Pronunciation Rules2

قواعد نطقاللغة اإلنجليزية

Pronunciation Rules

Yousef [email protected]

July 2007

بسـم الله الرحمـن الرحيـم

تحتوي هذه النسخة على استماع صوتي للكلمات التي لها نفس النطق و المختلفة في التهجئة و المعنى

Version 2

2

القائمة الرئيسية

القواعد العامة في نطق الحروف اإلنجليزية

8 7 6 5 4 3 2 1 كلمات لها نفس النطق و مختلفة في التهجئة و المعنى

الحروف الصامتة

ما يعتمد عليه نطق الكلمات في اللغة اإلنجليزية

التشديد في الكلمة مثال مفاتيح النطق: المقاطع الصوتية

نطق بعض الحروف

نطق بقية الحروف

التشديد في الجملة

A C E G I K

Q S T U W

p, b

s, th, wm, n

h, lt, d, chk, g

vowel + rgh

phz

3

يعتمد نطق الكلمات في اللغة :اإلنجليزية على

القواعد العامة لنطق الحروف اإلنجليزية

(Syllables)المقاطع الصوتية ((Word Stressونبرة الكلمات

التشديد في الجملة )Sentence Stress(


4


تسمى اللغة اإلنجليزية لغة قياسية سماعية بمعنى أن الكلمة •تلفظ حسب سماعها وتقاس عليها أمثالها في اللفظ، وال توجد

هناك قاعدة أساسية ثابتة يمكن تطبيقها على جميع مفردات اللغة اإلنجليزية من حيث اللفظ، كذلك تكثر في اللغة اإلنجليزية

.الكلمات والتعابير الشاذةإال أنه بالرغم من هذا الشذوذ هناك قواعد موضوعية وهي

أساسية يمكن بموجبها لفظ أية كلمة من الكلمات مهما كان ..حروفها

اللغة اإلنجليزية لغة قياسية سماعية


5


حروف ساكنةConsonant

حروف متحركةVowels

a e

u

oi

بقية الحروف


الحروف فياللغة اإلنجليزية

(Semi-vowel )شبه صوتي y مالحظة: يعتبر حرف

6


:هناك بعض الحروف حينما تنضم إلى بعضها تعطينا نطقا� جديدا� مثلواللذان ينطقان كحرف الشين.. sh حرفى الـ

واللذان ينطقان كحرف الثاء أو الذال th وحرفوينطقان مثل "تش" ch وحرفى وينطقان مثل الفاء.. ph وحرفى

و لكن

.. وهناك بعض الحروف ال تنطق إذا اجتمعت مع بعضها ..whفىً w إذا ضم إلى حرف الـ h مثل حرف الـ

n إذا جاء بعد حرف الـ kو حرف الـ

و تسمى في هذه الحاالت حروفا صامتة

العام لكل حرف نطقه


7


الحروف الصوتية هي بمثابة الحركات )أو المد أحيانا� ( في •اللغة العربية وبدونها ال يمكن لفظ الكلمة اإلنجليزية لفظا�

.منسقا�، لذا يندر أن تخلو كلمة من حرف أو أكثر منها

ألنه يسهل ( Semi-vowel )شبه صوتي y يعتبر حرف• لفظ تلك الكلمات الخالية من الحروف الصوتية األساسية


الحروف المتحركة )الصوتية(

8


read (rēd ينطق )readفمثال� التصريف األول من الفعل – read (rĕdأما التصريف الثاني فينطق )


هناك كلمات لها نفس النطق و تختلف في التهجئة

بمعنى meet (mēt بمعنى لحم و )meat (mētفمثال� كلمة )–يقابل و نفرق بينهما من سياق الكالم.

و هناك كلمات لها نفس التهجئةو تختلف في النطق

9

• air هواء heir وريث ereقبل • aisle ممر isleجزيرة I'll )I will( • all كل awlمثقاب • allowed مسموح aloud عالي

صوت• altar هيكل alterيغير • antنملة aunt عمة • ateأكل eightثمانية • bailكفالة baleرزمة • ballكرة bawl ينادي على بضاعة• balmبلسم bombقنبلة • bareمكشوف bear دب • baseقاعدة bassصوت عميق • beach شاطئ beechخشب الزان • beatضربة beetبنجر • be يكون bee نحلة


• been كان binثنائي • beerبيرة bierتابوت • berryحبة bury يدفن• berthمرسى birth ميالد• billedمعلن build يبنى • bightأنشوطة biteعضة

byteبايت • blewنفخ blue أزرق• boarخنزير بري bore ثقب • boardلوحة boredمتضجر • boarderطالب داخلي border حد • bornمولود borneمحمول • boughغصن bow انحناء• bollمحفظة للنبات bowl قصعة• boy ولد buoy عوامة

كلمات لها نفس النطق و مختلفة في التهجئة و المعنى (Homophones)

اضغط على الكلمة لإلستماع

10



• braiseسمك مرجان brazeيطلي بالنحاس

• brakeفرامل break يكسر • breadخبز bred مستولد• bridal زفافbridle لجام • butعدا butt عقب • buyيشتري byبـ byeوداعا� • cacheمخبأ cash نقد• callمكالمة caul غشاء الجنين • capitalعاصمة capitol مبنى

برلمان• castسبيكة caste طبقة منغلقة • cede تنازل عن حقوق seed بذرة • cellخلية sell يبيع• censer, censor الرقيب

sensor جهاز االحساس • centسنت sentأرسل scent

عطرالقائمة الرئيسية

• cerealطعام من حبوب serial متسلسل

• cheapرخيص cheepصوت الطائر • checkيفحص chequeشيك

Czech التشيك• chewsعلك choose يختار• choralكورس coralمرجان • citeيستشهد sightبصر , site

موقع• clewيكور clue دليل• climb يتسلق climeمناخ • closeيغلق clothes مالبس• coarseخشن course دورة دراسية• coign وتد coinعملة معدنية • colonelكولونيل kernelجوهر • complementتكملة

complimentمدح • coreنواة corpsفيلق

11

• council مجلس counsel نصح • cousin ابن العم cozen يدالس• creak صرير creek ينبوع• coupانقالب cooصوت الحمام • curb تطويق kerb حاجز حجري• currant زبيبة current تيار• damسد damn لعن• dear عزيز deer غزال• descent هبوط dissentمعارضة • dewندى doيفعل due واجب

األداء• discreet حكيم discrete منفصل• doeغزالة dough عجين• doneمعمول dun يضايق• earn يكسب urnجرة• faint إغماء feint خدعة


• fairعادل fare أجرة سفر• fazeيقلق phaseطور • featانجاز feetقدم • find يجد fined عليه غرامة• flairميل flareتوهج • fir خشب تنوب furفراء • fleaبرغوث flee يهرب• flew طار flu انفلونزا flue ريشة• flour طحين flower زهرة• for حرف جر foreمقدمة four

أربعة• forth فصاعدا� fourth رابع• foulقبيح fowlدجاجة • gaitطريقة المشي gateبوابة • giltمطلي بالذهب guiltذنب • gorilla غوريال

guerilla أحد أفراد العصابات



12


• grateيبشر great عظيم • grislyرهيب grizzly أشيب • groan أنين grownمستولد • hailبرد haleيسحب • hair شعر hare أرانب برية• hallصالة haul سحب• hart ذكر األيل heart قلب• heard مسموع herd قطيع • hear يسمع here هنا • heed انتباه he'd =he would• him ضمير للمفرد الغائب hymn

ترنيمة• higher أعلى hire أجرة• holeفتحة whole جميع• hoarse مبحوح horse حصان• hour ساعة ourضمير ”نا“• it's it is itsصيغة ملكية

• jewelجوهرة jouleجول • keyمفتاح quayرصيف الميناء • kneadيعجن need يحتاج • knew عرف new جديد• knightفارس night ليلة• knot عقدة not ال، ليس• know يعرف noال • ladeيرهق laid موضوع• lamيفر مسرعا� lambحمل • lead nقيادة led v منقاد• leakتسرب leek كراث• leanيميل lien رهن • lessen يقلل lesson درس • liar كاذب lyre قيثارة • loan قرض loneوحيد



13

• morning صباح mourningحداد على ميت

• need يحتاج knead يعجن• new جديد knew عرف gnu

حيوان افريقي• none الشيء nun راهبة• not ال ، للنفي knotعقدة• oar مجداف or أو ore معدن خام• one واحد won فاز• pail دلو paleشاحب • pain ألم pane لوح • pear كمثرى pair زوج pare

يقشر• peace سالم piece قطعة • peak قمة peek يسترق النظر

pique يستفز • per لكل purrخرير


• made صنع maid صبية• mail بريد male ذكر• main رئيسي maneعرف الفرس• mall مجمع maul مدق• mare فرس mayor عمدة• meat لحم meet يقابل mete حد• mean يعني mien سيماء• might ربما، جبروت mite سوس• miner عامل منجم minor ،ثانوي

قاصر• mind عقل minedملغوم• moan أنين mown محصود• mode نمط mowed مقصوص• moor مستنقع more إضافي• moose من الحيوانات mousse

حلوى



14

• peer نظير pierرصيف الميناء plain سهل planeطائرة

• pole قطب poll استفتاء• poor فقير poreمسام • principal رئيس principle مبدأ • profit ربح prophet نبي• rain مطر reign ملك، حكم• rap دقة wrap يلف• read يقرأ reed قصبة • read قرأ redأحمر • real حقيقي reel بكرة، ملف• reek يدخن wreak يشفي غليله• rest راحة wrest ينتزع • right يميني rite مذهب

wright صانع writeيكتب• road طريق rode ride ماضي

• role دور roll لفيفة • rose وردة rowsصفوف • rote صم wrote write ماضي • sale بيع sail يبحر• scene مشهد seen مرئي• scull يحذف skull جمجمة• sea بحر see يرى • seam تقطيب seemيبدو • seas بحار sees يرى seize يحبس• sell يبيع cell خلية • shear قص sheer انحراف• shoe يروع shoo حذاء• slay يذبح sleigh زالجة• sloe برقوق slow يبطئ• sole باطن القدم soul روح• some بعض sum مجموع




15

• son ابن sun شمس• staid رزين stayed موقوف• stair درجة stare تحديق• stake وتد steak قطعة لحم مطبوخ• stationaryثابت stationery

قرطاسية• steal تسلل steel فوالذ• stile قائم style طراز• storey طابق story قصة• straight مستقيم strait مضيق• sweet حلوى suite جناح• tale حكاية tail ذيل• taught درس taut متوتر• tea شاي tee ركام الرمل في

الغولف• team فريق teem يتجمهر• tear دمعة tier يرتب في طبقات• tern نوع من الطيور turn دورة• there هناك their ضمير ملكية

• threw رمى through خالل throne عرش thrown مرمي

• thyme زعتر time وقت• tide مد tied مربوط • to إلى too أيضا� two اثنين• ton طن tun برميل • vain عقيم vane ريشة المروحة

vein عرق• vale وادي veil حجاب• vial زجاجة vile حقير• wail نواح wale أثر whale حوت• wain عربة ضخمة wane تضاؤل• waist خصر waste نفاية• wait ينتظر weight وزن• waive يتنازل عن wave موجة• ware سلعة wear لباس where أين




16

• warn يحذر worn رث• wart ثؤلول wort عشبة • way طريق weigh يوزن

whey مصل اللبن• we نحن weeصغير جدا� • weak ضعيف week أسبوع • weal رفاهية wheel عجلة • weather طقس whether ما إذا• wet رطب whet يشحذ• which أي witch ساحرة• while بينما، برهة wile مكيدة• whit مثقال ذرة wit فطنة• who's من الذي whose لمن• wood خشب would• yore ماض your ضمير ملكية

you're =you are• yoke عبودية yolk صفار بيض




17


Silent p Silent b

pneumoniapseudonympsychiatristpsalm...corpscoupcupboardraspberryreceipt

debt doubt...dumb thumb...plumber tomb lamb climb bomb

When is

mb pronounced?

تنطق mbمتى

m-bحالة في تنطق

المنفصلة المقاطع

bom-bardcom-binecrum-bledum-bo


mbصامتة تبقىإضافة مع -حتىs, -ed, -ing, -

er

bombsbombedbombing bomber

18


Silent k Silent g

knee kneel kneltknow knew knownknowledgeknife knight knot

gnomecampaign reignforeigner sign design resign

diaphragm

When is gn pronounced?

gnمتى تنطق

g-nتنطق في

حالةالمقاطع المنفصلة

sig-nalsig-naturere-sig-na-

tionالقائمة الرئيسية

gn at endتبقى صامتة

حتى مع - ,s- إضافة

ed, -ing, -er

signssignedsigningsigner

19

الحروف الصامتةSilent t Silent d Silent ch

castle whistlecatch watch kitchenchestnut Christmasfasten listenoften softenmortgage mustn't

كلمات كثيرة من أصل فرنسي مثل:

ballet buffet chaletcrochet gourmet valetdepot debut

حروف صامتة في نهاية الكلمة = 3taحرف األوسط يكون صامتا

acts ducts students

handkerchiefhandsomeWednesdayma'am = madam

yacht


20


Silent h Silent l

ghetto ghostheir honorwhat when where whywhile whether whiterhythm rhymeThomas TheresaOprah Hannah

calf half salvebalm calm palm psalmchalk talk walkcould should wouldcolonelfolksLincolnalmond salmon


21


Silent m Silent n

mnemonic

autumnhymndamnsolemncolumn

When is mn pronounced?

؟mnمتى تنطق

m-nالمقاطع تنطق في حالة

المنفصلة

dam-na-tionau-tum-nalhym-nalso-lem-ni-ty


22


Silent s Silent th Silent waisle island debrisArkansas Illinois

asthma

حروف صامتة في نهاية 3 thالكلمة = حرف

األوسط يكون صامتا�clothes months depths lengths

th :clothing clothتنطق

answer sword toward two

wh تنطق h: wholewho whom whose

wr تنطق r: write wrote written writingwrap wrestle wrist


23

الحروف الصامتةSilent gh

daughter slaughter fraught ought tohaughty naughty

neighbor sleighweigh weightstraight

الماضي الفعل تصريفcatch caught ... teach taughtbuy bought ... bring broughtfight fought ... seek soughtthink thought

(al)thoughdough doughnut donut

borough boro thorough

bright light nightsigh sighthigh height

through

bough plough plow

drought


24


pr, br fr, vr tr ...

aspirintemperature

opera laboratorydeliberate

adjective onlyseparate

adjective only

comfortabledifferent

everybeveragefavorablefavorite

documentaryelementaryinterestedinteresting

honorablemiserable

= الينطق الحرف المتحركrحرف متحرك غير مشدد +


25

المقاطع الصوتيةSyllables

تكتب الكلمات في المعاجم و بينها فواصل تحدد مقاطع الكلمة، • Word Spelling)وتساعد هذه المقاطع في نطق الكلمة و تهجئتها (�

تكون الكلمات ذات مقطع واحد أو أكثر مثل:•


الكلمة عدد المقاطع

must 1

stu.dy2

di.li.gent3

a.na.ly.sis4

du.ra.bi.li.ty5

.yالبد أن يحتوي المقطع على أحد الحروف المتحركة أو حرف •

26


pro·nun·ci·a·tion ) prə-nŭn'sē-ā'shən (

Syllablesالمقاطع الصوتية

Pronunciation Keyمفتاح النطق


مثال للمقاطع الصوتية و مفاتيح النطق كما تظهر في المعاجم

27


:هناك قاعدتان بسيطتان لتشديد المقاطع وهي•كل كلمة فيها مقطع مشدد واحد بصورة عامة و يشذ عن –

ذلك بعض الكلمات الطويلة التي تحتوي على مقطع مشدد ثانوي باإلضافة إلى المقطع المشدد الرئيسي

التشديد يقع على الحروف المتحركة و ليس على الساكنة–

بعده ’يعرف المقطع المشدد بعالمة •

التشديد في الكلمة


28

عندما يشدد المقطع فإنه ينطق:•لمدة أطول•بنبرة أعلى•و صوت أعلى•

word shapetotalsyllables

stressedsyllable

PHO TO GRAPH 3 #1

PHO TO GRAPH ER 4 #2

PHO TO GRAPH IC 4 #3


التشديد في الكلمة


29

Pronunciation Keysمفاتيح النطق

تحتوي معاجم اللغة اإلنجليزية على حروف مع •رموز تأتي بعد الكلمة بين قوسين مثل:

–knife )nīf(

–ex·ceed )ĭk-sēd'(

–gen·er·al )jĕn'ər-əl(

التي تساعد على مفاتيح النطق هذه هي •نطق الكلمات

تختلف هذه الرموز في بعض المعاجم •


30

• ă pat • ā pay • âr care • ä father • b bib • ch child , rich• d deed, milled • ĕ pet • ē bee • f fife, phase, rough • g gag • h hat • hw which

• ĭ pit • ī pie, by • îr pier • j judge • k kick, cat, pique • l lid, needle• m mum • n no, sudden• ng thing • ŏ pot • ō toe • ô caught , paw, for,

horrid, hoarse • oi noise

Reference: The American Heritage® Dictionary

مفاتيح النطق Pronunciation Keys


)اضغط على الكلمة لالستماع(

http://dictionary.reference.com/help/ahd4/pronkey.html

31

• ʊ took • ū boot • ou out • p pop • r roar• s sauce • sh ship, dish • t tight, stopped • th thin • th this • ŭ cut • ûr urge, term, firm,

word, heard

• v valve • w with• y yes • z zebra, xylem, noise • zh vision, pleasure,

garage • ə about, item, edible,

gallop, circus • ər butter

Reference: The American Heritage® Dictionary


قد: عمل الحروف المتحركة في اللغة اإلنجليزيةيشبه عمل الحركات في اللغة العربية )الفتحة، الضمة، الكسرة، •

على الحرف المتحرك في ˘السكون( ومن المالحظ أن عالمة مفتاح النطق تدل على أن نطقه كحركة على الحرف الذي يسبقة

Áفمثالă يشبه عمل الفتحة و ĕ .يشبه عمل الكسرة

في بعض الحاالت بشبه عملها عمل حروف المد )األلف و الواو و •الياء( ومن المالحظ أن عالمة Ã على الحرف المتحرك في مفتاح

Áالنطق تشبه حركة مده فمثالū.تماثل المد بالواو


مفاتيح النطق Pronunciation Keys

http://dictionary.reference.com/help/ahd4/pronkey.html

32

التشديد في الجملة Sentence Stress

المقصود فيه إن بعض الكلمات في الجملة الواحدة نقرأها بصوت أعلى • . من الكلمات األخرى

We want to go مثال الجملة التالية:

هل نقرأ كل كلمة في هذه الجملة بنفس القوة أي بنفس مستوى الصوت؟

. ال ، إنما نقرأ الكلمات المهمة بصوت أعلى من الكلمات األخرى : بالنسبة للمثال الكلمات المهمة فيه نعرفها حسب معنى الجملة وهي

want / go في هذه الجملة الكلمات المهمة والتي ستقرأ بصوت أعلى ستكون

We WANT to GOبالكبيتل:


33

نطق بعض الحروف اإلنجليزية

Aأمثلة


مفتاح النطق كيفية النطق الحالة

hat , fat ă كاأللف في اللغة العربية

معظم الحاالت

heat , meat

ē )إي( eإذا أتى قبلها

rate ā )أي( إذا أتى بينها و حرف eبين

ساكن

wait ā )أي( i إذا أتى بعدها


34


Cأمثلة


مفتاح النطق

كيفية النطق الحالة

cyclecity

center

s كحرف السين إذا أتى بعدها y, i, eفقط

channel watch

ch )تش( إذا أتى بعدها h

chemistry

k a تنطق أحياناكالكاف

car , cut back Arabic

k تنطق كالكاف ما عدا ذلكمعظم الحاالت


35


Eأمثلة




bed , web ĕ معظم الحاالت كالكسرة

bite , site ī أما eال ينطق الحرف فينطق كـ i الحرف

)آي(

إذا توسط بينها حرف iوبين

ساكن

are silent e ال تنطق إذا أتت في نهاية freeالكلمة ē إال إذا كانتا اثنتين

فتنطقان كالياء )إي(

meet ē تنطقان )إي( إذا كانتا اثنتين في وسط الكلمة

eat , seat ē تنطقان )إي( aقبل الحرف


36


Gأمثلة




go , bag

g كالقاف معظم الحاالت

rough f كالفاء إذا أتى بعده حرف hفي نهاية الكلمة

orange zh كالجيم بعض األحيان


37


Iأمثلة




sit ĭ كالكسرة معظم الحاالت

bite ī )آي( أما i تنطق فال eالحرف

ينطق

إذا توسط بينه حرف eوبين ساكن

wait ā تنطقان )أي( a إذا أتى بعد

Kuwaiti كالياء في نهاية الكلمة


38


Kأمثلة




key , check

k كالكاف معظم الحاالت

know , knife

silent k ال ينطق وإنما nننطق

nإذا أتى بعده


39


Qأمثلة




queen k ينطق كالكاف a دائما

كل الحاالت


40


Sأمثلة




sea , biscuit

s كالسين معظم الحاالت

she , wash

sh ينطقان كالشين hإذا أتى بعده

noise z ينطقان كالزاي eإذا أتى بعده في نهاية الكلمة

television zhən a )جن( تنطق جميعا ionإذا أتى بعده


41


Tأمثلة




tea beat

t كالتاء معظم الحاالت

the th تنطقان كالذال hإذا أتى بعدها

three th أو تنطقان كالثاء

action shən a )شن( تنطق جميعا ionإذا أتى بعده

future chər a )تشر( تنطق جميعا urإذا أتى بعده


42


Uأمثلة




shut fun

ŭ كالهمزة الساكنة

معظم الحاالت

shout mouth

ou تنطقان )آو( إذا أتى قبلها حرف

o


43


Wأمثلة




wet beware

w ينطق كالواو معظم الحاالت

how now

ou تنطقان )آو( إذا أتى قبلها oحرف

write r ال تنطق وإنما rننطق

إذا أتى بعدها rحرف


44


ph, xy…,

أمثلة)اضغط على الكلمة

لالستماع(



phase f تنطقان كالفاء ph

xylem z تنطق كالزاي X متبوعة بـ y في بداية

الكلمة


45

نطق بقية الحروف اإلنجليزية

أمثلة)اضغط على الكلمة لالستماع(

ما يقابله بالعربي الحرف

bat/ establish الباء B

date/ hard الدال D

fast/ wolf الفاء F

hate/ behave الهاء H

juice/ project )a الجيم )دائما J

land/ reflect الالم L

man/ human الميم M

near/ and النون N


46

نطق بقية الحروف اإلنجليزية

أمثلة)اضغط على الكلمة لالستماع(

ما يقابله بالعربي الحرف

one/ lemon الواو O

pen/ paper الباء )مع إخراج الهواء بين )الشفتين

P

run/ remember الراء R

van/ five الفاء )مع إخراج الهواء )بين الشفتين

V

mix/ sixteen - X

yes/ family الياء Y

zero/ quiz الزاي Zالقائمة الرئيسية

47

)تم بحمد الله(

End

Documents

Pronunciation Rules2