Forbo Flooring Systems is part of the Forbo Group, a global leader in �ooring, bonding and movement systems, and o�ers a full range of �ooring products for both commercial and residential markets. High quality linoleum, vinyl, textile, �ocked and entrance �ooring products combine functionality, colour and design, o�ering you total �ooring solutions for any environment.

OM

A Ar

chite

ctur

e

Project vinyl

1286

68/0

1041

1

Forbo Flooring Systems integrada no grupo Forbo, líder mundial na fabricação e comercialização de revestimentos, colas e correias de transporte, oferece uma colecção completa de revestimentos de chão perfeitos para aplicações comerciais ou domésticas. Linoleum de alta qualidade, vinílicos, alcatifas, Flotex e sistemas de tapetes de entrada combinam funcionalidade, cor e design – proporcionam soluções totais para qualquer pavimento e ambiente.

Portugal Forbo – Revestimentos S.A.Zona Industrial da Maia I,Sector VIITv. Eng. Nobre da Costa, 87Apartado 60914476-908 MaiaTel.: +351 22 999 69 00Fax: +351 22 999 69 09info.revestimentos@forbo.comwww.forbo-flooring.com.pt

BrazilForbo Pisos Ltda.Rua Laguna, 708 - Santo Amaro04728-001 - São Paulo - SP - BrasilTel.: +55 11 5641-8228Fax: +55 11 5643-9828info@forbo-linoleum.com.brwww.forbo-linoleum.com.br

3

Distinto emcada área de aplicação

Uma marca bem conhecidaA marca Forbo/Eternal é sinónimo de qualidade. As mais-valias da marca são facilmente reconhecíveis em qualquer aplicação e em qualquer parte do mundo. Eternal é a opção a seguir pelo seu desempenho de confiança e pela vasta gama de cores e padrões.

Equilíbrio em acçãoDesign e desempenho extraordinários – um objectivo plenamente alcançado em cada pormenor da colecção:• Funcionalidade e aspecto visual apelativo • Abrangente paleta de cores que vai

dos tons suaves até às cores vivas e não esquecendo as tonalidades subtis que surgem pelo meio

• Desempenho sempre excelente• Design que se adequa facilmente a

qualquer tipo de ambiente• Versátil – combina e conjuga-se facilmente

com os materiais já existentes no espaço/ambiente.

Uma vez mais, a colecção Eternal – vinílico comercial revela uma

surpresa: uma soberba combinação de padrões modernos e marcantes

adequados a qualquer aplicação.

A colecção apresenta uma equilibrada gama de padrões de madeira, pedra e abstractos, com uma paleta de cores abrangente e moderna, perfeita para complementar qualquer espaço interior. Eternal é a solução perfeita para espaços de saúde, estabelecimentos de ensino, escritórios ou espaços comerciais. É a opção preferida dos profissionais e também do utilizador doméstico que procura o melhor para a sua casa.

AutenticidadeNa concepção da colecção Eternal a equipa criativa da Forbo desenvolveu padrões convincentes e autênticos com uma identidade e sensação de naturalidade. A tecnologia usada na camada de desgaste da colecção Eternal é o ponto-chave pois permite que o revestimento mantenha o seu aspecto original mesmo após longos anos de uso intenso.

A colecçãoeternAl;equilíbrio em movimento

Índice: 3 Introdução 4 Mais-Valias da Colecção 6 Eternal wood 10 Eternal concrete 12 Eternal stone 13 Eternal slate 14 Eternal smaragd 16 Eternal marble

18 Eternal sand 20 Eternal weave 22 Eternal metal 24 Eternal palette 28 Eternal contrast 30 Características do Produto 32 Colecções Forbo Flooring 34 Método Forbo FloorCare 35 Características Técnicas

4

Qualidade superior para um vinílico de máxima qualidade

Os padrões e cores de Eternal são verdadeiramente originais, criados por um processo que tem início em estudos intensivos do mercado e das tendências e que também tem em conta as exigências a cumprir para cada uma das áreas de aplicação onde pode ser usado. O aspecto visual, a escolha das cores é feita individualmente tendo em consideração as características visuais.

Os padrões são verosímeis mostrando o material com efeitos tridimensionais que lhe dão o toque natural. As gamas de Eternal Contrast, Eternal Stone e Eternal Smaragd têm um pintalgado aleatório que lhe dá um aspecto subtil e descontraído ideal para qualquer tipo de área de aplicação em qualquer dimensão.

Colecção completaNa nova colecção Eternal irá descobrir padrões e estruturas concebidos a pensar nas suas necessidades estéticas e funcionais.

Esta colecção apresenta uma gama de padrões de madeira ainda maior do que a anterior. Vinte opções que vão dos padrões clássicos aos mais modernos. A colecção Eternal Stone está agora também mais extensa, com novos padrões inspirados no betão e na laje a par dos padrões já existentes de mármore e dos restantes Smaragd. Novidades são os designs inspirados em tecidos têxteis, na areia e no metal. Tudo isto complementado por uma fantástica paleta de cores tendência.

Em resumo, a nova colecção Eternal é uma mescla de padrões realistas e contemporâneos que resultam num produto com cores e padrões singulares.

Escolher Eternal é mais do que ter

à disposição uma vasta gama de

padrões.

Equilíbrio em todo o lado

EducaçãoA sala de aula é um ambiente de inspiração, concentração e interacção e que se quer equilibrado para estudantes e professores. Eternal permite atingir esse equlíbrio.

Cuidados de SaúdeO ambiente de recobro necessita de um revestimento que se adapta ao espaço circundante. Durante a concepção dos padrões foi tida em conta esta área de aplicação específica. O acabamento PUR Pearl de Eternal é fácil de limpar e requer pouca manutenção o que é ideal para este segmento.

Comércio, lazer e hotelariaTodas estas áreas podem tirar proveito de um revestimento com identidade. O revestimento não deverá ser muito marcante, uma vez que é necessário criar um ambiente capaz de comunicar na totalidade com o visitante. No entanto, o revestimento de chão pode ser o veículo de uma mensagem que se quer fazer passar, quer se trate da identidade corporativa ou da simples demarcação de diferentes zonas dentro de um espaço mais amplo.

EscritóriosActualmente, é comum os escritórios terem um ambiente acolhedor semelhante ao da nossa casa que favorece o equilíbrio entre o pensamento e a inspiração. A colecção Eternal é um excelente auxiliar: combinar e conjugar, criar zonas equilibradas com um revestimento funcional e esteticamente apelativo.

10362 | warm chestnut

10522 | steamed oak

12802 | elegant oak

10482 | rustic oak

12822 | warm oak

11912 | whitewash oak

11542 | traditional oak

11562 | tropical beech

11442 | washed beech

10232 | dark walnut

10492 | red oak

11172 | light beech

10362 | warm chestnut

12,5cm

150c

m s�

s

�

20cm

50cm s�

s

�

20cm

49/3

5/35

/31c

m

s�

s

�

8cm50

cm s�

s

�

20cm

50cm s�

s

�

20cm

150c

m s�

s

�

22,5cm

150c

m s�

s

�

6,3cm

50cm s�

s

�

22,5cm

150c

m s�

s

�

25cm

150c

m s�

s

�

10cm

150c

m s�

s

�

25cm

150c

m s�

s

�

6

• Um grupo de tradicionais tipos de madeira em cores realistas com grão suave, em réguas de dimensão média e curta.• Madeiras com carácter natural como o Pinho e o Carvalho, com réguas médias e longas. • Madeiras contemporâneas com aspecto moderno em tons frescos e leves e também tons intensos mais escuros.• Padrões abrangentes que se manifestam na totalidade da dimensão do rolo, sem juntas de tipos de madeira abstractos.

10812 | black beech 11882 | smoked oak

11732 | warm zebrano

10732 | neutral wengé

10812 | black beech

10382 | silver chestnut

11382 | anthracite stripe

10542 | grey oak 10252 | white birch

20cm

150c

m s�

s

�

12,5cm

150c

m s�

s

�

20cm

150c

m s�

s

�

10cm

150c

m s�

s

�

25cm

150c

m s�

s

�

12,5cm

150c

m s�

s

�

9

Mistura & Combinação naturais; Wood, Sand e Concrete

13012 | neutral 13022 | beton 13082 | gravel 13052 | mud 13042 | dune13032 | anthracite 13062 | silt

13022 | beton

13072 | umber

10 11

Um betão contemporâneo, com um subtil aspecto acetinado em 4 tons naturais e calorosos e 4 tons neutros de cinza.

Mistura industrial; Wood, Metal e Concrete

13582 | silver

12022 | chalk 12042 | granite

12282 | flint

12272 | cobble

12262 | mineral

12032 | coal

12012 | quartz

12292 | pebble

13572 | navy 13562 | black13582 | silver

12042 | granite

A genuína aparência da laje faz-se sentir no padrão e na superfície graças aos relevos introduzidos. Três tons escuros e fiéis ao original.

Um aspecto de pedra verdadeira com cores inspiradas na pedra natural, do quente ao fresco, do luminoso ao escuro. Um ligeiro brilho na camada de desgaste dá o aspecto de profundidade e brilho natural.

61032 | nero

61962 | grey

61012 | cream

61752 | pigeon

61922 | frost

61042 | mist

61222 | greige

61832 | herb

61512 | rose

61342 | peach

61302 | ochre

66142 | dust

61752 | pigeon

15

Mistura tradicional: Wood, Stone,

Slate e Smaragd• Intemporal e acessível. O padrão granítico total de Smaragd Classic em 12 cores neutras e de fácil

combinação entre si.• Este tipo de padrão mantém a sujidade imperceptível e garante o bom aspecto permanente do chão.

64122 | sahara

64032 | cloud

64092 | leather

64002 | feather

64362 | camel

64932 | dove

64122 | sahara

64972 | ash

64822 | moss

16

Design inspirado no marmoreado subtil da pedra natural conferindo maior atractividade ao espaço circundante. Oito cores que combinam entre si.

13822 | smoke 13842 | cork 13852 | soil 13862 | teal 13832 | linen13872 | terra 13882 | sepia13892 | aubergine

13862 | teal

18 19

Mistura & Combinação elegante; Wood,

Weave e Sand

Um padrão global, mas subtil com um aspecto natural em oito tons cheios de estilo e com um acabamento suave de tonalidade pérola.

13632 | cord

13622 | graphite

13642 | amber

13652 | iron

13662 | indigo

13642 | amber

20 21

Textura suave, leal ao aspecto natural da matéria têxtil com dimensão, em tons calmos e com um acabamento acetinado.

13732 | platinum 13742 | copper 13752 | bronze

13712 | chrome 13722 | pewter

13732 | platinum

23

Mistura gráfica: Contrast,Concrete e Metal

Design arrojado, moderno e inovador com efeito de metal escovado, ideal para camuflar eventuais riscos e sujidades. Cinco tons de metal incluindo cobre, bronze e prata.

40032 | pistachio

40082 | tundra

40112 | clay

40512 | dune

40302 | sahara

40002 | snow

40402 | oyster

40812 | taupe

40722 | pink 40162 | marine

40272 | sky

40212 | mouse

40212 | mouse40272 | sky

24

Mistura & Combinação coloridas; Wood, Contrast e Palette

Padrões de aspecto sólido com um suave brilho na camada de desgaste colorida. Um efeito surpreendente que pede um olhar atento. Leque de 24 cores frescas, contemporâneas e do agrado geral que inclui tons suaves e calmos e também cores primárias.

40452 | pepper

40232 | night

40882 | apple

40602 | plum

40382 | carbon

40482 | dragon

40772 | raisin

40662 | steel

40062 | umber

40352 | corn 40192 | orange 40572 | loam

40112 | clay

40572 | loam

40192 | orange 27

41272 | sky

41322 | smoke

41002 | snow

41662 | steel

41252 | mercury

41292 | charcoal

41192 | orange 41012 | tomato41232 | night 41972 | brick41032 | pistachio41882 | apple

41032 | pistachio

28 29

• Grafismo singular em preto e branco espalhado pela camada de desgaste colorida.

• Em quatro tons de branco e cinzento e mais 8 cores fortes e vibrantes.

4. 4. 4.4.5. 5. 5.

3. 3. 3.

3. 3. 3.3.

1. 1. 1.

1.

1. 1. 1.

1.2. 2. 2.

2.

30 31

De um modo geral, o que marca a diferença é o desempenho. A rotina de limpeza e manutenção é simples e eficaz, mantendo o revestimento com o aspecto de novo durante anos.

Acabamentos PURpearl e PUR A grande maioria dos padrões têm acabamento Purpearl. A técnica deste tratamento consiste no envernizamento da camada superior e do seu relevo. Esta camada de verniz mate garante o elevado nível de resistência aos químicos e aos riscos. O uso de um verniz flexível evita que a superfície se risque e mantém a boa aparência durante muito mais tempo

quando comparado com o uso de verniz rígido. Nos casos em que o padrão exige um acabamento diferente é usado o acabamento de protecção PUR.

A construção do produtoUma camada de desgaste transparente ou totalmente colorida como no caso das gamas Palette e Contrast garantem máxima resistência ao desgaste e plena integridade do padrão. A estrutura do produto consiste numa camada de fibra de vidro, não-tecida, totalmente impregnada que garante a estabilidade dimensional. A base calandrada contribui igualmente para a estabilidade e elevada qualidade. Uma base de ligeiro relevo, resistente e flexível, permite a fácil aplicação em circunstâncias exigentes por exemplo na execução de rodapés. Uma parte substancial da base do produto contém 40% de matéria reciclada.

A colecção Eternal - Vinílico Comercial é um exemplo perfeito do compromisso Forbo na protecção do meio-ambiente e investimento num futuro sustentável. A colecção Eternal é produzida com recurso a energia “verde” e moderna tecnologia de produção, que reduz os processos envolvidos na produção ao mínimo essencial. Eternal cumpre todas as exigências, incluindo a da categoria de emissões VOC (Compostos Orgânicos Voláteis). A produção é feita na Europa e a maior parte da distribuição é feita pelos países europeus, o que leva a baixas emissões de carbono relativamente ao transporte. A limpeza simples reduz a utilização de detergentes e o desempenho duradouro contribuem de várias maneiras para o meio-ambiente.

Compliance PlusA Forbo colabora com a “Compliance Plus” – um compromisso para ir mais além das metas estabelecidas em termos de protecção ambiental - este investimento nas

A colecção Eternal:aspecto original duradouro

Base calandrada, construção consistente, cores sólidas e um relevo único.

A combinação do tratamento da camada de desgaste e técnicas de produção

específicas fazem com que Eternal se destaque dos demais.

Empenhados em protegero ambiente

pessoas, processos e produtos que permitem melhorar o desempenho ambiental é uma mais-valia para a Forbo não um custo. São realizadas periodicamente Análises do Ciclo de Vida para medir e minimizar o impacto ambiental dos nossos produtos desde a matéria-prima até ao final da vida útil.

Redução na frequência da limpeza e manutençãoA redução dos cuidados de limpeza é outro factor crucial para a sustentabilidade e desempenho. O acabamento de Eternal faz com que este produto seja muito fácil de limpar e mantenha as características em condições de utilização intensa. E, se utilizar um sistema de protecção de entrada irá reduzir ainda mais a quantidade de sujidade e humidade (até 90%). Se instalar um sistema de protecção de entrada Coral pode reduzir os custos de limpeza em cerca de 65%.

Eternal smaragd1. Tratamento PUR pearl – R102. Camada de desgaste transparente compacta de 0.7mm com microesferas integradas3. Padrão impresso4. Fibra de vidro impregnada5. Base cinzenta calandrada com 40% de produto reciclado

Eternal stone1. Tratamento PUR pearl – R102. Camada de desgaste transparente compacta de 0.7mm com chips integrados3. Padrão impresso4. Fibra de vidro impregnada5. Base cinzenta calandrada com 40% de produto reciclado

Eternal contrast/palette1. Tratamento PUR pearl – R102. Camada de desgaste colorida compacta de 0.7mm com chips integrados4. Fibra de vidro impregnada5. Base cinzenta calandrada com 40% de produto reciclado

Eternal wood/slate/weave/sand/concrete/metal/marble1. Tratamento PUR pearl – R102. Camada de desgaste transparente compacta de 0.7mm 3. Padrão impresso4. Fibra de vidro impregnada5. Base cinzenta calandrada com 40% de produto reciclado

surestepacoustic

allura

33

Outras colecções de vinílicos Forbo Mais revestimentos Forbo

Mosaico vinílicoA novíssima colecção Allura é uma gama versátil e vibrante que eleva os revestimentos vinílicos em mosaico para um outro patamar de sofisticação e desempenho. A colecção e os padrões vanguardistas de madeira, pedra e designs abstractos, foram desenvolvidos na Forbo e pela equipa criativa da Forbo.

Vinílicos acústicosA redução do impacto sonoro promove o bem-estar, conforto e eficiência no trabalho e aprendizagem. A Forbo tem uma vastíssima oferta de vinílicos acústicos. Ideais para escritórios em espaço aberto, lojas comerciais, escolas, habitação e hospitais.

Vinílicos de segurançaA colecção Step – vinílicos de segurança está disponível em oito gamas, todas adaptadas a diferentes necessidades de segurança antiderrapante. Surestep Original e Safestep têm maior capacidade antiderrapante graças às partículas de quartzo e carborundum. Surestep Wood, Stone, Star e Colour têm padrões mais claros e límpidos e usam partículas de óxido de alumínio. O resultado: um revestimento de segurança, resistente e durável.

LinoleumA Forbo é líder mundial em linoleum oferecendo uma enorme gama de revestimentos em linoleum para o chão, mobiliário e também paredes. Mais de um século de experiência e as mais eficazes técnicas de produção e protecção ambiental garantem a melhor qualidade.

Flotex – revestimento têxtil com base vinílicaA sólida base vinílica de Flotex reforçada com fibra de vidro, é impermeável à água e serve de âncora a milhões de fibras de nylon - mais de 70 milhões/m2 – é o produto têxtil com mais densidade em todo o mercado. Flotex é confortável, transmite uma sensação de luxo e é antibacteriana graças ao tratamento Sanitized® - característica essencial para poder ser usada em espaços de cuidados de saúde. Pelo seu design apelativo é perfeita para espaços de comércio e hotelaria.

Revestimentos Têxteis Revestimentos têxteis: a colecção de alcatifa em mosaicos e a gama de sistemas de protecção de entrada. Com diferentes cortes de pêlo e mais de 180 cores. Cada local tem uma entrada que é o primeiro contacto com o visitante, e além disso é o primeiro nível de protecção do revestimento interior. Os sistemas de protecção de entrada Forbo são atractivos e contribuem para a longevidade do revestimento no interior do espaço.

35

Método Forbo FloorCare Os revestimentos vinílcos Forbo são fáceis de limpar e a sua manutenção é simples graças aos acabamentos de superfície PURpearl e PUR.

• Limpar o chão com o DuoClean e um mop• Retirar a água suja com um mop ou aspirador de água• Enxaguar com água limpa e um mop• Deixar o revestimento secar

Quando se prevê tráfego intenso:• Aplicar uma película de spray com o aplicador• Passar a máquina rotativa com um disco macio

• Passar o mop ou aspirar o chão

• Remover as manchas com um mop húmido

• Limpeza com spray com a máquina rotativa e um disco macio, usar o spray onde necessário

• Esfregar com o DuoClean, passar a máquina rotativa e um disco de limpeza• Retirar a água suja com um mop ou aspirador de líquidos• Enxaguar com água limpa e um mop• Deixar o revestimento secar

Quando se prevê tráfego intenso:• Aplicar uma película de spray com o aplicador• Passar a máquina rotativa com um disco macio

ProdutosDuoClean é um agente de limpeza eficaz com pH neutro.Forbo Spray actua como spray de limpeza e de protecção para um acabamento acetinado.Para mais informações visite: www.forbo-flooring.com.pt

Limpeza após instalação

Limpeza regular

Limpeza periódica

Manutenção ocasional

1 Espessura total ISO 24346 / EN 428 2,0 mm

= Espessura da camada de desgaste ISO 24340 / EN 429 0,7 mm

: Dimensão da colecção 113

H Tráfego Comercial / Muito Intenso ISO 10874 / EN 685 34

K Tráfego Industrial / Intenso ISO 10874 / EN 685 43

, Largura do rolo ISO 24341 / EN 426 2,00 m

9 Comprimento do rolo ISO 24341 / EN 426 ± 25 m

. Peso ISO 23997 / EN 430 2,8 kg/m2

2 Estabilidade dimensional ISO 23999 / EN 434 < 0,1 %

3 Resistência às marcas ISO 24343-1 / EN 433 ≤ 0.05 mm

t Resistência à abrasão EN 660-2 Grupo T

g Resistência a cadeiras de rodas ISO 4918 / EN 425 Sem danos

> Resistência à luz ISO 105-B02 ≥ 6

0 Flexibilidade ISO 24344 / EN 435 ø 10 mm

5 Resistência aos químicos ISO 26787 / EN 423 Muito boa

[ Resistência ao escorregamento DIN 51130 R10

M Resistência eléctrica EN 1081 R1 > 1·109 Ω

e Aconselhável para pavimentos aquecidos sim*

b Certificação zonas húmidas EN 13553 sim

Eternal responde a las exigencias de la norma EN 14041 / preenche os requisitos da norma EN 14041 &R Resistência ao fogo EN 13501-1 Bfl-s1

Z Resistência ao escorregamento EN 13893 DS - µ ≥ 0,30

L Voltagem corporal EN 1815 ≤ 2 kV

e Resistência térmica EN 12524 0,25 W/m·K

REACH (Regulamento Europeu) 1907/2006/CE Conforme (1)

(1) Os artigos (produtos) não devem conter substâncias da lista de candidatos em vigor na data de publicação deste documento (actualmente 38 substâncias muito preocupantes) e em quantidade > 0,1%m

* Temperatura < 30° C

O sistema de qualidade e gestão ambiental da Forbo Coevorden B.V. (NL) onde Forbo Eternal é fabricado são certificados de acordo com ISO 9001 e ISO 14001

Especificações técnicasEternal preenche os requisitos da norma ISO 10582 / EN 649