ProgrProgramul Filmelor Difuzate La Festivalul Filmului Francofonamul Filmelor Difuzate La Festivalul Filmului Francofon

8/20/2019 ProgrProgramul Filmelor Difuzate La Festivalul Filmului Francofonamul Filmelor Difuzate La Festivalul Filmului Francofon

1/12

ed it ia a 1 5

In


2/12

LUMIÈRE, CAMÉRA, ACTION !Toute l'équipe de l'Alliance Française de Moldavie est heureuse de vous présenter le programme de la 15èmeédition du Festival du Film Francophone qui se déroulera du dimanche 20 mars, Journée internationale de laFrancophonie, au dimanche 27 mars, à Chisinau et à Tiraspol.

Cet événement, toujours très attendu par les francophones et francophiles et, plus généralement, par tous lesamateurs du 7ème art en Moldavie, veut aussi rendre hommage cette année aux Frères Lumière, Auguste etLouis, deux ingénieurs et industriels français qui, il y a un peu plus de 120 ans, en dévoilant leur cinématographe,allaient prendre une place prépondérante dans le lancement du spectacle de cinéma, une industrie florissantequi allait révolutionner à jamais notre manière de voir le monde.

Notre Festival se veut d'abord un rendez-vous convivial, ouvert au grand public, à tous les publics, comme entémoigne la programmation : quatorze films récents dont de très beaux succès du box office, lauréats de la Palmed'or au Festival de Cannes – qui célèbre son soixantième anniversaire cette année ! - en 2015, du Prix du Jury auFestival de Cannes en 2014 et de bien d'autres nominations et prix dans les Festivals internationaux. Des filmsfrançais, belges, canadiens, en co-production internationale, exprimeront la richesse et la diversité francophonede cette édition.

Avec nos partenaires qui nous soutiennent et que nous remercions sincèrement – l'Ambassade de France,TV5MONDE, l'Institut Français, Orange, Lafarge, Le Bridge – nous vous y donnons rendez-vous et vous attendonsnombreux !

Emmanuel SKOULIOS,Directeur de l'Alliance Française de Moldavie

LUMINĂ, CAMERA, ACȚIUNE !Intreaga echipă a Alianței Franceze din Moldova este bucuroasă să vă prezinte programul celeide-a 15a ediții a Festivalului Filmului Francofon care va avea loc începînd cu duminică 20 martie,Ziua Internațională a Francofoniei, pînă duminică 27 martie, la Chișinău și la Tiraspol.

Acest eveniment, așteptat cu nerabdare de către francofoni și francofili dar și de toți amatorii celeide-a 7a arte în Moldova, dorește să aducă în acest an și un omagiu Fraților Lumière, Auguste șiLouis, doi ingineri francezi care, cu puțin peste 120 de ani în urmă, inventînd cinematograful, auavut un rol major în lansarea spectacolului de cinema, o industrie înfloritoare care a revoluționatpentru totdeauna maniera noastră de a vedea lumea.

Festivalul nostru se dorește mai întîi de toate un rendez-vous convivial, deschis publicului larg2

de orice vîrstă, dupa cum dovedește și programimportant la box-office, laureate a Palme d'or laa 60a aniversare ! – a Premiului Juriului la Fespremii la Festivalurile internaționale. Filme fexprima bogăția și diversitatea francofonă a ace

Impreună cu partenerii noștri care ne susțin șInstitutul Francez, Orange, Lafarge, Le Bridge

СВЕТ, КАМЕРА, МОТОР !Команда Французского Альянса в Молдовефранцузского кино, который пройдёт с 20Кишинёве и Тирасполе .

Это событие всегда с нетерпением ждут франкофМолдове . В этом году хочется также отдать динженерам и промышленникам, которыеведущую роль в запуске зрелищного кино, ппредставление о мире .

Наш Фестиваль-это, прежде всего, встреча друзечём свидетельствует программа: четырнадцать фoffice,лауреаты Золотой пальмовой ветви

свою шестидесятую годовщину , получившиеноминации и призы на международных фестиотразят всё сегодняшнее богатство и разнообрази

Благодарим наших партнёров - Посольство Institut Français, Orange, Lafarge, Le Brприглашаем всех посетить наш фестиваль !

Эммануэль СКУЛИОС ,Директор Французского Альянса в Молдове


3/12

4

La famille BélierD'Eric Lartigau

2014 / 1:46 / France, BelgiqueAvec Louane Emera, Karin Viard,François Damiens…

Comédie, Tous publicsVersion originale française sous-titréeen roumain

Dans la famille Bélier, tout le monde est

sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est uneinterprète indispensable à ses parentsau quotidien, notamment pour

l'exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par sonprofesseur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elledécide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie quisignifierait pour elle l'éloignement de sa famille et un passageinévitable à l'âge adulte.

Familia BélierDe Eric Lartigau

2014 / 1:46 / Franța, BelgiaCu Louane Emera, Karin Viard, François Damiens…

Comedie, audiență generalăVersiune originală franceză subtitrată în română

Toată lumea din familia Paulei este surdă, cu excepţia ei. Nu că asta arfi o problemă. Nu, marea provocare a Paulei este să ţină pasul cuprogramul plin: când nu e la şcoală, îşi ajută familia la fermă sau lapiaţă. La şcoală, Paula se îndrăgosteşte de Gabriel. Când el se înscrie în corul şcolii, se înscrie şi ea. Şi în secunda când începe să cânte, toţirămân muţi. Paula are o voce minunată! Pe măsură ce exersează,pasiunea ei pentru cântat creşte. Dar cum…

Семейство Белье Режиссер ЭрикЛартиго:

2014 / 1:46 / Франция , БельгияЖанр :Драма ,комедия , музыкаВ ролях Карин Вьяр Франсуа Дамиенс Эрик: , Элмоснино ЛуанЭмера, …

Оригинальная версия с русскими субтитрами

О фильме : В семействе Белье все глухие ,16-летней Паулы . Она является незаменипереводчиком для родителей в повседнеработе на их ферме и пр и продаждомашних сыров на рынке . Однавдохновленная своим преподаватемузыки , который открыл в ней вокалталант , Паула решает начать подго-топрослушиванию дл я вокального кпроходящего на французском радио в ПЭтот выбор означает , что она должна посвою семью , чтобы сделать свои первыево взрослую жизнь .


4/12

6

DheepanDe Jacques Audiard

2015 / 1:55 / Franta« Palme d'or » la Festivalul de la C2015Cu Antonythasan Jesuthasan, KalieaswariSrinivasan, Claudine Vinasithamby…

Dramă, nerecomandat sub 15 aniVersiune originală franceză subtitrată înromână

Fugind din calea războiului civil Lanka, un fost soldat, o femeie tânăfetiță pretind că sunt o familie pentrece granițele. Refugiați în Franța, îoraș problematic, abia cunoscându-spe alții, ei încearcă să-și construiascămin.

DheepanDe Jacques Audiard2015 / 1:55 / FrancePalme d'or du Festival de Cannes 2015Avec Antonythasan Jesuthasan,Kalieaswari Srinivasan, ClaudineVinasithamby…Drame, déconseillé aux moins de 15 ansVersion originale française sous-titrée

en roumainDheepan, ancien Tigre tamoul, cherche

à quitter un Sri Lanka où la guerre civile s'achève. Pour ce faire, ilvoyage jusqu'en Europe avec une femme et une petite fille qu'il neconnaît pas, afin de présenter aux douanes françaises l'image d'unefamille, qui lui permettra d'obtenir plus facilement un visa. C'estavec cette famille construite de toutes pièces que Dheepan estbientôt logé dans une barre d'immeubles en banlieue parisienne.Devenu gardien de l'endroit, il découvre une zone contrôlée par descriminels, où la violence est quotidienne...


5/12


6/12

3 coeDe Benoît Jacq2014 / 1:46 /AllemagneAvec Benoît PGainsbourg, Ch

Drame, RomVersion originaen roumain

Dans une villerencontre Sylvpour retourner

rues jusqu'au matin, parlant de tout sauf d'eurare. Quand Marc prend le premier train, il doà Paris, quelques jours après. Ils ne savent riece rendez-vous, et Marc, par malheur, non. Il autre, Sophie, sans savoir qu'elle est la sœur d

3 inimiDe Benoît Jacquot

2014 / 1:46 / Franța, Belgia, GermaniaCu Benoît Poelvoorde, Charlotte GaMastroianni…

Drama, Audiență generalăVersiune originală franceză subtitrată în română

Aflat într-un orăşel de provincie, Marc p întâlneşte pe Sylvie şi împreună cei doidimineaţa, vorbind despre orice, în afară de e Îşi dau întâlnire la Paris în zilele următoarecelălalt şi, când Sylvie ajunge la întâlnire, iarse fi terminat. Pornit în căutarea ei, Marc o îidee că este sora celei de care s-a îndrăgostit...

10

Une Heure detranquillitéDe Patrice Leconte2014 / 1:19 / FranceAvec Christian Clavier, CaroleBouquet, Valérie Bonneton …

Comédie, Tous publicsVersion originale française sous-titrée

en roumainMichel, passionné de jazz, vient dedénicher un album rare qu'il rêve

d'écouter tranquillement dans son salon. Mais le monde entier sembles'être ligué contre lui : sa femme choisit justement ce moment pour luifaire une révélation inopportune, son fils débarque à l'improviste, un deses amis frappe à la porte, tandis que sa mère ne cesse de l'appeler sur sonportable… Sans parler du fait qu'il s'agit ce jour-là de la fameuse Fête desVoisins… Manipulateur, menteur, Michel est prêt à tout p our avoir la paix.Est-il encore possible, aujourd'hui, de disposer d'une petite heure detranquillité ?

O oră de linișteDe Patrice Leconte

2014 / 1:19 / FranțaCu Christian Clavier, Carole Bouquet, Valérie Bonneton …

Comedie, Audiență generalăVersiune originală franceză subtitrată în românăFoarte pasionat de jazz, Michel găseşte un album rar pe care visează să-lasculte în linişte în sufragerie. Dar întreaga lume pare să conspire împotriva lui: soţia se apucă să-i depene ultimele sale revelaţii, fiul se întoarce pe neaşteptate, unul din prieteni îi bate la uşă, toate astea în timpce mama îl tot sună pe mobil. Ca să nu mai punem la socoteală că estecelebra “Zi a Vecinilor De Pretutindeni”. Michel vrea cu orice preţ o oră delinişte. Dar oare e posibil aşa…


7/12

Capul susDe Emmanuelle Bercot

2015 / 2:00 / FranțaFilm prezentat în deschiderea FestivaluluCannes 2015, înafara competiției.Cu Catherine Deneuve, Rod Paradot, BenoîtMagimel…

Dramă, Audiență generalăVersiune originală franceză subtitrată înromână

La tête haute spune povestea lui Mcreşterea lui de la şase la optsprezecperioadă în care judecătorul copiiasistentul social încearcă să-l salveze. Afost filmat în regiunile Nord-Pas de Rhône-Alpes şi Paris, cu participaCatherine Deneuve, Benoît MagimelForestier şi Rod Paradot, care joacă persprincipal.

La tête hauteD'Emmanuelle Bercot201 5 / 2:00 / FranceLe film est présenté en ouverturedu Festival de Cannes 2015, horscompétition.Avec Catherine Deneuve, RodParadot, Benoît Magimel…Drame, Tous publicsVersion originale française sous-titrée en roumain

Complètement dépassée, la trop jeune Séverine laisse son fils Malonychez la juge pour enfants Florence Blaque. Les années passent et le jeunegarçon est de plus en plus ingérable. la juge finit par le confier à Yann, unéducateur expérimenté. Il l'envoie dans un foyer, où le jeune hommetente de se sociabiliser. Au foyer, ses résultats scolaires sont médiocres.Les professeurs l'encouragent mais, perpétuellement en colère, il peutse révéler violent. Il fait une crise quand on lui refuse l'accès à unescolarité normale. Sa mère, régulièrement convoquée, n'en peut plus dese rendre au commissariat. S'il continue ainsi, le jeune délinquant iraprobablement en prison...

12


8/12

DansDe Pierre Salv2014 / 1:37 /Avec CatherinKervern, F e o

Comédie dramVersion originaen roumainAntoine est mdécide brusqucarrière. Aprèsse fait emba

d'immeuble. Jeune retraitée, Mathilde décousur le mur de son salon. Peu à peu, son transformer en panique : et si l'i mmeuble s'efAntoine se prend d'amitié pour cette femme vers la folie. Entre dérapages et inquiétudtandem maladroit, drolatique et solidaire qtraverser cette mauvaise passe.

In curteDe Pierre Salvadori

2014 / 1:37 / FranțaCu Catherine Deneuve, Gustave Kervern, F

Comedie dramaticăVersiune originală franceză subtitrată în românăPovestea acestei comedii are loc în curtea unei cunoaştem pe chiriaşii clădirii prin intermPrintre aceştia se numără un hoţ de bici cletedealer de droguri, sau un chiriaş maniac cuobsesiv-compulsiv. La ultimul etaj locupensionată, care acum încearcă să-şi găseascAntoine însuşi s-a retras din activitatea…

La rançon dela gloireDe Xavier Beauvois201 4 / 1:54 / FranceAvec Benoît Poelvoorde, RoschdyZem, Chiara Mastroianni…Comédie dramatique, accord desparents pour-12 ansVersion originale française sous-titrée

en roumainVevey, une petite ville au bord du lacLéman, 1977. Tout juste sorti de prison,

Eddy est accueilli par son ami Osman. Ils ont tous deux convenu d'unmarché. Osman héberge Eddy, en échange de quoi celui-ci s'occupe de safille de sept ans, S amira, le temps que sa femme Noor subisse des examensà l'hôpital. Mais en cette veille de Noël, le manque d'argent se faitcruellement sentir. Aussi, lorsque la télévision annonce la mort durichissime comédien Charlie Chaplin, Eddy a une idée : subtiliser le cercueilde l'acteur et demander une rançon à la famille!

Prețul glorieiDe Xavier Beauvois2014 / 1:54 / Franța

Cu Benoît Poelvoorde, Roschdy Zem, Chiara Mastroianni…Comedie dramatică, acordul parintilor-12 aniVersiune originală franceză subtitrată în românăPe malurile lacului Geneva există un mic oraş elveţian, Vevey. Este fineleanilor '70. La ieşirea din închi soare, Eddy- un belgian în vârstă de 40 de ani,de meserie escroc- este aşteptat de amicul său, Osman. Cei doi fac un pact:Eddy va putea locui la Osman, în schimb, va trebui să aibă grijă de fiica sa învârstă de 7 ani, în timp ce mama ei se află internată în spital. Este Crăciunul,dar sărăcia în care se zbat toţi îl face pe Eddy să fie mai înverşunat decâtera. Într-o zi, la televizor se anunţă moartea lui Charlie Chaplin împreunăcu vestea averii sale fabuloase. Lui Eddy îi vine o idee trăznită: ce-ar fi dacăei ar fura corpul marelui actor şi ar cere apoi răscumpărare familiei?

14


9/12

6

Les Cde laDe Michel Oce201 1 / 1:25 /Avec Julien BGriset, Michel

AnimationVersion origsous-titrée en ro

Tous les soirs, une fille, un garçon et unretrouvent dans un petit cinéma qui semble aest plein de merveilles. Les trois amis inventdessinent, se déguisent. Et ils jouent toutes lesenvie dans une nuit magique où tout est possib

Povestiri în mnoapteDe Michel Ocelot

2011 / 1:25 / FranțaCu Julien Beramis, Marine Griset, Michel Elia

Film de animațieVersiune originală franceză subtitrată în română

Șase povestiri alegorice fermecătoare dedragoste. În fiecare noapte, un băiat și o fatăvechi cinematograf dezafectat, unde se întâlnvârstă , care le proiectează fantezii pline de cvise pot exista.

Un beaudimancheDe Nicole Garcia201 3 / 1:35 / FranceAvec Louise Bourgoin, PierreRochefort, Dominique Sanda…Drame, Accord des parents pour-12 ansVersion originale française sous-titréeen roumain

Baptiste est un solitaire. Instituteur dans lesud de la France, il ne reste jamais plus d'untrimestre dans le même poste. A la veille d'un

week-end, il hérite malgré lui de Mathias, un de ses élèves, oublié à l a sortiede l'école par un père négligent. Mathias emmène Baptiste jusqu'à sa mère,Sandra. C'est une belle femme, qui après pas mal d'aventures, travaille surune plage près de Montpellier. En une journée un charme opère entre euxtrois, comme l'ébauche d'une famille pour ceux qui n'en ont pas. Ça ne durepas. Sandra doit de l'argent, on la menace, elle doit se résoudre à un nouveaudépart, une nouvelle fuite. Pour aider Sandra, Baptiste va devoir revenir auxorigines de sa vie, à ce qu'il y a en lui de plus douloureux, de plus secret.

O duminică frumoasăDe Nicole Garcia2013 / 1:35 / Franța

Cu Louise Bourgoin, Pierre Rochefort, Dominique Sanda…Dramă, Acordul părinților-12 aniVersiune originală franceză subtitrată în română Învăţător într-o şcoală din sudul Franţei, Baptiste e un solitar. N-a rămasniciodată mai mult de un trimestru în postul său, pentru că iubeşte libertateaşi, în plus, are ocazia să cunoască mereu alţi oameni. Într-o zi e nevoit să-lducă pe Mathias, unul dintre elevii săi, acasă, şi astfel ajunge s-o cunoască pemama băiatului, Sandra, o tânără femeie nonconformistă care lucrează într-un restaurant de pe plajă. Cei doi, mamă şi fiu, reuşesc să îmblânzească fireanestatornică a lui Baptiste, şi împreună devin aproape o familie. Însă Sandradatorează o sumă de bani unor bărbaţi care vin să-şi revendice datoria, iarBaptiste trebuie să ia o decizie grea pentru a face rost de banii necesari...16


10/12

Белль и СебастьянФильм Николя Ванье

2013 / 1:44 / ФранцияВролях : Феликс Босюэ, Чеки Карио, Марго Ш ат

Жанр: приключения

Оригинальная версия с русскими субтитрами

«Белль и Себастьян » - трогающая до приключенческая история о дружбемальчика и собаки . Этот фильм для всей сна фоне французских Альп , он не твизуально , но и содержательно , внеобыкновенно человечную и теплталантливо разыгрывают как дву -, так иартисты .Оставшийся без родителей маленькСебастьян встречает в горах большуюгорную собаку Белль , в которой жителидеревушки во Франции видят только вруничтожить . Только он один оказываевзглянуть на животное другими глазами ,Себастьяном зарождается настоящаягуляют , купаются , играют , защищая друг дот охотников . Эта игра в прятки становбольшого приключения , которое им приде

Belle etSébastienDe Nicolas Vanier

2013 / 1:44 / FranceAvec Félix Bossuet, Tchéky Karyo,Margaux Châtelier…

Aventure, Famille, Tous publicsVersion originale française sous-titréeen roumain

Ça se passe là-haut, dans les Alpes. Çase passe là où la neige est immaculée,

là où les chamois coursent les marmottes, là où les sommets tutoientles nuages. Ça se passe dans un village paisible jusqu'à l'arrivée desAllemands. C'est la rencontre d'un enfant solitaire et d'un chiensauvage. C'est l'histoire de Sébastien qui apprivoise Belle. C'estl'aventure d'une amitié indéfectible. C'est le récit extraordinaire d'unenfant débrouillard et attendrissant au coeur de la Seconde Guerremondiale. C'est l'odyssée d'un petit garçon à la recherche de samère, d'un vieil homme à la recherche de son passé, d'un résistant àla recherche de l'amour, d'une jeune femme en quête d'aventures,d'un lieutenant allemand à la recherche du pardon. C'est la vie deBelle et Sébastien...

Belle et SébastienDe Nicolas Vanier

2013 / 1:44 / FranțaCu Félix Bossuet, Tchéky Karyo, Margaux Châtelier…

Aventuri, audiență generalăVersiune originală franceză subtitrată în română

Povestea se petrece în Alpi, unde zăpada este imaculată, iarcăprioarele și marmotele trăiesc în libertate. Aici se vor întâlni, întimpul celui de-al Doilea Război Mondial, un copil și un câine, care vordeveni prieteni pe viață.18


11/12

Deuxune nDe Jean-PierreDardenne2014 / 1:35 /Italie5 prix et 20 nFestivals inteAvec Marion Fabrizio RongiSalée…

Drame, accord des parents pour-12 ansVersion originale française sous-titrée en rouma

Sandra, aidée par son mari, n'a qu'un week-ecollègues et les convaincre de renoncer à leupuisse garder son travail.

Doua zile, o noDe Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne

2014 / 1:35/ Franța, Belgia, Italia5 premii și 20 nominalizări la Festivaluri Cu Marion Cotillard, Fabrizio Rongione, Cathe

Dramă, acordul parintilor pentru-12 aniVersiune originală franceză subtitrată în română

O dramă ce urmăreşte povestea Sandrei, odispoziţie un singur weekend pentru a-şi crenunţe la bonusuri pentru ca ea să-şi păstreze

Le toutnouveautestamentDe Jako van Dormael201 5 / 1:54 / Belgique, France,LuxembourgAvec Benoît Poelvoorde,

Yolande Moreau, CatherineDeneuve…

Comédie, Fantastique, accord des parents pour-12 ansVersion originale française sous-titrée en roumain

Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est odieux avec sa femme et sa fille.On a beaucoup parlé de son fils, mais très peu de sa fille. Sa fille c'estmoi. Je m'appelle Ea et j'ai dix ans. Pour me venger j'ai balancé parSMS les dates de décès de tout le monde…

Testamentul nou nouțDe Jaco van Dormael

2015/ 1:54 / Belgia, Franța, LuxemburgCu Benoît Poelvoorde, Yolande Moreau, CatherineDeneuve…Comedie, Fantastic, acordul părinților-12 aniVersiune originală franceză subtitrată în română

Dumnezeu există. Locuiește la Bruxelles. E odios cu soția și fiica lui. S-avorbit mult de fiul lui, dar foarte puțin de fiica lui. Fiica lui sunt eu. Mănumesc Ea și am 10 ani. Ca să mă răzbun, le-am trimis tuturoroamenilor din lume, prin sms, data la care vor muri.

20


12/12

22

Programul Festivalului

ș ăChi in u, cinema Gaudeamus(Toate filme le sunt subtitrat e în română)

Duminică 20 martie Inaugurarea Festivalului17:00 La famille Bélier

Luni 21 martie Deephan18:00 Mommy20:00

Marți 22 martie Une heure de tranquilité18:00 3 coeurs20:00

Miercuri 23 martie La tête haute18:00 Jeune et jolie20:00

Joi 24 martie La rançon de la gloire18:00 Dans la cour20:00

Vineri 25 martie Le tout nouveau testament18:00 Un beau dimanche20:00

Sîmbătă 26 martie Les Contes de la nuit16:00 Belle et Sébastien18:00

Duminică 27 martie La famille Bélier16:00 Deux jours une nuit18:00

Тирасполь, «Тирасполь»(Фильмы с русскими субтитрами )

Пятница 25 марта Белль и Себастьян 11: 00 Семейство Белье 1 : 03 3

Pa

Partener al

evenimentului

Partener

Documents

ProgrProgramul Filmelor Difuzate La Festivalul Filmului Francofonamul Filmelor Difuzate La Festivalul Filmului Francofon