2

Et si on s’offrait un petit séjour enEspagne ? C’est ce que vous proposela 9e édition de Lézard Nomade :arrêtons-nous un moment chez notrevoisin aux multiples facettes avecses 17 régions autonomes. Oublionsun moment les plages envahies l’étéet posons un autre regard sur ladiversité, la richesse et l’éclectismedes cultures d’Espagne. Suivez-nous dans l’aventure et goûtez lesfameux tapas, claquez des mains au son des guitares et partagezsans retenue cet incroyable bonheur de vivre qui est la marque del’Espagne toute entière.

L’équipe du Kiosque

Crédits photos / illustrations :• Espagne / ZERDOUN, Catherine / Mila, 2000 (Petits voyageurs), Illustrateurs : C. Houplain,

G. Nicolas, L. Prache, P. Estellona• Au pays de Pedro Venegas/ Jean-Marc Furgerot / Actes Sud Junior, 2005 / Illustrateur : P. Paicheler

(droits réservés)

PAGES

Fiesta Mayor - vendredi 9 avril, 19 h 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Soirée Pica Pica - samedi 10 avril, 20 h 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Espace Nomadesamedi 10 avril et dimanche 11 avril de 13 h 30 à 18 h 30 . . . . 5 à 12

• Spectacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Causeries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Exposition / Espace nature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• Espaces projections / multimédia / château. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• Espace jeux / Gribouille ta bouille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• La casa de los niños. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• La bodega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accès / Plan du site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Plannings et tarifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15

Coordonnées et partenaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

É D I T O

S O M M A I R E

Vendredi 9 avrilLA FIESTA MAYOR / 19 h 30

Carte blanche au Cirque Perdu

Sur réservation uniquement. Nombre de places limité.Ouverture de la billetterie le 9 mars. Voir tarifs p.14 & 15

Avec Rumba Expresso (musique), Ruth Salama (flamenco et tissus), Boni (monocycleet jonglage), Aline (cordelettes et cerceau aérien)

En Espagne, tous les prétextes sont bons pour faire la fête : on aime rire, chan-ter, danser dans les rues en liesse. Et attention, ici, les nuits sont souvent plusintenses que les jours ! La Fiesta Mayor va vous faire pénétrer dans un mondeéclatant de rythmes, de couleurs et de rires.Direction le Sud autour d’un menu aux couleurs du soleil, le tout pimenté pardes artistes qui défient les lois de l’apesanteur aux rythmes de la rumba.Rejoignez donc la joyeuse bande de Catalans qui investira notre Plaza Mayor :le Cirque Perdu a concocté pour vous une soirée endiablée où se mêlent cir-que, musique et flamenco. Soyez assurés que vos papilles, vos yeux et vosoreilles n’en reviendront pas ! Et ensuite, place au bal !

Au menu :

Tapas / Cocido (pot au feu madrilène)Crème catalane / Infusion ou caféBoissons non comprises

3

4

Ciné Mix TapasCiné Mix Tapas, c’est l’occasion de venir picorer des petits plai-sirs : faites pica pica avec le cinéma court métrage de la Boîte àoutils, la musique populaire espagnole sélectionnée par P’tit Fatet bien sûr, les incontournables tapas !

Compagnie Circo Payo« Volando voy y ... rodando vengo » (théâtre et cirque )

Elle, c’est Carmencita de Mis Amores, un tempéra-ment de feu, un charme fou… Lui, c’est son cousin,Joaquín « el primo », guitariste flamenco, acrobateau grand cœur. Avec ce cocktail détonnant de fla-menco, corde volante, roue cyr, le tout arrosé d’unebonne dose d’humour, ce duo-là va vous en faire voirde toutes les couleurs !

Radio Chango Sound System (Electrorumba ibérica)Derrière le Radio Chango Sound System, on trouve Selector Matanzas àqui aucune musique du Sud n’échappe. Ce « mix-trotteur » traduit en livel’esprit du site www.radiochango.com, por-tail musical basé à Barcelone où l’efferves-cence musicale est permanente. Après plu-sieurs collaborations avec Manu Chao, ceDJ sans frontière vous propose une sélec-tion de rythmes endiablés pour danserjusqu’à épuisement.www.myspace.com/selectormatanzas

Samedi 10 avrilSOIRÉE PICA PICA / 20 h 30

Restauration sur place : formules de tapas variés.Réservation vivement conseillée.Voir tarifs p.14 & 15 (restauration non comprise)

En Espagne, lorsque le soir pointe son nez, les rues s’animent.Tout le monde se retrouve pour faire pica pica : discuter autourd’un verre en grignotant des tapas. La fête prend petit à petit sesquartiers… jusqu’au bout de la nuit. Êtes-vous prêts à suivre lacadence ?

5

Samedi 10 et Dimanche 11 avrilL’ESPACE NOMADE

Site ouvert samedi et dimanche de 13 h 30 à 18 h 30. Voir tarifs p. 14 & 15.

L’Espace Nomade vous immerge au cœur de l’Espagne. Ce site entièrementdécoré accueille des spectacles, des expositions, des projections, des cau-series, des animations jeune public, un espace jeux, un espace multimé-dia, un espace nature, un espace histoire, un espace bar et restauration,…pour découvrir les cultures qui font l’Espagne sous toutes ses formes !

Sieste musicale, par Radio SalamandraDurée : 30’

Comment bien profiter de la journée ? En sachant se repo-ser pardi ! Et ça, les Espagnols l’ont bien compris. Petitset grands, profitez d’un moment de farniente, bercé parles douces mélodies de guitare.

Samedi et dimanche : 14h. Plaza Mayor

Momento de circo, par Boni et AlineDurée : 15’

Manipulateur d’engins à roue et jongleur invétéré, Boni vavous transmettre sa fougue catalane. Aline, quant à elle,vous transportera dans un monde où elle explore les lois dela suspension et du balancier… Un duo entre ciel et terre.

Samedi & dimanche : 14h30 & 18h15. Plaza Mayor

Tablao flamenco, avec Alba Carmona,Alberto Marin et Ruth Salama

Musique et danse traditionnelles des gitans andalous, leflamenco vous transporte à travers toutes les émotionshumaines, intensément.

Samedi et dimanche : 15h45 & 18h. Plaza Mayor

« Terres d’Espagne », par l’Ensemble de Guitaresde l’École de Musique du Pays de Mayenne

Un clin d’oeil aux différentes cultures musicales hispaniques en quelquespièces.

Samedi : 17h30. Plaza Mayor

LES SPECTACLES

Places gratuites à retirer avant le spectacledevant la salle de spectacles.

Papirus, par le Xirriquiteula Teatre(théâtre de papier, clown)Durée : 55’ - Tout public à partir de 5 ans.

Deux inconnus se rencontrent par accident.Ensemble, ils vont apprendre à se faireconfiance, à jouer et à grandir.Spectacle sans parole, Papirus parle avec poésiedes craintes qui nous rendent petits, mais ausside l’amitié et de l’espoir qui nous font avancerdans la vie.

Samedi et dimanche : 16h. Grande scène

Collier de comptines, par Colibri (chanson)Durée : 30’ - Tout public à partir de 3 ans.Nombre de places limité.

Les chansons par Colibri, ce sont desberceuses et jeux de doigts, en espa-gnol et en français, pour faire chanterles langues aux oreilles des petits.

Samedi & dimanche :15h15 et 17h15. Petite scène

L’Oiseau de Vérité, par Samouraï de Bois(adaptation libre d’un conte Andalou)Durée 30’ - Tout public à partir de 5 ans.Nombre de places limité.

Il était une fois dans un royaume d’Espagne, unRoi, une Reine et deux enfants perdus, qui, enquête de leur passé, partent à la recherche del’oiseau de vérité.Statues de pierre, cage dorée… « Petite voix,petite voix, dis-moi ce que tu vois ! »

Samedi & dimanche : 16h15. Petite scène

6

7

L’Espace Causerie est un lieu d’échange autour de thématiques qui fontl’Espagne d’hier et d’aujourd’hui.

« L’Europe, l’Espagne et 17 autres mondes »,avec Jean-Pierre Sanchez, consul honoraire d’Espagne

Notre voisine l’Espagne ne se laisse pas comprendre si facile-ment : présidente de l’Union européenne, c’est aussi un terri-toire aux régionalismes forts. Comment ce pays conjugue-t-ilsa diversité ? Portrait ! Samedi - 14h45

« 4000 réfugiés espagnols en Mayenne, 1937-1945 »,avec Jean Steunou de la revue Oribus

En 1939, un peuple meurtri par trois années de guerre civileprend le chemin de l’exil. Femmes, enfants, vieillards, puissoldats quittent l’Espagne de Franco et sa terrible répression.Certains sont venus en Mayenne : quel accueil a t-on réservéà ces familles en quête de liberté ? Souvenirs d’une Histoirelocale. Samedi - 17h

« Il était une fois l’Alhambra »,avec Jamal de la Compagnie Santini

Les Jardins de l’Alhambra sont classés au patrimoine mondialde l’UNESCO et figurent parmi les jardins paysagers les plusemblématiques du monde. A travers un diaporama où lesimages sont autant de supports d’anecdotes, Jamal, conteurmais aussi ingénieur horticole et du paysage, vous raconteraavec humour l’histoire de ce site mythique qui a compté dansl’histoire de l’Espagne. Dimanche - 14h45

« Andalousie, au carrefour des civilisations »,avec Jamal de la Compagnie Santini

Dans l’Espagne médiévale - en Andalousie précisément - chrétiens, juifs etmusulmans vivaient en parfaite harmonie. De ce respect mutuel sont nés de fabu-leux échanges culturels qui ont changé la face du monde occidental. C’est cettehistoire de tolérance que va vous conter Jamal, à travers quelques histoires véri-diques où l’humour n’exclut pas le sens ! Dimanche - 17h

LES CAUSERIES

© Sputnik mania

8

« Espagne sauvage »,Exposition photographique de Juan Carlos Muñoz

Juan Carlos Muñoz est l’un des meilleurs photographes naturalistes au monde,et il est Espagnol ! Publié dans le monde entier au travers de prestigieux maga-zines comme le National Geographic, ou Géo, il transmet la beauté naturelle àl’état pur, celle des paysages où la main de l’homme est absente. Son oeil photo-graphique est devenu celui d’un naturaliste.Deux expositions font honneur à son travail : l’une vous transporte dans lessecrets encore préservés des paysages ibériques, alors que l’autre volet abordeson travail de naturaliste au travers de 5 écosystèmes espagnols d’exception(voir Espace Nature).

Exposition

ID environnement vous emmène découvrir les particularités naturelles etenvironnementales des territoires espagnols.Troisième pays au monde en nombre d’espaces déclarés « réserve de bios-phère » par l’UNESCO, la diversité de ces milieux engendre une faune et uneflore unique : une transition entre Europe et Afrique. Ces trésors naturels, à l’instar des autres pays du monde, ne dérogent pour-tant pas à la règle de la dégradation par un développement économiquehumain déséquilibré… Venez vous en informer et en discuter !!!

Espace nature

© J

uan

Carlo

s M

uñoz

9

Projections : regards d’Espagne

Quelle est la seule ville de France où l’onpeut encore se promener dans un palaisconstruit autour de l’an 900 ? AMayenne ! En Europe, où peut-on admi-rer le seul palais de la même époque ?Dans l’église Santa Maria del Naranco àOviedo, en Espagne ! Si tu as entre 5 et12 ans, amuse-toi à bâtir les maquettesde ces deux palais, comme au tempsdes Carolingiens ! Un atelier ludiqueanimé par le musée du château deMayenne.

Bâtir des châteaux en Espagne

Défricheuse en cinéma court, l’association LaBoîte à outils s’acoquine avec le festival LézardNomade pour faire vivre un espace de projectioncosy, dédié au cinéma d’Espagne.Embarquement immédiat pour un bref panoramacomposé de films courts, d’animations et de fic-tions d’ici et de là-bas…, des films pour compren-dre mais aussi s’émerveiller.

Le Cybercentre vous fait découvrir les pro-jets réalisés avec les enfants des accueilsde loisirs du Pays de Mayenne.Vous pouvez également manipuler la sou-ris puisque l’équipe du Cybercentreaccueille petits et grands autour de sitesdédiés à l’Espagne et à ses peintres.Enfin, vous pouvez assister à la créationdu blog du Lézard en direct.

Espace multimédia

© M

usée

du

chât

eau

de M

ayen

ne

Tout au long du week end, vos enfantspourront se métamorphoser auxcouleurs de l’Espagne. Dejolies petites frimousses sefondront dans ledécor !

Gribouille ta bouille

Le saviez-vous ? Bon nombrede jeux sont parvenus enEurope via l’Espagne. Pendantla conquête du pays, les guer-riers maures ont transmis auxEspagnols plusieurs jeux quinous sont aujourd’hui trèsfamiliers comme le jeu dedames. Cet héritage nous estparvenu grâce à Alphonse X deCastille qui, au 13e siècle, rédi-gea son « Livre des jeux » : un roi très joueur semble-t-il ! Venez donc découvrir son héritage. Tout un panel de jeux vous attend pourpasser un bon moment en famille ou entre amis : jeux de quilles, alquerqueet autres jeux de plateau n’auront plus de secret pour vous !

Espace jeux, à partir de 6 ans

Espace jeux

10

© A

rnau

d Te

rrie

r

© Arnaud Terrier

L’espace parents enfantsA l’entrée de la Casa de los niños, l’espace parents enfants est unendroit où parents et enfants partagent leurs découvertes sur la cultureespagnole.

L’espace enfantsde 3 à 10 ans

Un espace rien que pour eux à la rencontre de la culture espagnole. Des ton-nes et des tonnes d’activités sont au rendez-vous, accompagnées par notreéquipe de Lézar’nimateurs. Le Pass Niños Lézard Nomade en main, et c’estparti pour de nouvelles aventures ! Ainsi les parents pourront profiter dureste des festivités et laisser leurs enfants s’épanouir et créer à leur rythme.

La Petite scèneL’espace spectacles de la Casa de los niños est un lieu où comptines etcontes circulent de bouche en bouche et de mains en mains. Attention : Nombre de places limité. Places gratuites à retirer avant laséance devant la salle de spectacles. Voir programme p. 6.

Ouvert samedi et dimanche de 13h30 à 18h30

La Casa de los niños

11

© A

rnau

d Te

rrie

r

12

La Bodega Espace bar et restauration.

Tapas et rafraîchissements à toute heure !

Sur la Plaza Mayor, vous pour-rez venir vous détendre dansnotre bodega, un café rococoflamenco où vous seront ser-vies sangria (boisson à base defruits et de vin rouge), cerveza(la bière espagnole), jus defruits…Et comme les Espagnols, vouspourrez manger à n’importequelle heure de la journée, dusucré ou du salé, des amuse-gueules chauds ou froids : tousles goûts sont à portée de bou-che !

13

Avenue Gutenberg

Rue Réaumur

Rue A. de Loré Rue Roullois

Contournement de Mayenne

Bou

levard

Jean

Mon

net

Bou

levar

d An

atol

e Fr

ance

Bd

Gal L

ecler

c

Bd

Paul

Lintie

r

rance Boulevard de l’Europe Bd Jean Jaurès

Ru

e Voln

ey

Rue de la

P

eyennièr

e

Rue Louis B lériot

Parc desExpositions

Zone Industrielledu TERRAS

Zone d’activitésde L’HUILERIE

Zone d’activitésde L’HUILERIE

LA MOTTE

Zone d’activitésde la PEYENNIÈRE

VersAMBRIÈRES

Vers LE MANS

Vers LE MANS

Vers

ALE

NÇON

PARI

S

Vers ERNÉE

FOUGÈRES - RENNES

Vers

LAV

AL

La

May

enne

Ru

e Voln

ey

COMMENTS’Y

RENDRE ?

PARKING

14

Dates Horaires Spectacles / Animations

19 h 30 Repas spectacle

De 13 h 30 à 18 h 30 Espace Nomade

20 h 30 Soirée Pica Pica (restauration non comprise)

De 13 h 30 à 18 h 30 Espace Nomade

TARIFS

Vendredi 9 avril

Samedi 10 avril

Dimanche 11 avril

13h30

13h45

14h

14h15

14h30

14h45

15h

15h15

15h30

15h45

16h

16h15

16h30

16h45

17h

17h15

17h30

17h45

18h

18h15

18h30

Planning samedi - Espace Nomade

FERMETURE

PLAZA GRANDE ESPACE ESPACEMAYOR SCÈNE CAUSERIE ENFANTS

(casa de los niños)P. 5 P. 6 P. 7 P. 6 et 11

Sieste musicale

Momento de circo

Tablao flamenco

Terres d’Espagne

Tablao flamencoMomento de circo

Papirus

L’Europe, l’Espagneet 17 autres mondes

Collier de comptines

L’oiseau de vérité

4 000 réfugiésespagnols

en MayenneCollier de comptines

15

Tarifs Adultes Tarifs Enfants (3 à 12 ans)

22 ! 12 !

4 ! 2,50 !

8 ! (réservation) – 10 ! (sur place)

4 ! 2,50 !

Planning dimanche - Espace Nomade

13h30

13h45

14h

14h15

14h30

14h45

15h

15h15

15h30

15h45

16h

16h15

16h30

16h45

17h

17h15

17h30

17h45

18h

18h15

18h30FERMETURE

CLÔTURE DU FESTIVAL AVEC LE TABLAO FLAMENCO ET MOMENTO DE CIRCO

PLAZA GRANDE ESPACE ESPACEMAYOR SCÈNE CAUSERIE ENFANTS

(casa de los niños)P. 5 P. 6 P. 7 P. 6 et 11

Sieste musicale

Momento de circo

Tablao flamenco

Papirus

Il était une foisl’Alhambra

Andalousie,au carrefour

des civilisations

Collier de comptines

L’oiseau de vérité

Collier de comptines

TOILES DE MAYENNET I S S E U R D ’ I D É E S D E P U I S 1 8 0 6

Centre d’Action Culturelle du Pays de Mayenne

Renseignements / Réservations

7-9, place Juhel – BP 433 – 53104 MAYENNE cedex – Tél. 02 43 30 10 16lezardnomade@kiosque-mayenne.org – http://lezardnomade.com

Nous remercions chaleureusement

! les Services Techniques, le Restaurant et le Service Jeunesse de la Ville deMayenne ! les Accueils de Loisirs du Pays de Mayenne ! Art Zygote !

l’Association Mayennaise d’Accueil des Gens du Voyage ! le Centre SocialAgitato ! le Centre de Formation Copainville ! le Cybercentre ! les écolesmaternelles et primaires du Pays de Mayenne ! le lycée Rochefeuille ! lePavillon 1 du CHNM ! la Bibliothèque Jean-Loup Trassard ! la Maison del’Europe en Mayenne - Europe Direct ! le Cirque Perdu ! la Compagnie Santini! le Musée du château de Mayenne ! L’École de Musique du Pays de Mayenne! Mayenne Orthopédie

Et toutes les petites mains qui ont donné du temps et de l’énergiepour l’aboutissement de ce projet.

- Fév

rier 2

010

Michel Carpentier