Programme Janvier-Mars 2013

Programmejanvier - mars 2013

ÉQUIPEDirecteur et conseiller culturel

Balázs ABLONCZY

[email protected]

Chargée de programmation artistique

Judit BARANYAI

[email protected]

Responsable du pôle sciences

et enseignement

Franciska DEDE

[email protected]

Responsable financière

Orsolya JÁNVÁRI

[email protected]

Assistante de direction

Judit FONTANAROSA

[email protected]

Responsable de la médiathèque

Gábor ORBÁN

[email protected]

Chargé de projets visuels

József KERESZTES-NAGY

[email protected]

Chargé de mission (informatique)

János HŐGYÉSZI

[email protected]

Accueil

Dóra BÖRCSÖK, Júlia SÁNDOR

[email protected]

INSTITUT BALASSIL’Institut Balassi a pour objectif de

promouvoir la culture hongroise dans le

monde entier par le biais de ses réseaux.

Financé par l’État, l’Institut Balassi coordonne

le travail de 19 instituts culturels hongrois

à l’étranger et d’un réseau de lecteurs et de

professeurs hongrois présents dans 20 pays.

INSTITUT HONGROIS92, rue Bonaparte 75006 Paris

Horaires : mardi - samedi de 13h30 à 19h30

Fermé le dimanche et le lundi

[email protected]

Téléphone : +33 1 43 26 06 44

Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site :

www.instituthongrois.fr

www.litteraturehongroise.fr

CRÉDITSDirecteur de la publication : Balázs Ablonczy

Responsable de la rédaction : Judit Baranyai

Texte et traduction : Balázs Ablonczy,

Judit Baranyai, Franciska Dede, Gábor Orbán

Relecture : Anna Veevaert

Conception graphique : József Keresztes-Nagy

Impression : HM Térképészeti Közhasznú

Nonprofit Kft.

Imprimé en 1200 exemplaires

Couverture : József Bullás : 120124,

huile sur toile, 180x140cm (détail)

INSTITUT HONGROIS

CHANGEMENT D’HORAIRE À LA MÉDIATHÈQUE !Ouverture

du mardi au vendredi de 15h à 19h

Fermée du samedi au lundi

Téléphone : +33 1 43 26 14 86

[email protected]

http

://in

stitu

thon

groi

s.fr

Le début de la nouvelle année ne sera pas une surprise pour nos habitués. Nous jetterons un coup de projecteur sur les jeunes talents hongrois. Les précédents lauréats des bourses Kertész et Vasarely présenteront l’aboutissement de leur travail d’artistes en résidence à Paris : Szabolcs Barakonyi nous fera découvrir une série de clichés consacrés aux jeunes créateurs hongrois vivant dans la capitale tandis que József Bullás explorera les chemins de la création visuelle dans la lignée de l’Op Art de Vasarely et de tant d’autres.

Les jeunes bénéficiaires de la bourse Annie Fischer, Péter Kiss et Péter Szűcs, nous interpréteront les œuvres de Kodály, de Bartók, de Leó Weiner. La voix chaude de Veronika Harcsa, l’une des meilleures chanteuses hongroises de jazz du moment, nous émerveillera. Une sélection de courts-métrages récemment récompensés à l’occasion de divers festivals internationaux complètera tout naturellement ce tableau qui témoigne du foisonnement de la création artistique en Hongrie.

Bien évidemment, nous ne nous séparerons pas des valeurs sûres : la compagnie de danse de Pál Frenák, la pièce de théâtre créée par Yves Benitah adaptée de l’œuvre d’Imre Kertész, le concert de Péter Huzella et son groupe vont sans doute attirer les amateurs de danse, de théâtre et de musique.

Nous continuerons également notre série intitulée « Mercredi des bouquins » dédiée aux publications récentes d’ouvrages ayant trait à la Hongrie ou à l’Europe centrale et c’est avec un immense plaisir intellectuel que nous évoquerons la monumentale biographie de Bartók par Claire Delamarche, parue aux éditions Fayard.

Naturellement, nos cours de langue et nos animations pour enfants, dont le très prisé atelier de danse folklorique, reprendront pour proposer un éventail certes jamais exhaustif mais toujours représentatif de la culture hongroise d’aujourd’hui.

Bonne année à tous !

Balázs ABLONCZY

directeur de l’Institut hongrois

Édito

Vernissage | 17 janvier à 19h | 17 janvier - 22 février | József Bullás : EblouissementInstitut hongrois (p.4)

Vernissage | 17 janvier à 19h | 17 janvier - 22 février | Szabolcs Barakonyi : Pourquoi lesfleurs sont plus belles ici ? | Institut hongrois (p.6)

Musique | 22 janvier à 20h | Journée de la culture hongroise | Institut hongrois (p.8)

Vernissage | 25 janvier à 19h | 25 janvier - 28 février | Gábor Kasza : Série « Y »Kogan Gallery (p.9)

Présentation de livre | 25 janvier à 19h | Béla Bartók de Claire Delamarche | Institut hongrois (p.10)

Cinéma | 31 janvier à 20h | Sélection des courts-métrages hongroisInstitut hongrois (p.11)

Janvier

FévrierBourse | 5 février à 19h | Bourse de traductions | Institut hongrois (p.12)

Enfants | 6 février à 15h30 | Carnaval pour enfants | Institut hongrois (p.12)

Danse | 6-8 février à 20h30 | Compagnie Pal Frenak : k.RushCentre national de la danse (p.13)

Musique | 8 février à 20h | De Bartók à Kurtág | Institut hongrois (p.14)

Danse | 9 février à 20h | Compagnie Pal Frenak : Instants | Institut hongrois (p.15)

Cinéma | 12 février à 20h | Chronique d’une métamorphose - Librement adapté de l’œuvre d’Imre Kertész | Institut hongrois (p.16)

Cinéma / Littérature | 13 février à 19h | Mercredi des bouquins | Institut hongrois (p.17)

Musique | 15 février à 20h | Récital de piano avec Jonas Vitaud | Institut hongrois (p.18)

Remise du Prix | 21 février à 19h30 | Remise du Prix Hungarica 2012 | Institut hongrois (p.18)

Conference | 26 février à 19h | Chaire tournante - Rencontre avec Benedek LángInstitut hongrois (p.19)

Vernissage | 28 février à 19h | 28 février - 30 mars | Krajcsovics - Nádor - Fischer : Espace commun | Institut hongrois (p.20)

Calendrier 2013

p.3

Rejoignez-nous sur

litteraturehongroise.fr

facebook.com/ihongrois

twitter.com/ihongrois

issuu.com/ihongrois

instituthongrois.fr

Musique | 1er mars à 20h | Concert de Veronika Harcsa et Bálint GyémántInstitut hongrois (p.22)

Musique | 8 mars à 20h | Eszter Forrai : Les escaliers | Institut hongrois (p.23)

Enfants | 9 mars à 16h | Concert pour enfants | Institut hongrois (p.23)

Fête nationale | 15 mars à 19h | Fête nationale | Institut hongrois (p.24)

Conference | 19 mars à 19h | Chaire tournante - Rencontre avec Olga GranasztóiInstitut hongrois (p.25)

Musique | 22 mars à 20h | Récital de piano avec Eric Artz | Institut hongrois (p.26)

Salon | 22-25 mars | Salon du livre 2013 | Porte de Versailles (p.27)

Mars

Pionnier de la nouvelle peinture abstraite, József Bullás crée des constructions géométriques alliés à des effets Op Art. Cette géométrie effacée et adoucie se caractérise par son ornementation répétitive. Les structures en grilles superposées flottent comme une voile de lumières, les lignes transformées créent des pulsations rythmiques. Les tableaux à l’huile sur toile engendrent un espace transcendant où les valeurs et les couleurs se réinterprètent, l’extra-focalité et l’effacement gagnent du terrain. L’espace devient ouvert et répétitif. En suscitant l’incertitude des sens, ses œuvres revendiquent la reconsidération de leur existence dans l’espace. La peinture ne forme qu’une partie de l’univers et pourrait s’étendre à l’infini.

17 janvier - 22 févrierVernissage le 17 janvier à 19h

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Pariswww.instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44

Entrée libre

József BullásEblouissement

Józs

ef B

ullá

s : 11

1127

, hui

le s

ur to

ile, 1

40x 1

80cm

Józs

ef B

ullá

s : 1

2020

2, h

uile

sur

toile

, 180

x 140

cm

József Bullás

Diplomé de la faculté de peinture de l’Académie des beaux-arts de Budapest en 1984, il vit et travaille à Budapest. Sa carrière a débuté dans les années 80 au sein du mouvement « nouvelle peinture hongroise ». Il participe à de nombreux événements internationaux de l’art contemporain. Parallèlement à son activité de peintre, il exerce une activité de graphiste.

En 2011, il a passé deux mois à Paris dans le cadre de la bourse Vasarely. Point d’orgue de cette bourse, l’exposition présente les peintures récentes des deux dernières années.

EXPO

SITI

ON

p.5

Józs

ef B

ullá

s : 11

1127

, hui

le s

ur to

ile, 1

40x 1

80cm

Józs

ef B

ullá

s : 1

2020

2, h

uile

sur

toile

, 180

x 140

cm

Contrairement à ce que le titre laisse croire, les photos de Szabolcs Barakonyi ne représentent pas des fleurs mais des personnes. Neuf personnes nées et grandies en Hongrie qui ont décidé, à l’âge adulte, de s’installer, pour quelque temps ou définitivement, à Paris. Certains d’entre elles ont changé de pays sous la contrainte des circonstances ou à cause de leur travail, d’autres croyaient trouver dans l’Hexagone une terre plus fertile pour y faire ses racines. De passage dans la capitale française en 2011 dans le cadre de la bourse André Kertész, Szabolcs Barakonyi a accompagné, caméra à la main, ces artistes, designers, graphistes, musiciens, historiens d’art et commissaires d’exposition dans leur quotidien parisien.



Entrée libre

Szabolcs BarakonyiPourquoi les fleurs sont plus belles ici ?

Szab

olcs

Bar

akon

yi :

Mar

cell

Este

rház

y, 20

11

Szab

olcs

Bar

akon

yi :

Andá

s Rig

ler,

2011

p.7

Szabolcs Barakonyi

Après une formation en photographie à L’Ecole Libre Szellemkép de Budapest, en 1997, Szabolcs Barakonyi devient reporter-photographe pour le site d’actualité en ligne, Origo. Depuis 2001, il fait partie du Studio des Jeunes Artistes Photographes. Il est depuis 2003 reporter-photographe pour Index.hu, le plus populaire des sites hongrois d’actualité en ligne. Suite à l’obtention du prix de photographie Lucien Hervé et Rodolf Hervé en 2006, il a été nominé pour le prix de l’Edition Photo Service dans le cadre du festival des Rencontres d’Arles en 2007. Il a reçu plusieurs bourses de photographie, dont la dernière en 2011, la bourse André Kertész. Ses photos ont été exposées dans le cadre de foires d’art contemporain et de festivals photos internationaux, ainsi que dans des musées comme celui du Château d’Eau à Toulouse ou le Musée d’Art Contemporain de Shanghai. Lauréat de la bourse André Kertész en 2011.

Szab

olcs

Bar

akon

yi :

Mar

cell

Este

rház

y, 20

11

Szab

olcs

Bar

akon

yi :

Andá

s Rig

ler,

2011

EXPO

SITI

ON

22 janvier à 20h

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Pariswww.instituthongrois.fr

Entrée libre

József Mukk

József Mukk a étudié le chant puis l’opéra à l’Académie de musique Franz Liszt de Budapest avant de se perfectionner à l’Académie de Musique de Vienne. Il est lauréat de plusieurs prix. Membre de l’Opéra national de Hongrie de Budapest depuis 1991, il a donné des concerts dans toute l’Europe sous la direction de Zoltán Peskó, Helmuth Rilling, Jurij Simonov, Yehudi Menuhin, Kobayashi Ken-Ichiro, Herbert Böck, György Győriványi Ráth et a interprété des chants de Schubert et de Schumann au Festival de Musique de chambre de Bregenz. Il travaille avec des éditeurs de disques de musique classique hongrois, allemands et italiens.

József Gábor

Le pianiste József Gábor, diplômé à l’Académie de musique Franz Liszt de Budapest, travaille à Győr (ville au nord-ouest de la Hongrie) depuis 1970 comme pianiste accompagnateur et professeur de piano. Il donne des concerts de musique de chambre et accompagne au piano, tant en Hongrie qu’à l’étranger. C’est un éminent connaisseur de la musique pour flûte, violon et chant, récompensé à maintes reprises.

La journée de la culture hongroise commémore chaque année l’anniversaire de la création de l’Hymne national hongrois, écrit par le poète Ferenc Kölcsey en 1823. Cette année, l’Institut hongrois vous invite à célébrer cette fête dans la langue universelle de la musique. Deux illustres artistes hongrois interpréteront des airs et des chants de compositeurs hongrois : œuvres de Béla Bartók, Zoltán Kodály, Ferenc Liszt, Ferenc Erkel, Ferenc Lehár, Imre Kálmán et Pongrác Kacsóh.

Journée de la culture hongroise M

USIQ

UE

Gáb

or K

asza

: Sér

ie «Y

» , S

ans t

itre

La lettre Y est l’avant-dernière lettre de l’alphabet latin, mais c’est aussi un symbole ancien de la bifurcation, de la croisée des chemins. Les personnages des mises en scène photographiques de Gábor Kasza, eux aussi, se trouvent à la croisée des chemins dans ce moment décisif qu constitue la crise. La série « Y » est l’analyse de cette « crise », très médiatisée, une analyse qui s’effectue du point de vue de l’individu, de la société et de l’esprit de l’époque.

Les images évoquent le genre de la science-fiction ou de l’utopie. Cette ressemblance est renforcée par l’utilisation scénique de l’espace et par les situations qui tendent vers le surréalisme. En revanche, tout cela est d’après nature, sans montage ni manipulations numériques. Chaque événement est réel dans un espace existant. Car il s’agit de performances qui ont été créées expressément pour se perpétuer dans une image.


Kogan Gallery96 bis, rue Beaubourg, 75003 Paris+ 33 6 11 60 31 27www.kogangallery.com

Entrée libre

Gábor KaszaSérie « Y »

EXPO

SITI

ON

p.9

Gáb

or K

asza

: Sér

ie «Y

» , S

ans t

itre

A l’occasion de la publication aux éditions Fayard de sa monographie de Béla Bartók, fruit d’un travail de douze ans, Claire Delamarche vous convie à une soirée rencontre autour du compositeur hongrois. La soirée prendra la forme d’un dialogue avec Vincent Warnier, préfacier du livre, professeur agrégé de musique, organiste concertiste et fidèle des ondes de France Musique. De jeunes musiciens professionnels agrémenteront la soirée d’œuvres de Bartók, des célèbres Danses populaires roumaines aux Duos pour violons.

25 janvier à 19h


Entrée libre

Présentation de livreBéla Bartók de Claire Delamarche

LITT

ÉRAT

URE

p.11

Sucre en poudre de Mihály Schwechtje32’ , V.O.S.T anglais, 2010 | En rentrant un soir, sa copine met à la porte Zsolt. Comme il n’a pas d’endroit où dormir, il s’installe dans l’animalerie où il travaille. Pendant qu’il regarde les photos sur un site de rencontre, il aperçoit une fille qui l’attire… | Festival Premier Plans (Angers, 2011)

L’histoire de l’aviation de Bálint Kenyeres | 15’ , V.O.S.T anglais, 2008 Normandie, 1905. Le pique-nique est terminé. Un groupe de bourgeois endimanchés se prépare à rentrer. Il reste une dernière photo à prendre, mais il manque quelqu’un. | Festival de Trouville et d’Aix-en-Provence, 2009

31 janvier à 20h


Entrée libre

Sélection des courts-métrages hongrois CI

NÉM

A

Douche froide de Orsolya Nagypál 13’ , V.O.S.T. anglais, 2010 | Róbert, membre enthousiaste du théâtre amateur de son lycée essaye de convaincre son camarade rom de retourner au camp d’été dont il s’est échappé pour fuir les préjugés. Il doit faire face à sa propre ignorance et peur. | Festival International de Film de Clermont-Ferrand, 2010

Je suis Simon de Tünde Molnár animation, 11’ , V.O.S.T anglais, 2009Simon passe tout son temps avec ses amis ; ils organisent ensemble des courses sans fin, jusqu’à ce qu l’un d’entre eux ne se blesse… Festival Européen de Film (Lille, 2011)

La Bourse de traductions est un forum annuel réunissant traducteurs, éditeurs et lecteurs autour de l’actualité du marché du livre hongrois : panorama de livres hongrois récemment parus s’adressant aux adultes et au jeune public, et informations sur le système de subventions à la traduction.

Bourse de traductionsBO

URSE

5 février à 19h

Institut hongrois92, rue Bonaparte 75006 Paris+33 1 43 26 06 44

Entrée libre

Nous invitons les jeunes à un bal masqué. Programme en langue hongroise.

Information et inscription : +33 1 43 26 06 44E-mail : [email protected]

Carnaval pour enfantsEN

FANT

S

6 février à 15h30

Institut hongrois92, rue Bonaparte 75006 Paris

Entrée libre

p.13

Dans la pièce k.Rush, Pál Frenák allie la dynamique de la course aux moments dramatiques de la collision, qu’il compléte de réminiscences cinématographiques. Le pièce a pour point de départ l’intention du chorégraphe de créer une sorte de chorégraphie filmique en s’inspirant de l’histoire du cinéma. Le septième art a toujours été cher à Frenák, comme en témoignent les motifs cinématographiques déjà présents dans ses œuvres précédentes (Lakoma, Fiúk – Les Hommes Cachés, InTimE ). La pièce k.Rush prend donc sa source dans les précédantes expériences de l’artiste qui a toujours consciemment cultivé le lien entre danse et film. Il s’agit d’un travail expérimental, où l’utilisation filmique de l’espace et du corps se développe à travers la chorégraphie et le décor. Frenák suspend d’une part la linéarité du temps, et de l’autre il abolit d’un seul geste la frontière entre rêve et réalité et nous emmène dans un road-movie onirique.

6-8 février à 20h30

Centre national de la danse1, rue Victor-Hugo93507 Pantin Cedex+ 33 1 41 83 98 [email protected]

Entrée : 18/14€

Chorégraphie : Pál FrenákInterprétation : Marie-Julie Debeaulieu, Pál Frenák, Emese Jantner, László Major, Nelson Reguera, Jessica Simet

DANS

ECompagnie Pal Frenakk.Rush

Péter SzűcsElève de Tibor Dittrich à l’Académie de musique Franz Liszt de Budapest, le clarinettiste Péter Szűcs a obtenu son diplôme en 2008. Il a participé à plusieurs master classes et festivals internationaux où il a eu l’occasion de se perfectionner auprès d’artistes tels qu’Alessandro Carbonare, Arthur Campbell, Nicholas Baldeyrou, Heinz Holliger et László Hadady. Son répertoire comprend principalement des œuvres du 20e siècle. Lauréat de la bourse Annie Fischer en 2011, il a travaillé avec des chefs d’orchestre et des artistes de renom comme Ádám Fischer, Vladimir Ashkenazy, Péter Eötvös, Zoltán Rácz, András Keller, Klaus Thunemann, Hansjörg Schellenberger, Radovan Vlatkovic et Csaba Klenyán.

De Bartók à Kurtág

8 février à 20h


Concert des lauréats de la bourse Annie Fischer

Programme : les œuvres de Bartók, Kodály, Ligeti, Kurtág, Eötvös

Entrée libre

MUS

IQU

E

Péter KissNé en 1986 à Salgótarján (Hongrie), le pianiste Péter Kiss a fait ses études à l’Académie de musique Franz Liszt de Budapest et à la Hochschule für Musik und darstellende Kunst de Francfort, sous la direction d’Attila Némethy, Balázs Szokolay, Rita Wágner, Gábor Csalog et Catherine Vickers. Il a participé aux master classes de Lívia Rév, Malcolm Bilson et György Kurtág. Aujourd’hui, il enseigne au lycée musical Béla Bartók tout en continuant ses études à l’Ecole doctorale de l’Académie de musique Franz Liszt de Budapest. Son premier disque de musique de chambre, en collaboration avec Csaba Klenyán, a paru en 2007. En 2011, il a obtenu le Prix Artisjus pour la promotion de la musique contemporaine ainsi que la bourse Annie Fischer.

Une soirée exceptionnelle où le chorégraphe franco-hongrois, Pál Frenák interprète sa propre chorégraphie légendaire, MenNonNo. Cette fois, c’est le chorégraphe lui-même qui nous guidera personnellement dans l’univers singulier et mystérieux de ce spectacle en bleu. L’œuvre s’inspire des souvenirs d’un voyage de six mois du chorégraphe au Japon : dans ce spectacle puisant dans la gestuelle du butō, le réveil du danseur, plongé dans l’immobilité apparente des sculptures, se développe au travers d’éléments d’expression chorégraphiques minimalistes. Le solo de Pál Frenák sera suivi d’autres solos effectués par les danseurs de la compagnie.En nombre limité, des billets combinés seront en vente à l’Institut hongrois comprenant l’entrée et un exemplaire dédicacé du livre bilingue (anglais-hongrois) sur le chorégraphe et sa troupe, intitulé Frenák. Publié pour le 10e anniversaire de la fondation de la compagnie, le livre de Márta Péter contient une grande interview avec Pál Frenák, des critiques et de nombreuses photos inédites.

Compagnie Pal FrenakInstants DA

NSE

9 février à 20h


Entrée : 15/12€Billet combiné : 25€

p.15

Donner à entendre, la voix du grand écrivain hongrois Imre Kertész, correspond à la nécessité de nous interroger sur le monde d’aujourd’hui. Il nous rappelle que les idéologies qui ont rendu possible Auschwitz sont encore à l’œuvre. « Un Autre - Chronique d’une métamorphose » - porte un regard acéré et sans concession sur l’Europe contemporaine. Yves Benitah, metteur en scène de théâtre et cinéaste, a choisi d’adapter ce texte dans une perspective théàtrale. Sur le socle primaire que constitue cette forme théâtrale, il bâtit un objet audovisuel, un film de théâtre, qui répond au souci du metteur en scène de s’écarter des dictats fictionnels du cinéma. C’est donc sur une scène de théâtre qu’ a été tourné ce film où deux personnages : I. K. et son double au féminin, La Voix, nous transportent d’un lieu à l’autre, d’une ville (européenne) à l’autre, sur les traces des évenements qui ont marqué sa vie. Un voyage métaphorique et métaphysique propice à l’introspection, au déployement de la pensée dans une mise en abîme réflexive et sensible.

12 février à 20h


Adaptation et mise en scène : Yves BenitahAvec : Jacques Pabst (I. K.) et Véronique Bisciglia (La Voix)90’ | Entrée libre Réservation souhaitée

CHRONIQUE D’UNE MÉTAMORPHOSELibrement adapté de l’œuvre d’Imre KertészCI

NÉM

A

p.17

Dans le cadre de son rendez-vous mensuel destiné à présenter une large palette de publications récentes ayant trait à la Hongrie ou à l’Europe centrale parue en français, l’Institut hongrois vous invite à sa soirée littéraire consacrée entièrement à Sándor Márai avec la présentation d’un livre et la projection d’un film.

Œuvre présentée : András Kányádi (dir.), La Fortune littéraire de Sándor Márai, Éditions des Syrtes, 2012.

En 1992, le public français redécouvrait l’œuvre du romancier hongrois Sándor Márai, célébré dans son pays dans l’entre-deux-guerres, puis occulté sous le régime soviétique, poussé à l’exil en 1948 et mort aux États-Unis en 1989. Quelques mois après la chute du rideau de fer, les Hongrois redécouvraient ses chefs-d’œuvre, traduits depuis dans une vingtaine de langues. Émerge dès lors une question : Márai est-il un grand classique de la littérature européenne ou un « auteur culte » fabriqué par les politiques éditoriales occidentales après la chute du Mur ? Le recueil d’essais est présenté par Jean-Léon Muller, traducteur, chercheur à l’INALCO et András Kányádi, maître de conférences à l’INALCO et rédacteur du recueil.

Mercredi des bouquins

13 février à 19hPrésentation de livre

13 février à 20h30Projection du film2011, 84’ , V.O.S.T. anglais


Projection en présence du réalisateur.

Entrée libre Réservation souhaitée

CIN

ÉMA

/ LIT

TÉRA

TURE

Projection du film L’Aventure réalisé par József Sipos.

Kaland (adaptation cinématographique d’une pièce de théâtre à succès datant de 1940) est un film sur l’amour et la mort, la fidélité et la trahison, la victoire et la défaite. Le docteur Péter Kádár mène une vie heureuse : sa carrière prend son envol et sa jeune et belle femme Anna, fait des envieux. Sa vie parfaite se brise le jour même où il est nommé directeur d’une clinique de grand renom. Son collègue et fils adoptif, Zoltán, qu’il avait jusque là cru fidèle, s’apprête à s’enfuir avec Anna. Mais l’aventure prend une tournure inattendue. Le professeur fait avec Zoltán un marché lourd de conséquences qui changera définitivement leur vie à tous les trois.

21 février à 19h30


Entrée libre

Créé en 2004, année de l’adhésion de la Hongrie à l’Union Européenne, par l’Association des Amis de l’Institut hongrois de Paris, le Prix Hungarica a pour objectif d’inciter les étudiants des universités et grandes écoles françaises à s’intéresser à la Hongrie.Le prix est attribué chaque année à l’auteur / aux auteurs d’un mémoire ou d’une thèse de doctorat en langue française traitant d’un sujet relatif à la Hongrie. Un jury comprenant des professeurs d’université et des journalistes spécialisés dans les affaires européennes désigne le / les lauréats. Le Prix Hungarica 2012 bénéficie du soutien d’EDF.

Né en 1980, Jonas Vitaud commence le piano à 6 ans et l’orgue à 11 ans. Formé par Brigitte Engerer, Jean Koerner et Christian Ivaldi, il obtient au CNSMD de Paris quatre premiers prix (piano, musique de chambre, accompagnement au piano, harmonie).Lauréat de plusieurs concours internationaux en tant que soliste et chambriste, il se produit dans de prestigieux festivals : Roque d’Anthéron, Orangerie de Sceaux, Pâques à Deauville, Festival de la Chaise Dieu, Fêtes Musicales de Nohant, Festival Chopin. Il joue avec des orchestres comme celui de Mulhouse, l’Orchestre du Capitole de Toulouse, l’Orchestre Philharmoniques de Moravie, l’Orchestre de la Radio de Munich, ou avec des artistes tels que Bertrand Chamayou, Henri Demarquette, Thierry Escaich, Gérard Caussé et Geneviève Laurenceau.Passionné par les musiques actuelles, Jonas Vitaud a travaillé avec des maîtres de la création comme Dutilleux, Escaich et Kurtág.

Récital de piano avec Jonas Vitaud

15 février à 20h


Au programme : œuvres de Massenet, Debussy, Fauré, Liszt

En collaboration avec l’Association Arthèmes

Entrée : 15/19€

MUS

IQU

E

Remise du Prix Hungarica 2012

REM

ISE

DU P

RIX

p.19

Chaire tournanteRencontre avec Benedek Láng

26 février à 19h


Entrée libre

CON

FERE

NCE

Afin d’ouvrir leur formation en langue, littérature et civilisation hongroises à des expériences et pratiques variées, l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, l’Université Sorbonne - Paris 4 et l’Institut hongrois ont pris l’initiative de créer une Chaire tournante. Elle accueille des personnalités francophones, connues pour la qualité de leurs travaux et l’originalité de leurs activités pour une conférence-débat ouverte au grand public.

Les chiffres français dans la diplomatie hongroise

La cryptographie est souvent considérée comme un sujet de grand intérêt. Cet engouement s’explique pour l’essentiel par le foisonnement de « best-sellers » (écrits par Edgar Allan Poe, Isaac Asimov, Conan Doyle, Agatha Christie, Umberto Eco, Jules Verne, Dan Brown, etc.) qui donnent un rôle central aux chiffres et aux codes. Malgré leur popularité dans les romans policiers, les vrais chiffrements historiques sont beaucoup moins passionants. Ils ne dévoilent que très rarement des mystères, dans la majorité des cas, les historiens sont déjà au courant des informations fournies par les messages codés. Mais – comme sources historiques – ces messages peuvent dévoiler un autre type de secrets. En les étudiant très attentivement, on peut reconstruire les peurs, les désirs, la honte et les différents détails de la vie privée de nos ancêtres, et aussi leurs attitudes vis-à-vis du secret lui-même qui au fil du temps a revêtu des significations très différentes de notre conception actuelle du secret. Cette conférence montre comment l’analyse du chiffrement au cours de l’histoire des des 16ème – 17ème siècles peut enrichir notre connaissance de la vie quotidienne des personnages historiques célèbres mais aussi de celle des gens « sans importance ».

Benedek Láng

Benedek Láng est historien, maître de conférence à l’Université des Sciences Techniques de Budapest (BME) et pour l’année 2012-2013, chercheur à l’Institut d’Etudes Avancées au sein de l’ENS Lyon. Ancien étudiant à l’Université d’Europe Centrale de Budapest (CEU), il a préparé une thèse sur la magie en Europe Centrale au Moyen Âge. Ses recherches ont été publiées par Pennsylvania State University Press en 2010 (Unlocked Books: Manuscripts of Learned Magic in the Medieval Libraries of Central Europe). Collaborateur de nombreuses revues, il s’est intéressé dernièrement à l’utilisation des codes secrets et des chiffres à l’époque moderne et contemporaine. De ce nouvel axe de recherche est né un ouvrage fascinant : A rohonci-kód (Le code de Rohonc/Rechnitz, Budapest, 2011).

28 février - 30 marsvernissage le 28 février à 19h


Entrée libre

Krajcsovics - Nádor - FischerEspace commun

L’exposition des trois artistes contemporains témoigne d’une forte volonté de préserver la mémoire d’une tradition fidèle à la peinture et à « ses matières premières ». Les artistes, issus de trois générations différentes, sont liés par l’amour pour les objets et espaces représentés sur leurs toiles qu’ils remplissent de vie et d’énergie. Des objets ordinaires comme un lit, une table, un livre ou un atelier, les détails d’une œuvre d’art évoquent quelque chose de plus général, au-delà du visible.

Éva Krajcsovics, peintre autodidacte s’inspire des éléments de la réalité pour créer ses paysages intérieurs. Sa palette se caractérise par des couleurs discrètes, des effets pastel jaunes, verts et bleus.

Tibor Nádor est membre de Studio Artus et parallèllement à son activité de peintre, il enseigne. Ses peintures alternent l’ombre et la lumière, la facture de la surface est accentuée, ce qui donne une allure archaïque aux tableaux.

Balázs Fischer est également membre de Studio Artus. Il remplit son atelier d’objets pour montrer le vide essentiel. L’objet de l’étude est toujours le même espace, son atelier, où il travaille sur une peinture tant qu’il ne réussit pas à recréer l’équilibre entre la forme et le vide.

Tibo

r Nád

or :

Hom

e ci

ném

a da

ns u

ne v

apeu

r de

cire

Balá

zs F

isch

er :

Cham

bre

gris

arge

nté

Éva

Kraj

csov

ics :

Dan

s le

coin

p.21

EXPO

SITI

ON

Tibo

r Nád

or :

Hom

e ci

ném

a da

ns u

ne v

apeu

r de

cire

Balá

zs F

isch

er :

Cham

bre

gris

arge

nté

Éva

Kraj

csov

ics :

Dan

s le

coin

1er mars à 20h


Entrée libre

Bálint Gyémánt

Né en 1983 à Budapest, le guitariste Bálint Gyémánt est sorti diplômé du département de jazz de l’Acadèmie de musique Franz Liszt de Budapest, en 2008, où il a été formé par Gyula Babos, Sándor Horányi, Attila László, Károly Binder, István Regős, Károly Fridrich, László Gőz et Béla Faragó. En 2007, il a étudié à l’Académie de musique d’Oslo sous la direction de Hakon Storm et Staffan William Olson.

Veronika Harcsa

Diplômée du département de jazz de l’Université de musique Franz Liszt (2008), Veronika Harcsa a fondé son propre groupe de jazz en 2005. Leur premier disque, Speak Low (2007), publié par le label japonais Nature Bliss, a été propulsé en tête des ventes chez Tower Records, la plus grande chaîne de disquaires nipponne. Le deuxième album (2008), You Don’t Know It’s You, avec des compositions signées par la chanteuse, était également en tête de liste au Japon et en Hongrie. Il a été récompensé par le Prix Fonogram du meilleur album de jazz en Hongrie (2009). Parallèlement à son quatuor, elle travaille avec la formation de musique électronique Bin-Jip, depuis 2010. Leur premier album, Enter, a reçu le Prix Fonogram du meilleur disque alternatif (2011). Cette même année, le Quatuor Veronika Harcsa a publié son premier album en hongrois, Lámpafény, composé d’adaptations de poèmes hongrois du 20e siècle. Veronika Harcsa suit actuellement une formation de master au Conservatoire royal de Bruxelles, sous la direction de David Linx, et travaille sur le deuxième disque de Bin-Jip et sur un premier album en duo avec Bálint Gyémánt.

Concert de Veronika Harcsa et Bálint GyémántM

USIQ

UE

p.23

Eszter Forrai, qui vit en France depuis 1956 explore inlassablement les chemins de l’art, de la mémoire à travers ses œuvres poétiques. Auteur de plusieurs volumes, ses poèmes évoquent l’Holocauste. Le concert, composé de 13 poèmes, relatera l’indicible : la perte de la famille, de la ville, du pays et les horreurs de la guerre. Péter Huzella et ses compagnons musiciens transformeront ses vers en une histoire vivante et émouvante.

Concert pour enfants

8 mars à 20h

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Pariswww.instituthongrois.fr

Entrée libre

MUS

IQU

E

Eszter Forrai : Les escaliers

ENFA

NTS

9 mars à 16h


Spectacle en hongrois

Entrée : 5/3€

Péter Huzella a été membre pendant 20 ans du groupe Kaláka, ensemble légendaire, qui a su jumeler musique folk et poésie lors de ses soirées à succès. Il a entamé une carrière solo en 1995 et a été lauréat du prix Kossuth en 2000.

Depuis la création de l’école d’art Krónikás (Chroniqueur), il enseigne aux jeunes guitaristes et chanteurs. IInlassablement, il sillonne le pays pour présenter ses spectacles composés d’œuvres d’auteurs classiques et contemporains à un public d’adultes et de jeunes.

Ses spectacles pour enfants s’inscrivent dans une histoire ludique et pleine d’enseignements. Il n’a pas son pareil pour inciter à chanter ensemble et faire participer le public.

Son Excellence Monsieur László Trócsányi Ambassadeur de Hongrie en France

et

Monsieur Balázs Ablonczy Directeur de l’Institut hongrois, conseiller culturel de l’Ambassade de Hongrie

vous prient de leur faire l’honneur d’assister à la commémoration de la révolution et de la guerre d’indépendance de 1848-1849

Fête nationale

le 15 mars à 19hà l’Institut hongrois – 92, rue Bonaparte, 75006 Paris.

Ces événements historiques seront évoqués à travers la conférence de László Csorba, historien, directeur général du Musée national de Hongrie, et à travers la performance musicale de Tamás Kobzos Kiss, musicien et chanteur, illustre interprète de musique folklorique et historique hongroises.

Spectacle en hongrois. | Le programme sera suivi d’une réception.Information : [email protected], +33 1 43 26 06 44 | Entrée libre dans la limite des places disponibles.

p.25

Dans le cadre de la série de conférences organisées par l’INALCO, les universités Paris 3, Paris 4 et l’Institut hongrois (voir détail page 19), nous avons le plaisir de vous inviter à notre soirée.

Soirée aminée par Marie-Françoise Saudraix-Vajda (Université Paris 4)

Chaire tournanteRencontre avec Olga Granasztói

19 mars à 19h


Entrée libre

CON

FERE

NCE

Lectures et lecteurs libertins en Hongrie dans le dernier tiers du 18e siècle

L’évaluation du libertinage dans le contexte hongrois, indissociable du siècle des Lumières revêt deux aspects : d’une part, « la production libertine » hongroise a certes bien été mise à jour et intégrée à l’histoire littéraire. D’autre part, le second aspect qui analyse l’influence du libertinage français sur le mode de vie des milieux aristocratiques et qui préoccupe depuis longtemps les historiens reste lui bien moins facile à mettre en évidence.D’un côté, il y a l’idée que le libertinage relevait d’un phénomène de manque en Hongrie, fondé sur la constatation selon laquelle c’est dans l’entourage de quelques privilégiés (quelques aristocrates et intellectuels à tendances éclairées) qu’il faut chercher ceux qui avaient accès à la lecture de la production livresque libertine. Seul un cercle restreint aurait pu se permettre d’organiser le commerce clandestin des livres et était en mesure de s’offrir ce luxe. D’autre part, sans vouloir prouver le contraire, ou suggérer qu’au terme des recherches actuelles l’existence d’un vaste public clandestin ignorée jusqu’alors sera dévoilée, il est déjà tout à fait possible de fournir un image plus nuancée. Le public des ouvrages libertins ne va évidemment jamais prendre une ampleur considérable par rapport à ce que l’on estime aujourd’hui, mais il est plus varié du moins socialement. Les actes de censure tout comme l’activité des libraires témoignent également de l’importance de la diffusion des ouvrages français interdits, parmi lesquels également des romans libertins en traduction allemande que les recherches jusqu’ici ignoraient complètement. La traduction est en elle-même un indicateur de diffusion.

Olga Granasztói

Olga Granasztói, née en 1971, a poursuivi ses études en langue et littérature hongroise et française à la Faculté des lettres de l’Université ELTE à Budapest, puis à l’Ecole doctorale de l’Université de Szeged en littérature française du 18e siècle. Elle a soutenu sa thèse doctorale en 2006.Chercheuse spécialiste de l’histoire du livre, elle a organisé une exposition internationale à la Bibliothèque nationale Széchényi en 2007 intitulée « Les lectures dangereuses » sur l’illustration érotique dans la littérature française du 18e siècle. Sa thèse doctorale a été publiée en 2009 sous le même titre.Depuis 2010 elle travaille dans le groupe de recherche consacré à la textologie de l’Académie des Sciences, qui est responsable de la nouvelle édition critique des auteurs hongrois du tournant du 18e siècle. Sa tâche est de rendre public les notes manuscrites de Ferenc Kazinczy, ce qui lui permet de mettre à profit sa culture livresque multilingue.

nombreux festivals dont celui de Radio France à Montpellier, les Rencontres internationales Chopin de Nohant avec le quintette du Philharmonique de Berlin et s’est produit au Théâtre des Champs Elysées à Paris.

En récital, en soliste ou avec l’orchestre , il se produit aujourd’hui en France mais aussi en Israël, en Italie, en Autriche, en Angleterre (Londres), en Suisse, en Allemagne ou encore au Japon.

Eric Artz est lauréat de la fondation d’entreprise « Banque Populaire » et soutenu par la Fondation Cziffra.

Après avoir obtenu un premier prix au conservatoire de la rue de Madrid à Paris à 13 ans, Eric Artz est admis à l’unanimité au Conservatoire national supérieur de Paris à 14 ans dans la classe de Nicolas Angelich et Roger Muraro. Il obtient un premier prix de piano en master puis le diplôme d’Artiste (3ème cycle).

Il a travaillé avec Bruno Rigutto, Jean Claude Pennetier ainsi qu’avec Aldo Ciccolini. Lauréat de plus de vingt concours nationaux et internationaux (Concours international de Genève, d’Epinal et de Maria Canals à Barcelone), il a également participé à de

MUS

IQU

E

22 mars à 20h


Au programme : œuvres de Beethoven, Chopin, Debussy, Liszt

En collaboration avec l’Association Arthèmes

Entrée : 19/15€

Récital de piano avec Eric Artz

p.27

Au Salon du livre 2013, un stand hongrois attend tous ceux qui s’intéressent à la littérature, à l’histoire, à l’art, à la langue et à la civilisation de la Hongrie. Outre l’ensemble des ouvrages hongrois publiés récemment et traduits en français, nous vous invitons à découvrir un veste échantillon d’œuvres éditées en français, contemporaines et classiques, ayant trait à la Hongrie ou à l’Europe centrale : romans, poésie, pièces de théâtre, contes, essais, ouvrages scinetifiques, albums d’art, livres de cuisine, dictionnaires et manuels… Nous vous proposons également des livres en hongrois : livres pour la jeunesse et dernières parutions des auteurs contemporains. Nous vous invitons à venir rencontrer les auteurs et des traducteurs dans le cadre des tables rondes et des dédicaces.

22-25 mars

Porte de Versailles1, Place de la Porte de Versailles75015 Pariswww.salondulivreparis.com

Entrée : 10/7€

Salon du livre 2013

SALO

N

Concours de belle prononciation : la fête de la langue hongroise

L’Institut hongrois lance un concours de belle prononciation pour tous ceux qui apprennent le hongrois ou améliorent leurs connaissances. Le concours aura lieu dans le cadre d’une fête de la langue hongroise au mois d’avril. Les candidats sont invités à consulter les conditions de participation et les poèmes à réciter sur le site internet : www.instituthongrois.fr et à la Médiathèque de l’Institut hongrois.

Cours de hongrois

L’Institut hongrois vous propose pour le semestre de printemps 2013 des cours de hongrois de plusieurs niveaux : débutant, faux-débutant 1-3, niveau moyen 1-2, avancé 1-2, en groupe restreint de 4 à 10 personnes, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise. L’enseignement comporte des cours de grammaire et des exercices d’expression orale et écrite ; ils permettent d’acqérir les compétences de base suivantes/ règles grammaticales, enrichissement du vocabulaire à partir de contenus thématiques, conversation courante, apprentissage et améllioration de la prononciation et de la cmpréhension. Ils ont lieu dans l’après-midi (de 16h45 à 18h45) et le soir (de 18h45 à 20h45) : 2 cours de 60 minutes successifs par semaine et 15 semaines par semestre. Tarif : 320€/semestre. La fiche d’inscription est téléchargeable à partir de notre site internet et doit être envoyée à l’adresse : [email protected]. La date limite de l’inscription est le 10 février 2013. Le semestre de printemps débute la semaine du 18 février. L’Institut hongrois propose des cours particuliers également de plusieurs niveaux. Tarif : 300€ pour 10 cours de 60 minutes, les horaires étant à définir avec les professeurs.

Examen de langue hongroise

En tant que centre d’examen, l’Institut hongrois offre chaque année la possibilité de s’inscrire aux sessions de langue hongroise aux différents niveaux définis par l’ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages). Dates des examens pour le semestre de printemps 2013 : niveau A2, B1 et C1 le 14 juin et niveau B2 le 15 juin. L’examen comprend pour chacun des niveaux un oral et un écrit, l’un et l’autre scindé en deux parties : écoute-compréhension et conversation pour l’oral, lecture et composition pour l’écrit. Le prix de la participation à l’examen complet est de 80€, l’inscription pour l’oral ou l’écrit seul coûte 48€. Renseignements : www.ecl.hu, inscription jusqu’au jeudi 23 mai : [email protected]

Ateliers pour enfants

Tous les mercredis à partir du 9 janvier, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont établis selon l’âge, les cours ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement est axé sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises.

Lutins : 4-5 ans de 15h30 à 16h15 et Nains : 3-4 ans de 16h15 à 17h, Animatrice : Zsófia Varró Petits Géants : 6-7 ans de 15h30 à 16h15 et Grands Géans : à partir de 8 ans de 16h15 à 17hAnimatrice : Orsolya Karinthi-Rébay. Contact : Franciska Dede, Email : [email protected]

Un atelier de danse folklorique attend les plus jeunes chaque mercredi après-midi de 17h à 18h. L’atelier commence le 9 janvier. Contact : Júlia Eredics : +33 6 99 55 76 14 Email : [email protected]

p.29

Association des Amis de l’ Institut Hongrois

92, rue Bonaparte 75006 Paris | www.magyarophil.org | [email protected] loi de 1901, créée en 1992, Président fondateur Monsieur Raymond Barre, ancien Premier Ministre, Président : M. François Nicoullaud, ancien Ambassadeur de France en Hongrie.Nos objectifs : (1) Promouvoir les activités et faciliter la réalisation d’un ou plusieurs évènements culturels programmés par l’Institut hongrois. (2) Prendre des initiatives contribuant à mieux faire connaître la Hongrie en France. L’AAIH soutient en outre le Prix Hungarica qui récompense des travaux de recherche en sciences sociales et humaines sur la Hongrie contemporaine et son environnement européen, en langue française.

Bulletin de cotisation 2013 l’Association des Amis de l’Institut hongrois

En tant que partenaire de l’Institut hongrois, la carte d’adhérent donne également droit à un accès libre à la médiathèque de l’Institut hongrois et à une réduction sur les entrées de toutes les manifestations payantes organisées par l’Institut hongrois.

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Joindre votre chèque de cotisation, libellé au nom de AAIH, soit 50 € pour les bienfaiteurs, 30 € pour les couples, 25 € pour les membres individuels et 10 € pour les étudiants. Un reçu fiscal sera délivré ultérieurement. A envoyer au Trésorier : Monsieur André Boizard, 92 rue de la Pompe, 75116 Paris

Documents

Programme Janvier-Mars 2013