INVI

TATIO

N

AUX V

OYAG

ES

www.ville-saintouen.frinformations : 01 49 45 66 14

1

2

3 4

5

6

7

8

9

10

11

2 mémOIrE dE l’élEcTrIcITé,

dU GAz ET dE

l’éclAIrAGE pUblIc

Visite guidée

9h30 et 14h, RV sur place

3 pETITS ET GrANdS débUTS

Rencontre 11h, RV école Nelson Mandela

4 mAINS d’œUVrES

Visite guidée, rencontre,

ateliers… 12h30, RV sur place

5 lA SEcONdE VIE 6 dES bâTImENTS7 Parcours-promenade

8 14h30, RV médiathèque Glarner

9 lES réplIqUES

Rencontre 16h, RV médiathèque Persépolis

9 JE VOUS écrIS

dU bOUT dU mONdE

Spectacle 19h, RV médiathèque Persépolis

17 SEpTEmbrE

1 lE châTEAU dE SAINT-OUEN

Concert

19h, RV sur place

16 SEpTEmbrE

STANd INFOrmATION

de 10h à 19h devant la médiathèque Persépolis

10 lES « pUcES » : UNE INVITATION AU VOYAGE Balade commentée 10h30, RV sur place

11 VOYAGES dE plANTES VENUES d’IcI ET d’AIllEUrS Visite botanique 11h, RV parc Abel Mézières

5 lA SEcONdE VIE 6 dES bâTImENTS7 Parcours-promenade8 14h30, RV médiathèque Glarner12 lE pArc dES dOckS

dANS TOUS SES éTATS, dU XVIIèmE SIèclE à dEmAIN Visite historique 15h, RV parc Abel Mézières

11 lA VAlSE EN TrOIS TEmpS Danse en trio 16h30, RV parc Abel Mézières1 l’AmOUr EN TOUTES lETTrES Spectacle déambulatoire 17h, RV parc Abel Mézières

18 SEpTEmbrESTANd INFOrmATION

de 11h à 18h devant l’entrée

du parc Abel-Mézières

2 3

lE châTEAU dE SAINT-OUENmonument en musiqueConcert

Le premier salon de musique du Conservatoire propose un voyage autour de la musique baroque.

Au programme : HAENDEL, BACH et TELEMANN. Flûte à bec : Amadeo Lechner Viole de gambe : Nima Ben David Clavecin : Edgardo Campos

¬ Vendredi 16 septembre 19h

Entrée libre Château de Saint-Ouen

EN prélUdE…

4 5

lA SEcONdE VIE dES bâTImENTSParcours-promenade

Quatre bâtiments familiers dévoilent un passé insolite. Guidés par une conférencière de l’Office de tourisme et des témoins de ces transformations, vous tra-versez le temps…

la médiathèque Glarner est abritée dans un lieu charmant. C’est une maison bourgeoise, qui a conservé ses parquets, ses lambris, ses vitraux, son jardin…

les ateliers mariton sont aujourd’hui un lieu de cours de l’éco-le municipale des beaux-arts. Ce fut à l’origine l’usine de la parfumerie Jean Patou avant de devenir l’Ecole Tenoudji de confession israëlite.

Ancien marché couvert bâti dans les années 60, la médiathè-que lucie-Aubrac a conservé des allures de vaisseau spatial sous sa coupole. Retour vers le futur…

les Ateliers d’artistes de l’impasse Germaine sont situés dans l’ancien pavillon des armuriers de Liège. Présenté lors de l’Exposition Universelle de 1900, il a été remonté dans le quartier Cayenne (Debain) où il a servi de lieu de culte avant d’accueillir des ateliers d’artistes. Toute une histoire…

¬ Samedi 17 & dimanche 18 septembre 14h30

Rendez-vous à la médiathèque Glarner Durée : environ 2h Gratuit sur réservation auprèsdel’Officedetourisme au 01 40 11 77 36

VOYAGE dANS lE TEmpS, lA VIE & l’ESpAcE

6 7

JE VOUS écrIS dU bOUT dU mONdESpectacle

Lecture par Karine Huguenin Kaouette Productions

Cochinchine, Cambodge, Laos, Tonkin, Egypte, Djibouti, Dakar, Tunisie...Au début des années 1900, Alexandre FAU-VET, Audonien, soldat dans des régiments coloniaux, écrit à sa famille, à sa fiancée, à ses amis. Les cartes postales qu’il envoie du bout du monde nous plongent un siècle en arrière dans l’histoire coloniale française. Projection et lecture à voix haute de ces cartes postales forment aujourd’hui le récit en images d’un monde révolu… ¬ Samedi 17 septembre 19h Entrée libre dans l’Auditorium de Persépolis

lES « pUcES » : UNE INVITATION AU VOYAGE Balade commentée

Dans le célèbre marché aux Puces, partez à la découverte d’une multitude d’objets, costumes et meubles chinés aux quatre coins du monde. L’univers des Puces, fait de bric-à-brac et autres bizarreries, vous plonge dans une époque et dans des pays lointains.

VOYAGE dANS lE TEmpS, lA VIE & l’ESpAcE

¬ dimanche 18 septembre 10h30 Sur réservation auprès del’OfficedeTourisme au 01 40 11 77 36

8 9

© A

nne Rochette

pETITS ET GrANdS débUTSRencontre

Anne Rochette perçoit l’école comme un lieu d’inclusion. Dans ses sculptures,à l’échelle des enfants, elle met en œuvre une pédagogie du matériau (bronze, céramique émaillé, acier) et de sa fabrication (modelage, moulage,fonte, cuisson…). Les enfants croisent dans ce lieu quotidien leurs doubles, des petites figures aux couleurs acidulées.

¬ rencontre avec l’artiste suivie d’un apéritif

Ecole Nelson Mandela 11h

lES réplIqUESRencontre

Les Répliques de Patrice Hamel, œuvres en néon sur la façade et œuvres graphiques à l’inté-rieur du bâtiment, jouent sur la signification des mots autant que sur leur beauté plastique. Les œuvres prennent sens dans leur contexte et les typo-graphies révèlent l’envers du décor, avec finesse et humour.

¬ rencontre avec l’artiste suivie d’un goûter Médiathèque Persépolis 16h

2 rENcONTrES

pOUr décOUVrIr,

EN préSENcE dE l’ArTISTE

qUI l’A crééE,

UNE œUVrE pENSéE pOUr UN lIEU

ET SES USAGErS…

Samedi 17 septembre

Durée de chaque rencontre : environ 1h

Visite sans réservation

ImAGINEz dES lIEUX

10 11

VOYAGES dE plANTES VENUES d’IcI ET d’AIllEUrS Visite botanique

Robinier, hêtre, ginkgo biloba, hirondelle, abeille solitaire, les plantes et les animaux voyagent. Espèces locales ou lointai-nes, ramenées et acclimatées par l’homme, elles constituent aujourd’hui la richesse et la diversité du parc Abel Mézières.Cette promenade naturaliste vous propose de découvrir ces différentes espèces, leurs modes de propagation et interroge la notion de patrimoine naturel en milieu urbain.

¬ Parc Abel Mézières 11h

lE pArc dES dOckS dANS TOUS SES éTATS, dU XVIIèmE SIèclE à dEmAIN !Visite historique

Du jardin romantique aux jardins ouvriers, du parc Abel-Mézières au futur parc des Docks, voyagez dans le temps et l’espace en découvrant les différentes vies de ce lieu, vieux de trois siècles. Au cœur du projet des Docks, le futur réaménagement du parc en fera le véritable poumon vert de la Ville. Le temps d’une balade, laissez-vous conter cette histoire où passé et futur se mêlent… en collaboration avec l’agence TER chargée de l’aménagement du parc des Docks.

¬ Parc Abel Mézières 15h

lES SErVIcES cUlTUrElS dE lA VIllE VOUS prOpOSENT dE décOUVrIr lES dIFFérENTES FAcETTES dU pArc dES dOckS… bOTANIqUE, hISTOrIqUE OU SENSIblES, chAcUN pEUT TrOUVEr VISITEà SON pIEd, AlOrS chAUSSEz-VOUS bIEN !

dimanche 18 septembre Visites guidées et spectacles sans réservation.Il est recommandé de vous munir de chaussures plates, fermées et adaptées à la météo.

VOYAGES dANS lES dOckS

12 13

© E

stelle Brugerolles

© B

runo Vallet

lA VAlSE EN TrOIS TEmpS Danse en trio

Chorégraphie : Christian et François Ben AïmCFB 451 (compagnie en résidence à l’Espace 1789)

Christian & François Ben Aïm vous proposent de déguster une sucrerie douce amère aux saveurs chorégraphiques et musicales débridées. Dans le parc du Château, si le soleil est au rendez-vous, ou abrité dans une salle du Conservatoire, venez découvrir ce trio qui offre une balade chaloupée dans l’univers musical déjanté des Tiger Lillies.

¬ Organisé par l’Espace 1789. Rendez-vous Parc Abel Mézières 16h30

l’AmOUr EN TOUTES lETTrES QUEsTioNs sUR LA sExUALiTé à L’ABBé VioLLET 1924 – 1942Spectacle déambulatoireMise en scène : Didier Ruiz - la compagnie des Hommes (compagnie en résidence)

Dans les années 30, de fervents catholiques désemparés confient leurs doutes et leurs questions sur la sexualité dans

des lettres destinées à l’Abbé Viollet, spécialiste de la morale conjugale. Un voyage dans le temps mais aus-si dans l’espace puisque c’est lors d’une déambulation dans le château de saint-ouen que vous rencontrerez ces êtres du passé, qui semblent dire qu’aujourd’hui ou hier, le désir reste un mystère.

¬ Organisé par l’Espace 1789 Rendez-vous Parc Abel Mézières 17 h14 15

lES lIEUX OUVErTS pOUr l’OccASION

mAINS d’œUVrES OUVrE GrANd SES pOrTESVisites guidées, rencontres, ateliers…

C’est l’occasion de sillonner les 4000 m2 du bâtiment, ves-tige d’une ère industrielle révolue, devenu lieu de création contemporaine. En effet, ce lieu dédié à l’imagination artisti-que et citoyenne vous fait découvrir son univers… Cette année, à travers la visite du bâtiment, vous irez à la découverte d’autres lieux réhabilités en Europe : leurs archi-tectures, leurs histoires, les anecdotes de leur réhabilitation.

Au programme :- visite de l’exposition de Francisco Camacho - deux visites guidées sans réservation à 14h et à 16h : les coulisses du lieu, les artistes au travail et la découverte de dix friches culturelles européennes. Durée : 2h

¬ Samedi 17 septembre Ouvert dès 12h30 Rendez-vous sur place

16 17

mémOIrE dE l’élEcTrIcITé, dU GAz ET dE l’éclAIrAGE pUblIc (mEGE)Visite guidée

Dans cet ancien poste d’alimentation d’EDF, l’association mEGE conserve les matériels qui racontent l’histoire de la dis-tribution du gaz et de l’électricité en région parisienne. Vous y découvrirez l’évolution des techniques et des maté-riels de distribution du gaz et de l’électricité, du xixe siècle à aujourd’hui, une extraordinaire collection d’ampoules et de lanternes d’éclairage public, d’outils, de compteurs, des documents anciens, notamment sur la sécurité, ainsi que de nombreuses maquettes. Vous serez accompagnés, dans votre visite, par des élec-triciens et gaziers qui vous feront partager leur passion des métiers de la distribution.

Profitez-en, MEGE déménagera en fin d’année à Paris !

¬ Samedi 17 septembre 9h30 et à 14h précises

Visites guidées sans réservation Rendez-vous sur place

lES lIEUX OUVErTS pOUr l’OccASION¬ dIrEcTION dE l’AcTION

cUlTUrEllE 7 rue des écoles

01 49 45 66 14 culture@mairie-saint-ouen.fr

¬ ArchIVES mUNIcIpAlES

9 boulevard Victor-Hugo

01 71 86 62 68 www.mediarchives.saint-ouen.fr

¬ médIAThèqUE pErSépOlIS

4 avenue Gabriel-Peri

www.mediarchives.saint-ouen.fr

¬ médIAThèqUE GlArNEr

43 avenue du capitaine Glarner

¬ châTEAU dE SAINT-OUEN

12 rue Dhalenne

¬ EcOlE NElSON mANdElA

9/11 rue des Docks

¬ OFFIcE dE TOUrISmE

30 avenue Gabriel-Peri

01 40 11 77 36

Antenne des puces 7 impasse des Puces

01 58 61 22 90

infos@st-ouen-tourisme.com

www.st-ouen-tourisme.com

¬ mAINS d’œUVrES 1 rue Charles-Garnier

01 40 11 25 25 www.mainsd’oeuvres.org

¬ mEGE 89 rue Ardoin

01 44 70 86 81

INFOS prATIqUES

18 19

INVI

TATIO

N

AUX V

OYAG

ES

www.ville-saintouen.frinformations : 01 49 45 66 14

créd

its p

hoto

grap

hiq

ues

: Pas

cal R

ayna

ud, J

érôm

e P

anco

ni, s

ébas

tien

Roc

hett

e

lES JOUrNéES EUrOpéENNES dU pATrImOINE à SAINT-OUEN

SONT UN éVéNEmENT OrGANISé pAr

lA VIllE dE SAINT-OUEN.

Elle tient à remercier : l’Office de tourisme

de saint-ouen, Mains d’œuvres,

l’association MEGE, Anne Rochette, Patrice Hamel, l’agence TER,les artistes de

l’impasse Germaine, toute l’équipe de

l’école Nelson Mandela.