Kulturprogramm Mai 2019

Programación cultural Mayo 2019

Instituto Cervantes Wien Schwarzenbergplatz 2

1010 Wien T: +43 1 505 25 35

ic.viena@cervantes.es viena.cervantes.es

facebook.com/InstitutoCervantesViena

BIS/HASTA 15.05.2019 AUSSTELLUNG/EXPOSICIÓN

AUSSTELLUNG/EXPOSICIÓN: CARMEN CALVO, TABU UND INTIMITÄT / TABÚ E INTIMIDAD

Das komplexe Werk der 1950 in Valencia geborenen Künstlerin Carmen Calvo spiegelt die Vielschichtigkeit unserer Welt wieder. Carmen Calvo kreiert ein Panoptikum des Surrealen, eine Wunderkammer des Alltäglichen und eine Collage versteckter Sehnsüchte. Diese Ausstellung zeigt eine Anthologie ihrer Werke, die dieses entscheidende Thema in ihrem künstlerischen Schaffen behandeln.

La obra de Carmen Calvo (Valencia, 1950) refleja toda la complejidad y variedad de nuestro mundo moderno. Ella ha creado un panóptico del lado surreal de la existencia, una cámara de las maravillas de la cotidianidad, un collage grandioso donde intimidad y revelación, tabú y descubrimiento juegan el juego de la ambigüedad tan propio de nuestras sociedades. Esta muestra presenta una antología de las obras de Calvo que tratan este asunto, crucial en su creación.

In Zusammenarbeit mit / Con la colaboración de:

• Ort / Lugar: Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal / Salón de actos, 2. Stock/2ª planta • MO. BIS FR. / LUN. A VIE. 10:00-13:00 14:00-17:00 FR. / VIE. 10:00-13:00 • EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE

06.05.2019, 19:00-21:00 PODIUMSDISKUSSION / MESA REDONDA

9.LITERATURWOCHE ÄQUATORIALGUINEAS. DIE GEDICHTE DES 21. JAHRHUNDERTS

9ª SEMANA DE LA LITERATURA GUINEOECUATORIANA. LA POESÍA DEL SIGLO XXI

Fünfzig Jahre nach seiner Unabhängigkeit gewinnt die Literatur des einzigen afrikanischen Landes mit der Amtssprache Spanisch und dem 23. Land, welches dem Verband der spanischsprachigen Akademien beitritt, zunehmend auch in der internationalen Szene von Bedeutung. Bei dieser Gelegenheit wird eine Lesung und eine Debatte über die Poesie des 21. Jahrhunderts mit Desirée Bela-Lobedde, Juan Tomás Ávila Laurel, Matías Elé Nzang und Joaquín Mbomío stattfinden. Vorstellung von Yolanda Aixela Cabré. In Zusammenarbeit mit dem Institut für Romanistik der Universität Wien.

A cincuenta años de su independencia, la literatura del único país africano que conserva el español como lengua oficial y el 23º en integrarse a la Asociación de Academias de la Lengua Española se hace cada vez más visible en el panorama internacional. En esta ocasión se propone una lectura y debate sobre la poesía en el siglo XXI, con Desirée Bela-Lobedde, Juan Tomás Ávila Laurel, Matías Elé Nzang y Joaquín Mbomío. Presentación de Yolanda Aixela Cabré. En colaboración con el Departamento de Románicas de la Universidad de Viena.

In Zusammenarbeit mit / Con la colaboración de:

• Ort / Lugar: Instituto Cervantes, Bibliothek / Biblioteca, 2. Stock/2ª planta • Die Veranstaltungen sind auf Spanisch / Los eventos son en español español • EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE

14.05.2019, 20:00-21:30 MUSIK / MÚSICA

PRIMERA FIESTA DE LA MÚSICA IBEROAMERICANA.

Eine neue Chance, sich dieses junge Orchester anzuhören, dessen Repertoire ausschließlich aus iberoamerikanischen Stücken besteht. Unter der Leitung von Fernando Zonda besteht die Zusammensetzung des Kamerorchesters aus iberoamerikanischen Musikern, deren Hauptziel es ist, die Musik 22 iberoamerikanischer Länder zu interpretieren und bekannt zu machen. Folgende Stücke werden an diesem Abend vorgetragen:

Una nueva ocasión para escuchar a esta joven orquesta cuyo repertorio consta exclusi-vamente de piezas iberoamericanas. Bajo la dirección de Fernando Zonda, la formación (con formato de cámara) está integrada por músicos iberoamericanos que tienen como objetivo principal la interpretación y difusión de la música de compositores de los vein-tidós países iberoamericanos. En esta velada, la Orquesta Iberoamericana interpretará las siguientes piezas:

Andante para orquesta . Alfonso Leng (1884-1974). Primavera porteña . Astor Piazzolla (1921-1992).

Fuga con pajarillo . Aldemaro Romero (1928-2007). Bachiana brasileira n o 5. Heitor Villa-Lobos (1887-1959).

Oblivion . Astor Piazzolla (1921-1992). Conga del fuego nuevo . Arturo Márquez (1950).

Sevilla . Isaac Albeniz (1860-1909). Huapango . José Pablo Moncayo (1912-1958).

In Zusammenarbeit mit / Con la colaboración de:

• Ort / Lugar: Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal / Salón de actos, 2. Stock/2ª planta • Verbindliche Anmeldung / Inscripción previa: cultvie@cervantes.es • EINTRITT / ENTRADA: EUR 6,00

16.05.2019, 19:00-21:00 FILMPRÄSENTATION / PRESENTACIÓN DE FILME

DAS ERBE VON BIGAS LUNA / EL LEGADO DE BIGAS LUNA

Aus der Reihe „Bigas Luna Tribute“, Hommagen an den renommierten spanischen Filmregisseur und Künstler Bigas Luna (1946-2013), wird der Dokumentarfilm Bigas x Bigas von seinem Direktor Santiago Garrido präsentiert. Organisiert wurde der Film von seiner Tochter Betty Bigas und dem Professor Santiago Fouz Hernández von der Durham University (UK), mit dem im Anschluss an den Film ein Gespräch stattfinden wird. Esther Gimeno moderiert die Veranstaltung. In Zusammenarbeit mit Esther Gimeno Ugalde und Kathrin Sartingen aus dem Institut für Romanistik der Universität Wien.

A partir de una serie de homenajes al reconocido director de cine y artista español Bi-gas Luna (1946-2013) “Bigas Luna Tribute” organizados por su hija Betty Bigas y el ca-tedrático Santiago Fouz Hernández de la Universidad de Durham (Reino Unido), tendrá lugar la proyección del documental Bigas x Bigas, presentado por su director Santiago Garrido, y una charla con Santiago Fouz-Hernández. Presenta el evento Esther Gimeno. Con la colaboración de Esther Gimeno Ugalde y Kathrin Sartingen del Departamento de Románicas de la Universidad de Viena.

In Zusammenarbeit / Con la colaboración de:

..

• Ort / Lugar: Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal / Salón de actos, 2. Stock/2ª planta • Die Präsentation ist auf Spanisch, der Film ist auf Spanisch mit englischen Untertitel. • La presentación es en español. La película es en español con subtítulos en inglés • EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE

17.05.2019 19:00-21:00 THEATERWORKSHOP /TALLER DE TEATRO

THEATERWORKSHOP AUF SPANISCH MIT MARCELO CHAPARRO

TALLER DE ACTUACIÓN EN ESPAÑOL CON MARCELO CHAPARRO

Der in Wien lebende argentinische Schauspieler und Drehbuchautor, der für seine Filmarbeit in seinem Land schon für mehrere Preise nominiert worden ist, leitet diesen Schauspielworkshop auf Spanisch, der für Menschen mit und ohne Bühnenerfahrung geeignet ist. Eine dynamische und unterhaltsame Gelegenheit, um die eigenen Ausdrucksmöglichkeiten zu entdecken und Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern. Inhalte des Workshops: Vorbereitungstechniken und körperlicher Ausdruck, Improvisationsspiele sowie Erstellung von Szenen und Charakteren.

El actor y guionista argentino, nominado a varios premios por su labor cinematográfica en su país y radicado en Viena, Marcelo Chaparro realiza este taller de actuación en español orientado a personas con o sin experiencia previa en los escenarios. Una pro-puesta dinámica y entretenida para descubrir tu potencial expresivo y desarrollar la capacidad de comunicación. Contenidos del taller: técnicas de preparación y expresión corporal, juegos de improvisación, y creación de escenas y personajes.

Um verbindliche Anmeldung wird gebeten / Inscripción previa: cultvie@cervantes.es

• Ort/lugar: Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal / Salón de actos, 2. Stock/2ª planta • Dieser Workshop ist auf Spanisch / Este taller es en español • KOSTEN DES WORKSHOPS /PRECIO DEL TALLER: EUR 15,00

21.05.2019 19:00-21:00 LITERARISCHE UNTERHALTUNG / CHARLA LITERARIA

SCHWARZE VISIONEN. DER KRIMI IN SPANIEN. MIT LORENZO SILVA

VISIONES NEGRAS. LA NOVELA POLICÍACA EN ESPAÑA. CON LORENZO SILVA

Lorenzo Silva (Madrid, 1966) hat, seit er sich in den 1980er Jahren der Literatur widmete, einige hundert Geschichten und Artikel, eine Handvoll literarische und historische Essays, mehrere Gedichtbände, ein Theaterstück, ein paar Reisebücher und mehr als dreißig Romane geschrieben. Bekannt vor allem für seine Krimis, gewann er 2000 den Nadal-Literaturpreis für „Der ungeduldige Alchimist“, in dem seine berühmtesten Charaktere, das Ehepaar der Guardia Civil, bestehend aus der Brigade Rubén Bevilacqua und Sergeant Virginia Chamorro, vertreten sind. Auβerdem werden Javier Sánchez Zapatero und Àlex Martín Escribà, Professoren der Universität von Salamanca und Experten des Genres des Polizeithrillers, anwesend sein.

Lorenzo Silva (Madrid, 1966). Desde que iniciara su dedicación a la literatura en los años 80, ha escrito unos cuantos cientos de relatos y artículos, un puñado de ensayos literarios e históricos, varios libros de poesía, una obra dramática, un par de libros de viajes y una treintena larga de novelas. Conocido especialmente por sus novelas poli-cíacas, en 2000 obtuvo el Premio Nadal por El alquimista impaciente, donde aparecen sus personajes más famosos, la pareja de la Guardia Civil formada por el brigada Rubén Bevilacqua y la sargento Virginia Chamorro. El escritor dialogará con los profesores de la Universidad de Salamanca, Javier Sánchez Zapatero y Àlex Martín Escribà, expertos en género negro.

In Zusammenarbeit / Con la colaboración de:

• Ort / Lugar: Instituto Cervantes, Bibliothek / Biblioteca, 2. Stock/2ª planta • Diese Veranstaltung ist nur auf Spanisch / Actividad en español • EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE

23.05.2019 19:00-21:00 LESUNG / LECTURA

LESUNG VON GEDICHTEN VON DARIO JARAMILLO / LECTURA DE POEMAS DE DARIO JARAMILLO.

Darío Jaramillo (Santa Rosa de Osos, Kolumbien, 1947) ist ein kolumbianischer Dichter, Schriftsteller und Essayist, der in seinem Land als einer der Erneuerer der Liebespoesie und als einer der wichtigsten Dichter der "desillusionierten Generation" gilt. Der größte Teil seines poetischen Werkes wurde durch den spanischen Verlag Pre-Textos veröffentlicht, der 1976 von Manuel Borrás gegründet und mit dem Staatspreis des besten kulturellen Verlagswerks ausgezeichnet wurde. Der Autor wird von Manuel Bo-rrás vorgestellt. Darío Jaramillo (Santa Rosa de Osos, Colombia, 1947) es un poeta, novelista y ensayista colombiano considerado como uno de los renovadores de la poesía amorosa de su país y uno de los poetas más importantes de la “generación desencantada”. La mayor parte de su obra poética se ha publicado en la editorial española Pre-Textos, fundada en 1976 por Manuel Borrás y galardonada con el Premio Nacional a la Mejor Labor Edito-rial Cultural. El autor será presentado por Manuel Borrás.

In Zusammenarbeit / Con la colaboración de:

• Ort / Lugar: Instituto Cervantes, Veranstaltungssaal / Salón de actos, 2. Stock/2ª planta • Diese Lesung ist nur auf Spanisch / Lectura en español • EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE