Embed Size (px)
Citation preview
PROGLAŠENJE EUROPSKE BERBE GROŽĐAAUSRUFUNG DER EUROPÄISCHEN WEINLESE
PROCLAMATION OF THE EUROPEAN VINTAGE
Lumbarda na otoku Korčuli, 7. rujna 2019., HrvatskaLumbarda auf der Insel Korčula, 7. September 2019, Kroatien
Lumbarda on the island of Korčula, September 7, 2019, Croatia
Okupljanje u Stonu 6.9.2019. / Versammlung in Ston 06.09.2019 / Gathering in Ston 06/09/2019
Grad Ston na početku poluotoka Pelješca ima najduže srednjovjekovne utvrde u Europi.
Kleinstadt Ston am Anfang der Halbinsel Pelješac hat die längste mittelalterliche Festung in Europa.
Small town Ston at the beginning of Pelješacpeninsula has the longest medieval fortress in Europe.
Kako doći do Stona / Wie kommt man nach Ston / How to get to Ston
autom / mit dem Auto / by car
Eisenstadt - Ston = 8 Stunden 30 Minuten
Budapest - Ston = 8 óra 20 perc
Bratislava - Ston = 9 hodín 20 minút
Ljubljana - Ston = 6 ur in 30 minut
Zagreb - Ston = 5 sati 30 minuta
Split Airport Kaštel Štaf. - Ston = 2 h 30 min
Dubrovnik Airport Čilipi - Ston = 1 h 15 min
Kako doći do Stona / Wie kommt man nach Ston / How to get to Ston
zrakoplovom / mit dem Flugzeug / by plane
petak 6.9.2019. / Freitag, 06.09.2019 / Friday, 06/09/2019
Wien - Dubrovnik → I/ 10:25 - 11:35, II/ 12:50 - 14:10
Budapest - Dubrovnik → I/ 07:00 - 11:35, II/ 11:25 - 14:10
Ljubljana - Dubrovnik → 07:10 – 11:35
Zagreb - Dubrovnik → 11:40 – 12:45
U zračnoj luci Dubrovnik Split moguće je rezervirati rent a car vozilo
Am Flughafen Dubrovnik ist es möglich, ein Mietwagen zu buchen
At the airport of Dubrovnik it is possible to book a rent a car
Airport Dubrovnik - Ston
Cavtat - Konavle
U slučaju dovoljnog broja zainteresiranih, organizirat će se prijevoz autobusom. Polazak iz zračne luke Dubrovnik bio bi u 15:00 sati.
Bei ausreichender Anzahl von Interessenten wird ein Busservice organisiert. Abfahrt von Dubrovnik Flughafen würde um 15:00 Uhr sein.
In case of a sufficient number of interested parties, a bus service will be organized. Departing from Dubrovnik Airport would be at 15:00.
U slučaju ranijeg dolaska putem se može se posjetiti:
Was kann, im Falle einer früheren Ankunft,noch unterwegs besucht werden:
In case of an earlier arrival, you can still visit on the way:
Dubrovnik
Split - Korčula
Ili vožnja automobilom do Splita, a zatim u 17:30 sati trajektom do Vela Luke na otoko Korčuli i zatim vožnja do grada KorčuleOder Fahren mit dem Auto nach Split und dann um 17.30 Uhr mit der Fähre nach Vela Luka auf der Insel Korčula weiter und dann noch Fahren nach Stadt Korčula
Postoji mogućnost 6.9.2019. leta avionom za Split i onda katamaranom u 17:00 sati za Korčulu
Es besteht die Möglichkeit am 6.9.2019 nach Split zu fliegen und dann um 17:00 Uhr mit Katamaran nach Korčula zu fahren
It is possible at 6/9/2019 to fly to Split and then to go to Korčula by catamaran at 17:00 o'clock
Or by car to Split and then at 17.30 by ferry to Vela Luka on the island of Korčula and then driving to the city of Korčula
Petak 6.9.2019. / Freitag, 06.09.2019 / Friday, 06/08/2019
16:30
Vila Koruna Restaurant, Mali Ston
kamenice, jela od ribe, dalmatinski specijaliteti
Austern, Fischgerichte, dalmatinische Spezialitäten
oysters, fish dishes, Dalmatian specialties
18:30
Ston, solana / Salzwerks / saltworks
Ston - Korčula
Ston - Orebić
60 min vožnje / Fahren / drive
Orebić - Dominče (Korčula)
Trajekt / Fähre / Ferry
15 minuta vožnje / Minuten fahren / minutes drive
Grad / Stadt / Town Korčula
rodni grad Marka Pola / die Heimatstadt von Marco Polo / the hometown of Marco Polo
Port 9 Hotel, Korčula
Subota 7.9.2019. / Samstag, 07.09.2019 / Saturday, 07/09/2019
9:15
Hotel Korčula De La Ville
Okupljanje / Versammlung / Gathering
9:45
Svečani mimohod ulicama grada Korčule
Festzug durch die Straßen der Stadt Korčula
Parade through the streets of the old town of Korčula
Subota 7.9.2019. / Samstag, 07.09.2019 / Saturday, 07/09/2019
Katedrala svetog Marka u starom gradu
Kathedrale von St. Mark in der Altstadt
Cathedral of St. Mark in the old town
10:00
Sveta misa / Heilige Messe / Holy Mass
Subota 7.9.2019. / Samstag, 07.09.2019 / Saturday, 07/09/2019
11:00
Viteška svečanost primanja i unaprjeđenja
Ritterfest mit Akkreditierung und Inthronisation
Knights celebration with accreditation and enthronement
Subota 7.9.2019. / Samstag, 07.09.2019 / Saturday, 07/09/2019
12:30
Viteški bojevni mačevni ples Moreška
Ritterlicher Kampfschwerttanz Moreška
Knight's Battle Sword dance Moreška
Subota 7.9.2019. / Samstag, 07.09.2019 / Saturday, 07/09/2019
14:00
Viteški ručak
Ritterliches Mittagessen
Knightly lunch
Subota 7.9.2019. / Samstag, 07.09.2019 / Saturday, 07/09/2019
18:00
Proglašenje europske berbe grožđa, crkvica sv. Križa u Lumbardskom polju
Ausrufung der europäischen Weinlese, die Kirche des Heiligen Kreuzes in Feld in Lumbarda
Proclamation of the European vintage, the church of the Holy Cross in field in Lumbarda
Subota 7.9.2019. / Samstag, 07.09.2019 / Saturday, 07/09/2019
19:30
kušanje vina uz hladna jela
Weindegustation mit kalten Speisen
wine tasting with cold meals
Nedjelja 8.9.2019. / Sonntag, 08.09.2019 / Sunday, 08/09/2019
Potomje, Pelješac
kušanje vina uz hladna jela
Weindegustation mit kalten Speisen
wine tasting with cold meals
Dobrodošli u Hrvatsku / Willkommen in Kroatien / Welcome to Croatia
