PUBLICATIONS.CAT.COM

Jezik: izvorne upute

Priručnik za rad iodržavanjePrijamnik satelitskog sustava zaglobalnu navigaciju (GNSS) od 10 HzZEB 1-i naviše (stroj)

M0112075-02 (hr)prosinac 2019

(Prevedeno: siječanj 2020)

i07991410

Važne informacije o sigurnostiVećina nesreća koje uključuju rad s proizvodom, održavanje i popravak uzrokovane su nepridržavanjemosnovnih sigurnosnih pravila i mjera predostrožnosti. Nezgoda se najčešće može izbjeći prepoznavanjempotencijalno opasnih situacija prije nego do nje dođe. Osoba mora paziti na moguće opasnosti, uključujući iljudski faktor koji može utjecati na sigurnost. Za propisno izvođenje ovih funkcija potrebna je odgovarajućaobuka, vještine i alati.

Nepravilan rad, održavanje ili popravak ovog proizvoda može biti opasan i dovesti do tjelesnihpovreda ili smrti.

Ne vršite nikakve radove na podmazivanju, održavanju ili popravku ovog proizvoda prije negoprovjerite jeste li ovlašteni za vršenje tih radova i pročitate i razumijete upute za rad, podmazivanje,održavanje i popravak.

Sigurnosne mjere opreza i upozorenja nalaze se u ovom priručniku i na samom proizvodu.Nepridržavanjem ovih upozorenja o opasnostima sebi i drugima možete prouzročiti tjelesne povrede ilismrt.

Opasnosti se prikazuju pomoću „sigurnosnog simbola upozorenja“ i prateće „signalne riječi“ poput"OPASNOST", "UPOZORENJE" ili "OPREZ". Sigurnosna naljepnica "UPOZORENJE" prikazana je unastavku.

Ovaj sigurnosni znak upozorenja ima sljedeće značenje:

Pažnja! Budite oprezni! Radi se o vašoj sigurnosti.

Poruka koja se pojavljuje ispod upozorenja objašnjava vrstu opasnosti i prikazuje se kao tekst u pisanomobliku ili kao slika.

Brojni postupci koji mogu dovesti do oštećenja proizvoda označeni su naljepnicama “NAPOMENA” naproizvodu i u ovoj publikaciji.

Sve okolnosti koje mogu dovesti do potencijalnih opasnosti tvrtka Caterpillar ne može predvidjeti.Stoga upozorenja u ovoj publikaciji te na samom proizvodu nisu sveobuhvatna. Nemojte koristitiovaj proizvod na način drugačiji od onog koji propisuje ovaj priručnik bez prethodne provjere jesuli na mjestu upotrebe primijenjena sva sigurnosna pravila i mjere opreza prije početka rada sproizvodom, uključujući i posebna pravila i mjere opreza koji se odnose na gradilište. Prijeupotrebe alata, postupka, načina rada ili radne tehnike koju nije izrijekom preporučila tvrtkaCaterpillar, provjerite jesu li isti sigurni za vas i ostalo osoblje. Također, morate biti ovlašteni završenje ovih radova i osigurati kako se proizvod neće oštetiti ili postati nesiguran zbog postupakarada, podmazivanja ili popravka koje namjeravate izvršiti.

Sve informacije, specifikacije i slike u ovoj publikaciji temelje se na saznanjima koja su bila dostupna utrenutku sastavljanja iste. Specifikacije, okretni momenti, vrijednosti za tlak, mjerne jedinice, podešavanja,slike i ostale stavke podliježu promjenama. Ove promjene utječu na danu funkcionalnost proizvoda. Prijepočetka bilo kojeg posla pribavite kompletne i najnovije informacije. Najnovije informacije dostupne su kodovlaštenog zastupnika tvrtke Cat.

NAPOMENAKada za ovaj proizvod budu potrebni zamjenski dijelovi, Caterpillar preporučuje uporabu original-nih Caterpillar® zamjenskih dijelova.

Drugi dijelovi možda ne zadovoljavaju određene specifikacije originalne opreme.

Kada se ugrađuju zamjenski dijelovi, vlasnik/korisnik treba se pobrinuti da stroj ostane u sukladno-sti sa svim primjenjivim zahtjevima.

U Sjedinjenim Državama održavanje, zamjenu ili popravak uređaja i sustava kontrole ispušnihplinova mogu provoditi servisne radionice ili pojedinci koji su specijalizirani za popravak, poslobodnom izboru vlasnika stroja.

Sadržaj

Predgovor.......................................................... 4

Sigurnost

Sigurnosne poruke ............................................ 5

Informacije o regulatornoj sukladnosti

Rediofrekvencijski sastavni dijelovi................... 7

Informacije o proizvodu

Opće informacije ............................................... 9

Informacije o identifikaciji ................................ 10

Poglavlje o održavanju

Preporuke za održavanje .................................11

Poglavlje servisnih informacija

Konfiguracija.................................................... 12

Rješavanje problema ...................................... 13

Kazalo

Kazalo.............................................................. 14

M0112075-02 3Sadržaj

Predgovor

Informacije o literaturiOvaj priručnik treba spremiti u držač literature.

Ovaj priručnik sadrži informacije o sigurnosti, uputeza rad i preporuke za održavanje.

Neke fotografije ili crteži u ovom priručniku prikazujudetalje ili priključke koji se mogu razlikovati od vašegproizvoda.

Nastavljanjem poboljšanja i usavršavanjakonstrukcije proizvoda može imati za rezultatpromjene na vašem proizvodu koje nisu sadržane uovoj publikaciji. Pročitajte, proučite i spremite ovajpriručnik zajedno s proizvodom.

Uvijek kada se pojave problemi u vezi vašegproizvoda ili ove publikacije, molimo savjetujte se sageneralnim zastupnikom Cata za najnovijeraspoložive informacije.

SigurnostPoglavlje o sigurnosti opisuje osnovne mjeresigurnosti. Osim toga, u ovom se poglavlju daje teksti položaji znakova i naljepnica upozorenja koja sekoriste na ovom stroju.

Rad strojaPoglavlje o radu stroju predstavlja pomoć novomstrojaru i podsjetnik iskusnom strojaru. Ovo poglavljeopisuje mjerače, prekidače, komande proizvoda,upravljanje priključcima i informacije o programiranju.

Fotografije i crteži vode strojara kroz ispravnepostupke kontrole, pokretanja, rada i zaustavljanjaproizvoda.

Radne tehnike opisane u ovom priručniku suosnovne. Vještine i tehnike se razvijaju kako strojarstiče znanja o proizvodu i njegovim mogućnostima.

OdržavanjePoglavlje o održavanju predstavlja savjete za njeguopreme.

4 M0112075-02Predgovor

Sigurnosti08003832

Sigurnosne porukeSMCS kôd: 7405

Važne informacije o sigurnostiRadite na siguran način. Većina nezgoda kojeuključuju rad s proizvodom, održavanje i popravakuzrokovana je nepridržavanjem osnovnih sigurnosnihpravila i mjera opreza. Nezgoda se najčešće možeizbjeći prepoznavanjem potencijalno opasnihsituacija prije nego do nje dođe. Budite oprezni kakobiste mogli uočiti potencijalne opasnosti. Za propisnoizvođenje ovih funkcija potrebna je odgovarajućaobuka, vještine i alati.

Sigurnosne mjere opreza i upozorenja nalaze se uovim uputama i na samom proizvodu.Nepridržavanjem ovih upozorenja o opasnostimasebi i drugima možete prouzročiti tjelesne povrede ilismrt. Sve okolnosti koje mogu dovesti dopotencijalnih opasnosti tvrtka Caterpillar ne možepredvidjeti. To znači da upozorenja u ovoj publikaciji ina proizvodu ne obuhvaćaju sve situacije.

Ako se rabi alat, postupak, način rada ili radnatehnika koje tvrtka Caterpillar ne preporučuje,pobrinite se da se alat, postupak, način rada ili radnatehnika mogu sigurno primijeniti. Pobrinite se da seprilikom upravljanja, podmazivanja, održavanja ilipopravaka proizvod ne ošteti i ne postane nesiguran.

Nemojte raditi sa strojem ili na njemu ako nistepročitali i razumjeli upute i upozorenja u Priručni-cima za rad i održavanje. Nepoštivanje uputa ilizanemarivanje upozorenja moglo bi prouzročitiozljede ili smrt. U vezi uputa za zamje njivanje ob-ratite se ovlaštenom zastupniku tvrtke Cat. Pro-pisno održavanje vaša je odgovornost.

Slučajno pokretanje motora može uzrokovati oz-ljede ili smrt osoblja koje radi na opremi.

Kako biste izbjegli slučajno pokretanje motora,isključite kabel akumulatora s negativnog (−) polaakumulatora. U potpunosti zaštitite ljepljivom tra-kom sve metalne površine isključenog kabelaakumulatora kako biste spriječili kontakt s dru-gim metalnim površinama i aktiviranje električ-nog sustava motora.

Postavite oznaku "Ne pokrećite" na mjesto preki-dača za kako biste obavijestili osoblje da se naopremi vrše radovi.

Uvijek se pri penjanju na stroj koristite stepenicama irukohvatima. Uvijek se pri silasku sa stroja koristitestepenicama i rukohvatima. Prije penjanja na strojočistite stepenice i rukohvate. Pregledajte stepenice irukohvate. Obavite sve potrebne popravke.

Uvijek pri silasku sa stroja budite okrenuti premastroju. Održavajte uporište na tri mjesta pomoćustepenica i rukohvata.

Napomena: Uporište na tri mjesta može biti s dvijenoge i jednom rukom. Uporište na tri mjesta može bitis jednom nogom i dvije ruke. Pogledajte sliku 1 .

M0112075-02 5Sigurnost

Sigurnosne poruke

Slika 1 g00037860

Nemojte se penjati na stroj koji se kreće. Nemojtesilaziti sa stroja koji se kreće. Nikad ne skačite sastroja. Nemojte se pokušavati popeti na stroj doknosite alat ili potrepštine. Nemojte se pokušavatisilaziti sa stroja dok nosite alat ili potrepštine. Zapovlačenje opreme na platformu koristite ručno uže.Nemojte rabiti nikakve komande kao rukohvateprilikom ulaska ili izlaska iz kabine.

Opasnost od pada – ne penjite se

Opasnost od pada. Ne penjite se na valjak kakobiste pristupili GPS prijamniku. Penjanje na bu-banj može rezultirati padom, što može uzrokovatitešku ozljedu ili smrt. Za sva potrebna održavanjai servis rabite mehanizam za podizanje i puštanjekako biste pristupili GPS prijamniku. Za više in-formacija pogledajte Priručnik za rad i održava-nje, Početak.

Slika 2 g06500630

Ovu površinu ne koristiti kao stepenicu ili platfor-mu. Ova površina ne može nositi dodatni teret ilimože biti klizava. Pad može prouzročiti teške oz-ljede ili smrt.

6 M0112075-02SigurnostSigurnosne poruke

Informacije o regulatornojsukladnosti

Rediofrekvencijskisastavni dijelovi

i08003827

Bežični uređaj(G6:M6 GPS prijamnik (540-3132) – ako je stroj takoopremljen)SMCS kôd: 7008; 7600-ZM

SpecifikacijeTablica 1

Radni napon i potrošnja struje

Model Raspon naponaMaksimalni ra-spon potrošnje

strujeG6:M6 9 – 32 V 80 mA – 30 mA

Obavijesti o certifikatuObavijest korisnicima u Kanadi

Ovaj je uređaj sukladan s licencijama KanadskogMinistarstva gospodarstva, izuzev RSS. Radpodliježe sljedećim dvama uvjetima:

• Ovaj uređaj ne smije uzrokovati smetnje

• Ovaj uređaj mora prihvatiti sve smetnje,uključujući i smetnje koje mogu uzrokovatineželjen rad uređaja.

FCC obavijest

Ovaj je uređaj sukladan sa člankom 15. FCC pravila.Rad podliježe sljedećim dvama uvjetima:

• Ovaj uređaj ne smije uzrokovati štetne smetnje.

• Ovaj uređaj mora prihvatiti sve zaprimljenesmetnje, uključujući i smetnje koje moguuzrokovati neželjen rad.

Ova je oprema ispitana i utvrđeno je da je sukladna sograničenjima za digitalne uređaje klase B, sukladnočlanku 15. FCC pravila. Ta ograničenja namijenjenasu pružanju odgovarajuće zaštite od štetnih smetnji uinstalacijama na stambenim područjima. Ova opremagenerira, rabi i može zračiti radio frekvencijskuenergiju i, ako se ne ugradi i rabi u skladu s uputama,može uzrokovati štetne smetnje u radijskimkomunikacijama. Međutim, nema jamstava da setakve smetnje neće pojaviti u određenoj instalaciji.Ako ova oprema prouzroči štetne smetnje u prijemuradijskih ili televizijskih signala, što se može utvrditiisključivanjem i uključivanjem opreme, korisniku sesavjetuje da pokuša otkloniti smetnje na jedan ili višeod slijedećih načina:

• Preusmjeravanjem ili premještanjem prijamneantene

• Povećavanjem udaljenosti između opreme iprijamnika

• Priključivanjem opreme u utičnicu koja pripadadrugom strujnom krugu od utičnice u koju jeukopčan prijamnik

• Savjetovanjem s prodavačem ili iskusnim radio/TVtehničarom

Zbog promjena ili preinaka na ovom uređaju bezizričitog odobrenja tvrtke Caterpillar korisnik možeizgubiti pravo na uporabu uređaja.

Oznake certifikataEAEU – (Rusija, Bjelorusija, Kazahstan,Armenija, Kirgistan)

Opis proizvoda GPS prijamnika G6:M6 u EAEU-u:prijamnik satelitskog sustava za globalnu navigaciju(GNSS) robne marke Cat, model G6:M6.

M0112075-02 7Informacije o regulatornoj sukladnosti

Rediofrekvencijski sastavni dijelovi

Izjava o sukladnosti – Europska unijaTablica 2

CATERPILLAR ®

EU izjava o sukladnostiZa izdavanje EU izjave o sukladnosti odgovoran je isključivo proizvođač.Niže potpisani, predstavljajući proizvođača:

CATERPILLAR INC100 N.E. Adams StreetPeoria, IL 61629USAovim putem izjavljuje kako je proizvod, predmet ovog opisa: G6:M6 GPS prijamnikMarka: CAT Model: G6:M6Kataloški broj: 540-3132Kataloški broj antene: interna

sukladan mjerodavnim zakonodavstvom Unije o usklađivanju:Direktiva 2014/53/EUDirektiva 2011/65/EU

Sukladnost se očituje kroz usklađenost s primjenjivim zahtjevima u sljedećim dokumentima:Postupak ocjenjivanja sukladnosti: ___X___ prilog II, _______ prilog III, _______prilog IV

2014/53/EU: LVD (odj. 3.1a): EN 60950–1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013EN 62368–1:2014:2017

EMC (odj. 3.1b): EN 301 489–19 V2.1.0

RF (odj. 3.2) EN 303 413 V1.1.1

2011/65/EU RoHS EN 50581:2012

Slika 3 g06457401

8 M0112075-02Informacije o regulatornoj sukladnostiG6:M6 GPS prijamnik (540-3132) – ako je stroj tako opremljen

Informacije o proizvodu

Opće informacijei08003828

Dijelovi sustavaSMCS kôd: 7220

Slika 4 g06478974

Kućište i kabel/konektor

Slika 5 g06479246

Numeriranje iglica i lokacija u konektorima

Tablica 3

Tablica žičanih iglica

Broj iglice Funkcija

1 CAN visoko +

2 CAN nisko -

3 1 PPS izlaz +

4 NC

A + akumulator

B - akumulator

C Prekidač s ključem

M0112075-02 9Informacije o proizvodu

Opće informacije

Informacije o identifikacijii08003833

Informacije o proizvodnjiSMCS kôd: 7606

Datum proizvodnjeZa utvrđivanje datuma proizvodnje putem serijskogbroja obratite se ovlaštenom zastupniku.

Informacije o proizvođačuProizvođač:

Caterpillar Inc.,100 N.E. Adams StreetPeoria, Illinois 61629, SAD

Proizvedeno prema narudžbi i specifikacijama tvrtkeCaterpillar Inc.. Informacije o državi podrijetlapotražite na pakiranju.

Tijelo koje je ovlastio proizvođač na teritorijuEuroazijske ekonomske unije:

Caterpillar Eurasia LLC75, Sadovnicheskaya EmbMoscow 115035, Rusija

SpecifikacijeTablica 4

Specifikacije prijamnika

Ulazni napon

Radni raspon napona Od 9 VDC do 32 VDC

Zaštita Zamjena polariteta

GNSS prijemnik

Konstelacije satelita GPS L1 i GLONASS L1

Središnja frekvencija sustavaGPS

1575,42 MHz

Središnja frekvencija sustavaGLONASS 1602 MHz

Potrošnja struje (maks.)

Maksimalna radna struja 80 mA

Okolina

Radna temperatura od −40° C (−40.0° F) do85° C (185.0° F)

Temperatura skladištenja od −50° C (−58.0° F) do85° C (185.0° F)

Vibriranje 9,73 Grms

10 M0112075-02Informacije o proizvoduInformacije o identifikaciji

Poglavlje o održavanju

Preporuke za održavanjei08003831

Informacija o općemodržavanjuSMCS kôd: 7220

Uvjeti za skladištenje, transport izbrinjavanjeZa dugoročno skladištenje čuvajte na hladnom isuhom mjestu. Nemojte premašiti ograničenjatemperatura od −50° C (−58.0° F) do 85° C(185.0° F).

Radio nikada ne bacajte. Radio zbrinite u propisanimprikupljalištima za recikliranje. Za uvjete zazbrinjavanje i transport obratite se ovlaštenomzastupniku tvrtke Cat ®.

M0112075-02 11Poglavlje o održavanju

Preporuke za održavanje

Poglavlje servisnihinformacija

Konfiguracijai08003829

KonfiguracijaSMCS kôd: 7220

Zahtjevi za montažuNapomena: Pobrinite se da je prekinutoakumulatorsko napajanje tijekom izvođenja korakaza ugradnju.

Pobrinite se da su ispunjene sljedeće smjerniceprilikom ugradnje prijamnika:

• Montirajte prijamnik u vodoravnom položaju uodnosu na horizont

• Prijamnik mora biti izložen velikom dijelu neba.Krov nadstrešnice/kontejnera obično pružaoptimalan pogled na nebo s minimalnimpokrivanjima

• Prijamnik se može ugraditi ispod nemetalnogpoklopca, ali ne i metalnog. Metalni će poklopacBlokirati uporabu satelitskih signala

• Ne montirajte prijamnik na području u kojem će bitiizložen ekstremnoj vrućini

• Postavite prijamnik tako da konektori nisu izloženivisokotlačnom raspršivanju ili uranjanju u vodu

• Montirajte prijamnik najmanje 500 mm (19.6 inch)od odašiljačkih antena

Te antene između ostalih obuhvaćaju sljedeće:

• Građanski radio (CB)

• Mobilne/satelitske

• Wi-Fi / podatkovni radio

• Komercijalni komunikacijski radiji

Montaža s izlazom na dnuPrilikom montaže s izlazom na dnu trebate probitirupu kroz montažnu površinu za prilazak ožičenja.Preporučeni promjer rupe jest 31.75 mm(1.250 inch).

Položaj radija vrlo je važan za održavanje brtvljenjaoko otvora.

1. Skinite srh s rupe nakon bušenja.

2. Očistite montažnu površinu od nečistoća,otpadaka i ulja.

3.Montažna površina treba biti suha i na temperaturiizmeđu 21° C (69.8° F) i 38° C (100.4° F).

4. Uklonite crveni pozadinski papir s VHB trake. Nedodirujte traku i ne dopustite da se zaprlja.

5. Namjestite prijamnik na montažnu površinu ipritisnite gornji dio uređaja s jednog kraja na drugi.Pritisnite silom od 103 kPa (15.0 psi) na gornji diouređaja u trajanju od 30 minuta. Pri 21° C(69.8° F) nakon 20 minuta postići će se približno50 % ukupne sile vezivanja, 90 % nakon 20 sati i100 % nakon 72 sata.

Montaža s bočnim izlazom1. Prilikom uporabe konfiguracije s bočnim izlazom

treba ukloniti gumeni čep na dnu uređaje. Kakobiste uklonili gumeni čep, najprije uklonite VHB naperforacijama. Uklonite gumeni čep iz utora naradiju i bacite ga.

2. Gurnite kabel u utor.

3. Očistite montažnu površinu od nečistoća,otpadaka i ulja.

4.Montažna površina treba biti suha i na temperaturiizmeđu 21° C (69.8° F) i 38° C (100.4° F).

5. Uklonite crveni pozadinski papir s VHB trake. Nedodirujte traku i ne dopustite da se zaprlja.

6. Namjestite prijamnik na montažnu površinu ipritisnite gornji dio kućišta s jednog kraja na drugi.Pritisnite silom od 103 kPa (15.0 psi) na gornji diouređaja u trajanju od 30 minuta. Pri 21° C(69.8° F) nakon 20 minuta postići će se približno50 % ukupne sile vezivanja, 90 % nakon 20 sati i100 % nakon 72 sata.

12 M0112075-02Poglavlje servisnih informacijaKonfiguracija

Rješavanje problemai08003830

Najčešći problemiSMCS kôd: 7220

Rješavanje problema i korektivneradnjePrije obraćanja ovlaštenom zastupniku tvrtke Cat ® zapopravak:

1. Provjerite cjelovitost električnih žica.

2. Isključite i uključite akumulatorsko napajanjeuređaja.

a. Akumulatorsko napajanje možete isključiti iponovno uključiti na sljedeće načine:

• Isključivanjem i ponovnim uključivanjemglavnog prekidača za isključivanje stroja

• Iskopčavanjem snopa kabela iz Bluetoothuređaja i njegovim ponovnimukopčavanjem

• Odvajanjem negativnog kabela snegativnog priključka akumulatora injegovim ponovnim spajanjem

Ako ta rješenja ne pomažu, nazovite ovlaštenogzastupnika tvrtke Cat radi servisa.

M0112075-02 13Poglavlje servisnih informacija

Rješavanje problema

Kazalo

B

Bežični uređaj (G6:M6 GPS prijamnik (540-3132) – ako je stroj tako opremljen) ................ 7Izjava o sukladnosti – Europska unija ........... 8Obavijesti o certifikatu ................................... 7Oznake certifikata.......................................... 7Specifikacije................................................... 7

D

Dijelovi sustava ................................................. 9

I

Informacija o općem održavanju ......................11Uvjeti za skladištenje, transport izbrinjavanje.................................................11

Informacije o identifikaciji ................................ 10Informacije o proizvodnji ................................. 10Datum proizvodnje....................................... 10Informacije o proizvođaču............................ 10Specifikacije................................................. 10

Informacije o proizvodu ..................................... 9Informacije o regulatornoj sukladnosti .............. 7

K

Konfiguracija.................................................... 12Montaža s bočnim izlazom .......................... 12Montaža s izlazom na dnu........................... 12Zahtjevi za montažu .................................... 12

N

Najčešći problemi ............................................ 13Rješavanje problema i korektivne radnje .... 13

O

Opće informacije ............................................... 9

P

Poglavlje o održavanju .....................................11Poglavlje servisnih informacija........................ 12Predgovor.......................................................... 4Informacije o literaturi .................................... 4Održavanje .................................................... 4Rad stroja ...................................................... 4Sigurnost........................................................ 4

Preporuke za održavanje .................................11

R

Rediofrekvencijski sastavni dijelovi................... 7Rješavanje problema ...................................... 13

S

Sadržaj .............................................................. 3Sigurnosne poruke ............................................ 5Opasnost od pada – ne penjite se................. 6Važne informacije o sigurnosti....................... 5

Sigurnost ........................................................... 5

V

Važne informacije o sigurnosti .......................... 2

14 M0112075-02Kazalo

Informacije o proizvodu i generalnom zastupnikuNapomena: Položaje identifikacijskih pločica proizvoda pronaći ćete u poglavlju “Informacije o identificiranjuproizvoda” u Priručniku za rad i održavanje.

Datum isporuke:

Informacije o proizvoduModel:

Identifikacijski broj proizvoda:

Serijski broj motora:

Serijski broj mjenjača:

Serijski broj generatora:

Serijski brojevi priključaka:

Informacije o priključku:

Broj opreme kupca:

Broj opreme generalnog zastupnika:

Informacije o generalnom zastupnikuNaziv: Podružnica:

Adresa:

Kontakt Tel. broj Radno vrijeme

Prodaja:

Dijelovi:

Servis:

M0112075©2019 CaterpillarSva prava pridržana.

CAT, CATERPILLAR, LET’S DO THE WORK, njihovi logotipi, "Caterpillar Yellow" i komercijalnaoprema "Power Edge" te "Modern Hex", kao i poslovni identitet i identitet proizvoda koji seovdje upotrebljavaju, zaštitni su znakovi tvrtke Caterpillar i ne mogu se upotrebljavati bezprethodnog dopuštenja.

16 prosinac 2019