Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 1

DIARIO DE LOS DEBATES

PRIMER PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DEL PRIMER AÑO DE EJERCICIO CONSTITUCIONAL.

AÑO: 1 TOMO: I NÚM: 14 Cd. Chetumal, Q. Roo, 30 de octubre de 2013. SESIÓN No. 14 DEL PRIMER PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DEL PRIMER AÑO DE EJERCICIO CONSTITUCIONAL. S U M A R I O: PAG. Presidencia. 2 Secretaría. 2 Orden del día. 3-4 Pase de lista de asistencia. 4-5 Instalación de la Sesión Solemne con motivo de la entrega de la Medalla al Mérito Indígena Maya “Cecilio Chi”. 5 Nombramiento de la Comisión de Cortesía que invitará y acompañará hasta el Recinto Legislativo al Secretario de Gobierno del Estado, en representación del Gobernador Constitucional del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo y al Magistrado Presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Quintana Roo. 5-6 Receso. 6 Arribo y recepción del Secretario de Gobierno del Estado, en representación del Gobernador Constitucional del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo y del Magistrado Presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Quintana Roo. 6 Reanudación de la Sesión Solemne. 7 Honores a la Bandera Nacional. 7

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 2

Honores a la Bandera del Estado. 7 Presentación de Autoridades. 7-8 Lectura del Decreto por el que se instituye la Medalla al Mérito Indígena Maya “Cecilio Chi”; a cargo del Diputado José Ángel Chacón Arcos, Presidente de la Comisión de Desarrollo Indígena. 8-11 Entrega de la Medalla al Mérito Indígena Maya “Cecilio Chi”; a la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo a través del Doctor Francisco Javier Rosado May, Rector de la Universidad. 12 Palabras a cargo del Doctor Francisco Javier Rosado May, Rector de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo. 12-19 Mensaje del Maestro en Administración José Gabriel Concepción Mendicuti Loría, Secretario de Gobierno del Estado en representación del Licenciado Roberto Borge Angulo, Gobernador Constitucional del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo. 19-20 Himno a Quintana Roo. 21 Himno Nacional. 21 Honores a la Bandera Nacional. 21 Honores a la Bandera del Estado. 21 Clausura de la Sesión Solemne. 21 __________________________________________________________________ PRESIDENCIA: C. Dip. Cora Amalia Castilla Madrid. SECRETARÍA: C. Dip. Maritza Aracelly Medina Díaz. __________________________________________________________________ PRESIDENTA: Buenos días.

Compañeras y Compañeros Legisladores, señoras y señores que hoy nos acompañan a esta Sesión Solemne con motivo de la entrega de la Medalla al Mérito Indígena Maya “Cecilio Chi”. Diputada Secretaria, sírvase dar a conocer el orden del día.

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 3

SECRETARIA: Diputada Presidenta, me permito dar a conocer el orden del día de esta Sesión Solemne, siendo éste el siguiente:

SESIÓN SOLEMNE CON MOTIVO DE LA ENTREGA DE LA MEDALLA AL MÉRITO INDÍGENA MAYA “CECILIO CHI”. FECHA: 30 DE OCTUBRE DE 2013. HORA: 11:00 ORDEN DEL DÍA: 1.- Pase de lista de asistencia. 2.- Instalación de la Sesión Solemne con motivo de la entrega

de la Medalla al Mérito Indígena Maya “Cecilio Chi”. 3.- Nombramiento de la Comisión de Cortesía que invitará y

acompañará hasta el Recinto Legislativo al Secretario de Gobierno del Estado, en representación del Gobernador Constitucional del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo y al Magistrado Presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Quintana Roo.

4.- Receso. 5.- Arribo y recepción del Secretario de Gobierno del Estado,

en representación del Gobernador Constitucional del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo y del Magistrado Presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Quintana Roo.

6.- Reanudación de la Sesión Solemne. 7.- Honores a la Bandera Nacional. 8.- Honores a la Bandera del Estado. 9.- Presentación de Autoridades. 10.- Lectura del Decreto por el que se instituye la Medalla al

Mérito Indígena Maya “Cecilio Chi”; a cargo del Diputado José Ángel Chacón Arcos, Presidente de la Comisión de Desarrollo Indígena.

11.- Entrega de la Medalla al Mérito Indígena Maya “Cecilio

Chi”; a la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo a través del Doctor Francisco Javier Rosado May, Rector de la Universidad.

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 4

12.- Palabras a cargo del Doctor Francisco Javier Rosado May,

Rector de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo.

13.- Mensaje del Maestro en Administración José Gabriel

Concepción Mendicuti Loría, Secretario de Gobierno del Estado en representación del Licenciado Roberto Borge Angulo, Gobernador Constitucional del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo.

14.- Himno a Quintana Roo. 15.- Himno Nacional. 16.- Honores a la Bandera Nacional.

17.- Honores a la Bandera del Estado. 18.- Clausura de la Sesión Solemne.

DIPUTADA PRESIDENTA: MAESTRA EN ADMINISTRACIÓN CORA AMALIA CASTILLA MADRID. DIPUTADA SECRETARIA: PROFESORA MARITZA ARACELLY MEDINA DÍAZ. SECRETARIA: Es cuanto, Diputada Presidenta. PRESIDENTA: Diputada Secretaria, sírvase dar cumplimiento al primer punto

del orden del día. SECRETARIA: El primer punto del orden del día es el pase de lista de

asistencia. A F 1. DIP. ARLET MÓLGORA GLOVER 2. DIP. JUAN MANUEL HERRERA 3. DIP. JOSÉ ÁNGEL CHACÓN ARCOS 4. DIP. FILIBERTO MARTÍNEZ MÉNDEZ 5. DIP. PERLA CECILIA TUN PECH 6. DIP. JOSÉ LUIS TOLEDO MEDINA 7. DIP. MARIO MACHUCA SÁNCHEZ 8. DIP. REMBERTO ESTRADA BARBA

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 5

9. DIP. MARCIA ALICIA FERNÁNDEZ PIÑA 10. DIP. JESÚS DE LOS ÁNGELES POOL MOO 11. DIP. BERENICE PENÉLOPE POLANCO CÓRDOVA 12. DIP. SUSANA HURTADO VALLEJO 13. DIP. JUAN LUIS CARRILLO SOBERANIS 14. DIP. FREYDA MARYBEL VILLEGAS CANCHÉ AUSENTE 15. DIP. PEDRO JOSÉ FLOTA ALCOCER 16. DIP. MARTÍN DE LA CRUZ GÓMEZ 17. DIP. MARÍA TRINIDAD GARCÍA ARGUELLES 18. DIP. JORGE CARLOS AGUILAR OSORIO 19. DIP. EMILIO JIMÉNEZ ANCONA 20. DIP. LUIS FERNANDO ROLDÁN CARRILLO 21. DIP. PABLO FERNÁNDEZ LEMMEN MEYER 22. DIP. HERNÁN VILLATORO BARRIOS JUSTIFICA 23. DIP. SERGIO BOLIO ROSADO 24. DIP. CORA AMALIA CASTILLA MADRID 25. DIP. MARITZA ARACELLY MEDINA DÍAZ

SECRETARIA: Diputada Presidenta, le informo la asistencia de 23 Diputados a

esta Sesión Solemne. PRESIDENTA: Diputada Secretaria, sírvase tomar la asistencia de la

Ciudadana Diputada Freyda Marybel Villegas Canché quien acaba de llegar al recinto.

Invito a los presentes ponerse de pie.

HABIENDO QUÓRUM SIENDO LAS 11:21 HORAS DEL DÍA 30 DE OCTUBRE DEL AÑO 2013, DECLARO INSTALADA LA SESIÓN SOLEMNE CON MOTIVO DE LA ENTREGA DE LA MEDALLA AL MÉRITO INDÍGENA MAYA “CECILIO CHI”.

Invito a los presentes tomar asiento. Diputada Secretaria, continúe con el siguiente punto del orden del día.

SECRETARIA: El siguiente punto es el nombramiento de la Comisión de

Cortesía que invitará y acompañará hasta el Recinto Oficial, al Ciudadano Maestro en Administración José Gabriel Concepción Mendicuti Loría, Secretario de Gobierno del Estado en representación del Licenciado Roberto Borge Angulo, Gobernador Constitucional del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo y al Magistrado Presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Quintana Roo, Ciudadano Maestro en Derecho Fidel Gabriel Villanueva Rivero.

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 6

PRESIDENTA: En ejercicio de la facultad que me confiere el Artículo 164 de la

Ley Orgánica del Poder Legislativo y 123 del Reglamento para el Gobierno Interior del Poder Legislativo, nombro a la Comisión de Cortesía que invitará y acompañará hasta este Recinto Oficial al Ciudadano Maestro en Administración José Gabriel Concepción Mendicuti Loría, Secretario de Gobierno del Estado en representación del Licenciado Roberto Borge Angulo, Gobernador Constitucional del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo y al Ciudadano Maestro en Derecho Fidel Gabriel Villanueva Rivero, Magistrado Presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Quintana Roo.

Dicha Comisión de Cortesía queda integrada por los Diputados

y Diputadas:

BERENICE PENÉLOPE POLANCO CÓRDOVA MARTÍN DE LA CRUZ GÓMEZ PABLO FERNÁNDEZ LEMMEN MEYER JORGE CARLOS AGUILAR OSORIO EMILIO JIMÉNEZ ANCONA LUIS FERNANDO ROLDÁN CARRILLO PERLA CECILIA TUN PECH

Sírvanse los Diputados designados cumplir con su encargo. Para tal efecto, DECLARO UN RECESO. R E C E S O. (Salen los Diputados de la Comisión de Cortesía).

SECRETARIA: Diputada Presidenta, le informo que se encuentran a las puertas de este Recinto Oficial, el Ciudadano Maestro en Administración José Gabriel Concepción Mendicuti Loría, Secretario de Gobierno del Estado en representación del Licenciado Roberto Borge Angulo, Gobernador Constitucional del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo y el Ciudadano Maestro en Derecho Fidel Gabriel Villanueva Rivero, Magistrado Presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Quintana Roo.

Se invita a los presentes ponerse de pie.

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 7

PRESIDENTA: Se reanuda la Sesión Solemne. Invito a todos los presentes permanecer de pie, para rendir

Honores a Nuestra Enseña Patria y seguidamente rendir Honores a la Bandera de Nuestro Estado.

(Se rinden los Honores a la Bandera Nacional). (Se rinden los Honores a la Bandera del Estado). PRESIDENTA: Invito a los presentes a tomar asiento.

Agradecemos la presencia a esta Sesión Solemne con motivo de la entrega de la Medalla al Mérito Indígena Maya “Cecilio Chi”: DEL MAESTRO EN ADMINISTRACIÓN JOSÉ GABRIEL CONCEPCIÓN MENDICUTI LORÍA, SECRETARIO DE GOBIERNO DEL ESTADO DE QUINTANA ROO, QUIEN VIENE EN REPRESENTACIÓN DEL LICENCIADO ROBERTO BORGE ANGULO, GOBERNADOR CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE QUINTANA ROO. DEL CIUDADANO MAESTRO EN DERECHO FIDEL GABRIEL VILLANUEVA RIVERO, MAGISTRADO PRESIDENTE DEL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE QUINTANA ROO. LE DAMOS LA MÁS CORDIAL BIENVENIDA A TODOS LOS DIGNATARIOS MAYAS, REPRESENTANTES DE NUESTRO ORIGEN, DE QUIENES NOS SENTIMOS SUMAMENTE ORGULLOSOS. AGRADEZCO LA PRESENCIA DE LOS DIPUTADOS CONSTITUYENTES EL PROFESOR ABRAHAM MARTÍNEZ ROSS; EL QUÍMICO FÁRMACO BIÓLOGO GILBERTO PASTRANA NOVELO; Y EL LICENCIADO MARIO BERNARDO RAMÍREZ CANUL. SE AGRADECE LA PRESENCIA DE LOS DIPUTADOS QUE HAN INTEGRADO DE LA PRIMERA A LA DÉCIMA TERCERA LEGISLATURAS DEL ESTADO, QUE EL DÍA DE HOY NOS ACOMPAÑAN. SE AGRADECE LA PRESENCIA DEL INGENIERO JUAN MANUEL PARRA LÓPEZ, PRESIDENTE MUNICIPAL DEL HONORABLE AYUNTAMIENTO DE JOSÉ MARÍA MORELOS;

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 8

SE AGRADECE LA PRESENCIA DEL LICENCIADO ARTURO FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, SÍNDICO MUNICIPAL, EN REPRESENTACIÓN DEL CIUDADANO EDUARDO ELÍAS ESPINOSA ABUXAPQUI, PRESIDENTE MUNICIPAL DEL HONORABLE AYUNTAMIENTO DE OTHÓN P. BLANCO; TAMBIEN SE AGRADECE LA PRESENCIA DEL CIUDADANO JOSÉ ALFREDO CONTRERAS MÉNDEZ, PRESIDENTE MUNICIPAL DEL HONORABLE AYUNTAMIENTO DE BACALAR; AGRADECEMOS LA PRESENCIA DE LAS PRESIDENTAS DE LOS SISTEMAS MUNICIPALES PARA EL DESARROLLO INTEGRAL DE LA FAMILIA EN EL ESTADO, QUE NOS ACOMPAÑAN; DE LOS MAGISTRADOS DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO; DE LOS MAGISTRADOS Y CONSEJEROS DE LOS ÓRGANOS AUTÓNOMOS DEL ESTADO; LA HONROSA PRESENCIA DEL VICEALMIRANTE C.G.D.E.M. RAFAEL GÁLVEZ IBARRA, COMANDANTE DE LA DÉCIMO PRIMERA ZONA NAVAL DE CHETUMAL; DE LOS DELEGADOS DEL PODER EJECUTIVO FEDERAL QUE EL DÍA DE HOY NOS ACOMPAÑAN; DE LOS REPRESENTANTES DE LOS SECTORES PÚBLICO, SOCIAL Y PRIVADO DE LA ENTIDAD, QUE EL DÍA DE HOY NOS ACOMPAÑAN A ESTE SIGNICATIVO EVENTO. AGRADECEMOS LA PRESENCIA DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y DE TODO EL PÚBLICO EN GENERAL QUE SELLARA EN SU MEMORIA ESTE IMPORTANTE DIA.

PRESIDENTA: Continuando con el desarrollo de esta Sesión Solemne, se le concede el uso de la palabra al Diputado José Ángel Chacón Arcos, Presidente de la Comisión de Desarrollo Indígena, a efecto de dar lectura al Decreto por el que se instituye la Medalla al Mérito Indígena Maya “Cecilio Chi”.

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 9

CIUDADANO DIPUTADO JOSÉ ÁNGEL CHACÓN ARCOS:

(Da lectura al Decreto en Lengua Maya).

LE U MÚUCH’ JMEYAJILO’OB YANO’OB TU MOLA’AYIL TU LU’UMIL QUINTANA ROOJE’.

A’ALMAJ T’AAN: YÁAX JAATST’AAN: KU YA’ALA’AL TU K’IINIL LAJUN TI’U KA’K’AAL TU WIINALIL JULIO, “U K’IINIL TIK LU’UMIL MAAYA MIATSIL” tu tsok t’aanil: Yáax: ku ya’ala’al u k’iinil lajun ti’ u ka’k’aal “ u k’iinil tik lu’um maaya miatsil”. Ka’.- ts’aa oojéeltbil u tuukulil le a’almaj t’aana’ ti’ u mola’ayil k-lu’um, ti’al ka meeta’ak u meyajil tu k’iinil lajun ti’u ka’k’aal tu wiinalil julio, “u k’iinil tik lu’umil maaya miatsil” beyxan yéetel le je’ela’ u múuch’ jmeyajilo’ob yano’ob tu mola’ayil tik lu’umila’, yaan u meetiko’ob tu kaajil Piich, tu mek’tankajil Chan Santa Cruz Xbalamnaj K’ampok’olche’ u k’iimbesajil. KA’ JAATS T’AAN.- ku pat-tuukulta’al u lechkalil najmal masewal maaya “cecilio chi”. Yeetel le tsok t’aana’. Yáax: ku pat-tuukulta’al u lechkalil najmal masewal maaya “cecilio chi” ti’al u tsaabal oojéeltbil wiiniko’ob, mola’ayo’ob tu’ux tu takjo’olto’ob way t-lu’ume’, tu lu’umil Meejico wa tu táanxel lu’umo’ob, yo’olal u meyajo’ob ti’al k-kanáantik ma’ u sa’atal u miatsil maaya kaajil Quintana Roo, beeyxan ti’al u kaxáantiko’ob junp’éel ma’alob kuxtal, beeyxan wa u jeel meyajo’ob ti’ u yuuts-taalil maaya miatsil je’el bixe’. KA’.- le chíimpola’ yaan u k’u’ubul tumen u jalachil k-lu’uma’ tu k’aaba’ tu óoxjaats mola’ayil, tu k’iinil lajun ti’u ka’k’aal tu wiinalil julio ichil óoxp’éel ja’abo’ob k’u’ubuk. ÓOX.- ti’al ka páatchajak u k’a’amal, u xíixta’al yéetel u p’i’silo’ob ti máax kun k’ub-bil le lechkalo’, ku meeta’al túun junp’éel muuch’ jets’t’aan, leti’ jets’ik ti’ máax kun k’ub-bil le naalmajo’. Le muuch’jets’t’aana’ beey kun p’aatala’. a) U yáax áantaj jalach, tu k’aaba’ le jalacha’ leti’ u jo’ol poolil.

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 10

b) U jo’ol poolil u múuch’ jmeyajil mola’ayil, wa le máax ken u ya’ale’. c) U jo’olpoolil u Naajil Keet-uutsil, wa le máax ken u ya’ale’. d) U jo’olpoolil miatsil, leti’ ken u beetuba u aj-ts’iibil ti’ le muuch’jets’t’aana’. e) U jo’olpoolil u meyajil yo’olal masewalo’ob tu múuch’ jmeyajil mola’ayil. f) U jo’olpoolil u ka’ansajil xook. g) U jo’olpóopil u noj najil xook Quintana Roo. h) U jo’olpóopil u noj najil masewal xookil maaya. i) U jo’olil u mola’ayil maaya wiinik. Le muuch’jets’t’aana’ je’el u beeytal u payt’antik je’el máaxe’, leken u much’ubaob meyaje’ beyxan mola’ayilo’ob ka’ansaj. Le múuch´táambal ken úuchuke’ yan u yaantal u muuk’ wa tumen ku táakpajal ya’abti’ u chúumuk le máaxo’ob táakpaja’ano’obo’, beyxan wa ti’ yan u noj jo’olpoolil le meyaja’. Le mookt’aan kun ch’a’abilo’ leti’ le tu’ux yan u ya’abil le máaxo’ob táakpaja’ano’obo’. KAN.- Le muuch’jets’t’aana’ yaan u jóo’sik u payt’aanil ti’al tu láakal máak wa muuch’meyajilo’ob, wa yaan junp’éel ba’ax ku beetiko’ob yo’olal ts’aabil ojéeltbil ti’al ka chíimpolt’ak tumen le múuch’jets’t’aana’, ba’ale yaan u ye’esik u e’esajilil ti’al ilbil. Le bix ken yéeybil le máax ti’ kun k’ub-bil le chíimpolalo’, yaan yúuchul yéetel u tojbe’enil le muuch’jets’t’aana’, bey ken u ts’aa ojéeltbil. JO’.- wa ku ch’a’anu’ukta’al ma’ u najmaltmaj le máax ti’ kun k’ub-bil le chíimpolalo’, le múuch’jets’t’aana’ yaan u ts’aik oojéeltbil xma’p’áat u yuumil ti’ le ja’abo’, beey tuno’ ka’a chúunuk u meyajil ti’al ka’a beeyak u yila’al máax ti’ kun k’ub-bil ti’ le ja’aba’. WAK.- u lechkalil najmal masewal maaya “cecilio chi”. Bey je’ex le je’ela’: K’aan taak’in u k’aalil 18 kilates, k’aalpúuts’il, jo’ kóochil u k’aaxil u lúul xnook’ol, u boonile’ ya’ax, lajun u chowakil, k’aan taak’in u xts’ipitk’aabil ken u bis u lechkalil, u koochil u chúumukil le woliso’ kanlajun ti’ u ka’k’aal yéetel chúumukil u bin, u wóolsúutukil u ka’analil u k’aaxalil. Ti’ le wolistaak’ino’ yaan u yantal tu aktáanil yéetel tu chúumuk u yoochel u ich Cecilio Chi’, tu jáalpach le wolistaak’ina’ yaan u ts’íibta’ali’ u najmal lechkalil masewal maaya “cecilio chi” yéetel

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 11

u ja’abil. Tu súutpachile’ ba’ale’ chúumukti’e’ u chíikulalil u lu’umil Quintana Roo beeyxan u ts’íibt’aanil “ u jáalk’ab lu’umil Quintana Roo, kaabale’ u k’iinil ku k’u’ubul. ÚUK.- tu noj múuch’ táambalil u múuch’ jmeyajilo’ob yano’ob tu mola’ayil tu lu’umil Quintana Roo. Ken k’u’ubuk tu k’úuchilil, wa le tu’ux ken u ch’a’anu’ukbile’, tu’ux kun laj táakpajal máaxo’ob ts’o’ok u ya’ala’alo’, ti’al u k’u’ubul le lechkaltaak’ino’ ku k’aaba’tik “u najmal lechkalil masewal maaya “cecilio chi”

MÁANSAJ-T’AANIL.

YÁAX.- le a’almaj t’aana’ yaan u chíimpolt’al le k’iin ken chíikpajak tu sáansamal ts’íibtju’unil tu lu’umil Quintana Roo. KA’.- Le muuch’jets’t’aana’ yaan u je’ets’el lajun k’iino’ob chíikbesa’ak tu sáansamal ts’íibtju’unil, tu lajun ti’ u ka’k’aal k’iine’ ts’aabak ojéeltbile’ yaan u meetiko’ob u tojbe’enil u meyajil tu’ux ku ya’alik u p’ismeyajil ti’al ka’ k’u’ubuk ti’ le ja’ab je’ela’ 2013 yéetel u jeel ku taalo’obo’. ÓOX.- le u yáax k’uubil “u najmal lechkalil masewal maaya “cecilio chi’e’” yaan u meeta’al tu lajun ti’ u ka’k’aal tu wiinalil julio 2010, tu noj múuch’ táambalil u múuch’ jmeyajilo’ob mola’ayil Quintana Roo, bey je’ex u tojbe’enil u meyajil chen ti’ le ja’aba’ le ken u ch’a’anu’uktej le múuchjets’t’aano’.

MÁANSAJ JATS-T’AAN:

JUNPULILI’. Chíikbesa’ak le a’almaj t’aana’ ti u sáansamal ts’íibil ju’unil tu lu’umil Quintana Roo. TU KÚUCHULIL U U MÚUCH’ JMEYAJILO’OB YANO’OB TU MOLA’AYIL, TU NOJ KAAJIL CHAKTE’MAL, TU JATSLU’UMIL QUINTANA ROO, TU BOLON TI’ U KA’K’AAL K’IINIL TU WIINALIL JUNIO TU JA’ABIL 2010.

KU JARAT-TS’ÍIBTA’AL.

DIPUTADO PRESIDENTE: DIPUTADA SECRETARIA: ING. EDUARDO MANUEL IC SANDY. LIC. MARÍA HADAD CASTILLO.

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 12

PRESIDENTA: Se invita al Doctor Francisco Javier Rosado May, pasar hasta

este presidium, para recibir la Medalla al Mérito Indígena Maya “Cecilio Chi”, otorgada a la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo; y se solicita al Presidente Municipal del Honorable Ayuntamiento de José María Morelos, Ingeniero Juan Manuel Parra López y a la Alumna Josep López Guerrero de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo, acompañar al rector a recibir la presea conferida.

Se invita a los presentes ponerse de pie. (Pasa el Ciudadano Doctor Francisco Javier Rosado May, Rector de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo, a recibir la Medalla al Mérito Indígena Maya “Cecilio Chi”, acompañado del Ingeniero Juan Manuel Parra López, Presidente Municipal del Honorable Ayuntamiento de José María Morelos, y de la señorita Josep López Guerrero, alumna de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo)

PRESIDENTA: Se invita a todos los presentes tomar asiento. Se le concede el uso de la palabra al Ciudadano Doctor Francisco Javier Rosado May, Rector de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo.

(Pasa a la tribuna el Ciudadano Doctor Francisco Javier Rosado May).

MAALOB, MAALOB, JACH KI MAC IN OL Con su permiso Diputada Cora Amalia Castilla Madrid, Presidenta de la Mesa Directiva. Con su permiso, Mtro. Gabriel Mendicuti, Secretario de Gobierno y representante del Señor Gobernador Roberto Borge Angulo. Con su permiso Señor Presidente de la Gran Comisión de nuestro Congreso, Diputado José Luis Toledo, muy amable. Con su permiso Señor Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Quintana Roo, Maestro Fidel Villanueva, muy amable. Estimados Diputados y Diputadas, con su permiso. ¡Con el permiso de los estudiantes y profesores de la UIMQROO que hoy nos acompañan!

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 13

Con el permiso de los Dignatarios Mayas y nuestro Magistrado también muchas gracias por acompañarnos Estimada audiencia, con su permiso. Es para este servidor un gran honor dirigirme a Ustedes en ocasión de la entrega de la Medalla al Mérito Indígena. Me congratula decir que recibo y acepto este reconocimiento en honor a una de las primeras egresadas de nuestra Universidad quien en su examen profesional no pudo responder a las preguntas que le hicieron los integrantes de su sínodo. Nuestro modelo educativo nos permite entender procesos, en este caso entendimos que esta estudiante se encontraba a unos minutos de obtener un título profesional, algo que solo pudo lograr por la presencia y modelo de la UIMQROO. Esos pocos minutos fueron suficientes para que ella reciba el enorme peso de cientos de años de discriminación, de baja autoestima, de escuchar día a día que su condición de indígena era sinónimo de baja calidad, de persona sin sueños, sin valores, sin algo que aportar a su sociedad, sin respeto a su lengua y cultura originarias. Esta egresada había demostrado muy buen nivel durante sus estudios, una muy buena tesis, pero en los minutos finales, en su defensa, no pudo articular respuesta. Pesó el pasado. A los pocos días, una vez que se tranquilizó y asimiló que era real la posibilidad de tener un título universitario, presentó su examen profesional con muy buenos resultados. Recibo y acepto este reconocimiento en honor a ese 95% de nuestra población estudiantil que son los primeros de su comunidad o su familia en tener una licenciatura. Recibo y acepto este reconocimiento en honor a la población de las más de 150 comunidades Mayas de donde provienen nuestros estudiantes. Recibo y acepto este reconocimiento en nombre de los profesores y administrativos que están entregados profesionalmente en la gran tarea que implica la construcción de un modelo educativo nuevo en el país pero con un enorme potencial para nuestra sociedad. Recibo y acepto este reconocimiento, si me lo permiten, en nombre de todas aquellas personas que desde el gobierno estatal han permitido y aportado su esfuerzo e inteligencia para

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 14

la creación, para el sostenimiento y para el crecimiento y consolidación de nuestra Universidad, la UIMQROO. Recibo y acepto este reconocimiento en nombre del 10% de la población aún maya hablante de nuestro estado, aunque sería mejor decir en nombre del 80% de nuestra población que de acuerdo con el mapa genómico hecho por la UNAM contamos con genes indoamericanos. En Quintana Roo, los indígenas Mayas no somos solamente los que hablan maya, sino los que llevamos los genes de nuestros antepasados. Recibo y acepto este reconocimiento en honor a los Ek, a los Caamal, a los Huchin, a los Chan, a los Kauil, a los Uitzil, a los Dzul, a los Kú, a los Cocom, a los Chí, a los Pat, a los May, a los Cen, a los Canek, a todos los próceres de nuestra gran cultura Maya que ofrecieron sus vidas para que estemos hoy, esta generación y las que vienen, disfrutando de un bello estado: Quintana Roo. En nombre y en honor de todos ellos: ¡Gracias! Sin lugar a dudas este reconocimiento llega en un contexto estatal, nacional e internacional bastante difícil, es necesario reconocerlo. Los que ya tenemos algunas canas de vida podemos visualizar que nuestra sociedad mexicana parece que tiene problemas recurrentes, muy serios. Parece que no hemos logrado entender y atender estructuralmente los elementos que permitan reducir o eliminar esa recurrencia. ¿Cómo podremos así tener un crecimiento económico aunado a un desarrollo sostenible? ¿Cómo podemos revertir actitudes que no son propias para enfrentar los grandes retos que tenemos como sociedad? ¿Cómo podemos sumarnos a las decisiones valientes que apuntan a solucionar estructuralmente los problemas que enfrentamos? Me resisto a rendirme pensando que no hay mas remedio que vivir con esos problemas. No deseo absolutamente heredarlos a mis hijos o mis nietos. La recurrencia de problemas implica que no los hemos podido resolver de fondo. ¿No será que sin advertirlo estamos en la situación que predijo Einstein? No se pueden resolver los problemas con la misma estructura mental, con la misma lógica de pensamiento que prevalecía cuando se generaron. ¡Necesitamos pensamiento nuevo! Con base en lo anterior, quisiera aprovechar la ocasión para sincerarme con ustedes, para decir en forma clara y enfática cual es el complot que hemos estado maquilando en la UIMQROO desde la publicación de su Decreto de Creación, hace siete años hoy. Siete es un número especial para los

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 15

Mayas, no sé si el H. Congreso tomó esto en cuenta en su decisión de otorgar la Medalla Cecilio Chí a la UIMQROO, pero es una feliz coincidencia. Hoy a las 7:00 pm en José María Morelos tendremos la ceremonia de aniversario, todos ustedes están invitados, será en el teatro de la ciudad. Decía que voy a compartir en forma muy resumida el complot que hemos estado maquilando en la UIMQROO desde el 2006, me declaro culpable de antemano. Este complot tiene tres elementos. El primer elemento tiene como objetivo lograr recuperar la confianza de la población indígena en los programas de gobierno. Cuando iniciamos los trabajos para la creación de nuestra Universidad, visitando comunidades, dialogando con líderes comunitarios, visitando escuelas, siempre encontré comentarios en común: “Si es un programa de gobierno muy probablemente no tendrá éxito”; “El gobierno está tratando de darle avión a los Mayas, por eso es que quieren hacer esa universidad”. Hoy que ya existen más de 300 egresados titulados y ubicados laboralmente en un porcentaje cercano al 90%. Hoy que los estudiantes ya asimilaron que estudiar en la UIMQROO no es costoso, que hay apoyos, que hay excelentes profesores; hoy que tenemos cobertura de más de 150 comunidades; hoy que hemos atendido a cerca de mil estudiantes; hoy que se sabe que los estudiantes, que se esmeran académicamente, gozan de una beca; se ha logrado que el nivel de confianza hacia este programa de gobierno es muy alto. Se está logrando la confianza en nuestro gobierno porque cuando se dijo que los estudiantes estarían en edificios dignos, nuestro gobierno cumplió y seguirá cumpliendo su palabra. Porque cuando se dijo que la oferta educativa tendría diversidad para atender los tres sectores de la economía y que tendrían calidad, nuestro gobierno cumplió y seguirá cumpliendo. Y vamos por más. Aún nos falta abrir la carrera de Derecho con enfoque intercultural, la carrera de Tecnologías para el desarrollo rural sostenible, la carrera de desarrollo físico, el Centro de Estudios Mayas, entre otros. Poco a poco. Porque cuando se dijo que tendríamos profesores de alto nivel académico, compromiso social y con una actitud positiva y propositiva para formar estudiantes bajo esquema de autoempleo y generación de empleos, nuestro gobierno cumplió y seguirá cumpliendo.

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 16

Por ello, no solamente las comunidades Mayas están reconociendo la excelente labor de nuestro gobierno al apoyar a la UIMQROO, sino que están superando su escepticismo. Por ello también ya contamos con reconocimiento internacional significativo. Y vamos por más. Pero lograr la confianza de la gente que tradicionalmente es desconfiada por un largo historial de situaciones incómodas, no basta solamente con sumar datos a la cobertura de estudiantes en el estado, no basta con elevar la matrícula. No basta tampoco con tener más mujeres o más indígenas estudiando una licenciatura. No basta la equidad de género, no basta la equidad social. ¡Hay que sumar el componente de calidad! En la UIMQROO tenemos casi por dogma trabajar con calidad. No hay aportación alguna al desarrollo de nuestra sociedad teniendo muchos alumnos inscritos en licenciaturas, o muchas mujeres o muchos indígenas, si su formación no tiene calidad. Profesionistas sin calidad no podrán enfrentar los grandes retos de crecimiento económico y desarrollo sostenible que necesitamos urgentemente en este mundo globalizado, y particularmente en Quintana Roo. Es por ello que el segundo elemento de nuestro complot es el trabajo con calidad evaluable. Nuestra Universidad tiene el 100% de sus carreras evaluables en el nivel de calidad más alto otorgado por los CIEES. Somos la primera Universidad a nivel nacional en lograrlo en tiempo récord. Lo logramos a los cinco años y medio de vida. Pero también es importante destacar que lo logramos cuando alrededor del 85% del personal académico no sabía que son los CIEES y que es una evaluación de calidad académica. Lo logramos cuando más del 95% del personal administrativo tampoco sabía que es eso de la evaluación de calidad. El 100% de los estudiantes tampoco sabía que son los CIEES y que es una evaluación. La evaluación de calidad será siempre una constante en nuestra Universidad. Los estudiantes deben formarse bajo esos criterios. Pero también había otra intención cuando decidimos tener los altos estándares de calidad. Queríamos que nuestros estudiantes, casi el 100% de origen indígena, NO CAMINEN CABIZBAJOS Y/O CON LA MIRADA BAJA cuando interactúen con estudiantes o egresados de otras universidades supuestamente de mayor años de vida. NO más, nos resistimos a mantener este estatus de baja estima. En su lugar queríamos decirle a nuestros estudiantes que tienen el respaldo sólido, la evaluación nacional, que les permita

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 17

caminar erguidos en toda su extensión, a mirar de frente y sostener la mirada de otros estudiantes o egresados de otras universidades de mayor antigüedad. Incluso a mirar más allá, a las alturas. No tengo palabras para expresar en toda su magnitud lo que esto significa para la autoestima y, especialmente, para impulsar la creatividad, la innovación, las actitudes positivas y propositivas de nuestros estudiantes y de sus comunidades. Estos son los insumos necesarios e indispensables para transformar positivamente nuestro entorno. Y vamos por más, queremos llegar a ser una universidad de clase mundial, vamos por el camino correcto. Teniendo mayor confianza en programas de gobierno y teniendo la autoestima por la seguridad del nivel de calidad de formación, quedamos preparados para atender el tercer elemento de nuestro complot: generar nuevo conocimiento, nueva tecnología, suficientemente fuertes como para responder a la magnitud del reto de nuestros tiempos y nuestra sociedad, pensar diferente pero siempre con la mente puesta en nuestra comunidad, en nuestro Estado, y en el crecimiento económico con desarrollo sostenible. No es fácil, por supuesto, pero para ello está nuestra creatividad, para retarla. La interculturalidad abre enormes avenidas que permiten esa creatividad que parece estar muy limitada en otros modelos educativos de nuestro país. Crear nuevo conocimiento debido a la sinergia de la forma de pensamiento de la cultura local con la del método científico es el camino adecuado para hoy y para el futuro. Recuerdo que cuando estuve fuera de Quintana Roo, en Tabasco, como estudiante conviviendo con personas de otras culturas, mi forma de expresar ideas era en ocasiones motivo de burla. Incluso lo sigue siendo actualmente con personas de la misma región. ¿Quién no ha escuchado comentarios chuscos cuando decimos en español, “lo busco, lo busco, pero no lo busco” o cuando decimos “lo busqué, lo busqué hasta que lo busqué”? Por un tiempo pensé que esa forma de expresión es incorrecta, que debería abandonarlo. Que deberíamos decir “lo busco, y no lo encuentro”. No fue sino hasta que estudié Filosofía de la Ciencia en mi doctorado, en el que aprendí que uno de los axiomas del método científico, establecido por Thomas Khün es que una hipótesis puede y debe ser sustituida por otra que tenga mayor poder de explicación de fenómenos y/o mayor cobertura de explicación. En otras palabras, las hipótesis se establecen para ser falseadas y sustituidas. ¿Qué relación hay entre este axioma y la expresión en español de busco pero no busco?

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 18

La expresión en español es solamente un reflejo de lo que se dice en Maya: Tin kaxti, tin kaxti, min kaxti. Lo busco, lo busco pero no lo busco. Tin kaxti, tin kaxti, in kaxté. Lo busco lo busco hasta que lo busqué. Para los Mayas, para la lógica de su pensamiento, buscar es un proceso que no termina aun encontrando lo que se busca. Mientras que en español es un ciclo: la búsqueda termina cuando se encuentra lo que se busca, el ciclo se cierra. No sé a ustedes pero a mí me parece que con la lógica del pensamiento Maya podemos tener mayor probabilidad de descubrimientos, de innovaciones, de mejora continua, que con la lógica del español. Yo sentí un alivio y fortalecimiento personal al entender que la lógica de mi pensamiento, reflejo de mi cultura, tiene más sentido para efectos de resolver continuamente situaciones, y cotidianas, que con la que no es el de mi cultura. Entender lo anterior, como pueden ver ustedes, es clave para nuestro modelo educativo. No me queda la menor duda de que pronto, profesores y egresados, indígenas y no indígenas, de nuestra Universidad estaremos aportando respuestas innovadoras y factibles para resolver los pequeños y los grandes problemas que hoy aquejan a nuestra sociedad. Puedo hablar por un largo rato sobre ejemplos de cómo el pensamiento intercultural está dando resultados impresionantes, no lo haré, pero si les puedo decir que la nanotecnología, que los microcréditos, que el iphone, son ejemplos de pensamiento intercultural aplicado. Todos estos ejemplos han sido capitalizados por extranjeros. Si nosotros lo tenemos con nosotros, solo debemos reconocerlo, impulsarlo y aprovecharlo! Toda vez que he expuesto los tres elementos de nuestro complot UIMQROO, y declararnos culpables, permítanme decirle Sr Gobernador, Señores Diputados, que por cada peso que invierten en la UIMQROO están contribuyendo a fortalecer el complot antes mencionado y a generar resultados cada vez más cercanos a nuestra sociedad. No creo que tengamos otra alternativa mejor. Que la que hemos tenido por demasiado tiempo, el paternalismo hacia los grupos indígenas, no ha funcionado. Yo soy de los que elevan la voz diciendo NO MAS PATERNALISMO. ¡Lo que necesitamos es inversión con rendición de cuentas, transparencia y calidad! Inversión para buena educación. Los indígenas Mayas tenemos mucho que aportar a nuestra sociedad, lo estamos demostrando. Lo hemos

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 19

demostrado en el pasado cuando fuimos de las culturas más avanzadas y sofisticadas del mundo. Hoy estamos en el camino para retomar esas glorias. No creo que nuestro país y estado puedan seguir dándose el lujo de evadir esta gran oportunidad para transformar nuestra sociedad para bien. Démosle una oportunidad a la interculturalidad, para no decepcionar a nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos. Démosle una oportunidad a la interculturalidad, para tener un crecimiento económico con desarrollo sostenible. Démosle una oportunidad a la interculturalidad, para superar los grandes rezagos sociales y actitudinales que detienen el buen desarrollo de nuestra entidad y país. Démosle una oportunidad a la interculturalidad, para alcanzar una sociedad con mayor equidad desde todos los puntos de vista. Démosle una oportunidad a la interculturalidad invirtiendo en la UIMQROO y sumándose al complot que mencioné antes. ¡Muchísimas gracias! Es cuánto.

(Al término de su intervención ocupa nuevamente su lugar).

PRESIDENTA: Se le concede el uso de la palabra al Ciudadano Maestro en

Administración José Gabriel Concepción Mendicuti Loría, Secretario de Gobierno del Estado en representación del Licenciado Roberto Borge Angulo, Gobernador Constitucional del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo.

(De pie, con el atril expuesto el Secretario de Gobierno hace uso de la palabra). Muy buenas tardes. ¡Ser el mundo, ser nosotros! Con su permiso Diputada Presidenta de la Mesa Directiva, Cora Amalia Castilla Madrid. Magistrado Presidente del Tribunal Superior de Justicia Fidel Villanueva Rivero. Honorable Congreso del Estado.

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 20

Con la honrosa representación del Gobernador Roberto Borge Angulo, quien por mi conducto se disculpa por no poder estar físicamente presente, saludo con afecto a los integrantes de esta Décimo Cuarta Legislatura y en general a todos los asistentes a esta sesión solemne en la que se hará entrega de una presea que reconoce a quienes en su diario acontecer preservan las raíces que dieron origen a esta tierra nuestra. No es casualidad que la Medalla al Mérito Indígena lleve el nombre de Cecilio Chi, antiguo Batab de Tepich, porque como caudillo, defendió hasta su muerte a los mayas durante la Guerra de Castas, iniciada en el año 1847, por eso en Quintana Roo se le recuerda, por eso celebramos el Día Estatal de la Cultura Maya. Hoy a 166 años de distancia, en nuestra entidad, como resultado de su éxito turístico, de su acelerado desarrollo, de ser tierra de oportunidades, convergen representantes de diversas culturas que paulatinamente y de manera involuntaria, disgregan los valores de la identidad del pueblo maya, de nuestro pasado. Y es que nadie puede obviar la necesidad de conservar el legado de la Civilización Maya que heredó, no sólo a nuestro Estado, sino a toda la humanidad, una incuantificable riqueza cultural y científica que aun en nuestros días genera admiración por todo el mundo. Por eso resulta justo el reconocimiento para quienes no solamente están comprometidos con sus raíces, sino que además promueven el legado del pueblo originario de este Quintana Roo rico en cultura, en tradiciones, en historia, en vestido…en identidad. Este día, la Medalla al Mérito Indígena corresponde a la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo, que a seis años de su creación, se ha convertido en la más férrea defensora de nuestra cultura frente a la globalización que a diario amenaza con acabar con nuestro vasto pasado. Cuál árbol de ceiba o Ya’axche, de cuyas ramas emergía la sabiduría, de las aulas de la Universidad Intercultural Maya surgirán los nuevos guardianes de la lengua materna de quienes habitamos en esta tierra. Vaya pues, de parte de todos los quintanarroenses, un reconocimiento para docentes, administrativos y alumnos de esta institución que con un orgullo defiende nuestras raíces.

Sesión 14 del 30 de octubre de 2013 Diario de los Debates 21

¡Muchas gracias, muchas felicidades! (Al término de la intervención, se retira el atril).

PRESIDENTA: Invito a todos los presentes ponerse de pie para entonar el

Himno a nuestro Estado, el Himno Nacional Mexicano y llevar a cabo los Honores de la Bandera Nacional, Honores de la Bandera del Estado y les solicito permanecer posteriormente de pie para la clausura de la sesión.

(Se canta el Himno a Quintana Roo y el Himno Nacional) (Se rinden los Honores a la Bandera Nacional). (Se rinden los Honores a la Bandera del Estado).

PRESIDENTA: Antes de concluir no quiero dejar de mencionar y saludar a quienes han estado en este maravilloso evento que se sella en el corazón, al Comité Cívico Pro-defensa de los Límites de Quintana Roo, gracias por estar en este evento.

Y muy en especial, agradecer la presencia de los

homenajeados, de los alumnos de la Universidad Intercultural Maya, espero que este evento se selle en su memoria para toda su vida.

Igualmente a sus maestros que les están formando todos los días en las aulas.

Se clausura esta Sesión Solemne con motivo de la entrega de la Medalla al Mérito Indígena Maya “Cecilio Chi”, siendo las 12:35 horas del día 30 de octubre de 2013. Se invita a la misma Comisión de Cortesía a acompañar y despedir al Maestro en Administración José Gabriel Concepción Mendicuti Loría, Secretario de Gobierno del Estado y representante del Licenciado Roberto Borge Angulo, Gobernador Constitucional del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo; así como al Magistrado Presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Quintana Roo, Ciudadano Maestro en Derecho Fidel Gabriel Villanueva Rivero, cuando ellos así lo dispongan. Se cita a la sesión ordinaria el día 31 de octubre de 2013, a las 11:00 horas. Muchas gracias por su amable asistencia.