II
Prijevod europskih smjernica za osiguranje kvalitete probira i dijagnostike raka debelog
crijeva
Prvo izdanje
Urednici:
N. Segnan
J. Patnick
L. von Karsa
Impressum
Prijevod europskih smjernica za osiguranje kvalitete probira i dijagnostike raka debelog
crijeva, Prvo izdanje
Izdava: Hrvatski zavod za javno zdravstvo 2014.
Odgovornost za prijevod u potpunosti preuzima Hrvatski zavod za javno zdravstvo
Originalni tekst objavljen je prvi puta na engleskom jeziku pod naslovom:
European Guidelines for Quality Assurance in Colorectal Cancer Screening and Diagnosis First
Edition
Izdava: Ured za publikacije, Europska Unija, 2010.
Sredstva za prijevod ovog dokumenta osiguralo je Ministarstvo zdravlja
Prijevod za izdavaa: Hrvatski zavod za javno zdravstvo
Sandra Belko Leovi, C5 koncept, Zagreb
Lektura za izdavaa: Hrvatski zavod za javno zdravstvo
Branka Sabo, 33pt jd.o.o., Zagreb
Struna lektura i usklaivanje:
prof.dr.sc. Nataa Antoljak, dr. med., specijalist epidemiolog
doc.dr.sc. Mirjana Kalauz, dr.med., specijalist internist, gastroenterolog
Grafiko oblikovanje: Hrvatski zavod za javno zdravstvo
ISBN 978-953-7031-53-4
III
Zahvale originalne publikacije:
Zahvaljujemo na financijskoj potpori Europskih zajednica osiguranoj kroz javnozdravstvene
programe EU (razvoj Europskih smjernica za osiguranje kvalitete ranog otkrivanja raka debelog
crijeva (skra. KRK), broj ugovora o financijskoj potpori: 2005317), potpori Odbora za odnose s
javnou Ujedinjene europske gastroenteroloke federacije te potpori osiguranoj ugovorom o
suradnji Amerikog drutva za borbu protiv raka i Jedinice za spreavanje i suzbijanje pri Centru
za suzbijanje i spreavanje.
Stavovi izraeni u ovom dokumentu predstavljaju stavove autora i ne odraavaju nuno slubeni
stav Europske komisije.
Niti Komisija, a niti bilo koja osoba koja nastupa u njeno ime ne moe se smatrati odgovornom
za bilo koji oblik uporabe informacija dostupnih u ovom dokumentu.
Posebna zahvala IARC djelatnicima skupina za komunikaciju, osiguranje kvalitete i probir koji
su pruili tehniku potporu.
Europe Direct usluga je koja Vam moe pomoi u pronalasku odgovora na pitanja o
Europskoj uniji
Besplatni broj telefona(*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Neki mobilni operateri ne doputaju pozive brojeva koji poinju s 00 800 ili naplauju ove
pozive.
Daljnje informacije o zdravstvenim programima EU dostupni su na:
http://ec.europa/health/index_en.htm
http://ec.europa/health/index_en.htm
IV
Joan Austoker (1947 2010)
Ovo izdanje posveeno je sjeanju na nau kolegicu i prijateljicu Joan Austoker koja je
svojim pionirskim radom na podruju komunikacije u probiru i prevenciji raka dala
znaajan doprinos razvoju Europskih smjernica za probir raka.
Popis urednika:
Nereo Segnan
Unit of Cancer Epidemiology, Department of Oncology
CPO Piemonte (Piedmont Centre for Cancer Prevention) i S. Giovanni University Hospital
Turin, Italy
Julietta Patnick
NHS Cancer Screening Programmes
Sheffield, United Kingdom
i
Oxford University Cancer Screening Research Unit
Cancer Epidemiology Unit
University of Oxford
Oxford, United Kingdom
Lawrence von Karsa
Quality Assurance Group
Section of Early Detection and Prevention
International Agency for Research on Cancer
Lyon, France
V
Adresa za korespondenciju
Quality Assurance Group
Section of Early Detection and Prevention
International Agency for Research on Cancer
150 cours Albert Thomas
F-69372 Lyon cedex 08, France
VI
Popis autora, suradnika, urednika i recenzenata1
Lars Aabakken, Rikshospitalet University Hospital
Oslo, Norway
Lutz Altenhofen, Central Research Institute of Ambulatory Health Care
Berlin, Germany
Rosemary Ancelle-Park, Direction Generale de la Sante
Paris, France
Nataa Antoljak, Croatian Institute of Public Health Zagreb, Croatia (Hrvatski zavod za javno
zdravstvo)
Paola Armaroli2, CPO Piemonte
Turin, Italy
Silvina Arrossi, Centro de Estudios de Estado y Sociedad - CEDES/Consejo Nacional de
Investigaciones Cientificas y Tecnicas - CONICET, Buenos Aires Argentina
Wendy Atkin, Imperial College London
Harrow, United Kingdom
Joan Austoker, University of Oxford
Oxford, United Kingdom
Johannes Blom, Karolinska Institutet
Stockholm, Sweden
Hermann Brenner, German Cancer Research Centre
Heidelberg, Germany
Michael Bretthauer, Rikshospitalet University Hospital
Oslo, Norway
1 Autori, suradnici, urednici i recenzenti djeluju kao strunjaci pojedinci, a ne kao predstavnici vlada svojih drava
ili bilo koje druge organizacije s kojom su povezani. Afilijacije su dane samo u svrhu identifikacije.
Nisu navedeni manji interesi. Oni ukljuuju posjedovanje dionica ukupne vrijednosti manje od 10000 USD te
povremene stipendije za putovanja koja iznose manje od 5% vremena, te kompenzacije za konzultacije o
neregulatornom podruju ukupnog iznosa manje od 2% vremena.
Izjave o sukobu interesa, strunjaci su dali za period od listopada 2008. do listopada 2010. Nisu prijavljeni drugi
potencijalni sukobi interesa od znaaja za ovu publikaciju.
2 Jedinica za Epidemiologiju raka, Odjel onkologije, CPO Piemonte (Centar za prevenciju raka Piedmonta) i Sveuilina klinika S. Giovanni u kojima su zaposleni N. Segnan, P. Armaroli, R. Banzi, C. Bellisario, L.
Giordano,S. Minozzi i C. Senore bila je suprimatelj financijske potpore 2006. i 2009. osigurane od sredstava za
razvoj Europskih smjernica za osiguranje kvalitete ranog otkrivanja raka debelog crijeva.
VII
Guido Costamagna, A. Gemelli University Hospital,
Rome, Italy
Jack Cuzick, Cancer Research UK
London, United Kingdom
Min Dai, National Office for Cancer Prevention & Control
Chinese Academy of Medical Sciences, Beijing, China
John Daniel3, International Agency for Research on Cancer
Lyon, France
Marianna De Camargo Cancela3, International Agency for Research on Cancer
Lyon, France
Evelien Dekker, Academic Medical Centre in Amsterdam
Amsterdam, the Netherlands
Nadine Delicata, National Breast Screening Centre
Valleta, Malta
Simon Ducarroz3, International Agency for Research on Cancer
Lyon, France
Henning Erfkamp, University of Applied Sciences FH Joanneum
Graz, Austria
Josep Espins Piol, Catalan Cancer Plan
L'Hospitalet de Llobregat, Spain
Jean Faivre, Digestive Cancer Registry of Burgundy
Dijon, France
Lynn Faulds-Wood4, European Cancer Patient Coalition
Twickenham, United Kingdom
Anath Flugelman, National Israeli Cancer Control Centre (NICCC)
Haifa, Israel
3 Meunarodna agencija za istraivanje raka (Lyon, Francuska) u kojoj su zaposleni L. von Karsa, J. Daniel, M. De
Camargo Cancela, S. Ducarroz, C. Herrmann, R. Lambert, T. Lignini, E. Lucas, R. Muwonge, J. Ren, C. Sauvaget,
D. Sighoko i L. Voti bila je suprimatelj financijske potpore 2006. i 2009. osigurane od sredstava za razvoj Europskih
smjernica za osiguranje kvalitete ranog otkrivanja raka debelog crijeva. 4 Europska koalicija oboljelih od raka (ECPC), Utrecht, Nizozemska, bila je suprimatelj financijske potpore 2006. i
2009. osigurane od sredstava za razvoj Europskih smjernica za osiguranje kvalitete ranog otkrivanja raka debelog
crijeva. Lynn Faulds Wood bila je predsjednica koalicije tijekom provedbe projekta.
VIII
Snjeana Frkovi-Grazio, Department of Pathology, Institute of Oncology
Ljubljana, Slovenia
Berta Geller, University of Vermont
Burlington, Vermont, USA
Livia Giordano2, CPO Piemonte
Turin, Italy
Grazia Grazzini, CSPO Istituto Scientifico Regione Toscana
Florence, Italy
Jane Green5, University of Oxford
Oxford, United Kingdom
Stephen Halloran, Royal Surrey County Hospital - NHS Trust
Guildford, United Kingdom
Chisato Hamashima, National Cancer Centre
Tokyo, Japan
Christian Herrmann3, International Agency for Research on Cancer
Lyon, France
Paul Hewitson5, University of Oxford
Oxford, United Kingdom
Geir Hoff, Norwegian Colorectal Cancer Screening Programme
Oslo, Norway
Iben Holten, Danish Cancer Society
Copenhagen, Denmark
Rodrigo Jover, Hospital General Universitario de Alicante
Alicante, Spain
Michal Kaminski, Centre of Oncology Institute
Warsaw, Poland
Lawrence von Karsa3, International Agency for Research on Cancer
Lyon, France
5 Sveuilite Oxford, iji je suradnik J. Patnick i na kojem su zaposleni J. Green, P. Hewitson, P. Villain i J. Watson
bilo je suprimatelj financijske potpore 2006. i 2009. osigurane od sredstava za razvoj Europskih smjernica za
osiguranje kvalitete ranog otkrivanja raka debelog crijeva.
IX
Ernst Kuipers, Erasmus MC
Rotterdam, the Netherlands
Juozas Kurtinaitis, Lithuanian Cancer Registry
Vilnius, Lithuania
Ren Lambe
