Preturi SCALA

Preisliste •Price ListPL 04/11

®

m e s s z e u g e

2

Preisliste 04/11scala messzeuge gmbh · tel: 07021 - 725 92 - 0 · fax: - 24 · [email protected]

Händler - Bruttopreise zzgl. Mwst.

* Auslaufartikel

Bestell-Nr.Order-No.




PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

202. ...

202.105 4,50 202.110 4,30 202.405 5,30 204.105 4,80 204.110 4,30 204.405 5,80 206.601 5,10 206.603 5,10 206.604m 6,10 206.606 7,80 207.501 14,80 213.902 65,00 * 213.905 252,70 * 213.906 98,00 * 213.907 43,20 * 213.910 15,90 214.901 8,30 * 216.202 83,90 216.204 106,00 216.205 111,20 216.301 46,80 216.302 18,00 216.302n 18,00 216.305 32,10

216.305n 32,10 216.307 27,80 216.307n 27,80 217.209 52,00 217.210 73,80 217.211 77,80 217.212 98,00 217.213 106,00 217.216 138,00 217.217 158,00

217.220 58,00 217.240 205,00 * 217.900 6,90 217.909 6,90 230. ... 230.201 279,00 230.201n 279,00 230.202 39,80 * 230.203 88,00 230.203n 88,00 230.205 136,00 230.205n 136,00

230.206 50,00 230.207 42,80 230.207n 42,80 230.208 59,80

230.208n 59,80 230.209 61,80 230.210 84,00 230.215 59,80 230.215n 59,80 230.216 62,00 230.218 59,50

230.218n 59,50 230.220 3,90 230.223 5,80 230.224 5,90 230.225 61,00 230.226 16,60 230.227 6,30

230.228 11,80 230.230 98,00 230.230n 98,00 230.231 105,00 230.233 198,00 230.234 199,00 230.235 285,00

230.236 98,00 230.237 79,80 230.237n 79,80 230.238 368,00 230.241 109,30 230.242 145,00 230.243 186,00

230.245 158,00 230.250 22,50 230.251 197,30 230.252 233,30 230.253 292,70 230.254 387,00 230.261 174,30

230.262 184,00 230.263 232,20 230.264 323,30 230.271 157,80 230.272 195,30 230.273 223,00 230.274 347,50

230.281 157,80 230.283 341,30 230.284 451,30 230.291 157,80 230.293 331,30 230.294 348,00 230.305 206,00

230.900 6,90 230.901 6,90 230.933 1,20 232. ... 232.211 88,00 232.212 94,00

232.213 158,00 232.215 326,80 232.216 694,00 232.223 216,30 232.225 281,40 232.227 341,20 232.228 454,50

232.229 314,40 232.235 851,30 232.236 817,00 232.237 1.764,60 232.238 1.999,50 232.239 2.576,30 232.240 2.720,50

232.911 6,90 232.912 8,30 232.913 9,20 233. ...

233.201 104,50 233.202 142,60 233.203 196,20 233.204 270,30 233.205 311,50 233.206 411,90 233.208 476,30

233.209 129,00 233.210 647,30 233.251 5,20 233.252 5,20 233.303 22,80 233.304 274,40 233.310 695,00 234.201 80,80 234.202 105,50 234.203 163,20 234.204 208,50 234.205 300,00 234.206 358,50 234.208 522,50

234.209 95,00 234.210 682,30 251. ... 251.100 2,80 251.201 34,20 * 251.201n 34,20 * 251.301 24,80 251.301n 24,80 251.304 49,50 251.304n 49,50

251.331 41,50 251.332 44,70 251.333 66,70 251.334 73,00 251.801 12,80

252.201 34,20 252.201n 34,20 252.301 24,80 252.301n 24,80 252.304 49,50 252.304n 49,50 252.311 98,00

252.312 148,00 252.331 41,50 252.332 44,70 252.333 66,70 252.334 73,00 252.503 22,80 252.503n 22,80 253.302 27,50 253.303 49,80 253.304 42,80 253.305 18,90 253.305n 18,90 253.307 18,50 254.301 39,80 254.301n 39,80 254.311 47,30 254.321 42,40 254.350 45,20 254.801 14,80 255. ... 255.301 41,50 255.301n 41,50 255.305 39,80 255.306 39,80 255.340 64,00 256.301 18,90 256.302 18,90 256.303 18,90 256.303n 18,90 256.304 42,80 256.307 29,80 256.308 18,50 257.301 48,70 257.311 48,70 258.301 43,60 258.302 39,80 258.302n 39,80 258.303 60,90 258.304 75,60 258.305 93,60 258.306 43,60

258.310 5,90 259.301 39,80 259.302 39,80 259.303 39,80 259.305 48,00 259.306 48,00

Artikel 202. ... - 259. ...


3Dealer - Gross price list





PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

Artikel 233. ... - 293. ...Artikel 260. ... - 324. ...

260.101 111,30 260.102 121,30 260.104 137,30 260. ... 265.301 139,00 265.302 139,00 265.303 139,00 265.304 139,00 275.102 150,00 275.102n 124,00 275.103 124,00 275.105 124,00 275.106 124,30 275.107 143,50 275.108 59,80

275.189 13,80 275.190 45,00 275.191 798,00 275.192 798,00 275.203 316,00 275.206 520,00 275.501 62,00

275.502 440,00 275.503 1.716,00 * 275.504 90,00 275.505 3.375,60 * 275.601 72,00 275.602 480,00 275.603 3.509,00 *

275.700 60,00 275.701 35,00 275.703 14,80 275.704 45,00 275.705 44,00 275.706 38,00 275.707 48,00

275.901 21,90 275.902 44,60 275.903 14,00 290. ... 290.901 21,90 290.902 44,60 291.900 3,50 291.901 4,50 291.902 4,50 291.903 5,50 291.908 7,90 291.909 9,50 292.901 1,00 292.902 1,20 292.903 1,40 292.904 1,30 293.902 1,40 *

294.901 1,20 294.902 1,40 294.903 1,20 294.904 1,20 294.905 2,20 294.906 2,60 294.907 1,80

294.908 1,60 294.909 1,70 295.500 60,00 310. ... 310.301 63,60 310.302 99,00 310.303 125,00 310.304 193,00 310.305 240,00 310.306 320,00 310.308 445,00

310.310 575,00 310.315 1.235,00 310.320 2.175,00 311.301 72,00 311.302 112,00 311.303 145,00 311.304 260,00 311.305 245,00 311.306 640,00 311.307 198,00

311.308 450,00 311.309 1.120,00 311.310 580,00 311.311 410,00 311.312 1.748,00 311.313 198,00 311.314 325,00

311.315 1.240,00 311.316 1.630,00 311.317 1.060,00 311.318 1.425,00 311.319 330,00 311.320 2.180,00 311.321 2.420,00

311.323 325,00 311.324 428,00 311.326 580,00 311.327 870,00 311.328 810,00 311.329 1.080,00 311.330 3.750,00

311.331 3.980,00 311.351 98,70 311.352 154,90 311.353 204,70 311.354 259,60

311.355 323,90 311.356 404,20 311.358 594,80 311.359 741,60 312. ... 312.110 10,80 312.303 210,00 312.305 328,00 312.307 420,00 312.308 450,00 312.903 25,00 312.905 64,00 313.301 82,10 313.301n 82,10 313.303 98,70 313.307 49,50 313.308 49,50 313.311 128,60 313.311n 128,60

313.320 156,60 313.321 154,20 313.322 175,00 314.303 495,00 314.305 630,00 314.306 730,00 314.308 920,00 314.310 1.125,00 315.305 325,00 315.307 378,00 316.305 398,00 316.307 498,00 316.309 580,00 316.310 620,00 316.311 725,00 317.303 236,30 317.305 348,00 320. ... 320.065 9,50 320.066 11,90 320.070 4,20 320.071 4,25 320.072 4,55 320.073 6,50 320.074 4,35

320.301 75,00 320.302 120,00 320.303 158,00 320.304 240,00 320.305 320,00 320.306 370,00 320.307 169,00

320.308 645,00

320.309 175,00 320.310 665,00 320.314 238,00 320.315 1.645,00 320.320 2.545,00 321.301 77,40 321.302 129,00 321.303 189,90 321.304 245,00 321.305 325,00 321.306 375,00 321.307 228,00

321.308 538,00 321.309 1.180,00 321.310 670,00 321.311 496,00 321.314 325,00 321.315 1.650,00 321.316 2.230,00

321.317 1.330,00 321.318 1.650,00 321.319 408,00 321.320 2.550,00 321.323 698,00 321.324 475,00 321.326 650,00

321.327 910,00 321.328 820,00 321.329 1.170,00 321.330 3.780,00 323.201 133,10 323.202 166,10 323.203 225,30 323.205 351,50 323.216 133,10 323.225 166,10 323.230 225,30 324. ... 324.065 8,30 324.220 8,90 324.221 12,20 324.222 13,80 324.225 8,50 324.303 298,00 324.304 298,00

324.306 840,00 324.307 840,00 324.308 1.220,00 324.309 1.220,00 324.310 1.480,00 324.311 1.480,00 324.341 318,00

324.342 318,00 324.343 318,00 324.344 318,00

4



* Auslaufartikel





PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

Artikel 324. ... - 343. ...

324.345 318,00 324.346 318,00 324.347 318,00 324.348 318,00 324.361 880,00 324.362 880,00 324.363 880,00

324.364 880,00 324.365 880,00 324.366 880,00 324.367 880,00 324.368 880,00 324.371 1.280,00 324.372 1.280,00

324.373 1.280,00 324.374 1.280,00 324.375 1.280,00 324.376 1.280,00 324.377 1.280,00 324.378 1.280,00 324.381 1.560,00

324.382 1.560,00 324.383 1.560,00 324.384 1.560,00 324.385 1.560,00 324.386 1.560,00 324.387 1.560,00

324.388 1.560,00 324.391 278,00 324.393 820,00 324.394 1.190,00 324.395 1.390,00 324.402 148,00 324.403 152,00 324.405 164,00

324.406 172,00 324.408 194,00 324.410 204,00 327.302 498,00 328.210 136,60 328.213 44,80 328.214 15,80 328.223 45,40 328.224 34,80 328.225 26,10 328.240 181,70 331. ... 331.301 98,00 331.302 189,00 331.501 130,00 334.301 228,00 336.207 461,10 336.208 490,50

336.209 515,50 336.210 565,25 336.211 689,90 336.212 824,80 336.241 2.424,30 336.242 2.452,65 336.243 2.476,40

336.244 2.517,15 336.245 2.646,40 336.246 2.778,90 336.250 2.672,90 336.251 2.709,00 336.252 2.823,55 336.253 2.873,10

336.254 2.922,60 336.255 2.994,90 336.256 3.124,90 336.305 353,35 336.306 423,75 336.308 541,50 336.310 678,55

336.315 967,40 336.320 1.290,35 336.325 1.495,40 336.330 1.794,50 336.331 1.858,00 336.332 1.881,65 336.333 1.922,45

336.334 2.051,65 336.335 2.184,20 336.336 1.830,70 336.340 2.388,05 336.341 418,10 336.342 442,95 336.343 484,85

336.344 618,50 336.345 754,50 336.346 390,90 336.351 586,60 336.352 633,30 336.353 674,10 336.354 807,20

336.355 943,70 336.356 580,10 336.361 723,90 336.362 769,25 336.363 811,15 336.364 943,70 336.365 1.149,10

336.366 716,00 336.370 156,90 336.371 1.032,00 336.372 1.057,00 336.373 1.100,00 336.374 1.233,65 336.375 1.368,60

336.376 1.004,90 336.379 16,40 336.380 16,40 336.381 1.357,20 336.382 1.380,90 336.383 1.422,80 336.384 1.555,40

336.385 1.692,50 336.386 1.328,80 336.391 1.560,00 336.392 1.583,70 336.393 1.624,50 336.394 1.753,70 336.395 1.885,05

336.396 1.531,60 337. ... 337.205 989,00 337.206 1.045,00 337.207 1.097,80 337.208 1.131,70 337.209 1.304,20 337.210 1.302,00 337.211 1.470,50

337.212 1.607,60 337.215 1.448,80 337.220 2.390,40 337.241 1.085,30 337.242 1.119,80 337.243 1.151,00 337.244 1.285,80

337.245 1.421,80 337.246 1.020,00 337.251 1.373,10 337.252 1.407,90 337.253 1.439,90 337.254 1.573,50 337.255 1.710,70

337.256 1.306,20 337.257 1.269,90 337.261 1.410,40 337.262 1.444,50 337.263 1.476,10 337.264 1.611,00 337.265 1.746,90

337.266 1.343,60 337.267 1.335,60 337.271 1.538,80 337.272 1.569,10 337.273 1.605,40 337.274 1.738,40 337.275 1.874,80

337.276 1.473,40 337.281 2.436,45 337.282 2.490,90 337.283 2.532,80

337.284 2.616,70 337.285 2.795,70 337.286 2.457,40 340. ... 340.030 2,30 340.101 4,50 340.102 8,80 340.103 12,80 340.201 29,80 340.202 58,00 340.402 5,70

340.403 7,60 340.501 9,80 340.701 14,80 340.705 13,90 343. ... 343.207 795,30 343.208 824,80 343.209 859,95 343.210 890,45 343.211 1.024,05 343.212 1.158,95 343.241 3.062,70

343.242 3.090,80 343.243 3.124,60 343.244 3.154,65 343.245 3.282,60 343.246 3.413,75 343.305 686,50 343.306 746,65

343.308 874,65 343.310 1.035,45 343.315 1.376,40 343.320 1.752,55 343.325 2.008,60 343.330 2.348,40 343.331 2.411,40

343.332 2.444,85 343.333 2.475,70 343.334 2.604,15 343.335 2.736,05 343.336 2.384,35 343.340 3.026,75 343.341 752,30

343.342 786,70 343.343 819,00 343.344 952,80 343.345 1.088,70 343.346 724,95 343.351 942,55 343.352 977,30

343.353 1.008,30 343.354 1.140,80 343.355 1.277,95







PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

Artikel 343. ... - 370. ...

343.356 914,15 343.361 1.101,20 343.362 1.136,55 343.363 1.167,95 343.364 1.300,55 343.365 1.436,50 343.366 1.072,90

343.371 1.441,00 343.372 1.475,90 343.373 1.509,00 343.374 1.642,65 343.375 1.777,50 343.376 1.413,90 343.381 1.819,50

343.382 1.853,00 343.383 1.885,05 343.384 2.017,60 343.385 2.154,75 343.386 1.791,05 343.391 2.073,10 343.392 2.104,35

343.393 2.137,70 343.394 2.266,90 343.395 2.398,30 343.396 2.044,80 344. ... 344.205 1.273,50 344.206 1.412,85 344.207 1.440,70 344.208 1.518,10 344.209 1.572,80 344.210 1.587,30 344.211 1.745,20

344.212 1.879,30 344.215 1.731,70 344.220 2.659,50 344.241 1.359,20 344.242 1.393,20 344.243 1.433,45 344.244 1.565,55

344.245 1.697,65 344.246 1.318,00 344.251 1.650,20 344.252 1.674,95 344.253 1.716,25 344.254 1.845,25 344.255 1.980,41

344.256 1.554,20 344.257 1.532,55 344.261 1.706,95 344.262 1.730,70 344.263 1.771,95 344.264 1.903,05 344.265 2.088,80

344.266 1.641,95

344.267 1.614,05 344.271 1.888,60 344.272 1.912,30 344.273 1.953,60 344.274 2.084,70 344.275 2.217,80 344.276 1.824,60

344.281 2.704,90 344.282 2.758,55 344.283 2.799,85 344.284 2.884,45 344.285 3.058,85 344.286 2.725,55 350. ... 350.101 39,30 350.102 39,80 350.103 42,50 350.105 98,00 350.301 58,00 350.302 76,00 350.303 112,00

350.305 198,00 350.306 96,00 350.308 480,00 350.310 576,00 351.301 69,00 351.302 88,00 351.303 119,00 351.305 220,00 351.306 115,00 351.308 780,00 * 351.310 1.150,00 * 352.301 74,00 352.302 88,00 352.303 130,00 352.306 122,00 352.308 36,80 352.501 44,80 353. ... 353.205 1.149,00 353.206 1.220,00 353.208 1.257,50 353.210 1.350,20 353.215 1.541,95 353.220 1.872,90 353.222 1.220,00

353.223 1.232,95 353.224 1.271,65 353.225 1.347,10 353.242 1.119,00 353.243 1.179,00 353.244 1.197,00 353.245 1.320,00

353.252 1.235,95

353.253 1.294,85 353.254 1.417,15 353.255 1.539,55 353.262 1.268,85 353.263 1.405,80 353.264 1.450,10 353.265 1.573,50

353.272 1.517,80 353.273 1.563,90 353.274 1.742,50 353.275 1.845,00 353.282 1.833,00 353.283 1.910,00 353.284 2.035,00

353.285 2.214,00 353.305 431,60 353.306 456,70 353.308 531,30 353.310 328,00 353.311 621,20 353.315 856,00

353.320 1.023,50 353.322 437,90 353.323 473,50 353.324 521,00 353.326 572,00 353.330 1.537,00 353.332 1.507,50

353.333 1.574,50 353.334 1.618,50 353.335 1.723,15 353.340 2.092,00 353.342 411,00 353.343 453,00 353.344 494,50

353.345 536,50 353.346 2.067,00 353.347 2.134,00 353.348 2.178,00 353.349 2.233,00 353.352 504,00 353.353 555,30

353.354 630,00 353.355 694,00 353.362 588,00 353.363 653,70 353.364 693,30 353.365 752,30 353.372 820,20

353.373 874,70 353.374 935,40 353.375 982,60 353.382 972,10 353.383 1.045,50 353.384 1.081,10

353.385 1.132,40

353.392 1.304,20 353.393 1.370,10 353.394 1.415,20 353.395 1.513,70 354. ... 354.303 238,00 354.304 238,00 354.305 360,00 354.306 360,00 354.330 180,00 354.331 180,00 354.332 180,00

354.333 180,00 354.341 238,00 354.342 238,00 354.343 238,00 354.344 238,00 354.345 238,00 354.346 238,00

354.347 238,00 354.348 238,00 354.349 238,00 354.351 380,00 354.352 380,00 354.353 380,00 354.354 380,00

354.355 380,00 354.356 380,00 354.357 380,00 354.358 380,00 354.403 148,00 354.405 158,00 355.312 130,00 355.312n 130,00 355.313 160,00 355.313n 160,00 356.311 82,00 356.311n 82,00 356.312 144,00 356.312n 144,00 356.313 198,00 356.313n 198,00 356.351 134,00 370. ... 370.061 170,00 370.080 170,00 370.100 170,00 370.150 250,00 370.200 800,00 370.250 900,00 370.300 900,00

370.310 Anfrage/Request 370.313 Anfrage/Request 370.315 Anfrage/Request

6



* Auslaufartikel





PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

Artikel 370. ... - 401. ...

370.330 Anfrage/Request 370.350 Anfrage/Request 370.360 Anfrage/Request 370.380 Anfrage/Request 370.400 470,00 370.450 Anfrage/Request 370.500 Anfrage/Request

370.611 94,00 370.612 105,00 370.613 105,00 370.614 Anfrage/Request 370.615 Anfrage/Request 370.616 Anfrage/Request 370.621 94,00

370.622 105,00 370.623 105,00 370.624 118,00 370.625 Anfrage/Request 370.626 Anfrage/Request 370.631 98,00 370.632 108,00

370.633 137,00 370.634 Anfrage/Request 370.635 Anfrage/Request 370.636 Anfrage/Request 370.711 78,50 370.712 78,50 370.713 84,00

370.714 115,00 370.721 117,00 370.722 117,00 370.723 132,00 370.724 Anfrage/Request 370.725 Anfrage/Request 370.731 125,00

370.732 143,00 370.733 245,00 370.734 310,00 370.735 Anfrage/Request 370.811 82,00 370.812 98,00 370.813 98,00

370.814 98,00 370.815 120,00 370.816 120,00 370.817 150,00 370.818 150,00 370.819 150,00 370.821 120,00

370.822 120,00 370.823 Anfrage/Request 370.824 Anfrage/Request 370.851 100,00 370.852 120,00 370.853 120,00 370.854 120,00

370.855 120,00 370.856 147,00 370.857 Anfrage/Request 370.858 Anfrage/Request 370.861 115,00 370.862 82,00 370.911 78,00

370.912 128,00 370.913 182,00 370.914 394,00 390. ... 390.901 19,80 390.902 22,90 390.903 24,80 390.904 58,00 390.905 65,00 390.906 74,00 390.907 89,00

390.908 109,20 390.909 130,00 390.910 140,00 390.911 180,00 390.915 240,00 390.919 280,00 390.920 29,80

390.921 78,00 390.922 29,80 390.923 36,90 390.924 34,80 390.925 390,00 390.954 92,00 390.955 104,00

390.956 125,00 390.957 115,00 390.958 130,00 390.959 105,00 390.960 130,00 391.901 7,40 391.902 9,70 391.903 14,00 391.904 15,80 391.905 24,40 391.906 4,00 391.907 5,10

391.908 12,50 391.910 3,00 391.921 71,50 395. ... 395.801 102,60 395.802 83,30 395.803 88,70 395.804 109,70 395.805 75,60 395.806 76,20

395.807 91,70 395.808 83,00 395.809 124,70 395.810 88,20 395.811 152,90 395.812 114,60 395.815 126,10

395.816 210,20 395.817 164,30 395.820 149,30 395.821 267,70 395.822 206,40 395.825 212,90 395.826 256,00

395.827 332,70 395.830 298,30 395.831 318,30 395.832 435,60 395.840 316,90 395.841 386,50 395.842 575,90

395.850 337,90 395.851 476,00 395.852 719,80 395.901 93,10 395.902 75,60 395.903 80,00 395.904 99,90

395.905 68,80 395.906 69,30 395.907 83,50 395.908 75,60 395.909 113,60 395.910 80,00 395.911 138,90

395.912 104,30 395.915 114,60 395.916 191,10 395.917 149,60 395.920 135,70 395.921 243,50 395.922 187,50

395.925 193,50 395.926 232,80 395.927 302,40 395.930 271,30 395.931 289,30 395.932 395,80 395.940 288,20

395.941 335,80 395.942 520,80 395.950 292,70 395.951 409,70 395.952 623,30

396.901 200,00 396.902 210,00

396.903 225,00 396.904 210,00 396.905 225,00 396.906 240,00 396.907 215,00 396.908 225,00 396.909 250,00

396.910 250,00 396.911 250,00 396.912 250,00 396.915 225,00 396.916 235,00 396.917 250,00 396.920 425,00

396.921 450,00 396.922 475,00 401. ... 401.122 16,50 401.123 17,50 401.124 20,60 401.125 28,40 401.126 38,70 401.127 43,80 401.128 97,90

401.129 128,80 401.130 180,30 401.131 275,00 401.132 498,00 401.171 19,80 401.172 24,80 401.173 28,40

401.174 38,50 401.175 48,60 401.176 65,00 401.177 88,50 401.178 185,00 401.179 220,00 401.180 328,00

401.181 480,00 401.182 790,00 401.184 6.680,00 401.201 32,00 401.202 29,40 401.203 32,50 401.204 45,50

401.205 55,50 401.206 71,10 401.207 93,80 401.208 425,00 401.209 590,00 401.210 980,00 401.211 1.980,00

401.212 2.635,00 401.221 21,00 401.222 21,50







PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

Artikel 401. ... - 411. ...

401.223 22,20 401.224 29,80 401.225 44,00 401.226 62,00 401.227 84,00 401.228 110,00 401.229 160,00

401.230 670,00 401.231 980,00 401.232 1.580,00 401.251 Anfrage/Request 401.252 33,50 401.253 40,50 401.254 59,30

401.255 79,00 401.256 91,70 401.257 108,70 401.258 Anfrage/Request 401.259 Anfrage/Request 401.260 Anfrage/Request 401.261 Anfrage/Request

401.262 Anfrage/Request 401.271 23,00 401.272 23,70 401.273 28,50 401.274 36,50 401.275 50,00 401.276 79,00

401.277 91,00 401.278 154,50 401.279 198,00 401.280 998,00 401.281 1.790,00 401.282 1.995,00 402. ... 402.102 13,90 402.103 14,40 402.104 18,00 402.105 23,20 402.106 30,20 402.107 37,60 402.108 51,50

402.109 67,00 402.110 108,00 402.111 149,40 402.112 210,00 402.113 1.275,00 402.114 2.389,00 402.152 17,80

402.153 18,40 402.154 26,80 402.155 34,50 402.156 46,40 402.157 54,10 402.158 72,10 402.159 92,70

402.160 148,00 402.161 206,00 402.162 267,80 402.163 1.569,00 402.164 2.726,00 402.173 9,80 402.174 13,90

402.175 18,90 402.176 29,80 402.177 36,50 402.178 13,90 402.179 148,00 402.180 142,00 402.181 9,90

402.182 10,80 402.183 12,40 402.184 16,80 402.202 18,40 402.203 19,80 402.204 24,80 402.205 29,80

402.206 49,50 402.207 63,00 402.208 88,00 402.209 135,00 402.210 1.240,00 402.211 1.650,00 402.212 2.100,00

402.213 3.075,00 402.214 4.715,00 402.252 24,80 402.253 29,90 402.254 34,60 402.255 44,80 402.256 69,80

402.257 79,30 402.258 138,00 402.259 180,00 402.260 1.462,50 402.261 1.780,00 402.262 2.380,00 402.263 3.980,00

402.264 5.690,00 403. ... 403.103 14,20 403.104 15,00 403.105 18,10 403.106 20,10 403.107 23,20 403.108 40,20 403.109 54,10

403.110 98,00 403.111 118,00 403.112 175,00 403.153 16,20

403.154 17,50 403.155 20,60 403.156 28,60 403.157 33,50 403.158 46,40 403.159 61,80 403.160 103,00

403.161 154,50 403.162 185,00 404. ... 404.103 7,20 404.104 8,30 404.105 9,80 404.106 11,10 404.107 12,60 404.108 16,50 404.109 18,10

404.110 23,70 404.111 25,30 404.112 35,20 404.113 26,00 404.114 33,00 404.115 36,00 404.116 94,80

404.117 99,70 404.118 174,60 404.153 9,60 404.154 11,40 404.155 13,40 404.156 17,00 404.157 18,60

404.158 27,80 404.159 34,00 404.160 41,20 404.161 47,90 404.162 65,40 404.173 38,70 404.174 43,80

404.175 54,70 404.176 71,20 404.177 106,20 404.179 157,20 405. ... 405.103 17,40 405.104 18,80 405.105 20,40 405.106 29,70 405.107 33,90 405.108 39,20 405.109 48,00 406.206 4,80 406.208 59,40 406.209 64,60 406.306 100,90

406.316 116,40 407.101 14,30 407.102 25,50 407.122 44,90 407.123 40,00 407.124 44,00 407.125 57,50 407.126 123,60

407.127 156,00 407.128 180,00 407.129 268,00 407.401 6,90 408.101 19,60 408.102 21,20 408.103 23,20 408.104 26,30 408.106 34,00 408.111 26,10 408.112 27,90

408.113 29,40 408.114 33,00 408.116 40,70 408.201 132,80 408.202 163,20 408.203 185,70 409.102 20,60 409.103 22,90 409.104 28,90 409.105 50,00 409.106 80,00 409.107 101,00 409.152 45,20

409.153 48,00 409.154 53,60 409.155 70,10 409.156 112,00 409.157 142,00 410. ... 410.103 47,30 410.104 54,40 410.105 78,50 410.107 76,50 * 410.153 70,10 410.154 77,10 410.155 106,90

410.156 99,40 * 410.157 126,20 * 411.101 20,60 411.102 24,70 411.103 36,10 411.104 60,00 411.152 34,50 411.153 36,10 411.154 38,70

8



* Auslaufartikel





PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

Artikel 411. ... - 439. ...

411.155 47,50 411.156 59,80 411.157 72,10 411.501 Anfrage/Request 411.502 Anfrage/Request 411.503 Anfrage/Request 411.504 Anfrage/Request

411.551 31,50 411.552 32,00 411.553 33,50 411.554 51,60 412.101 18,10 412.102 21,70 412.103 27,40 412.104 43,90 412.105 60,00 413.201 26,80 413.202 33,00 413.203 38,10 413.204 61,00 413.205 85,00 413.207 175,00 413.208 Anfrage/Request

413.209 Anfrage/Request 414.101 18,60 414.102 20,60 414.103 24,70 414.104 33,50 414.105 60,00 416.307 54,50 416.309 64,80 416.310 77,70 416.312 98,00 416.313 54,50 416.314 64,80 418.308 21,40 418.310 15,40 418.311 15,80 418.312 26,30 418.313 25,40 418.315 10,40 418.316 14,50

418.317 25,40 419.109 60,90 419.112 135,20 419.113 245,10 419.114 389,30 420. ... 420.209 72,00 420.212 157,10 420.213 268,00 420.214 420,00

421.107 20,10 421.108 25,30 421.109 31,00 421.110 41,30 421.111 Anfrage/Request 421.112 58,30 421.113 51,60

421.114 115,20 421.115 87,70 421.116 Anfrage/Request 421.507 29,70 421.508 35,30 421.509 43,80 421.510 51,60

421.511 64,50 421.512 71,70 421.514 141,80 421.515 113,90 422.305 59,10 422.306 69,10 422.310 110,40 422.315 162,60 422.320 214,90 422.325 272,10 422.330 324,40

422.340 428,90 422.350 533,40 423.101 14,40 423.102 15,50 423.103 18,60 423.104 25,80 423.105 33,00 423.107 61,80 423.108 86,70

423.109 128,00 423.110 192,00 423.111 324,00 423.112 525,00 423.201 16,50 423.202 17,50 423.203 20,60

423.204 30,00 423.205 37,10 423.207 70,10 423.208 108,50 423.209 160,00 423.210 216,00 423.211 529,00

423.212 649,00 423.213 1.085,00 423.902 28,60 423.903 30,90 423.904 32,80 423.905 34,20 423.907 39,30

423.908 43,40 423.909 58,50 423.910 79,00 423.911 108,00 423.912 115,00 423.922 4,30 423.923 4,50

423.924 4,80 423.925 5,00 423.927 6,30 423.928 7,50 423.929 8,80 423.930 10,00 424.306 42,00 424.307 52,60 425. ... 425.102 18,40 425.103 26,80 426.102 15,50 426.103 25,00 426.105 37,20 427.102 50,40 427.103 68,40 427.105 98,80 428.103 65,80 428.105 87,40 432. ... 432.344 79,80 433.103 25,80 433.105 35,80 436.103 480,00 436.105 690,00 436.110 1.880,00 436.118 2.680,00 436.119 2.990,00 436.120 87,00 436.121 195,00

436.122 87,00 436.123 195,00 437.103 480,00 437.105 690,00 437.110 1.880,00 437.113 95,00 437.115 224,00 437.116 832,00 437.118 2.680,00

437.119 2.990,00 437.120 122,00 437.121 225,00 437.123 30,00

437.124 30,00 437.125 32,00 437.126 75,00 437.130 280,00 437.131 460,00 437.132 570,00 437.133 1.240,00

437.140 30,00 437.141 30,00 437.142 34,00 437.143 49,80 437.151 30,00 437.153 185,00 437.155 298,00

437.156 360,00 437.230 30,00 437.231 570,00 437.232 980,00 437.235 890,00 437.913 40,00 437.915 34,80 438.101 79,80 438.102 89,90 438.104 69,80 438.105 398,00 438.106 349,00 438.107 130,00 438.108 15,80

438.109 27,80 438.110 77,00 438.111 27,80 438.112 49,20 438.113 62,10 438.114 52,00 438.115 79,00

438.116 74,80 438.120 27,50 438.120n 27,50 438.131 15,80 438.132 17,00 438.133 17,00 438.134 15,20

438.150 173,20 438.901 69,80 438.991 1,50 438.992 1,50 438.993 1,50 439.109 Anfrage/Request 439.110 Anfrage/Request 439.111 398,00 439.112 488,00 439.113 539,00 439.114 835,00 439.115 Anfrage/Request

439.116 Anfrage/Request 439.119 Anfrage/Request







PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

Artikel 439. ... - 478. ...

439.120 Anfrage/Request 439.121 498,00 439.122 575,00 439.123 598,00 439.124 948,00 439.125 Anfrage/Request 439.126 Anfrage/Request

439.131 169,00 439.132 175,00 439.133 168,00 439.134 162,00 439.135 146,00 439.136 148,00 439.137 210,00

439.138 182,00 439.139 208,00 439.140 398,00 439.150 1.560,00 439.151 1.760,00 439.550 38,00 440. ... 440.050 3,00 440.052 3,00 440.053 3,00 440.054 3,00 440.055 4,00 440.056 4,00 440.057 5,00

440.058 5,00 440.059 5,00 440.060 6,00 440.061 6,00 440.062 6,00 440.063 7,50 440.064 7,50

440.065 7,50 440.066 10,00 440.067 10,00 440.068 10,00 440.101 10,20 440.102 10,40 440.103 10,50

440.901 3,20 440.902 2,50 * 440.951 1,90 441.101 10,50 441.102 10,70 441.103 10,80 441.105 12,40 441.112 6,60 441.113 6,80 441.503 12,20

441.503n 12,20 441.504 12,20

443.401 98,00 443.402 130,00 444.101 30,00 444.102 34,50 444.103 169,00 444.201 109,00 445.101 4,90 446.101 6,50 446.102 6,50 447.101 3,80 448.101 8,00 449.101 25,00 450. ... 450.101 17,80 450.102 19,80 451.101 106,50 451.102 174,80 451.103 138,00 452.401 44,80 453.101 82,50 453.202 122,50 453.203 130,00 460. ... 460.101 6,90 461.101 6,50 462.101 6,90 463.101 13,50 464.101 10,30 464.102 6,40 464.110 8,00 464.111 8,00 464.120 8,00 464.130 5,40 464.150 29,90 465.101 89,00 465.102 89,00 465.103 89,00 466.101 16,50 466.102 16,50 467.101 11,60 467.102 13,10 467.103 13,10 467.150 35,90 467.201 16,10

467.202 18,80 467.203 19,10 467.250 52,80 468.101 14,80 468.102 129,00 468.132 49,80 469.101 62,00 469.102 17,80 469.103 29,80 469.104 41,30 469.150 139,00 469.151 269,00 470. ... 470.101 3,30 470.102 4,50 470.103 7,60 470.104 16,50 470.105 12,00 470.106 19,80 470.110 16,00

470.111 21,30 470.112 27,00 470.113 33,30 470.201 10,30 470.202 15,80 470.203 25,00 470.210 12,00

470.211 19,00 470.212 28,80 471.101 3,30 471.102 4,50 471.103 7,60 471.104 11,30 472.101 2,00 472.102 2,00 472.103 2,00 473.101 18,00 473.102 18,00 473.103 18,00 473.104 18,00 473.105 18,00 473.106 18,00 473.107 18,00

473.108 18,00 473.109 23,80 473.110 23,80 473.111 23,80 473.112 23,80 473.113 23,80 473.114 21,00

473.115 21,00 473.116 21,00 473.117 21,00

473.118 21,00 473.119 21,00 473.120 18,00 473.121 18,00 473.122 18,00 473.123 23,80 473.124 23,80

473.125 23,80 473.126 23,80 473.127 18,00 473.201 120,00 473.202 70,00 473.901 5,80 474.191 12,00 475.101 7,10 475.102 9,10 475.103 11,60 475.104 14,90 475.105 34,20 475.106 98,00 475.107 120,00

475.108 27,90 475.109 53,80 475.110 8,80 476.101 5,20 476.102 6,50 476.103 8,40 476.104 9,80 476.105 17,40 476.106 39,80 476.107 69,00

476.108 15,20 476.109 29,80 476.110 6,10 477.101 5,20 477.102 6,50 477.103 8,40 477.104 9,80 477.105 17,40 477.106 39,80 477.107 69,00

477.108 15,20 477.109 29,80 477.110 6,10 478.101 9,10 478.102 12,10 478.103 14,80 478.104 17,90 478.105 38,00 478.106 109,00 478.107 139,00

478.108 34,90 478.109 59,80 478.110 11,00

10



* Auslaufartikel





PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

Artikel 479. ... - 536. ...

479.100 6,10 479.101 6,20 479.102 6,90 479.103 8,30 479.104 9,70 479.105 13,20 479.106 30,40

479.107 37,70 479.108 6,50 479.109 92,40 479.110 7,80 479.111 125,00 479.112 168,00 480. ... 480.101 6,20 480.102 6,90 480.103 8,30 480.104 9,70 480.105 13,20 480.106 30,40 480.107 37,70

480.108 6,50 480.109 92,40 480.110 7,80 480.111 125,00 480.112 168,00 481.101 6,20 481.102 6,90 481.103 8,30 481.104 9,70 481.105 13,20 481.106 30,40 481.107 37,70

481.108 6,50 481.109 92,40 481.110 7,80 481.111 125,00 481.112 168,00 482.101 13,00 482.102 14,50 482.103 17,90 482.104 21,50 482.105 42,90 482.106 109,00 482.107 148,00

482.108 39,80 482.109 69,00 482.110 16,90 483.101 28,50 483.102 32,00 483.103 37,00 483.104 39,50 483.302 212,70 483.303 265,90 483.304 276,50

483.305 324,40 483.306 383,40 485.221 10,00 485.222 20,00 485.223 26,20 485.224 15,00 485.225 30,00 485.301 94,00 485.302 96,00

485.303 98,00 485.310 139,00 485.313 109,00 485.320 498,00 485.350 139,00 485.910 12,00 486.050 6,20 486.051 7,40 486.501 22,60 486.502 25,20 486.503 31,00 486.504 37,80 486.505 89,00

486.506 139,00 486.508c 168,00 486.510c 220,00 487.501 41,20 487.502 57,70 487.503 72,00 487.504 96,80 487.505 128,00 489.102 104,00 489.105 145,00 490. ... 490.201 9,80 490.202 39,80 491.101 7,60 * 491.102 6,90 * 491.103 6,90 * 491.104 9,10 491.109 124,00 491.110 160,00 491.151 74,50 *

491.152 68,00 * 491.153 68,00 * 491.202 3,10 491.203 3,10 491.501 24,30 491.502 38,10 491.901 Anfrage/Request

491.902 Anfrage/Request 491.903 Anfrage/Request 491.904 Anfrage/Request 491.905 Anfrage/Request *

491.906 Anfrage/Request * 495.102 10,90 495.103 16,20 495.105 22,90 495.110 27,60 495.115 38,50 495.120 47,30 495.132 13,30

495.133 19,50 495.135 27,50 495.140 33,20 495.145 46,10 495.150 56,80 495.501 9,80 495.502 16,30

495.503 24,40 495.505 36,40 495.510 54,70 495.515 79,20 495.520 101,50 495.532 19,50 495.533 27,60

495.535 41,00 495.540 61,00 495.545 87,30 495.550 111,00 495.570 10,10 497.203 1,40 497.204 1,70 497.205 1,95 497.206 2,20 497.207 2,80 497.208 3,80 497.209 5,20

497.212 15,00 497.214 42,00 497.215 260,00 497.216 560,00 497.217 770,00 497.218 980,00 497.224 4,80

497.225 5,00 497.227 6,10 497.228 10,70 497.229 11,30 497.230 34,80 498.206 6,70 498.207 4,70 498.208 Anfrage/Request * 498.209 8,50 498.211 Anfrage/Request * 498.212 21,90 498.214 45,30

498.227 10,30 498.229 22,20

498.230 26,40 498.232 50,00 520. ... 520.102 15,80 520.103 29,80 520.505 99,00 520.506 99,00 520.510 120,00 533.301 49,80 533.302 59,80 533.303 69,00 533.304 79,00 533.501 26,50 533.501be 32,40 533.501hz 32,40

533.502 32,80 533.503 37,50 533.504 41,80 533.505 48,90 533.506 56,50 533.507 69,80 533.508 76,20

533.509 89,90 533.510 99,00 533.511 115,00 533.512 138,00 533.560 149,00 533.561 259,00 534.501 74,20 534.502 82,40 534.503 94,80 534.504 107,10 534.560 368,00 535. ... 535.501 179,00 535.502 198,00 535.503 258,00 535.504 298,00 535.505 348,00 535.506 436,00 535.507 520,00

535.508 622,00 535.509 699,00 535.510 780,00 535.511 895,00 535.512 298,00 535.513 1.698,00 535.514 1.980,00

535.515 2.370,00 535.516 3.560,00 535.517 3.780,00 536.501 189,00 536.502 199,00







PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

Artikel 536. ... - 621. ...

536.503 238,00 536.504 268,00 536.505 290,00 536.506 310,00 536.507 348,00 536.508 380,00 536.509 438,00

536.510 470,00 536.511 485,00 536.512 498,00 536.513 510,00 536.514 528,00 537.501 219,00 537.502 238,00 537.503 270,00 537.504 329,00 537.505 358,00 537.506 385,00 537.511 219,00

537.512 280,00 537.513 329,00 537.514 360,00 538.501 506,00 538.502 542,00 538.503 560,00 538.504 580,00 538.505 640,00 538.506 668,00 538.507 508,00

538.508 548,00 538.514 46,00 538.550 200,00 539.501 110,00 539.502 129,00 539.503 139,00 539.504 158,00 539.505 198,00 539.506 225,00 539.507 280,00

539.508 298,00 541. ... 541.550 139,00 541.551 149,00 541.552 198,00 541.560 319,00 * 541.561 495,00 * 541.562 699,00 541.563 1.100,00

541.564 1.280,00 541.565 5.390,00 541.566 10.600,00 542.501 74,80 542.502 82,40

542.503 109,00 542.504 119,00 542.505 148,00 542.506 158,00 542.507 168,00 542.508 178,00 542.550 375,00 545. ... 545.533 895,00 545.534 900,00 545.535 920,00 545.536 980,00 545.537 1.050,00 545.538 1.060,00 545.539 1.070,00

545.540 1.080,00 547.301 1.750,00 547.302 1.290,00 547.303 2.750,00 547.304 3.325,00 547.318 670,00 547.319 670,00 547.320 670,00

547.321 720,00 547.322 720,00 547.323 730,00 547.324 760,00 547.326 880,00 547.327 890,00 547.328 950,00

547.329 980,00 547.330 1.025,00 547.332 1.055,00 547.401 1.670,00 547.402 1.390,00 547.403 1.490,00 547.404 1.520,00

547.405 2.990,00 547.428 Anfrage/Request 547.432 Anfrage/Request 547.433 Anfrage/Request 547.435 Anfrage/Request 547.501 1.110,00 547.502 598,00

547.503 1.590,00 547.504 1.980,00 547.505 1.640,00 547.506 1.620,00 547.513 795,00 547.514 795,00 547.515 640,00

547.516 640,00 547.517 640,00 547.518 390,00 547.519 390,00

547.520 390,00 547.521 360,00 547.522 360,00 547.523 430,00 547.524 450,00 547.527 495,00 547.528 570,00

547.529 615,00 547.530 640,00 547.532 720,00 547.533 895,00 547.534 910,00 547.535 920,00 547.536 995,00

547.537 1.050,00 547.538 1.060,00 547.539 1.070,00 547.540 1.080,00 548.100 248,00 548.125 475,00 548.150 650,00 548.175 950,00 548.200 1.650,00 548.225 1.795,00 548.250 2.150,00

548.275 2.290,00 571. ... 571.504 98,00 571.506 238,00 571.507 298,00 575.501 33,00 575.502 41,20 575.503 41,20 575.504 38,10 575.505 38,10 590.901 12,00 590.902 13,80 590.903 15,40 590.904 17,80 591.101 7,50 591.102 8,50 591.103 9,00 591.104 11,00 592.101 49,80 592.102 58,00 602. ... 602.101 132,50 602.102 160,00 602.103 180,00 602.104 212,50 602.105 217,50 602.106 222,50

602.107 265,00 602.108 270,00 602.109 275,00 607.303 98,00 607.305 180,00 607.310 314,00 607.350 25,00 607.351 99,00 611. ... 611.101 39,80 * 611.501 198,00 614.101 580,00 614.102 670,00 615.101 79,00 615.102 79,00 615.103 79,00 615.104 79,00 615.105 79,00 615.106 239,00 615.501 219,00 617.501 582,00 617.502 799,00 617.511 59,00 617.515 53,70 617.516 46,50 618.101 398,00 619.101 69,50 619.102 99,00 619.103 11,80 619.302 18,90 619.501 28,80 619.502 36,30 619.503 31,30

619.510 19,80 620. ... 620.101 105,00 620.102 131,00 620.103 39,80 620.105 47,50 620.108 29,90 620.201 1.140,00 620.210 590,00

620.250 69,80 621.101 89,00 621.102 108,00 621.103 249,00 621.104 349,00 621.105 722,00 621.106 945,00 621.109 56,00

12



* Auslaufartikel





PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

Artikel 621. ... - 667. ...

621.110 24,90 621.110n 24,90 621.111 78,80 621.112 79,80 621.113 169,00 621.120 27,80 621.150 269,00

621.601 8,80 621.602 9,80 621.603 9,40 621.604 11,60 621.605 14,70 621.606 11,60 621.607 7,20

621.608 7,20 621.609 15,50 621.610 16,50 621.611 18,80 621.612 7,20 621.613 10,60 621.614 2,60

621.615 21,40 621.616 2,90 622.101 285,00 622.102 280,00 622.110 168,00 622.111 198,00 622.112 205,00 622.113 218,00 622.120 118,00

622.121 126,00 622.122 139,00 622.123 190,00 622.124 219,00 622.150 358,00 623.101 139,00 623.102 278,00 623.103 160,00 623.105 139,00 623.110 139,00 623.111 160,00 624.101 285,00 624.102 288,00 624.103 498,00 624.104 328,00 624.105 330,00 624.110 598,00 624.121 198,00

624.122 158,00 624.123 198,00 624.124 192,00 624.205 168,00 624.206 139,00 624.207 149,00

625. ... 625.501 29,80 625.502 28,40 625.503 34,80 625.504 59,80 625.505 59,80 625.506 59,80 625.507 59,80

625.508 59,80 625.509 71,60 625.510 22,50 625.511 22,50 625.512 22,50 625.513 22,50 625.514 22,50

625.518 34,30 625.520 12,50 625.521 35,80 625.522 3,20 625.523 3,20 625.524 3,20 625.525 3,30

625.526 3,60 625.527 6,40 625.528 6,40 625.529 6,40 625.531 11,80 627.101 69,80 627.103 129,90 627.501 298,00 627.601 24,00 627.602 24,00 627.603 21,90 627.604 34,30

627.605 34,30 627.606 42,00 627.607 62,60 627.608 34,30 627.609 34,30 627.610 34,30 627.611 42,00

627.612 1,80 628.101 249,00 628.102 336,00 628.103 336,00 628.104 336,00 628.105 336,00 628.119 168,00 628.121 125,00

628.122 135,00 628.123 145,00 629.101 1.248,00 629.102 298,00 629.103 258,00

629.104 336,00 629.105 336,00 * 629.105 336,00 629.106 336,00 629.107 336,00 630. ... 630.101 22,80 630.102 24,80 630.103 27,90 631.101 45,00 631.102 22,90 631.103 24,80 631.104 36,80 631.105 44,70 631.106 99,80 631.107 109,00

631.108 36,40 631.109 48,80 637.101 1,80 637.102 2,20 638.401 10,20 638.402 14,30 638.410 1,50 638.411 2,40 638.412 2,40 641. ... 641.210 7,90 641.211 4,50 641.501 2,40 641.502 5,80 641.503 2,20 641.504 2,80 641.520 11,00 642.101 16,80 * 642.102 22,80 * 642.110 4,90 * 642.111 11,20 * 643.101 21,10 643.102 24,40 643.103 27,80 643.104 31,10 644.101 17,80 644.102 20,50 644.103 23,20 644.104 25,80 644.105 28,50 644.106 19,20 646.101 28,90 646.102 36,90 646.103 44,40 646.104 46,90 646.105 50,20

648.101 204,00 648.102 398,00 648.103 436,00 648.104 481,00 648.106 828,00 648.111 365,00 648.112 442,00

648.113 466,00 648.114 535,00 648.121 506,00 648.122 600,00 648.123 689,00 648.124 775,00 648.131 612,00

648.132 734,00 648.133 798,00 648.134 871,00 648.142 920,00 648.143 977,00 648.144 1.114,00 648.901 33,00

648.902 39,00 648.903 49,90 648.904 62,00 648.906 91,20 649.101 582,50 649.102 698,00 649.103 827,00 649.104 1.320,00 649.111 715,00 649.112 818,00 649.113 998,00

649.114 1.645,00 649.121 897,00 649.122 1.098,00 649.123 1.310,00 649.124 1.949,00 649.125 Anfrage/Request 649.131 Anfrage/Request

649.132 1.207,50 649.133 1.460,00 649.134 2.668,00 649.143 2.140,00 649.144 2.720,00 649.901 44,00 649.902 54,00

649.903 68,00 649.904 116,00 650. ... 650.401 12,50 663.103 5,00 * 667.103 4,90







PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

Artikel 668. ... - 699. ...

668.105 7,90 668.115 8,40 668.151 47,80 669.108 13,20 669.110 16,80 * 673.101 2,50 678.104 1.541,50 678.106 334,80 678.108 2.159,00 678.109 498,00 678.110 2.389,00 678.111 598,00 678.112 2.789,00 680. ... 680.120 315,00 680.121 270,00 680.122 360,00 680.123 620,00 680.124 1.410,00 680.125 2.980,00 680.129 198,00

680.171 324,00 680.172 396,00 680.173 441,00 680.174 1.680,00 681.102 158,00 681.103 168,00 681.104 270,00 681.105 540,00 * 681.106 580,00 681.108 630,00 681.109 790,00

681.110 1.290,00 682.101 41,20 682.102 46,50 684.101 78,00 684.102 125,00 684.103 298,00 685. ... 685.101 98,00 685.102 120,00 685.103 180,00 685.104 280,00 685.105 560,00 * 685.111 120,00 685.112 150,00

685.113 230,00 685.114 350,00 685.115 1.020,00 686.101 177,00

686.102 275,00 686.103 568,00 686.104 88,50 686.105 64,80 686.106 58,60 687.101 35,40 687.102 42,50 687.103 53,20 687.104 74,80 687.105 114,00 687.106 190,00 687.107 268,00

687.108 598,00 687.109 895,00 688.101 158,00 688.102 198,00 688.103 299,00 689.101 81,90 689.102 98,00 689.103 108,00 690. ... 690.101 489,00 690.102 740,00 690.103 1.290,00 690.104 1.490,00 690.105 1.690,00 690.111 289,00 690.112 425,00

690.113 765,00 690.114 898,00 690.115 990,00 690.121 169,00 690.122 268,00 690.123 498,00 690.124 658,00

690.125 740,00 691.122 248,00 691.124 698,00 691.125 1.280,00 691.126 Anfrage/Request * 691.127 Anfrage/Request * 695.131 33,30 695.132 30,90 695.150 23,30 699.101 598,00 699.102 680,00 699.103 79,80 699.104 24,00

14



* Auslaufartikel





PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

SB-Artikel 202. ...-x - 497. ...-x

202. ...-x 202.105-x 6,50 202.110-x 6,30 202.405-x 7,30 204.105-x 6,80 204.405-x 7,80 206.603-x 7,10 206.606-x 9,80 207.501-x 16,80 214.901-x 10,30 * 216.301-x 48,80 216.302-x 22,50 216.305-x 35,60 216.307-x 31,30 217.209-x 58,00 217.210-x 79,80 217.211-x 83,80 217.220-x 64,00 230. ...-x 230.201-x 285,00 230.203-x 96,80 230.207-x 45,80 230.208-x 63,80 230.209-x 65,80 230.215-x 63,80 230.218-x 64,80

230.227-x 7,30 230.230-x 102,00 230.231-x 109,00 230.233-x 202,00 230.234-x 203,00 230.236-x 102,00 230.237-x 83,80 232.211-x 94,00 232.212-x 100,00 251. ...-x 251.201-x 36,20 * 251.301-x 26,80 251.304-x 52,50 251.331-x 43,50 251.332-x 46,70 251.333-x 68,70 251.334-x 75,00 252.201-x 36,20 252.301-x 26,80 252.304-x 52,50 252.331-x 43,50 252.332-x 46,70 252.333-x 68,70 252.334-x 75,00

252.503-x 24,80 253.302-x 29,50 253.305-x 20,90 253.307-x 20,50 254.301-x 41,80 254.321-x 44,40 254.350-x 47,20 255.301-x 43,50 255.305-x 41,80 255.306-x 41,90 256.303-x 20,90 257.301-x 50,70 257.311-x 50,70 258.301-x 45,60 258.302-x 41,80 258.306-x 45,60 258.310-x 6,90 313. ...-x 313.301-x 84,80 313.303-x 101,40 313.307-x 52,20 313.308-x 52,20 333.901-x 9,00 * 340.101-x 5,50 340.102-x 9,80 340.103-x 13,80 340.202-x 60,00 340.402-x 6,70 340.403-x 8,60 340.501-x 10,80

340.701-x 15,80 340.705-x 14,90 350.101-x 41,30 350.102-x 41,80 350.302-x 79,00 352.501-x 46,80 405. ...-x 405.103-x 18,40 405.104-x 19,80 405.105-x 21,40 405.106-x 30,70 405.107-x 34,90 405.108-x 40,70 405.109-x 49,50 406.206-x 5,80 407.101-x 16,30 407.102-x 27,50

407.122-x 46,90 407.123-x 42,00 407.124-x 46,00 407.150-x 46,90 407.401-x 8,90 416.307-x 55,50 416.309-x 65,80 418.310-x 16,40 418.312-x 27,30 418.315-x 11,40 440.101-x 12,20 440.102-x 12,40 440.103-x 12,50 441.101-x 12,50 441.102-x 12,70 441.103-x 12,80 441.112-x 8,60 441.113-x 8,80 441.503-x 14,20 441.504-x 14,20 444.101-x 32,00 445.101-x 6,90 447.101-x 5,80 448.101-x 10,00 464. ...-x 464.102-x 8,40 464.110-x 10,00 464.111-x 10,00 464.120-x 10,00 467.101-x 13,60 467.102-x 15,10 467.103-x 15,10 467.201-x 18,10 467.202-x 20,80 467.203-x 21,10 468.101-x 17,70 470.101-x 5,10 470.102-x 5,30 470.103-x 6,60 470.104-x 18,50 470.105-x 14,00 470.106-x 21,80 470.201-x 12,30

470.202-x 17,80 470.203-x 27,00 471.103-x 6,60 472.102-x 4,00

475.101-x 9,10 475.102-x 11,10 475.103-x 13,60 475.104-x 16,90 475.110-x 10,80 476.101-x 7,20 476.102-x 8,50 476.103-x 10,40 476.104-x 11,80 477.101-x 7,20 477.102-x 8,50 477.103-x 10,40 477.104-x 11,80 478.101-x 11,10 478.102-x 14,10 478.103-x 16,80 478.104-x 19,90 478.110-x 13,00 479.100-x 8,10 479.101-x 8,20 479.102-x 8,90 479.103-x 10,30 479.104-x 11,70 479.105-x 15,20 479.108-x 8,50

479.110-x 9,80 480. ...-x 480.101-x 8,20 480.102-x 8,90 480.103-x 10,30 480.104-x 11,70 480.105-x 15,20 481.101-x 8,20 481.102-x 8,90 481.103-x 10,30 481.104-x 11,70 481.105-x 15,20 482.101-x 15,00 482.102-x 16,50 482.103-x 19,90 482.104-x 23,50 482.110-x 18,90 486.501-x 24,60 486.502-x 27,20 486.503-x 33,00 486.504-x 39,80 490. ...-x 490.202-x 44,00 497.203-x 2,40 497.204-x 2,70 497.205-x 2,95







PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

PreisPrice€

SB-Artikel 497. ...-x - 669. ...-x

497.206-x 3,20 497.207-x 3,80 497.208-x 4,80 497.209-x 6,20 497.212-x 16,00 497.227-x 7,10 497.228-x 11,70

497.229-x 12,30 497.230-x 35,80 498.206-x 7,70 498.207-x 5,70 498.209-x 9,50 498.211-x Anfrage/Request 498.212-x 22,90 498.227-x 11,30 498.229-x 23,20 498.230-x 27,40 498.232-x 51,00 533. ...-x 533.501-x 29,50 536.501-x 193,00 619. ...-x 619.501-x 29,80 619.502-x 37,30 619.503-x 32,30 621.110-x 28,90 630.102-x 25,80 637.101-x 3,00 637.102-x 3,50 641.210-x 9,20 641.501-x 4,40 641.502-x 7,00 641.503-x 4,40 641.504-x 4,80 641.520-x 13,00 667.103-x 5,90 668.105-x 8,90 668.151 47,80 669.108-x 14,20 669.110-x 17,80 *

16

Geschäftsbedingungenscala messzeuge gmbh · tel: 07021 - 725 92 - 0 · fax: - 24 · [email protected]

Stand 01.01.2010Stand 01.04.2011

1. Geltungsbereich MitErteilungeinesAuftragserkennt

derBestellerunsereVerkaufs-undLieferbedingungenalsverbindlichan.EtwaigeEinkaufsbedingungenunsererAbnehmergeltennurnachunsererausdrücklichen,schriftlichenBestäti-gungalsvonunsanerkannt.

AbänderungensowieNebenabredensindunwirksam,sofernsienichtschriftlichvonunsbestätigtsind.

2. Angebote UnsereAngebotesindgrundsätzlich

freibleibendhinsichtlichPreis,Menge,LieferzeitundLiefermöglich-keit.ÄnderungenderWarehinsicht-lichAussehenoderTechniksindohnebesondereAnkündigungenzulässig,soweitderGegenstandnichtinseinerFunktionbeeinträchtigtwird.

3. Produkte DieAngabeninunseremKatalog

oderinProspektenüberunsere Lieferprodukteentsprechendem derzeitigentechnischenStand. Abbildungen,Maßangabenund

Gewichtesindunverbindlich. IndenGewichtsangabenistdas

GewichtderStandardverpackung miteingeschlossen.UnsereProdukte

unterliegeneinerständigenWeiter-entwicklung.EsgiltdieAngabe

beiunsererAuftragsbestätigung.EineVerbindlichkeitzurBenachrich-tigungübererfolgteÄnderungenbestehtnicht.

4. Preise MaßgebendsinddiePreiseamTag

derLieferung.Dieseverstehensich abWerkoderabVertreter-Lager, ausschließlichFracht,Porto,Verpack-

ung,Versicherung.Preisänderungenbleibenunsvorbehalten,Teilliefer-ungensindzulässig.

Produkte,welchenichtlistenmäßigsind,unterliegendurchihreSonder-herstellungeinemPreisaufschlag.

DieserwirdvomLiefereralsRicht-preisgenanntundnachFertigung

bestimmt.BeiLieferungvonSonder-produktendarfdieBestellmengeüber-oderunterschrittenwerden.

BeidenangegebenenPreisenhandeltessichumGrundpreiseohneUm-

satzsteuer(Mehrwertsteuer).

5. Lieferzeit Lieferterminewerdensorgfältiger-

mittelt,sindjedochunverbindlich.DieLieferzeitrechnetabdemDatumderBestätigung.EinflüssehöhererGewaltberechtigenuns,vonLiefer-verpflichtungenganzoderteilweisezurückzutreten.Umstände,welche

dieLieferung,BezahlungoderdenbestimmungsgemäßenVertriebunse-rerWarenbehindern,erschweren

odergefährden,hebendieLieferungs- undVorleistungspflichtauf.

DieNichteinhaltungvonunsbestä-tigtenLieferfristenberechtigtdenAuftraggebernichtzuSchadensersatz-ansprüchenoderzumRücktritt.

InsbesonderederindirekteSchadenistausgeschlossen.

6. Versand DerVersanderfolgtaufRechnung

undGefahrdesBestellers.Unsere Lieferverpflichtunghabenwirmit

demAusgangderWarenausunseremLagererfüllt.Sofernnichtanders

vereinbart,erfolgtderVersandderWarendurcheinenTransporteurunsererWahl.

abWerk abNetto-Auftragswert

Inland UPS/Post 250$ freiHaus*

Spedition 5.000$ freiHaus EU UPS/Post 1.500$DAP

Spedition 6.000$ DAP

Drittländer Seefracht 6.000$FOB Luftfracht 6.000$FOB Spedition 6.000$DAP

*Messzeugeab1000mmGröße oderMessbereichgenerellabWerk. MaßstäbeundLinealeab1000mm

LängewerdenaufkostenpflichtigerHolzverpackungabWerkgeliefert.

Winkelab500mmwerdenaus-schließlichinkostenpflichtiger

HolzverpackungabWerkgeliefert. AlleMess-undPrüfplattenund

Untergestelle-abWerk.

Mindestauftragswert:100$.DarunterwirdeinMindermengen-zuschlagvon15$inAnrechnunggebracht.

7. Mängelhaftung Beanstandungenwegenoffeneroder

versteckterMängelmüsseninnerhalbvon8TagennachWareneingangschriftlichgeltendgemachtwerden.NachFristablaufgiltdieWareals

ordnungsgemäßgeliefert.Beibegrün-deterMängelrügestehtdemBestellerdasRechtaufErsatzlieferungzu.DasRechtaufWandlung,MinderungoderSchadensersatzistausgeschlosen.

8. Eigentumsvorbehalt DiegelieferteWarebleibtinjedem

ZustandbiszurvölligenBezahlungunserEigentum.EineSicherheits-übereignungoderVerpfändungunse-rerWarenistdemKäufernichtge-stattet.WirddiegelieferteWarevorderendgültigenBezahlungweiterver-kauft,sotrittanStellederWaredieKaufpreisforderungdesKäufersgegenüberDritten.

9. Warenrücksendungen Fürdienichtvonunszuvertretenden

WarenrücklieferungenbringenwirfürBearbeitungundWiedereinlagerung30%desWarennettowertes,mindes-tensjedoch20$inAnrechnung.SonderanfertigungensindgenerellvonderRücknahmeausgeschlossen.

10. Erfüllungsort ErfüllungsortfürLieferungenund

ZahlungenistDettingen,Gerichts-standfürbeideTeileistKirchheim/Teck.

11. Sonstiges SindoderwerdeneinzelneBestim-

mungendieserVerkaufs-undLiefer-bedingungenunwirksam,sowird

daduchdieWirksamkeitderübrigenBestimmungennichtberührt.

DieserKatalogistdurchdasUr- heberrechtgeschützt.Nachdruck,

sonstigeVervielfältigungenund Speicherungenaufelektronischen

Medien,auchauszugsweise,nurmitunsererausdrücklichen,schriftlichenGenehmigung.IrrtümerundÄnder-ungenvorbehalten.FürDruckfehlerübernehmenwirkeineHaftung.

SonstigeAnsprüche,gleichauswel-chemRechtsgrund,bleibenausge-schlossen,soweitsiedemKäufernichtausdrücklicheingeräumtsind.

MitdiesemKatalogverlierenallefrü-herenAusgabenihreGültigkeit.

17

Terms of Businessscala messzeuge gmbh · tel: 07021 - 725 92 - 0 · fax: - 24 · [email protected]

1. Scope Thecustomeracceptsoursalesand

deliveryconditionsasbeingbindingwhenplacinganorder.Anypurcha-singconditionsofourcustomersarevalidonlyafterwehaveacceptedthemexplicitlyandinwriting.

Alterationsaswellascollateralagree-mentsarenullandvoid,unlesstheyareconfirmedbyusinwriting.

2. Offers Ouroffersarewithoutengagement

onprinciplewithregardtoprice,quantity,deliveryperiodandpossibi-litiesofdelivery.Alterationsofthegoodsconcerningappearanceortech-niquesarepermissiblewithoutspecialnoticeprovidedthatthearticleisnotaffectedinitsfunction.

3. Products Thespecificationsinourcatalogueor inleafletsaboutproductswedeliver correspondtothelatestdevelopments intechnology.Illustrations,given measuresandweightsarenon-bin-

ding.Thegivenweightsincludetheweightofthestandardpacking.

Ourproductsaresubjecttoacon-stantfurtherdevelopment.Onlytheinformationgivenbyuswiththe

acknowledgementoforderisvalid.Thereisnoobligationtonotifyofalterationsmade.

4. Prices Thepricesonthedayofdeliveryare decisive.Theyaretobeunderstood exworksorexagent’sstock.,exclu- sivefreight,postage,packing,inu-

rance.Alterationsinpricearesubjecttochangewithoutnotice.Partdeli-veriesareacceptable.Productsthatarenotlistedaresubjecttoapriceincreasebecauseoftheirspecialpro-duction.Theirpriceisgivenasarecommendedpriceandthenfixedaftertheproduction.Whenspecial

productsaredelivered,thequantityorderedmaynotbeexceededorfallshort.

Thepricesquotedarebasicprices

withoutturnovertax(value-addedtax).

5. Delivery periods Deliveryperiodsaredetermined thoroughly,buttheyarewithout obligation.Thedeliveryperiodstarts withthedateoftheacknowledge-

ment.Wemaywithdrawfromdeli-veryobligationscompletelyorinpartsbecauseofanActofGod.

Circumstancesthathinder,compli-cateorendangerdelivery,payment

orthesaleofourproductsasdirected canceltheobligationstodeliveror todopreliminarywork.

Thenon-compliancewiththedeli-verydeadlinesconfirmedbyusdoesnotauthorizethecustomertoclaimfordamagesortorescindthecon-tract.Indirectdamageisespeciallyexcluded.

6. Despatch Deliveryiseffectedonaccountand

thecustomerbearsthetransportrisk.Wehavefulfilledourobligationtodeliverwhenthegoodsleaveourstock.Ifnotagreedotherwise,thedeliveryofthegoodsiseffectedby

acarrierofourchoice.

exworks fromnetordervalueup EU UPS/mail 1,500$ DAP forwarder 6,000$ DAP

NON-EU seafreight 6,000$ FOB airfreight 6,000$ FOB forwarder 6,000$ DAP

Measuringtoolsfrom1,000mm sizeormeasuringrangeupex works–woodencasesexworks. Squaresfrom500mmaredelivered

exclusivelyonawoodenpackagingforcostsexworks.

Allmeasuringplatesandalltest plates–supportsexworks. Minimumordervalue100$. Forordersthereunderanadditional

feeof15$willbecharged.

7. Warranty Complaintsbecauseofopenorhid-

dendefectshavetobenotifiedinwritingwithin8daysafterreceipt

ofthegoods.Whenthedeadlinehasexpired,thegoodsareconsideredtobedeliveredduly.Ifthewarrantyclaimsarefoundtobejustified,

thecustomerhasalegitimateclaimtobere-supplied.Thecustomerisnotentitledtochange,reduceortoclaimdamages.

8. Reserved Ownership Thegoodsdeliveredremainour propertyineveryrepairuntilthey

havebeenpaidcompletely. Thecustomerdoesnothavethe righttotransferourgoodsassecurity

ortoconfiscatethem.Ifthegoodsdeliveredareresoldbeforetheyhavebeenpaidcompletely,thedemand

forthepurchasepriceofthe customeragainstthirdparties replacesthegoods.

9. Return goods Wechargethecustomerwith30% ofthenetvalueofthegoodsorwith

20$atleastforhandlingandresto-ringofreturngoodsthatarenotduetous.Specialtailormademeasuringinstrumentsaregenerallynotabletobereturned.

10. Production and Legal Venues Theproductionvenuefordeliveries

andthevenueforpaymentsis Dettingen,thelegalvenueforboth

partsisKirchheim/Teck.11. Miscellaneous Ifparticularregulationsofthesesales anddeliveryconditionsareorare

goingtobenullandvoid,thevali- dityoftheotherregulationsisnot

concernedthereby.

Thiscatalogueisprotectedbycopy-right.Reprints,otherduplicationsandstoringonelectronicmedia,

eveninparts,areonlypossiblewithourexplicitauthorizationinwriting.Errorsandchangesexcepted.

Wedonottakeanyliabilityfor printingerrors.

Furtherclaims,nomatterforwhich legalargument,remainexcludedif

theyhavenotbeenconcededexpli-citlytothebuyer.

Allpreviouseditionsceasetobevalid withthiscatalogue.

valid from 01.04.2011

18

scala messzeuge gmbh · tel: 07021 - 725 92 - 0 · fax: - 24 · [email protected]

en vigueur à partir du 01.04.2011

Conditions de vente

1. Champ d´application Lorsd’unepassationdecommande,

leclientreconnaîtets’engageàres-pecterlesconditionsdeventeetdelivraison.Deséventuellesconditionsd’achatdenosacheteursneserontreconnuesparnousquesiellesontétéauparavantexpressémentconfir-méesparécrit.Modificationsainsiqueclausesaccessoiressontineffica-cesdanslamesureoùnousnelesavonspasconfirméesparécrit.

2. Offres Nosoffressontparprincipesans

engagement,encequiconcerneleprix,laquantité,ledélaietlapossibi-litédelivraison.Lamarchandisepeutêtremodifiéedanssonaspectousatechniquesansavisparticulier,danslamesureoùl’objetnesubitaucunpréjudicedanssafonction.

3. Produits Lesindicationsdansnotrecatalogue

oudanslesprospectus,concernant lesproduitslivrables,correspondentà

l’étatdetechniqueactuel.Lesillust-rations,lesindicationsdemesureetdepoidssontsansengagement.Lepoidsdel’emballagestandardestcomprisdanslesindicationsdepoids.Nosproduitsfontl’objetd’undéve-loppementcontinu.Nousprendronsenconsidérationl’indicationaumomentdenotreconfirmationdecommande.nousnesommespastenusd’informerdesmodificationsayanteulieu.

4. Prix Nousprenonsencomptelesprixdu

jourdelivraison.C’estàdirelesprixaudépartdel’entrepriseoudel’ent-repôtdureprésentant,sontexcluslefret,leport,l’emballageetl’assuran-ce.Sousréservedemodificaiondeprixdenotrepart,leslivraisonsparti-ellessontautorisées.Lesproduitsqui

normalementnefigurentpassurlalistesontsoumis,departleurfabrica-tionspéciale,àuneaugmentationduprix.Cedernierseradonnéparlefournisseurcommeprixindicatifetserafixéaprèsfabrication.Pourla

livraisondeproduitsspéciaux,laquantitépourraêtresupérieureouinférieureàlaquantitécommandée.

LesprixdonnéssontlesprixdebasesansTVA.

5. Délai de livraison Lesdélaisdelivraisonsontdéter- minésavecsoin,ilssonttoutefois

sansengagement.Ledélaicommenceavecladatedeconfirmation.Descausesdeforcemajeurenousautori-sentànousdémettreentièrementoupartiellement,denosobligatonsdelivraisonàterme.Descirconstancesqueempêchent,rendentdifficileoumettentendangerallivraions.lepai-ementouladistributionselonlesrègles,annulentl’obligationdelivrai-sionetdeprestationanticipée.

Desdélaisdelivraisonquenousavonsconirmésetquinepeuventpasêtrerespectésn’autorisentpaslescli-entsàseretirerouàdemanderdesdommagesetintérêts.Enparticulierlesdommagesindirectssontexlus.

6. Expédition L’expéditionalieuauxrisqueset

périlsduclient.Nosobligationsdelivraisonsontrempliesaumomentoùlamarchandisequittenotreent-repôt.S’iln’enpasétéconvenuautre-ment,l’expéditionseraeffectuéeparuntransporteurdenotrechoix.

départ àpartirdelvaleurentreprise nettedelacommande

EU UPS-poste 1500$ DAP expédition 6000$ DAP

Paystiers fretmartime 6000$ FOB chargementaérien 6000$ FOB expédition 6000$ DAP

Instrumentsdemesured’unegran-

deurouayantunchampdemesurede1000mmetplus–àl’exceptiondesmètresetrègles–touteslescais-sesd’emballagedépartentreprise.

Anglesàpartirde500mmsontfour-nisexclusivementenboîteàboispayantdépartusine.

Touslesplateauxdemesureetde

contrôle–supportsdépartentreprise. Minimumtotalparcommande: 100$,dessousnousfactureronsune

additionde15$.

7. Garantie des vices Lesréclamtionsconcernentundéfaut

manifesteouchachésontàfairevaloirparécritetdansles8joursaprèsréception.Aprèsexpirationdecedélai,nousconsidéronsquelamarchandiseaétélivréeenbonneetdueforme.Encasderéclamationjustiféeleclientadroitàlasubstitu-tiondelamarchandise.Iln’apasdroitauchangement,àlaréductionouauxdommagesetintérêts.

8. Clause de réserve de propriété Jusqu’aupaiementtotal,nousrestons

propiétairedelamarchandiselivréequelquesointsonétat.Iln’estpaspermisàl’acheteurdefairepassationdelamarchandiseoudelamettreengageparmesuredesécurité.Silamarchandiseestvendueavantlepaie-menttotal,àlaplacedelamarchan-diseondemenderaleprixd’achatdel’acheteurvisàvisdetiers.

9. Renvoi de la marchandise Pourunrenvoidemarchandiseque

nousn’avonspasoutorisé,nousfac-tureronspourletraitementetlaremiseenentrepôtle30%duprixnetdelamarchandise,toutefoiscommeminimum20$.Instrumentsspeciauxsontimpossiblederetourner.

10. Lieu d’exécution du contrat Lelieud’exécutionducontratest

Dettingen,lelieudutribunalcompé-tentencasdelitigepourlesdeuxpartiesestKirchheim/Teck.

11. Divers Sicertainesclausesdececontratsont

ouserontannulées,celan’auraaucu-neconséquencesurl’efficacitédesclausesrestantes.

Cecatalogueestprotégéparlesdroitsd’auteur.Reproduction,copies

diverdsesetmémorisationsursup-portélectronique,mêmepartiel,sontpermisseulementavecnotreautorisa-tionécriteetexplicite.Sousréserved’erreursetdemodifications.Nousdéclinonstouteresponsabilitépourlesfautesd’impression.

Touterevendication,àqueltitrequecesoit,estexcluesiellen’apasétéexpressémentconcédéeàl’acheteur.

Leprésentcatalogueannulelavali-ditédeséditionsprécédentes.

19


Condiciones de Negociosvaledera de 01.04.2011

1. Zona de validez Atravésdeunpedidoreconocey

aceptaelsolicitantenuestrascondi-cionesdeVentasydistribución.Cambiosenlascondicionesdecomp-rauotrotipodecambioseránsola-menteefectuadosconlaconfirma-ciónenformaescritayfirmadapornuestraempresa.

2. Ofertas Nuestrasofertassonporlogeneral

sincompromisoenelprecio,canti-dad,tiempoyposibilidadesdeenvío.Cambiosenlamercaderíaenelaspectofísicotécnicosenospermitesinningunaconfirmaciónadicionalalcomprador,siempreycuandoelObjetonoseaperjudicadoensufun-ción.

3. Productos Lasdeclaracionesdadasennuestros

CatálogosoProspectossobrenuestrosproductosdeenvíocorrespondenalmomentáneoestadotécnico.Las

ilustracioneseinformacionesdemedidasypesossonsinningúncom-promiso.Elpesodeclaradoennuest-roCatálogoincluyeelpesodeemba-lajenormal.Nuestrosproductosseencuentranenundesarrolloconstan-te.Lasdeclaracionesdadasalmomentodelaconfirmacióndelpedidosonavaler.Obligaciónainformacionessobrecambioshechosnosonnecesarios.

4. Precios Lospreciosdecisivosdecomprason

losdeldíadeenvío,esteserealizaatravésdelasalidadelamercaderíadenuestraempresaodealgúnalmacensubstituto.Enelprecionoestánincluídoslosgastosdeenvío,embar-cación,embalajeyseguros.Nuestraempresasereservalaposibilidaddecambiosenelprecioasícomotam-biénlaposibilidaddeenvíosporpar-tes.Productosquenoseencuentran

enlalistadepreciostienenpormoti-vodesufabricaciónespecialunpre-cioextra.Nuestraempresadaporestosproductosunpreciodeorienta-ción,elcualesreciénfijadoaltermi-nodesuconstrucción.Elenvíodeestospedidosextraspuedevariarensucantidad(+o-).

Lospreciosdeclaradosenestedocu-mentosonsinimpuestosgeneralesalasVentas,esosignificasolamenteelprecioneto.

5. Tiempo de entrega Lasfechasdeentregasoncuidadosa-

mentehechas,sinembargosonestashechassincompromiso.Eltiempodeenvíocuentaapartirdelafechadeconfirmacióndelamercadería.Encasosdefuerzamayorsenosreservalaposibilidadderetirarnosenformacompletaoenpartesdenuestraobli-gacióndeenvío,estaspuedendarseencircunstanciasenlascualeselenvíoopagodelaVentapeligranosondificultosas,enestoscasossepuedeanularnuestraobligaciónanteelrendimientodeenvío.

Lanomantencióndeunplazodeenvíoconfirmadopornuestraempre-sanoautorizaalcompradoraunaindemnizaciónosuretirodelcontra-to.Sobretodoundañoindirectoesimposible.

6. Envío Elenvíodelamercaderíaserealizaa

cuentaypeligrodelsolicitante.Losgastosdeenvíoperdidascorrenporcuentadelcomprador.Nuestrasobli-gacionesdeenvíosecumplenhastalasalidadelamercaderíadenuestrosalmacenes.Encasodenoacordarlocontrario,elenvíoserealizaatravésdeunaimpresadecargadenuestraelección.

exworks pedidosapartirde valorneto

UniónEuropea UPS-correo 1.500$ DAP expedición 6.000$ DAP

OtrosPaíses fletemarítimo6.000$ FOB cargadeaire 6.000$ FOB expedición 6.000$ FOB

Herramientasdemedidasapartirde1.000mmdetamañoomedidasdedimensiónapartirdelasalidadelaempresa–ConexcepciónesdeMetrosyReglas–todoslosembalajesapartirdelasalidadelaempresa.

Ángulosde500mmseránentregadosexclusivamenteencajademaderadepagoexfábrica.

TodaslasMedidasyPlanchasdeprue-ba–accesoriosasalidadelaempresa.Elmínimovalordefacturadeberíadeser100$;debajolecargamosunsuplementode15$.

7. Asumo por deficiencia Quejasdebidoadefectosofallasvisi-

blesonovisiblesseránsolovalidadassisonporescritoysólohasta8utilesdíasdespuésdelasalidadelamerca-dería.Despuésdeesteplazolamerca-deríasedaporcorrectamenteenviadaylibrededaño.Sielsolicitantepre-sentaunaquejafundadapordefec-tuosidad,tieneésteelderechoalenvíodeunrepuesto.Elderechoacambiosdecantidad,rebajasoindemnizacionesnosonposibles.

8. Reserva de propiedad Lamercaderíaenviadaestáentoda

circunstanciahastasupagocompletanuestrapropiedad.Daragarantíadeseguridadoempeñarnuestramerca-deríanoseleautorizaalcomprador.SilamercaderíaenviadaesrevendidaantesdesupagocompletoentoncesladeudadetercerospasaamanosdenuestraEmpresa.

9. Devolución de la mercadería Pordevolucióndemercaderíaenper-

fectoestadosecobraunacomisiónde30%delvalorneto,delamercaderíaenviadapormotivosdetramitaciónynuevoalmacenamiento.Lacomisiónminimaesde20$.Instrumentoshechosegúndibujonopuedenretor-nadonicambiado.

10. Lugar de cumplimiento Ellugardecumplimientoporenvíoy

pagoesDettingen.EltribunalJudicialparalasdospartesdelaciudaddeKirchheim/Teck.

11. Otros Sinosellegaranacumpliralgunos

puntosdeestascondicionesdeventaoenvío,nosignificaquetodoslosterminosdeestascondicionesdenegociosseananuladas.

EsteCatálogoestaprotejidoporlosderechosdeautor.Copias,registroenmedioselectronícosotrasmanerasdeduplicaciónsonsoloposiblesbajonuestraautorizaciónyaprobaciónenformaescrita.Noasumimoslares-ponsabilidadporerrores,cambiosoequivocacionesdeimpresión.

Otrasexigenciassonsinimportarbajoquerazonesexcluídas,siempreycuandoalcompradornoselahalladadounaaprobaciónyconfirmacióncategóricaydeformaescritadelocontrario.

ConesteCatálogopierdentodoslosantiguosCatálogossuvalidez.⁄

20


Stato al 01.04.2011

Condizioni di contratto

1. Limiti di validità Quandotrasmetteunordine,ilcom-

mittentericonosceinmodoimpegna-tivolecondizionidivenditaedifor-nitura.Eventualicondizionidiacqui-stodeinostriacquirentisonovalidesoltantosesonostateesplicitamenteconfermateperiscritto.Modificheeclausoleaccessorierisultanosenzaefficaciasenonsonostateconfermatedanoiperiscritto.

2. Offerte Lenostreoffertesonodiprincipio

senzaimpegno,riguardoalprezzo,allaquantità,altermineeallepossi-bilitàdifornitura.Modificazionidellamerceinquantoall’aspettooallatecnicasonoammessesenzanoti-ficheparticolari,purchél’oggettononsiapregiudicatonellasuafunzione.

3. Prodotti Leindicazionisuinostriprodottida

fornire,sianelnostrocatalogocheneiprospetti,corrispondonoallostatoattualeditecnica.Rappresenta-zioni,indicazionidimisuraedipesosonosenzaimpegno.Nelleindicazio-nidipesoèinclusol’imballostan-dard.Inostriprodottisonoinconti-nuaevoluzione.Siritienecomevalidal’indicazionealmomentodellacon-fermad’ordine.Nonc’èimpegnodinotificariguardoalleavvenutemodi-ficazioni.

4. Prezzi Ilprezzodeterminanteèquellodel

giornodifornitura.Intendiamoilgiornoincuilamercelasciailnostrostabilimentoildepositodelrappre-sentante.Inquestoprezzononsonocompreselespeseditrasportod’im-balloediassicurazione.Ciriserviamopossibilimodificazionidelprezzoeconsideriamoleciteconsegneparziali.Prodotti,chenormalmentenonsitrovanosullalista,perviadellalorofabbricazionespeciale,sonosotto-

messiadunaumentodelprezzo.Quest’ultimosaràdatodalfornitorecomeprezzoindicativoesaràfissatodopolafabbricazione.Perquantoriguardalafornituradiproduzionispeciali,laquantitàpuòesseresuperi-oreoinferioreallaquantitàordinata.

Quantoaiprezziindicati,sitrattadelprezzobaseesentedaIva.

5. Condizioni di consegna Iterminidiconsegnasonodetermi-

naticoncura,nonsonoperòimpeg-nativi.Ilterminedellaconsegnaini-ziaconladatadiconferma.Causadiforzamaggioreciautorizzanoarece-deretotalmenteoparzialmentedallenostreobbligazionisuiterminidiconsegna.Circostanzecheostacola-no,rendonodifficileocomprometto-nolaconsegna,ilpagamentoola

distribuzione–secondogliaccordi–dellamerce,annullanol’obbligazionediconsegnaodiprestazioneanti-

cipata.

Incasodinonosservanzadiunter-minediconsegnadanoiconfermato,ilcommittentenonpuòfarvalereildirittodirisarcimentodeidanniorecedere.Inparticolareildannoindi-rettoèescluso.

6. Spedizione Laspedizionehaluogoarischioe

pericolodelcommittente.Lenostreobbligazionisonoadempiutequandolamercehalasciatoilnostrodeposi-to.Senonèstatoaltrimenticonve-nuto,laspedizioneavvieneconuntrasportatoredinostrascelta.

franco daprezzonetto stabilimento commissione

EU UPS-posta 1500$ DAP spedizione 6000$ DAP

Paesiterzi nolomarittimo6000$ FOB noloaero 6000$ FOB spedizione 6000$ DAP

Strumentidimisuradiunagrandezzadi1000mmepiùoavendouncampodimisuradi1000mmepiù,trannemetrierighelli–inlecassed’imballaggio.Squadrediunagran-dezzadi500mmepiùsonofornitiincasodilegnodallafabrica.

Pereventaliordinid’importonettoinferiorea100$verrannoaddebitati15$qualecontributoincidenza

maggioricosti.

7. Garanzia in caso di difetti Reclamiacausadiundifettomanife-

stoooccultosonodafarvalereperiscritto,entro8giorni,dopolacon-segna.Dopolascadenzaconsideria-mochelamerceèstataconsegnatainordine.Incasodireclamofondato,ilcommittentehadirittoallasostituzi-onedellamerce.Siescludeildirittoalcambio,allariduzioneoalrisarci-mento.

8. Riserva di proprietà Lamerceconsegnatarimaneinqual-

siasistato,finoalpagamentototale,dinostraproprietà.Unpassaggiodiproprietàounpignoramentodisicurezzanonèpermessoall’acqui-rente.Selamerceconsegnataèven-dutaprimadelpagamentodefinitivo,alpostodellamercesiponelarichie-stadelprezzod’acquistodell’acqui-renteversoterzi.

9. Spedizioni di ritorno Perunaspedizionediritornodi

mercechenonsiastataautorizzatadanoi,metteremoinconto,perildisbrigoelarimessaaldepositodellamerce,il30%delvalorenettodellamerce,conunminimodi20$.

Perarticolirealizzatiadisegnoecon-fermatinonc’èalcunaautrizzazionealrinentroinfabbrica,salcoarccordiparticolaridadefinirsi;diversamenteverrannorepeditialmittente.

10. Luogo di adempimento Luogodiadempimentoperforniture

epagamentièDettingen,forocom-petenteperleduepartièKirchheim/Teck.

11. Altro Seunadisposizionediquestecondi-

zionidivenditaediconsegnaèoverràresanulla,questononavrànes-suneffettosull’efficaciadellealtredisposizioni.

Questocatalogoèprotettodaidirittidiautore.Riproduzioni,copiediverseememorizzazionesumezzielettroni-ci,ancheparziali,sonopermessisol-tantoconlanostraespressaautorizza-zionescritta.Conriservadierroriomodifiche.Pererroritipograficide-cliniamoogniresponsabilità.

Altridiritti,qualunquesiailfonda-mentogiuridico,sonsoesclusisenonsonostatiespressamenteaccor-datiall’acquirente.

Lapubblicazionediquestocatalogoannullalavaliditàdelleprecedentiedizioni.

21


Notizen

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

22

Ansprechpartner • Correspondance PartnersStand 01.01.2010

[email protected]

[email protected]

Jö[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

ErkanBeyaz

[email protected]

[email protected]

[email protected]

BertholdSchall DieterSchall

Berater·Seniorconsultants

Ansprechpartner • Correspondance Partners

ServiciosSus corresponsales son

Servicio de venta exporte OliverKlein-25 IlseSchall-23 ChristinaBecker-19 UrsulaIseler-11

Servicio de venta doméstico BeateWerner-16 IlseSchall-23 ChristinaBecker-19 TinaNavaMontes-26 UrsulaIseler-11

Departemento de la producción HansHitzer-12

Contabilidad BeateWerner-16

Almacenistas GabrieleRiehle-17

Almacenistas JörgUnrath-18

Seccíon de compra OliverKlein-25

HansHitzer-12 Servicios de reparaciones HansHitzer-12 IlseSchall-23

Centro de calibración HansHitzer-12

Gerencia OliverKlein-25

ServicesYour correspondance partners

Export sales department OliverKlein-25 IlseSchall-23 ChristinaBecker-19 UrsulaIseler-11

Domestic sales department BeateWerner-16 IlseSchall-23 ChristinaBecker-19 TinaNavaMontes-26 UrsulaIseler-11

Production department HansHitzer-12

Bookkeeping department BeateWerner-16

Dispach department GabrieleRiehle-17

Stockist JörgUnrath-18

Purchasing department OliverKlein-25

HansHitzer-12 Repair service HansHitzer-12 IlseSchall-23

Certification service HansHitzer-12

Management OliverKlein-25

AbteilungenIhre Ansprechpartner

Verkauf Export OliverKlein-25

IlseSchall-23 ChristinaBecker-19 UrsulaIseler-11

Verkauf Inland BeateWerner-16 IlseSchall-23 ChristinaBecker-19 TinaNavaMontes-26 UrsulaIseler-11

Produktionsleitung HansHitzer-12

Buchhaltung BeateWerner-16

Versand GabrieleRiehle-17

Wareneingang JörgUnrath-18

Einkauf OliverKlein-25

HansHitzer-12

Reparaturservice HansHitzer-12 IlseSchall-23

Kalibrierdienst HansHitzer-12

Geschäftsleitung OliverKlein-25

DépartementsVos correspondants sont

Service de vente éxport OliverKlein-25 IlseSchall-23 ChristinaBecker-19 UrsulaIseler-11

Service de vente domestique BeateWerner-16 IlseSchall-23 ChristinaBecker-19 TinaNavaMontes-26 UrsulaIseler-11

Production HansHitzer-12

Comptabilité BeateWerner-16

Magasiniers GabrieleRiehle-17

Magasiniers JörgUnrath-18

Service d’achats OliverKlein-25

HansHitzer-12 Service des reparatures HansHitzer-12 IlseSchall-23

Centre du certification HansHitzer-12

Direction OliverKlein-25

Zentrale: +49(0)70 21 / 725 92- 0 Call Center · fil central · línea central

Fax: +49(0)70 21 / 725 92- 24 • e-mail: [email protected]

scala messzeuge gmbh

kelterstraße 55

d-73265 dettingen/teck

tel: +49(0)7021-725 92- 0

fax: +49(0)7021-725 92-24

e·mail: [email protected]

i·net: www.scala-mess.de

®

Documents

Preturi SCALA