PRET‰RITO PERFECTO, INDEFINIDO E IMPERFECTO .PLAN DE ACCI“N Programa de Mster ... cubriendo un

  • View
    232

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of PRET‰RITO PERFECTO, INDEFINIDO E IMPERFECTO .PLAN DE ACCI“N Programa de Mster ......

  • EL TRATAMIENTO DE LOS TIEMPOS DEL PASADO EN EL AULA DE ELE

    (PRETRITO PERFECTO, INDEFINIDO E IMPERFECTO) TOMANDO COMO REFERENCIA EL MANUAL AULA INTERNACIONAL

    BLANCA PALACIO ALEGRE

    PLAN DE ACCIN

    Programa de Mster en Lingstica Aplicada a la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera

    Curso acadmico 2006-07

    TUTOR: ENRIQUE ALET ALCUBIERRE

  • NDICE GENERAL

    Fase I: PROYECTO DE PLAN DE ACCIN ................................................................ 2

    ndice de la Fase I .......................................................................................................... 3

    Fase II: DISEO DEL PLAN DE ACCIN.................................................................. 15

    ndice de la Fase II ...................................................................................................... 16

    Fase III: REALIZACIN DE LA INTERVENCIN ................................................... 29

    ndice de la Fase III .................................................................................................... 30

    BIBLIOGRAFA............................................................................................................ 71

    1

  • Fase I:

    PROYECTO DE PLAN DE ACCIN

    2

  • NDICE DE LA FASE I

    1.1. Descripcin del contexto de la intervencin.............................................................. 4

    1.1.1. La editorial Difusin................................................................................... 4

    1.1.2. rea de colaboracin y tareas encomendadas durante las prcticas........... 5

    1.1.3. Anlisis del contexto de supervisin .......................................................... 8

    1.1.4. Descripcin del nacimiento de la propuesta de plan de accin .................. 9

    1.2. Descripcin de los objetivos de la intervencin...................................................... 12

    1.3. Descripcin de los alcances y limitaciones de la intervencin................................ 13

    1.4. Descripcin de la viabilidad de la intervencin....................................................... 13

    1.5. Comentarios sobre la evaluacin de la fase I ......................................................... 14

    3

  • 1.1. Descripcin del contexto de la intervencin

    Las prcticas correspondientes a 8 crditos del programa de Mster Oficial en

    Lingstica Aplicada a la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera se

    desarrollaron en el mbito de Diseo y Edicin de Materiales Didcticos de Espaol/LE

    y fueron realizadas en la editorial Difusin entre el 26 de febrero y el 25 de junio de

    2007, cubriendo un total de 180 horas simultneas al periodo lectivo.

    1.1.1. La editorial Difusin

    El Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas S.L. Difusin es una editorial

    dedicada a la elaboracin de materiales didcticos para el aprendizaje del espaol, del

    francs y del alemn como lenguas extranjeras. Difusin naci en Madrid en 1988 con

    el objetivo de ser un centro de investigacin metodolgica, especialmente en el campo

    del Espaol Lengua Extranjera (ELE), y actualmente est ubicada en Barcelona. La

    direccin de dicha ubicacin es: calle Trafalgar, 10, entlo 1.

    Sus publicaciones en ELE superan los 200 ttulos, entre los que se encuentran manuales

    ampliamente conocidos en este mbito de la enseanza de ELE como Gente, Socios,

    Rpido, rpido, Aula, Intercambio y Abanico. La editorial publica asimismo material

    complementario para la docencia del espaol como vdeos y DVD, lecturas graduadas,

    etc.

    En Espaa, Difusin es el distribuidor exclusivo del fondo editorial de Edition-Deutsch

    de Klett (Alemania) y de los materiales de Franais Langue trangre de PUG, Presses

    Universitaires de Grenoble (Francia). Del mismo modo, la distribucin en el extranjero

    de las ediciones internacionales de manuales editados en Espaa por Difusin se realiza

    a travs de las citadas editoriales alemana y francesa y tambin de otros distribuidores

    internacionales ubicados en Blgica, Brasil, Australia, Belice y Bulgaria. Actualmente

    la editorial tambin desarrolla su expansin en el mbito del francs y del alemn como

    lengua extranjera, siendo uno de sus objetivos a corto plazo ampliar la oferta de

    mtodos a estas lenguas.

    Paralelamente a su labor de diseo de materiales didcticos, Difusin organiza talleres y

    encuentros para la formacin de profesores de lenguas extranjeras, como es el caso del

    Encuentro Prctico de Profesores de ELE que se realiza anualmente en colaboracin con

    4

  • International House en Barcelona, Wrzburg (Alemania) y Lausanne (Suiza). La

    organizacin de estos eventos se fundamenta en un deseo de intercambio constante con

    el docente para atender las necesidades de un profesorado cada vez ms formado y

    seleccionar para sus publicaciones aquellas necesidades todava no cubiertas.

    Difusin se declara comprometida con las ltimas tendencias didcticas y manifiesta su

    espritu de innovacin continua tanto metodolgica como didctica. Define su misin

    como la elaboracin de materiales didcticos para el aprendizaje de idiomas abierta a la

    renovacin pedaggica constante, con la voluntad de satisfacer la necesidad de

    comunicacin en el aula y mejorar la labor docente. Entre los valores que seala como

    propios de su cultura empresarial se encuentran el compromiso, la calidad, el servicio, la

    voluntad de mejora y la ilusin en el trabajo y en el intercambio con el pblico.

    1.1.2. rea de colaboracin y tareas encomendadas durante las prcticas

    La editorial Difusin se compone de tres departamentos fundamentales: Departamento

    de Edicin, Departamento de Formacin y Comunicacin y Departamento de

    Administracin y Logstica.

    Las prcticas llevadas a cabo en dicha editorial se realizaron tanto en el Departamento

    de Formacin y Comunicacin como en el de Edicin. Por parte de Difusin se indic

    que con las tareas encomendadas durante ese periodo se pretenda ofrecer al alumno en

    prcticas una muestra representativa de varias labores que son necesarias en el mbito

    profesional de una editorial. En efecto, el resultado condujo a la posibilidad de obtener

    una visin global del muestrario de actividades laborales que se desempean en un

    centro de publicaciones, si bien al mismo tiempo tambin deriv en la ejecucin de una

    serie de tareas sucesivas y sin relacin que no se encuadraban dentro de un mismo

    proyecto, lo cual limit en gran medida la oportunidad de aprendizaje que ofrece

    trabajar dentro del marco de un proyecto comn para ser testigo de un proceso

    completo.

    A continuacin se exponen dichas tareas desarrolladas para la editorial Difusin durante

    el periodo de prcticas, distribuidas en dos bloques, segn el departamento responsable:

    5

  • I. TAREAS ENCUADRADAS EN EL DEPARTAMENTO DE FORMACIN Y

    COMUNICACIN

    - Visionado de una serie de vdeos del ltimo Encuentro Prctico para Profesores

    de ELE, celebrado en Barcelona en diciembre de 2006 y organizado por la

    editorial Difusin y el centro de idiomas International House. Tanto las

    ponencias como los talleres de este Encuentro haban sido filmadas. Las

    primeras tenan una duracin de una hora cada una, mientras que los talleres se

    extendan a una hora y media. El objetivo del visionado de estas cintas de vdeo

    consisti en la seleccin de entre cuatro y seis minutos considerados como los

    ms representativos de la actuacin total. Se indic que a largo plazo el objetivo

    de estas sntesis visuales pretenda ser la elaboracin de un vdeo promocional

    para futuros Encuentros Prcticos organizados por Difusin. No obstante, la

    propia editorial manifest que la idea todava estaba sin definir y que no existan

    planes concretos inmediatos sobre el tipo de campaa comercial que se realizara

    con esta seleccin de minutos.

    - Bsqueda y localizacin por internet de las direcciones de correo electrnico de

    las Bibliotecas, Aulas y Centros Asociados del Instituto Cervantes en el mundo.

    Dicho rastreo tena como objetivo la reunin de los datos de contacto que

    posibilitaran la creacin posterior de una lista de distribucin de correo

    electrnico por medio de la cual la editorial informase de sus novedades a los

    centros en cuestin.

    - Visitas (en calidad de acompaante de la responsable del Departamento de

    Formacin y Comunicacin en Madrid) a diversos centros dedicados a la

    enseanza de ELE y redaccin posterior del informe correspondiente sobre las

    conclusiones ms relevantes de la entrevista.

    - Aportacin de ideas y observaciones para la preparacin de un taller impartido

    por la citada responsable de departamento en una academia de lenguas acerca de

    cmo utilizar en clase el manual de espaol Aula Internacional 1.

    - Actualizacin de la base de datos (direccin postal, correo electrnico y

    telfono) de centros pblicos y privados dedicados a la enseanza de ELE en

    Castilla La Mancha para posibilitar la toma de contacto con ellos y las

    posteriores visitas a esta Comunidad Autnoma de la persona designada por

    Difusin como responsable de este mbito geogrfico.

    6

  • II. TAREAS ENCUADRADAS EN EL DEPARTAMENTO DE EDICIN

    - Participacin en el proyecto Biblioteca del Profesor de Gente (publicacin de

    material complementario a este manual entre el que se ofrecen canciones y

    textos literarios para la clase de ELE con su respectiva explotacin