GUA DE PREPARACINHuracanes y desastres

www.houstonoem.net Sitio web mvil: m.houstonoem.net

Oficina del Alcalde | Oficina de la Administracin de Emergencias | 713.884.4500

Tabla de contenidoDeclaracin de objetivos y preparacin para emergencias .................... 1Lista de comprobacin de preparacin .................................................... 2Haga un plan ............................................................................................... 2Practique y mantenga el plan .................................................................... 3Cree un kit para emergencias .................................................................... 4

Kit de suministros para mascotas en caso de desastre .................... 6Preparacin para emergencias para personas con necesidades de apoyo funcional ............................................................... 6Mantngase informado .............................................................................. 8Conozca a sus vecinos ............................................................................... 9Equipo de respuesta ante emergencias de la comunidad (CERT) ......... 9Desastres naturales

Huracanes .............................................................................................. 9 Ayuda para el transporte ................................................................ 10

Condiciones meteorolgicas extremas Tormentas elctricas ....................................................................... 11 Rayos ............................................................................................... 12 Inundaciones ................................................................................... 12 Tornados .......................................................................................... 12 Antes, durante y despus de las condiciones

meteorolgicas extremas ............................................................... 13Mapa de evacuacin ...................................................................... 14-15

Zonas de evacuacin ..................................................................... 16 Rutas de evacuacin y cdigos postales ...................................... 16 Mapas de contraflujo ..................................................................... 17 Emergencias producidas por el calor ........................................... 18

Clima invernal ...................................................................................... 19Desastres causados por el ser humano

Materiales peligrosos .................................................................... 20-21Amenazas biolgicas .......................................................................... 22Amenazas qumicas ............................................................................ 23Incidentes radiolgicos ....................................................................... 24Gripe pandmica ................................................................................. 25Amenazas terroristas ..................................................................... 26-27Incidentes con tiradores activos ................................................... 28-29

Nmeros de telfono tiles ..................................................................... 30Comunquese con la Oficina de la Administracin de

Emergencias de la Ciudad de Houston al 713.884.4500.

1Oficina de la Administracin de Emergencias de la Ciudad de Houston Declaracin de objetivos La Oficina de la Administracin de Emergencias de la Ciudad de Houston es responsable de crear, promover e implementar un programa de manejo de emergencias integral, que d como resultado una comunidad capaz de adaptarse y superar las adversidades de los desastres. Esto se logra mediante una planificacin integral, actividades de ejercicio y capacitacin con socios dentro de la comunidad durante todas las etapas del manejo de emergencias.

Preparacin para emergenciasLas emergencias y/o los desastres pueden fcilmente perturbar la rutina de nuestra vida diaria y cada evento puede tener efectos inmediatos y efectos duraderos. Las personas pueden resultar heridas o muertas, y los daos a la propiedad pueden llegar a los millones de dlares. El objetivo de la Oficina de la Administracin de Emergencias de la Ciudad de Houston es preparar a la Ciudad para que pueda responder a y reponerse de los efectos causados por desastres y emergencias. Este proceso de preparacin incluye proveer ayuda a aquellos ciudadanos que fueron afectados por un desastre. Nuestro objetivo se cumplir, en parte, mediante la utilizacin de los recursos de la Ciudad al igual que los recursos de los gobiernos del condado, estatal y federal.

A medida que surja la necesidad, las agencias como la Divisin para la Administracin de Emergencias de Texas, la Agencia Federal de la Administracin de Emergencias, la Cruz Roja Americana de Greater Houston y el Ejrcito de Salvacin proporcionarn apoyo y ayuda adicionales. Junto con estas agencias de servicio existen otros voluntarios dedicados que brindan su apoyo para ayudar a la Ciudad cuando se les solicita. Estos recursos son fundamentales para el esfuerzo de recuperacin integral de Houston.

Cuando suceden las emergencias, los departamentos de manejo de emergencias (aviacin, incendios, servicio de emergencia mdica [Emergency Medical System, EMS], salud, polica, trabajos pblicos y residuos slidos) estn capacitados para ayudar a las reas afectadas por el evento. Es la responsabilidad de todos nosotros estar preparados personalmente para responder a y manejar los efectos de un desastre. La Oficina de la Administracin de Emergencias de la Ciudad de Houston ha preparado folletos y panfletos de autoayuda para ayudarle a desarrollar su propio programa de preparacin para emergencias para proteger a su familia. Los miembros del personal de manejo de emergencias tambin estn disponibles para dar presentaciones de preparacin para emergencias a grupos de ciudadanos y otras organizaciones.

Declaracin de objetivos y preparacin para em

ergencias

2Lista de comprobacin de preparacinSaber qu hacer le protege a usted y a su familiaConozca los posibles peligros y cmo enfrentarlos

1. Haga un planRecuerde que su familia debe tener un plan para caso de emergencias. Antes de que ocurra una emergencia, sintense juntos y decidan cmo se comunicarn entre ustedes, dnde irn y qu harn ante una emergencia.

Asegrese de que todos conozcan los nmeros de telfono importantes y que los nios sepan el nombre completo de los padres.

Tenga una lista de contactos cerca del telfono y una en el kit para emergencias. Recuerde que en el hogar debe tener al menos un telfono que no sea elctrico.

Encuentre reas seguras en su hogar para cuando necesite refugiarse en el lugar.

Determine las mejores rutas de escape desde su hogar y encuentre dos caminos de salida de cada habitacin.

Establezca un punto de reunin fuera de su hogar en caso de que no pueda volver al hogar.

Escoja puntos de encuentro familiar dentro y fuera del rea o estado para que todos llamen si su familia se separa.

Planifique qu hacer si debe evacuar el hogar y no puede llevar las mascotas con usted.

HAGA un plan sobre los posibles peligros y cmo enfrentarlos

PRACTIQUE y mantenga su plan para emergencias

CREE un kit para emergencias MANTNGASE INFORMADO CONOZCA A SUS VECINOS

List

a de

com

prob

aci

n de

pre

para

cin

3 Prepare un kit de suministros para emergencias con provisiones suficientes para su familia para 5 a 7 das.

Mantenga una copia del plan de emergencia familiar en el kit de suministros u otro lugar seguro al cual pueda acceder en el caso de un desastre.

Prepare su hogar para una emergencia:

Instale artefactos de seguridad tales como detectores de humo y extinguidores de fuego en su hogar.

Aprenda las medidas de seguridad bsicas como resucitacin cardiopulmonar, primeros auxilios y uso de extinguidores de fuego.

Aprenda cmo y cuando cortar el agua y la electricidad en las conexiones principales.

Coloque listas de nmeros de telfono de emergencia al lado de todos los telfonos en la casa. Ensee a los nios cmo y cundo llamar al 911, bomberos/polica/EMS.

Prepare un kit para permanecer en el hogar de 5 a 7 das para cuando se vea afectado por un desastre.

Realice un inventario de sus pertenencias. Mantenga los documentos importantes en cajas de seguridad o en otra ubicacin segura y seca.

2. Practique y mantenga el planInstale artefactos de seguridad tales como detectores de humo y extinguidores de fuego en su hogar.

Realice ejercicios de evacuacin de emergencia e incendio anualmente.

Reemplace el agua almacenada cada tres meses y la comida cada seis meses.

Pruebe y recargue el extinguidor o los extinguidores de incendios siguiendo las instrucciones del fabricante.

Pruebe el detector de humo una vez por mes y reemplace las bateras dos veces al ao. Se recomienda cambiar las bateras en el otoo y la primavera con los cambios de hora.

Practique con los nios para que aprendan los nmeros de telfono importantes.

Visite el lugar de encuentro peridicamente y recuerde a los miembros de su familia qu deben hacer en caso de emergencia, para que todos lo tengan presente.

Practique y m

antenga el plan

43. Cree un kit para emergenciasLa creacin de un kit para emergencias es fundamental. Durante las emergen-cias, usted deber ser autosuficiente durante un tiempo. Posiblemente deba tener en cuenta dos tipos de kits: Un kit para llevar y un kit para permanecer en el hogar.

Para llevarUn kit para llevar es un kit que llevara con usted en caso de una evacuacin. Los kits para llevar deben ser fciles de transportar, como una mochila o maleta con ruedas. Gurdelo en algn lugar de fcil acceso. Lista de comprobacin del kit para llevar:

q Copias de sus documentos importantes en una bolsa impermeable

q Un juego adicional de llaves del hogar y del automvil

q Un cargador adicional del celular

q Botellas de agua y refrigerios, como barras de granola o energticas para cada persona para 5 a 7 das

q Kit de primeros auxilios, linterna y silbato

q Radio con bateras (no olvide poner bateras adicionales)

q Una lista de los medicamentos que necesita cada miembro de su familia y un suministro para 14 das de cada medicamento, como mnimo

q Pasta dental, cepillos de diente, toallitas hmedas de limpieza, y dems

q Informacin de contacto y del lugar de encuentro para su familia y un pequeo mapa de su rea local

q Un animalito de peluche para su hijo y algo para mantenerlos ocupados, como libros o libros para pintar. Si esto incluye videojuegos porttiles recuerde poner bateras adicionales

q Ponchos para lluvia

Cree

un

kit

para

em

erge

ncia

s

5Kit para permanecer en el hogarUtilice un kit para permanecer en el hogar cuando necesita buscar refugio. Suministros recomendados para incluir en un kit bsico:

q Agua (un galn de agua por persona al da, para tomar y para higienizarse: un suministro para cinco a siete das)

q Alimentos no perecederos (al menos un suministro de cinco a siete das por persona)

q Radios a bateras o manivela

q Radio meteorolgico con tono de alerta y bateras adicionales para ambos

q Linterna y bateras adicionales

q Kit de primeros auxilios

q Silbato para pedir ayuda

q Mscara filtrante o camiseta de algodn, para ayudar a filtrar el aire

q Toallitas hmedas, bolsas de residuos y sujetadores de plstico para la higiene personal

q Llave inglesa o tenazas para desconectar los servicios (agua y electricidad)

q Abrelatas manual si el kit contiene comida enlatada

q Cubiertas de plstico y cinta para embalar para refugiarse en el lugar

q Artculos necesarios exclusivos de la familia, como medicamentos indicados para todos los das, frmula infantil para lactantes o paales

q Ropa para la lluvia

q Fiambreras, vasos descartables, platos y utensilios plsticos

q Dinero en efectivo o cheques de viajeros, cambio

q Toallas de papel

q Extinguidor de incendios

q Fsforos en un envase impermeable

q Desinfectante

q Documentos importantes de la familia como copias de las plizas de seguro, identificacin y registros de cuenta bancaria en envases impermeables porttiles

q Un animalito de peluche para su hijo y algo para mantenerlos ocupados, como libros o libros para pintar. Si esto incluye videojuegos porttiles recuerde poner bateras adicionales

Cree un kit para emergencias

6Kit de suministros para mascotas en caso de desastreDescuidar a las mascotas durante un desastre puede tener como resultado que la mascota se pierda, se lastime o cosas peores. Si una familia tiene que evacuar el hogar, la mascota de la familia probablemente tambin deba ser evacuada. Considere lugares de hospedaje o veterinarios que albergan mascotas durante emergencias. Adems, designe a un amigo de la mascota, un amigo o vecino que pueda cuidar a la mascota si usted no puede regresar a su hogar. Tambin es una excelente idea tener listo un kit de suministros para mascotas para las emergencias, que incluya:

q Medicamentos de la mascota

q Kit de primeros auxilios

q Correas fuertes y collar/arns

q Cajas de transporte para transportar a la mascota de forma segura

q Fotos actuales de las mascotas (en caso de que se pierdan)

q Comida para mascota

q Agua potable

q Tazones

q Bandeja sanitaria

q Bozal

q Abrelatas

q Juguetes

Preparacin para emergencias para personas con necesidades de apoyo funcionalDesarrolle un sistema de apoyo para usted, los miembros de la familia o y otras personas con necesidades de apoyo funcional. Los miembros de su sistema de apoyo, ayudantes para huracanes o amigos, pueden ser compaeros de casa, parientes, vecinos, amigos o compaeros de trabajo. Deben ser personas en las que usted confa para determinar si necesita ayuda. Los miembros del sistema de apoyo deben saber sus capacidades y necesidades, y poder ayudarle en cuestin de minutos.

Kit

de

sum

inis

tros

par

a m

asco

tas

en c

aso

de d

esas

tre/

Pre

para

cin

pa

ra e

mer

genc

ias

para

per

sona

s co

n ne

cesi

dade

s de

apo

yo f

unci

onal

7Por ejemplo:

Utiliza usted equipo de adaptacin que le ayuda a vestirse?

Usa una silla de bao, banco de transferencia para baera u otro equipo similar?

Utiliza utensilios especiales que le ayudan a preparar comidas o a comer solo?

Qu equipos tiene usted que funcionan con electricidad y cmo los hara funcionar si se interrumpiera el servicio elctrico?

Necesita un vehculo equipado especialmente o transporte accesible?

Necesita ayuda si se le solicita evacuar?

Prepare una lista con informacin mdica

q Proveedores mdicos

q Medicamentos que usa

q Equipos de adaptacin, equipos para sostener el cuerpo

q Alergias y susceptibilidades

q Dificultades para comunicarse o dificultades cognitivas

q Agregue copias de las tarjetas del seguro mdico

q Tenga un suministro disponible para 14 das de los medicamentos, como mnimo

q Tenga copias adicionales de las recetas

Desde luego, deber personalizar el contenido del kit de acuerdo a sus necesidades y capacidades especficas. Idealmente, deber planificar para hasta dos semanas e incluir todos los artculos que debe usar a diario y una vez por semana, tales como: medicamentos, jeringas, bolsas para ostoma, catteres o protectores, por ejemplo.

Las personas con necesidades de apoyo funcional se deben registrar con anticipacin marcando el 211, un programa de Salud y Servicios Humanos, y siguiendo la voz automatizada pulsando el nmero 2 para instrucciones en espaol. Al registrarse ahora, si se emite una solicitud de evacuacin para su rea, el personal de manejo para emergencias se pondr en contacto con usted para planificar su transporte.

Para encontrar informacin adicional disponible, visite www.houstonoem.net o el sitio web mvil m.houstonoem.net, o bien comunquese con nuestra oficina: 713-884-4500, TDD 713-884-4518.

Preparacin para em

ergencias para personas con necesidades de apoyo funcional

84. Mantngase informadoMantenerse informado en una situacin de emergencia puede ser diferente a lo normal. En el rea de Houston, a menudo tenemos advertencias de las emergen-cias climticas previstas. Es muy importante mantenerse informado sobre las emergencias climticas, especialmente si vive en un rea que se evacua. Co-munquese con la Oficina de la Administracin de Emergencias de la Ciudad de Houston al 713-884-4500 o visite www.readyhoustontx.gov con anticipacin para conocer los recursos climticos y para obtener ms informacin sobre la prepara-cin para desastres.

Sepa cundo llamar al 911

Cuando se encuentra ante un peligro inminente o es testigo de un crimen que est ocurriendo

Por una lesin o afeccin mdica grave

Cualquier otra situacin que requiera atencin inmediata

NO llame al 911 para lo que no sea una emergencia o para informar sobre un corte de luz (los cortes de luz pueden ser urgentes, pero las lneas de telfono deben estar disponibles para las llamadas de emergencia).

Para cualquier otra situacin que requiera la asistencia de un agente de polica, llame al 713-884-3131.

Sepa cundo llamar al 311

Llame al 311 cuando tenga preguntas que no sean una emergencia.

Un representante de la ciudad responder su llamado desde las 6 a. m. hasta la medianoche.

Durante los desastres, el tiempo de espera para la atencin de su llamada puede ser mayor.

No llame para informar sobre una emergencia.

Si est fuera de los lmites de la ciudad de Houston, llame al 713-837-0311.

Sepa cundo llamar al 211 (866-283-9662)

Si no tiene acceso al transporte, debera registrarse previamente para recibir ayuda para el transporte.

Al registrarse ahora, si se emite una solicitud de evacuacin para su rea, el personal de manejo para emergencias se pondr en contacto con usted para planificar su transporte.

Renueve o actualice la informacin/estado todos los aos.Man

tng

ase

info

rmad

o

CALL

EMERGENCY

9Huracanes

Durante las emergencias, escuche KTRH 740 AM o KUHF 88.7 FM, nuestro Siste-ma de alerta para emergencias designado de la regin, y reciba informacin actualizada al minuto de los funcionarios pblicos locales. Siga las instrucciones y recomendaciones, y est preparado para ajustar sus planes de desastres y kits de suministros consecuentemente.

5. Conozca a sus vecinosLos residentes de la regin de Houston saben cmo trabajar juntos y lograr resultados. Sus vecinos pueden ser una gran fuente de ayuda inmediatamente despus de un desastre. Le animamos a que conozca a sus vecinos, particular-mente a los ancianos o muy enfermos para planear o prepararse de manera independiente para un desastre.

Equipo de respuesta ante emergencias de la comunidad (CERT)El equipo de respuesta ante emergencias de la comunidad (Community Emergen-cy Response Team, CERT) entrena a personas en vecindarios, el lugar de trabajo y las escuelas en habilidades bsicas de respuesta ante desastres, como extincin de incendios, bsqueda y rescate urbanos y operaciones mdicas. Ayuda a los ciudadanos a ocupar un rol ms activo en la preparacin ante emergencias. Para obtener ms informacin sobre el programa de entrenamiento de 24 horas (series de ocho sesiones de 3 horas) y las clases programadas, comunquese con el tel-fono 713.884.4500, ingrese a www.houstonoem.net o enve un correo electrnico a info@houstonoem.net. Sitio web mvil: m.houstonoem.net

Desastres naturales: Huracanes Antes de un huracnEl Servicio Meteorolgico Nacional emite una ALERTA DE HuRACN (HuRRICANE WATCH) unas 48 horas antes de las condiciones de huracn (vientos sostenidos de 39 a 73 mph con fuerza de tormenta tropical) que amenazan el rea costera. Cuando se emite una alerta para su rea, usted debe hacer lo siguiente:

Siga mirando la televisin local o escuchando las estaciones de radio para conocer las instrucciones.

Controle los suministros, especialmente el agua (al menos un galn por persona por da, se recomienda un suministro para siete das).

Controle el combustible de los vehculos y generadores.

Cubra las ventanas con madera laminada.

Entre TODOS los muebles de exteriores, juguetes y herramientas.

Amarre los botes de forma segura o llvelos a un lugar seguro.

10

Una ALERTA DE HuRACN se emite cuando se prevn vientos sostenidos de 39 a 73 mph con fuerza de tormenta tropical y mayores, o mareas altas peligrosas y mares tormentosos dentro de las prximas 36 horas. Cuando se emite una alerta de huracn para su rea:

Siga mirando la televisin local y escuchando las estaciones de radio para conocer las instrucciones.

Salga de las zonas de evacuacin con anticipacin si lo requieren los agentes pblicos.

Controle los amarres si vive en una casa remolque. Vaya a un refugio resistente.

Si no est en las zonas de evacuacin: revise y verifique que la lista o las listas de planificacin para emergencias estn completas.

Llene la baera y todos los contenedores disponibles con agua adicional.

Desconecte los servicios, si as se lo solicitan.

Aljese de las ventanas, puertas y aberturas.

Si se anuncia una evacuacin, se utilizarn medios electrnicos, radio alerta de carreteras (Highway Alert Radio) y Seales de mensajes variables (Dynamic Message Signs) en las autopistas para brindar a los automovilistas la informacin de evacuacin importante. Esto ser organizado por el Centro de Operaciones de Emergencia por medio de Houston TranStar. Determine si su residencia est en un rea de evacuacin (pp. 14-15). La evacuacin durante los huracanes no es necesaria para todos los ciudadanos de Houston. Las personas que viven fuera de las zonas de evacuacin deben evaluar sus residencias y determinar si pueden brindarles proteccin durante una tormenta (consulte houstonhidefromthewind.org). Si no es as, deben planificar su traslado a otro lugar cercano con una estructura ms fuerte. Una vez que pase la tormenta, si las condiciones son poco seguras debido a los daos o poco confortables por el corte de servicios, se pueden trasladar en cualquier momento.

Pre

para

cin

par

a hu

raca

nes/

Ayud

a pa

ra e

l tr

ansp

orte

Obtenga ms informacin y regstrese para recibir ayuda para el transporte en

www.houstonoem.net Sitio web mvil: m.houstonoem.net

Disque 211 para registrarse para recibir ayuda para el transporte

11

Durante un huracn

Permanezca dentro de su hogar en un pasillo, bao o armario interno en el nivel inferior de su hogar bastante alejado de las ventanas.

Cbrase usted mismo y a los miembros de su familia con colchones o busque un refugio debajo de algo slido, como una mesa de comedor maciza, capaz de protegerlos de posibles escombros.

Despus del huracn

Tenga cuidado con las comidas y agua no aptas para el consumo humano. Hierva el agua del grifo antes de tomarla a menos que le indiquen que no es necesario.

Los servicios podran no estar funcionando. Considere todas las lneas de electricidad cadas como si estuvieran energizadas y no se acerque ni las toque. Si siente olor a gas, salga del lugar de inmediato e informe a las autoridades correspondientes desde un lugar seguro.

Haga reparaciones provisorias, sin arriesgarse innecesariamente, para proteger su propiedad de daos mayores.

Informe a su compaa de seguros sobre todos los daos y deje dicho dnde lo pueden encontrar. Tome fotografas de los daos.

CONDICIONES METEREOLGICAS EXTREMASTormentas elctricasUna tormenta elctrica es una tormenta con rayos causados por condiciones atmosfricas inestables. Cuando el aire superior fro desciende y el aire tibio, hmedo se eleva, se forman nubes de tormenta o nubes negras. Las tormentas elctricas pueden ocurrir solas, en grupos o en lneas. Por lo tanto, es posible que varias tormentas elctricas afecten una determinada localidad en el curso de unas pocas horas. Algunas de las condiciones climticas ms graves ocurren cuando una sola tormenta elctrica afecta una localidad durante un perodo de tiempo prolongado.

Las tormentas elctricas severas pueden traer lluvias intensas (que pueden causar una inundacin repentina), vientos fuertes, granizo, rayos y tornados. Para protegerse en una tormenta elctrica severa, ingrese en un edificio slido y mantngase al tanto con una radio que funcione a batera para saber la informacin del clima.

Comprenda los trminos Alerta de tormenta elctrica severa y Advertencia de tormenta elctrica severa.

Alerta de tormenta elctrica severa: es posible que ocurran tormentas elctricas severas.

Advertencia de tormenta elctrica severa: actualmente se estn produciendo tormentas elctricas severas.

Condiciones meteorolgicas extrem

as/Tormentas elctricas

12

RayosLos rayos son descargas elctricas que resultan de la acumulacin de electricidad esttica dentro de las nubes, o entre las nubes y la tierra. Siempre acompaan a una tormenta elctrica. Cuando la acumulacin es lo sufici-entemente fuerte para superar el efecto aislante del aire, los rayos aparecen como flechas. Este relmpago de luz puede quedar dentro de las nubes, ocurrir entre las nubes, o disparar hacia la tierra a varias millas desde la

nube originaria.

Los rayos son una amenaza importante durante una tormenta elctrica. En los Estados Unidos, los rayos alcanzan y matan a entre 75 y 100 estadounidenses cada ao. Si se encuentra afuera, evite los pararrayos naturales como rboles solitarios y aislados en un rea abierta y objetos metlicos como alambrados, palos de golf y herramientas metlicas.

Es un mito que el rayo no cae nunca dos veces en el mismo lugar. De hecho, los rayos tienen lugares predilectos donde caern varias veces durante una tormenta.

InundacionesEl tipo de peligro natural ms comn es la inundacin. Esto es particularmente cierto en el rea de Greater Houston. Estar preparado es un paso fundamental para proteger tanto la vida como las pertenencias. Las siguientes sugerencias le ayudarn a desarrollar un plan de emergencia personal para las inundaciones.

Comprenda los trminos Alerta de inundacin repentina y Advertencia de inundacin repentina.

Alerta de inundacin repentina: Es posible una inundacin.

Advertencia de inundacin repentina: La inundacin est ocurriendo o es inminente.

TornadosLos tornados azotan con poco aviso o sin previo aviso. Cada familia debe crear un plan para tornados y designar un refugio seguro. Practique el plan que usted y su familia disearon.

Comprenda los trminos Alerta de tornado y Advertencia de tornado.

Alerta de tornado: es posible que ocurra un tornado.

Advertencia de tornado: busque refugio, tornado a la vista.

Ray

os/I

nund

aci

n/To

rnad

os

13

Antes de las condiciones meteorolgicas extremas Adquiera un seguro contra inundaciones.

Determine si su propiedad est en un rea de peligro de inundacin.

Compre un radio meteorolgico con tono de alerta.

Arme un kit de suministros para emergencias que incluya un radio con bateras adicionales, linternas, kit de primeros auxilios y comida.

Sepa cmo desconectar los servicios (agua y electricidad).

Durante las condiciones meteorolgicas extremas Escuche radio y vea televisin para conocer la informacin ms reciente.

Conozca qu corrientes, bayous, canales de drenaje y riachuelos son propensos a inundarse en su rea cercana.

Evite ir cerca de reas inundadas si no conoce la profundidad del agua.

No maneje en calles inundadas si no conoce la profundidad del agua y si no tiene certeza sobre las condiciones de la va.

Permanezca adentro de la casa, alejado de ventanas y puertas.

En una casa remolque, triler o vehculo, salga inmediatamente y vaya a una estructura resistente. Si no hay una estructura disponible, puede usar una zanja, un barranco o una alcantarilla. No intente conducir para alejarse de un tornado.

En la escuela, asilo de ancianos, hospital, fbrica o centro comercial, vaya a las reas predesignadas de refugio o al interior de los pasillos o al nivel inferior.

En un edificio alto, vaya a una habitacin o pasillo pequeo interno en el piso de ms abajo posible.

Preprese para trasladarse a otro sitio desde su rea ms cercana, si se le requiere.

Si le indican que debe trasladarse, hgalo de inmediato.

Despus de las condiciones meteorolgicas extremas Mantngase alejado de la inundacin.

Tenga cuidado con las reas donde la inundacin acaba de retroceder.

Mantngase alejado de las reas donde las lneas de electricidad o postes estn cados o donde haya ocurrido una destruccin de propiedades.

Est atento a los problemas de salud personales y de seguridad con respecto al bienestar de su familia.

Siga escuchando la radio para tener la ms reciente informacin.

Comunquese con su compaa de seguros tan pronto como sea posible.

Antes, durante y despus de las condiciones meteorolgicas extrem

as

1414

77523

77650

77661

7766577535

77414

77560

77444

77587

77015

77075

7751077550

77539

77565

77590

77568

77563

77591

77554

77517

77551

77623

7757377518

77059

77507

77571

77089

77011

77087 77012

77061

77023

7756277586

77598

77547

77530

77536

77062

77506

77017

77504 7750377502

7703477505

77049

77013

77029

77483

77597

77520

77523

77521

77480

7758477581

77578

77511

77583

77430

77566

77515

77541

77531

77486

77058s77546n

77577n

77534s

77465s

77414s

77465n

77514s

77422s

77546s

77058n

775 14n

77414n

77534n77577s

77422n

77414s77483

7755077577s

7765077422s

77534s77551

7761777465s

7754177554

77623

7751077539

7756877590

77514s77563

7757377591

7751877565

77586

7705877507

7752277560

7766177059

7751177523

7756677665

7706277514n

7753177571

77414n77515

77534n77577n

77422n77517

77546n77597

77465n77520

77546s77598

7701177034

7744477505

77547

7701277049

7746377506

77562

7701377061

7748077578

7701577075

7748677521

77581

7701777087

7750277530

77583

7702377089

7750377535

77584

7702977430

7750477536

77587

Zip-Zone Coastal

Zip-Zone A

Zip-Zone B

Zip-Zone C

Gu

l f of M

ex

i co

Galveston B

ay

45

10 10

610

610

59

59 290

45 !( 225!( 146

W

PToll

Hardy

Toll

290

10

Belt

Way

B

eltW

ay

10

6

!( 146

!( 288

59

UV 87

UV 124

/ !( 61UV 563

249

010

205

Miles !( 330

UV 65

WA

LL

ER

WA

LL

ER

FO

RT

BE

ND

FO

RT

BE

ND

MA

TA

GO

RD

AM

AT

AG

OR

DA

WH

AR

TO

NW

HA

RT

ON

BR

AZ

OR

IAB

RA

ZO

RIA

HA

RR

ISH

AR

RIS

MO

NT

GO

ME

RY

MO

NT

GO

ME

RY

LIB

ER

TY

LIB

ER

TY

CH

AM

BE

RS

CH

AM

BE

RS

GA

LV

ES

TO

NG

AL

VE

ST

ON

6

6

36

60

6

UV 1985

UV 1406

35

60

UV 458

UV 1862UV 1095

UV 457

UV71

36

!( 146

90

35

UV 521

UV71

60

AU

ST

INA

US

TIN

!( 288

77554

36

UV 2611

90A 60

36

Zonas costeras de evacuacin por

huracn, A, B

, C de los

condados de Brazoria,

Cham

bers, Galveston,

Harris y M

atagorda

Designacin de ruta

Corredores de evacuacin

Conexiones de evacuacin

Otras carreteras

Condado Lm

ite

Fecha de expiracin: diciem

bre de 2011M

apa creado por:H

ouston-Galveston A

rea Council

Mapa de evacuacinMapa de evacuacin

16

Zona

s de

eva

cuac

in/

Rut

as d

e ev

acua

cin

y c

dig

os p

osta

les

Zonas de evacuacinLa escala de huracanes de Saffir-Simpson divide a los huracanes en cinco categoras. Estas categoras son:

Para la ciudad de Houston y el condado de Harris se han identificado zonas de evacuacin de la A a la C, y se asignaron letras a los cdigos postales segn su proximidad a la costa. Funcionarios pblicos, como el alcalde o el juez del condado, ordenarn evacuaciones para sus comunidades en funcin de la ltima informacin sobre la marejada que se espera debido a las tormentas y que ser pronosticada por el National Hurricane Center (Centro Nacional de Huracanes). Los residentes deben estar familiarizados con el cdigo postal segn la zona en la que viven, y deben estar preparados para evacuar cuando se anuncie su cdigo postal.

Zonas costeras de evacuacin por huracn, A, B, C de los condados de Brazoria, Chambers, Galveston, Harris y Matagorda

El mapa en las pginas 14 y 15 representa, en colores, las cuatro zonas de evacuacin dentro de la ciudad de los condados de Houston, Brazoria, Chambers, Galveston, Harris y Montgomery. Las rutas estatales y federales principales estn identificadas en el mapa. El mapa muestra las rutas de evacuacin recomendadas con lneas rojas.

Las rutas de evacuacin recomendadas son:

Categora12345

DaoMnimo

ModeradoExtensoExtremo

Catastrfico

RUTAS DE EVACUACINI-45NI-10WUS 290US 59NSH 225SH 288SH 146

SH 6

Velocidad del viento (mph)7495

96110111130131155

Mayor a 155

77523

77650

77661

7766577535

77414

77560

77444

77587

77015

77075

77510 77550

77539

77565

77590

77568

77563

77591

77554

77517

77551

77623

7757377518

77059

77507

77571

77089

77011

77087

77012

77061

77023

77562

77586

77598

77547

77530

77536

77062

77506

77017

77504

7750377502

7703477505

77049

77013

77029

77483

77597

77520

77523

77521

77480

7758477581

77578

77511

77583

77430

77566

77515

77541

77531

77486

77058s77546n

77577n

77534s

77465s

77414s

77465n

77514s

77422s

77546s

77058n

77514n

77414n

77534n 77577s

77422n

Brazoria, Chambers, Galveston, Harris and

MatagordaHurricane Evacuation

Zip-ZonesCoastal, A, B, C

77414s 77483 77550 77577s 7765077422s 77534s 77551 7761777465s 77541 77554 77623

77510 77539 77568 7759077514s 77563 77573 7759177518 77565 77586

77058 77507 77522 77560 7766177059 77511 77523 77566 7766577062 77514n 77531 7757177414n 77515 77534n 77577n77422n 77517 77546n 7759777465n 77520 77546s 77598

77011 77034 77444 77505

77547

77012 77049 77463 7750677562

77013 77061 7748077578

77015 77075 7748677521 77581

77017 77087 7750277530 77583

77023 77089 7750377535 77584

77029 77430 7750477536 77587

Zip-Zone Coastal

Zip-Zone A

Zip-Zone B

Zip-Zone C

G ul f

of

M ex i

c o

Galveston Bay

45

1010

610

610

59

59

290

45

!(225

!(146

WPToll

Hardy Toll

290

10

BeltWay

BeltWay

10

6

!(146

!(288

59

UV87

UV124

/

!(61UV563

249

0 10 205 Miles

!(330UV65

W A L L E RWA L L E R

F O R T B E N DF O R T B E N D

M ATA G O R D AM ATA G O R D A

W H A R T O NW H A R T O NB R A Z O R I AB R A Z O R I A

H A R R I SH A R R I S

M O N T G O M E R YM O N T G O M E R Y

L I B E R T YL I B E R T Y

C H A M B E R SC H A M B E R S

G A LV E S T O NG A LV E S T O N

6

6

36

60

6

UV1985

UV1406

35

60

UV458

UV1862 UV1095 UV457

UV71 36

!(146

90

35

UV521

UV71

60

A U S T I NA U S T I N

!(288

77554

36

UV2611

Route DesignationEvacuation CorridorsEvacuation ConnectionsOther RoadsCounty Boundary

90A60

36

Expiration Date December 2012Map Created by: Houston-Galveston Area Council

17

Mapas de contrafl

ujo

1113

Puede encontrar ms informacin en http://www.texasonline.com/portal/tol/en/emergency

www.houstontx.gov/oem

Learn more and register forTransportation Assistance at

http://www.houstontx.gov/oem/

Call 211 to Register forTransportation Assistance

CUNDO SE IMPLEMENTAR EL CONTRAFLUJOSolamente se consider-ar una inversin del flujo vehicular cuando el rea de Houston se vea amenazada por un huracn de grandes proporciones y se emitan rdenes de evacuacin obligatoria. El Departamento de Seguridad Pblica de Texas emitir la decisin de invertir el sentido de IH-10, US 290, IH-45 o US 59 sobre la base de la fuerza de la tormenta y su toque a tierra proyectado.

www.houstonoem.net

Sitio web mvil: m.houstonoem.net

18

Emergencias producidas por el calorLas personas que viven en el sudeste de Texas estn acostumbradas a las altas temperaturas y la gran humedad durante el verano. Los residentes deben saber cmo lidiar con estas condiciones adversas.

Lo seres humanos tienen una medida defensiva para enfrentar el calor del verano: el sudor y el enfriamiento evaporativo. A medida que el aire se hace hmedo, la evaporacin (humedad relativa alta) se inhibe y el enfriamiento del cuerpo se torna un problema. Cuando nuestro cuerpo no puede mantener

una temperatura corporal adecuada, se manifiestan los calambres por el calor, el agotamiento por el calor y la insolacin. Para ayudar a la poblacin en general a medir los valores para identificar este problema, se cre el trmino ndice de calor (Heat Index). El ndice de calor es una combinacin de temperatura y humedad y se utiliza para describir cmo se siente el calor. El valor del ndice de calor se calcula como si la persona estuviera parada en un lugar ventilado y con sombra. La exposicin prolongada a los ndices de calor que van:

de 80 a 90 grados Farenheit podra causar fatiga;

de 90 a 105 grados Farenheit representa la posibilidad de sufrir calambres por el calor y cansancio excesivo debido al calor;

de 105 a 130 grados Farenheit representa que es muy factible que sufra calambres por el calor y agotamiento por el calor. La insolacin tambin es posible.

Ms de 130 grados Farenheit es cuando existen condiciones peligrosamente fatales.

Algunos consejos para ayudarle a disminuir los posibles problemas relacionados con la salud son:

Restrinja las actividades fsicas extenuantes para la maana temprano o el atardecer.

Use ropa holgada y de colores claros.

Tome mucha agua.

Pase el mayor tiempo posible en un lugar con aire acondicionado.

Recuerde que los nios, las personas mayores y las personas con enfermedades crnicas estn ms en riesgo durante los perodos de calor extremo. Adems, no olvide que sus mascotas pueden sucumbir ante los efectos del calor excesivo. Asegrese de tener mucha agua para tomar y un lugar con sombra donde descansar.

Em

erge

ncia

s pr

oduc

idas

por

el

calo

r

19

Clima invernalHouston por lo general no tiene que lidiar con el clima invernal extremo. Ocasionalmente, sufri-mos temperaturas muy bajas o bajo cero. Estar preparado es la mejor forma de lidiar con las condiciones del clima invernal cuando afectan nuestra rea. Algunas de las condiciones que el pblico posiblemente deba enfrentar son:

Tormenta de hielo: puede causar una interrupcin en las comunicaciones y en los servicios elctricos y contribuir a condiciones inseguras de manejo. Los puentes, viaductos y algunas carreteras pueden estar cerradas a causa del hielo.

Temperaturas bajo cero junto con la sensacin trmica (ndice de prdida de calor de la piel expuesta causada por los efectos combinados del viento y el fro): las personas deben protegerse usando la vestimenta suficiente, que incluye gorro y guantes cuando estn al aire libre para ayudar a retener el calor corporal. No olvide la regla en ingls de las cuatro "P": proteja las tuberas expuestas (Pipes), las personas (People), las mascotas (Pets) y las plantas (Plants).

Sistema de calefaccin del hogar: las prdidas de vidas y los daos en los hogares causados por incendios tienden a aumentar durante el invierno debido al uso o a las condiciones de funcionamiento poco seguros de los sistemas de calefaccin de los hogares (especialmente los calentadores ambientales). Si es posible, haga revisar el sistema de calefaccin de su hogar para asegurarse de que funciona correctamente antes de que comience el invierno. Se recomienda instalar alarmas de humo y de monxido de carbono.

Vehculo personal: no olvide hacer revisar el nivel de anticongelante de su vehculo.

A continuacin ver unos trminos con los cuales usted debera familiarizarse:

Alerta de tormenta invernal: es posible que se presenten condiciones invernales extremas dentro de uno o dos das.

Advertencia de tormenta invernal: las condiciones invernales extremas han comenzado o estn por comenzar.

Aviso de clima invernal: se estima que las condiciones de clima invernal causarn serios inconvenientes.

Clima invernal

20

Incidentes con materiales peligrososLos materiales peligrosos son sustancias, que, dada su natu-raleza qumica, fsica o biolgica, presentan un posible riesgo a la vida, la salud y la propiedad si se produce un derrame. Los peligros pueden existir durante la produccin, el almace-namiento, el transporte, el uso o la eliminacin.

Qu hacer ante un incidente de materiales peligrosos

Si es testigo de un incidente de materiales peligrosos, llame al 911.

Evite el lugar del incidente para minimizar los riesgos de contaminacin o exposicin.

Si se encuentra afuera durante un incidente, trate de ubicarse aguas arriba, en subida y contra el viento.

Si est en un auto, cierre las ventanas y apague la ventilacin.

En caso de emergencia por envenenamiento, llame al 800-222-1222.

Consejos para refugiarse en el lugar (permanecer adentro)

Siga las instrucciones brindadas por las autoridades de emergencia.

Reduzca los vapores txicos que ingresan a su hogar sellando las rutas de entradas y cerrando la puertas y ventanas.

Apague los sistemas de ventilacin.

Cierre todos los reguladores de tiro de chimenea.

Selle los espacios alrededor de las unidades de aire acondicionado en ventanas, de las parrillas del extractor de la cocina, de las rejillas de ventilacin de la estufa y del secador con cinta adhesiva impermeable.

Cierre la mayor cantidad posible de puertas internas.

Si le advierten de una posible explosin en el exterior, cierre los cortinajes, las cortinas y las persianas y permanezca alejado de las ventanas para evitar lesiones por vidrios rotos.

Permanezca en reas internas protegidas del edificio donde los vapores txicos se reduzcan.

Escuche los medios de noticias para saber las nuevas instrucciones.Mat

eria

les

peli

gros

os

21

Si se recomienda evacuar, hgalo de inmediato

Escuche las instrucciones en la radio a bateras.

Si el tiempo lo permite, cierre todas las ventanas y apague los sistemas de ventilacin para minimizar la contaminacin.

Use las rutas de viaje recomendadas por las autoridades locales.

Evite el contacto con materiales lquidos derramados, vaporizacin en el aire o depsitos qumicos slidos condensados.

No coma ni beba nada que podra haber sido contaminado.

Qu hacer despus de un incidente

No vuelva a su hogar hasta que las autoridades indiquen que es seguro.

Cuando regrese al hogar, abra las ventanas, puertas y prenda los ventiladores para ventilar bien el lugar.

Si una persona o un objeto estuvieron expuestos a qumicos peligrosos, siga los procedimientos a continuacin:

Siga las instrucciones de descontaminacin provistas por las autoridades locales.

Busque asistencia mdica para los sntomas que podran estar relacionados con el derrame de materiales peligrosos.

Si no consigue ayuda mdica inmediata y usted podra estar contaminado, qutese la ropa, tome una ducha y pngase ropa limpia.

Busque asistencia mdica tan pronto como sea posible.

Coloque la ropa expuesta en un envase sellado y entrese de los procedimientos de eliminacin adecuados.

Consulte a las autoridades locales sobre cmo limpiar su terreno y su propiedad de forma adecuada.

Para obtener informacin sobre una situacin de emergencia o no-emergencia, industrial o no-industrial, puede comunicarse con la lnea de Concientizacin y Respuesta a Emergencias de la Comunidad (Community Awareness and Emergency Response, CAER) al 281-476-2237.

Materiales peligrosos

22

Amenazas biolgicasUn ataque biolgico es la liberacin intencional de grmenes u otras sustancias biolgicas que pueden enfermarle. Para enfermarle, muchos agentes se ten-dran que inhalar, ingerir o ingresar mediante un corte en la piel. Algunos agen-tes biolgicos, tal como el ntrax, no causan enfermedades contagiosas. Otros, como el virus de la viruela, pueden producir enfermedades que otras personas le pueden contagiar.

Si existe una amenaza biolgica

A diferencia de una explosin, es posible que un ataque biolgico sea o no sea evidente inmediatamente. Si bien es posible que vea seales de un ataque biolgico, como se vio en ciertos casos con la correspondencia con ntrax, es tal vez ms probable que los profesionales sanitarios informen sobre un patrn de enfermedad poco comn o se presente una ola de personas enfermas que necesitan atencin mdica de emergencia. Probablemente se entere del peligro mediante una emisin de emergencia por radio o televisin. Posiblemente reciba una llamada telefnica o le visiten trabajadores de respuesta ante emergencias. En el caso de un ataque biolgico, es posible que los agentes de salud pblica no puedan proporcionarle informacin de inmediato sobre qu debe hacer. Tomar cierto tiempo determinar exactamente cul es la enfermedad, cmo se debe tratar y quines estn en peligro. Sin embargo, usted debe mirar televisin, escuchar radio, o leer en Internet para conocer las noticias oficiales sobre lo siguiente:

Se encuentra usted en el grupo o rea que las autoridades consideran en peligro?

Cules son las seales y sntomas de la enfermedad?

Se estn entregando medicamentos o vacunas?

Dnde? Quines deberan tomarlos?

Dnde debe buscar asistencia mdica de emergencia si se enferma?

Amen

azas

bio

lgi

cas

23

Amenazas qumicasUn ataque qumico es la liberacin intencional de un gas txico, lquido o slido que puede envenenar a las personas y el medio ambiente.

Seales posibles de amenazas qumicas

Muchas personas presentan ojos llorosos, espasmo muscular, asfixia, problemas de respiracin o prdida de coordinacin.

La presencia de muchos pjaros, peces o pequeos animales enfermos o muertos tambin es un motivo de sospecha.

Si ve seales de ataque qumico

Busque aire puro rpidamente.

Trate de definir rpidamente el rea afectada o de dnde viene el qumico, si fuera posible.

Tome medidas inmediatas para alejarse.

Si el qumico est dentro de un edificio donde usted se encuentra, salga del lugar sin pasar por el rea contaminada, si fuera posible.

Si no puede salir del edificio ni encontrar aire puro sin pasar por el rea donde ve seales de un ataque qumico, sera recomendable alejarse lo ms rpido posible y refugiarse en el lugar.

Si est afuera, determine rpidamente el camino ms rpido para encontrar aire puro. Considere si no puede salir del rea o si debera ir dentro del edificio ms cercano y refugiarse en el lugar.

Si cree que se ha expuesto a un qumico

Si tiene los ojos llorosos o siente picazn en la piel, o si tiene problemas de respiracin, posiblemente se haya expuesto a un qumico.

Si cree que se ha expuesto a un qumico, qutese la ropa inmediatamente y lvese.

Busque una manguera, una fuente, cualquier fuente de agua y lvese con jabn, si fuera posible.

Amenazas qum

icas

24

Incidentes radiolgicosExplosin nuclearUna explosin nuclear es una explosin con luz y calor intensos, una onda expansiva perjudicial y material radioactivo esparcido que puede contaminar el aire, el agua y las superficies del suelo por millas alrededor. Si bien los expertos podran predecir que en estos momentos un ataque nuclear es menos probable que el de otros tipos, el terrorismo es, por naturaleza, impredecible.

RadiacinUna amenaza de radiacin, generalmente denominada como una bomba sucia o dispositivo de dispersin radiolgica (radiological dispersion device, RDD), es el uso de explosivos comunes para dispersar materiales radioactivos sobre un rea determinada. No es una explosin nuclear. Si bien la explosin ser evidente inmediatamente, la presencia de radiacin no se definir claramente hasta que el personal calificado con el equipo especializado est en el lugar.

Materiales radioactivosLos materiales radioactivos se utilizan a diario en las industrias de medicina y fabricacin y se transportan habitualmente en auto o camin a travs de la ciudad. Al igual que con toda radiacin, usted debe tratar de limitar la exposicin al disminuir el tiempo que pasa cerca de la fuente de radiacin, aumentando la distancia de la fuente, y al cubrirse a s mismo colocando objetos pesados entre usted y la fuente. Es importante evitar respirar polvo radiolgico que puede haberse emitido al aire.

Consejos para refugiarse en el lugar (permanecer adentro)

Escuche los medios informativos (se recomiendan las estaciones de radio del Sistema de alerta para emergencias KTRH 740 AM o KUHF 88.7 FM) y siga las instrucciones de las autoridades de emergencias.

Inci

dent

es r

adio

lgi

cos

25

Influenza y gripe pandmicaUna influenza pandmica es una epidemia mundial de la gripe. Ocurre cuando emerge un nuevo virus de gripe para el cual hay muy poca inmunidad, o no la hay, en la poblacin de seres humanos. Una pandemia es diferente a una gripe estacional, en esas gripes estacionales las epidemias son causadas por virus a los que las personas fueron expuestas anteriormente. Afecta la nariz, la garganta y los pulmones de las personas. Todos, incluso las personas sanas, pueden engriparse.

Cules son los sntomas de la gripe?

A diferencia del resfro comn, los sntomas de la gripe aparecen rpidamente, de uno a cuatro das despus de que el virus ingresa al cuerpo. Estos sntomas incluyen:

Fiebre repentina (100.4 F, o ms)

Dolor de cabeza

Cansancio, a veces extremo

Tos seca

Dolor de garganta

Congestin nasal, dolor corporal

Los nios pueden tener infeccin de odos, nauseas o vmitos

Por lo general, las personas se empiezan a sentir mejor una vez que la temperatura del cuerpo se torna normal, en aproximadamente tres das. El cansancio y la tos pueden permanecer varias semanas..

Cmo se contagia la gripe?

La gripe es muy contagiosa. Se puede contagiar por respirar el aire de alguien que est estornudando, tosiendo o hablando. Tocar algo que tiene el virus de la gripe, como manijas de puertas o pasamanos, y luego tocarse los ojos, la nariz o la boca tambin puede transmitir la gripe. Las personas pueden trasmitir la gripe desde un da antes de tener los sntomas, hasta siete das despus de desaparecer los sntomas.

Qu puedo hacer para protegerme?

Lvese las manos con frecuencia, especialmente despus de estar en contacto con alguien que tiene una infeccin respiratoria. Adems, evite tocarse la nariz, los ojos y la boca, y, si est, enfermo qudese en su hogar.

Gripe pandmica

26

Amenazas terroristas En todo el pas, millones de personas trabajan, compran, viajan, asisten a eventos deportivos, conciertos y escuelas... es decir, disfrutan del modo de vida estadounidense. Posiblemente la libertad sea el pilar fundamental de los Estados Unidos, pero lo mismo que hace grande al pas tambin nos convierte en el objetivo de los

que desean perjudicarnos.

Ha pasado ms de una dcada desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Los ciudadanos estadounidenses han estado expuestos a una cantidad considerable de avisos sobre supuestas conspiraciones terroristas como as tambin a alertas reales. Sin embargo, con el tiempo, las personas se acostumbran y comienzan a prestar menos atencin a las amenazas del terrorismo y a la posibilidad de estar en la escena de un acto terrorista.

El gobierno federal, estatal y local est trabajando arduamente para mantener la seguridad, pero todos desempeamos un rol a la hora de proteger nuestros espacios pblicos. Usted es la primera lnea de defensa en la proteccin de los dems ciudadanos, los espacios pblicos y nuestro pas.

Le sugerimos que est atento a conductas sospechosas y a artefactos explosivos improvisados. If you See Something, Say SomethingTM (Si ve algo, infrmelo).

Informe la actividad sospechosa llamando al 1-855-i-Watch4 (855-492-8244) o visite www.iWatchHouston.org.

Si es una emergencia, marque 9-1-1 o comunquese de inmediato con la polica local.

Todos los ciudadanos estadounidenses deben ser conscientes de la amenaza del terrorismo y de cmo lidiar con ella. Saber de ella es fundamental ya que vivimos en un rea metropolitana importante. Durante mucho tiempo, los grandes centros urbanos de mayor poblacin en todo el mundo han sido los objetivos preferidos de los terroristas.

Quines son los terroristas?Un hecho fundamental para recordar es que no es ilegal que una persona pertenezca a un grupo poltico, incluso si otros miembros de ese grupo han cometido actos terroristas, siempre que la persona no cometa, conspire para cometer ni ayude a otros a cometer actos delictivos. No es lo que usted dice o piensa, es lo que usted HACE lo que lo define como terrorista.

Amen

azas

ter

rori

stas

27

Qu buscarLos siguientes puntos clave resumen algunas conductas que pueden ser

sospechosas.

1. Paquetes sospechosos/artefactos explosivos improvisados ocultos

Los artefactos explosivos improvisados (Improvised Explosive Devices, IED) son la principal amenaza terrorista en los lugares pblicos. Los IED son, por lo general, artefactos pequeos y fciles de transportar.

Est alerta a las bolsas y los paquetes desatendidos.

Si ve a alguien que deja una bolsa, no la toque, despeje el rea y alerte a las autoridades.

2. Vigilancia

Durante la etapa de planificacin, el terrorista vigilar con frecuencia el posible objetivo. Est atento a las siguientes conductas sospechosas:

Toman fotografas o filman las entradas y salidas.

Intentan disimular sus acciones.

Hacen preguntas inapropiadas sobre los horarios, la instalacin o la seguridad del lugar.

Usan binoculares o hacen diagramas.

3. Provisiones inusuales

Sospeche de artculos como cables, bateras, equipos electrnicos alterados, productos qumicos o distintas sustancias que no pueda identificar.

Est alerta a los individuos que compran grandes cantidades de productos qumicos, fertilizantes u otros artculos sospechosos.

4. Ropa inapropiada para la poca/amplia

Observe cuando alguien est vistiendo ropa demasiado gruesa o amplia, porque puede indicar que tiene armas o explosivos ocultos. En especial si la ropa es inadecuada para la poca del ao.

Si es posible, coloque un objeto slido fsico o mantenga distancia entre usted y la posible amenaza.

5. Ingreso no autorizado en reas restringidas

Informe vehculos que estn estacionados en reas prohibidas o si ve a alguien estacionando un vehculo en un rea prohibida y alejarse caminando del lugar.

6. Vehculos no autorizados o vacos

Informe sobre vehculos que, aparentemente, han estado vacos por mucho tiempo o vehculos estacionados en reas prohibidas.

If You See Something, Say SomethingTM se utiliza con el permiso de la Autoridad de Transporte del rea Metropolitana de Nueva York.

Amenazas terroristas

28

Incidentes con tiradores activos

Un tirador activo es un individuo que participa activamente en el asesinato de

personas o en el intento de asesinar a personas en un rea cerrada y con mucha

gente, generalmente mediante el uso de armas de fuego.

Las vctimas se seleccionan al azar.

El evento es impredecible y se desarrolla rpidamente.

Por lo general, se requiere la presencia de la polica para poner fin a un

incidente con un tirador activo.

Si hay un tirador activo en sus inmediaciones, debe estar preparado tanto

mental como fsicamente para lidiar con la situacin. Tiene tres opciones:

Corra Tenga en mente una va y plan de escape.

Deje sus pertenencias.

Evacue el lugar, independientemente de si los dems aceptan seguirlo.

Ayude a otros a escapar, si es posible.

No intente trasladar a personas heridas.

Evite que otras personas ingresen a un rea donde puede estar el tirador activo.

Mantenga sus manos visibles.

Llame al 911 cuando est seguro.

Inci

dent

es c

on t

irad

ores

act

ivos

29

Escndase Escndase en un rea lejos de la vista del tirador.

Cierre la puerta o bloquee el ingreso a su escondite.

Silencie el telfono mvil (incluido el modo de vibracin) y permanezca en silencio.

Pelee Pelee como ltimo recurso y solo si su vida est en peligro inminente.

Trate de incapacitar al tirador.

Acte con la mayor agresin fsica posible.

Improvise armas o arroje elementos al tirador activo.

Est seguro de sus acciones... su vida depende de ello.

Cuando llega la polica:

Conserve la calma y siga sus instrucciones.

Suelte todos los elementos en sus manos (por ej., bolsos, chaquetas).

Levante las manos y abra los dedos.

Mantenga las manos visibles todo el tiempo.

Evite movimientos rpidos hacia los oficiales, como aferrarse a ellos por seguridad.

Evite sealar o gritar.

No se detenga para pedirles ayuda o indicaciones a los oficiales al evacuar.

Informacin que debe brindar al operador del 911:

Ubicacin del tirador activo.

Cantidad de tiradores.

Descripcin fsica de los tiradores.

Cantidad y tipo de armas que tienen los tiradores.

Cantidad de posibles vctimas en el lugar.

Los primeros oficiales en llegar a la escena no se detendrn para ayudar

a personas heridas. Espere la llegada de equipos de rescate luego de los

primeros oficiales. Estos equipos de rescate tratarn y retirarn a los heridos.

Una vez que haya llegado a un lugar seguro, probablemente la polica lo

mantendr en esa rea hasta que la situacin est bajo control y se hayan

identificado e interrogado a todos los testigos. No abandone el rea hasta

que las autoridades policiales le indiquen hacerlo.

Incidentes con tiradores activos

NMEROS DE TELFONO TILESCiudad de Houston 713-837-0311

Dispositivo de telecomunicacin para sordos (TDD) 713-837-0215Oficina de la Administracin de Emergencias 713-884-4500Fax 713-884-4545Dispositivo de telecomunicacin para sordos (TDD) 713-884-4518Respuesta ante No-Emergencia 311Oficina del Alcalde para la Ayuda al Ciudadano 832-393-0955Departamento de Polica 713-884-3131Departamento de Bomberos 713-247-5000

Condado de HarrisOficina de la Administracin de Emergencias 713-881-3100

Autoridad Metropolitana del Transporte 713-739-4000Polica METRO (224-COPS) 713-224-2677METRO Lift 713-225-0119Centros de Ayuda METRO 713-658-0180Servicio al cliente/Ayuda al automovilista 713-225-5627

(Llame a MAP)Estado de Texas

Departamento de Seguridad Pblica de Texas 713-517-1300Departamento de Transporte de Texas 713-802-5000Estado y cierres de las carreteras locales 713-802-5074Departamento de Seguros de Texas 713-252-3439Comisin de Calidad Ambiental de Texas 713-767-3500

(Texas Commission on Environmental Quality, TCEQ)Agencias de servicios

Cruz Roja Americana, rea de Greater Houston 713-526-8300Centro de control de envenenamiento 800-222-1222Ejrcito de Salvacin 713-752-0677United Way 713-685-2300Remisin a informacin 211 866-283-9622Lnea de ayuda para crisis ante desastres

(Disaster Distress Helpline, DDH) 800-985-5990Dispositivo de telecomunicacin para sordos

(Telecommunication Device for the Deaf, TDD) 800-846-8517Agencias federales

Servicio Meteorolgico Nacional 281-337-5074 (National Weather Service, (NWS)

Registro de informacin martima 281-337-7895 (Marine Information Recording)

Oficina de Seguridad Marina de la 713-671-5100 Guardia Costera de EE. UU.

www.houstonoem.net Sitio web mvil: m.houstonoem.net

Oficina del Alcalde | Oficina de la Administracin de Emergencias | 713.884.4500

Proyecto subvencionado por el Departamento de Seguridad Nacional. Producido por la Oficina de la Alcalda para la Seguridad Pblica y la Seguridad Nacional y la Oficina de la Administracin de Emergencias de la Alcalda de la Ciudad de Houston.

07/2012