PPT pagsasalin

8/9/2019 PPT pagsasalin

1/31


2/31

Proseso ng Pagsasal in

1.Paghahanda sa Pagsasalin

2.Aktuwal na Pagsasalin3.Ebalwasyon ng Salin

3 Bahagi


3/31

1.Paghahanda sa Pagsasal in

● Pagpili ng teksto➔mas matagumpay ang pagsasalin ku

orhinal ay “nadama”, “pumintig” p

tagasalin at umantig sa sa khangaring mailipat sa ibang lenggguw


4/31


5/31

● Pagsusuri at interpretasyon ng t

isasalin

➔ kailangang tiyakin ng tagasalin ang

teksto upang makaisip ng ang

estratehiyang ilalapat sa pagsasalin

➔mahalagang matiyak ang kung

pagpapakahulugan ang pinakaangkop

isang partikular na teksto


6/31

● Pagsasaliksik sa awtor at sa tek

isasalin

➔makatutulong ang pananaliksik sa tal

ng awtor at pagbasa sa iba pang obra n

➔mahirap magsalin ng isang akdang

kapag walang kabatiran ang tagasalin

pinagmumulan ng may-akda at k

panlipunang pinagluluwanan ng akda


7/31

● Pagtukoy sa layon ng pagsasalin

➔ sa akademya, kailangang daling matug

kakulangan sa mga aklat at sangg

Filipino sa iba’t ibang disiplina

➔ sa panitikan ayon sa mga dalubhas

maklikha ng isa pang obra maestra

wika.


8/31

● Pagtukoy sa teorya sa pagsasalin

➔ kailangan bubuo ang tagasalin ng t

pagsasalin na magsisilbing gabay sa pag

➔ ang teorya sa pagsasalin ay hindi ma

simulaing ilalapat sa lahat ng uri ng p

kundi para sa isang partikular na

pampagsasalin lamang


9/31

● Pagtukoy sa pinag-uukulan ng sa

➔mahalagang matukoy ng tagasalkinauukulang mambabasa bago mag

magsalin

➔ kailangan alamin ng tagasalin ang aedukasyong natamo ng mga mambabasa

kaalamang kultural


10/31

K agami tan sa Pagsasali

DATI papel at pluma

NA!"N #omputer at Internet❖ dahil dito makapagsasaliksik ang tag

tungkol sa lahat ng paksa sa balat n❖ Mabilis na pag-e-en$ode at mas mad

rebisyon

i


11/31

Ang Dik si yonar yo s

Pagsasalin

Iba’t ibang uri ng diksiyonaryo

1. Diksiyonaryong monolingguwal

2. Diksiyonaryong bilingguwal3. Diksiyonaryong trilingguwal4. Diksiyonaryong espesyalisado


12/31

Halimbawa:fresh sariwa o preskofresh breeze sariwa o preskong hang

fresh fish sariwang isda

fresh suitor presko o mayabang namanliligaw

li


13/31

2. Ak tu wal na Pagsasali

❖ Bawat hakbang na isinasagawa ng tagay bunga ng pagpapasya

❖ Sa pagbibigay ng mga panumbas, kail

ding magpasya ang tagasalin

❖ ahat ng pagpapasyang kailangang gatagasalin ay masasalamin sa kanyang

produkto


14/31

Unang Salin

❖ Layon nitong makagawa ng buo khindi pa makinis na salin.

❖ Karaniwan ang unang pahina ng s

ay “madugo” dahil nangangapa paang tagasalin sa estilo ng orihinaawtor


15/31

Halimbawa:Orihinal

!ell me not in mourn"ul numbersLi"e is but an empty dream#$or the soul isdead that slumbers%&nd things are not what they seem#

'nang salin(uwag ulit)uliting iyong ipahayag*a ang buhay nati+y hungkag na pangara*a patay ang diwang tulog lang sa malasat kunwari+y lamang ang lahat at lahat.


16/31

Pangalawang salin:

Buong pagdaramdamSa akin ay huwag mong ulit-ulitin pang/w

katapusanNa ang buhay nati’y isang panaginip na w

kahulugan

Pagkat ang kaluluwang wari’y natutulog aytunay ay hindi Totoo’t ang lahat-lahat/kung pagwawari’y b

lamang


17/31

Pinal na salin;

Huwag mo nang ulit-ulitin iyang malungmong sinasambit-sambit

Na ang buhay nati’y walang kahulugan,panaginip;

Palibhasa’y patay, wika mo, ang isang tnaiidlip,

t anino lamang ang lahat ng ating mganamamasid!


18/31

Paghahanda ng tapatangsalin

❖ Ito ay paggawa ng salin na may damagkatapat na bahagi o mga kolum.

❖ Nasa kanan ang orihinal at nasa

naman ang salin.❖ Sa ganitong paraan, agad na mak

tagasalin kung may pagkukulang o k

sa kanyang bersiyon.

P


19/31

Hal imba wa % The &all' n i (ean-P

a

!here were se"eral I knew and

some others who must ha"ebeeb #oreigners

!he two in #ront o# me were

blond with round skulls$ they

looked alike.

I supposed they were Fren%h.

&akilala ang ilan

pati ang iba pa nadayuhan.

'ng dalawa sa ak

ay kapwa may dila

at mabilog nmagkamukha sila

Inisip kong mga (ra


20/31

Pinal na salin:Namukhaan ko ang ilan sa mga ito pati

iba pa na malamang ay dayuhan!

ng dalawa sa aking harap ay kapwa mkulay-mais na buhok at mabilog na ulo!

"agkamukha sila!

Sa tingin ko’y mga Prans#s sila!


21/31

Paliwanag sa aktuwal na pagsasa

,ara sa akademikong pagsasnarito ang paliwanag ng prosespagsasalin ng isang maikling baha

maikling kuwentong binaggit% &LL”


22/31

$$rihinal

Salin Paliwanag

I

raised myheadandreturn

ed hislook

He

Itinaa

s koangulo koatsinalu

bongangkanyang

tingin

Hindi

ibalik angkahuluganng

return kundisinalubong

Salin


23/31

3. Ebal was yon ng Salin

Ito ay paraan ng pakung nailipat ng sapat

mensahe sa tungulengguwahe.

*&ewm


24/31

a yunin ng )bal was yon *&e wm

.apabuti ang mga pamantayan spagsasalin.

.aglaan ng may layong aralin pa

mga tagasalin./.agbigay ng linaw sa mga konsep

pagsasalin na partikular sa isang

paksa


25/31

". #akatulong sa interpretasyo

mga naisalin na ng nau

manunulat at nagsalin.

$. #asuri ang pagkakaibang kritik

semantika at gramatika ng simulengguwahe at tungu

lengguwahe.

lin


26/31

1.Pagsubok sa salin

Ito ay isa sa mga pamamupang malaman kung ang

salin ay nagtataglay ng

katangian ng isang mahusasalin.

b k a salin


27/31

(araan sa pagsubok sa salin

● (ansariling subokpagsubok sa sariling salin ng mismon

nagsalin.

halimbawa*

ri$e palay+ bigas+ o kanin

)k rto


28/31

(agkonsulta sa )ksperto

#alaking tulong sa tagasalin kung may ibang

matang titingin sa kanyang

%ng pagkosulta sa ekspertisang paraan upang lalo

mapabuti ang alimang salin

0i eksperto


29/31

(agtatanong sa 0i- eksperto

Kung kinokonsulta ang mga eksperto tunkawastuhan ng salin% maaari rin namang tanungmga di eksperto para malaman kung malinaw ang

/ino)sino ang mga ito0/ila yaong mga taong pinag)uukulan ng

walang alam o kakaunti pa lamang ang alam tupaksa.

Kapag naintindihan nila ang salin ibig malinaw ito.

g Pampag


30/31

2. K ri tisismong Pampag

Ito ang nagsisilbing tulay sa pagitan ng mgapagsasalin at pagsasapraktika ng mga teoryang ito.Sinusiri ang pamamaraan o teoryang naka

pagsasalin ng isang akda at ang tiyak na aplikasyon nNagkakaroon din ng suri sa mga detalye at ng e

sa orihinal at sa salin.Binibigyang-pansin nito ang lahat ng salik at el

proseso ng pagsasalintulad ng layunin, uri nestratehiya,prinsipyo,limitasyon at mambabasa.


31/31

WAKAS

aga&ulat'

#erlyn (. %re)alo

#araming Salamat***

Documents

PPT pagsasalin