Povestea pasarii albastre

8/8/2019 Povestea pasarii albastre

1/80


2/80

2/78

napoi nainte

POVESTEA PSRII ALBASTRE I A MOTANULUI NEGRUEliane Roussel (dup poveti tradiionale)Traducere din limba francez de Dora Sere

Redactori: Iulia Cojocariu [email protected], Laura Coman [email protected]: Eliane Roussel & Iulia Cojocariu ; Fotografii : Dinu Lazr, Iulia Cojocariu

Editor format.pdf Acrobat Reader: Iulia CojocariuText: 2003 Eliane [email protected]. Toate drepturile rezervate.

2003 Editura LiterNet pentru versiunea.pdf Acrobat ReaderEste permis difuzarea liber a acestei cri n acest format, n condiiile n care nu se face nici o modificare acesteia, i nu se

realizeaz profit n urma acestei difuzri. Orice modificare sau comercializare a acestei versiuni fr acordul prealabil, n scris, al

Editurii LiterNet este interzis.

ISBN: 973-8475-21-xEditura LiterNethttp://editura.liternet.ro

[email protected]
mailto:[email protected]:[email protected]://www.fotografu.ro/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


3/80


4/80

2/78

napoi nainte

n memoria soului meu, Jean-Pierre Roussel,

care a dat via povetii acesteia punnd-o n scen la teatru.

Eliane Roussel


5/80

3/78

napoi nainte

1. MIHAI L NTLNETE PE BUNICULNICOLAE...

A fost odat ca niciodat, ntr-o ar numit Romnia,

o pdure nesfrit despre care se spunea c efermecat. Pdurea cea Mare se ntinde lene pe

piscul muntelui, Vrful

Omului, cum l numesc cei

din mprejurimi. Din

pricina mrcinilor,nimeni nu se mai

ncumet s intre n

pdure de mult, de foarte

mult timp, att de mult

nct nimeni dinCiocneti nu-i mai

aduce aminte cnd anume

vacile i oile au refuzat s

mai pasc la marginea pdurii, aa cum continu s

fac n pdurile din valea Bistriei Aurii, rul care

strbate lin satul. n pdurile din vale animalelecroiesc poienie primitoare unde stenii ies la iarb

verde n fiecare duminic, la sfritul liturghiei.

Mihai, micul pstor, i duce adesea turma pn n

apropierea uriailor arbori ai pdurii despre care se

spune c e fermecat, acolo unde iarba e mai verde imai gustoas. Mai nti trebuie s traverseze rul, i,

n timp ce oile nu ezit s

intre n ap, civa miei

rmn pe mal, tremurnd

de fric, aa c Mihai

trebuie s i ia n brae,

pentru a-i trece de

cealalt parte. Ar mai fi

podeul de lemn, dar se

clatin imediat ce pui

piciorul pe el i oile au

refuzat ntotdeauna s-l

foloseasc.

Apoi, mica turm ia urma crrilor strbtute

dintotdeauna de mii de alte vieti, dar, ntr-un


6/80

4/78

napoi nainte

anumit loc, ascuns privirilor i totui acelai de fiecaredat, pe pajitea ntins de la marginea pdurii

fermecate, oiele refuz s mearg mai departe, s

mnnce fie i-un fir de iarb sau o floricic, i behie

fr ncetare ca s-i adune mieii i ca s-i mne

napoi. Iar mieii, nspimntai, se adpostesc,

tremurnd, ntre lbuele mamei lor, cu boticul

cuibrit n blni. Atunci Mihai ncepe s sufle din nai

pentru a-i liniti oiele i pentru a le spune c le

iubete. Mieii, crora le place nespus muzica,

ndrznesc s arunce o privire afar din cojocul

clduros, de ln, al oielor, se apropie de miculpstor ca s asculte i i alint micile capete buclate

de picioarele lui, n ritmul melodiei. Lbuele nu le mai

tremur i ei ncep din nou s se zbenguie i s

ronie firicele de iarb.

Mihai nu cnt doar pentru turma lui, el sper n tain

c cineva din Pdurea cea Mare i va auzi naiul i va

veni s-i vorbeasc despre acest loc straniu. Cci e

sigur, absolut sigur, c, dincolo de hotarul de

neptruns, se afl un loc fermecat n care se gsesc

biei i fete, la fel ca n satul Ciocneti, unde

locuiete el, i c, ntr-o bun zi, dac va continua sspere, va putea s-i ntlneasc. A ncercat chiar s

atrne la capul oielor ciucuri roii, aa cum se prind

la cai, pentru a alunga deochiul. Dar cnd le vorbete

despre asta prinilor lui, ei l iau drept un vistor, i l

sftuiesc ca, n loc s-i piard timpul observnd te

miri ce n pdure, s stea mai degrab de veghe ca nu

cumva lupii sau urii s se apropie de turm.

Doar cinele lui, uu, crede, ca i el, c pdurea e

locuit, i nu numai de oameni, ci, probabil, i de

cini, cu siguran i de psri, cci, de vreme ce

niciodat nu s-a cocoat vreuna n copacii uriai de la

marginea pdurii i n-a rspuns nici una la cntecul

naiului, trebuie s se fi pitit n inima pdurii...

Muzica naiului, un cntec tradiional pe care l-a

nvat de la bunicul su Izidor, se nal n aerultransparent al serii. Notele vorbesc despre toat

dragostea i dorul care se transmit de secole n fiecare

familie, de la cei mai vrstnici la cei mai tineri. Ele

povestesc despre vremurile bune de odinioar,

pierdute pentru totdeauna... vremuri pe care le-au


7/80

5/78

napoi nainte

cunoscut doar btrnii, dar despre care vorbesc attde puin.

Cnd Mihai cnt la nai, se nfioar fiecare frunz a

arborilor, plpie fiecare culoare a florilor, ns

niciodat, nimeni, nici om, nici animal, nu se arat

ntre ramurile dese ale Pdurii celei Mari. ntr-o sear, care se

aseamn totui tuturor

celorlalte seri, tocmai n

momentul n care soarele

alunec n spatele muntelui ncununnd cu rou, roz i

mov vrfurile brazilor, Mihai

cnt, ca de obicei, o

melodie linititoare pentru a-i anuna oiele c e

timpul s prseasc pajitea i s coboare din nou lacmpie.

Dintr-odat, naiul amuete; orict sufl, nu se aude

nici un sunet. n aceeai clip, oile behie i Mihai le

vede gurile deschizndu-se, dar tot ce aude e

fremtarea uoar a aerului, care cuprinde pajitea pe

de-a-ntregul, aidoma unei melodii fr note. Mihai esurprins i nelinitit.

Bun ziua, Mihai, spune o voce necunoscut, rupnd

tcerea.

Biatul tresare i vede naintea lui, venit de nicieri, un

om foarte btrn, mbrcat, ca n zilele de srbtoare,cu o cma brodat i cu pantaloni de un alb

imaculat, prini la mijloc cu o cingtoare din piele

lucrat cu finee. n picioare poart sandale ponosite

care par s fi strbtut lumea ntreag. ine n mn o

carte imens, ceea ce l nedumerete pe tnrulpstor, puin obinuit s vad pe cineva citind la

pune. Crile sunt lucruri de pre i doar printele

Gheorghe, preotul satului, are cri att de mari i de

frumoase.

Bun ziua, domnule. A putea s v ntreb cinesuntei, cci nu v-am mai vzut pe-aici?

Moul se nclin n faa lui Mihai i spune cu un

zmbet iret:


8/80

6/78

napoi nainte

E normal, cci de obicei sunt invizibil. Scuz-m, num-am prezentat. Sunt Bunicul Nicolae, Magicianul

acestui loc.

Magicianul acestui loc, exclam Mihai, care va s

zic matale ai fermecat Pdurea cea Mare? Sunt sigur

c cineva e nchis acolo... Nici pomeneal, eu n-am nici un amestec n toat

isprava asta... Eu sunt Magicianul pajitii. Eu sunt cel

care face s creasc iarba asta frumoas, plin de

flori, care e att de plcut turmei tale i din care se

face fn aa de bun pentru la iarn...Dar, dac m aflu aici, dac m nfiez dinaintea ta,

e pentru a-i cere ajutorul.

V mulumesc pentru iarb i pentru fnul plin de

flori. Dar, n ce fel a putea s v ajut? Nu sunt dect

un mic pstor din Ciocneti, nu tiu nici mcar scitesc, i...

tiu toate acestea, rspunde btrnul. Dar eti

singurul de-aici pe care-l preocup soarta

prizonierilor pdurii, tii s vorbeti cu mieii i ei te

neleg, i datorit acestui lucru poi s m ajui.

Prin urmare e adevrat, n-am visat? Chiar se aflcineva n pdure?

Bineneles c da, dar vino s te aezi la umbra

acestui mr i am s-i povestesc ce am aflat din

cartea mea...

Se aeaz amndoi n iarb.

Bunicul Nicolae deschide marea lui carte, plin de

cuvinte i de imagini, i ncepe s citeasc:


9/80

7/78

napoi nainte

A fost odat ca niciodat...Oile se adun n jurul lor, atente la cuvintele

Magicianului, pe care le neleg ct se poate de bine.

Mieii continu s se zbenguie pe pune, cci, n afar

de muzic, jocuri, dezmierdri i iarb nu le place

mare lucru, fiindc n-au fost suficient de educai dectre mamele lor. E adevrat c nc sunt foarte mici.

2. NDELUNGATA TNGUIRE AREGELUI PETRU

S lsm oile la o parte, cel puin deocamdat...

Bunicul Nicolae deschide cartea cea mare, plin de

cuvinte i de imagini, i continu s citeasc:

A fost odat ca niciodat un Rege i o Regin. Eiaveau o fiic, Florina. Regina muri. Regele era denemngiat. Nimic i nimeni nu reuea s-i alungemelancolia...Bunicul Nicolae pune cu grij cartea pe genunchii lui

Mihai, se ridici intoneaz un cntec ciudat, cu faa

spre pdurea care se ntredeschide gemnd, lsnd s

se vad o poieni n care se gsete castelul RegeluiPetru, n faa cruia se afl o verand imens care

servete drept sala tronului.

Turma lui Mihai schieaz o micare prudent ndrt;

oile i mieii, pni uu, dup un moment de panic,

se aliniaz n ir indian n spatele mrului pentru a seascunde ct de ct, dar fr s scape nici o frntur

din spectacolul ce li se ofer.

Nebunii Regelui intr n sala tronului fcnd tumbe i

piruete, i, dup executarea unui salt uluitor, se

opresc n faa lui Mihai, a lui uu i a oielor, ale cror


10/80

8/78

napoi nainte

capete curioase se ivesc de dup pom. Puin maideparte pe pajite, civa miei i disput, rznd

zgomotos, nite mere delicioase czute pe jos.

Linite! Ascultai! Linite! Ascultai! Nimeni s nu mai

bea i s nu mai mnnce! strig primul Nebun,

zornind clopoeii care-i mpodobesc vemntul decatifea roie i verde.

Nimeni s nu mai bea i

s nu mai mnnce! strig

al doilea Nebun,

nvemntat n galben ialbastru i btnd la tob.

Tcere! Ascultai!

O mioar adun mieii i,

atingndu-i uor i

afectuos cu capul, i face spriceap c nu e tocmai

momentul potrivit s

ronie mere i i roag s tac.

Aezat pe un scunel de lemn, Regele Petru ba i

ascunde capul n mini ca s plng, ba i ridic ochii

i braele spre cer. Apoi d glas tnguirii saleobinuite:

Biata mea nevast!... O soie aa de bun!... O

buctreas aa de iscusit!... Papucii mi erau

ntotdeauna calzi!... Aveam linite!...

La nceput, supuii si l-au comptimit ndelung, ccidurerea lui e sincer,

dar iat c au trecut ani

i ani de cnd nu-i mai

prsete scunelul de

lemn i repet iar i iaraceleai cuvinte pe care

ntregul Regat a sfrit

prin a le nva pe de

rost i, tot auzindu-le,

nu le mai ascult

nimeni, fiind att de

asemntoare.

n loc s porneasc o revoluie pentru a pune capt

acestei monotonii, supuii Regelui Petru le vor cuta

pe btrnele Ursitoare ale Regatului, spernd c ele


11/80

9/78

napoi nainte

vor gsi cuvintele potrivite care l vor consola pe regei c astfel viaa i va putea relua cursul normal.

Ei se bazeaz mai ales pe nelepciunea Marinelei

Mica, mititic i grbovit de btrnee, cea care

tricoteaz dintotdeauna, cu o ndemnare uluitoare,

interminabile earfe i viaa oamenilor. Ea vine cuvechea ei prieten, Surdela, o btrn doamn niel

surd, despre care nu se tie cu siguran c ar fi

ursitoare, dei ea este cea care toarce lna Marinelei

Mica.

Este invitat de asemenea i Carabosa, n ciudanesuferitei sale reputaii de a nu suporta micile

prinese din basme. Dar n Regatul Regelui Petru se

crede c acestea sunt simple zvonuri, cci Carabosa a

fost ntotdeauna politicoas i amabil cnd o

ntlneai n pdure. Este poftit pn i Vrjitoarea

Babuca, cu cldarea ei cu fierturi ciudate, ale cror

reete doar ea le cunoate.

Cnd sosesc ele la palat, Nebunii le conduc direct n

odaia n care Regele se tnguiete iari i iari, pe

scunelul su incomod.

Intrai, Ursitoare i Vrjitoare! spune Nebunul cuclopoei.

Sunt poftite s ia loc la mas, la un phrel de uici

biscuii mbietori, n semn de bun venit.

Nebunul cu toba execut fr gre un salt mortal:

Intrai, domnioare Prinese!

Intrai, intrai! repet Nebunul cu clopoei, dup o

piruet simpl, cci el nu tie s execute prea bine

saltul mortal. Cenureasa, Alb-ca-Zpada...


12/80

10/78

napoi nainte

Cele dou prinese, rpite din basmele lor, sepomenesc pe dat n veranda castelului, adic n

mijlocul slii de tron a Regelui Petru.

Cenureasa continu s mture, la fel ca mai nainte,

acas la mama ei vitreg; poart o pereche de blugi

rupi la genunchi, un tricou multicolor, iar pe cap oapc verde fluorescent cum au cntreii de rap.

Alb-ca-Zpada, foarte elegant, mbrcat ntr-o

rochie nesat de paiete aurii i argintii, nc se

privete ntr-o mic oglind lucrat cu finee,

admirndu-i diadema aezat pe pru-i negru.

Nebunii execut un mic balet:

Intrai, Magicieni!

Motanul Negru...

Un cotoi superb, de culoarea nopii, cu privirea

galben, ptrunztoare, mpinge ua, se uit la

dreapta, apoi la stnga, apoi iari la dreapta, ochete

emineul unde scnteiaz un foc de lemne i o ia tiptil

ntr-acolo. Se ntinde ct e de lung, apoi se

ncolcete i adoarme pe loc, torcnd satisfcut.

Nebunii se reped la u: Lipsete un Magician, spune Nebunul cu toba.

E drept, pe legea mea! rspunde Nebunul cu

clopoei.

Bunicule Nicolae! strig Nebunul cu toba.

Bunicule Nicolae, te ateptm! insist Nebunul cu

clopoei.

Bunicul Nicolae tresare, surprins:

Cine? Eu?

Bineneles c tu! exclam primul Nebun.

Tu i cartea ta, reia al doilea Nebun.

Dar, protesteaz Bunicul Nicolae, eu nu sunt

Magicianul pdurii, sunt Magicianul pajitii, i n-am

nici un amestec n povestea voastr. Uit-te n carte, scrie c trebuie s vii aici! spune

rznd Nebunul cu toba.

Aa e, uit-te n carte! adaug Nebunul cu clopoei.


13/80

11/78

napoi nainte

i ncepe s rd pentru a face i el ca cellalt nebuncare e mai mare dect el cu cteva zile i pe care l

admir nespus pentru ctie s fac o sumedenie de

tumbe, care de care mai amuzante...

Magicianul pajitii ia din nou cartea i e nevoit s

recunoasc c are dreptate. Scrie negru pe alb ctrebuie s se prezinte la palatul Regelui Petru. Atunci,

cu cartea sub bra, intr n luminiul din pdure.

uu, care ncearc s-l urmeze cci i-ar plcea

nevoie mare s se joace cu motanul, se izbete de un

prag nevzut, lipsit de orice miros i imposibilde trecut. Dezamgit, se ntoarce la oie i la

Mihai, care st sub mr cu ochii holbai de

mirare.

Cu multe plecciuni, Nebunii l instaleaz pe

Bunicul Nicolae i cartea lui n spatele unuipupitru superb (adic un suport special pentru

cri) din lemn sculptat n Maramure,

regiunea nvecinat.

Apoi, Nebunii vin chiar lng pragul nevzut

i anun de parc s-ar adresa lui Mihai i

turmei lui: Linite! Ascultai!

Povestea poate ncepe!

Povestea Psrii Albastre i a Motanului Negru.

Auzindu-i numele, motanul deschide un ochi, toarce

din nou, apoi adoarme foarte repede la cldura

plcut a focului din emineu.

Regele Petru i continu ndelungata tnguire.

Dup cum le e obiceiul, Ursitoarele i Vrjitoarea ncep

s flecreasci scomenteze ceea ce vd i

aud, aa cum fac cnd se

adun n pdure, n jurul unei

ceti cu ceai din flori de

munte i a unor prjiturele pecare le aduce fiecare pe rnd.

Biata mea nevast, se

smiorcie Regele Petru...

Un ochi pe dos, un ochi pe

fa... ursitoarea-tricotez


14/80

12/78

napoi nainte

numr ochiurile earfei Regelui Petru, ca s nugreeasc.

Odihneasc-se-n pace, l comptimete Carabosa...

Durerea adevrat n-are glas, un ochi pe dos...

O soie aa de bun, o buctreas aa de iscusit,

continu Regele.

Cine suspin n-are ce-i dorete, spune Carabosa

dnd din cap.

Pierzi una, ctigi zece, exclam Babuca.

Ce zice Regele? ntreab Surdela, care, cam surd deurechi, i aduce luneta la ureche ca s aud mai bine.

Un ochi pe fa, zice c femeile sunt tocmai bune s

fac de mncare, un ochi pe dos...

Totui, la asta ne pricepem cel mai bine, rnjete

Vrjitoarea, amestecnd fiertura din cldare.

Papucii mi erau ntotdeauna calzi... aveam linite,

geme monarhul tergndu-se la ochi.

Nu va reui s-i gseasc alta, un ochi pe fa, un

ochi pe dos.

Nu se tie niciodat, adaug Vr jitoarea pe un toncare nu admite replic.

Nebunii Regelui se privesc suspinnd, apoi solicit din

nou atenia persoanelor prezente, inclusiv a oielor,

cci acestea au ieit din spatele pomului, i, srind

unele peste altele, ncearc s ia loc n rndul nti, cas nu piard nimic din ceea ce se ntmpl la palatului

Regelui Petru:

Linite! Linite! Linite!

Povestea Psrii Albastre i a Motanului Negru!

Bunicul Nicolae i deschide cartea, tuete pentru a-i

drege vocea, i scoate ochelarii din buzunarul cmii

sale brodate i ncepe din nou s citeasc:

ntr-o zi, veni la Curte o vduv, mbrobodit cuvluri negre...


15/80

13/78

napoi nainte

3. ALB-CA-ZPADAICENUREASA IDESCOPERTRSTURICOMUNE

Oile, mieii, Mihai i uudegeaba se apleac nainte cu

gtul ntins, n zadar casc

ochii, c nu vd pe nimeni la

u.

Nebunii traverseaz veranda dndu-se peste cap, seuit n spatele draperiilor grele de catifea, pe sub

scaune i chiar sub tronul Regelui.

Nebunul cu clopoei se apropie opind de Bunicul

Nicolae:

Nu vd nici o vduv... Unde e Mama Vitreg?

Unde e Mama Vitreg? ntreab Nebunul cu toba.

Fr Mama Vitreg, nu poate avea loc povestea.

Magicianul arunc o privire spre u, apoi citete,

imperturbabil:

ntr-o zi, veni la Curte o vduv... repet el cu vocetuntoare.Toi i ntind gtul ncercnd s o zreasc pe vduva

care trece pragul. Magicianul se duce la u, o

ntredeschide, apoi o nchide cu griji se ntoarce la

pupitrul lui: N-avem vduv, atta pagub, ne descurcm fr

ea... ntr-o zi, la Curte nu veni nici o vduv. Regele

tri singur-singurel tot restul zilelor, iar prinesa

Florina intr la mnstire...

Nu, nu, nu! strig Nebunul cu clopoei, nu-i aapovestea.

Nu-i aa povestea, repet ca un ecou dublura lui, n

poveste exist o Mam Vitreg.

Bunicule Nicolae, trebuie neaprat s-o gsim pe

Mama Vitreg!

Carabosa, care de cteva clipe ascult cu atenie, se

ridici se ndreapt spre Bunicul Nicolae:

Ce e aia mam vitreg?


16/80

14/78

napoi nainte

Cum adic, Carabosa, pufnete Cenureasa, nu tii?

Eti demodat!

Scuz-m, micuo, rspunde Carabosa un pic jignit,

dar n povestea mea nu exist nici o Mam Vitreg.

Ei bine, intervine Alb-ca-Zpada, pe un ton cam

pretenios, noi tim ce nseamn o mam vitreg! O, asta da! suspin Cenureasa, noi suntem la

curent...

O ia pe Alb-ca-Zpada de

dup umeri i o duce ntr-un

ungher al ncperii, cu intenia

ferm de a i-o face cea mai

bun prieten i de a-i

mprti micile secrete.

Bunicul Nicolae, puin stingherit

c trebuie s explice unei

ursitoare ceva ce pn i copiii tiu foarte bine, i

vr nasul n carte i se preface c citete:

Mama Vitreg este vduva care se cstorete cu

regele vduv. l duce de nas. ntotdeauna, Mama

Vitreg are o fiic pe care o iubete ca pe ochii din

cap. Regele are i el o fiic...

Pe care Mama Vitreg n-o poate suferi, precizeaz

Vrjitoarea cu vocea ei uor nepat.

Cel puin aa crede Prinesa, rectific vistor Bunicul

Nicolae.Pe neateptate, Regele Petru, care n-a ascultat dect

pe jumtate, i desfoarirul

tnguirilor, aa c, de data asta,

toat lumea l ascult:

Nu-i uor s trieti singur...

S creti singur un copil...

Ce zice Regele? ntreab

Surdela, care n-a auzit absolut

nimic.

Un ochi pe dos, un ochi pe

fa, zice c i-ar plcea s se-nsoare, i url n ureche

Marinela Mica.

Surdela d din umeri, apoi se uit la Rege prin lunet:

La vrsta lui, ce mai idee!


17/80

15/78

napoi nainte

Carabosa este ct se poate de nduioati o plnge

din tot sufletul pe aceast biat prines care, pe

lng c i-a pierdut mama, va fi n plus nevoit s

suporte o mam vitreg nemiloas. Pe ascuns, i

terge o lacrim care i se prelinge pe nsoiul coroiat.

Regele Petru suspin: Nu m pricep ctui de puin

la fete... mai ales la aceast

vrst ingrat...

Ei, drcie, am scpat un

ochi... Uf! L-am prins. O viape dos, o via pe fa...

n orice caz, adaug Surdela,

n orice caz, asemenea lucruri

nu se petrec niciodat cum

vrem!

Una dintre mioarele lui Mihai,

care a urmrit cu mult interes toat scena, este de-a

dreptul surprins de comportamentul oamenilor din

pdure. Ea adun mieii care, prea mici ca s asculte

pn la capt, au plecat din nou la joac, n josul

pajitii. Din fericire, oiele nu au idei att de

complicate cum au regii, reginele i prinesele.

Ele supravegheaz, n permanen, toi copiii, chiar i

pe cei care nu sunt ai lor. Pni n privina alptrii,

cele care au mai mult lapte le ajut pe cele care nu au

destul. i toi mieii sunt dolofani, au ln frumoasipoft de via.

n plus, Mihai i uu in lupii

i urii la distan.

i, n curnd, oiele i vor da

lna moale i mtsoaspentru a mbrca puii de

oameni, care, bieii de ei, nu

au blni s-i apere de frig,

iar din laptele lor gustos se va

prepara telemea sau brnzde burduf, nite brnzeturi

delicioase care se adaug

duminica n mmlig, i al cror miros mbietor se

simte pn n staul.

/


18/80

16/78

napoi nainte

Deodat i atrage atenia purtarea celor dou prinese

care, ca nite prietene foarte vechi, plvrgesc bra la

bra, strbtnd n lung i-n lat marea verand, sala

tronului:

Ct despre Mama mea Vitreg, se sclifosete Alb-

ca-Zpada, o ursc la fel de mult cum m urte i eape mine. i-a bgat n cap c e mai frumoas dect

mine, imagineaz-i! Merge peste tot, pretinznd c

aa-i spune oglinda ei n fiecare zi a anului. Dar

oglinda mea nu minte. Cea mai frumoas sunt eu, nu

ncape vorb!

Cenureasa privete cu ngduin naiv

cum se nvrte i se schimonosete ca s

se vad pn n cele mai mici detalii n

oglind. Aranjeaz graios o cut a rochiei,

ridic un fir de pr care s-a desprins din

coafura-i sofisticat. Dup ce arunc o

scurt privire asupra propriilor haine i

dup o a doua, ruinat c nu prea arat ca o fiic de

rege, ia cuvntul, n ritm de rap, la nceput mai timid,

apoi cu tot mai mult siguran:

Cu Mama mea Vitreg, lucrurile stau altfel.Bineneles, n-o pot suferi i nici ea nu m suport.

Dar e mai ceva dect a ta,Asta-i sigur, ntruct are deja dou fete...Toat-i numai zahr, toat-i numai miere.

Zice c nu face nici o deosebire ntre mine i fiicele ei.Ar trebui, ar trebui, totui.

Cci eu le-a plnge de mil, umflatelor stora,ntr-att sunt de urte! i tatl tu, Regele, ntreab Alb-

ca-Zpada, el ce zice?

Nimic, el nu zice nimic, optete

vistoare Cenureasa. Ct mai

trebuie s sufere, bietul de el, cu aao nevast!

Vrjitoarea rnjete iar:

Vorb multi treab puin.

Cinii latr, spune Carabosa, caravana trece...

/ 8


19/80

17/78

napoi nainte

Un ochi pe dos, ntotdeauna s-i nvri limba n

gur de apte ori nainte de-a vorbi, un ochi pe fa.

Motanul deschide un ochi, i nvrte limba n gur de

apte ori, apoi, pentru prima dat, ia cuvntul:

Miau, niciodat s nu-i vri coada ntre scoari

copac.A vorbit n musti, aa c l-au auzit

doar cei aflai aproape de el, i, dnd din

cap, i manifest aprobarea.

Ce zice motanul? ntreab Surdela.

Un ochi pe fa, rspunde prietena ei,

zice c e mai bine s nu te bagi unde

nu-i fierbe oala.

Pisicile, toate-s la fel, zice Surdela cu o privire

cunosctoare, prefer s stea deoparte. i n plus arespatele grbovit.

Cine are spatele grbovit? ntreab Carabosa.

Motanul?

Nu, nu motanul... Regele!

i Surdela izbucnete n rs, ncntat de propria-i

glum, considerndu-se amuzanti spiritual.

E exact ca tata, i rspunde Alb-ca-Zpada

Cenuresei, iubete pe toat lumea la fel, aa c nici

el nu zice nimic.

Zicnd acestea, Alb-ca-Zpada i umfl rochia cas scoat n eviden sclipirile paietelor brodate.

Cenureasa i las nasul n jos i privirea i cade pe

dunga destrmat a blugilor.

De-ai vedea, zice ea stpnindu-i o mic lacrim

de invidie, de-ai vedea ce rochii mi cumpr! Learunc n dulap i nu port dect blugi, tricouri i

tenii, doar ca s-o scot din srite. i stau toat ziua

la buctrie, cu slujnicele. Acolo cel puin m

distrez... Ele m nva s dansez rap, pentru c ele au

voie s ias seara cu prietenii lor.i n afar de asta, m prefac c lucrez... Dar tu, i tu

stai din cnd n cnd prin buctrie?

Niciodat, rspunde jignit Alb-ca-Zpada,

ntrebndu-se ce i-o fi venit s se mprieteneasc cu

aa o prines de rnd... Eu prefer s m plimb prin

18/ 8


20/80

18/78

napoi nainte

parcul castelului i s m oglindesc n fntni. tiu c

o nfurie din cale-afar s vad ct sunt de frumoas

i asta mi face nespus plcere.

Ca i mie, s rd cu buctresele...

Alb-ca-Zpada plete, mutrioara drgla i se

crispeaz de ur i rostete printre dini, cu voceanecat n lacrimi:

Cu toate astea, a luat locul mamei mele! Cu toate

astea, mi-a luat tatl!

Da, se amestec Cenureasa, care are auzul

deosebit de fin, mai ales asta le reprom, c ne-auluat tatl. i nici mcar n-au un fiu pe care s punem

noi mna!

A, uier Vrjitoarea, nu tot ce-i doreti se i-

mplinete!

n orice caz, adaug Cenureasa cu nflcrare, eu

una n-am de gnd s m las btut. Umflatele au

reuit s fac rost de invitaie la balul pe care-l d

Prinul din Crlibaba. nc nu tiu cum, dar te asigur

c voi fi acolo i c el nu va avea ochi dect pentru

mine!

Aa mbrcat! o ia Alb-ca-Zpada peste picior.

Nici mcar nu te va vedea, biata mea Cenureas!

Prinilor le plac prinesele frumos mbrcate, oricine

tie asta!

Vezi-i de treaba ta!ip Cenureasa, de-a dreptul

enervat. Am un dulap ticsit de oale!

19/78


21/80

19/78

napoi nainte

4. CENUREASAIALB-CA-ZPADA SEDESPART

Nebunii Regelui, care, dup tumbele de adineauri, fac

o pauz binemeritat, se trezesc brusc i, dintr-un

salt, se propesc dinaintea celor dou prinese: Linite! Linite! Povestea de astzi nu este povestea

Cenuresei, anun, afectat, Nebunul cu clopoei.

Nebunul cu toba adaug, ofensat c a fost mai

puin rapid:

Nu este povestea Cenuresei, este Povestea

Psrii Albastre i a Motanului Negru!

Motanul, cruia i se pare c sala tronului e din ce

n ce mai zgomotoas, se ridic, se-ntinde i se

freac de picioarele Bunicului Nicolae care se trezete

i el, se repede la Cenureasa, i presar cu mna o

ploaie de stelue aurii peste mica prines:

Asta aa-i, pe cinstea mea! Micua mea, nu mai eti

Cenureasa... Eti Florina, fiica Regelui. Nu te-

ngrijora, soarta nu-i va fi mai rea...

Cenureasa ncremenete. Ursitoarele, nevrnd s

rmn mai prejos, scot din buzunar caleidoscopul

magic i steluele aurii devin multicolore i roiesc n

jurul Cenuresei. Apoi, ursitoarele fac un cerc

mprejurul Cenuresei i ncep s cnte:

Nu mai ai nevoie de mtur,Toat-i destrmat, de fire dezlnat.

nc-ar putea fi de folos cuiva, dar nu ie, nu ie.i va fi a Vrjitoarei, nu a ta, nu a ta.

Pantalonii-s de biei.Fustele sunt pentru fete,De nu, cum i recunoti?

De nu, poi s i amesteci!Cenureasa scutur pulberea de stele, furioas c

este luat n rs:

Vedei-v de treab, cotoroane chioare!

Ce zice Cenureasa? ntreab Surdela.

20/78


22/80

20/78

napoi nainte

Zice c moda pentru fete este s se mbrace ca

bieii, i c ea n-are nevoie de lunet ca s i

deosebeasc.

O s mai vorbim noi despre asta, zice Surdela, cnd

va fi tare de urechi! Oricum, e mai uor cnd fetele

poart rochii iar bieii

pantaloni.

n clipa n care i manifest

dezaprobarea printr-o

strmbtur, pe

Cenureasa o nvluie onou ploaie de stelue, i,

cnd norul luminos se

destram, ea poart o rochie

lung cu tren, de culoarea

mierii, i pantofi delicai cu

tocuri, pe care, nefiind

obinuit, nu prea reuete

s-i in echilibrul. i

azvrle dintr-o micare i rmne n picioarele goale.

Pe ascuns, Vr jitoarea pune mna pe pantofiorii de

catifea, gndindu-se c nu va trece mult pn va avea

nevoie de ei. Aruncnd o privire n oglinda Albei-ca-

Zpada, Prinesa consider, n sfrit, c rochia i vine

foarte bine i schieaz un pas de dans, ca la seratele

cu prietenii, serate la care n-a luat niciodat parte.

Nebunii Regelui, crora nu

le scap nici o ocazie de aface trengrii, iau, unul o

vioar, cellalt un xilofon,

i, ct ai clipi din ochi, se

arunc cu toii ntr-o hor

ndrcit. Iar Florina, dei arprefera dansuri mai

moderne, face haz de necaz

i se descurc, ntr-adevr,

ct se poate de bine...

Mihai l ia pe uu delbuele dinainte i amndoi

dnuiesc de mama focului,

cci ei cunosc acest dans, e nelipsit la srbtorile din

Ciocneti.

21/78


23/80

21/78

napoi nainte

Oiele se mulumesc s behie i s bat msura cu

lbuele, cci nimeni nu i-a dat osteneala s le nvee

s danseze, dar asta nu le mpiedic s participe la

bucuria general.

Nu tocmai general, cci

Regele Petru rmne pe

scunelul su, melancolic, i,

ca niciodat, tcut.

Cnd dansul se sfrete,

Bunicul Nicolae i trage

rsuflarea i o privete peprines din cap pn-n

picioare, fcnd-o s se-nvrt

ca o sfrleaz:

Ce mare te-ai fcut, micua

mea Florina! Drgu rochie mai ai! Iat-te frumoasi elegant! Poate puin prea frumoas...

Dar Ursitoarele refuz s modifice ctui de puin

rochia, considernd-o deosebit de reuiti mult mai

potrivit dect hainele de supermarket pe care le

purta prinesa, pe vremea cnd era Cenureas. Ele

refuz s dea ascultare Bunicului Nicolae cnd acesta

le explic ct de mult are s-o urasc Mama Vitreg pe

fiica Regelui, dac o ntrece n frumusee pe propria ei

fiic. Da, are s-o urasc negreit...

Alb-ca-Zpada se apropie de

Bunicul Nicolae:

O, da! Eu tiu foarte bine! Nu

m poate suferi pentru c sunt

cea mai frumoas i nu scap

nici o ocazie s mi-o arate. Cnd

e ea de fa, nimeni nundrznete s-mi adreseze un

cuvnt. Soldaii Regelui fug din

calea mea, cavalerii mi ntorc

spatele, nici mcar tata nu

ndrznete s-mi rspund cnd i vorbesc n

prezena ei. Doar Vntorul...

Ne-am ntlnit adineauri n parc. Mi-a vorbit. I-am

fcut o plecciune. M va nsoi chiar la o plimbare n

pdure. Ce fericit a fi, dac ne-ar vedea Regina! De

22/78


24/80

22/78

napoi nainte

furie, ar uita s respire, poate chiar ar muri! Dar nu

pot zice nimic, bineneles... Ce pcat!

n acest moment, Vntorul i vr capul pe ua

ntredeschis. i face semn Albei-ca-Zpada s taci

s-l urmeze. Ea dispare n vrful picioarelor.

Pe pajite, Mihai i oiele au o vedere mai ampl dectoamenii Pdurii, aflai pe veranda castelului. Ei o vd

pe Alb-ca-Zpada, toat numai zmbet, afundndu-

se n pdure, condus de Vntorul care, cu o mn o

ine de dup umeri, iar cu cealalt mn i ine

pumnalul n teac.Mihai o strig pe Alb-ca-Zpada pentru a o avertiza

asupra pericolului, dar zidul invizibil nu las s

rzbat sunetul vocii lui. Din fericire pentru Prines, o

vizit neprevzut i atrage Magicianului atenia.

Micua Scufi Roie, care n-are absolut nimic de-aface cu povestea noastr, intr, innd un co sub

bra:

Bun ziua, Bunicule Nicolae. Am stat toat dup-

amiaza n pdure. Nu m-am ntlnit cu lupul.

Pleac cntnd, la fel de repede cum a venit:

Lupule, aici eti? M auzi? Ce faci?...

Se oprete brusc cnd ajunge n dreptul Vntorului,

care ridic ncet cuitul deasupra capului Albei-ca-

Zpada, apoi o tulete la fug, strignd din toate

puterile:

Ajutor! Ajutor!

Bunicul Nicolae o aude, vede Vntorul care e pe

punctul de a o ucide pe Alb-ca-Zpada, i, printr-o

simpl privire magic, i imobilizeaz braul.

Vntorul, care de altminteri nu ine neaprat s-o

23/78


25/80

3/7

napoi nainte

ucid pe Prines, singura persoan de la castel care i

vorbete frumos, face cale-ntoars uurat i o las pe

Alb-ca-Zpada s se afunde singur n pdurea plin

de mrcini.

Ursitoarele, alertate de strigtele Scufiei Roii, se

mbulzesc la fereastr i privesc cum fuge ngrozit

Alb-ca-Zpada, cu rochia zdrenuit i cu sufletul

rvit.

ncep s comenteze, ca de obicei:

Biata Alb-ca-Zpada,Singuric n pdure...E aa de drgla,

Temtoare i ginga,i la fel de gure.

Ce se va-ntmpla cu ea?Singuric n pdure.

Drumul bun de-l va gsi,La Pitici ea va sosi.

apte minute la nord,Trei grade la vest,apte pai la sud,Trei pai la est.

Nici iepuri, nici zburtoareN-o vor prinde la strmtoare,

Iar jupnul lup iretulCoada nu-i mai vr, bietul.

Carabosa e tulburat:

Are sori de izbnd, asta-i sigur, dar ce-i n mn

nu-i minciun. O voi scoate din aceast ncurctur.

ncalec mtura Cenuresei i dintr-un zbor ajunge

n faa Albei-ca-Zpada:

Draga mea prines, am aflat din crile de tarot ceti n primejdie. Am venit s-i art drumul spre

csua piticilor...

La castel, Motanul Negru se ridic dintr-un salt:

24/78


26/80

4/7

napoi nainte

Piticii? Unde sunt Piticii? Trebuie s plec s caut

Piticii.

Din alt salt, trece dincolo de ua din sticl a verandei

i dispare n pdure.

Alb-ca-Zpada e din cale-afar de furioas pentru c

Vntorul a prsit-o i pentru c i-a zdrenuitfrumoasa rochie, aa c e vai de aceast btrn

smiorcit care i rsucete cuitul n ran:

Ce-o mai fi i femeia asta? Vrei s te priveti n

oglinda mea? Eti la fel de urt ca fiica Reginei, care,

la rndul ei, este de o mie de ori mai urt dectRegina. Oglind, oglinjoar, nu-i aa c eu sunt cea

mai frumoas? Vai, da urt mai e!

Celelalte Ursitoare au sosit pe jos, cci nu aveau dect

o singur mtur, taman la timp ca s aud vorbele

Albei-ca-Zpada. S-au nroit de indignare, nroit epuin spus, s-au fcut de-a dreptul stacojii:

Dar cum vorbete! O auzii? Cine-ar fi crezut aa

ceva despre ea? Ca s vezi!

Ce neobrzare! S ne fie dat s-auzim asemenea

nerozii!

Un ochi pe dos, un ochi pe dos... Nu, nu-i a bine,

feticana asta mi-a-ntors capul pe dos!

Alb-ca-Zpada o intuiete cu privirea pe Ursitoare

i, cu un aer ncpnat, ncrunt din sprncene: Da, eu sunt cea mai frumoas!

ntotdeauna am fost cea mai

frumoas, nc de cnd am mplinit

apte ani! Am pr frumos, am ochi

frumoi. Am mini frumoase, delicate,piciorue frumoase, i pielea foarte

alb, i buzele foarte roii, i mai ales,

mai ales, mai ales, am un nsuc

adorabil. Dar tu, btrn Carabosa, tu

nu poi spune acelai lucru despretine! Cu rtul de porc care-i servete

drept nas, eti aproape la fel de urt

ca fiica Reginei, care e aproape la fel

de urt ca Regina.

25/78 i


27/80

napoi nainte

Carabosa mai-mai c se sufoc sub aceast ploaie de

insulte:

Ei bine, asta-i prea de tot! Acui mi sare mutarul!

Te voi pedepsi pentru

vanitatea, rutatea i

nsucul tu att de

drgu!

Ursitoarele i Carabosa i

reunesc eforturile i

pulverizeaz peste Alb-

ca-Zpada un nor de

pulbere de stele galben-

mutar:

Copilul rzgiat rmne

nenvat.

Cine a greit, s se-nvee minte!

Apoi, ele cnt n cor, nvrtindu-se n jurul prinesei:

Purcic, purcea,Fripturic, fripturea,

Pe veci vei fi purcic,Rt de porc i oricic!

Iar cnd noriorul de stele dispare, Alb-ca-Zpada se

trezete avnd, n chip de

nas, un superb rt de porc

trandafiriu, ornat cu micipete maronii, ceea ce

strnete rsete n rndul

ursitoarelor, extrem de

ncntate de ntorstura

pe care o iau lucrurile...

Ele o duc napoi la castel

pe prinesa care se zbate

ca scoas din mini:

Sunt Alb-ca-Zpada,

sunt cea mai frumoas...Nu sunt fiica Mamei

Vitrege... Nu sunt Purcica.

Mi-e fric de Mama Vitreg. Mi l-a luat pe tata, i

acum l duce de nas...

Abia sosesc ele n sala tronului, c Nebunii izbucnesc:

26/78 i i


28/80

napoi nainte

Destul! Destul! Destul!

Povestea asta, nu e povestea Albei-ca-Zpada!

Nu e povestea Albei-ca-Zpada!

Este Povestea Psrii Albastre i a Motanului Negru!

Bunicule Nicolae, f ceva!

Bunicule Nicolae, tu eti Magicianul!

Potolii-v, Nebuni ai regelui, zice Bunicul Nicolae,

potolii-v! Nu-i uor s te faci auzit aici, dar pun eu

lucrurile la punct!

Tocmai acum se-ntoarce Motanul Negru urmat de Ceiapte Pitici, prietenii Albei-ca-Zpada. Purcica se

npustete la ei strignd:

Sunt Alb-ca-Zpada, sunt Alb-ca-Zpada. V rog,

ducei-m cu voi.

Piticii nici c-o privesc pe aceast fat n zdrene i cu

chip pocit, care n-are cum s fie ncnttoarea lor

prines, asta-i sigur. Atunci i iau rmas-bun de la

Motanul Negru, i, dup ce salut politicos persoanele

de fa, se ntorc acas...

Odat calmul restabilit, Bunicul Nicolae se apropie de

mica prines, al crei chip e scldat n lacrimi. O ia

grijuliu de dup umeri:

Nu, nu eti Alb-ca-Zpada. De altminteri, vezi tu,

Piticii nici mcar nu te-au recunoscut. Tu eti

Purcica...

Alb-ca-Zpada pare gata s protesteze, aa c

Magicianul ridic puin vocea:

Purcica, treci la locul tu, acolo, la vatr, lng

motan. sta-i locul animalelor... O! Pardon! Nu asta

voiam s spun... Voiam s spun c acolo nu-i va fifrig.

Purcici nu-i vine s cread c i se vorbete aa de

rspicat, i izbucnete n plns. Vrjitoarea, naa ei, se

apropie de ea i o mbrieaz afectuos. Apoi o duce

s fac un du de nviorare i o ajut s-i ia o altrochie. Piaptn prul lung, mtsos al Prinesei i o

sftuiete s stea dreapt, cum se cuvine rangului ei...

Cu chipul necat n lacrimi, Purcica i mbrieaz

naa:

27/78napoi nainte


29/80

napoi nainte

Spune-mi, naa mea drag, de ce mi vorbesc

oamenii cu atta rutate? De ce i ntorc capul cnd

m vd? Sunt eu aa de urt sau de rea?

Nici vorb, scumpa mea. Eti fermectoare, ai un

farmec special, desigur, dar e un farmec sigur.

Oamenii i vorbesc urt pentru c sunt invidioi...

Vr jitoarea are impresia c nu e tocmai uor s-o

conving pe Purcica care, aa urt cum e, nu se las

dus de nas cu una, cu dou.

Dar nasul meu... Ai vzut ce nas am?

Da, sigur c da, e puin cammare, dar, vezi tu, moda se

schimb... E suficient ca o

cntrea cu nas mare s devin

vedet, ca toate fetele s fie

sigure c au nasul prea mic...Purcica i privete

nencreztoare naa, dar

Vr jitoarea revars peste ea, pe

ascuns, puin pulbere de

credulitate, i, cnd norul se

destram, Purcica este convins c e cea mai

seductoare dintre toate fetele din Pdurea cea Mare...

E bucuroas c un nas puin cam mare, cum are ea,

este o garanie de reuit n via, i crede c, dac s-

ar apuca de cntat, ar deveni n scurt timp o mare

vedet...

5. SOSIREAREGINEI DIN SABA

Bunicul Nicolae, mutruluind-o pe Purcica, a gustat

din virtuile autoritii. Se ntoarce la pupitrul lui i ideschide din nou cartea.

Autoritatea funcioneaz! Funcioneaz de fiecare

dat! Profitnd, anun: Povestea Psrii Albastre i a

Motanului Negru.

i, relundu-i lectura:

A fost odat ca niciodat un Rege i o Regin. Fiicalor se numea Florina. Regina muri. Regele era denemngiat. ntr-o zi, veni la Curte o vduv

28/78napoi nainte


30/80

napoi nainte

mbrobodit cu vluri negre; plngea moarteabrbatului ei...Intr o femeie delicat i elegant, mbrcat cu o

rochie foarte sobr, dar extrem de bine cusut. Chipul

i este ascuns sub un vl splendid de dantel neagr,

care trebuie s fi fost confecionat n regiunea Braov;

o diadem de argint i prinde vlul. Ea nainteaz cu

un pas ovielnic, privete timid toate persoanele

prezente i de asemenea pe Rege, care continu s se

tnguiasci s plng ntr-att nct la picioare i se

formeaz nencetat mici bltoace de lacrimi, care de

altfel au ajuns s-i ude picioarele, ceea ce i d unchef teribil s strnute.

Eu sunt Regina din Saba, anun doamna care tocmai

a intrat.

Nebunul cu clopoei, care ar vrea ca, mcar o dat, s-o ia naintea colegului su i s dovedeasc de ce e-n

stare, se ntrece n plecciuni i temenele. Nebunul cu

toba bate din palme, oprindu-l brusc.

O lum de la capt! nc una care a ncurcat

povestea! Bunicule Nicolae! Bunicule Nicolae! Bunicule

Nicolae!

Magicianul se smulge cu regret din contemplarea noiivenite:

Da, Nebunule! tiu... autoritate...

29/78napoi nainte


31/80

napoi nainte

Se apropie de femeie, se-nvrte n jurul ei privindu-i

fiecare detaliu al hainelor, dar n zadar ncearc s-i

zreasc chipul:

Femeie, zice el n cele din urm, oricine ai fi, eti

vduv?

Sunt, rspunde ea. i plngi brbatul?

Da, dar voi sfri curnd...

Prin urmare, deci tu eti Mama Vitreg anunat!

conchide Bunicul Nicolae, uurat.

Eu, Mama Vitreg? Dar e imposibil, protesteaz

doamna, eu sunt bun, blnd, fidel, afectuoas...

Ursitoarele izbucnesc n rs:

E Mama VitregLa la la la-treg

Este perfidLa la la la-fid

Ipocrit

La la la la-critRea

La la la la-reaDa, ntr-adevr e ea.

Florina nainteaz nspimntat i ndreapt nspre

femeie un deget incriminator:

E Mama Vitreg, nu m poate suferi!

Femeia schieaz un gest mpciuitor spre prines:

E imposibil, micua mea! Ador copiii, mai ales

fetiele. tii tu c sunt mmic, i, fr s m laud, omam mai degrab bun...

Eti Mama Vitreg, i cu asta basta! adaug

Bunicul Nicolae venind n ajutorul Florinei

care nu mai tie ce s cread...

Eu? Mam Vitreg? Bunicule Nicolae, visezi!

Nu visez, povestesc, i m bazez pe tine!

De altminteri, n-ai de ales. Dac nu voiai s

fii Mama Vitreg, trebuia s te nchizi n cas!

Ai ales s intri n Poveste, aici eti, aici rmi!

30/78napoi nainte


32/80

p

Nebunii Regelui aduc un scunel aurit i o perni de

catifea. Pun toate astea lng Rege, apoi, fcnd

nenumrate plecciuni, o conduc acolo pe femeie i o

ajut s se aeze. Regele Petru, care deja nu mai

plnge dect cu un ochi, urmrete cu cellalt toat

aceast agitaie, fr s dea de bnuit.

Bunicul Nicolae i reia lectura:

Regina i contopi lacrimile cu cele ale Regelui, pncnd ochii li se zvntar, cci plnseser ndeajuns.Regele o dete uitrii pe soia lui i se cstori cuvduva...Regele Petru ridic cu delicatee vlul de dantel i

surde mulumit i uurat descoperind chipul frumos

al viitoarei sale soii.

Pn acum se ntrebase dac nu

cumva fusese un lucru nechibzuitdin partea lui s-o ia de soie nainte

chiar s-o fi vzut la chip...

I-o prezint pe Florina noii Regine; aceasta i-o

prezint pe fiica ei, Purcica.

Regele o privete, nuc, pe tnra prines:

Nu-i urt, dar are o ciudenie de nas. N-are s ne

fie uor s-o mritm...

Ce drgla eti, Florina, spune Regina cuafeciune, te voi iubi ca pe propria mea fiic, ca pe

Purcica...

Dar Vr jitoarea o atenioneaz, trimindu-i o mic

raz de stelue maronii:

Tonul face muzica.

Pardon, uitasem c sunt Mama Vitreg, scuzai-m,

nc nu m-am obinuit... Micua asta e frumoas,

continu ea cu voce uiertoare, mult

mai frumoas dect Purcica, prea

frumoas, are s mi-o plteasc! Mi-

am spus bine replica?

Nu exagera, totui, zice Bunicul

Nicolae dnd din umeri. i-ai pierde

credibilitatea...

31/78napoi nainte


33/80

i, ca s nu rite ctui de puin, revars peste Regin

o ploaie de stelue indigo care s sporeasc efectul

razei de stelue maronii ale Vrjitoarei.

Regele Petru, care n-a vzut nimic, le mbrieaz pe

cele dou prinese, fiind ct se poate de hotrt s le

iubeasc pe amndou n aceeai msur:

S v strng la piept, fetele mele!

Florina i sare n brae, vesel nevoie mare. Purcica,

dimpotriv, contient de propria-i urenie, se

strecoar n faldurile rochiei mamei ei, ca s-i

ascund chipul pocit. Regina, distrat, o lovete uurelpe bra.

Pe pajite, oile, Mihai i uu ateapt cu nerbdare

sosirea preotului, care n mod normal ar trebui s

oficieze ceremonia. Oiele i adun mieii n spatele

mrului, cci se tem ca nu cumva micuii lor, grsui iapetisani, s ia parte la osp sub form de friptur

sau n frigrui. Consider chiar c este de preferat s

fii devorat de un lup sau de un urs, cci, vezi bine,

asta-i legea firii. uu, care s-a gndit la acelai lucru,

e gata s-i arate colii pentru a-i apra micuii

dragi...

Nebunii Regelui i aduc trompeta din zilele de

srbtoare i cutreier Pdurea cea Mare anunnd

vestea:

Ascultai, oameni buni!Oameni ai acestui Regat,Oameni ai Regatelor apropiate,

Oameni ai Regatelor ndeprtate,Ascultai, oameni buni!Regele Petru face nunt mare!

Fiind o mprejurare ieit din comun, ei trec prin zidul

nevzut i anun vestea cea bun locuitorilor pajitii,

stenilor din Ciocneti i din toate satele de pe valea

Bistriei Aurii, poftind pe toat lumea la osp, dupcum e obiceiul n Romnia. i, pentru a nlesni

lucrurile, Ursitoarele i Bunicul Nicolae pudreaz n

aur veranda care strnut de plcere, lsnd loc

suficient ca, temporar, oaspeii s poat circula

dinspre sate spre Pdurea cea Mare i invers.

32/78

napoi nainte


34/80

6. NUNTA REGELUI PETRU

Mihai i adun oiele ajutat de uu, vesel nevoie

mare, cci pentru el nunile sunt prilej de ghiftuire. Se

d-n vnt dup resturi de sarmale i dup firimiturilede cozonac pe care copiii

le scap pe jos.

Oiele se ntorc linitite n

staulul din sat, lsndu-i

copiii n grija buctarilor imai ales a acelui Vntor

ciudat pe care l zriser

tocmai cnd se pregtea s

fac din Alb-ca-Zpada

friptur sau rasol. Cu toateacestea, sunt ngrijorate

din pricina fetei cu nas de

porc, temndu-se ca nu cumva s i se taie beregata i

s devin caltabo sau crnai.

Dup vestea adus de Nebunii Regelui, satele sunt

cuprinse de neastmpr. Sunt mprumutate, pentru

momentul ceremoniei, toate icoanele fctoare de

minuni, pentru a fi duse n capela castelului, unde nu

exist nici una, dup cum au adeverit Nebunii

Regelui... Femeile brodeaz n grab, dar cu mult

ndemnare, fee de masi ervete pentru ceremoniadin capel, dar i pentru

masa ospului.

Se scot din cufere

vemintele tradiionale,

care sunt splate,netezite cu fierul de

clcat i apoi mbrcate.

Cei tineri, care nu prea

mai poart astfel de

straie din timpuristrvechi, scot din

dulapuri: bieii, cea mai

bun pereche de pantaloni i o cma alb, iar fetele,

rochia lor de duminic, i se gtesc cu panglici roii i

33/78

napoi nainte


35/80

cu mici buchete de flori, culese pe pajite sau n

grdina casei...

uica nete din butoaie i alunec cu voioie n

sticle frumoase sau n flacoane simple de plastic, de

ap mineral, cci va fi nevoie de mult mai multuic

dect sunt sticle de srbtoare care s-o cuprind...

Se strng ulcioare de nunt, lsndu-se deoparte cele

prielnice venirii pe lume a copiilor, cci, la vrsta pe

care o au Regele i Regina, e mai probabil ca ei s

devin bunici dect prini. Acele daruri vor fi scoase

la iveal cu prilejul cununiei prineselor, cnd le va

veni vremea de mriti...

Stenii druiesc, care varz murat, care slnin

afumat sau carne tocat de porc pentru sarmale,

mlai fin pentru mmligua care se servete cu varz

umplut, ou, fin i zahr pentru prepararea

cozonacului, vin bun din via din sat, siropuri de

fructe i de plante de munte i cte i mai cte altele...

Culeg din grdini fructe i legume delicioase, fr s-i fac griji ce vor mnca mine, cnd se va sfri

petrecerea...

Sunt chemai igani lutari din Cmpulung

Moldovenesc, din Suceava, de asemenea din Sighet i

pni din Satu-Mare, pentru c nunta e ntr-adevrmare i hora are s se ntind de la Pasul Prislop la

dealul Holm, lng mnstirea Sucevia, aa muli sunt

nuntaii. Prin urmare, va fi nevoie de mai multe

orchestre pentru ca toat lumea s aud muzica i s

fac cinste mirilor innd pasul n joc...Dup o ceremonie nespus de emoionant, ospul

ine trei zile i trei nopi, iar apoi nuntaii se ntorc la

casele lor, frni de oboseal, dar fericii c au luat

parte la aceast petrecere vesel, c au avut ocazia s

34/78

napoi nainte


36/80

stea la taclale cu vecinii, ceea ce n-au timp s fac n

viaa de zi cu zi, dar mai ales c i-au regsit

rubedeniile din Regatul ndeprtat, rubedenii pe care

nu le-au mai vzut de ani de zile.

7. DEZAMGIREA LUI MIHAI

Viaa de zi cu zi i reia cursul firesc. Mihai i duce iar

turma pe pajite, la marginea Pdurii celei Mari, dar

copacii i mrcinii sunt din nou la locul lor, iar

Bunicul Nicolae a disprut. Oiele ascult cumelancolie notele triste care ies din naiul lui Mihai.

Doar mieii continu s se joace, supravegheai de

uu, cruia ns nu-i d ghes inima s rd.

n curnd, zpada va acoperi din nou pajitea i ei vor

trebui s atepte pn la primvar.

Mihai se ntreab ce mai fac Florina i Purcica. S-or fi

mprietenit? i Regina, s-o fi purtnd frumos cu fiica

Regelui, sau prea i-o fi luat n serios rolul de Mam

Vitreg?

Cade zpada i, la primii fulgi, Mihai, uu i oiele

rmn la cmpie pentru ct va fi iarna de lung.

Mihai l ajut pe tatl lui s taie lemne, ca s fac focul

n cas. Oilor i mieilor care s-au fcut mricei le duce

fn plin de flori druit de Bunicul Nicolae, chiar dac

i-a luat mult timp s-l coseasc nainte s-l aduc la

ferm cu crua vecinului, cci prinii lui Mihai sunt

foarte sraci i nu au un cal al lor.

n sat ns oamenii se ajut ntre ei. Mihai pzete att

oile vecinilor ct i pe cele trei oi ale prinilor si, iar

vecinii transport fnul cu crua lor. Mihai mulge oile

i reine o parte din lapte din care s prepare telemea

pentru iarn.

Dup tunsul oilor, care se face n luna mai, el primete

ca rsplat un balot mare de ln pe care mama lui o

toarce i din care ese la rzboiul de esut pe care i-l

trec unii altora din cas n cas, ct e anul de lung,

cuverturi aspre, dar foarte clduroase, covoare care se

pun pe jos sau cu care se mpodobesc pereii, i mai

ese cojoace mioase, care se poart atunci cnd

vntul venit din Siberia nghea rul i mdularele.

35/78

napoi nainte


37/80

n sfrit, dup cteva luni,

cei dinti ghiocei i

ciuboica-cucului vestesc

ntoarcerea zilelor frumoase.

Mihai urmrete cum se

topete zpada pe crarea ce

duce la Vrful Omului. Oieleau voie s ias puin afar,

prin sat, ca s-i

dezmoreasc lbuele, nainte de-a lua din nou

drumul muntelui i al ierbii proaspete. Vin pe lume ali

mielui, care ncearc s umble cu lbuele lorplpnde i stngace pe pmntul alunecos.

Sosete n sfrit ziua cea mare. Mihai, uu i turma

de oi pornesc din nou spre punea de pe munte.

Acolo sus copacii nc nu au prea multe frunze, dar

mrcinii sunt att de dei nct nu se ntrezretenimic din trmul Pdurii celei Mari.

n iarba scurt cresc deja prlue i cldrue, mrul

a nmugurit i Mihai tie c Bunicul Nicolae e acolo, pe

pajite, chiar dac nu se arat.

Oiele ncep din nou s-i supravegheze mieii

neateni, Mihai cnt iar din nai i uu latr tare ca s

in lupii i urii la distan, chiar dac, n toat viaa

lui de cioban din Carpai, n-a vzut nici mcar unul...

Mihai privete adesea spre pdure, l strig timid, abia

optit, pe Magician, dar nu se ntmpl nimic. i, n

fiecare zi, cnd se las noaptea i i coboar turma

spre sat, el i terge lacrimile, ntr-att e de

dezamgit c nu mai are nici o veste despre locuitorii

Pdurii. i viaa i se pare lipsit de farmec, cu toate

zilele la fel, mai ales c plou adesea i mielueii nu-i

ascult deloc muzica, prea tristi prea nostalgic cas le fie pe plac...

Vine vara, soarele mtur cele din urm neguri, i,

ntr-o sear, aparent asemntoare celorlalte seri,

cum se las noaptea, luna complet rotund se nal

pe cerul ntunecat, unde, una cte una, steluele nceps licreasc...

36/78

napoi nainte


38/80

8. NTOARCEREABUNICULUI NICOLAE I

SOSIREA LUI FT-FRUMOS

Stelele licresc iar oiele,

adunate n jurul mrului,

moie sub paza atent a lui

uu, cci e ora cnd lupii ar

putea iei din pdure, n

cutare de hran... dar noi

tim c niciodat nu i-a fost

dat lui uu s vad vreun

lup pe Vrful Omului.

Mihai a aipit, iar naiul i-a

czut n iarba cldu nc.

Mioarele adun mieii,

aducndu-i lng ele. uu

se odihnete, rezemndu-i

capul pe genunchii micului

su stpn, dar, cu toate acestea, i ine un ochi pe

jumtate deschis, asta fiind sarcina lui de cnd Susu,

tatl lui, rmne la ferm, prea btrn ca s mai urce

la pune.

Luna coboar ncet-ncet la orizont, o bufni i ia

zborul pe neauzite, cutnd de-ale gurii pentru

puiori, greierii i

intoneaz cntul nocturn,

ncetior, ca s nu trezeasc

mieluii.

n cele din urm se revars

zorile ntr-o simfonie

trandafirie i portocalie,

munii sunt albstrui. Se

apropie un zgomot de pai,

o tuse uoar l trezete pe

uu, apoi pe Mihai, apoi pe

oie. Bunicul Nicolae s-a

ntors. Aduce cu el un cocu merinde, pine, cacaval

afumat i mere pentru micul dejun. A trecut prin sat

iar mama lui Mihai, tiind c se duce la pune, sus la

munte, i-a ncredinat coul pentru micul pstor.

37/78

napoi nainte


39/80

Mihai se freac la ochi, cci nu prea reuete si-i

in deschii:

Bun dimineaa, Bunicule Nicolae, zice el cu vocea

nc plin de somn. A trecut ceva vreme de cnd nu v-

am vzut...

Bun dimineaa, Mihai. Am fost foarte ocupat nultimul timp i n-am avut nici mcar o clip doar

pentru mine, rspunde moneagul suspinnd.

Mihai, vzndu-l ngrijorat, i ofer un mr, ncercnd

s-l nveseleasc.

Suspinnd o dat, Bunicul Nicolae se aeaz sub pom,iar Mihai, uu i oile se aeaz roat mprejurul lui, n

linite, presimind evenimente grave. Magicianul i

deschide cartea cea mare i ncepe s citeasc:

Dup o vreme, i fcu apariia Ft-Frumos, care icuta soie...Pdurea cea Mare se ntredeschide i n curtea

castelului intr un tnr cavaler, clare pe un cal alb,

sprinten, cu hamuri din aur i argint, cum i ade bine

unui cal regal. Ft-Frumos pune piciorul pe pmnt,

se uit n dreapta i-n stnga, dar curtea castelului

este pustie.

Poart o hain ciudat de un albastru nedefinit, cu

guler brodat cu argint i o plrie amuzant

mpodobit cu pene cafenii-aurii care se unduiesc de

fiecare dat cnd i mic capul.

Este puin dezamgit c nu e-ntmpinat conform

obiceiului, dar e cam devreme i locuitorii acestui

trm sunt nc cufundai ntr-un somn adnc.

Bunicul Nicolae i pune cartea jos i se altur

tnrului Prin, murmurnd mai mult pentru sine: E voinic, bine fcut, elegant, simpatic... dar totui

cam demodat. Probabil c niciodat n-a ieit din

palatul lui. Educaia Prinilor nu mai e ca pe vremuri!

Unde e timpul cavalerilor?...

Nebunii Regelui care, la fel ca i uu, dorm ntotdeauna doar cu un ochi, dau nval fcndu-i

tumbele matinale:


40/80

39/78

napoi nainte


41/80

Asta e, ncuviineaz Bunicul Nicolae, e mult mai

bine aa!

Atrase de muzic, sosesc Prinesele, apoi Regele i

Regina, urmai ndeaproape de Ursitoare.

Ft-Frumos nu uit c a venit aici ca s se-nsoare, aa

c se apropie de una dintre cele dou Prinese, care egtit cu o superb rochie esut cu fir de aur i st

sfioas ntr-un col, cu spatele la ei.

Tnrul Prin o salut cu o reveren maiestuoas,

Prinesa se-ntoarce, fermecati toat numai zmbet.

Dar, vznd nasul Prinesei, cci de Purcica e vorba,Ft-Frumos face un salt ndrt i e gata s plece

aiurea s-i caute viitoarea regin, cnd d nas n nas

cu Florina i se oprete brusc, cu gura i ochii larg

deschii, att e de fermecat de frumuseea tinerei fete.

i nchide grabnic gura, cci a fost nvat c nu e

prea politicos s se prezinte astfel dinaintea unei

Prinese, i i face o plecciune, cu plria n mni

cu fruntea mai-mai s ating pmntul.

Florina izbucnete n rs, l ia de mni numai iat-i

pornii ntr-un rock and roll ndrcit. Purcica, n

lacrimi, i gsete adpost lng mama ei,

ascunzndu-i nasul oribil care o face aa de puinatrgtoare i att de trist, mai ales de cnd Ft-

Frumos i-a ntors spatele.

Pe pajite, Mihai care, ca orice pstor muzician,

cunoate instinctiv toate dansurile, l ia pe uu n

brae i se distreaz din cale-afar ncercnd acest

nou fel de hor, att de diferit de cele care se

danseaz n sat. Mieii ncearc n zadar sin ritmul,

prea rapid pentru lbuele lor stngace, iar oile sunt

copleite de teama ca nu cumva s cad i s se

loveasc...

Din fericire, dup cteva minute muzica se oprete, i

cu capul sucit de dans i de Prines, Ft-Frumos

ateapt cteva secunde ca s-i recapete suflarea

nainte s mearg la Rege ca s cear mna Florinei.

Ursitoarele, prea btrne ca s se bie, s-au aezat

la masa lor i s-au pus pe sporovit:

Un ochi pe fa, zice Marinela Mica tricotnd, Prinii

n-au ochi dect pentru Prinesele frumoase...

40/78

napoi nainte


42/80

Uneori, dragostea le face frumoase chiar i pe cele

urte, ndrznete Carabosa, care e plin decompasiune pentru mica prines tristi care a uitat

cu totul c ei i datoreaz Purcica chipul pocit.

Ei bine, reia Marinela Mica,n ceea ce-o privete pe

Purcica, nu se mai poate!

De cine e vorba? ntreab Surdela.

Este agasant, uier Vrjitoarea

Babuca, s trebuiasc s-i

repetm tot! Vorbim despre Pur-

ci-ca! i ce zicei de ea? insist

btrna ursitoare surd.

Zicem c Carabosa nu se las cu

una cu dou, un ochi pe dos... De

altminteri, bnuiesc c are, orice-ar zice ea, o slbiciune pentru

Florina...

Regina, furioas foc din pricina jignirii aduse fiicei ei,

se ntoarce spre Rege, care ade lng ea:

Te previn, scumpul meu, c, aa Maiestate cum eti,

dac fiica ta se mrit naintea fiicei mele, n-o s-imearg prea bine... Ea e mai mare i trebuie s se

mrite prima. Ai grij ce zici, c dac nu... gata cu

gustrile, gata cu papucii cldui, gata cu tot!

Regele s-a obinuit s nu-i contrazic niciodat

soia, pe de-o parte fiindc detest conflictele, dar i

pentru c Regina l cocoloete cu mici atenii i el nu-

i dorete ctui de puin s piard toate astea.

Iar Florina e mare acum, e la vrsta la care se poate

descurca singur. E vioaie, inteligent i nu se las

clcat n picioare, doar a constatat el asta de

nenumrate ori, aa c n-o s-i bat capul n privina

ei! Aa i spune Regele.

Sub mr, Mihai, uu i oile simt c situaia risc s se

nruteasc i devin din nou foarte ateni. Pn i

mieluii sunt linitii, fr s fi fost nevoie s li se

spun.

n aceast atmosfer ncrcat de ameninri de care

nu-i d seama, Ft-Frumos se apropie de Rege i de

Regin. ngenuncheaz n faa lor, salutndu-i umil:

41/78

napoi nainte


43/80

O, Rege! O, Regin! Avei o fiic frumoas de-i vine

s-o mnnci. mi permitei s-o iau de soie?

i dm mna fiicei noastre, rspunde Regele.

i dm mna fiicei mele, spune Regina exact n

acelai timp.

Din aceast clip, evenimentele se precipit, ca ntr-un vis.

Nebunii Regelui strbat ara n lung i-n lat anunnd

peste tot vestea cea mare, astfel ca toat lumea s

vin s ia parte la nunti s aduc daruri:

Ascultai! Ascultai! Ascultai!Oameni ai acestui Regat,

Oameni ai Regatelor apropiate,Oameni ai Regatelor ndeprtate,

Ascultai! Ascultai! Ascultai!Ft-Frumos face nunt mare.

Dar stenii care, nu de mult, au dat la nunta Regelui i

a Reginei tot ce-au avut i chiar mai mult, se fac c nu

aud i se-ntorc la treburile lor, prndu-le totui ru

c, de data asta, n-o mai pot ine ntr-o veselie trei

zile i trei nopi.

42/78

napoi nainte


44/80

9. NUNTA LUI FT-FRUMOS

La Curte ar fi de ne-nchipuit ca stenii s vin la

petrecere cu minile goale. Or, n ziua de azi, de-abia

au ce s mnnce ei i copiii lor, i asta lucrnd din

greu, din zori i pn-n sear. Aa c se ntorc,

brbaii la cmp, femeile la rzboiul de esut.

Bunicul Nicolae se ntoarce la cartea lui, rsfoiete

nfrigurat paginile n cutarea Codului Civil, necesar

pentru celebrarea primei pri a cstoriei, nainte de

sosirea preoilor. Este prima cstorie pe care ooficiazi are vaga impresie c Florina i Ft-Frumos

trebuie s se cstoreasc grabnic.

Marinela Mica tocmai a terminat de tricotat n grab

un costum de mire, cci regatul lui Ft-Frumos e la

cellalt capt al Pdurii celei Mari, i i d seama cnu-i vreme de pierdut... Repede, l cheam pe Ft-

Frumos, l duce ntr-un loc ferit privirilor, i, mpreun

cu Surdela, l ajut s mbrace costumul.

Carabosa scoate din sacul ei un voal de dantel fin, l

aeaz pe capul Florinei i o aduce n faa Bunicului

Nicolae. Prinesa rmne nemicat i dreapt, cci

aceast situaie, nou pentru ea, o intimideaz.

Bunicul Nicolae, ca s nu piard preiosul timp, ncepe

s citeasc:

Articolul 144: Brbatul nainte de optsprezece ani

mplinii iar femeia nainte de cincisprezece ani

mplinii nu se pot cstori.

Articolul 145: Cu toate acestea, i este ngduit

Regelui s acorde dispense, din

motive grave.

Acord, spune Regele, cciFlorina mplinete cincisprezece

ani doar peste trei zile.

Articolul 148: Minorii nu se pot

cstori dect cu

consimmntul prinilor lor.

Articolul 149: Dac unul dintre

ei nu este n via sau se afl n

incapacitatea de a-i manifesta

43/78

napoi nainte


45/80

voina, este suficient consimmntul celuilalt.

Regina, extrem de nemulumit de intervenia Regelui,

se simte deodat uurat, auzind articolul 149, cruia

nu-i acordase niciodat atenie.

l ia cu tandree pe Rege de dup gt i l duce s se

aeze pe tron, sftuindu-l s nu se osteneasc, se va

ocupa ea de tot. Regele adoarme aproape instantaneu,

cci e ora siestei, lsnd-o pe Regin s fac ce

poftete.

Cum nu putea complota n vzul lumii, cci asta ar fi

costat-o tronul de suveran, ea o cheam cu omicare pe Babuca, Vr jitoarea, care este de

asemenea i naa Purcici.

Babuca revars o ploaie de

stelue violet nchis nct nu se

mai vede om cu om. Doar

Nebunii scap de vraj, cci n

acel moment fceau o tumb

care i-a ridicat deasupra ploii

de stele, scpnd teferi.

Atunci Regina se apropie de Florina i o duce cu ea.

Nebunii se npustesc asupra Magicianului:

Bunicule Nicolae, Bunicule Nicolae, Mama Vitreg o

nchide pe Florina n turn!

- Articolul 165: Cstoria va fi oficiat n mod

public, continu, imperturbabil, btrnul Magician,de ctre ofierul de stare civil al comunei n care

unul dintre soi i are domiciliul.

Consternat, Nebunul cu toba constat c Bunicul

Nicolae n-a auzit. Nebunul cu clopoei se nduioeaz

de soarta nefericitei Florina. n acest timp, Babuca, care a prins n trecere voalul

de mireas, l aeaz pe capul

Purcici. O ncal cu greu cu

pantofii de catifea ai

Cenuresei, pe care pusesemna cnd aceasta din urm

devenise Florina, i o mpinge

pe Purcica spre Bunicul Nicolae.


46/80

45/78

napoi nainte


47/80

n acest moment, Ft-Frumos, care se pregtete s ia

cuvntul din nou, scoate un fluierat i n aceeai clipeste metamorfozat ntr-o pasre foarte albastr i

foarte frumoas, lucru care, de altfel, nu-l consoleaz

cu nimic. Sub aceast nfiare, ncearc s-i ia

zborul n direcia copacilor.

Schieaz o micare de arip, la nceput stngaci, apoidin ce n ce mai sigur. Dat fiind c n epoca noastr nu

exist aeroplane cu care prinii metamorfozai n

Psri Albastre s poat nva s zboare, Ft-Frumos

va avea nevoie de o zi ntreag ca s se poat deplasa

n aer, lucru totui demn de laud, dac ne gndim lact de mult timp au nevoie puii ca s nvee s zboare.

Oricum, tim c ntotdeauna a fost un elev bun i care

nva repede. E adevrat i c Bunicul Nicolae, care

are permis de pilotaj, este un profesor excelent.

Ft-Frumos se afund n adncul Pdurii celei Mari,acolo unde soarele nu rzbate niciodat prin

frunziurile cele mai nalte...

10. NTOARCEREA MICUEI SCUFIE ROII

Cu nasul n vnt i cu minile n

buzunare, obraznica trengri intr,

fr s cear mcar voie, n marea

verand a castelului, unde pulberea

de stele a Vr jitoarei s-a evaporat n

ntregime. l trage pe Vr jitor de

mnec:

Bun ziua, Bunicule Nicolae. M-am

ntlnit cu lupul n pdure, e atta de

drgu! M-a nvat s ascult cntul

psrilor i mi-a artat cele mai

frumoase flori pe care le-am vzut

vreodat! i, n timp ce le culegeam,

nici mcar n-a rmas cu mine. Ce prostie, nu-i aa?

Bunicule Nicolae, dac-l mai vd, ce s-i spun?

Vdit lucru, Magicianul n-o ascult deloc, atta e de

mhnit ci-a ratat prima ceremonie de cstorie, aa

c Scufia Roie se ntoarce spre Nebunul cu clopoei:


48/80

47/78

napoi nainte


49/80

Viaa cotidian, ritualul din fiecare sear i mai ales

prezena mamelor lor nving teama mieluilor, i dupcteva atingeri afectuoase cu boticul, mieii sug lptic,

nu att de foame, ct pentru a-i oferi o mic alinare.

Laptele oielor poart n el iubirea, i mieii adorm

linitii, cuibrii n blnia moale a mmicilor, sub

privirea binevoitoare a lui uu care, vznd c nu iesenimeni din Pdurea cea Mare, s-a potolit i el i s-a

lungit la locul lui din fiecare sear, cu capul pe

genunchii lui Mihai.

11. NTOARCEREAPSRIIALBASTRE

Bunicul Nicolae, care nu poate dormi de grij,

prsete castelul i vine lng ei. Se reazem cu

spatele de mr i se uit la stelele care se aprind unacte una pe cerul ntunecat. Se nfoar ntr-un cojoc

mios, aa cum poart ciobanii din regiune, apoi se

cufund ntr-un somn fr vise.

n zori, Pdurea, care cu o sear nainte i-a nchis

luminiul n tcere, se ntredeschide iari, i BuniculNicolae vine s-l trezeasc pe Mihai cu un pahar de

lapte pe care i-l oferise binevoitoare o oi. nc mai

au brnz i mere, i, dup ce toi s-au nfruptat

copios, Bunicul Nicolae reia lectura:

Pasrea Albastr, cutnd-o zorit pe Florina, ajunsela turnul n care o nchisese Mama Vitreg. O auziplngnd i chemndu-l. Se coco pe pervazul

48/78

napoi nainte


50/80

ferestrei mprejmuite cu grilaj i ncepu s cnte.Florina l ascult cu sufletul: Ft-Frumos, i recunosc glasul, i spune FlorinaPsrii, ncetior ca s n-o sperie, dar nu neleg nimicdin ce-mi spui.ncurajat, Pasrea Albastr i rencepe cntecul, iera mai mare minunea s auzi acest plnset dltuit dintriluri, aidoma muzicii lui Gheorghe Zamfir. Florinaavea lacrimi n ochi, lacrimi de bucurie de a-l fi regsitpe Ft-Frumos, dar i de mil pentru ce ptimise. Eraprea bine crescut ca s simt mnie sau ur pentrufptaul acestei ruti, nenchipuindu-i c cineva arfi n stare de aa ceva.Credea mai degrab c e vorba de-o lovitur a sorii.n plus, era o fat cu capul pe umeri, i i se preaciudat s se aud spunndu-i unei Psri c o iubetei s-o ntrebe daci ea ncearc aceleai sentimente,mai ales c acum e palid i slbit de atta stat nnchisoarea turnului. Pasrea cnt, i ea i primirspunsul: arborii, florile, celelalte psri ale pdurii

pe care nu le auzise nimeni pn n acea zi, toatecuvntar n zborul Psrii Albastre:Se iubesc, se iubesc, se iubesc...Atta piuir, c Regina se trezi, le auzi i nelesenumaidect:Se iubesc? i zise ea. Atunci, n veci n-o va lua pePurcica de soie. Dar jur c nici Florina nu-i va fi soie.Nu te poi cstori cu o pasre moart!Se ridic fr-ntrziere i l cut pe Vntor...Niciodat nu reuise Bunicul Nicolae s citeasc att

de mult timp fr s fie ntrerupt. Dar dis-de-diminea sunt treji doar

ciobanii i turmele lor;

chiar dac aceasta este i

ora vulpilor i a urilor,

acetia nu vin niciodat peVrful Omului.

Este ndeosebi ora la care

vntorii trebuie s

execute ordinele primite

49/78

napoi nainte


51/80

de la stpnii lor. Or, Vntorul nostru, acelai care

primise ordinul de a o ucide pe Alb-ca-Zpada, estepuin enervat c ntotdeauna primete rolul omului

ru. Cu toate c, de aceast dat, din cte spune

Regina, victima desemnat nu este dect o simpl

pasre.

Prin urmare, Vntorul, de-ndat ce ea se-ntoarce peclcie, decide s nu-i mai dea ascultare. Se culc la

loc i adoarme, mulumit de el nsui i de visele

frumoase pe care aceast hotrre i permite n sfrit

s le aib.

Ursitoarele iau o gustare uoar n Curtea castelului i,fr stie de ce, se pomenesc spunnd cuvinte care

li se par fr cap i coad, pn cnd i dau seama c

vorbesc despre ceea ce s-a petrecut n somn.

Babuca ntinde cu voluptate pateu de sturz pe o

tartin de pine neagr:

Pasre Albastr cu fric e asemeni cpunilor cu

fric, dar n loc de cpuni, luai o Pasre Albastr...

Nu merge Pasre Albastr cu portocale, continu

Carabosa.

Ca s prepari Pasre Albastr cu portocale, un ochi

pe dos, e nevoie de o pasre portocalie i de portocalealbastre, nc un ochi pe dos.

Ursitoarele izbucnesc n rs vzndu-l pe Bunicul

Nicolae, care sosete cu o colivie n mn. n colivie se

afl Pasrea Albastr. Atunci ele se strng roati se-

mping ca nite prichindele, cntnd versuri pentrucopii:

Cine-a pus Pasrea-n colivie?Bunicul, teafr s-o tie.

Ce face ea-n colivie?Se pune pe lenevie.De ce e ea-n colivie?Pisicilor osp s fie.De ce ntr-o colivie?

Lupul poate a o speria,Vntorii o vna,Rechinul o-nfuleca,Braconierul o-nha,

Matera o mrita.

50/78

napoi nainte


52/80

Cine-a pus Pasrea-n colivie?Bunicul, teafr s-o tie.

Se aplaud mulumite de ele nsele i de cntecul lor,

apoi se duc s-i termine micul dejun.

Regina l vede pe Bunicul Nicolae i colivia, i Pasrea

Albastr n colivie. Ea bate din picioare i ncepe s

ipe:

sta ce se amestec? mi poart pic! Tu ai vrut s

fiu Mama Vitreg! Atunci las-m s-mi fac treaba!

Nu eu hotrsc, se scuz Magicianul, extrem de

stingherit de acest acces de furie, ci Povestea. Ascult

ce scrie-n carte:

Regina o pndi pe Florina i descoperi PasreaAlbastr. Porunci s se pun cuite ascuite i pumnaletioase n arborele unde se cocoa ca s vorbeasc cuFlorina. Cnd se duse s-o ntlneasc pe Florina nnoaptea urmtoare, Pasrea Albastr se rni. Era smoar la rdcina pomului, dar Magicianul o lui osalv...Vezi...

Mama Vitreg, adaug Bunicul Nicolae relundu-ilectura, hotr atunci s se descotoroseasc deFlorina...i nchide cartea i se adreseaz din nou Reginei:

Iact, asta-i treaba ta!

Regina respir adnc de trei ori ca s-i potoleasc

mnia, surprins c nu se gndise mai devreme c,

51/78

napoi nainte


53/80

dac vrea s-i mrite fiica, ar fi mai bine s nu scape

de eventualii pretendeni, ci mai degrab s sedescotoroseasc de fetele mai drgue care i

mpiedic pe acetia s acorde interes Purcici.

12. FLORINA N FAA DES TINULUI

Atunci, ea o cheam pe Babuca, naa Purcici.

i poruncete s-i dea nite poiune din cldarea ei,

explicndu-i ce are de gnd s fac.

Vr jitoarea pleac s culeag plante otrvitoare din

pdure, le amestec cu ingrediente al cror secret ea

singur-l cunoate i i aduce Reginei o mic fiol din

elixirul morii subite pe care l-a preparat.

Regina face o prjitur i o duce Florinei. Prinesa,

nencreztoare, refuz s guste. Pentru a o convinge,

Regina o ia afectuos de dup gt, i spune c s-a mai

gndit i c acum consimte la cstoria ei cu Ft-

Frumos fiindc se iubesc, iar dragostea este mai

puternic dect toate; i mai spune c poate s se

ntoarc la castel chiar din aceast clip i c nu va

mai fi niciodat nchis n turn, bla, bla, bla...

mbtat de cuvintele nvelite-n miere, Florina se las

convins, mai ales c,

nainte s-o nsoeasc n

marea sufragerie de

onoare, Regina a dus-os-i mbrieze tatl.

Dar abia duce pr jitura la

buze, c e cuprins de

dureri violente n stomac

i vrsturi. E att deameit nct este nevoit

s stea n pat trei zile,

nainte s se poat ridica,

puin slbiti palid.

Regina vine de mai multe ori pe zi s vad cum se

simte:

Eti prea lacom, Florina. Mncrurile delicioase se

savureaz! Ai mncat prea repede, ar trebui s tii

totui c asta provoac indigestii...

52/78

napoi nainte


54/80

Compasiunea ei ascunde ns o mnie profund:

Vrjitoarea asta are s mai aud de mine!

Cu toate acestea, trebuie s mai atepte nc trei zile,

cci Babuca, prudent, a plecat la un congres de

formare profesional, unde ea socoate c le va ntreba

pe colegele ei cum s ias din aceast ncurctur, ca

s nu-i piard buna

reputaie de vrjitoare.

Cnd se ntoarce i

primete vizita Reginei, i

turuie rspunsul pe care l-

a nvat pe de rost:

Otrava a fost prea

puternic pentru ea. Nu a

pstrat-o timp suficient ca

s-i poat face efectul...

Dar nu-i pierde sperana, Mam Vitreg. Exist o

otrav mult mai veninoas dect cea din cldarea mea:

fii insuportabil, cea mai insuportabil dintre cele mai

insuportabile. Asta nu trebuie s fie prea greu pentru

tine...

Florina are s-o ia la sntoasa mncnd pmntul. La

fel i brbatul tu. Dar vei gsi tu o cale s-l reii.Spune-i c vrei s-i ncredinezi un secret. Se va

npusti asupra ta. Atunci, fr ca el s bage de seam,

izgonete-i fiica!

Zis i fcut.

Florina, care se plimb cu

tatl ei, Regele, se

pomenete dintr-odat

singur, ntr-o barc

purtat de valuri, pe

ntinsa Mare Neagr...Regele, distrat ca

ntotdeauna, continu conversaia cu soia lui, fr s

fi luat seama la dispariia Florinei...

Mihai a visat dintotdeauna s mearg cu prinii pe o

plaj, ca s vad de-adevratelea valurile de spumcare i atrag atenia pe ecranul singurului post de

televiziune din sat, cnd trece prin faa cafenelei

jupnesei Alexandra.

53/78

napoi nainte


55/80

Dar, vznd cu ct for este izbit barca fragil,

descoper c pn la urm prefer de o sut de oripajitea lui i iarba vlurind n btaia vntului...

uu nu e de acord, cci i place nespus s se

blceasc n apa rului, i i se pare c Florina e ntr-

adevr norocoas c are atta ap doar pentru ea!

Ursitoarele, ca de obicei, comenteaz evenimentul

zilei:

Srcua de Florina, ncepe Carabosa, ei creia i-a

fost mereu fric de orice!

Un ochi pe dos, ce se va alege de ea? continuMarinela Mica.

Ea care s-ar neca i-ntr-un pahar cu ap, insist

Surdela.

Dac apuc pe calea cea bun, vorbete acum

Carabosa, va gsi Insula Ateptrii.

i, la fel ca de diminea, cnd Bunicul Nicolae a adus

Pasrea Albastr, se nvrtesc cntnd:

apte mile la nord,

Trei leghe la est,apte leghe la sud,Trei mile la vest,

Delfini, nottoareN-o vor prinde la strmtoare,

Ditamai rechin smintitulSe d n lturi, pitul.

Vistoare, Carabosa privete spre pdurea dincolo de

care, n zilele senine, se poate zri marea:

Are anse de reuit, asta-i sigur. Dac-ar fi dupmine, a ajuta-o cu drag inim. Dar ca s nu srii cu

gura la mine, s se descurce singur, cum va putea.

Ursitoarele se ntorc la masa lor, unde tocmai li s-au

servit ceai i biscuii delicioi, precum i o

nemaipomenit dulcea de trandafiri...

Bunicul Nicolae st gnditor pe pragul uii,

ntrebndu-se cum se vor termina toate astea.

Motanul Negru e tolnit pe pervazul unei ferestre i

nu-i prsete somnul dulce, mngiat de razele

54/78

napoi nainte


56/80

calde ale soarelui, dect ca s

mearg s se ndoape labuctria regal, unde s-a

mprietenit cu buctreasa...

Regele i Regina se plimb bra

la bra n parc. Purcica se plictisete de cnd a plecat

Florina, i din cnd n cnd vine s dea cteva grunede mac acestei psri ciudate care i amintete, nu tie

de ce, de acel prin frumos care venise, cu mult timp

n urm, la Curte, i refuzase s-o ia de soie.

Nici mcar povetile pe care i le spune uneori naa ei,

Babuca, nu reuesc s-i alunge plictiseala.

Aa c merge adesea s trag un pui de somn lng

motan, pe care nu ndrznete s-l mngie, de fric

s nu fie zgriat, ceea ce ar face-o i mai urt...

Ct despre Nebunii Regelui, acetia au nceput o

partid de ah care i absoarbe n aa msur nct

uit de orice altceva. De altfel, la ce bun s te

sinchiseti de ceva ce nu poi schimba?

La urma urmelor, n afar c fac pe clovnii, nu au prea

mare putere la Curtea Regelui Petru.

Barca Florinei eueaz n apropiere de Strmtoarea

Dardanele, pe plaja de nisip a Insulei Ateptrii, oinsul aa de mic, nct nu apare pe nici o hart.

Pe pajite aproape s-a fcut var. Oile i mieii se-

ngrmdesc n puinele locuri umbrite.

uu se-ntinde lene n iarba care a cptat nuane

armii dei e doldora de flori, i i delecteaz nasul

cu mireasma care aduce deja a fn cosit.

n aceast somnolen general se aude deodat un

rset cristalin.

13. DA, E TOT EA!

Micua Scufi Roie, care i duce viaa fr a se

preocupa de cele ale familiilor regale din lumea-

ntreag, prea complicate pentru gustul ei, apare

iari, avnd n mn o sticl goal de Murfatlar

Muscat Otonel.

55/78

napoi nainte


57/80

Nu tie cui s se adreseze din toi aceti oameni

nemicai i absorbii, aa c anun n gura mare, cas aud toat lumea:

Eu i lupul ne-am osptat stranic! Ce mai

petrecre! i ce mai poft de

mncare! i bea ct apte! Atta

a but, c nu i-a mai gsitdrumul spre cas, aa c i-am

dat cheia bunicii.

Ia te uit, nu-l mai aud...

Pesemne a adormit... O s m

duc ndat s vd ce mai face.

Pune sticla goal n ldia

special prevzut pentru aa

ceva ntr-un col al verandei.

Cineva o va duce mine napoi

la bcnia din sat.

Ea n-are timp, sau, mai degrab, n-are chef.

Apoi face turul asistenei, ca s se asigure c a fost

ascultat. Zrete colivia i Pasrea Albastr n colivie.

Se apropie de ea urmat de Nebunul cu toba, care i

prsete cu regret partenerul de joc. i este team ca

nu cumva aiurita asta, n zpceala ei, s deschidcolivia...

O, ce pasre frumoas! Ce trist e!

Apoi, ca un mic vrtej stacojiu,

dispare fugind n pdure.

Nebunul cu toba, cruia i se

altur ntr-o clip Nebunul cu

clopoei, privete cu mare

atenie Pasrea Albastr i se

npustete asupra Bunicului

Nicolae:

Bunicule Nicolae, Bunicule

Nicolae, Ft-Frumos se

plictisete n colivie!

tiu, tiu, rspunde

Magicianul uitndu-se la ceas, dar destinul trebuie s

se-mplineasc, i pentru asta e nevoie de timp...

Pentru a fi cu sufletul mpcat, i consult ceasul i

cartea:

56/78

napoi nainte


58/80

A, tocmai i-a sosit sorocul... S vedem ce trebuie s

se ntmple... O, ca s vezi! Trebuie s-o caut peVr jitoare! Ah, de-a putea s-o evit!... Nu, imposibil!

n Poveste, o ntlnesc... Bine, dac trebuie...

14. TOCMEALABUNICULUI NICOLAE

Babuca, vzndu-l c ezit, se npustete asupra lui:

tii foarte bine c n-ai puterea de a desface

farmecele pe care i le-am fcut lui Ft-Frumos!

tiu, Vrjitoareo, tiu, i nu-i port pic... Dar vezi i

tu, el n colivie, ea pe insul, batem pasul pe loc.

Aadar, ce propui?

Ateapt, m gndesc...

Face de trei ori apte pai napoi, de team ca BuniculNicolae s nu-i aud gndurile. Ea pe insul? Asta nu-

i tocmai ru... La urma urmei, Purcica e fina ei... El n

colivie? Dac vrea ca el s-o ia pe Purcica de nevast,

trebuie s-i dea drumul, i s-l fac om la loc...

Se-ntoarce la Magician:

i dau nfiare omeneasci i las trei zile ca s se-

nsoare cu singura prines care rmne. Dac o ia de

soie, va deveni din nou Prin. Dac n-o ia de soie, va

deveni din nou Pasre Albastr. Pentru totdeauna.

Bunicul Nicolae, prndu-i-se c trei zile e cam puin

pentru a o aduce pe Florina, i zmbete larg Babuci:

Iat, Vrjitoareo, o propunere interesant... Dar n-ai

putea s-mi acorzi treisprezece zile?

Lacom te-ai fcut, dintr-odat! Trei zile am spus,

trei zile rmne! Unsprezece zile?

Patru zile!

Patru, enun Bunicul Nicolae cu

un ton batjocoritor, patru nu e o

cifr magic!

Ai dreptate! Cifra magic e apte!

Fie apte zile! jubileaz Bunicul

Nicolae.

57/78

napoi nainte


59/80

N-am zis apte zile! riposteaz Babuca.

Ba ai zis! rspunde sec Bunicul Nicolae.

Babuca se uit la ursitoare, care o fixeaz cu un aer

dezaprobator.

Ei, dragele mele, vedei bine c Bunicul Nicolae a

triat: n-am zis apte zile, am zis doar c cifra magice apte!

Ce importan are, un ochi pe fa? Doar tii c

rostirea unei cifre magice ne oblig...

Vrjitoarea e furioas, pe de-o parte pentru c nu s-a

gndit la ce spune, pe de alt parte pentru c martoriiscenei dovedesc att de puin memorie sau atta

rea-credin:

Dar v asigur c n-am zis

apte zile! Spune-le tu,

Bunicule Nicolae!

Haida-de, Vr jitoareo, dar

despre ce vorbeam, dac nu

de zilele pe care mi le dai ca

s-o aduc napoi pe Florina?

Atunci, de ce altceva ar fi putut fi vorba?

Asta aa-i, rnjete Surdela. i dac nu-s apte zile,

sunt apte ce?

Doar n-or fi Cei apte Pitici, nu apar n Povestea

asta! pufnete n rs Carabosa. Aadar, apte ce,

Babuca?

Babuca tace, negsind rspuns.

Bine, reia Bunicul Nicolae, care s-a dus s-i

consulte cartea. ntr-adevr, n Poveste, Vr jitoarea i

d Magicianului apte zile. Dup cum vezi, n-ai de

ales!Babuca accept cu prere de ru cele apte zile pe

care le-a ctigat Bunicul Nicolae, cu complicitatea

celorlalte ursitoare i a crii, dar i se pare c trguiala

n-a fost tocmai cinstit... Dar, asta e! Ce-are de

pierdut?

58/78

napoi nainte


60/80

15. MOTANUL NEGRU SE TREZETE

E cam puin, i spune Bunicul Nicolae, apte zile ca

s-o aduc napoi pe Florina. Nu exist nici un vas n

regat, iar eu nu tiu s not...

cine va putea s m-ajute?

Eu, bineneles!

Cuvintele sunt ale Motanului

Negru, care sare pe pervazul

ferestrei i se propete hotrt

n faa Magicianului. BuniculNicolae nu-i crede urechilor:

Tu? Un motan? tii tu s noi?

Nu i-e fric de ap?

not, ca toate pisicile, i chiar

mi place! Nu trebuie s daicrezare tuturor zvonurilor care ne vorbesc de ru!

Nebunul cu clopoei a aruncat pe furi o privire n

carte, i printr-un dublu salt mortal se posteaz n

faa Magicianului:

n Poveste, el e cel care se duce dup Florina.

De ast dat e rndul Nebunului cu toba s nu-i

cread ochilor c celuilalt i-a reuit, din prima, dublul

salt care lui i-a luat trei ani pn s-l nvee. Puin

ofensat, merge s verifice n carte:

Da, ntr-adevr, el e cel care

se duce dup Florina.

Bunicul Nicolae prefer s fie

sut la sut sigur i i consult

cartea cea mare:

Mda? Da, ntr-adevr, el e.Hotrt lucru, este mai bine s

citesc, astfel am evita orice

greeal, ceea ce, de altfel, n

mprejurarea de fa, nu ne

putem permite:

Dup ce-i termin proviziile,Florina fu nevoit s se hrneasc cu fructe slbaticei cu scoici...

59/78

napoi nainte


61/80

Ursitoarele, pe care n mod normal nimic nu le

uimete, nu-i mai revin: Face bine la sntate, spune una.

n ceea ce m privete, eu n-am ncredere n

mncarea biologic, zice alta.

Documents

Povestea pasarii albastre