HRVATSKO – ENGLESKIPOSLOVNI RJEČNIK

CROATIAN – ENGLISHDICTIONARY OF BUSINESS

AND ECONOMICS

Copyright © MASMEDIA d.o.o., Zagrebwww.masmedia.hr

NakladnikMASMEDIA

Izvršna urednicaKsenija Gredelj Vargović

LekturaBrigita Baričević

Računalna priprema tekstaVedin Hodžić

TisakGrafički zavod Hrvatske

HRVATSKO – ENGLESKIPOSLOVNI RJEČNIK

CROATIAN – ENGLISHDICTIONARY OF BUSINESS

AND ECONOMICS

Urednicadr. sc. Višnja Špiljak

Stručni redaktorprof. dr. sc. Vladimir Ivir

ISBN 978-953-157-525-6CIP zapis dostupan u računalnom ISBN 978-953-157-525-6

Autori

dr. sc. Višnja Špiljak, glavna urednica

prof. dr. sc. Vladimir Ivir, stručni redaktor

dr. sc. Zvonimir Aržek, redoviti profesor Ekonomski fakultet Zagreb (transport)

dr. sc. Vlasta Bahovec, redovita profesorica Ekonomski fakultet Zagreb (statistika)

dr. sc. Fikreta Bahtijarević-Šiber, redovita profesorica Ekonomski fakultet Zagreb (organizacija i menadžment)

dr. sc. Nevenka Čavlek, redovita profesorica Ekonomski fakultet Zagreb (turizam)

dr. sc. Vilim Gorenc, redoviti profesor Ekonomski fakultet Zagreb (trgovačko pravo)

dr. sc. Ksenija Klasić, docent Ekonomski fakultet Zagreb, K&K posredovanje u osiguranju d.o.o. (osiguranje i reosiguranje)

dr. sc. Božo Matić, redoviti profesor Ekonomski fakultet Zagreb (trgovina)

dr. sc. Luka Neralić, redoviti profesor Ekonomski fakultet Zagreb (matematika, operacijska istraživanja)

dr. sc. Silvije Orsag, redoviti profesor Ekonomski fakultet Zagreb (financije)

Sandra Papac, prof., prevoditeljica, Prevoditeljsko-lektorski odjel Hrvatske narodne banke, Direkcija za izdavačku djelatnost (bankarstvo)

dr. sc. Jurica Pavičić, izvanredni profesor Ekonomski fakultet Zagreb (marketing)

mr. sc. Tomislav Presečan, viceguverner Hrvatske narodne banke (ekonomska teorija i politika, bankarstvo)

dr. sc. Nataša Renko, redovita profesorica Ekonomski fakultet Zagreb (marketing)

mr. Tamara Sladoljev Agejev, viši predavač Ekonomski fakultet Zagreb (opća ekonomija)

dr. sc. Boris Vukonić, redoviti profesor Visoka poslovna škola za turistički i hotelski menadžment – UTILUS, Zagreb (turizam)

dr. sc. Katarina Žager, redovita profesorica Ekonomski fakultet Zagreb (računovodstvo)

dr. sc. Lajoš Žager, redoviti profesor Ekonomski fakultet Zagreb (računovodstvo)

Predgovor

am. američkibrit. britanskifig. figurativnofin. financijeformal. formalni izrazinf. informatika iur. jurističkijav. fin. javne financijekol. kolokvijalnomark. marketing mat. matematikamenadž. menadžmentneg. znač. negativno značenjeoper. istr. operacijska istraživanjaosig. osiguranjepl. pluralpoljopr. poljoprivredaprid. pridjevpril. prilog rač. računovodstvoreviz. revizija SAD Sjedinjene Američke Državesg. singularstat. statistikatransp. transporttrg. trgovinatrg. pravo trgovačko pravotur. turizamUK Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije

i Sjeverne Irske vanjska trg. vanjska trgovina

Kratice

AAA rang (oznaka kvalitete dionica) AAA rank, AAA rating

ABC analiza activity-based costing analysis, ABC analysis

ABC analiza u nabavi ABC analysis in pur-chasing

ABC analiza u procjeni ABC evaluation analy-sis

ABC analiza zaliha ABC stocks analysisABC klasifikacija zaliha ABC inventory clas-

sificationABC metoda activity-based costing method,

ABC methodabdikator abdicatorabnormalan abnormalabnormalni rizik abnormal risk, substandard

riskabolicija abolitionadaptabilnost adaptability, adaptivenessadaptacija adaptationadaptacija proizvoda product adaptationadaptirati adaptadaptivna očekivanja adaptive expectationsadaptivna struktura adaptive structureadekvatan adequateadekvatni kapital adequate capitaladekvatnost adequacyadekvatnost kapitala capital adequacyAdelferova ERG teorija Adelfer’s ERG (exist-

ence, relatedness, growth) theoryadhezijski ugovor adhesion contractad hoc ad hocad hoc odbor ad hoc committeead hoc program ad hoc programmead hoc struktura ad hoc structuread hoc tim za rješavanje problema task forceadhokracija adhocracy

aditivan additiveaditivan algoritam additive algorithmaditivna sezona additive seasonaditivne netipične vrijednosti additive outliersaditivni model additive modeladitivni regresijski model additive regression

modeladitivni zakon additive ruleaditivni zakon vjerojatnosti additive rule of

probabilityaditivno pravilo vjerojatnosti additive rule of

probabilityADL portfeljna matrica ADL portfolio matrixadministracija administrationadministracija plaća wage and salary admin-

istration, salary administration, pay ad-ministration, payroll office

administracija ugovora contract administra-tion

administrativna autonomija administrative autonomy

administrativna cijena regulated price, gov-ernment-fixed price, administrative price, administrated price

administrativna diskrecija administrative discretion

administrativna dodjela deviza foreign ex-change rationing

administrativna kontrola administrative con-trol

administrativna mjera administrative meas-ure, government measure

administrativna načela administrative prin-ciples

administrativna naknada administration feeadministrativna odluka administrative deci-

sion

10 afidavit administrativna područja

administrativna područja administrative areasadministrativna pogreška administrative er-

ror, clerical erroradministrativna praksa administration prac-

tices, administrative practiceadministrativna pristojba administration feeadministrativna procedura administrative

procedureadministrativna regulacija administrative

regulationadministrativna taksa administrative charge,

administrative duty, administrative feeadministrativna teorija administrative theoryadministrativna teorija organizacije adminis-

trative theory of organization, administra-tive organization theory

administrativne prepreke trgovini adminis-trative barriers to trade, administrative trade barriers

administrativne službe administrative servicesadministrativne vještine administrative skillsadministrativni administrative, administrationadministrativni aparat administrative appa-

ratus, administrative machineryadministrativni čovjek administration man,

administrative manadministrativni izdaci administration expensesadministrativni menadžer administrative of-

fice manager (AOM)administrativni organ administrative organ,

administrative body, administrative authority

administrativni posao administrative workadministrativni postupak administrative

procedureadministrativni program administrative pro-

grammeadministrativni propisi administrative regu-

lationadministrativni protekcionizam administra-

tive protectionismadministrativni rashodi administrative ex-

penses, office expensesadministrativni sustav administrative system,

administrative office system, AOSadministrativni troškovi administration

costs, administration expenses, costs of administration, administrative costs, administrative overhead, operating ex-penses, management expenses, operating costs

administrativno izvješće administrative reportadministrativno osoblje administrative per-

sonnel, administrative staff, office staffadministrativno reguliranje cijena admin-

istrative price regulation, administrative price control, government price-fixing

administrativno upravljanje administrative management

administrativno upravljanje vanjskom trgovi-nom foreign trade dirigism

administrator administratoradministrator baze podataka database ad-

ministratoradministrirana cijena regulated price, gov-

ernment-fixed price, administrative price, administered price

adresa addressadresa aktivne međumemorije active buffer

addressadresant addresseradresa poduzeća business addressadresa poslovanja business addressadresa pošiljaoca return address, sender’s ad-

dressadresar directory, mailing listadresar poduzeća business directory, trade

directoryadresat addresseeadresiranje addressingadresna linija address lineadresna međumemorija address bufferadresna sabirnica address busadresno polje address fieldad valorem ad valoremad valorem carina ad valorem duty, ad val-

orem tariffad valorem porez ad valorem taxad valorem stope ad valorem ratesadvokat barrister (ovlašten zastupati pred višim

sudovima – UK); solicitor (pravni savjetnik, ovlašten zastupati pred nižim sudovima – UK)

advokatura baraerodrom airportaerodromska pristojba airport service

charge, airport taxaerodromska taksa airport service charge,

airport taxaerodromska zgrada terminalaerodromski hotel airport hotelafektivni sukob affective conflictafidavit affidavit

11 agregatna mjera potpore afilijacija

afilijacija affiliationafilijativna potreba affiliative needafilijativni motiv affiliative motiveafina ljuska affine hullafinitetni aranžman s čarter-prijevozom affin-

ity charterafin skup affine setafirmativna akcija (poticanje veće zastu-

pljenosti žena i manjina) affirmative ac-tion

agencija agencyagencija koja regulira banke bank agency,

bank regulatory agency, bank supervisory agency

agencija kooperant subagencyagencija u osiguranju insurance agencyagencija za kliring dionica stock clearing

agencyagencija za kreditiranje lending agencyagencija za materijalne rezerve Buffer Stock

Agencyagencija za nadzor banaka bank agency,

bank regulatory agency, bank supervi-sory agency

agencija za ocjenu boniteta rating agencyagencija za ocjenu kreditne sposobnosti rat-

ing agencyagencija za očuvanje okoliša environmental

protection agencyagencija za oglašavanje koja nudi potpunu

uslugu full-service advertising agencyagencija za pribavljanje ljudi (za poduzeće)

recruitment agencyagencija za pribavljanje menadžera i

stručnjaka headhunter agency, headhunt-er, executive search firm

agencija za prikupljanje informacija iz medija (za naručitelja) clipping bureau, clipping agency

agencija za prodaju nekretnina estate agency, real estate agency

agencija za utjerivanje duga debt collection agency

agencija za zapošljavanje employment agency

agencijska pristojba agency feeagencijska provizija agency commission,

agency feeagencijski predstavnik agency representativeagencijski ugovor agency agreementagent agent, factor

agent kooperant subagentagent osiguranja insurance agent, under-

writing agentagent posrednik chartering brokeragent posrednik kod sklapanja ugovora o pri-

jevozu loading brokeragent za isplatu dividendi dividend-paying

agentagent za likvidaciju šteta claims settling

agentagent za oglašavanje advertising agentagent za prodaju selling agentagent za teret cargo agentagilna korporacija agile corporationagilna organizacija agile organizationagilna tvornica agile factoryagilno poduzeće agile enterpriseagio agio, agiotage, exchange premium,

premium, premium on exchangeagio na zlato premium on goldagitacija canvass, canvassing (mark.)aglomeracija agglomerationagrarna banka agricultural bank, land bankagrarna država agrarian stateagrarna ekonomija agricultural economyagrarna ekonomika agrarian economicsagrarna kriza agrarian crisis, crisis of agricul-

tureagrarna nezaposlenost agrarian unemploy-

ment, agricultural unemploymentagrarna politika agricultural policy, agrarian

policy, farming policyagrarna reforma agrarian reform, agricultur-

al reform, land reform, land distributionagrarna struktura agrarian structureagrarna zemlja agricultural countryagrarni agrarian, agriculturalagrarni kompleks agribusinessagrarni maksimum agricultural maximum,

maximum land holdingagrarni minimum agricultural minimum,

minimum land holdingagrarni zakon agrarian lawagrarno gospodarstvo agricultural economyagrarno stanovništvo agricultural popula-

tionagregat aggregateagregatna izvršna cijena aggregate exercise

priceagregatna mjera potpore Aggregate Meas-

urement of Support (EU)

12 akcidentogeni faktor agregatna ponuda

agregatna ponuda aggregate supplyagregatna potražnja aggregate demandagregatna tablica smrtnosti aggregate mor-

tality tableagregatni troškovi aggregate costsagregatno planiranje aggregate planningagregirani trend aggregate trendagregiranje aggregationagresivna dionica aggressive stockagresivna imovina aggressive assetsagresivna konkurencija cut-throat competi-

tion, aggressive competitionagresivna prodaja hard selling, high-pres-

sure selling, high-pressure saleagresivni portfelj aggressive portfolioagresivni prodavač high-pressure salesmanagresivno oglašavanje aggressive advertis-

ing, hypeagroindustrija agricultural industry, agri-

businessagroindustrijski kompleks agribusiness, agri-

cultural and food processing industryagrokompleks agribusinessagronom agronomist, farming officerAIDA model (privlačenje, interes, želja, akcija)

AIDA (Attraction, Interest, Desire, Ac-tion) model

akademičar (član sveučilišta) academicakademija 1. academy 2. college, academy,

school 3. ceremony, commemoration, observance

akademija trgovačke mornarice merchant navy academy

akademijski (sveučilišni) academicalakademik academician, fellow of an acad-

emy, member of an academyakademska godina academic yearakademska rasprava academic discussion,

academic debateakademska titula academic titleakademski naslov academic titleakademski stupanj university degree, aca-

demic qualificationsakademsko zvanje academic titleAkaikeov informacijski kriterij (AIC) Akaike’s

information criterion (AIC) (stat.)Akaikeov kriterij (za izbor reda modela ARI-

MA) Akaike’s information criterion (AIC)

akceleracijska kartica accelerator cardakcelerator accelerator

akceleratorski model ulaganja accelerator model of investment

akcelerirani vrijednosni papir accelerated paper

akcept acceptanceakceptant acceptorakceptirana financijska mjenica accepted

finance billakceptirana mjenica acceptance bill, ac-

cepted billakceptiranje mjenice acceptance of a billakceptirati acceptakceptirati mjenicu accept a bill, provide

with an acceptanceakcept iz usluge accommodation bill, ac-

commodation note, windbillakceptna banka acceptance bank, accepting

houseakceptna institucija acceptance house, ac-

cepting houseakceptna isprava instrument of acceptanceakcept nakon protesta acceptance supra

protestakceptna kreditna linija acceptance credit

line, acceptance lineakceptna kuća acceptance house, accepting

houseakceptna linija acceptance lineakceptna provizija acceptance commissionakcept na temelju dokumenata documents

against acceptance (D/A)akceptne obveze acceptance commitmentsakceptni akreditiv acceptance letter of creditakceptni kredit acceptance creditakceptni kredit u stranoj valuti foreign cur-

rency acceptance creditakceptni nalog acceptance orderakceptni vjerovnik acceptance creditorakcept pri dostavi dokumenata documents

against acceptance (D/A)akcept prije dospijeća acceptance under re-

bate, rebated acceptanceakcept radi posredovanja acceptance by in-

terventionakcept uz dokumente acceptance against

documents, documents against accept-ance (D/A)

akcept uz popust acceptance under rebateakcept za čast acceptance for honourakcesija accessionakcidentogeni faktor accident-related factor

13 aktivni kapital akcija ispravljanja

akcija ispravljanja corrective actionakcija skupljanja collection campaignakcije problema odlučivanja actions of a de-

cision problem (stat.)akcijski konflikt action conflictakcijski plan action plan, plan of actionakcijsko učenje action learningakcionar shareholder, stockholderakcionarski kapital stockholder equity, eq-

uity capital, joint stock capitalakcionarsko društvo public limited compa-

ny, PLC, p.l.c.akciza excise duty, excise taxakomodirajući accommodatingakomodiranje šokova ponude accommoda-

tion of supply shocksakontacija advance payment, payment in ad-

vance, payment on account, prepaymentakontacija kupca customer prepaymentakontacija osobnog dohotka advance pay,

advance payrollakontacija poreza tax advanceakontacija premije minimum and deposit

premium (MINDEP)akontacija u gotovini cash advanceakord piece rate, piece work, piece-work job,

bonus job, job workakordni sustav piece-work (piecework) sys-

temakordni sustav plaćanja piece-work payment

systemakreditacijska agencija accreditation agencyakreditirani zastupnik accredited agentakreditirati accreditakreditiv letter of credit (L/C)akreditivi credentialsakreditivna banka issuing bank, opening

bank, originating bankakreditiv na donošenje letter of credit on

presentationakreditiv na poziv letter of credit on

demandakreditiv na predlaganje letter of credit on

presentationakreditiv na prezentaciju letter of credit on

presentationakreditiv na viđenje letter of credit at sightakreditivni dokumenti letter of credit docu-

mentsakreditivni nalog credit instructionakreditivno pismo credentials

akreditiv po viđenju letter of credit on de-mand, letter of credit on presentation, sight L/C, sight letter of credit

akreditiv s crvenom klauzulom anticipatory letter of credit, packing credit, red-clause letter of credit

akreditiv s odgođenim plaćanjem deferred payment letter of credit, deferred pay-ment credit, deferred payment L/C

akreditiv s uvjetovanim financiranjem antici-patory letter of credit

akreditiv za investicije investment letter of credit

akronim acronymaksiom axiomaksiomatska semantika axiomatic semanticsaksiomatska specifikacija axiomatic specifi-

cationaksiomi vjerojatnosti probability axiomsakt document, charteraktiva assets, capital assetsaktiva banke bank assetsaktiva i pasiva assets and liabilitiesaktivan activeaktiviranje activationaktivirati activate, mobilize, put in action;

(inf.) enableaktivna datoteka active fileaktivna jedinica active deviceaktivna kamata interest earned, interest

received, interest receivable, interest on debit balances, credit rates, interest rate on credits

aktivna kamatna stopa lending rateaktivna kodna stranica active code pageaktivna konkurencija active competitionaktivna memorija active memoryaktivna portfeljna strategija active portfolio

strategyaktivna strategija active strategyaktivna trgovinska bilanca active merchant

balance, active balance of trade, active trade balance

aktivna vremenska razgraničenja prepaid expenses

aktivne dionice active shares, active stocksaktivne kamate interest receivable, interest

earnedaktivne obveznice active bondsaktivni direktorij default directoryaktivni kapital active capital

14 akviziter aktivni optjecaj

aktivni optjecaj active circulationaktivni optjecaj novčanica active circulation

of bank notesaktivni ortak acting partner, active partner,

ordinary partner, working partneraktivni račun active accountaktivni saldo creditaktivni saldo trgovinske bilance trade sur-

plusaktivni vrijednosni papiri active securitiesaktivno ograničenje active constraintaktivno osiguranje insurance in forceaktivno reosiguranje active reinsuranceaktivno sekundarno tržište active secondary

marketaktivno slušanje active listeningaktivnost activityaktivno stanovništvo active population, ac-

tive work force, labour force, gainfully oc-cupied population

aktivno stanje active stateaktivnosti funkcije ljudskih potencijala hu-

man resource activitiesaktivnost integrativnog učenja integrative

learning activityaktivnost koja nije ključna non-critical activ-

ityaktivnost planiranja razvoja development

planning activityaktivnost zaduživanja debit activityaktivnost zapošljavanja employment activityaktivno tržište active marketaktivno upravljanje portfeljem active portfo-

lio managementakt o osnivanju charter of foundation, foun-

dation charterakt o osnivanju poduzeća corporation char-

ter, articles of incorporation, certificate of incorporation

aktualan current, up-to-dateaktualna promjena current changeaktualna vrijednost present value, current

value, cash valueaktualni tečaj current rate of exchangeaktualno stanje current stateaktuar actuaryaktuarska matematika actuarial mathematicsaktuarska rezerva actuarial reserveaktuarska tablica life tableaktuarska teorija actuarial theoryaktuarske projekcije actuarial projections

aktuarske tablice mortality table, life tableakulturacija acculturationakumulacija 1. accumulation 2. (akumulira-

ni kapital) accumulated capitalakumulacija kapitala accumulation of capi-

tal, capital accumulation, capital forma-tion, provision of capital

akumulacija novca money accumulationakumulacija rizika accumulation of risksakumulativna sposobnost capital-earning

capacity, capital-generating abilityakumulativnost capital-generating ability,

earning capacity, rate of accumulationakumulirajuće dionice accumulating sharesakumulirana amortizacija accumulated am-

ortization; accumulated depreciationakumulirana amortizacija materijalnih sred-

stava (ispravak vrijednosti) accumulated depreciation

akumulirana dobit accumulated income, ac-cumulated profit, accumulated earnings

akumulirana knjižena dobit accumulated book profit

akumulirana potražnja accumulated demandakumulirana valutna deprecijacija accumu-

lated currency depreciationakumulirane koristi accumulated benefitakumulirane pričuve accumulated reservesakumulirane rezerve accumulated reservesakumulirani dohodak accumulated incomeakumulirani iznos anuiteta accumulated

amount of annuityakumulirani kapital accumulated capitalakumulirani porez na dobit accumulated

profit taxakumulirani profit accumulated profit, accu-

mulated income, accumulated earningsakumulirani rashodi accrued expensesakumulirano pokriće accumulated coverageakumulirati accumulateakvizicija 1. acquisition 2. soliciting, can-

vassing (mark.)akvizicija imovine asset acquisitionakvizicija poduzeća acquisition, acquisition

of enterprise, enterprise acquisitionakvizicijska cijena acquisition priceakvizicijska premija acquisition premiumakvizicijski arbitražeri acquisition arbi-

trageursakvizicijski kandidat acquisition candidateakviziter 1. acquisition agent 2. sales agent

15 alternativni troškovi alat

alat toolalatna obrada toolingaleatorni posao aleatory contractalfa alphaalfabetski kod alphabetic codealfabetski znak alphabetic characteralfa dionice alpha stocksalfa koeficijent alpha coefficientalfanumerička konzola alphanumeric

terminalalfanumerički kod alphanumertic codealfanumerički znak alphanumeric characteralfa rizik alpha riskalfa vrijednosni papiri alpha securitiesalgebarska funkcija algebraic functionalgebarska jednadžba algebraic equationalgebarska semantika algebraic semanticsalgebarski razlomak algebraic fractionalgoritam algorithmalgoritam binarnog pretraživanja binary

search algorithmalgoritam cjelobrojnih formi algorithm of

integer formsalgoritam grananja i ograđivanja branch and

bound algorithmalgoritam odsijecajućih ravnina cutting

plane algorithmalgoritam preskakanja skipping algorithmalgoritamska efikasnost algorithm efficiencyalgoritamski jezik algorithmic languagealgoritam transporta transport algorithmalijansa alliancealijansa glavnih tvrtki core firms alliancealijansa središnjih tvrtki core firms alliancealijansa velikih tvrtki large firms alliancesalijenacija alienationalimentacija alimonyalociranje troškova cost allocation; cost dis-

tributionalocirati allocatealokacija allocationalokacija kredita credit allocationalokacija nadležnosti allocation of authority,

allocation of competencesalokacija resursa allocation of resources, re-

source allocationalokacija sredstava financial allocationalokacija troškova cost allocation; cost dis-

tributionalokacijska formula allocation formulaalokacijska funkcija allocation function

alokacijski model allocation modelalokativna funkcija allocative functionalokativni mehanizam allocative

mechanismalokator resursa resource allocatoralonž allongealotman allotmental pari at par, at parityalternativa alternativealternativan alternative; optionalalternative odluke decision alternativesalternativna hipoteza alternate hypothesisalternativna obveza alternative obligationalternativna potražnja alternate demandalternativna pretpostavka alternative hy-

pothesisalternativna proizvodnja alternative

productionalternativna struktura organizacije alterna-

tive organizational designalternativna zamjena alternative

substitutionalternativni dodatni uvjeti alternative addi-

tional conditionsalternativni investicijski test alternative in-

vestment testalternativni izbor alternative choicealternativni kanali distribucije alternative

distribution channelsalternativni minimalni porez alternative min-

imum tax (AMT)alternativni nalog alternative order, either-

or orderalternativni oblici struktura plaća alternative

pay structuresalternativni optimum alternative optimumalternativni organizacijski model alternative

organizational designalternativni plan alternative plan, contin-

gency planalternativni postupak alternative actionalternativni prijedlog alternative proposalalternativni primalac alternative receiver,

(iznosa) alternative payeealternativni program rada alternative work

schedulealternativni radni angažman alternative

work arrangementalternativni radni raspored alternative work

arrangementalternativni troškovi alternative cost(s)

16 analitičar obveznica alternativni turizam

alternativni turizam alternative tourism, soft tourism, responsible tourism

alternativno ograničenje alternative con-straint

alternativno pitanje alternative questionalternativno planiranje alternative planningalternativno rješenje alternative solutionalternativno rješenje spora alternative dis-

pute resolutionaltruizam altruismamater amateurambalaža 1. packaging, packing, packing

materials, wrapping 2. (tara) tareambalaža koja se baca disposable wrapping,

throw-away packagingambalaža s dvostrukom funkcijom dual use

packageambalaža uključena u cijenu package includ-

ed; including packingambalaža za jednokratnu upotrebu throw-

away packagingambalažirana roba package goods, packaged

goodsambasada embassyambasador ambassadoramblem organizacije logo, logotypeambulanta dispensaryambulantna prodaja ambulatory sellingambulantna prodavaonica mobile selling

shopameba organizacija amoeba organizationamelioracija ameliorationamerička opcija (na dionice) American op-

tionamerička tona American ton, short ton,

(am.) net ton (907.184 kg)američki način serviranja (hrana u porcijama)

American serviceamoralni menadžment amoral managementamorfan amorphousamorfna organizacijska struktura amorphous

organization structureamorfna struktura amorphous structureamortizacija amortisation; depreciation; re-

demption, repayment depreciation; writ-ing off; writing down

amortizacija diskonta discount amortizationamortizacija duga amortization of debt, debt

amortization, debt repaymentamortizacija dugoročnih investicija amorti-

zation of long-term investments

amortizacija fiksnom stopom declining balance method, fixed percentage method

amortizacija financijske imovine deprecia-tion of financial assets

amortizacija goodwilla goodwill amortiza-tion, amortization of goodwill

amortizacija hipoteke mortgage amortization

amortizacija javnog duga redemption of public debt

amortizacija kredita amortization of creditamortizacija linearnom stopom na opadajući

saldo reducing balance depreciationamortizacija obveznice amortization of

bonds, bond amortizationamortizacija poreza tax amortizationamortizacija postrojenja i opreme deprecia-

tion of plant and equipmentamortizacija premije premium amortizationamortizacija stalne imovine depreciation of

fixed assets, fixed asset depreciationamortizacija strojeva depreciation of

machineryamortizacija zajma loan amortizationamortizacija zgrade building depreciationamortizacijska kvota amortization quotaamortizacijska metoda inicijalnog otpisa ini-

tial allowance method of depreciationamortizacijska osnovica depreciable basisamortizacijska rezerva amortization reserveamortizacijska stopa amortization rate; de-

preciation rate, rate of depreciationamortizacijska tablica amortization tableamortizacijski faktor amortization factoramortizacijski fond sinking fundamortizacijski iznos depreciable amountamortizacijski kredit amortization creditamortizacijski plan amortization schedule;

terms of redemption, redemption tableamortizacijski zajam amortization loan; re-

demption loanamortizacijsko razdoblje recovery periodamortiziran amortizedamortizirana vrijednost amortized valueamortizirati amortize; depreciateamplituda amplitudeanalitičar analystanalitičar dionica stock analystanalitičar konjunkture economic forecasteranalitičar obveznica bond analyst

17 analiza jaza analitičar poslovnog ciklusa

analitičar poslovnog ciklusa business cycle analyst

analitičar rada work analystanalitičar radnih mjesta job analystanalitičar sustava system analystanalitičar tržišta market analystanalitičar tržišta dionica stock market analystanalitičar tržišta obveznica bond market

analystanalitičar tržišta vrijednosnih papira securi-

ties market analystanalitičar vremena time analystanalitičar vrijednosnih papira securities ana-

lyst, stock market analystanalitička evidencija subsidiary ledger

records, subledger recordinganalitička evidencija dobavljača purchase

ledgeranalitička metoda method of analysisanalitička metoda procjene radnih mjesta an-

alytical method of job evaluation, analytical job evaluation method

analitička procjena poslova analytical job evaluation

analitičke metode analize resursa analytical methods in resource analysis

analitičke procedure (postupci) analytical procedures

analitički analytic, analyticalanalitički konto subledger account, subsidi-

ary accountanalitički postupci analytical proceduresanalitički pregled zakonodavstva screeninganalitički pristup analitycal approachanalitički račun detailed accountanalitički stil odlučivanja analytic decision-

making styleanalitički uvid u poslovanje analytical review

proceduresanalitičko-dijagnostički model analytic-diag-

nostic-modelanalitičko knjigovodstvo analytical book-

keeping, subledger recordsanalitičko knjigovodstvo kupaca accounts

receivable subsidiary ledgeranalitičko odlučivanje analytic decision-

making, analytical decision-makinganalitičko predviđanje analytical

forecastinganalitičko procjenjivanje analytical estimat-

ing, analytical rating

analitičko vrednovanje poslova analytical job evaluation

analiza analysis; review; study; testanaliza aktivnosti radne jedinice work-unit

activity analysisanaliza artikala item analysisanaliza bilance balance sheet analysisanaliza cijena price analysisanaliza cikličkih kretanja analysis of cyclical

trendsanaliza cilja target analysisanaliza čimbenika factor analysisanaliza čitateljstva readership analysisanaliza dionica stock analysisanaliza diskontiranog novčanog toka dis-

counted cash flow analysisanaliza djelatnosti activity analysisanaliza dobavljača vendor analysisanaliza dobiti income analysis, profit analysisanaliza dodijeljenih zadataka assignment

analysisanaliza doprinosa contribution analysisanaliza drugog reda second order analysis analiza društva social auditanaliza društveno-kulturne okoline social

and cultural environment analysisanaliza ekonomske okoline economic envi-

ronment analysisanaliza financijskih izvještaja analysis of

financial statements, financial statements analysis

analiza fluktuacije turnover analysisanaliza funkcionalnosti proizvoda product

analysisanaliza glavnih komponenata principal com-

ponents analysisanaliza gospodarske djelatnosti industry

analysisanaliza gospodarske grane industry analysisanaliza granične korisnosti marginal utility

analysisanaliza horizonta horizon analysisanaliza indikatora indicator analysisanaliza inputa i outputa input-output analy-

sis, inter-industry analysisanaliza i ocjena sustava procjenjivanja radne

uspješnosti audit of performance apprais-al, performance appraisal audit

analiza izbora analysis of choiceanaliza izvještaja statement analysisanaliza jaza gap analysis

18 analiza potražnje analiza kapaciteta zarađivanja

analiza kapaciteta zarađivanja earning ca-pacity analysis

analiza ključnog puta critical path analysisanaliza konkurencije competition analysis,

rival analysisanaliza konta account analysisanaliza kontribucije contribution analysisanaliza konjunkture analysis of cyclical

trendsanaliza korisnosti utility analysisanaliza korištenja radne snage workforce

utilization reviewanaliza kovarijance analysis of covariance

(ANCOVA)analiza kritičnih pitanja critical question analy-

sisanaliza kritičnog puta critical path analysisanaliza krivulje indiferencije indifference

curve analysisanaliza kupovne moći purchasing power

analysisanaliza medija media analysisanaliza menadžmenta management analysisanaliza metode method analysisanaliza mobilnosti radne snage 1. labour

mobility analysis 2. labour fluidity analysis

analiza mogućnosti zarade earning capacity analysis

analiza nabave purchasing analysis, supply analysis

analiza nabavne cijene purchasing price analysis

analiza najboljeg slučaja best case analysisanaliza najgoreg slučaja worst case analysisanaliza napretka progress analysis, progress

reviewanaliza neprotumačenih odstupanja residual

analysisanaliza nositelja interesa stakeholder

analysisanaliza novčanog toka cash flow analysisanaliza obavijanja podataka data envelop-

ment analysis (DEA)analiza obavljanja posla na radnom mjestu

desk auditanaliza obveznica bond analysisanaliza odlučivanja decision analysisanaliza odlučivanja koja prethodi revidiranju

vjerojatnosti preposterior decision analysis

analiza odlučivanja na osnovi početnih vjero-jatnosti prior decision analysis

analiza odluke decision analysisanaliza odluke i rizika decision and risk

analysisanaliza odstupanja deviation analysisanaliza okoline environmental analysis, en-

vironment analysisanaliza omeđivanja podataka data envelop-

ment analysis (DEA)analiza općih troškova overhead cost

analysisanaliza operacija operation analysisanaliza opstanka survival analysisanaliza optimizacije optimisation analysisanaliza osjetljivosti sensitivity analysisanaliza osobe person analysisanaliza ostvarene vrijednosti earned value

analysisanaliza plaća salary analysis, salary survey,

pay survey, wage analysisanaliza područja ključnih za postizanje usp-

jeha key result analysisanaliza pokazatelja ratio analysisanaliza pokreta motion analysis, motion studyanaliza pokretljivosti radne snage 1. labour

mobility analysis 2. labour fluidity analysisanaliza političko-pravne okoline political and

legal environment analysisanaliza položaja position analysisanaliza ponude supply analysisanaliza ponude i potražnje supply and de-

mand analysisanaliza portfelja portfolio analysisanaliza portfelja poduzeća business portfolio

analysisanaliza portfelja proizvoda product portfolio

analysisanaliza po skupinama cluster analysisanaliza posla job analysisanaliza poslovanja business analysisanaliza poslovne grane sector analysisanaliza poslovnog portfelja business portfo-

lio analysisanaliza posljedica analysis of consequencesanaliza postojećega stanja present state

analysis, analysis of the present stateanaliza potencijala poduzeća analysis of

enterprise potential, enterprise potential analysis

analiza potražnje demand analysis

19 analiza troškova distribucije analiza potreba

analiza potreba needs analysis, analysis of needs, analysis of requirements

analiza potreba za ljudskim potencijalima human resource demand analysis, per-sonnel demand analysis, staff demand analysis

analiza potreba za obukom i usavršavanjem training need analysis

analiza potrošačke moći spending power analysis

analiza povrata investicija return on invest-ment (ROI) analysis, payback analysis

analiza prednosti i slabosti (organizacije i dr.) strenghts and weaknesses analysis

analiza preživljavanja survival analysisanaliza prijelomne točke break-even analysisanaliza prilika i opasnosti (u okolini) threats

and opportunities analysisanaliza prilika i prijetnji opportunity and

threat analysis, OT analysis, OTanaliza prilika i rizika chance-risk analysisanaliza primjene application analysisanaliza prodaje sales analysisanaliza prodajnih mogućnosti analysis of

sales opportunitiesanaliza profita profit analysisanaliza profitabilnosti investicija return on

investment (ROI) analysisanaliza profitabilnosti investicije svođenjem

na sadašnju vrijednost novčanog toka dis-counted cash flow analysis

analiza profita unutar segmenta intra-seg-ment profit analysis

analiza proizvoda product analysisanaliza proizvodnje production analysis, op-

eration analysisanaliza projekta project analysisanaliza proračuna budget analysisanaliza računa account analysisanaliza rada work analysisanaliza radne uspješnosti performance

analysisanaliza radnih mjesta job analysis, work

place analysis, position analysisanaliza rashoda analysis of expensesanaliza ravnoteže equilibrium analysisanaliza resursa resource analysisanaliza reziduala residual analysisanaliza rizika risk analysisanaliza rukopisa graphology, handwriting

analysis

analiza sadržaja analysis of contentanaliza scenarija scenario analysisanaliza sezonskih varijacija analysis of sea-

sonal variationsanaliza slučaja case analysis, case studyanaliza snaga, slabosti, prilika i prijetnji

SWOT (strengths, weaknesses, opportu-nities, threats) analysis

analiza s pomoću pokazatelja ratio analysisanaliza sredst(a)va i cilja means-end analysisanaliza stabla odlučivanja decision-tree analy-

sisanaliza stanja due diligenceanaliza (strategijskih) snaga i slabosti

(poduzeća) weaknesses and strengths analy-sis

analiza strateške grupe strategic group analy-sis

analiza strateških problema strategic issue analysis

analiza strateških snaga i slabosti poduzeća SWOT (strengths, weaknesses, opportu-nities, threats) analysis

analiza strateških sposobnosti i položaja poduzeća SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats) analysis, WOTS analysis, TOWS analysis

analiza strukture cijena price structure analysisanaliza sustava system analysisanaliza s više od dvije varijable multivariate

analysisanaliza tehnološke okoline technological en-

vironment analysisanaliza tijeka procesa process flow analysisanaliza tijeka proizvodnje production flow

analysisanaliza tijeka rada work flow analysisanaliza točke pokrića break-even analysis,

breakeven analysisanaliza toka informacija information flow

analysisanaliza toka varijacije variation flow analysis analiza tokova sredstava flow of funds analy-

sisanalizator stresa u glasu voice stress analyseranaliza transakcije transaction analysisanaliza trenda trend analysisanaliza trgovine trade analysisanaliza troškova cost analysisanaliza troškova distribucije distribution

cost analysis

20 antidampinške pristojbe analiza troškova i koristi

analiza troškova i koristi cost-benefit analysisanaliza troškova neiskorištenoga kapaciteta

idle capacity cost analysisanaliza troškova-obujma-profita cost-vol-

ume-profit analysisanaliza troškova temeljena na aktivnostima

poduzeća activity-based costing analysis (ABC analysis)

analiza tržišnih čimbenika market factor analy-sis

analiza tržišnih trendova market trend analy-sis

analiza tržišnog potencijala market potential analysis

analiza tržišnog udjela market share analysisanaliza tržišta market analysis, market surveyanaliza učestalosti frequency analysisanaliza učinka performance analysisanaliza uspješnosti performance analysisanaliza uzroka analysis of causesanaliza vanjskih čimbenika external factor

analysisanaliza varijance analysis of variance (ANO-

VA), variance analysisanaliza vremenskih serija time series analysisanaliza vrijednosnih papira investment anal-

ysis, securities analysisanaliza vrijednosti value analysisanaliza zadataka task analysisanaliza zanimanja occupational analysisanaliza životnog ciklusa life cycle analysisanalizirati (brit.) analyse, (am.) analyzeanalizirati tržišni potencijal analyze the mar-

ket potentialanalog analog, analogueanalogan analogousanalogija analogyanalogni model analogue modelanalogni optički disk laser diskanalogni podaci analog(ue) dataanalogni signal analog(ue) signalanalogni sustav analog(ue) systemanalogno računalo analog(ue) computeranatocizam anatocismandon andonaneks annexangažirana imovina employed assets, ear-

marked assets, committed assetsangažirana sredstva employed assets, ear-

marked assets, committed assetsangažirani kapital capital employed

angažiranost namještenika engagement of personnel, engagement of staff

angažiranost osoblja engagement of person-nel, engagement of staff

angažiranje resursa mobilization of resourcesangažiranje sredstava appropriation of

funds, mobilization of fundsangažman engagementanimacija animationanimatika animaticanketa surveyanketa javnog mišljenja public opinion poll,

public opinion surveyanketa o javnom mnijenju public opinion

surveyanketa o kućanskim troškovima family budg-

et surveyanketa o radnoj snazi labour force surveyanketiranje zaposlenih employee survey

researchanketirati surveyanketna statistika survey samplinganketni upitnik questionnaireanomija anomieanoniman proizvod anonymous productanormalni rizik abnormal riskANOVA ANOVA (analysis of variance)antagonistička igra antagonistic gameantedatirani ček antedated chequeantedatirati antedate, back-date, backdate,

pre-dateanticiklička ekonomska politika counter-cy-

clical economic policyanticiklička politika countercyclical policyanticiklički countercyclicalanticipacija anticipationanticipativna očekivanja anticipatory expec-

tationsanticipativne kamate anticipated interestanticipativni menadžer anticipative manageranticipativni menadžment anticipative man-

agement, proactive managementanticipativni vođa anticipative leaderanticipativno upravljanje krizom anticipative

crisis managementanticipativno vodstvo anticipative leadershipanticipativno vođenje anticipative leadingantidampinška carina antidumping duty, an-

tidumping tariffantidampinške pristojbe antidumping

charges

21 apsolutno najviša vrijednost antidampinški zakoni

antidampinški zakoni antidumping lawsantiinflacijska politika antiinflationary

policyantiinflacijske mjere antiinflationary meas-

uresantiinflacijski anti-inflationaryantikartelsko zakonodavstvo antitrust legisla-

tionantimod antimodeantiselekcija anti-selection, counter selec-

tion, selection against the insurerantitrustovski antitrustantitrustovski pokret antitrust movementantitrustovsko zakonodavstvo antitrust leg-

islation, antitrust lawsantivodstveni pristup antileadership ap-

proachanuitet annuity, annuity payment, regular

annual paymentanuitet bez dospijeća perpetuityanuitetna metoda annuity methodanuitetne obveznice annuity bondsanuitetni faktor annuity factoranuitetni fond annuity fundanuitetni odjel annuity departmentanuitetni troškovi annuity costanuitetni zajam annuity loananuitetska metoda annuity methodanuitetske obveznice annuity bondsanuitetski faktor annuity factoranuliranje nullificationanulirati annul, cancel, nullifyaparat za prodaju automatic vending ma-

chineapartman suite of rooms, suite, apartmentapartmanski hotel apartment hotel, all-suite

hotelapartman za visoke goste executive suiteaplikacijski dijagram toka obrade podataka

application flow chartapoen denominationapoteka chemist’s shop, drugstore, pharmacyaprecijacija appreciation, increase in valueaprecijacija valute currency appreciation,

currency upvaluationaprecirana valuta appreciated currencyaprecirani tečaj appreciated exchange rateaproksimacija approximationaproksimacija binomne distribucije normal-

nom distribucijom normal approximation to binomial

aproksimacija binomne distribucije Pois-sonovom Poisson aproximation to bino-mial probabilities

aproksimacija Poissonove distribucije nor-malnom distribucijom normal approxima-tion to Poisson

aproksimacija u funkcionalnom prostoru ap-proximation in function space

aproksimacija u prostoru upravljanja approx-imation in policy space

aproksimativna metoda approximate method

aproksimativno approximatelyapscisa abscissaapsentizam absenteeismapsolutan absolute, all-timeapsolutna adresa absolute address (inf.)apsolutna devijacija absolute deviationapsolutna efikasnost absolute efficiencyapsolutna efikasnost projekta absolute

project efficiencyapsolutna frekvencija absolute frequencyapsolutna frekvencija polja absolute cell fre-

quencyapsolutna frekvencija razreda absolute class

frequencyapsolutna odgovornost (prodavača za mane

proizvoda) absolute liabilityapsolutna pogreška absolute errorapsolutna porezna incidenca absolute tax

incidenceapsolutna prava absolute rightsapsolutna preciznost absolute precisionapsolutna prednost absolute advantageapsolutna renta absolute rentapsolutna većina absolute majorityapsolutna vjerojatnost absolute probabilityapsolutna vrijednost absolute valueapsolutna vrijednost pogreške absolute errorapsolutni dohodak absolute incomeapsolutni ekstrem (minimum ili maksi-

mum) absolute extremumapsolutni kod absolute codeapsolutni maksimum absolute maximumapsolutni minimum absolute minimumapsolutni monopol absolute monopolyapsolutni troškovi absolute costsapsolutno adresiranje absolute addressingapsolutno fiksni troškovi absolute fixed costsapsolutno najniža vrijednost all-time lowapsolutno najviša vrijednost all-time high

22 arhivirati apsolutno ništavan

apsolutno ništavan absolutely voidapsolutno odgovoran absolutely liableapsorbirajuće stanje absorbing stateapsorbirajući absorbingapsorbirati absorbapsorbirati kupovnu moć absorb buying

powerapsorbirati troškove absorb costsapsorpcija absorptionapsorpcija troškova cost absorptionapsorpcijska moć tržišta absorptive capacity

of the marketapstraktan abstractapstraktna inteligencija abstract intelligenceapstraktna potražnja abstract demandapstraktni rad abstract labour, abstract workapstraktni tip podataka definiranih algebar-

skim terminima algebraic abstract data type

apstraktum abstractaranžer izloga window designer, window

dresseraranžiranje izloga window dressingaranžman 1. arrangement; contract 2. (turiz.)

package tour, inclusive tour, package travelaranžman koji obuhvaća prijevoz zrakoplov-

om i krstarenje fly&cruisearanžman koji obuhvaća prijevoz zrakoplov-

om i uslugu iznajmljivanja vozila fly&drive

aranžman koji obuhvaća prijevoz zrakoplov-om i željeznicom fly&rail

aranžman o mirovanju standstill agreementaranžman s vjerovnikom arrangement with

a creditoraranžman uređen prema sklonostima putni-

ka affinity group packagearanžman zamjene swap arrangementarbitar arbiter, arbitratorarbitar u sporu impartial chairmanarbitrabilnost arbitrabilityarbitrarno utvrđene cijene arbitrary pricesarbitraža 1. arbitrage 2. arbitration 3. arbi-

tration of exchangearbitraža između dvaju tržišta two-way

arbitragearbitraža između triju tržišta three-way

arbitragearbitraža kamatnih stopa interest rate

arbitragearbitraža klatna pendulum arbitration

arbitraža kod terminske kupnje za gotovinu cash-and-carry arbitrage

arbitraža na robnoj burzi commodity ex-change arbitrage

arbitraža postavljanja ugovornih uvjeta in-terest arbitration

arbitraža pri preuzimanju takeover arbitragearbitraža rizika risk arbitragearbitraža ugovornih prava rights arbitrationarbitraža u polugama (plemenitih kovina)

arbitrage in bullionarbitraža u radnim sporovima labour dis-

putes arbitrationarbitraža u slučajevima pritužbi i prigovora

grievance arbitration, grievance arbitragearbitraža u zlatu arbitrage in bullionarbitražer arbitrage(u)rarbitražna kuća arbitrage housearbitražna odluka arbitral awardarbitražna odluka-pravorijek arbitral awardarbitražna presuda arbitral awardarbitražna teorija procjenjivanja arbitrage

pricing theoryarbitražna vrijednost arbitration valuearbitražni odbor board of arbitrationarbitražni posao arbitrage transactionarbitražni postupak arbitration proceedingsarbitražni sporazum arbitration agreementarbitražni sud arbitration tribunal; court of

arbitrationarbitražni ugovor arbitration agreement, ar-

bitrage agreementarealni porez site value taxarealno oporezivanje site value taxationARE (asimptotska relativna efikasnost) ARE

(asymptotic relative efficiency)arenda land tenure, lease, rent, leaseholdargument argumentargumentacija argumentation, argumentargument dominacije dominance argumentargumentirati make argumentsargument kupnje buying argumentargument prodaje sales argumentarhitekt architectarhitektura architecturearhitektura mreže network architecturearhitektura učenja architecture of learningarhiv archive(s), records office, records de-

partment; records room, file roomarhiva archive(s), file(s); archive (inf.)arhivirati file, file away

23 auditorij arhivist

arhivist archivistaritmetička operacija arithmetic operationaritmetička sredina arithmetic meanaritmetička stopa rasta arithmetic growth

ratearitmetički niz arithmetic(al) progression,

arithmetic sequencearitmetički operator arithmetic operatoraritmetičko/logička jedinica arithmetic logic

unitarondacija consolidation of holdings, re-

distribution of holdings, regrouping of holdings

AR-reprezentacija (autoregresivna reprezent-acija) AR representation (autoregressive representation)

Arrowljev teorem o nemogućnosti Arrow’s impossibility theorem

arterija trunk route (transp.)artifakt artefactartificijelna varijabla artificial variableartikl item, article, product, commodity,

good; lot (transp.)artikl koji sam sebe prodaje self-selling articleartikl koji se ne može prodati unsaleable arti-

cle, unsalable articleartikl najviše kvalitete top quality articleartikl s poznatim imenom brandname articleartikl visoke kvalitete high quality articleasertivnost assertivenessas if statistika as if statisticsasignacija assignation, assignmentasignant assigner, assignor, transferor,

drawerasignat assignee, transferee, draweeasignator payeeasimetrična distribucija asymmetrical distri-

bution, skew distributionasimetrična informacija asymmetric informa-

tionasimetričnost informacija information asym-

metryasimetrija asymmetry, skewnessasimilacija assimilationasimilirati assimilateasimptotska efikasnost asymptotic efficiencyasimptotska normalnost asymptotic normal-

ityasimptotska relativna efikasnost (ARE) as-

ymptotic relative efficiency (ARE)asimptotska varijanca asymptotic variance

asimptotsko svojstvo asymptotic propertyasinkrona naprava asynchronous deviceasinkrona sabirnica asynchronous busasinkroni prijenos podataka asynchronous

transmissionasinkroni transfer podataka asynchronous

transfer mode (ATM)asinkrono računalo asynchronous computerasinkrono sučelje asynchronous interfaceasocijacija associationasocijacija nezavisnih tvrtki syndicateasocijativna memorija 1. associative memory

2. content addressable memory (CAM) (inf.)

asortiman assortment, line, range of prod-ucts, product range

asortiman artikala range of articlesasortiman maloprodaje range of goods in

retail tradeasortiman proizvoda product assortment,

product range, range of products, line of goods, range of goods, range of mer-chandise

asortiman usluga range of servicesaspekt (boja, debljina linije itd.) aspect (inf.)aspiracija aspirationaspolutni prioritet absolute priorityataše za tisak press attachéatest attestation, test certificate, certificateatestiran certifiedatestirati attest, certifyatomistički atomisticatomiziran atomisticatomizirana konkurencija atomistic competi-

tionatomizirana organizacija atomized organiza-

tionatomizirano tržište atomized marketatomski rizik atomic risk, nuclear riskatribut attributeatributivna varijabla attribute variableatrij atriumaudiokazeta audiocassetteaudiovizualan audiovisualaudiovizualna industrija audiovisual industryaudiovizualne instrukcije audiovisual in-

structionsaudiovizualno audio-visualaudiovizualno piratstvo audio-visual piracyaudiovrpca audio tapeauditorij 1. audience 2. auditorium

24 automatski aukcija

aukcija auction, public saleaukcija na malo retail sale by auctionaukcija u dobrotvorne svrhe charity auction,

auction for charityaukcijska cijena auction priceaukcijska kuća auction houseaukcijska prodaja auction saleaukcijske pristojbe auction feesaukcijski broker auction brokeraukcijski lot auction lotaukcijski posrednik auction brokeraukcijski uvjeti prodaje auction conditions

of sale, auction termsaukcijsko tržište auction marketautarhičan (autokratičan) autarchic,

autarchicalautarhija (autokracija) autarchyautarkičan (ekonomski samodovoljan) autar-

kic, autarkicalautarkična ekonomija closed economy, self-

sufficient economyautarkična privreda autarkic economy,

closed economy, self-sufficient economyautarkija (ekonomska samodovoljnost) au-

tarky, economic self-sufficiencyautentičnost authenticityautentifikacija autentificationautobanka drive-in bankautobus bus, motorcoach, (brit.) coachautobus na kat double deckerautobusni kolodvor bus station, bus termi-

nal, terminusautobusni terminal bus terminalautocesta motorway, highway, dual car-

riageway, superhighway (am.), (s naplatom cestarine) toll road, (am.) (bez cestarine) freeway

autocesta s naplatom cestarine tollway, turnpike (SAD)

autogeno opuštanje autogenic relaxationautokarta road mapautokasko osiguranje comprehensive motor

insuranceautoklub automobile clubautokorelacija autocorrelation, serial cor-

relationautokracija autocracyautokrat autocrat, autocratic person, au-

thoritarianautokratska korporacijska kultura autocratic

corporate culture

autokratska organizacijska kultura autocratic organizational culture

autokratska struktura poduzeća autocratic enterprise structure, autocratic structure of enterprise

autokratski menadžer autocratic manager, directive manager, authoritarian manager, theory X manager

autokratski menadžment autocratic man-agement, directive management, (izrazito autokratski) extremely autocratic man-agement, Caesarean management

autokratski stil menadžmenta autocratic management style, autocratic style of management, directive style of manage-ment, directive management style

autokratski stil odlučivanja autocratic style of decision-making, autocratic decision-making style

autokratski stil vodstva directive leadership style, autocratic leadership style

autokratski stil vođenja autocratic leading style, autocratic style of leading

autokratski vođa autocratic leader, directive leader

autokratsko odlučivanje autocratic decision-making

autokratsko vodstvo autocratic leadership, directive leadership

automat 1. slot machine 2. automat, auto-matic device

automatizacija automationautomatizacija proizvodnje automation of

productionautomatizirana biblioteka magnetskih vrpci

automated tape library (ATL) (inf.)automatizirana obračunska kuća automated

clearinghouse (ACH)automatizirani ured automated officeautomatizirano skladištenje automatized

storage, automated storageautomatizirati automateautomatska indeksacija plaća automatic

wage indexationautomatska obrada podataka (AOP) auto-

mated data processing (ADP)automatska pretvorba podataka automatic

data conversionautomatska prodaja automatic merchandis-

ing, automatic selling, automatic vendingautomatski automatic

25 autorizirani vrijednosni papiri automatski odabir

automatski odabir auto selectautomatski odgovor modema auto answerautomatsko bankarstvo automatic bankingautomatsko bankovno poslovanje automatic

bankingautomatsko bilježenje podataka automatic

data recordingautomatsko izvršenje automatic exerciseautomatsko kodiranje automatic codingautomatsko osiguranje novih rizika provi-

dent insuranceautomatsko pokriće automatic coverageautomatsko ponovno biranje telefonskih bro-

jeva auto redial, redialautomatsko prebacivanje riječi u novi redak

word wrapautomatsko prilagođavanje plaća automatic

wage adjustment, automatic salary adjustment

automatsko sigurnosno kopiranje podataka unattended backup

automatsko upravljanje automatic control, automatic operation

automat za prodaju automatic vending ma-chine, (kol.) slot machine

automehaničarska radionica car service, car repair shop

automobil-prikolica motor homeautomobilska prikolica za stanovanje trailerautomobilsko osiguranje automobile insur-

ance, motor insuranceautomobilsko udruženje automobile associationautomobil s kućicom trailer caravanautomoto društvo automobile clubautonomacija autonomationautonomija autonomy, self-government,

self-administrationautonomija izvršitelja na poslu job depthautonomija lokalnih jedinica local unit au-

tonomyautonomija stranaka parties autonomyautonomna ekonomska jedinica autono-

mous production and accounting unitautonomna grupa autonomous groupautonomna investicija autonomous invest-

mentautonomna radna grupa autonomous work

groupautonomne carine autonomous tariffsautonomni radni tim autonomous work

team

autonomni tim autonomous teamautonomno trgovačko pravo autonomous

commercial lawautopoietična organizacija autopoiesis or-

ganization, autopoietic organizationautoprijevoznik cartage contractor, haulier,

road carrier, truckerautoregresija autoregressionautoregresijski integrirani model s pomičnim

prosjecima autoregressive integrated moving average model (ARIMA)

autoregresijski model autoregressive modelautoregresijski model pomičnih prosjeka

autoregressive moving average (ARMA) model

autoregresijski prognostički model autore-gressive forecasting model

autoritaran authoritarianautoritarna ličnost authoritarian personalityautoritarna organizacija authoritarian or-

ganizationautoritarni menadžment authoritarian man-

agementautoritarni stil menadžmenta authoritarian

management styleautoritarnost authoritarianismautoritativni stil vođenja authoritative lead-

ership styleautoritativno vodstvo authoritative leadershipautoritet authorityautoritet funkcije functional authority, func-

tion authorityautoritet situacije situational authority, au-

thority of situationautoritet unutarnje mreže authority of inter-

nal network, internal network authorityautoritet znanja knowledge authority, au-

thority of knowledgeautorizacija authorization, approval for

publication, editingautorizacija deviza foreign exchange authoriza-

tionautorizacija putničkog agenta (da zastupa

nekog principala) appointed agencyautorizacijski poslužitelj dedicated authori-

zation serverautorizirane dionice authorized stock, au-

thorized sharesautorizirane obveznice authorized bondsautorizirani vrijednosni papiri authorized

securities

26 ažurirati autorizirati

autorizirati authorize, approve for publica-tion, edit

autorska naknada royaltyautorske tantijeme authors’ royaltiesautorski honorar author’s fee, honorarium;

royalty (dio dobitka za prodane primjerke)autorski ugovor author’s contractautorsko djelo author’s workautorsko pravo copyrightautor začetnik author deviser, originatorautotransport motor transport, motor

transportationautotransportno poduzeće road haulage en-

terprise, trucking companyautsajder outsideraval guarantee, guarantee of a bill of ex-

change, warrantyavalirana mjenica backed bill, guaranteed

billavalirati mjenicu guarantee a bill, provide

guaranty for a bill, provide security (for a bill), guarantee, provide guaranty

avalist backer, guarantoravalna naknada commission on bill guar-

anty, commission on guaranteeavalna provizija commission on bill guaran-

tee, commission on guaranty, warrantyavalni kredit credit by way of bank guaran-

tee (guaranty), surety creditavans advance, advance payment, advance-

ment, advance money, cash advanceavansirati (biti unaprijeđen) get a promo-

tion, be promotedavansirati sredstva advance assets, advance

fundsavans na kredit bridging advance, bridging

loanavans u gotovini cash advance

avans u novcu cash advanceavans za premošćivanje bridging advanceaverzija prema riziku risk aversionaviokompanija airline companyavion aircraft, airplaneavionska kompanija airline companyavionska pošta air mailavionska robna pošiljka air freight, airfreight

consignmentavionski kasko aircraft hull insuranceavionski promet air trafficavionski teret air cargo, air freightavionskom poštom by airmail, by air-mailavionsko pismo air letter, air mail, airmail

letteravioprijevoznik air carrier, airlinea vista at call, at sight, on demand, on sighta vista akreditiv sight L/C, sight letter of

credita vista devize currency on demanda vista kamate interest on sight depositsaviza advice, advice note, letter of adviceaviza o naplati advice of collectionavizirajuća banka advising bank, notifying

bankavizo advice, advice note, communication,

notification, letter of adviceažio agio, exchange premium, premium,

premium on exchangeažiotaža agiotage, agioažuran prompt; up-to-dateažurirano (određenog datuma) last updateažuriranje updatingažuriranje datoteke file updatingažuriranje prema događaju event oriented

updatingažuriranje prognoza updating forecastsažurirati update, bring up to date