1

Portale Integrazione Migranti

www.integrazionemigranti.gov.it – Newsletter Multilingual ( Enero 2014)

Ingles - Albanian - Arabic - Chinese - Pranses - Punjabi - Ruso - Espanyol - Tagalog - Ukranian

Ang Portale Integrazione Migranti ay isang

site na nilikha na may layunin na magsulong ng

integrasyon sa sambayanan italyana ng mga

mamayang nagmula sa ibang bansa.

Para sa mga dayuhang namumuhay sa Italya,

ang Portal ay isang instrumento na

makakatulong upang makatagpo ng

maraming impormasyon at mga sanggunian

na kapaki-pakinabang sa mga serbisyo sa

lugar na pinaninirahan ng mga imigrante.

Sa home-page ng portal ay mayroong isang

bahagi na nakatuon sa mga Serbisyo na sa

loob ay maaaring matagpuan ukol sa mga

taong maaaring dulugan upang makatagpo

ng kurso para sa lingguwahe, trabaho, bahay,

serbisyo para sa pangangalaga sa kalusugan,

atbp.

Upang mapadali ang paghanap ng mga

gayong serbisyo, matatagpuan sa Portal, ang

espesyal na search engine, at dito maaaring

matiyak kung, sa loob ng database, ay

mayroong impormasyon ukol sa serbisyo na

siyang hinahanap.

Ang paghahanap ay maaring matagpuan sa

pamamagitan ng paglalagay sa nakalaang

patlang

ang pangalan ng isang asosasyon o opisina

(munisipalidad, pagtataguyod , rehiyon) na

kung saan ay gustong malaman ang mga

serbisyo na inihahandog para sa mga

estranghero, maging sa pagpapasok ng isa o

higit pang mga salita na siyang naglalarawan

ng serbisyo na siyang hinahanap (halimbawa

sa pagsulat, ng salitang “italyano”, ay

matatagpuan ang listahan ng lahat ng mga

entidad na matatagpuan sa data base na

siyang nag-aayos ng kurso ng italyano)

Maari ding gawain ang advanced na

paghahanap

na kung saan sa pamamagitan ng paglalagay

ng higit na inpormasyon (serbisyo na hinanap,

heyograpikong lugar ng interes, atbp. ) ay

maaaring agad na matagpuan , kung ito ay

nasa data base , ang serbisyo na hinahanap

sa mismong lungsod.

Bukod pa sa mga serbisyo, ay available din sa

Portal ang ibang seksyon ng impormasyon, na

kung saan ang area ay binibigyang pansin

ang mga bagong panuntunan at mga

kasalukuyang balita na may kaugnayan sa

mundo ng imigrasyon, mga proyekto sa pag-

unlad at mabuting karanasan na nangyari sa

teritoryo.

Para maging madali ang paghahanap sa

Portale Integrazione Migranti aktibo ang

libreng serbisyo multilingual para sa

impormasyon sa telefono (numero verde

803.001)

Kapag nakumpleto ang aktibidad ng

impormasyon , Ang Portal ay magpa-publish

rin ng buwanang newsletter ng mga balita

at pagsusuri.

2

INDEX

ANG MGA BALITA

Ang krisis ay nagpapahina ng pag-asa: naghati ang pahintulot ng paninirahan na

ibinigay para sa trabaho

Pambansang Serbisyo Sibil: para sa unang pagkakataon pinapapasok sa paglahok

maging ang mga dayuhan

ANG BATAS

Magmula lamang sa Hunyo 30,2014 pati din ang mga mamamayang dayuhan ay

maaring gamitin ang self-certification para sa pamamaraan ng imigrasyon.

Purchase card: maaaring makakuha ang mga dayuhan na pang-matagalang

residente

Paparating ang semplifications para sa mga banyagang mag-aaral at mananaliksik.

Nagpasok ng isang bagong visa upang mapadali ang pagpasok ng mga

namumuhunan at mga nagnanais na magsimula ng negosyo sa Italya .

Decreto flussi (Atas ukol sa Daloy ) 2013 – Bagong quota ng pagpagpasok

ANG HATOL

Pagsasamantala sa nagtatrabaho: mahalagang paggawad ng hatol ng Court of Locri

Permit para sa pang-matagalang residente: ang mga miyembro ng pamilya ng mga

dayuhan na naninirahan sa italya na hindi bababa sa limang taon ay maaring hilingin

kahit na wala ang kinakailangan na limang taon na paninirahan.

INTERNASYONAL NA PROTEKSYON

Maging ang mga nakikinabang ng internasyonal na proteksyon ay magagawang

makakuha ng pahintulot para sa pangmatagalang residente, na kung saan maaaring

magtrabaho kahit saan sa buong EU

Ang mga internasyonal na proteksyon para sa mga sumasalungat sa serbisyo militar

MGA BALITA MULA SA TERITORYO

Abruzzo: "+ Pagkakaiba – kawalan ng tiwala" ang photo contest ay nakatuon para sa

intercultural integration. Ang deadline para sa mga aplikasyon ng pakikilahok ay sa

Pebrero 21, 2014

3

PANGKASALUKUYAN

Ang krisis ay nagpapahina ng pag-asa: naghati ang pahintulot ng paninirahan na ibinigay

para sa trabaho

Ang krisis pang-ekonomiya ay hindi ay nailigtas ang mga dayuhan.

Ayon sa pambansang ulat ukol sa mga migrante sa pamamagitan ng

Fondazione ISMU, sa 2013 ay tumaas ang bilang ng mga imigrante na

umalis sa Italya

Noong Enero 1, 2013, ang populasyon ng mga banyaga sa Italya ay tinatantya na nasa 4

million 900 thousand mula ISMU (regular o hindi), na may pagtaas ng 275,000 units (6%)

kumpara sa nakaraang taon, gayunpaman, ang sanhi ay dahil sa higit sa kalahati ay sa

mga panloob na kadahilanan na hindi nakasalalay sa mobility, tulad ng natural na

balanse (80,000 newborns) at recoveries sensorship (72,000 mga dayuhan na hindi

nakasama sa bilang sa Census ng 2011).

Ang mga bagong pahintulot ng paninirahan para sa mga layuning pang-empleyo ang

lahat ay nasa 67,000 sa panahon ng 2012, halos kalahati kumpara sa 2011 at mas

mababa sa ikalima kumpara sa panahon ng 2010. Ang pagbaba noon ay dahil sa

patuloy na krisis pang-ekonomiya, na tiyak na hindi nagbibigay sigla sa migratory

phenomenon sa Italya.

Noong Enero 1, 2013 ang bahagi na hindi regular ay tinantya na 294 thousand unit

(katumbas ng 6% ng total admission).

Noong 2012 ang mga dayuhan na walang trabaho ay 380,000, higit pa ng 72,000

(+25%) kumpara sa 2011. Ang pinaka- drastiko na pagbaba ng mga dayuhang

empleyado ay naitala sa industriya at sa konstruksyon: ang recruitment sa taong 2012 ay

nabawasan sa isang-kapat kumpara sa taong 2007, mula sa 227. 580 - sa 60. 570, na higit

sa two-thirds na concentrated sa mga serbisyo at sa turismo.

Inaasahan ng Ismu na sa mga darating na taon ay makikita ang isang unti-unti paghina

ng tulin ng ritmo ng paglago ng populasyon ng mga banyaga sa Italya. Ang average

annual rate ay inaasahan na mababawasan sa kasalukuyang 7% (2011-2014), 1, 3%

tungkol sa isang-kapat ng isang siglo (2030-2034). Gayunpaman, ito ay tinatantaya na sa

2020, ang mga imigrante na residente ay magiging higit sa 7,000,000, habang sa 2035 ay

mas mababa sa 10.

TRABAHO

Noong 2012, ang imigrante na nagtatrabaho ay 2 milyon, 334 na libo, higit na 82,000

kumpara sa taong 2011(+3,7%), at ito ay higit sa lahat dahil sa mga babae na ang

pagtaas ng bilang ng mga nagtatrabaho ay nalalapit sa 8%, kumpara sa isang maliit na

0.4% ng mga babaeng Italyana na nagtatrabaho. Ang pagtaas nito ay dahil sa higit sa

80% na paglago ng mga pangangailangan ay para sa pagsuporta sa pamilya, sektor na

kung saan karamihan na nagtatrabaho ay mga kababaihan.

4

Ngunit papalaki din ang mga walang trabaho, dahil sa paglawak ng bilang ng mga

imigrante na magagamit para magtrabaho (ng 2011 ay nasa 2 milyon, 550 libo,

samantalang ng 2012 mayroong higit sa 2 milyon at 700 libo, ibig sabihin higit na 6.1% ). Sa

unang kalahati ng 2013, ang mga dayuhan na walang trabaho ay 511,000, samantalang

ng 2012 ay 380,000. Sa unang anim na buwan ng 2013 ay naitala ang rate na 18 % ang

mga nawalan ng trabaho.

Binigyang diin ng Ismu ang pangangailangan ng pagtutok sa mekanismo ng labor

inclusion, panlipunan at piskal na mga imigrante, para sa kapakinabangan ng buong

komunidad, at itinuturo ang kakulangan ng mga nararapat na serbisyo upang

suportahan ang epektibong pagtutugma ng demand at supply ng trabaho. Halimbawa,

higit sa kalahati ng mga dayuhan na walang pinapasukan noong 2012 ay nakipag-ugnay

sa center para sa trabaho. Gayunpaman, ay 2.4% lamang ang nakinabang ng serbisyo

ng pagpapayo / paggabay, ang 0.4% lamang ang nagkarooon ng pagkakataon ng

pagsasanay at 0.8% lamang ang nakatanggap ng alok ng trabaho.

KALUSUGAN

Ang mga migrante ay hindi nagpapagamot-nagpapaalaga dahil sa pang-ekonomiyang

mga dahilan. Mula sa restatement ng ISTAT data 2011 sa di-paggamit ng pag-aalaga/

pagpapagamot matapos na ma-detect ang sakit ng taong 2011 (huling taon na

magagamit), ay nagpapakita na ang 11, 2% ng mga mamamayang non-EU ay

nagpatunay na hindi lumapit sa serbisyong pangkalusugan sa kabila ng

pangangailangan nito kumpara sa 7% ng mga Italians. Ang dahilan sa di paglapit para sa

pag-aalaga/pagpapagamot na ito ay dahil sa kawalan ng kakayahan na magampanan

ang gastos medikal para sa halos 90% ng mga imigrante, kumpara sa 70% ng mga

Italyano.

REFUGEE

Sa kabila ng dramatikong mga kaganapan ng mga nakalipas na buwan, hindi ito isang

biblica exodus ng mga refugee sa Italya at Europa. Sa pagsusuri ng data ng UNHCR, UN

refugee agency, ay inihayag na, sa pagtatapos ng 2012, Ang Europe ay tatanggap ng

17 porsyento ng mga refugee sa buong mundo (10.5 milyon). Sa katunayan sa Europa, ay

mayroong 1 milyon at 800,000 refugee, higit na 245 thousand kaysa sa simula ng taon

(+15.8%). Sa pagraranggo ng mga pangunahing bansa sa European na tumatanggap ,

ang Italya ay nananatili sa ikaanim na pwesto na may 65 libo na tao ( higit na 7000

kumpara noong 2011, +12%), habang ang Alemanya ay nasa unang pwesto na may

590,000 na mga yunit ang France ay pangalawa na may 218,000 at ang United Kingdom

ay ikatlo na may 150,000.

- Comunicato stampa (Pahayag)

Pambansan Serbisyo Sibil : para sa unang pagkakataon pinapapasok sa paglahok

maging ang mga dayuhan

Muling bubuksan ang deadline para sa notice ng pakikilahok para sa

pagpili sa pambansang serbisyo sibil (nai-publish noong Oktubre 4,

2013).

5

Ang muling pagbubukas ng deadline para sa pagsusumite ng mga aplikasyon, ay

nasasaklawan lamang ang mga dayuhan na kabilang sa kategoryang nakalista sa

Artikulo 2 ng desisyon upang muling buksan: o

- mga mamamayan EU;

- mga miyembro ng pamilya ng mga mamamayan ng EU na hindi citizenship ng

isang Estado Miyembro at kung sino ang may karapatan ng paninirahan o may

karapatan ng permanenteng paninirahan;

- ang mga may hawak ng isang permit ng paninirahan EC para sa pang-

matagalang residente;

- mga may hawak ng isang permit ng paninirahan para sa asylum o subsidiary

protection;

Ang aplikasyon ay kailangan na isumite hanggang sa Disyembre 16, 2013

Decreto Riapertura Bandi 2013

Para sa mga karagdagan

- Pumunta sa Notice

- Order ng Hukuman ng Milan (basahin ang notice sa newsletter ng nobyembre )

MGA TUNTUNIN

Magmula lamang sa Hunyo 30, 2014 pati din ang mga mamamayang dayuhan ay

maaaring gamitin ang self certification para sa pamamaraan ng imigrasyon

Sa publikasyon ng decreto mille proroghe (decree thousand

extensions), ay muling ipinagpaliban ng anim na buwan ( o sa Hunyo

30, 2014) ang deadline para sa pagpasok ng probisyon ng

pagkakapareho ng mga dayuhang mamamayan non EU sa mga

Italyano para sa mga layunin ng paggamit ng self-certification

Mula ng Enero1,2012, ang mga mamamayang Italyano ay maaaring humiling (at

makatanggap) lamang ng mga certificate para sa mga pribadong entity (bangko,

kompanya ng seguro, atbp.), samantalang pagdating sa pagbibigay ng

pangkalahatang mga sertipiko ng pamahalaan ukol sa mga bagay, personal na

katangian at mga katotohanan na maaaring makuha sa pamamagitan ng

kaparehong institusyon, ang mga aplikante ay dapat na direkta na itong huling

nabanggit ang maghanap ng mga kinakailangang certification, na hindi

kinakailangan na ang mamamayan ang mapilitan na gumawa nito.

Ang mga bagong panuntunan na sa kasalukuyan ay hindi inalalapat sa mga

dayuhan na legal na namamalagi sa Italya, na kung saan ang mga pampublikong

tanggapan ay maaaring mangailangan ng produksyon ng lahat ng kinakailangang

mga certificate para sa mga layunin ng paglilitis na pinamamahalaan ng mga

6

Immigration Act (halimbawa, sa pagpapalabas / pag-renew ng pahintulot ang

pulis ay maaaring humiling ng sertipiko mula sa talaan ng hukuman, para sa

pending charges, pagpatatala sa isang kurso ng pag-aaral o pagpapatala sa

Center para sa Pagtatrabaho)

Sa katunayan, mula sa Enero 1, 2013, (ayon sa mga probisyon ng Batas no. 35/2012)

ang mga bagong panuntunan ukol sa self certification ay dapat ring ilapat sa mga

mamamayan non-EU. Upang bigyan, gayunpaman, ng oras ang mga may

karampatang ministries upang tukuyin ang paraan ng pagkuha ng data sa parte

ng Opisina ng Headquarters ng Police at Prefecture sa pamamagitan ng koneksyon

sa iba't ibang mga database, ang deadline para sa extension ng bagong

probisyon sa mga dayuhan ay ilang beses ng pinalawak.

Ang bagong panuntunan, pagkatapos ng huling extension, ay nararapat na

magkaroon ng epekto sa Enero1, 2014 ngunit hindi pa nagbabago ang sitwasyon,

ito ay karagdagang ipinagpaliban sa Hunyo 30, 2014, ang kompletong

pagkapareho ng pagitan ng mga mamamayang Italyano at mga dayuhan ukol sa

paggamit ng self-certification.

- Atas ng Batas n. 150 ng disyembre 30, 2013

Purchase Card: maaring makakuha ang mga dayuhan na pangmatagalang residente

Sa kautusan ng katatagan para sa 2014 mga karagdagang mapagkukunan

na inilalaan para sa panlipunang patakaran, na naglalayong na

sumuporta sa mga populasyon na hindi gasinong nakakaluwag.

Extension ng purchase card pati din sa mga dayuhan

Kabilang sa mga mga panukala na direktang magkakaroon ng epekto para sa mga

migrante na naninirahan sa Italya, ay ang extension ng mga purchase card sa mga

dayuhan na may hawak ng permit ng paninirahan EC para sa pang-matagalang

residente.

Ang purchase card ay isang panukat sa pagsuporta sa kinikita na ipinakilala mula ng

2008 sa mga Italyano at inilalaan para sa mga matatanda at mga pamilya na may

mababang kita. Ito ay isang prepaid card kung saan ang Estado ang maglalagay tuwing

ikalawang buwan ng 80 euro, pagkatapos ay maaring gastusin ng naghahawak upang

bumili ng pagkain, gamot at bayaran ang mga bill ng koryente at gas.

Ang purchase card ay maaaring hilingin ng mga pamilya na may mababang kita (ISEE

ng kinita na hindi hihigit sa 6,700 € bawat taon) at sa mga may higit na 65 taon o mga

bata na nasa ilalim 3 taong gulang. Ang Purchase Card ay maaaring makuha sa

Tanggapan ng Koreo (uffici postale) sa pagsumite ng application form kasama ang

kaugnay na mga dokumento (para sa karagdagang impormasyon sa mga kinakailangan

pumunta sa website ng INPS o sa MEF.

Hanggang ngayon, ang purchase card ay nakalaan para sa mga mamamayang

Italyano na naninirahan sa Italya, samantalang ang bagong batas ay extended na

makinabang din ang mga :

- EU mamamayan;

7

- miyembro ng pamilya Non-EU ng mga mamamayang Italyano o EU na mamamayan

na may hawak ng karapatan ng paninirahan o mga may karapatan ng permanenteng

paninirahan:

- mga dayuhan sa pagkakaroon ng permit ng paninirahan EC para sa pang-

matagalang residente ".

Baby Bonus

Sa iba pang mga mga panukala ng pagsuporta sa kita na ibinigay ng batas ng katatagan

ay kasama din ang pagbabalik ng baby bonus. Sa katunayan, iyon ay itinatag ang

pondo para sa mga bagong ipinanganak, na ang mapagkukunan ay nakalaan upang

makatulong sa mga gastusin para sa suporta sa mga bata na bagong ipinanganak o

inampon na kabilang sa mga residente na mababa ang kinikita.

Sa susunod na panukala ay matutukoy nang detalyado ang pamantayan upang maging

karapat-dapat para sa contribution na ito.

Batas 27.12.2013 n° 147

Paparating ang semplifications para sa mga banyagang mag-aaral at mananaliksik .

Isang bagong visa upang mapadali ang pagpasok ng mga namumuhunan at mga

nagnanais na magsimula ng negosyo sa italya.

Sa pamamagitan ng Batas ng Disyembre 23, 2013, n. 145 kagyat na

pagkilos upang simulan ang plano "Destination Italya", ay ibinibigay (

ng Artikulo 5 mga talata 7-9) ang ilang simplifications upang

pangasiwaan ang pagpasok sa Italya ng mamumuhunan, mag-aaral,

mananaliksik at highly skilled workers.

Sa detalye, ang atas ay nagbibigay na kailangang makilala ang mga paraan ng

pasilitasyon sa pagproseso ng mga aplikasyon para sa visa at residence permit na may

kaugnayan sa innovative start-ups, investment initiatives, advanced training, research or

patronage, na ipapatupad sa pagiging sosyo sa mga may negosyo, unibersidad, mga

institusyon ng pananaliksik at iba pang mga pampubliko o pribadong Italyano.

Ang comma 8 dell’articolo 5 del nuovo decreto ay nagbibigay din ng ilang pasilitasyon

para sa kategorya ng mga dayuhan na ang pagpasok ay partikular na makabuluhan

Tandaan: Mula noong 2013, ang purchase card ay naging dalawa, ang purchase card

na tradisyunal na papel na refinanced sa batas na kamakailan lamang naaprubahan)

at ang "bagong purchase card", na ipinakilala sa isang pang-eksperimentong batayan sa

12 lungsod Italyano sa pamamagitan ng Interministerial decree ng Enero 10, 2013

(tingnan ang mga detalye sa newsletter ng mayo 1, 2013 ). Ang batas para sa

katatagan ay naglaan ng bagong mapagkukunan para sa pinansya ng pamamaraan,

at ito ay pinalawak sa lahat ng munisipalidad Italyano.

8

para sa pagsulong ng sistema Italyano, alinsunod sa mga probisyon ng plano "Destination

Italya".

Sa partikular, sa pamamagitan ng pagbabago ng ilang mga probisyon ng Immigration

Act, ito ay nagbibigay ng:

1) posibilidad na i-convert ang permit ng paninirahan para sa pag-aaral sa permit ng

paninirahan para sa trabaho, gayundin sa mga may-hawak ng unang antas ng

master, gaya ng ibinibigay para sa mga may hawak ng ikalawang antas ng

master.

Tandaan: Ang kumpleto na pagbabago na ito, na isa sa nagpasimula sa pamamagitan

ng mga atas ng trabaho (legge n. 99/2013),, kung saan ang dayuhan na mag-aaral na

nagreresulta sa Italya, na hindi lamang doctorate o II level Master, tulad ng sa

nakaraan, kundi pati na rin ang isang degree (o three years degree) ay maaaring

magkaroon ng karagdagang isang taon ng permit ng paninirahan, pagkatapos ng pag-

expire ng permit, panahon na maaring maghanap ng trabaho at kapag nakamit ang

mga kinakailangan ay maaring i-convert ang permit ng paninirahan para sa trabaho o

self-employment. Sa ngayon partikular, ang pagkakataon na ito ay ibinibigay din para sa

mag-aaral na kumukuha sa Italya ng master’s degree Level I

2) ang pagpapasimple ng mga pamamaraan para sa pagapapatunay ng mga

kinakailangan para sa pang-ekonomiyang mapagkukunan para sa pananatili sa

Italya ng dayuhang mananaliksik (amending articolo 27 ter, del T.U.). Para sa mga

mananaliksik ay inalis din ang obligasyon na patunayan ang pagiging angkop ng

pabahay sa kaso ng family reunification (amending articolo 27 ter, del T.U.);

3) ang eliminasyon ng pangangailangan ng pagkakaugnay-ugnay ng mga

kwalipikasyon sa edukasyon at propesyonal na kwalipikasyon para sa highly skilled

workers. Ang pagsukat ay lumagpas sa kawalan ng katiyakan ng interpretasyon na

sa pagsasagawa, ay nakakasagabal sa aplikasyon sa Italya ng mga bagong

European legislation sa "Blue card" (Para sa karagdagang nalalaman sa Blue card

pumunta sa focus dedicato

4) ang eliminasyon ng quota para sa mga dayuhang mag-aaral sa Unibersidad,

maliban na lamang sa pagsunod sa mga pamamaraan para sa pagpasok sa

limitadong bilang ng faculty (ang comma 4 dell'articolo 39 del T.U. abolish). Para

sa karagdagang impormasyon kung paano ang mga dayuhang mag-aaral ay

maaring makapasok sa kurso sa unibersidad ay pumunta sa newsletter ng abril 1,

2013

- Decreto legge n. 145 del 23 dicembre 2013

Atas sa Daloy (Decreto flussi) 2013 – Bagong quota sa pagpasok

Naka publish ang decree na may kaugnayan sa daloy ng pagpasok ng

mga non - EU na manggagawa para sa non-seasonal na trabaho sa

teritoryo ng Estado para sa taon 2013. Mula alas 9.00 hanggang alas 8:00

ng gabi ng Disyembre 20 ay maaaring magpadala ng mga kahilingan.

9

Batay sa bagong atas ay pinapayagan sa italya ang 17.850 na dayuhang manggagawa

na ang dahilan ay non-seasonal employment at self-employment . Ang pangkalahatang

bahagi ay ang mga sumusunod:

3.000 na dayuhang mangagawa na nakakumpleto ng mga programa ng

pagsasanay at edukasyon sa bansa ng pinagmulan sa ilalim ng art. 23 del decreto

legislativo 25 luglio 1998, n. 286 (para sa higit na impormasyon ukol sa training

programs tingnan ang site ng Ministero del Lavoro );

200 na dayuhang manggagawa na kalahok sa Exposition Universelle ng 2015 sa

Milan;

2.300 self-employed na kabilang sa mga sumusunod na kategorya: negosyante na

tumutupad ng mga aktibidad na may interes para sa ekonomiya Italyano, ang

propesyon na may kaugnayan sa propesyon na pinamamahalaan o non-

regulated ngunit kinatawan sa buong bansa at kasama sa mga listahan ng

pampublikong administrasyon, corporate figures, non-cooperative companies, na

hayagang nakalaan sa pamamagitan ng mga batas na ipinapatupad hinggil sa

entry visa; artist na may internasyonal na katanyagan o mataas na mga

kwalipikasyon propesyonal, na nakikibahagi sa public agencies o ng mga

pribadong mga kinatawan: mamayang dayuhan para sa pagtatatag ng “start-up

innovative” na nasa ilalim ng batas 17 dicembre 2012 n. 221, sa pagkakaroon ng

mga kondisyon na nakasaad sa kaparehong batas na kung saan ay sumasang-

ayon sa isang autonomous nature ng employment relationship sa kumpanya;

100 dayuhang mangagawa para sa mga kadahilanan ng non-seasonal

employment at self-employment na ang pinagmulan ay kahit na isa lamang sa

mga magulang na italyano/a o hanggang sa ikatlong antas ng mga direktang

kanunu-nunuan, na naninirahan sa Argentina, Uruguay, Venezuela at Brazil

Ang mga natitirang 12.250 na quota ay nakalaan sa mga nangangailanagn na i-convert

sa subordinate work ang permit ng paninirahan na nakamtan sa iba pang dahilan.

Partikular, sa konteksto na ito, ang pagbabahagi ng ipamamahagi ay katulad ng mga

sumusunod:

4.000 bahagi

ay nakalaan para sa may hawak ng permit ng paninirahan para sa

seasonal na trabaho na kailangan na i-convert ang permit ng

paninirahan para sa subordinate na trabaho non seasonal

6.000 bahagi

ay nakalaan para sa may hawak ng permit ng paninirahan para sa pag-

aaral, training at/o professional training na kailangan na i-convert ang

permit ng paninirahan para sa subordinate na trabaho non seasonal

1.000 bahagi

ay nakalaan para sa may hawak ng permit ng paninirahan para sa

pag-aaral, training at/o professional training na kailangan na i-convert

ang permit ng paninirahan para sa self-employment

1000 bahagi

ay nakalaan para sa may hawak ng residence permit para sa EC

pangmatagalang residente na nakuha hindi sa Italya subalit sa ibang

Miyembro ng Estado ng European Union na kailangang i-convert sa isang

permit ng paninirahan para sa subordinate na trabaho non-seasonal

250 bahagi

ay nakalaan para sa may hawak ng residence permit para sa EC

pangmatagalang residente na nakuha hindi sa Italya subalit sa ibang

Miyembro ng Estado ng European Union na kailangang i-convert sa isang

10

residence permit para sa self-employment

Para sa higit pang kaalaman ukol sa paraan ng pagsusumite ng aplikasyon ay pumunta sa

focus dedicato sa Portale integrazione Migranti

- D.P.C.M. ng 25 nobyembre 2013 (G.U. n. 297 del 19 dicembre)

- Circolare Ministero Interno-Lavoro del 16 dicembre 2013

- Circolare del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali del 19 dicembre 2013

(concernente la ripartizione delle quote a livello locale)

ANG HATOL

Pagsasamantala sa nagtatrabaho: mahalagang hatol ng Hukuman ng Locri

Ibinigay ng Hukuman ng Locri, seksyon penal, ang isang

mahalagang paggawad ng hatol laban sa laban sa ama at sa

anak na lalaki ng mga may-ari ng isang farm sa Locri, na

napatunayang may kasalanan ng pinsala sa apat na mga

imigrante laborers

Kahit na ang dalawang mga employer ay nahatulan lamang para sa mga nagawang

pinsala ng pagpapahirap sa isa sa mga biktima ng pagsasamantala sa trabaho, ang

paghatol ay mahalaga dahil ito ay nagawa dahil sa pagpapatotoo ng apat na laborers

na kung saan sila ay nabigyan sa pamamagitan ng legal na tulong ng Centro Sociale Ex-

Canapificio di Caserta, ng residence permit para sa humanitary reason.

Hindi madalas na ang taga-usig ay sinisiyasat ang karahasan ng mga employer sa mga

dayuhan na hindi regular ang kundisyon, at ang mga mekanismo ng proteksyon kahit na

mahina, na ipinatutupad ng batas ng imigrasyon, ay bigyan ng aksyon para sa mga

biktima ng pagsasamantala sa trabaho.

Gayundin, hindi madalas na mangyayari na magsuplong ang mga African laborers para

sa pang-aabuso, na sila ay napipilitang magdusa mula sa mga employer na walang

prinsipyo at pagkatapos ay humarap sa hukuman upang kumpirmahin ang mga pahayag

na ginawa sa mga pulis. Ito ang nangyari kay B.J. na isa sa tatlong mga biktima ng isa sa

maraming insidente ng pagsasamantala sa mga undeclared worker at mismong

kalagayan ng mga taong dukha at nangangailangan ng trabaho

Salamat sa kanila, ang Criminal Court ng Locri ay nahatulan ng pagkabilanggo ng isang

taon at ang pagbabayad ng danyos ng € 4,000.00 bukod pa ang pagbabayad sa mga

legal na gastos, ang mga may-ari ng sakahan kung saan nagtatrabaho ang mga

farmhands na nagmula sa Africa, dahil nagdulot ng pinsala sa pananakit sa isa sa mga

ito, matapos na ang mga trabahador ay sinabihan na umalis sa pinagtatrabahuhan at

makatarungang nilang hiniling kasama ang mga kasama sa trabaho ang kabayaran ng

19 araw nilang pinagtrabahuhan.

11

Noong araw na naganap ang pagsalakay, ang mga farmhands ay tumawag sa pulis at

ang mga pulis na nagpapagpatrolya sa lugar ay nagpunta sa lugar at kinilala ang mga

farmhands at pinakinggan ang kanilang buod ng impormasyon.

Ang mga farmhands ay inimbitahan na bumalik upang mag-ayos ng kanilang posisyon, sa

gayon sila ay humiling ng suporta sa Centro Sociale ex canapificio ng Caserta at kung

saan sila ay nabigyan ng PM ng Locri ng clearance para mabigyan ng residence permit

para sa humanitarian reasons.

- Hatol ng Hukuman ng di Locri

Permit para sa pang-matagalang residente :ang mga miyembro ng pamilya ng mga

dayuhan na naninirahan sa Italya na hindi bababa sa limang taon kahit na wala ang

kinakailangan na limang tao na paninirahan

Ang kinakailangan na paninirahan ng limang taon ay dapat na iniulat

lamang ng dayuhan na legal na residente at hindi maging ang kanyang

pamilya. Ito ang natukoy ng Korte ng Apela ng Venice sa paghatol ng

Setyembre 5, 2013.

Sa opinyon ng hukom, ay walang magiging dahilan upang ipatungkol sa isang

banyagang mamamayan ang karapatan na humiling ng residence permit EC para sa

pang-matagalang panahon para sa kanyang pamilya, kung sila, ay regular na nasa

Italya ng limang taon at sila din ay mayroong mga karagdagang kinakailangan (sapat

na suweldo sapat at angkop na pabahay), ay maaaring independiyente ng naturang na

permit.

Hatol ng Korte ng Apela ng Venice

Tandaan: Mula 2012, dahil sa mga probisyon na nakapaloob sa Pambatasan atas n. 109

ng 16 Hulyo 2012 ay posible para sa isang empleyado na nag- ulat ng isang sitwasyon ng

malubhang pagsasamantala sa trabaho na makakuha, sa isang panukala o sa pag-

apruba ng hukuman, ng permit ng paninirahan para sa dahilan humanitarian para sa

panahon ng anim na buwan at renewable ng isang taon o sa mas matagal na panahon

na kinakailangan para sa depinisyon ng mga kriminal na paglilitis .

Ang residence permit para sa dahilan humanitarian ay pinapayagan na

makapagtrabaho.

Para sa higit na kaalaman ukol sa residence permit para sa humanitarian pumunta sa

newsletter ng Hunyo 1, 2013

12

INTERNATIONAL NA PROTEKSYON

Maging ang mga may hawak ng Internasyonal na proteksyon ay maaring makakuha ng

permit para sa pang-matagalang paninirahan na kung saan ay maaring makapagtrabaho

sa buong EU

Naaprubahan ng gobyerno ang pambatasan atas, sa pagpapatupad ng

European Directive 2011/51/EU, na nagbibigay daan ng pagpapalabas ng

residence permit EU na pang-matagalan maging ang mga nakikinabang ng

internasyonal na proteksyon.

Ang dokumento na ito, na maaaring makuha sa pamamagitan ng higit pang mga

kanais-nais na kondisyon kaysa sa mga normal na inilalapat sa mga dayuhan, ay walang

limitasyon ang panahon at pinapayagan na maka- access sa labor market sa iba pang

bansa sa European Union.

Sa partikular, ang kapasiyahan ay binigyan ng limitasyon ang mga kinakailangan upang

makakuha ng permit ng EU sa kinikita (income). Kakaiba sa mga banyagang

mamamayan, ang nakikinabang ng internasyonal na proteksyon samakatuwid, ay hindi

na dapat magpakita ng isang antas ng kasanayan sa wika na hindi bababa sa A2 level at

kung ang kahilingan ay para sa buong pamilya, ay hindi na dapat magbigay ng

dokumento ng pagkakaroon ng angkop na pabahay.

Tungkol sa mga kinakailangan na kinikita, ang atas ay isinasaalang alang ang mga

partikular na kondisyon ng kahinaan na kinalalagyan ng mga benepisyaryo ng

internasyonal na proteksyon, sa pamamagitan ng paggawa ng ambag sa pagpapasiya

ng kita, para sa maximum ng 10%, ang availability ng accommodation na ibinigay ng

walang bayad sa pamamagitan ng isang kawanggawa, pampubliko o pribadong

kinikilala.

Para sa layunin ng pagtukoy ng limang taon ng paninirahan ay isinasaalang-alang ang

petsa ng aplikasyon para sa internasyonal na proteksyon. Sa permit EU na ibinigay ay

dapat na nabanggit na ang may-hawak ay nakilala ang internasyonal na proteksyon sa

Italya.

Ang posibilidad na ma deport ay nananatiling limitado sa mga dahilan ng kaayusang

pambayan, kaligtasan at seguridad ng Estado, na mananatili ang mga prinsipyo ng non-

refoulement, na ipinagbabawal ang pagpapaalis sa isang Estado na kung saan ang tao

ay maaaring sumailalim sa pag-uusig. Kung pinatalsik mula sa iba pang Miyembro ng

Estado, ang dayuhan ay maaaring makabalik sa Italya

- Balangkas ng Pambatasan Atas

Ang Internasyonal na proteksyon para sa sumasalungat sa serbisyo militar

Nai-publish ang mga bagong alituntunin sa bahagi ng Unhcr

13

Ang Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) ay nag publish ng mga

bagong alituntunin sa internasyonal na proteksyon na hiniling ng mga tao na

sinusubukang maiwasan ang pangangalap ng mga armadong pwersa at hindi pang-

estado. Ito ay isang dokumento na nag-aapela sa gobyerno at sa lahat ng mga tao na

may kinalaman sa mga pamamaraan para sa pagkilala ng katayuan ng internasyonal na

proteksyon upang makamit ang pagpapasya na pare-pareho at uniporme kumpara sa

mga sa indibidwal na mga kaso.

Ayon sa UNHCR, dahil kinikilala ang right of States sa sariling pagtatanggol, ito ay hindi

mismong bumubuo ng paglabag ng indibidwal na karapatan sa conscription sa armed

forces. Ngunit ito ay hindi maaaring maging isang ganap na karapatan at ito ay dapat

maganap ayon sa ilang mga pamantayan: ito ay dapat na ini-uutos ng batas, gagawin

na non-arbitrary at discriminatory at kabagay sa pangangailangan ng militar.

Kinikilala rin bilang isang indibidwal na karapatan ang matapat na pagtutol, hango sa

karapatan sa kalayaan ng pag-iisip, budhi at relihiyon na ipinatutupad ng art. 18 ng

Universal Declaration ng Human Rights. Kung sakali na hindi pinapayagan ang

alternatibong serbisyo sibil, ang isang tao ay dapat na ituring na refugee kung,

tinatanggihan na isagawa ang serbisyo militar o pagtakas sa hukbo, doon ay may

panganib ng kaparusahan na binubuo sa pag-uusig, kung dahil lamang sa arbitrary o

hindi katimbang. Sa kaso ng pagkakaroon ng alternatibong serbisyo sibil ito ay hindi

kailangang maging di-makatwiran, discriminatory, na ang uri ay naglalapat ng parusa o

hindi makatwiran ang haba kumpara sa serbisyo militar.

Ang matapat na pagtutol ay mas magbibigay-katwiran kung ito ay mangyayari laban sa

mga recruitment sa kaso ng conflicts na lumalabag sa international regulations patungkol

sa illegal na paggamit ng puwersa (samakatuwid ay hindi para sa legitimate defense) o

sa conflict kung saan ay may mga gawa o ang pamamaraan na ginagamit ay malinaw

na paglabag sa pangunahing panuntunan ng pag-uugali ng tao (halimbawa, labis na

pagpapahirap, ang paggamit ng kemikal na armas, karahasan na walang pinipili laban

sa sibilyan o pangkalahatang krimen sa digmaan).

Inirerekomenda ng UNHCR na kilalanin ang internasyonal na proteksyon sa mga kaso na

ang Estado ay hindi ma-protektahan ang mga tao sa sapilitang recruitment sa

pamamagitan ng mga non-state na grupo ng pati na rin sa mga kaso na kinasasangkutan

ng pangangalap ang mga bata sa serbisyo militar.

Ang mga bagong alituntunin ay upang pagsamahin ang ’"Handbook and Guidelines on

Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and

the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees".

Mga alituntunin sa serbisyo militar

Tingnan ang Handbook and Guidelines on Procedures

BALITA SA TERITORYO

Abruzzo: "+ Pagkakaiba – kawalan ng tiwala" ay ang photo contest na nakatuon para sa

intercultural integration. Ang deadline para sa mga aplikasyon ng pakikilahok ay sa

Pebrero 21, 2014

14

Social Project, sa pakikipagtulungan ng Rehiyon ng Abruzzo, probinsiya ng Aquila at

Teramo probinsya at munisipalidad ng Pescara, ay inilunsad ang photo contest na

pinamagatang "+ Pagkakaiba, - kawalan ng tiwala"

Ang kumpetisyon, na pinamamahalaan ng UNAR – Uffici Nazionale Antidiscriminazione

Razziali ay nagtataguyod ng mga larawan ng intercultural integration at naglalayon na

mapahusay ang kagandahan ng pagkakaiba.

Ang paglahok ay libre at bukas sa lahat, ang nomination ay maaaring ipadala

hanggang Pebrero 21, 2014 s a pamamagitan ng registerd mail sa address: Corso

Umberto I, 54 - 65122, Pescara.

Ang bawat kalahok ay maaari ring magsumite ng higit pa sa isang larawan, color o black

and white, kasama ang kanilang file digital. Ang committee ay susuriin ang mga larawan

na naisumite at pipiliin ang mananalo. Ang unang tatlong mga nanalo ay gagawaran ng

kupon na nagkakahalaga ng 400, 250 at 150 Euros na maaring gastusin sa isang

bookstore sa Abruzzo. Ang sampung pinakamahusay na mga larawan ay ipapakita sa

regional exhibition sa “Settimana di Azione contro il Razzismo 2014”.

Ang staff ng Progetti Sociali ay available para sa mga kandidato para sa anumang

paglilinaw. Partikular, maaaring makipag-ugnay sa numero 085/2059470 o sumulat sa

claudia.santoro@progettisociali.it

Ang registration form, ang anunsyo at ang paglabas ay available din sa site:

www.progettisociali.it/site/ps/news/470

Pumunta sa detalye

Mga Contact

Ministry of Labour and Social Policy

Directorate General of Immigration and Integration Policies

Via Fornovo, 8

00192 Roma

tel: 06 46834679 o 06 468340182

Progect co-finance by the European Fund for the Integration of the

Third Parties 2007-2013

Para sa mga opinyon, mga mungkahi, pagwawasto sa nilalaman ng site

15

makipag-ugnay sa naghahanda ng Portal Integration, magpadala ng email sa:

redazioneintegrazione@lavoro.gov.it