Portal Rasmi Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari … · 2019. 6. 26. · 1 SINGKATAN I ABBREVIATION Perkataan/ Frasa I Words/ Phrase Singkatan Bahasa Melayu English Abbreviation

PENASIHAT I ADVISOR

DR GOH CHENG SOON

DR DYANAN PUVANANDRAN

PN SURAYA HANI BINTI SHARON

DR ADILLA NUR BINTI HALIM

DR WONG PI YING

DR SITI NORHIDAYAH BINTI MD ALMI

DR MUHAMMAD ZUBAIR BIN ZAIN AL-AABIDEEN

CIK WONG MENG XIAN

EN RAZALI BIN SULAIMAN

DR GAN FENG FANG

DR SHARIFAH FIRYELHANA BINTI SYED ABDUL RAHMAN

CIK LIM WAI YEE

PN CHUA YAU LI

CIK NG SUK KUAN

DR NADIA AFFIDA BINTI SHAMSUDDIN

PN E MEI HOOI

PN ANIPAH BINTI HJ ASIKIN

CIK YEOH SUANG MENG

(Chief Editor)

DR MOHD NAUFAL BIN

RIDZUAN

PN CATHERINE BENEDICT

PN CHAI LAN YIN

DR FARHANA BINTI ABDUL

AZIZ

EN FAIZAL BIN ZAINI

ISI KANDUNGAN CONTENTS

SIDANG REDAKSI I EDITORIAL BOARD

SIDANG REDAKSI I EDITORIAL BOARD

SINGKATAN I ABBREVIATION ................. 1

PERUTUSAN PENGARAH DIRECTOR’S STATEMENT ....................... 2

BPTK SEKILAS PANDANG T&CMD AT A GLANCE .............................. 4

VISI,MISI, OBJEKTIF BPTK VISION, MISSION, T&CMD OBJECTIVES 5

DASAR KUALITI, PENCAPAIAN OBJEKTIF KUALITI QUALITY POLICY, ACHIEVEMENT OF QUALITY OBJECTIVES ............................. 6

PIAGAM PELANGGAN CLIENT CHARTER ..................................... 7

CARTA ORGANISASI ORGANISATION CHART ........................... 8

LOKASI BPTK, CPTK DAN UNIT PT&K DI MALAYSIA LOCATION OF T&CMD, CPTK AND T&CM UNITS IN MALAYSIA ................................. 9

FUNGSI BPTK I FUNCTION OF T&CMD . 10

FUNGSI CPTK I FUNCTION OF CPTK .... 12

FUNGSI DAN PERKHIDMATAN YANG DITAWARKAN OLEH UNIT PT&K DI FASILITI KESIHATAN KERAJAAN FUNCTION OF T&CM UNIT AND SERVICES OFFERED IN GOVERNMENT HEALTHCARE FACILITIES ..................... 12

PERISTIWA PENTING IMPORTANT EVENTS .............................. 17

AKTIVITI BERKAITAN PT&K T&CM RELATED ACTIVITIES ................. 18

PERINGKAT KEBANGSAAN

NATIONAL LEVEL …………………….....…19

PERINGKAT ANTARABANGSA

INTERNATIONAL LEVEL………………….…28

LAWATAN DAN JALINAN KERJASAMA VISITATIONS AND COLLABORATIONS . 31

LAWATAN DAN JALINAN KERJASAMA DENGAN AGENSI TEMPATAN VISITATIONS AND COLLABORATIONS WITH

LOCAL AGENCIES…………………………..32

LAWATAN DAN JALINAN KERJASAMA DENGAN AGENSI LUAR NEGARA VISITATIONS AND COLLABORATIONS WITH

AGENCIES ABROAD………………….……..37

KAJIAN DAN PENERBITAN RESEARCHES AND PUBLICATIONS ..... 47

KAJIAN I RESEARCH...........................……48

SEMAKAN GARIS PANDUAN AMALAN PT&K REVISION OF T&CM PRACTICE

GUIDELINES…….......................................53

PENCAPAIAN DAN STATISTIK ACHIEVEMENTS AND STATISTICS ........ 55

PENDIDIKAN PENGGUNA CONSUMER EDUCATION ........................67

PENINGKATAN KOMPETENSI COMPENTENCY ENHANCEMENT .......... 72

LATIHAN DALAM NEGARA

LOCAL TRAINING……………………………………….73

LATIHAN LUAR NEGARA

OVERSEAS TRAINING…………................79

LAPORAN KEWANGAN FINANCIAL REPORT................................ 87

AKTIVITI-AKTIVITI LAIN OTHER ACTIVITIES ................................. 90

ISI KANDUNGAN CONTENTS

PERUTUSAN PENGARAH DIRECTOR’S STATEMENT

1

SINGKATAN I ABBREVIATION Perkataan/ Frasa I Words/ Phrase Singkatan Bahasa

Melayu English

Abbreviation

Akta Perubatan Tradisional dan Komplementari 2016 (Akta 775) Traditional and Complementary Medicine Act 2016 (Act 775)

Akta PT&K 2016 T&CM Act 2016

Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari Traditional and Complementary Medicine Division

BPTK T&CMD

Bahagian Regulatori Farmasi Negara National Pharmaceutical Regulatory Agency

NPRA NPRA

Cawangan Penilaian Teknologi Kesihatan Malaysia Malaysian Health Technology Assessment Section

MaHTAS MaHTAS

Ibu Pejabat Kementerian Kesihatan Malaysia Ministry of Health Head Quarters

IPKKM IPKKM

Institut Penyelidikan Perubatan Institute for Medical Research

IMR IMR

Kementerian Kesihatan Malaysia Ministry of Health

KKM MOH

Kod Tingkah Laku Profesional Code of Professional Conduct

CPC CPC

Malaysia Society for Quality in Healthcare MSQH MSQH

Pejabat Cawangan Perubatan Tradisional dan Komplementari Traditional and Complementary Medicine Branch Office

CPTK CPTK

Penjagaan Tradisional Postnatal Traditional Postnatal Care

PTP TPC

Perlindungan Kesihatan Sejagat Universal Health Coverage

UHC UHC

Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara Association of Southeast Asian Nation

ASEAN ASEAN

Pertubuhan Kesihatan Sedunia World Health Organization

WHO WHO

Perubatan Tradisional Traditional Medicine

PT TM

Perubatan Tradisional Cina Traditional Chinese Medicine

PTC TCM

Perubatan Tradisional dan Komplementari Traditional and Complementary Medicine

PT&K T&CM

Perubatan Tradisional India Traditional Indian Medicine

PTI TIM

Perubatan Tradisional Melayu Traditional Malay Medicine

PTM TMM

Pihak Berkuasa Peranti Perubatan Medical Device Authority

MDA MDA

Pusat Penyelidikan Klinikal Clinical Research Center

CRC CRC

Universiti Tunku Abdul Rahman Tunku Abdul Rahman University

UTAR UTAR

2

PERUTUSAN PENGARAH DIRECTOR’S

STATEMENT

Tuan-tuan dan puan-puan, saya ingin persembahkan Laporan Tahunan BPTK tahun 2019 yang berwajah baru. Tahun 2018 merupakan tahun yang mencabar dan penuh dengan peristiwa penting. Setelah pelancaran T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care), BPTK telah bekerjasama dengan semua agensi yang berkaitan untuk melaksanakan pelan tindakan berdasarkan 6 halatuju yang ditetapkan dalam blueprint ini. Mesyuarat secara berkala turut diadakan untuk memantau pelaksanaan pelan tindakan tersebut. Satu lagi usaha yang telah dicapai ialah pembangunan T&CM Blueprint 2018-2027 (Economic and Social-Cultural) di bawah Rolling Plan 2 , Rancangan Malaysia Kesebelas. Kami berharap agar pelan ini dapat dijadikan panduan bagi mengenal pasti dan membangunkan nilai-nilai PT&K yang unik untuk Malaysia selaras dengan usaha WHO untuk mencapai WHO Traditional Medicine Strategy 2014-2023. Penjagaan ibu selepas bersalin kekal sebagai salah satu fokus utama di Bahagian ini. Pelan Transformasi Perkhidmatan PT&K telah dilaksanakan untuk mentransformasi perkhidmatan PTP di semua hospital kerajaan yang terlibat ke peringkat penjagaan kesihatan primer di seluruh Malaysia. Pelan ini akan dilaksanakan secara berperingkat di seluruh Malaysia mulai tahun 2019. Pada tahun 2018, pelbagai aktiviti turut dijalankan sebagai persediaan pendaftaran pengamal PT&K.

Aktiviti yang telah mendatangkan hasil positif adalah seperti berikut: a) Penyediaan modul pembangunan kapasiti untuk

pengamal tempatan. b) Penubuhan Jawatankuasa Teknikal Bersama

untuk memberi syor kepada Majlis PT&K berkenaan akreditasi program PT&K dan perkara-perkara yang berkaitan dengannya.

c) Pembangunan sistem saringan i-Syifa bagi tujuan pengawalseliaan pengamal Pengubatan Islam.

d) Perundingan seranta awam atas talian bagi menambah baik deraf Kod Tingkah Laku Profesional Pengamal.

e) Kerjasama dengan agensi pengawalseliaan PT&K luar negara bagi menentukan kelayakan asas untuk pendaftaran serta senarai institusi yang diiktiraf dari negara China, Taiwan, India dan Australia dan lain-lain.

Pihak kami menjangkakan pelbagai cabaran yang bakal dihadapi Bahagian ini di tahun mendatang. Oleh itu, kami akan terus berusaha dan menjalin hubungan kerjasama di antara kementerian, agensi dan pihak swasta bagi memastikan penyelarasan secara optimum dilakukan, demi mencapai matlamat penjagaan kesihatan negara, ekonomi & sosio budaya, seterusnya membantu mencapai ke arah Perlindungan Kesihatan Sejagat. Akhir kata, saya mengambil peluang ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua kakitangan di bawah jagaan saya serta pihak-pihak berkepentingan, di atas sumbangan masing-masing dalam membangunkan industri PT&K di Malaysia.

DR. GOH CHENG SOON

PERUTUSAN PENGARAH

3

Ladies & Gentlemen, may I present to you the new look of T&CMD Annual Report year 2018. 2018 has been a challenging and eventful year for T&CMD. After launching of T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care), we have worked closely with relevant agencies to implement action plans according to 6 general directions in the blueprint. We have conducted meetings regularly to monitor the implementation of the related action plans. Another highlight is the development of National T&CM Blueprint 2018-2027 (Economic and Social-Cultural) under Rolling Plan 2 budget of The Eleventh Malaysia Plan. We hope that this blueprint will guide us in identifying and building T&CM’s unique value to Malaysia which is aligned with the WHO’s efforts to achieve WHO Traditional Medicine Strategy 2014-2023. Postpartum mothers care remained one of our priorities. In 2018, the TPC Transformation Plan was implemented to transform TPC services in all related government hospitals to primary healthcare settings in Malaysia. This plan will be implemented in phases across all states in Malaysia starting in 2019. In the year 2018, a great amount of effort has been made to facilitate the registration of T&CM practitioners. Activities that lead to positive outcomes are listed below:

a) Development of Capacity Building Module to assist local practitioners

b) Establishment of the joint technical committee to provide recommendations to the T&CM council regarding accreditation of T&CM programmes and matters related to it.

c) Development of i-Syifa’ screening method for the regulation of Islamic Medicine practitioners.

d) Online public engagement for T&CM practitioner Code of Professional Conduct to further improve the draft.

e) Collaboration with T&CM regulatory agencies abroad to determine basic registrable qualifications and institutions recognised by regulatory agencies abroad at China, Taiwan, India and Australia, etc.

We foresee a challenging year ahead for our division. Thus, we will continue to strive and forge bonds between ministries, agencies and private parties to ensure optimum coordination in achieving our national healthcare, economic & socio-cultural goals; hence to help move towards the goal of UHC coverage. I would like to take this opportunity to thank my staff and all the stakeholders for their contributions in the development of the T&CM industry in Malaysia.

DR. GOH CHENG SOON

DIRECTOR’S STATEMENT

4

BPTK telah diwartakan di bawah Program Penyelidikan dan Sokongan Teknikal, KKM pada Februari 2004. BPTK mula beroperasi pada 1 Disember 2004 di IMR. Pada 16 Disember 2004, BPTK mula beroperasi di Aras 2, block E, Jalan Cenderasari, Kuala Lumpur. Sebelum penguatkuasasan Akta PT&K 2016, BPTK terbahagi kepada enam cawangan. Pada 10 Mac 2016, Akta PT&K 2016 telah diwartakan dan mula dikuatkuasakan pada 1 Ogos 2016. Selaras dengan penguatkuasaan akta, penstrukturan semula organisasi BPTK telah dilaksanakan. Sekretariat Majlis PT&K turut ditubuhkan bagi menyelaras aktiviti Majlis PT&K dan mengawalselia perkhidmatan PT&K di Malaysia. Cawangan yang dibentuk selepas penstrukturan ini adalah Cawangan Dasar dan Perkembangan, Cawangan Pengurusan dan Latihan, Cawangan Amalan PT&K, Cawangan Inspektorat dan Penguatkuasaan serta Sekretariat Majlis PT&K. Enam CPTK telah ditubuhkan di seluruh Malaysia sejak tahun 2010, di bawah seliaan Jabatan Kesihatan Negeri di negeri masing-masing. CPTK telah memainkan peranan sebagai pusat rujukan bagi urusan PT&K di peringkat negeri serta memantau perkhidmatan PT&K di fasiliti kesihatan kerajaan yang berkaitan mengikut kawasan liputan CPTK. Di bawah polisi pembangunan BPTK, 14 unit PT&K telah ditubuhkan dalam hospital kerajaan. Antara perkhidmatan yang ditawarkan dalam hospital kerajaan adalah seperti berikut: 1. Urutan tradisional 2. Akupunktur 3. Shirodhara 4. Terapi Basti Luaran 5. Terapi Varmam 6. Terapi Herba Sebagai Rawatan Tambahan Untuk

Kanser

T&CMD was gazetted under the Research and Technical Support Program under the MOH in February 2004. Division operation officially started in 1 December 2004 at IMR. On 16 December 2004, T&CMD started operating at the 2nd floor at Block E, Jalan Cenderasari, Kuala Lumpur.

Prior to the enforcement of the T&CM Act 2016, T&CMD was divided into four sections. On 10 March 2016, T&CM Act 2016 was gazetted, and enforcement of the act started on the 1 August 2016. Following the enforcement of the act, internal restructuring was done. The Secretariat to T&CM Council was formed to facilitate council activities as well as to regulate T&CM services in Malaysia. Sections formed after restructuring are the Policy and Development Section, Management and Training Section, T&CM Practice Section, Inspection and Enforcement Section and the Secretariat of T&CM Council. Apart from that, six branch offices were established in Malaysia since the year 2010 under direct supervision of State Health Departments. Branch offices played an important role as the focal point to assist T&CMD for T&CM related matters and monitor T&CM services in government health facilities at the state level. Under the development policy of T&CMD, 14 T&CM units were established in government hospitals. The T&CM services offered in government hospitals are listed as below: 1) Traditional Massage 2) Acupuncture 3) Shirodhara 4) External Basti Therapy 5) Varmam Therapy 6) Herbal Therapy as Adjunct Treatment for Cancer

BPTK SEKILAS PANDANG T&CMD AT A GLANCE

5

VISI,MISI, OBJEKTIF BPTK

VISION, MISSION, T&CMD

OBJECTIVES

VISIVISION

Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari beriltizam menjadi peneraju kecemerlangan dalam perubatan tradisional

dan komplementari

Traditional and Complementary Medicine Division commits to lead the field of traditional and complementary medicine with

excellence

MISIMISSION

Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari akan memastikan perubatan tradisional dan komplementari

adalah selamat dan berkualiti ke arah kesejahteraan rakyat

Traditional and Complementary Medicine Division will ensure the practice of traditional and complementary medicine is safe and of quality for the well-being of all

citizens

1. Memastikan amalan PT&K mematuhi

perundangan dan peraturan-peraturan sedia ada;

2. Mengoptimakan integrasi perkhidmatan PT&K ke dalam sistem penjagaan kesihatan kebangsaan;

3. Memperkasa pengamal dan perkhidmatan PT&K ke arah professionalisme

4. Mewujudkan jalinan kerja dan kolaborasi dengan pelbagai sektor untuk perkembangan PT&K.

5. Memperkasakan pengetahuan pengguna berkenaan PT&K yang selamat dan berkualiti.

1. To ensure the practice of T&CM complies

with existing laws and regulations; 2. To optimize the integration of T&CM

services into the national health care system;

3. To empower T&CM practitioners and practices towards professionalism;

4. To create networking and collaboration with various sectors for the development of T&CM; and

5. To strengthen consumer knowledge on safe and quality of T&CM services.

OBJEKTIF BPTK I T&CMD OBJECTIVES

6

DASAR KUALITI QUALITY POLICY, PENCAPAIAN

OBJEKTIF KUALITI ACHIEVEMENT OF QUALITY

OBJECTIVES

Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari bertekad untuk meningkatkan tahap serta kualiti

kesihatan rakyat. Kami adalah komited dalam mematuhi keperluan undang-undang, peraturan-peraturan dan memenuhi keperluan pelanggan serta melaksanakan

penambahbaikan berterusan bagi memastikan keberkesanan sistem kawalan dan piawaian perubatan

tradisional dan komplementari

Traditional and Complementary Medicine Division is committed in raising the standard and quality of the nation's health. We pledge to comply with existing

legislations, meeting customer's needs and implement continuous improvements on the effectiveness and

efficiency of control systems and standards in the field of traditional and complementary medicine

DASAR KUALITI

Pemantauan Unit PT&K Zon Tengah dilaksanakan 2 kali setahun

T&CM Units within the Central Zone were monitored biannually

Penilaian Dokumen Amalan PT&K disediakan dalam masa 14 hari bekerja

Evaluation of T&CM practice documents prepared within 14 working days

Surat maklum balas permohonan pengamal PT&K warga asing dikeluarkan dalam masa 14 hari bekerja daripada tarikh dokumen lengkap diterima

Reply letter for foreign T&CM practitioner application issued within 14 working days from the date of receiving complete documentation

Maklum balas penerimaan aduan amalan PT&K diberi dalam masa 24 jam waktu bekerja

Acknowledgement issued within 24 hours upon T&CM complaint practices received

Maklum balas pengesahan aduan amalan PT&K dikeluarkan dalam masa 14 hari bekerja

Confirmation of complaint received on T&CM practices issued within 14 working days

Semua bayaran bil diselesaikan dalam masa 14 hari daripada tarikh invois diterima

All bill payments are settled within 14 days upon receipt of invoice

100%

PENCAPAIAN OBJEKTIF KUALITI

ACHIEVEMENT OF QUALITY OBJECTIVES

100%

100%

100%

100%

100%

7

PIAGAM PELANGGAN I CLIENT CHARTER

Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari beriltizam untuk

memberikan perkhidmatan secara professional, berkualiti dan mesra seperti

berikut:

The Traditional and Complementary Medicine Division is committed in providing

the following services in a professional, quality and friendly manner:

Memastikan pengeluaran surat maklumbalas

permohonan pengamal PT&K warga asing dalam

masa 14 hari bekerja daripada tarikh dokumen

lengkap diterima

To ensure a reply letter for foreign T&CM practitioner application is issued within 14 working days from the

date of receiving complete documentation

Memastikan bayaran bil diselesaikan dalam masa 14 hari daripada tarikh invois

diterima

To ensure all bill payments are settled within 14 days

upon receipt of invoice

Memastikan aduan pelanggan terhadap Bahagian Perubatan

Tradisional dan Komplementari yang

diterima diberi maklum balas awal dalam tempoh 1

hari bekerja dari tarikh aduan diterima

To ensure customer's complaints on the

Traditional and Complementary Medicine Division are acknowledged within 1 working day from the date of the complaint

was received

8

CARTA ORGANISASI I ORGANISATION CHART

Catatan I Footnote 1. CPTK = Pejabat Cawangan Perubatan Tradisional dan Komplementari Traditional and Complementary Medicine Branch Office 2. Unit PT&K = Unit Perubatan Tradisional dan Komplementari Traditional and Complementary Medicine Unit 4. Zon Tengah = Unit PT&K di Zon Tengah adalah di bawah seliaan BPTK Unit PT&K at Central Zone are under direct supervision of T&CMD 5. ------------- = CPTK dan Unit PT&K adalah dibawah seliaan Jabatan Kesihatan Negeri di negeri masing-masing CPTK and Unit PT&K are operated under supervision of State Health Department from each respective states

9

1 Sultanah Bahiyah Hospital 6 Sultan Ismail Hospital 11 National Cancer Institute

2 Raja Perempuan Zainab II Hospital 7 Jasin Hospital 12 Duchess of Kent Hospital

3 Kepala Batas Hospital 8 Cheras Rehabilitation Hospital 13 Sabah Women and Children

Hospital (HWKKS)

4 Sultanah Nur Zahirah Hospital 9 Putrajaya Hospital 14 Sarawak General Hospital

5 Sultanah Hajjah Kalsom Hospital 10 Port Dickson Hospital

Lokasi BPTK, CPTK dan Unit PT&K di Malaysia

Location of T&CMD, CPTK and Units in Malaysia

10

FUNGSI BPTK

11

POLICY AND DEVELOPMENT SECTION

T&CM PRACTICE SECTION MANAGEMENT AND TRAINING SECTION INSPECTORATE AND ENFORCEMENT

SECRETARIAT OF T&CM COUNCIL

Policy and International Relation Unit

Coordinate matters relating to T&CM legislation

Develop, implement and evaluate health policy and T&CM related action plan in Malaysia

Act as division parlimentary coordinator

Establish staretegic cooperation and strengthen international collaboration in T&CM field

Manage international delegation visits and bilateral meeting related to T&CM

Prepare draft, speech, statement and feedback to media.

Development Unit

Planning on expansion of T&CM services in national health care system

Monitor T&CM service in public health care facilities

Planning on the establishment of T&CM branch office at zone/ states level.

Practice Development Unit

Develop and revise T&CM practice guideline

Review, monitor and evaluate the effectiveness of T&CM treatment in government health care facilities

Provide advisory service regarding T&CM services

Practice Assessment Unit

Conduct assessment on T&CM practice and provide suitable advice to Council

Conduct service evaluation and patient satisfactory survey on T&CM practices in government hospitals

Facilitate collaboration with government and private stakeholders towards evidence-based T&CM practice

Administration Unit

Manage human resource

Manage service and personal record

Manage document and record in the division

Manage office transport

Manage asset and store record

Manage and monitor division’s building, utility and asset maintenance work

Coordinate matters relating to the quality management system

Finance Unit

Manage operating, development allocation and budget allocation warrant

Manage government procurement including direct purchase/ quotation/ tender

Prepare, counter check and approve payment voucher, mileage claim, allowance and journal voucher

Manage payment for supply and service contract

Manage revenue collection

Training Unit

Plan and manage training needs analysis

Prepare a local and foreign country training plan

Facilitate and monitor training activities (CPD, course, workshop, etc.)

Monitor staffs training and competency record

Facilitate the development of annual report Information Technology Unit

Manage ICT asset and system

Complaint and Investigation Unit

Handling of complaints related to practitioners and practice

Co-ordinate investigation activities related to T&CM based on acts currently in force

Operations and Intelligence Unit

Plan, monitor and execute mapping and inspections on premises with T&CM practice according to set procedures

Inspection, intelligence, joint raid with enforcement agencies

Legislation and Prosecution Unit

Coordinate activities related to legislation dan prosecution

Preparation and formulation of guidelines and standard operating procedures for enforcement activities

Facilitate T&CM related consumer education activities

Registration Unit

Determine registration requirement for a practitioner

Process practitioner registration application

process and issue annual practising certificate to registered T&CM practitioner

evaluate foreign T&CM practitioner qualification for Malaysia immigration department employment pass application

manage feedback regarding enforcement of T&CM Act

manage the e-Pengamal system for practitioner registration

manage practitioner registration database on behalf of the council

Disciplinary and Ethics Unit

Managing matters related to disciplinary action against the registered practitioner

Managing matters related to professionalism including penalty base on the code of professional conduct for a registered practitioner

Managing matters related to regulation and gazettement under Act 775

Managing T&CM council meeting Standards and Accreditation Unit

Coordinating the development, revision and accreditation of T&CM education programmes standard

Coordinating T&CM education programmes

Managing database of recognised qualification (local and overseas) for registration under T&CM Act 2016

Coordinating in developing capacity building programmes for practitioners as part of registration requirements under Act 775.

FUNCTION OF T&CMD

12

FUNGSI CPTK I FUNCTION OF CPTK

Fungsi CPTK adalah seperti berikut:

i. Melaksanakan dasar dan pelan tindakan berkaitan PT&K di peringkat negeri

ii. Melaksanakan peranan sebagai pusat tumpuan bagi BPTK untuk urusan PT&K di peringkat negeri

iii. Melaksanakan aktiviti Inspektorat dan penguatkuasaan berkenaan PT&K

iv. Melaksanakan aktiviti pendidikan pengamal dan pengguna PT&K

v. Memantau perkhidmatan PT&K di fasiliti kesihatan kerajaan yang berkaitan mengikut kawasan liputan CPTK

vi. Melaksanakan pentadbiran am di pejabat CPTK vii. Menguruskan perbelanjaan kewangan Pelaksaanan fungsi tersebut adalah mengikut zon liputan yang telah ditetapkan. (Jadual 1)

The functions of branch offices are listed as follows: i. Implementation of policies dan action plans

related to T&CM at the state level ii. Act as the focal point for T&CMD and T&CM

related matters at the state level iii. Implementation of inspectorate & enforcement

activities related to T&CM iv. Implementation of educational activities for

T&CM practitioners and consumers v. Monitor T&CM services in government health

facilities according to the area of coverage vi. Implementation of general administrative

procedures in T&CM branch offices vii. Financial management. All the above functions are implemented according to the designated area of coverage. (Table 1)

FUNGSI DAN PERKHIDMATAN YANG DITAWARKAN OLEH UNIT PT&K DI FASILITI KESIHATAN KERAJAAN FUNCTION OF T&CM UNIT AND SERVICES OFFERED IN GOVERNMENT HEALTHCARE FACILITIES Pemantauan unit PT&K akan dijalankan oleh pegawai daripada BPTK dan CPTK sebanyak dua kali setahun (rujuk jadual 1). Sehingga Disember 2018, terdapat 15 hospital kerajaan yang menyediakan perkhidmatan PT&K di Malaysia (Rujuk Jadual 2 dan 3). Setiap perkhidmatan PT&K yang ditawarkan adalah berdasarkan garis panduan amalan yang telah dibangunkan KKM yang menetapkan indikasi perkhidmatan, regim, prosedur kerja perkhidmatan dan sistem rujukan.

T&CM Units are being monitored by officers from the T&CMD or CPTK twice a year (refer to Table 1). As December 2018, 15 Government hospitals are offering T&CM services in Malaysia (Refer to Table 2 and 3). Provision of T&CM services is in accordance with the T&CM Practice Guidelines developed by MOH which outlines the indications, regime, working procedures and referral system.

13

Jadual 1: Senarai Pejabat CPTK dan Zon Liputan Table 1: List of CPTK and Area of Coverage

Bil. No.

Pejabat CPTK T&CM Branch Office

Zon Liputan Area of Coverage

Senarai Unit PT&K yang dipantau oleh CPTK List of T&CM Unit(s) monitored

1. Pulau Pinang Zon Utara Northern Zone (Perlis, Kedah dan Pulau Pinang)

i. Unit PT&K, Hospital Sultanah Bahiyah T&CM unit, Sultanah Bahiyah Hospital ii. Unit PT&K, Hospital Kepala Batas T&CM unit, Kepala Batas Hospital

2. Perak Perak

Unit PT&K, Hospital Sultanah Hajjah Kalsom T&CM unit, Sultanah Hajjah Kalsom Hospital

3. Terengganu Zon Timur Eastern Zone (Kelantan, Terengganu dan Pahang)

i. Unit PT&K, Hospital Raja Perempuan Zainab II,

T&CM unit, Raja Perempuan Zainab II Hospital

ii. Unit PT&K, Hospital Sultanah Nur Zahirah T&CM unit, Sultanah Nur Zahirah Hospital

4. Johor Zon Selatan Southern Zone (Melaka dan Johor)

i. Unit PT&K, Hospital Sultan Ismail T&CM unit, Sultan Ismail Hospital ii. Unit PT&K, Hospital Jasin T&CM unit, Jasin Hospital

5. Sarawak Negeri Sarawak Sarawak Zone

Unit PT&K, Hospital Umum Sarawak T&CM unit, Sarawak General Hospital

6. Sabah Negeri Sabah Sabah Zone

i. Unit PT&K, Hospital Duchess of Kent T&CM unit, Duchess of Kent Hospital ii. Unit PT&K, Hospital Wanita dan Kanak –

Kanak T&CM unit, Likas Women's and Children’s

Hospital

14

Jadual 2: Senarai Perkhidmatan PT&K dan indikasi rawatan Table 2: List of T&CM services and indications

Bil. No.

Perkhidmatan Service

Indikasi Indication

1. Urutan tradisional Traditional Massage

Sakit kronik dan post-strok Chronic pain and post-stroke

2. Akupunktur Acupuncture

Sakit kronik, post-strok dan kesan sampingan bagi pesakit kanser yang menerima rawatan radioterapi dan kemoterapi (cth: mulut kering, lemah dan loya) Chronic pain, post-stroke and side effects in patients receiving radiotherapy and chemotherapy (e.g: dry mouth, lethargy & nausea)

3. Shirodhara Shirodhara

Kemurungan, masalah tidur, kegelisahan dan stres. Depression, insomnia, anxiety and stress

4. Terapi Basti Luaran External Basti Therapy

Sakit/kekakuan di bahagian belakang badan, lutut atau leher Pain/ stifness in the lower back, knee or neck

5. Terapi Varmam Varmam Therapy

Sakit di bahagian belakang badan, lutut atau leher Pain in the lower back, knee or neck

6. Terapi Herba Sebagai Rawatan Tambahan Untuk Kanser Herbal Therapy as Adjunct Treatment to Cancer

Mengurangkan kesan sampingan bagi pesakit kanser yang menerima rawatan radioterapi dan kemoterapi (cth: mulut kering, lemah dan loya) Reduce side effects in patients receiving radiotherapy and chemotherapy (e.g: dry mouth, lethargy & nausea)

15

Jadual 3: Senarai Hospital Kerajaan yang Menawarkan Perkhidmatan PT&K

Table 3: List of Government Hospitals Providing T&CM Services

Bil. No.

Hospital Kerajaan Government Hospital

Tahun Ditubuhkan

Year of Establishment

Perkhidmatan PT&K yang ditawarkan

T&CM services offered

1. Hospital Kepala Batas Kepala Batas Hospital

2007 Akupunktur, Urut Tradisional, Terapi Herba Acupuncture, Traditional Massage, Herbal Therapy

2. Hospital Putrajaya Putrajaya Hospital

2008 Akupunktur, Urut Tradisional Acupuncture, Traditional Massage

3. Hospital Sultan Ismail Sultan Ismail Hospital


4. Hospital Sultanah Nur Zahirah Sultanah Nur Zahirah Hospital


5. Hospital Duchess of Kent Duchess of Kent Hospital


6. Hospital Sultanah Bahiyah Sultanah Bahiyah Hospital


7. Hospital Port Dickson Port Dickson Hospital

2010 Akupunktur, Urut Tradisional, Shirodhara, Terapi Basti Luaran Acupuncture, Traditional Massage, Shirodhara, External Basti Therapy

8. Hospital Umum Sarawak Sarawak General Hospital


9. Hospital Sultanah Hajjah Kalsom Sultanah Hajjah Kalsom Hospital


10. Hospital Raja Perempuan Zainab II Raja Perempuan Zainab II Hospital


11. Hospital Rehabilitasi Cheras 2012 Akupunktur, Urut Tradisional, Shirodhara, Terapi Basti Luaran

16

Bil. No.

Hospital Kerajaan Government Hospital

Tahun Ditubuhkan

Year of Establishment

Perkhidmatan PT&K yang ditawarkan

T&CM services offered

Cheras Rehabilitation Hospital

Acupuncture, Traditional Massage, Shirodhara, External Basti Therapy

12. Hospital Wanita dan Kanak-Kanak Sabah Sabah Womens and Children’s Hospital


13. Institut Kanser Negara National Cancer Institute

2013 Akupunktur, Terapi Herba Acupuncture, Herbal Therapy

14. Hospital Jasin Jasin Hospital


15. Hospital Sungai Buloh Sungai Buloh Hospital

2017 Terapi Varmam Varmam Therapy

17

2018

AKTIVITI BERKAITAN PT&K T&CM RELATED ACTIVITIE

SPelancaran T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) menandakan permulaan era baru PT&K di Malaysia Launching of T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) signaled the beginning of new T&CM era in Malaysia

Pelancaran T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) Menandakan Permulaan Era Baru PT&K di Malaysia Launching of T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) Signaled The Beginning of New T&CM Era in Malaysia

Mac March

Mac March

Pelan Transformasi Penjagaan Tradisional Postnatal (PTP) diperkenalkan untuk mentransformasi perkhidmatan PTP di semua hospital kerajaan ke peringkat penjagaan kesihatan primer secara berperingkat Introduction of the Traditional Postnatal Care (TPC) Transformation Plan to transform the TPC service from public hospitals to primary health care setting by phases

Mesyuarat Teknikal Dua Hala kali Ke-5 kerjasama dalam sistem Perubatan Tradisional di antara kerajaan Malaysia dan India diadakan di India, bagi untuk membincang erkara berkaitan Perubatan Tradisional India The 5th Bilateral Technical Meeting on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine between the Government of Malaysia and India was Held held at India to Discuss discuss Issue issues Regarding regarding Traditional Indian Medicine

Mesyuarat Teknikal Dua Hala Ke-5 Kerjasama dalam Sistem Perubatan Tradisional di antara Kerajaan Malaysia dan India diadakan di India untuk Membincang Perkara Berkaitan Perubatan Tradisional India The 5th Bilateral Technical Meeting on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine between the Government of Malaysia and India was Held at India To Discuss Issue Regarding Traditional Indian Medicine

Pembangunan Garis Panduan Penilaian Amalan PT&K untuk menjadi rujukan kepada pihak berkuasa dan penggubal dasar dalam membuat penilaian keatas sesuatu amalan PT&K Development of Guideline for Evaluation of T&CM Practice to guide healthcare authorities and policymakers to evaluate particular T&CM practices

Penubuhan Jawatankuasa Teknikal Bersama (JTB) untuk penilaian akreditasi program PT&K oleh Majlis PT&K Establishment of the Joint Technical Committee (JTC) for accreditation assessment of T&CM programmes by T&CM Council

Pembangunan Garis Panduan Pengguna bagi Penggunaan Perkhidmatan PT&K Yang Betul di Malaysia. Development of Consumer Guideline on Proper Use of T&CM Services in Malaysia

Pembangunan Garis Panduan Pengguna bagi Penggunaan Perkhidmatan PT&K Yang Betul di Malaysia. Development of Consumer Guideline On Proper Use Of T&CM Services in Malaysia

November

November

Januari January

Januari January

Mei May

Mei May

November

November

November

November

PERISTIWA PENTING IMPORTANT EVENTS

PERISTIWA PENTING

IMPORTANT EVENTS

18

AKTIVITI BERKAITAN

PT&K T&CM RELATED

ACTIVITIES

19

1. PERINGKAT KEBANGSAAN I NATIONAL LEVEL

T&CM BLUEPRINT 2018-2027 (HEALTH CARE) Objektif Membantu dalam pengawalseliaan dan pembangunan industri PT&K di Malaysia agar dapat menyumbang secara optimum kepada matlamat penjagaan kesihatan negara dan perlindungan kesihatan sejagat. Proses Pembangunan T&CM Blueprint KKM telah menjalankan sesi perbincangan dengan pihak berkepentingan yang berkaitan untuk membangunkan T&CM Blueprint sejak tahun 2015. Aktiviti ini juga merupakan salah satu inisiatif di bawah Rancangan Malaysia Ke-11 2016-2020. Pada tahun 2017, BPTK telah mendapat sokongan teknikal dari Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) untuk membangunkan Blueprint ini. Sebagai hasilnya, 17 cabaran yang dihadapi oleh industri PT&K telah dikenal pasti dan dikategorikan kepada empat bidang: amalan, pendidikan dan latihan, medicinal materials dan produk serta penyelidikan. Enam hala tuju telah ditentukan untuk menangani isu dan cabaran industri. Blueprint ini seterusnya menggariskan 22 strategi dan 52 pelan tindakan yang sejajar dengan hala tuju ini. Ia akan meliputi tempoh pelaksanaan 10 tahun dan semakan interim akan dilakukan selepas 5 tahun. Pelancaran T&CM Blueprint

Yang Berhormat Datuk Seri Dr. S. Subramaniam, mantan Menteri Kesihatan Malaysia telah menyempurnakan Majlis Pelancaran T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) pada 13 Mac 2018 di Institut Pengurusan Kesihatan. Majlis pelancaran turut diceriakan dengan kemunculan maskot PT&K yang merupakan hasil ciptaan BPTK. Majlis pelancaran itu dihadiri oleh kira-kira 250 peserta, yang terdiri daripada ahli-ahli mesyuarat pasca-kabinet, kakitangan KKM dari ibu pejabat, wakil hospital kerajaan dari semua negeri, agensi kerajaan lain serta sektor swasta termasuk NGO dan ahli akademik.

Objective To facilitate the regulation and development of the T&CM industry in Malaysia to contribute optimally to national health care goals and for universal health coverage. Process of Developing the T&CM Blueprint MOH Malaysia has undertaken the relevant engagements and discussions with stakeholders to develop the T&CM Blueprint since 2015. This activity is also one of the initiatives under the 11th Malaysia Plan 2016-2020. In 2017, T&CMD received technical support from the World Health Organization (WHO) to develop the Blueprint. As a result of these engagements, 17 challenges faced by the T&CM industry were identified and categorised into four areas: practice, education and training, medicinal materials and products, and research. In response to these challenges, six general directions were tailored to meet emerging health care needs and to address the issues and challenges of the industry. The Blueprint further proposes 22 strategies and 52 action plans that aligned with these general directions. It will cover an implementation period of 10 years, and an interim review will be conducted after five years. Launching of T&CM Blueprint The Honourable Datuk Seri Dr. S. Subramaniam, Minister of Health Malaysia, had successfully launched the Blueprint on the 13th of March 2018 at Institute of Health Management. The launching ceremony was brightened up by the presence of the T&CM Mascot, one of T&CMD’s proud creations.

The event was attended by about 250 participants, that comprised of post-cabinet meeting members, MOH staff from the headquarters, government hospitals representatives from all states, other government agencies as well as the private sector including NGOs and academicians.

20

Jadual 4: Enam Hala tuju bagi Membantu Pembangunan Industri PT&K di Malaysia dalam Tempoh 10 Tahun akan Datang

Table 4: The Six General Directions which will Guide the Development of the T&CM Industry in Malaysia for the Next 10 years

21

Majlis Pelancaran T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) Launching Ceremony of the T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care)

Majlis Pelancaran T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) Launching Ceremony of the T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care)

Pembangunan T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) bersama dengan Pakar Perunding daripada WHO

Development of T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) with WHO Consultant

Pembangunan T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) dengan Pakar Perunding daripada WHO

Development of T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) with WHO’s Consultant

22

KOLOQIUM PASCASISWAZAH INSTITUT PERUBATAN DAN PERGIGIAN TERMAJU (IPPT) KE-4 2018 4TH ADVANCED MEDICAL AND DENTAL INSTITUTE (AMDI) POSTGRADUATE COLLOQUIUM 2018

Kolokium ini telah dianjurkan pada 7 Ogos 2018 di USM oleh Kluster Perubatan Integratif, IPPT. Kolokium bertemakan ”Cultivating future young scientist” telah dirasmikan oleh Pengarah IPPT,USM, Dr. Norehan Mokhtar dan dihadiri oleh para pensyarah dari USM dan Malaysian Institute of Pharmaceuticals and Nutraceuticals (IPharm). Aktiviti ini bertujuan untuk memberi satu platform untuk pelajar postgraduate dan para penyelidik bagi berkongsi hasil kajian masing-masing dalam bidang perubatan dan pergigian. Dr. Teo Chiah Shean dari BPTK telah dijemput sebagai penceramah dalam Keynote Forum ”From bench to bedside - the growing research of integrative medicine” dan telah menyampaikan pembentangan bertajuk ”The Challenges of T&CM research in Malaysia”. Pembentangan ini telah memberi pendedahan kepada para hadirin berkenaan isu, cabaran dan strategi dalam penyelidikan PT&K seperti dalam T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care).

The colloquium was held on 7 August 2018 at USM by The Integrative Medicine Cluster of AMDI. Colloquium with the theme "Cultivating future young scientist" was officiated by the Director of AMDI, USM, Dr. Norehan Mokhtar, and attended by lecturers from USM and Malaysian Institute of Pharmaceuticals and Nutraceuticals (IPharm). This activity aims to create a platform for postgraduate students and researchers to share their research findings in the fields of medicine and dentistry. Dr. Teo Chiah Shean from the T&CMD was invited as a speaker for the Keynote Forum "From bench to bedside - the growing research of integrative medicine" and presented on "The Challenges of T&CM research in Malaysia". The presentation gave an exposure to participants on issues, challenges and strategies in T&CM research as described in T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care).

Pembentangan dan Sesi Interaksi dengan Peserta Kolokium

Presentation and Interaction Session with Participants

Pembentangan dan Sesi Interaksi dengan Peserta Kolokium Presentation and Interaction Session with Participants

https://www.facebook.com/ipptusm

https://www.facebook.com/ipptusm

23

PELAN TRANSFORMASI PERKHIDMATAN PT&K PENJAGAAN TRADISIONAL POSTNATAL (PTP) TRADITIONAL POSTNATAL CARE (TPC) TRANSFORMATION PLAN

Perkhidmatan PTP mula ditawarkan di hospital kerajaan terpilih sejak tahun 2006. Selaras dengan: - (i) Visi WHO untuk memaksimumkan sumbangan

PT&K dalam peringkat penjagaan kesihatan primer, dan

(ii) Inisiatif KKM untuk mentransformasi dan memperkasakan penyampaian perkhidmatan kesihatan di peringkat penjagaan kesihatan primer

BPTK telah memperkenalkan perkhidmatan penjagaan tradisional postnatal di peringkat penjagaan kesihatan primer melalui 2 projek perintis di Johor (2012) dan di Kelantan (2014).

Projek perintis di Kelantan telah mendapat sambutan yang baik dan berjaya diperkembangkan ke seluruh daerah di negeri Kelantan. Sehingga tahun 2018, terdapat 83 fasiliti kesihatan kerajaan yang menawarkan perkhidmatan tersebut. Usaha ini diperkukuhkan dengan pembangunan Pelan Transformasi PTP pada tahun 2018 dengan matlamat untuk menjana transformasi perkhidmatan PTP di semua hospital kerajaan yang terlibat ke peringkat penjagaan kesihatan primer. Demi merealisasikan pelan transformasi ini, perkhidmatan PTP di 10 Unit PT&K sebelum ini tidak diteruskan selepas tamat kontrak pada 14 Julai 2018. Pelan ini akan dilaksanakan di seluruh Malaysia secara berperingkat. Bengkel Pelan Transformasi PTP Siri 1 Sebagai persediaan awal kepada pelaksanaan pelan transformasi PTP, satu Bengkel Pelan Transformasi PTP siri 1 telah diadakan pada 12 - 13 November 2018 di Institut Pengurusan Kesihatan. Bengkel ini dihadiri oleh wakil daripada Bahagian Pembangunan Kesihatan Keluarga, KKM dan penyelaras perkhidmatan PTP daripada 7 negeri.

TPC service was first introduced in selected government hospitals since 2006. In view of: - (i) WHO’s vision to maximise the contribution of

T&CM at Primary Health Care level, and (ii) MOH’s initiative to transform and strengthen

service delivery at primary health care level T&CMD had introduced postnatal services at primary health care level via two pilot projects – one in Johor (2012) and the other in Kelantan (2014).

The pilot project in Kelantan was a huge success, and the service was expanded to all districts in Kelantan. Up to 2018, a total of 83 health clinics are offering TPC services in the country. This effort was further enhanced with the introduction of the TPC Transformation Plan in 2018 to further transform the provision of TPC service from all public hospitals to primary health care setting. In realising the plan, TPC service in 10 T&CM units was discontinued upon contract termination on 14 July 2018. This Transformation Plan will be implemented in phases across all states in Malaysia. TPC Transformation Plan Workshop Series 1 TPC Transformation Plan Workshop Series 1 was held on 12 - 13 November 2018 at Health Management Institute to prepare for the implementation of TPC transformation plan. It is attended by representatives from the Family Health Development Division, MOH and TPC service coordinators from 7 states.

24

Objektif bengkel ini adalah seperti berikut: a) Melatih anggota KKM untuk menyelaras,

memantau, menilai pelaksanaan dan mengenalpasti peluang penambahbaikan perkhidmatan PTP di peringkat negeri dan daerah masing-masing

b) Melatih anggota KKM merekod, menyelia dan menyelenggara rekod yang diperlukan termasuk senarai pelanggan yang layak mendapatkan perkhidmatan, rekod pendaftaran pelanggan yang mendapatkan perkhidmatan serta senarai pengamal PTP yang terlibat dalam pemberian perkhidmatan

c) Melatih anggota KKM untuk melaksanakan Modul Latihan Kesihatan kepada Pengamal PTP

Dua draf telah dibincangkan dalam bengkel ini iaitu: i. Draf Garis Panduan Perkhidmatan PT&K, PTP di

Peringkat Kesihatan Kesihatan Primer. ii. Draf Modul Latihan kesihatan Untuk Pengamal

PTP

Secara kesimpulannya, bengkel ini telah berjaya diadakan bagi membantu para peserta dalam memahami keseluruhan rangka pelaksanaan Pelan Transformasi Perkhidmatan PTP di peringkat penjagaan kesihatan primer. Pihak penganjur juga dapat lebih memahami cabaran-cabaran yang perlu dihadapi dalam pelaksanaan perkhidmatan tersebut.

Objectives of the workshop are: a) Train MOH officers to deliver TPC services at

primary health care level according to guidelines and standard operating procedure

b) Train MOH officers to coordinate, monitor, evaluate TPC services and identify room for improvement at their respective states and district

c) Train MOH officers to record, supervise and maintain the necessary records including a list of eligible clients, list of clients who received the services and list of TPC practitioners involved in the provision of services

d) Train MOH officers to deliver the Health Training Module for TPC Practitioners.

Two drafts were discussed throughout the workshop as below: i. Guideline for T&CM Services, TPC at Primary

Health Care Level ii. Health Training Module for TPC Practitioners. In conclusion, this workshop had helped participants to understand the overall framework of the TPC Transformation Plan services at the primary health care level and as for the organisers, to better understand the challenges that need to be addressed in the implementation of such services.

25

PERUNDINGAN SERANTA AWAM ATAS TALIAN KOD TINGKAH LAKU PROFESIONAL (CPC) PENGAMAL PT&K ONLINE PUBLIC ENGAGEMENT ON CODE OF PROFESSIONAL CONDUCT (CPC) FOR T&CM PRACTITIONER

Perundingan seranta awam atas talian telah dijalankan dari 15 Ogos hingga 28 September 2018. Maklumbalas telah dikumpulkan dari pihak berkepentingan yang berkaitan termasuk organisasi kerajaan dan bukan kerajaan, syarikat swasta yang berkaitan dengan PT&K, pengamal PT&K, Institut Pengajian Tinggi awam dan swasta, dan orang awam. Tujuan CPC adalah menyediakan garis panduan untuk memastikan semua pengamal PT&K berdaftar mematuhi piawaian profesional dalam melaksanakan tanggungjawab mereka. Perundingan seranta awam atas talian ini membantu menilai objektif CPC. Selain itu, ia menawarkan peluang kepada pihak berkepentingan untuk memberikan cadangan dan maklumat berguna untuk meningkatkan lagi CPC. Sepanjang tempoh ini, seramai 87 responden telah memberi maklum balas. 40.2% responden bersetuju dengan CPC tersebut, manakala 24.1% responden tidak bersetuju. Sebanyak 23.0% responden tidak pasti manakala 13.0% lagi tidak menyatakan setuju atau tidak dengan Kod Tingkah Laku Profesional tersebut. 54.0 % responden telah memberikan maklum balas dan cadangan untuk menambahbaik CPC. Analisa Perundingan Awam CPC akan dibentangkan di mesyuarat Majlis PT&K kelak.

Online public engagement was conducted from 15 August to 28 September 2018. Feedbacks has been gathered from relevant stakeholders included government and non-governmental organizations, private companies related to T&CM, T&CM practitioners, public and private institutions of higher education and member of the public. The purpose of the CPC is to provide guidelines to ensure all registered T&CM practitioners comply with professional standards in carrying out their responsibilities. This online public consultation helps to evaluate the objectives of the CPC. Besides, it offers an opportunity for stakeholders or interested parties to provide suggestions and useful information to further improve the CPC. A total of 87 respondents provided feedback during this public engagement. From this number, 40.2% of respondents agreed with the CPC, while 24.1% of respondents disagreed. 23.0% of respondents were unsure while 13.0% did not state if they agreed or disagreed. 54.0% of respondents provided feedback and suggestions to improve the CPC. Analysis on Online Public Engagement of the CPC will be presented during T&CM Council.

26

Pengarah BPTK , Perunding WHO, Urusetia, dan Peserta Bengkel TCMD Director, WHO Consultant, Organizing Committee, and Participants of The Workshop

Pengarah BPTK , Perunding WHO, Urusetia, dan Peserta Bengkel TCMD Director, WHO Consultant, Organizing Committee, and Participants of The Workshop

PEMBANGUNAN GARIS PANDUAN PENGGUNA BAGI PENGGUNAAN PERKHIDMATAN PT&K YANG BETUL DEVELOPMENT OF CONSUMER GUIDELINE ON PROPER USE OF T&CM SERVICES

Bengkel ini telah dijalankan pada 12-14 November 2018 di Holiday Inn Express, KL. Dr. Anita Chakrabarty dari Nottingham University Business School, Malaysia Campus telah dijemput sebagai perunding (lantikan WHO) untuk mengendalikan bengkel ini. Wakil dari agensi kerajaan, pihak swasta dan juga pengamal PT&K telah memberikan input yang kolektif mengikut topik perbincangan semasa bengkel. Pada hari ketiga, pengguna perkhidmatan PT&K telah berkongsi pengalaman dan keperluan mereka sebagai pengguna. Aktiviti ini adalah untuk membangunkan Garis Panduan Pengguna bagi Penggunaan Perkhidmatan PT&K Yang Betul di Malaysia. Tujuan garis panduan ini dibangunkan adalah untuk meningkatkan pengetahuan dan memberi maklumat yang sesuai kepada individu mengenai penggunaan perkhidmatan PT&K yang betul.

This workshop was conducted on 12-14 November 2018 at Holiday Inn Express, Kuala Lumpur. Dr. Anita Chakrabarty from Nottingham University Business School, Malaysia Campus was invited as a consultant (appointed by WHO) to this workshop. Representatives from government agencies, private sector as well as T&CM practitioners have provided their collective input according to the discussion topics. On the third day, T&CM services consumers have shared their experience and information regarding consumer needs. This workshop aims to develop a Guideline for the Consumer on the Proper Use of T&CM Services. The objective of this guideline is to improve public knowledge and provide relevant information to consumers on the proper use of T&CM services.

27

PEMBANGUNAN GARIS PANDUAN PENILAIAN AMALAN PT&K DEVELOPMENT OF GUIDELINE FOR EVALUATION OF T&CM PRACTICES Garis Panduan Penilaian Amalan PT&K sedang dibangunkan sebagai rujukan kepada pihak berkuasa dan penggubal dasar dalam membuat penilaian keatas sesuatu amalan PT&K, sebelum ia diiktiraf di bawah Akta PT&K 2016.

Pada 28 hingga 30 November 2018, BPTK telah bekerjasama dengan WHO Country Office Malaysia untuk mengadakan Bengkel “Development of Criteria for Evaluation of Traditional and Complementary Medicine Practices” yang bertujuan untuk mendapatkan maklum balas daripada pihak-pihak berkepentingan mengenai draf garis panduan tersebut. Pakar WHO yang dilantik sebagai konsultan projek ini ialah Professor Ko Seong-Gyu, Vice President of East-West Medical Research Institute, Kyung Hee Medical Centre, Korea.

Wakil pihak berkepentingan yang terlibat dalam bengkel tersebut adalah daripada MaHTAS, MDA, NPRA, IMR, CRC, MSQH serta ahli akademik dari International Medical University (IMU) dan Cyberjaya University College of Medical Sciences (CUCMS). Sewaktu bengkel tersebut Professor Ko telah berkongsi tentang pengalaman beliau dalam perkembangan dan kajian berkaitan Oriental Medicine di Korea. Beliau turut berkongsi tentang pembangunan Clinical Practice Guidelines in Oriental Medicine bagi pelbagai indikasi seperti Tuina for Whiplash Injury, Acupuncture for Subfertility dan Acupuncture for Depression.

The Guideline for Evaluation of T&CM Practices is being developed to guide healthcare authorities and policymakers to evaluate particular T&CM practices before it is recognised under the T&CM Act 2016.

The T&CMD has collaborated with WHO Country Office Malaysia to organise a workshop on the “Development of Criteria for Evaluation of T&CM Practices” from 28 to 30 November 2018 to gather input from various stakeholders on the draft guideline. Professor Ko Seong-Gyu, who currently serves as Vice President of East-West Medical Research Institute, Kyung Hee Medical Centre, Korea, was appointed by WHO as the consultant for this project.

Stakeholder representatives who attended this workshop were from MaHTAS, MDA, NPRA, IMR, CRC, MSQH and academicians from International Medical University (IMU) and Cyberjaya University College of Medical Sciences (CUCMS). During the workshop, Professor Ko shared his experience in the development and research in the field of Oriental Medicine in Korea. He also shared his experience in the development of Clinical Practice Guidelines in Oriental Medicine for various indications such as Tuina for Whiplash Injury, Acupuncture for Subfertility and Acupuncture for Depression.

Pengarah BPTK Menyampaikan Cenderamata kepada Prof Ko The Director of T&CMD Presenting Souvenir to Prof Ko

28

2. PERINGKAT ANTARABANGSA I INTERNATIONAL LEVEL

PAMERAN INOVASI ASEAN-CHINA DALAM BIDANG PERUBATAN TRADISIONAL DAN PRODUK HERBA DI EKSPO HERBA KEBANGSAAN KE-15 EXHIBITION OF ASEAN-CHINA INNOVATION IN TRADITIONAL MEDICINE AND HERBAL PRODUCTS IN THE 15TH NATIONAL HERBS EXPO

Department of Thai Traditional and Alternative Medicine (DTAM), Thailand telah menjemput negara-negara anggota ASEAN (AMS) dan negara China untuk membuat pameran berkenaan inovasi dalam bidang perubatan tradisional dan produk herba di Ekspo Herba Kebangsaan ke-15, Nonthaburi, Thailand. Cik Teh Li Yin dari BPTK telah mewakili Malaysia untuk menghadiri aktiviti tersebut dari 18 - 21 Julai 2018. Ekspo ini bertujuan untuk mendidik orang ramai berkenaan penggunaan produk dan perkhidmatan PT&K yang rasional untuk penjagaan diri dan penjagaan kesihatan keluarga. Ekspo ini telah menggabungkan persidangan dan pameran sempena meraikan ulang tahun ke-100 Kementerian Kesihatan Awam Thailand. Terdapat dua aktiviti sampingan telah dijalankan semasa pameran: 1) Perbincangan kumpulan antara AMS dan China

mengenai “Future Traditional Medicine Cooperation between ASEAN and China”.

2) Perkongsian maklumat berkenaan “National Policy on Traditional Medicine and Herbal Products Development towards People’s Health and Country’s Economy”.

The Department of Thai Traditional and Alternative Medicine (DTAM), Thailand had invited ASEAN Member States (AMS) and China to participate and exhibit their innovations in traditional medicine and herbal products at the 15th National Herbs Expo, Nonthaburi, Thailand. Miss Teh Li Yin from T&CMD was one of the representatives from Malaysia to attend the activities during 18 - 21 July 2018. The objective of exposition is to educate the public to make informed choices on the use of such products and service for self-care and family healthcare. This exposition coincided with conferences and exhibitions that commemorate the 100th Year of Thailand’s Public Health organised by the Ministry of Public. There are two side activities were conducted during the exhibition: 1) Group discussion among AMS and China on

“Future Traditional Medicine Cooperation between ASEAN and China.”

2) Information sharing on “National Policy on Traditional Medicine and Herbal Products Development towards People’s Health and Country’s Economy”.

Menerima Cenderamata daripada Ketua Pengarah Kesihatan Thailand Receiving Souvenir from Director General Thailand

Menerima Cenderamata daripada Ketua Pengarah Kesihatan Thailand Receiving Souvenir from Director General Thailand

29

5TH CHINA-ASEAN FORUM BERKENAAN PERUBATAN TRADISIONAL 5TH CHINA-ASEAN FORUM ON TRADITIONAL MEDICINE Forum ini diadakan pada 19 - 21 September 2018 di Nanning, Guangxi Zhuang, China. Ia merupakan salah satu program di bawah The 2nd China-ASEAN Forum on Health Cooperation: Towards a Health Silk Road. Sembilan delegasi dari Malaysia diketuai oleh Timbalan Menteri Kesihatan Malaysia YB Dr Lee Boon Chye telah menghadiri forum berkenaan penyakit berjangkit, kesihatan remaja dan pengurusan hospital. Dr Dyanan Puvanandran telah membuat pembentangan berkenaan Development and Regulation of T&CM Practice and Practitioners in Malaysia. Beliau turut menghadiri High Level Theme Forum on Medicinal Plants Protection and Traditional Medicine Development, Expert Consultation Meeting on China-ASEAN Technical Guide on Medicinal Plants Protection and Guangxi Botanical Garden of Medicinal Plants. Wakil dari China dan negara-negara ASEAN telah berkongsi perkembangan terkini berkenaan hal-ehwal PT&K negara masing-masing, memberi ulasan berkenaan garis panduan botanical gardens yang telah dibangunkan oleh China. Forum ini menjurus tentang perkembangan perubatan dan kesihatan serantau, terutamanya melibatkan negara-negara ASEAN.

The forum was held on the 19 - 21 September 2018 in Nanning, Guangxi Zhuang, China. It is one of the programs under the 2nd China-ASEAN Forum on Health Cooperation: Towards a Health Silk Road. Nine delegations from Malaysia including Dr. Dyanan Puvanandran from T&CMD was led by the Deputy Minister of Health Malaysia, YB Dr Lee Boon Chye to attend the forums on infectious diseases, adolescent health and hospital management. Dr Dyanan had presented the Development and Regulation of T&CM Practice and Practitioners in Malaysia. He also attended the High-Level Theme Forum on Medicinal Plants Protection and Traditional Medicine Development, Expert Consultation Meeting on China-ASEAN Technical Guide on Medicinal Plants Protection and Guangxi Botanical Garden of Medicinal Plants. Representatives from China and ASEAN countries shared the latest developments on T&CM in their respective countries, provided feedback on guideline developed by China regarding botanical gardens. This forum concerned about regional developments of medicine and health, especially in ASEAN countries.

Peserta Malaysia Diketuai Timbalan Menteri Kesihatan di 5th China-ASEAN Forum Berkenaan Perubatan Tradisional

Malaysian Participants Led by Deputy Health Minister on 5th China-ASEAN Forum on Traditional Medicine

Pembentangan dan Sesi Interaksi dengan Peserta Kolokium Presentation and Interaction Session with Participants

30

MESYUARAT WHO WORKING GROUP UNTUK PEMBANGUNAN PENANDA ARAS (BENCHMARK) AMALAN AYURVEDA, PANCHAKARMA DAN UNANI WHO WORKING GROUP MEETING TO DEVELOP BENCHMARK FOR PRACTICE IN AYURVEDA, PANCHAKARMA AND UNANI Dr. Goh Cheng Soon telah menghadiri mesyuarat ini pada 17 – 19 September 2018 bertempat di Jaipur, India. Objektif mesyuarat ini adalah untuk menilai Zero Draft of the WHO benchmark untuk Amalan Ayurveda, Panchakarma dan Unani. Pakar dari 18 negara telah menghadiri mesyuarat dan memberi input teknikal bagi menetapkan kelayakan minimum untuk pengamal, keselamatan klinikal, definasi untuk setiap tahap amalan dan keperluan keselamatan untuk mengamal Ayurveda, Panchakarma dan Unani. Hasil perbincangan telah dibentangkan ke pihak WHO untuk pertimbangan lanjut bagi menambahbaikan Zero Draft Untuk Amalan Ayurveda.

Dr. Goh Cheng Soon was invited to attend the working group meeting from 17 – 19 September at 2018 Jaipur, India. The objective of this meeting was to review the Zero Draft of the WHO benchmark for practice in Ayurveda, Unani and Panchakarma. Experts from 18 countries had participated in the meeting to provide technical input in setting minimum requirement of a practitioner, clinical facility, and definition of different practice level as well as a safety requirement for Ayurveda, Panchakarma and Unani practice. Outcome of the discussion had been presented to WHO for consideration in improving the Zero Draft for the Practice in Ayurveda.

Ahli Mesyuarat WHO Working Group Membangunkan Benchmark Amalan Ayurveda, Panchakarma dan Unani

Country Members for the WHO Working Group Meeting in Developing Benchmark for Practice in Ayurveda, Panchakarma and Unani

31

LAWATAN DAN JALINAN KERJASAMA

VISITATIONS AND COLLABORATIONS


LAWATAN DAN JALINAN KERJASAMA



32

1. LAWATAN & JALINAN KERJASAMA DENGAN AGENSI TEMPATAN

VISITATIONS AND COLLABORATIONS WITH LOCAL AGENCIES KOLABORASI DENGAN BADAN PENGAMAL YANG DITETAPKAN DALAM PENYEDIAAN PANDUAN MENGAJAR DAN BAHAN PENGAJARAN BAGI MODUL PEMBANGUNAN KAPASITI COLLABORATION WITH DESIGNATED PRACTITIONER BODIES IN PREPARATION OF TEACHING PLANS AND TEACHING MATERIALS FOR THE CAPACITY BUILDING MODULE

Modul Pembangunan Kapasiti merupakan satu pendekatan yang diambil untuk membantu pengamal tempatan yang tiada kelayakan asas diiktiraf tetapi mempunyai pengalaman mengamal tertentu untuk berdaftar di bawah Akta PT&K 2016. Sekretariat Majlis PT&K (SMPTK) telah bekerjasama dengan badan pengamal yang ditetapkan dalam bidang amalan ditetapkan dalam penyediaan panduan mengajar dan bahan pengajaran. Tujuan penyediaan panduan mengajar adalah untuk memastikan Modul Pembangunan Kapasiti adalah seragam, diluluskan oleh Majlis PT&K dan dapat digunakan dengan sewajarnya. Lima Modul Pembangunan Kapasiti telah dibangunkan, iaitu Perubatan Tradisional Melayu, Perubatan Tradisional Cina, Perubatan Tradisional India (Ayurveda dan Siddha) dan Homeopati. Modul Pembangunan Kapasiti bagi Perubatan Tradisional (PT) telah diluluskan dalam mesyuarat Majlis PT&K Bil. 3/2017 bertarikh 26 Julai 2017 manakala Modul Pembangunan Kapasiti Homeopati diluluskan dalam mesyuarat Majlis PT&K Bil. 2/2018 bertarikh 6 April 2018. Badan pengamal yang berkaitan akan menyediakan panduan mengajar dan bahan pengajaran untuk disemak oleh SMPTK dan kemudian akan dibentangkan kepada Majlis PT&K semasa pendaftaran pengamal.

The Capacity Building Module is an approach taken to facilitate the registration of local practitioners without basic registrable qualifications but who possess years of practising experience, as T&CM practitioners under the T&CM Act 2016. Secretariat of T&CM Council (SMPTK) has collaborated with the designated practitioner bodies in the relevant recognised practice areas to prepare the teaching plans and teaching materials for these modules. The preparation of the teaching plans and teaching materials is to ensure that Capacity Building Modules are standardised , approved by the T&CM Council and used appropriately. Five Capacity Building Modules have been developed, namely for Traditional Malay Medicine, Traditional Chinese Medicine, Traditional Indian Medicine (Ayurveda and Siddha) and Homeopathy. Capacity Building Modules for Traditional Medicine (TM) were approved in the T&CM Council meeting No. 3/2017 dated 26 July 2017 while the Capacity Building Module for Homeopathy was approved in the T&CM Council meeting No. 2/2018 dated 6 April 2018 Related practitioner bodies will prepare the teaching plan and teaching materials which will be checked by the SMPTK before presented to T&CM Council for approval.

33

“USE OF HERBAL T&CM AMONG TYPE 2 DIABETES MELLITUS PATIENTS IN NEGERI SEMBILAN”

– KOLABORASI KAJIAN BERSAMA INSTITUT PENYELIDIKAN TINGKAH LAKU KESIHATAN

“USE OF HERBAL T&CM AMONG TYPE 2 DIABETES MELLITUS PATIENTS IN NEGERI SEMBILAN”

– A RESEARCH COLLABORATION WITH THE INSTITUTE FOR HEALTH BEHAVIOURAL RESEARCH

Satu kolaborasi kajian telah dimulakan antara BPTK dan Institut Penyelidikan Tingkah Laku Kesihatan bagi kajian “Use of Herbal T&CM among Type 2 Diabetes Mellitus (T2DM) Patients in Negeri Sembilan”. Objektif utama kajian ini adalah untuk mengkaji persepsi pesakit diabetes serta kakitangan kesihatan perubatan moden terhadap penggunaan ubat herba PT&K untuk dalam pengurusan penyakit diabetes. Fasa pertama projek tersebut merupakan kajian kualitatif yang telah dilaksanakan dari Julai 2017 sehingga Jun 2018 dengan melibatkan empat lokasi kajian yang terdiri daripada klinik kesihatan di kawasan bandar dan luar bandar di Negeri Sembilan. Kajian tersebut mendapati bahawa ramai pesakit menggunakan herba PT&K seiring dengan ubatan moden dalam pengurusan penyakit diabetes. Walau bagaimanapun, sebilangan besar daripada mereka tidak memaklumkan hal ini kepada kakitangan kesihatan yang merawat mereka. Kajian ini turut mendapati bahawa kebanyakan kakitangan kesihatan tidak menggalakkan pesakit untuk menggunakan herba PT&K kerana mereka tidak mempunyai pengetahuan dan maklumat tentang penggunaan herba PT&K dalam pengurusan penyakit diabetes. Fasa kedua kajian ini dijangka akan bermula pada tahun 2019 dengan satu projek intervensi yang mana satu modul berkaitan maklumat, pendidikan dan komunikasi dalam penggunaan ubatan herba PT&K dalam menangani penyakit diabetes untuk kakitangan kesihatan dan pesakit diabetes akan dibangunkan.

A research collaboration was initiated between the Institute for Health Behavioural Research and T&CM Division to study “Use of Herbal T&CM among Type 2 Diabetes Mellitus (T2DM) Patients in Negeri Sembilan”. The main objective of the study was to explore the perception of T2DM patients and allopathic medical healthcare professionals towards the use of herbal T&CM in the management of T2DM. The first phase of the project was a qualitative study performed from July 2017 until June 2018 at four sample sites comprising of both rural and urban health clinics in Negeri Sembilan. Study findings suggested that many patients use herbal T&CM concurrently with modern medical treatment for the management of T2DM. However, the majority of them do not inform their Allopathic Health Care Providers (AHCPs). In addition, findings show that most AHCPs had discouraged patients from using herbal T&CM due to insufficient knowledge and information regarding herbal T&CM in the management of T2DM. Phase 2 of the project has been planned to commence in 2019 with an interventional study which shall include the development and implementation of an information, education and communication (IEC) module for the use of herbal T&CM in the management of T2DM targeted for AHCPs and patients.

Para Peserta Bengkel Penulisan Manuskrip Kajian “Use of Herbal T&CM Among T2DM

Patients in Negeri Sembilan Participants of The Manuscript Writing

Workshop for The Research “Use of Herbal T&CM Among T2DM Patients in Negeri

Sembilan”

34

Ahli Jawatankuasa Teknikal Bersama (JTB) untuk Penilaian Akreditasi Program PT&K Members of the Joint Technical Committee (JTC) for Accreditation Assessment of T&CM Programmes

Ahli Jawatankuasa Teknikal Bersama (JTB) untuk Penilaian Akreditasi Program PT&K Members of the Joint Technical Committee (JTC) for Accreditation Assessment of T&CM Programmes

PENUBUHAN JAWATANKUASA TEKNIKAL BERSAMA (JTB) UNTUK PENILAIAN AKREDITASI PROGRAM PT&K ESTABLISHMENT OF THE JOINT TECHNICAL COMMITTEE (JTC) FOR ACCREDITATION ASSESSMENT OF T&CM PROGRAMMES JTB telah ditubuhkan oleh Majlis PT&K sebagai badan profesional dalam bidang PT&K berdasarkan peruntukan Akta Agensi Kelayakan Malaysia 2007 [Akta 679]. Jawatankuasa ini terdiri daripada pelbagai pihak berkepentingan dalam bidang PT&K, iaitu wakil daripada Majlis PT&K, Kementerian Pendidikan Malaysia (Pendidikan Tinggi), Agensi Kelayakan Malaysia, Jabatan Pembangunan Kemahiran, institusi pengajian tinggi dan bidang amalan yang diiktiraf. Fungsi utama JTB adalah memberi syor kepada Majlis PT&K berkenaan akreditasi program PT&K dan perkara-perkara yang berkaitan dengannya. Mesyuarat JTB telah diadakan untuk julung kali pada 22 Mei 2018 dan mesyuarat yang seterusnya telah diadakan pada 2 Ogos 2018. Pada tahun 2018, jawatankuasa ini memberi syor kepada Majlis PT&K berkenaan penentuan halatuju permohonan akreditasi program pendidikan PT&K yang tidak menepati kelayakan asas yang diiktiraf oleh Majlis PT&K bagi tujuan pendaftaran dalam bidang amalan yang diiktiraf. JTB akan terus berusaha ke arah memastikan program pendidikan dalam bidang amalan PT&K yang diiktiraf adalah berkualiti melalui akreditasi yang berstruktur.

The JTC was established by the T&CM Council as the professional body in the field of T&CM practice and practitioners under the provisions of the Malaysian Qualifications Agency Act 2007 [Act 679]. This committee comprised various stakeholders including representatives from the T&CM Council, Ministry of Education (Higher Education), Malaysian Qualifications Agency, Department of Skills Development, higher education institutions and recognised practice areas. The main function of the JTC is to provide recommendations to the T&CM Council regarding accreditation of T&CM programmes and matters related to it. The inaugural JTC meeting was held on 22 of May 2018 and subsequently on the 2nd of August 2018. In 2018, the committee provided a recommendation to T&CM Council on the way forward for accreditation application of T&CM education programmes that do not meet basic registrable criteria set by the T&CM Council for the purpose of registration in recognised practice areas. JTC will continue to work towards ensuring education programmes in recognised T&CM practice areas are of high quality through a structured accreditation.

35

Ahli Mesyuarat LAJPPI Members of the LAJPPI Meeting

Ahli Mesyuarat LAJPPI

MESYUARAT LAJNAH PENGAWALSELIAAN PENGAMAL PENGUBATAN ISLAM (LAJPPI) BIL. 1/2018 MEETING ON THE REGULATION OF LAJNAH ISLAMIC MEDICAL PRACTITIONERS (LAJPPI) BIL. 1/2018 KKM telah mula bekerjasama dengan Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM) sejak 26 Januari 2016 dalam merancang aktiviti pengawalseliaan amalan Pengubatan Islam. Hasil kerjasama ini ialah penubuhan Lajnah Pengawalseliaan Pengamal Pengubatan Islam (LAJPPI) pada 14 Julai 2016. Mesyuarat LAJPPI buat julung kalinya telah diadakan pada 20 Julai 2018 bertempat di Hotel Grand Continental Langkawi, Kedah. Mesyuarat ini telah dipengerusikan oleh Ketua Pengarah JAKIM, YBhg. Datuk Mohamad Nordin bin Ibrahim. Dr Dyanan Puvanandran selaku Setiausaha Majlis PT&K telah dijemput untuk membentangkan latar belakang dan kerjasama KKM dan JAKIM dalam proses pengawalseliaan bidang amalan Pengubatan Islam serta peranan dan fungsi LAJPPI. Agenda-agenda lain adalah pembentangan terma rujukan LAJPPI dan pengenalan saringan i-Syifa’ untuk pengamal Pengubatan Islam oleh urusetia LAJPPI.

The MOH has been collaborating with the Islamic Development Department of Malaysia (JAKIM) since 26 January 2016 in planning for the regulation of Islamic Medical Practice. This collaboration has resulted in the establishment of the Committee for Regulation of Islamic Medical Practitioners (LAJPPI) on 14 July 2016. The inaugural LAJPPI meeting was held on 20 July 2018 at Hotel Grand Continental Langkawi, Kedah. The meeting was chaired by the Director General of JAKIM, YBhg. Datuk Mohamad Nordin bin Ibrahim. Dr Dyanan Puvanandran as Secretary of the T&CM Council was invited present on the background and collaboration between MOH and JAKIM in the process of regulating Islamic Medical Practice and also the role and function of LAJPPI. Other agendas included presentation of the LAJPPI terms of reference and the introduction of i-Syifa’ screening method for Islamic Medicine practitioners by the LAJPPI secretariat.

36

Mesyuarat Pelaksanaan T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) Bil. 1/2018 1st Implementation Meeting of T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care)

Mesyuarat Pelaksanaan T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) Bil. 1/2018 1st Implementation Meeting of T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care)

MESYUARAT PELAKSANAAN T&CM BLUEPRINT 2018-2027 (HEALTH CARE) BIL. 1/2018 1ST IMPLEMENTATION MEETING OF T&CM BLUEPRINT 2018-2027 (HEALTH CARE) Mesyuarat Jawatankuasa Pelaksana Pelan Tindakan dalam T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) Bil. 1/2018 telah diadakan pada 9 Ogos 2018, di Majlis Perubatan Malaysia. Jawatankuasa ini diketuai oleh Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan (Perubatan) KKM dan dihadiri oleh wakil dari pelbagai kementerian termasuk: 1. KKM 2. Kementerian Pertanian & Industri Asas Tani 3. Kementerian Pendidkan Tinggi 4. Kementerian Perdangangan Dalam Negeri dan

Hal ehwal Pengguna 5. Pusat Biodiversiti Sabah 6. Pusat Biodiversiti Sarawak

Tujuan jawatankuasa ini ditubuhkan adalah untuk memantau dan memastikan pelaksanaan pelan tindakan di bawah Blueprint. Mesyuarat ini telah memberi peluang kepada semua wakil untuk menyumbangkan idea dan berkongsi pendapat berkenaan pelan pelaksanaan ini. Selepas perbincangan, semua wakil turut memahami fungsi dan tanggungjawab setiap organisasi dengan lebih mendalam.

The first meeting on the implementation of the T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) was held on 9th August 2018, at Malaysia Medical Council. The committee is headed by the Honorable Deputy Director General of Health (Medical) MOH and attended by representatives from various ministries including: 1. MOH 2. Ministry of Agriculture and Agro-based Industry 3. Ministry of Education Malaysia 4. Ministry of Domestic Trade and Consumer

Affairs 5. Sabah Biodiversity Center 6. Sarawak Biodiversity Center

The purpose of this committee is to monitor and ensure the implementation of the action plan under this Blueprint. This meeting provides an opportunity for all representatives to contribute ideas and share opinions on the blueprint implementing the plan. All delegates are well aware of the functions and responsibilities of each organisation after discussion.

37

2. LAWATAN & JALINAN KERJASAMA DENGAN AGENSI LUAR NEGARA

VISITATIONS AND COLLABORATIONS WITH AGENCIES ABROAD

KOLABORASI DENGAN AGENSI PENGAWAL SELIAAN BIDANG PT&K LUAR NEGARA COLLABORATION WITH T&CM REGULATORY AGENCIES ABROAD

BPTK telah berkolaborasi bersama agensi-agensi pengawalseliaan bidang PT&K di luar negara untuk menentukan kelayakan asas dan senarai institusi yang diiktiraf oleh agensi-agensi pengawalseliaan tersebut. Kolaborasi ini bertujuan untuk membantu Majlis PT&K memuktamadkan kelayakan asas dan senarai institusi yang diiktiraf oleh Majlis PT&K untuk pendaftaran pengamal di bawah Akta PT&K 2016 PT&K, dan pengemaskinian maklumat tersebut dari masa ke semasa. Selain itu, agensi-agensi luar negara juga membantu membuat pengesahan sijil kelayakan dan sijil amalan yang dikeluarkan daripada negara masing-masing sejak tahun 2013. Bantuan pengesahan dari agensi-agensi luar negara adalah penting apabila pendaftaran dimulakan kelak. Ini akan memastikan hanya pengamal yang berkelayakan akan didaftarkan.

T&CMD has collaborated with other regulatory agencies abroad to determine basic registrable qualifications and the list of institutions recognised by these regulatory agencies. This effort aims to assist the T&CM Council in determining basic registrable qualifications and the list of institutions to be recognised by the T&CM Council for practitioner registration under T&CM Act 2016, and ensure information updated from time to time. Besides, foreign regulatory agencies also assist in verifying the qualification and practising certificates issued by the respective countries since the year 2013. Assistance from regulatory agencies is crucial when registration commences to ensure only qualified practitioners are registered

MESYUARAT TEKNIKAL DUA HALA KE-5 KERJASAMA DALAM SISTEM PERUBATAN TRADISIONAL DI ANTARA KERAJAAN MALAYSIA DAN INDIA 5TH BILATERAL TECHNICAL MEETING ON COOPERATION IN THE FIELD OF TRADITIONAL SYSTEMS OF MEDICINE BETWEEN THE GOVERNMENT OF MALAYSIA AND INDIA Mesyuarat Teknikal Dua Hala Ke-5 Kerjasama dalam Sistem Perubatan Tradisional di antara Kerajaan Malaysia dan India telah diadakan di New Delhi, India pada 10 Januari 2018. Delegasi Malaysia diketuai oleh YBhg Datuk Dr Jeyaindran Tan Sri Sinnadurai, mantan Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan (Perubatan), KKM dengan Dr. Goh Cheng Soon dan Puan Chua Yau Li daripada BPTK. Mesyuarat tersebut telah dipengerusikan oleh Shri Pramod Kumar Pathak, Joint Secretary, Kementerian AYUSH, India dan turut dihadiri oleh Pesuruhjaya Tinggi Malaysia di India. Antara perkara yang telah dibincangkan adalah: a) Pelanjutan deputasi pengamal PTI dari negara

India ke Malaysia di bawah skim ITEC

The 5th Bilateral Technical Meeting on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine between the Government of Malaysia and India was held on the 10 January 2018 at New Delhi, India. The Malaysian delegation was led by The Honourable Datuk Dr. Jeyaindran Tan Sri Sinnadurai, ex-Deputy Director General (Medical) of MOH with Dr. Goh Cheng Soon and Mdm. Chua Yau Li from T&CMD. The meeting was chaired by Shri Pramod Kumar Pathak, Joint Secretary, Ministry of AYUSH, India and attended by the Malaysian High Commission in India. Issues discussed are: a) Extending the deputation of TIM practitioners

from India to Malaysia via ITEC scheme

38

Penyampaian Cenderahati kepada Setiausaha dan Timbalan Setiausaha Kementerian AYUSH

Presentation of souvenir to Secretary and Deputy Secretary of Ministry of AYUSH

Mesyuarat Teknikal Dua Hala Ke-5 Kerjasama dalam Sistem Perubatan Tradisional di Antara Kerajaan

Malaysia dan India 5th Bilateral Technical Meeting on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine Between the

Government of Malaysia and India

b) Pengiktirafan pengamal PTI yang bekerja di Malaysia

c) Pembangunan AYUSH Academic Chair di institusi pengajian tinggi di Malaysia

d) Pendaftaran produk PTI yang akan diimport ke Malaysia

e) Penilaian keselamatan dan keberkesanan kombinasi ubatan PTI dengan menjalankan kajian klinikal

f) Pendaftaran Pengamal Homeopati dan modul pembangunan kapasiti Pengamal Homeopati di Malaysia

g) Peluang latihan untuk sijil Panchakarma di India

b) Recognition of TIM practitioners working in Malaysia

c) Establishment of AYUSH Academic Chair in a Malaysian institution of higher education

d) Registration of traditional Indian medicine that will be imported to Malaysia

e) Assessing the safety and efficacy of combinatory formulations used in Traditional Indian Medicine by conducting clinical studies

f) Registration of Homeopathy Practitioners and the development of Homeopathic Practitioner capacity building module in Malaysia;

g) The opportunity of training for Panchakarma certification in India.

39

LAWATAN DELEGASI DARI CHINA MEDICAL UNIVERSITY (CMU), TAIWAN VISITATION BY TAIWAN DELEGATION FROM CHINA MEDICAL UNIVERSITY (CMU) Pada 21 Mac 2018, BPTK telah menerima 5 delegasi dari Taiwan yang diketuai oleh Prof. Clifford Chao. CMU telah mengadakan lawatan ini dengan objektif untuk: 1. Memahami sistem pendidikan dalam bidang

PT&K di Malaysia dan membincangkan kerjasama program latihan dengan universiti

2. Memahami pengawalseliaan PT&K di Malaysia 3. Membincangkan potensi kolaborasi dalam

penyelidikan PT&K. Dalam mesyuarat tersebut, CMU menerangkan cara institusi melatih dan membentuk perspektif pelajar mereka dalam pemberian penjagaan klinikal yang lebih bersepadu. Pelajar berpeluang untuk mempelajari double major dalam kedua-dua perubatan barat dan perubatan tradisional. Selepas tamat latihan, mereka dapat mengamalkan perubatan bersepadu di Taiwan. CMU juga mempunyai keunikan dari segi penyelidikan yang memberi tumpuan kepada penggunaan formulasi dan ekstrak herba sebagai terapi komplementari kepada rawatan konvensional (meningkatkan keberkesanan atau mengurangkan kesan sampingan). Penyelidikan telah diperkukuhkan dengan perpustakaan botani yang luas dan penggunaan pendekatan tradisional dan saintifik bersepadu dalam menjalankan penyelidikan. CMU juga aktif dalam penyelidikan kanser dan penuaan dalam warga emas.

On 21 March 2018, T&CMD received 5 delegates from Taiwan led by Prof. Clifford Chao. The meeting was requested by CMU with the following objectives: 1. To understand the education system in the

T&CM field of Malaysia and to discuss collaboration with universities on training programs

2. To understand T&CM regulation in Malaysia 3. To explore the potential collaboration in T&CM

related research.

In the meeting, CMU explained the way the institution trains its students, shaping their perspective in providing integrated clinical care. CMU provides opportunities to students to study a double major in Western Medicine and Traditional Medicine where they can practice both in Taiwan after training.

CMU is also unique in its research capabilities which are focused on the use of herbal formulations and extracts to complement conventional treatment (i.e. enhance efficacy or minimise side effects). This capability is strengthened by CMU’s extensive library of botanicals and the use of integrated traditional and scientific approaches in conducting research. CMU is also active in research related to cancer and ageing in the elderly.

40

Sesi Perbincangan Antara UTAR dan GXUCM Discussion Session Between UTAR and GXUCM

FORUM KOLABORASI PENGAJIAN TINGGI MALAYSIA-GUANGXI 2018 2018 MALAYSIA-GUANGXI HIGHER EDUCATION COLLABORATION FORUM Forum ini telah diadakan pada 11 Mei 2018 di UTAR, Kampus Sungai Long. Ia merupakan anjuran bersama Department of Education of Guangxi Zhuang Autonomous Region (GED), China dan Jabatan Pendidikan Tinggi, Kementerian Pendidikan Tinggi Malaysia. Forum ini dihadiri oleh Dr. Teo Chiah Shean dan delegasi tempatan dari Universiti Malaya, Universiti Putra Malaysia, Universiti Kebangsaan Malaysia, Universiti Sains Malaysia, UTAR serta delegasi China dari beberapa Universiti di China. Aktiviti ini bertujuan untuk menghimpunkan para penyelidik dan ahli-ahli akademik bagi berkongsi ilmu dan menggalakkan kerjasama dalam pelbagai bidang, khususnya bidang pendidikan, sains alam sekitar, kejuruteraan elektrik dan elektronik, kejuruteraan kimia dan PTC. Dalam sesi perbincangan antara UTAR dan Guang Xi University of Chinese Medicine (GXUCM) berkenaan bidang PTC, BPTK telah memberi input berkenaan T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care). Secara kesimpulannya, kedua-dua universiti telah mencapai kerjasama dua hala antara dalam perkara berikut:

i. Penubuhan Traditional Medicinal Materials Quality Research and Assurance International Collaboration Laboratory

ii. Penubuhan Malaysia Anti-dengue Traditional Medicinal Materials Screening Research Center

iii. Twinning programme (Diploma to undergraduate program on Chinese Material Medica)

iv. Dual degree mutual recognition

The forum was held on 11 May 2018 at UTAR, Kampus Sungai Long. It was jointly organized by the Department of Education of the Guangxi Zhuang Autonomous Region (GED), China and the Higher Education Department, Ministry of Higher Education Malaysia. The forum was attended by Dr. Teo Chiah Shean and local delegates from the University of Malaya, Universiti Putra Malaysia, Universiti Kebangsaan Malaysia, Universiti Sains Malaysia, UTAR and Chinese delegation from various universities of China. This activity aims to gather researchers and academicians to share their knowledge and promote cooperation in various fields, particularly in the area of education, environmental science, electrical and electronics engineering, chemical engineering and traditional Chinese medicine. During the discussion between UTAR and Guang Xi University of Chinese Medicine (GXUCM) on the field of TCM, T&CMD had provided input on T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care). As a result, bilateral cooperation between the two universities has established as below:

i. Establishment of Traditional Medicinal Materials Quality Research and Assurance International Collaboration Laboratory

ii. Establishment of Malaysia Anti-dengue Traditional Medicinal Materials Screening Research Center

iii. Twinning programme (Diploma to undergraduate program on Chinese Material Medica)

iv. Dual degree mutual recognition

41

RUNDINGAN TEKNIKAL BAGI AGENDA SEPARA PENGGAL PERUBATAN TRADISIONAL UNTUK UHC DI RANTAU PASIFIK BARAT TECHNICAL CONSULTATION ON MEDIUM-TERM AGENDA ON TRADITIONAL MEDICINE FOR UHC IN THE WESTERN PACIFIC REGION

Dr. Goh Cheng Soon telah menyertai rundingan teknikal ini di Pejabat Rantau Pasifik Barat, Manila, Filipina dari 28 - 29 June 2018. Objektif daripada mesyuarat ini adalah untuk mengkaji semula perkembangan pelaksanaan strategi PT di rantau Pasifik Barat 2011-2020, mengenal pasti medium term PT dalam rantau pasifik barat yang perlu diberi keutamaan dan meneroka strategi untuk memajukan PT ke arah mencapai UHC. Dr. Goh telah berkongsi perkembangan dan jurang dalam melaksanakan strategi PT di Malaysia semasa mesyuarat. Pasukan perunding telah mencadangkan agar penyampaian perkhidmatan disusun semula bagi mencapai keseimbangan dalam akses, kos, kualiti, pemusatan and kesinambungan. Sebagai penasihat dan pengerusi untuk hari ke-2, Dr. Goh telah berkongsi pembangunan garis panduan PT&K, sistem rujukan dan penyimpanan rekod oleh unit PT&K kepada semua ahli. Selepas perbincangan, mesyuarat telah menyimpulkan bahawa teknik integrasi yang sesuai dan membina keyakinan di kalangan komuniti adalah diperlukan untuk mencapai integrasi UHC.

Dr. Goh Cheng Soon has attended the technical consultation by WHO at Regional Office for Western Pacific, Manila, Philippines from 28 – 29 June 2018. The objectives of this meeting are to review the progress of implementation of the regional strategy for TM for Western Pacific 2011-2020, identify medium-term priorities on TM in the region and explore future strategies to move TM towards UHC. Dr. Goh has shared Malaysia’s progress and gaps in implementing a regional strategy for TM in this meeting. After identifying the gaps, the consultation team had provided their opinion to redesign health service delivery towards balance in access, cost, better quality, centredness and continuity. As an advisor and chairperson on the 2nd day, Dr. Goh also shared the development of T&CM practice guideline, referral, and record keeping system in T&CM units to all country members. The meeting had concluded that appropriate integration and building trust in a community could accelerate the integration of UHC.

Rundingan Teknikal bagi Agenda Separa Penggal Perubatan Tradisional untuk UHC di Rantau Pasifik Barat Technical Consultation on Medium-Term Agenda on Traditional Medicine for UHC in the Western Pacific Region

42

Demonstrasi Bekam Kering oleh Professor Gao Shuzhong

Dry Cupping Demonstration by Professor Gao Shuzhong

Demonstrasi Bekam Kering oleh Professor Gao Shuzhong

Dry Cupping Demonstration by Professor Gao Shuzhong

MESYUARAT KUMPULAN KERJA UNTUK BENCHMARK AMALAN TERAPI BEKAM THE WORKING GROUP MEETING ON BENCHMARK FOR CUPPING THERAPY PRACTICE Dr. Goh Cheng Soon telah menghadiri mesyuarat untuk menambah baik deraf benchmark amalan terapi bekam yang diadakan di Ji’nan, China pada 3 - 5 Julai 2018. 20 pakar termasuk pegawai kerajaan, ahli akademik, pengamal dan penyelidik telah dijemput untuk memberi input teknikal bagi penambahbaikan deraf. Objektif mesyuarat ini adalah untuk mengenal pasti cabaran dan isu teknikal utama amalan bekam, mengenal pasti skop dan objektif, menyatakan outline dan synopsis, menilai metodologi dan bukti, mengkaji semula format dan isi kandungan dokumen dan mengenal pasti maklumat lanjut yang diperlukan. Deraf WHO benchmark amalan terapi bekam telah siap dibangunkan oleh Profesor Gao Shuzhong dan pasukannya di Universiti Shandong pada Jun 2018. Deraf ini akan diedarkan untuk penilaian umum setelah penambahbaikan dilakukan. WHO memaklumkan bahawa benchmark ini adalah untuk membantu perkembangan amalan terapi bekam pada masa akan datang.

Dr. Goh Cheng Soon had attended a meeting to give input on the WHO Benchmark draft on Practice of Cupping Therapy held from 3 – 5 July 2018 at Ji’nan, China. 20 experts including government officials, academician, practitioner and researchers were invited to provide technical input on the draft. Objectives of this meeting are to identify the main challenges and key technical issues of cupping therapy, to specify scope and objectives, to define outline and synopsis, to evaluate methodology and evidence, to review formats and content of the document and to identify further information needed. WHO Benchmark on Practice of Cupping Therapy draft was completed by Professor Gao Shuzhong and his team at Shandong University of TCM (SDUTCM) in June 2018. The draft will be circulated for global peer review after the concerns and feedback are addressed. WHO informed that the benchmark would become a stepping-stone for the development of cupping in the future.

Pameran Peralatan Bekam di Universiti PTC Shandong Display of Cupping Devices at Shandong University of TCM

Pameran Peralatan Bekam di Universiti PTC Shandong Display of Cupping Devices at Shandong University of TCM

43

MESYUARAT ke-3 ASEAN HEALTH CLUSTER 3: MEMPERKUKUHKAN SISTEM KESIHATAN DAN AKSES PENJAGAAN KESIHATAN THE 3rd ASEAN HEALTH CLUSTER 3 MEETING: STRENGTHENING HEALTH SYSTEM AND ACCESS TO CARE Dr. Goh Cheng Soon telah menghadiri mesyuarat 3rd ASEAN health kluster 3 pada 11 - 12 Julai 2018 bertempat di Singapore. Aktiviti ini adalah selaras dengan ASEAN Socio-Cultural Community (ASCC) blueprint dan matlamat pembangunan lestari. Objektif mesyuarat ini adalah untuk memastikan pelaksanaan strategi utama kesihatan kluster tiga, memantau Health Cluster 3 Key Performance Targets dan mencapai ASEAN Post 2015 Health development Agenda Goals for 2020. Dalam platform ini, Sekretariat daripada ASEAN telah berkongsi dapatan penting berkenaan PT&K daripada mesyuarat ASEAN yang lepas. Selepas mesyuarat tersebut, persetujuan telah dicapai bahawa Malaysia akan membangunkan kertas konsep untuk dialog/ forum PT ASEAN 2021-2025.

Dr. Goh Cheng Soon has attended the 3rd ASEAN Health Cluster 3 meeting from 11– 12 July 2018 at Singapore. This activity is aligned with the ASEAN Socio-Cultural Community (ASCC) blueprint and Sustainable Development Goals (SDGs). The objectives for this meeting is to ensure implementation of Health Cluster 3 Priority Strategies, monitor Health Cluster 3 Key Performance Targets and achieve the ASEAN Post 2015 Health development Agenda Goals for 2020. ASEAN Secretariat had shared important outcome related to T&CM work from previous ASEAN meetings in this platform. After the meeting, a consensus had been achieved for Malaysia to develop a concept paper on ASEAN TM dialogue/ forum 2021-2025.

Ahli Mesyuarat the 3rd ASEAN Health Cluster 3 Meeting Country Members of the 3rd ASEAN Health Cluster 3 Meeting

44

Dr. Goh Menyerahkan Cenderamata kepada Ketua Delegasi Dr. Huang Dr. Goh Presenting Souvenir to the Head of delegation, Dr. Huang

Dr. Goh Menyerahkan Cenderamata kepada Ketua Delegasi Dr. Huang Dr. Goh Presenting Souvenir to the Head of delegation, Dr. Huang

Pegawai BPTK Bersama Rombongan Delegasi dari

Taiwan T&CMD Officers and

Delegates from Taiwan

Pegawai BPTK Bersama Rombongan Delegasi dari

LAWATAN DELEGASI DARI PUSAT PERKEMBANGAN DAN TEKNOLOGI INDUSTRI PERUBATAN DAN FARMASEUTIKAL, KEMENTERIAN HAL EHWAL EKONOMI, TAIWAN VISITATION BY TAIWAN DELEGATION FROM MEDICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRY TECHNOLOGY AND DEVELOPMENT CENTER (PIDTC), MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS (MOEA) Delegasi dari Taiwan telah melawat BPTK pada 6 Ogos 2018. Rombongan ini terdiri daripada lapan orang yang diketuai oleh Dr. Huang Yi-Tsau. Rombongan ini terdiri daripada anggota yang berkhidmat di National Research Institute of Chinese Medicine, Department of Chinese Medicine and Pharmacy dan Medical and Pharmaceutical Industry Technology and Development Centre. Tujuan lawatan adalah seperti berikut:

I. Memahami peranan BPTK dalam perkembangan amalan PT&K

II. Memahami pengawalseliaan dan polisi berkaitan PT&K di Malaysia

III. Memahami integrasi PT&K ke dalam sistem kesihatan kebangsaan Malaysia

IV. Peluang bekerjasama dalam pembelajaran dan latihan

BPTK juga mendapat manfaat semasa sesi perbincangan bersama pihak PIDTC dalam aspek berikut:

I. Peranan PIDTC dalam perkembangan amalan PT&K di Taiwan

II. Pengawalseliaan dan polisi PT&K di Taiwan III. Model integrasi amalan PT&K ke dalam sistem

kesihatan kebangsaan Taiwan.

Ahli rombongan turut mengunjungi Unit PT&K IKN dan Bahagian Regulatori Farmasi Negara.

On 6 August 2018, T&CMD received a delegation of 8 officers from Taiwan led by Dr. Huang Yi-Tsau. The delegation consisted of members from the National Research Institute of Chinese Medicine, Department of Chinese Medicine and Pharmacy and Medical and Pharmaceutical Industry Technology and Development Centre. The Purpose of visit are listed below:

I. Understand the role of T&CMD in supporting the development of T&CM

II. Understand the T&CM regulatory system and policies in Malaysia

III. Understand the integration of T&CM into the national health care system

IV. Explore cooperation opportunities in education and training

T&CMD has benefited from the discussion and brain-storming session as below:

I. Role of PIDTC in supporting the development of T&CM in Taiwan

II. T&CM regulation and policy in Taiwan III. T&CM integration model in Taiwan national

health care system

Delegates also visited the T&CM Unit in the National Cancer Institute and National Pharmaceutical Regulatory Agency.

45

Perbincangan Berkenaan Perkembangan Sistem Kesihatan KTM Antara Dr. Kwon Ohmin Dan Dr. Yi Junhyeok daripada KIOM Bersama Warga BPTK. Discussion on Development Of The KTM Healthcare System Among Dr.

Kwon Ohmin And Dr. Yi Junhyeok from KIOM with T&CMD Staffs.

Perbincangan Berkenaan Perkembangan Sistem Kesihatan KTM Antara Dr. Kwon Ohmin Dan Dr. Yi Junhyeok daripada KIOM Bersama Warga BPTK. Discussion on Development Of The KTM Healthcare System Among Dr.

Kwon Ohmin And Dr. Yi Junhyeok from KIOM with T&CMD Staffs.

LAWATAN DELEGASI DARI KOREA INSTITUTE OF ORIENTAL MEDICINE (KIOM), KOREA VISITATION BY KOREA DELEGATION FROM INSTITUTE OF ORIENTAL MEDICINE (KIOM), KOREA

Dr. Kwon Ohmin dan Dr. Yi Junhyeok, delegasi daripada KIOM telah mengadakan lawatan sambil belajar di BPTK pada 29- 30 November 2018. Lawatan ini bertujuan untuk memahami perkembangan PT&K di Malaysia. KIOM adalah satu organisasi yang terlibat dalam penyelidikan khusus dan sistematik mengenai promosi dan pembangunan perubatan Korea dan ubat herba. KIOM telah ditetapkan sebagai Pusat Kerjasama Pertubuhan Kesihatan Sedunia untuk Perubatan Tradisional pada tahun 2011. Delegasi telah berkongsi pengetahuan berkenaan perkembangan sistem kesihatan Perubatan Tradisional Korea (KTM) di Negara Republik Korea. Mereka juga terlibat dalam perancangan KTM Promotion and Development Plan (2016-2020). Blueprint ini adalah penting untuk menggalakkan teknologi perubatan dan farmaseutikal serta penyelidikan dan pembangunan yang berkaitan dengan bidang KTM. Para delegasi turut melawat NPRA, IMR, Unit PT&K di Hospital Rehabilitasi Cheras dan Insitut Kanser Negara.

Dr. Kwon Ohmin and Dr. Yi Junhyeok, delegates from KIOM have visited Malaysia on 29-30 November 2018. The main purpose of the visit is to understand the development of T&CM in Malaysia. KIOM is an organization engaged in specialised and systematic research in promoting and developing Korean medicine and herbal medicine. KIOM has been designated as the WHO Collaborating Center for Traditional Medicine as of 2011. Delegates have shared their knowledge on the development of Korean Traditional Medicine (KTM) health care system in the Republic of Korea. They were also involved in the development of the KTM Promotion and Development Plan (2016-2020). This plan is essential to promote medical and pharmaceutical technology as well as research and development related to KTM. The delegates also visited NPRA and IMR, T&CM Unit at the Cheras Rehabilitation Hospital and the National Cancer Institute.

D

46

LAWATAN DELEGASI DARI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF AYUSH PRACTITIONERS, PHARMACEUTICALS, AGENCIES, THERAPISTS, HOSPITALS, HERBAL CULTIVATORS AND INSTITUTIONS (AAYUSHPATHI), INDIA VISITATION BY INDIA DELEGATION FROM INTERNATIONAL ASSOCIATION OF AYUSH PRACTITIONERS, PHARMACEUTICALS, AGENCIES, THERAPISTS, HOSPITALS, HERBAL CULTIVATORS AND INSTITUTIONS (AAYUSHPATHI) Seramai 60 orang pengamal dan pelajar universiti dalam bidang perubatan tradisional India yang merupakan ahli AAYUSHPATHI, Republik India telah melawat BPTK pada 19 Disember 2018 semasa menghadiri Konvensyen Antarabangsa TRADALTH ke-2. Antaranya, 15 orang ialah pengamal perubatan tradisional India yang diketuai oleh Presiden persatuan AAYUSHPATHI. Tujuan utama lawatan ke BPTK adalah untuk mengetahui perkembangan PT&K di Malaysia dan menerokai peluang kolaborasi dalam aktiviti yang berkenaan dengan Perubatan Tradisional India. Selain itu, rombongan ini juga telah melakukan lawatan ke Hospital Sungai Buloh yang menawarkan perkhidmatan Perubatan Tradisional India (Terapi Varmam) di Malaysia.

A group of 60 members from the AAYUSHPATHI, the Republic of India consisting of practitioners and university students of Indian medicine had visited T&CMD on 19 December 2018 while attending the 2nd TRADALTH International Convention. Among them, there are 15 Indian medicine practitioners headed by President of AAYUSHPATHI Association. The main purpose of the visit to the T&CMD was to understand the development of T&CM in Malaysia and explore opportunities to collaborate in Traditional Indian Medicine related activities. In addition, the group also visited Sungai Buloh Hospital, who offered Traditional Indian Medicine (Varmam Therapy) in Malaysia.

Gambar Bersama dengan Delegasi daripada AAYUSHPATHI Group Photo with the Delegation from AAYUSHPATHI

KAJIAN DAN PENERBITAN RESEARCHES AND PUBLICATIONSGambar Bersama dengan Delegasi daripada AAYUSHPATHI

47

KAJIAN DAN PENERBITAN RESEARCHES AND PUBLICATIONS

48

1. KAJIAN I RESEARCH “A DOUBLE-BLIND RANDOMISED CONTROLLED TRIAL TO ASSESS EFFECTIVENESS OF ACUPUNCTURE AS A COMPLEMENTARY TREATMENT AMONG OPIOID DEPENDENCE PATIENTS WHO ARE ON METHADONE MAINTENANCE THERAPY (MMT) IN KLANG VALLEY, MALAYSIA” Kajian ini bertujuan untuk menilai keberkesanan akupunktur sebagai rawatan komplementari untuk mengurangkan dos metadon yang diterima oleh pesakit Rawatan Terapi Gantian (RTG) Metadon sebanyak 50%. Kajian ini telah dijalankan di Hospital Kuala Lumpur, Klinik Kesihatan Batu 9 Cheras dan Klinik Kesihatan Jinjang dari Ogos 2015 hingga November 2017. Pesakit yang direkrut ke dalam kajian adalah yang mereka yang telah didiagnosis mempunyai ketagihan opiat berdasarkan kriteria Fourth Edition ofDiagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV); telah menerima RTG Metadon selama setahun; bebas daripada sebarang pengaruh dadah selama dua minggu; menerima dos Metadon ≤40mg; dan merupakan warganegara Malaysia. Sepanjang kajian, penilaian pesakit dilaksanakan sebanyak empat kali dengan menggunakan borang-borang soal selidik berikut: World Health Organization Quality of Life (WHOQOL-BREF), Subjective Opiate Withdrawal Scales (SOWS) dan Opiate Treatment Index (OTI). Seramai enam orang pesakit telah direkrut ke dalam kajian ini. Dalam kajian ini pesakit telah menerima true acupuncture atau sham acupuncture. Empat orang pesakit telah menerima regim rawatan akupunktur yang lengkap. Hasil dapatan kajian menunjukkan bahawa selepas menerima true acupuncture, dos metadon bagi dua orang pesakit berjaya dikurangkan lebih daripada 50% pada minggu ke-14 berbanding dos pada minggu pertama. Dos metadon bagi seorang lagi pesakit yang menerima true acupuncture berjaya diturunkan sebanyak 33.3%. Kajian ini turut mendapati bahawa terdapat pengurangan withdrawal symptom bagi dua orang pesakit yang menerima true acupuncture iaitu selepas minggu ke-14 dan minggu ke-24. Poster kajian telah dibentangkan dalam Persidangan Kesihatan Awam Kebangsaan Ke-9 2018 dan abstrak poster telah diterbitkan dalam edisi Malaysian Journal of Public Health Medicine (Supplementary).

The purpose of this study was to determine the efficacy of acupuncture as a complementary treatment in reducing the dose of methadone by 50% among opioid dependence patients on MMT. It was conducted in Hospital Kuala Lumpur, Klinik Kesihatan Batu 9 Cheras and Klinik Kesihatan Jinjang from August 2015 until November 2017. Patients recruited were diagnosed to have opiate dependence based on the Fourth Edition of Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV) criteria; on MMT for at least one year; not under the influence of any drug for at least two weeks prior to study; on Methadone dose of≤40 mg; and a Malaysian citizen. Four assessments were performed throughout the study using the World Health Organization Quality of Life (WHOQOL-BREF), Subjective Opiate Withdrawal Scales (SOWS), and Opiate Treatment Index (OTI) questionnaires. The total number of patients recruited were six. Patients would either receive true acupuncture or sham acupuncture. Four patients managed to complete the entire acupuncture regime. The results show that two patients who received true acupuncture achieved reduction in methadone dose of more than 50% at week-14 compared to baseline. Another patient who received true acupuncture showed 33.3% reduction of methadone dose. Assessment of withdrawal symptoms found that two patients who received true acupuncture achieved reduction of withdrawal symptoms at week-14 and week-24 respectively. Poster of this study was presented at the 9th National Public Health Conference 2018. Its abstract was published in Malaysian Journal of Public Health Medicine (Supplementary) edition.

49

Abstrak Poster Diterbitkan dalam Malaysian Journal of Public Health Medicine (Supplementary)

The Abstract of the Poster was Published in Malaysian Journal of Public Health Medicine (Supplementary)

Edition

Poster Kajian yang Dibentangkan pada Konferens Kesihatan Awam Kebangsaan 2018

Research Poster was Presented at the National Public Health Conference 2018

50

“EVALUATION OF THE EFFECTIVENESS OF SHIRODHARA THERAPY AS A COMPLEMENTARY TREATMENT IN PATIENT WITH INSOMNIA DISORDER IN T&CM UNITS” Rawatan Shirodhara merupakan satu cabang daripada perubatan Ayurveda dalam Perubatan Tradisional India. Lazimnya, rawatan Shirodhara digunakan untuk merawat gejala stres, keresahan (anxiety) dan insomnia. Kajian ini bertujuan untuk mengkaji keberkesanan terapi Shirodhara sebagai rawatan tambahan untuk masalah insomnia menggunakan pengukuran hasil yang seragam (standardised outcome measure).

Kajian ini telah dijalankan di Hospital Rehabilitasi Cheras dan Hospital Port Dickson dari Jun 2017 sehingga September 2018. Seramai 10 orang peserta telah direkrut bagi kajian ini. Hanya seorang peserta berjaya menamatkan kesemua 14 sesi rawatan manakala sembilan peserta berjaya menamatkan sekurang-kurangnya tujuh sesi rawatan. Kualilti tidur setiap peserta dinilai menggunakan borang soal selidik Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI).

Penilaian yang dilaksanakan selepas tujuh sesi rawatan Shirodhara mendapati bahawa lapan orang peserta mengalami peningkatan kualiti tidur iaitu peningkatan nilai PSQI sebanyak 14.29% sehingga 78.57% berbanding sebelum rawatan. Seorang peserta tidak mengalami perubahan dalam kualiti tidur dan seorang lagi peserta mengalami penurunan kualiti tidur sebanyak 50%. Bagi peserta kajian yang berjaya menamatkan kesemua 14 sesi rawatan, tiada perbezaan kualiti dicatatkan bagi perbandingan antara sesi ketujuh dan sesi ke-14.

Kesimpulannya, rawatan Shirodhara mungkin berfaedah sebagai rawatan komplementari untuk menangani gejala insomnia. Walau bagaimanapun, kajian yang lebih terperinci harus dilaksanakan dengan melibatkan sampel saiz yang lebih besar.

Shirodhara is a form of Ayurveda therapy under Traditional Indian Medicine. It is usually indicated for the treatment of stress, anxiety and insomnia. This study aimed to assess the effectiveness of Shirodhara therapy as a complementary treatment in patients with insomnia disorder using a standardized outcome measure.

This research was carried out in Hospital Rehabilitasi Cheras and Port Dickson Hospital from June 2017 until September 2018. 10 patients participated in the study but only one participant completed all 14 treatment sessions while the remaining nine participants completed a minimum of seven treatment sessions. The Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) was used to evaluate the sleep quality of study participants.

A comparison of global PSQI scores at baseline and after seven sessions revealed that eight patients experienced an increase in sleep quality ranging between 14.29% to 78.57% improvement. One participant did not experience any improvement in sleep quality while another participant experienced worsening sleep quality by -50%. There was no difference in the PSQI score between the seventh session and the 14th session in the sole participant who completed the entire regime.

In conclusion, Shirodhara may be beneficial as a complementary therapy for insomnia. However, more detailed research with a larger sample size has to be performed.

51

PROJEK PERINTIS BAGI PENGUMPULAN DATA UNTUK PENILAIAN KEBERKESANAN RAWATAN AKUPUNKTUR DI UNIT PT&K PILOT PROJECT FOR DATA COLLECTION TO ASSESS THE EFFICACY OF ACUPUNCTURE TREATMENT AT T&CM UNITS Projek perintis ini merupakan inisiatif BPTK untuk mengenalpasti dan menetapkan piawaian penilaian objektif bagi menilai keberkesanan rawatan akupunktur yang ditawarkan di Unit PT&K. Sebuah kajian keratan rentas telah dilaksanakan dari April 2018 sehingga September 2018 di Unit PT&K Hospital Port Dickson, Hospital Kepala Batas dan Hospital Wanita dan Kanak-kanak Sabah. Hanya pesakit yang baru dirujuk untuk mendapatkan rawatan akupunktur pada 2018 disertakan dalam projek ini.

Visual Analogue Scale (VAS) merupakan instrumen penilaian objektif yang digunakan untuk menilai keberkesanan rawatan akupunktur bagi kesakitan kronik. Perisian Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) digunakan untuk melaksanakan analisisPaired Sample Statistics yang mendapati bahawa nilai min VAS sewaktu penilaian pertama pesakit adalah 4.86 manakala nilai min VAS bagi penilaian selepas rawatan ialah 3.27. Perbezaan nilai min bagi kedua-dua penilaian adalah 1.59 dan nilai statistik ini adalah signifikan (p<0.001).

Analisis data ini menunjukkan bahawa VAS mungkin sesuai digunakan sebagai instrumen penilaian objektif bagi menilai keberkesanan rawatan akupunktur. Walau bagaimanapun, terdapat kekangan dari segi kebolehlaksanaan sistem pengumpulan data yang diperkenalkan. Justeru, projek ini perlu diteruskan untuk mengenalpasti kaedah pengumpulan data yang sesuai serta menetapkan piawaian penilaian objektif bagi menilai keberkesanan rawatan akupunktur bagi indikasi lain seperti pasca strok. Buat masa ini, hasil dapatan projek perintis ini akan digunakan sebagai rujukan dalaman.

This pilot project is an initiative by T&CM Division to determine a standardised objective assessment to assess the effectiveness of acupuncture therapy offered at T&CM Units. A cross-sectional study was conducted from April 2018 until September 2018 at the T&CM Units in Hospital Port Dickson, Hospital Kepala Batas and Hospital Wanita dan Kanak-Kanak Sabah. Only new patients who had been referred for acupuncture treatment in 2018 were included in this data collection.

The Visual Analogue Scale (VAS) was used as the objective assessment tool to assess the efficacy of acupuncture for chronic pain. Statistical analysis was performed on the baseline and post-treatment assessments using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) software. Using Paired Sample Statistics, the mean VAS score for the baseline assessment was 4.86, and the mean VAS score for post-intervention assessment was 3.27. The mean score difference of 1.59 between baseline and post-intervention assessments is statistically significant (p <0.001).

The data analysis shows that VAS may be a suitable tool to assess the efficacy of acupuncture treatment. However, there were some limitations relating to the feasibility of the data collection method. Therefore, this project should be continued to determine the best method for data collection as well as to determine the suitable objective assessment tool to assess the efficacy of acupuncture for other indications such as post-stroke. At present, data from the pilot project will be used for internal reference.

Wakil dari Ketiga-Tiga Unit PT&K yang Terlibat dalam Projek Perintis Semasa Sesi Training of Trainers.

Representatives from the Three T&CM Units Involved in Pilot Projek During a Training of Trainers Session

52

"MARKET SURVEY ON PRICING STRATEGIES FOR T&CM SERVICES IN MALAYSIA” BPTK telah mengambil inisiatif untuk mengkaji strategi penetapan harga bagi perkhidmatan PT&K yang ditawarkan di Malaysia. Satu kajian keratan rentas sedang dilaksanakan sejak Disember 2018 yang menyasarkan responden di kalangan pengamal PT&K dalam bidang amalan yang diiktiraf yang menghadiri sesi Taklimat Akta PT&K 2016 yang dianjurkan oleh BPTK.

Objektif kajian ini adalah seperti berikut:

i. Menentukan purata harga pasaran semasa bagi perkhidmatan PT&K di Malaysia;

ii. Meneroka faktor-faktor yang mempengaruhi strategi penetapan harga perkhidmatan di kalangan pengamal PT&K; dan

iii. Mengkaji sama ada purata harga pasaran semasa memenuhi jangkaan pengguna (perbandingan dengan data pengguna yang diperolehi sewaktu NHMS 2015).

Hasil dapatan kajian ini dijangka akan diterbitkan pada pertengahan 2019.

T&CM Division has taken the initiative to explore the pricing strategy for T&CM services offered in Malaysia. A cross-sectional survey has been conducted since December 2018 involving T&CM practitioners practising in recognised practice areas who attend the T&CM Act 2016 Briefing Session organised by T&CMD.

The objectives of this study include:

i. To determine the current average market price for T&CM services in Malaysia;

ii. To explore factors influencing pricing strategy among T&CM service providers; and

iii. To determine whether the current average market price meets the expectations of consumers (comparison with consumer data obtained during NHMS 2015).

The results of this study are expected to be published in mid-2019.

53

2. SEMAKAN GARIS PANDUAN AMALAN PT&K

REVISION OF T&CM PRACTICE GUIDELINESGARIS PANDUAN URUT MELAYU DAN GARIS PANDUAN TERAPI HERBA SEBAGAI RAWATAN

TAMBAHAN UNTUK PESAKIT KANSERSE

PRACTICE GUIDELINE FOR MALAY MASSAGE AND PRACTICE GUIDELINE FOR HERBAL THERAPY AS AN ADJUNCT TREATMENT FOR CANCER PATIENTS Garis panduan amalan PT&K dibangunkan untuk menjadi panduan amalan khususnya kepada kakitangan kesihatan serta pengamal PT&K yang berkhidmat di Unit PT&K fasiliti kesihatan kerajaan. Setiap garis panduan yang dibangunkan akan menjalani semakan setiap lima tahun atau sekiranya terdapat maklumat pembuktian terkini berkenaan amalan tersebut. Dua garis panduan amalan PT&K menjalani proses semakan pada 2018 iaitu Garis Panduan Urut Melayu dan Garis Panduan Terapi Herba sebagai Rawatan Tambahan untuk Pesakit Kanser. Dua bengkel semakan garis panduan telah dilaksanakan bersama pihak berkepentingan seperti Ketua Unit PT&K, pengamal PT&K serta ahli akademik untuk mendapatkan input mereka berkenaan semakan garis panduan berkenaan. Antara penambahbaikan yang dilaksanakan bagi kedua-dua garis panduan tersebut adalah: i. Menyeragamkan format garis panduan; ii. Mengemaskini teks dan isi kandungan

menggunakan sumber rujukan terkini; iii. Menyemak dan mengemaskini indikasi rawatan; iv. Memurnikan carta aliran kerja di Unit PT&K; dan v. Memasukkan elemen penilaian keberkesanan

rawatan.

T&CM Practice Guidelines have been developed as a reference source for practice especially for healthcare staff and T&CM practitioners serving at T&CM Units in government healthcare facilities. Each practice guideline shall undergo revision after five years or when new evidence is available.

vi. In 2018, two practice guidelines were revised – Practice Guideline for Malay Massage and Practice Guideline for Herbal Therapy as an Adjunct Treatment for Cancer Patients. Two workshops were held with stakeholders such as Heads of T&CM Unit, T&CM practitioners and academicians to gather input for the revision of these guidelines. The improvements and updates in the revised guidelines include:

i. Standardisation of the guideline format; ii. Content update with latest available evidence; iii. Update of treatment indications; iv. Revision of workflow at T&CM Units; and v. Inclusion of assessment tool to review the

effectiveness of treatment.

54

Peserta Bengkel Semakan Semula Garispanduan Terapi Herba Sebagai Rawatan Tambahan untuk Kanser Participants in Revision of the Practice Guideline on Herbal Therapy as an Adjunct Treatment for Cancer

Workshop

Garispanduan Urutan Tradisional Melayu Edisi Ketiga dan Garispanduan Terapi Herba sebagai Rawatan Tambahan Untuk Kanser Edisi Kedua yang Diterbitkan dalam Bentuk E-Book dan boleh Didapati pada Laman

Web Rasmi BPTK Practice Guideline on Traditional Malay Massage and Practice Guideline on Herbal Therapy as Adjunct

Treatment for Cancer were Published in E-Book and Available on T&CMD Official Website

55

PENCAPAIAN DAN STATISTIK ACHIEVEMENTS AND STATISTICS

PENCAPAIAN DAN STATISTIK ACHIEVEMENTS AND STATISTICS

56

BILANGAN PENERBITAN BERKAITAN PT&K YANG DITERBITKAN OLEH BPTK 2018

NUMBER OF PUBLICATIONS PUBLISHED BY

T&CMD 2018 8

1 Poster1 Poster

2 Laporan2 Technical

Report

2 Garispanduan

2 Guidelines

1 Artikel1 Articles

CAWANGAN AMALAN PT&K I T&CM PRACTICE SECTION

1.PENERBITAN I PUBLICATIONS

BILANGAN PENILAIAN DOKUMEN AMALAN PT&K DISEDIAKAN DALAM MASA 14 HARI BEKERJA

NUMBER OF T&CM PRACTICE EVALUATION DOCUMENTS PREPARED WITHIN 14 WORKING DAYS

Bulan

Month Jumlah Dokumen

Diterima Total Document

Received

Pencapaian (Bil. Dokumen Selesai 14 Hari/ Jumlah

Dokemen Diterima) Achievement (No. of Document

Prepared in 14 days/ Total Document Received)

Februari February

1 100%

Mac March

1 100%

Ogos August

1 100%

September 3 100%

6

24

57

BILANGAN PEGAWAI YANG MENGIKUTI PROGRAM PASCA SISWAZAH DARI TAHUN 2014-2018

NUMBER OF OFFICERS UNDERWENT POSTGRADUATE

PROGRAMS FROM THE YEAR 2014-2018

BILANGAN PEGAWAI YANG MENGIKUTI KURSUS JANGKA MASA PENDEK (BIDANG PERUBATAN TRADISIONAL) DARI TAHUN 2014-2018 (2 MINGGU – 3 BULAN) NUMBER OF OFFICERS RECEIVED SHORT-TERM TRAINING

(T&CM FIELD) FROM YEAR 2014 – 2018 (2 WEEKS - 3 MONTHS)

Kursus Jangka Masa Pendek

Short-Term Training

Tempat Kursus

Course Venue

Bilangan Pegawai

No. of Officers

Kursus berkaitan PTC TCM related course

China 23

Kursus berkaitan Perubatan TradisIonal Korea

Traditional Korea Medicine related course

Korea 1

24

12

Bidang PT&K = 5T&CM Field= 5Bukan bidang PT&K = 7

Non T&CM Field = 7

CAWANGAN PENGURUSAN & LATIHAN MANAGMENT & TRAINING SECTION

2. LATIHAN I TRAINING

58

1. Perkhidmatan Postnatal tamat kontrak pada Julai 2018 Postnatal service contract ended on July 2018

2. Perkhidmatan PT&K Terapi Varmam mula ditawarkan di Hospital Sungai Buloh pada Julai 2017 di bawah Projek Perintis Perkhidmatan PT&K Terapi Varmam Varmam Therapy service was initiated in July 2017 under a pioneer project at Sungai Buloh Hospital

Jenis Perkhidmatan Type of Service

Tahun Year

2014 2015 2016 2017 2018

Urut Tradisional Traditional Massage

18,683 20,819 21,337 18,184 17,580

Akupunktur Acupuncture

31,653 34,584 35,599 34,056 32,908

Terapi Herba Sebagai Rawatan Tambahan Untuk Kanser Herbal Therapy as Adjunct Treatment for Cancer

3,305 5,790 7,489 7,068 7,510

Penjagaan Tradisional Postnatal1 Traditional Postnatal Care1

5,130 5,396 6,526 6,106 3,016

Shirodhara Shirodhara

1,084 2,305 697 400 626

Terapi Basti Luaran External Basti Therapy

- 239 2,663 2,212 2,118

Terapi Varmam2 Varmam Therapy2

- - - 399 983

BILANGAN PESAKIT YANG MENGUNJUNGI UNIT PT&K DARI TAHUN 2014 HINGGA 2018

NUMBER OF PATIENTS SOUGHT TREATMENT AT T&CM UNITS FROM YEAR 2014 UNTILL 2018

64741

CAWANGAN DASAR & PERKEMBANGAN POLICY AND DEVELOPMENT SECTION

3. UNIT PT&K I T&CM UNIT

Jadual 5: Statistik Pesakit yang Menerima Rawatan PT&K di Fasiliti Kesihatan Kerajaan Mengikut Jenis

Perkhidmatan dari Tahun 2014 hingga 2018

Table 5: Statistic of Patients Receiving T&CM Treatment in Government Facilities According to Type of

Service Year 2014 Until 2018.

Jadual 5: Statistik Pesakit yang Menerima Rawatan PT&K di Fasiliti Kesihatan Kerajaan Mengikut Jenis

Perkhidmatan dari Tahun 2014 hingga 2018

Table 5: Statistic of Patients Receiving T&CM Treatment in Government Facilities According to Type of

Service Year 2014 Until 2018.

59

BILANGAN PEMANTAUAN UNIT PT&K (ZON TENGAH) YANG DILAKSANAKAN PADA TAHUN 2018

T&CM UNITS MONITORING (CENTRAL ZONE) CONDUCTED IN YEAR 2018

Cawangan Dasar & Perkembangan (D&P) melaksanakan pemantauan Unit PT&K bagi zon tengah 2 kali setahun untuk memastikan perkhidmatan PT&K yang disediakan oleh Unit PT&K adalah selamat dan berkualiti. Ini merupakan salah satu objektif kualiti yang telah ditetapkan oleh Bahagian ini. Pemantauan unit bagi tahun 2018 telah dijalankan pada bulan Mei dan September. Secara keseluruhannya, hasil pemantauan adalah memuaskan.

The Policy and Development (D&P) Section conducts biannual monitoring of T&CM Units within the central zone to ensure that T&CM services provided at these units are of the highest safety and quality. This is one of the quality objectives under this Division. In 2018, monitoring activities were conducted in May and September. Overall, the findings of the monitoring were satisfactory.

Tarikh Date

Unit PT&K T&CM Unit

14 Mei 2018 14 May 2018

Hospital Putrajaya Putrajaya Hospital Institut Kanser Negara National Cancer Institute

17 Mei 2018 17 May 2018

Hospital Port Dickson Port Dickson Hospital

21 Mei 2018 21 May 2018

Hospital Rehabilitasi Cheras Cheras Rehabilitation Hospital

26 September 2018

Hospital Port Dickson Port Dickson Hospital Hospital Rehabilitasi Cheras Cheras Rehabilitation Hospital

27 September 2018

Hospital Putrajaya Putrajaya Hospital Institut Kanser Negara National Cancer Institute

2

2

60

Sebanyak 106 permohonan pengamal warga asing telah diterima dalam tahun 2018 (Rajah 1). 100% surat maklum balas tersebut telah dikeluarkan dalam masa 14 hari daripada tarikh terima permohonan lengkap. Sebanyak 6 permohonan telah ditutup atas permintaan pihak syarikat pemohon kerana tidak dapat mengemukakan penjelasan atau dokumen sokongan.

106 applications from foreign practitioners are received in the year 2018 (Chart 1). 100% of reply letter was issued in 14 days from the date of complete application received. Six applilcations were closed as requested by applicants due to failure in submitting supporting documents.

23

73

36

1

23

68

36

1

0

10

20

30

40

50

60

70

80

PerubatanTradisional Cina

(TraditionalChinese Medicine)

PerubatanTradisional India

(Traditional IndianMedicine)

Kiropraktik(Chiropractic)

Osteopati(Osteopathy)

Homeopati(Homeopathy)

Bila

nga

n P

erm

oh

on

anN

um

ber

of

app

licat

ion

s

Bidang AmalanPractice Area

Jumlah permohonanyang telah diproses(Number ofapplications processed)

Jumlah permohonanyang berjaya disaring(Number ofapplications screened)

Rajah 1: Jumlah Permohonan Pengamal Warga Asing Mengikut Bidang Amalan bagi Tahun 2018 Chart 1: Total Applications from Foreign Practitioners According to Practice Area in Year 2018

Rajah 1: Jumlah Permohonan Pengamal Warga Asing Mengikut Bidang Amalan bagi Tahun 2018 Chart 1: Total Applications from Foreign Practitioners According to Practice Area in Year 2018

SEKRETARIAT MAJLIS PT&K I SECRETARIAT OF T&CM COUNCIL

4. PENGAMAL PT&K WARGA ASING I FOREIGN T&CM

PRACTITIONERS

JUMLAH PERMOHONAN PENGAMAL PT&K WARGA ASING MENGIKUT BIDANG AMALAN BAGI TAHUN 2018

TOTAL APPLICATIONS FROM FOREIGN T&CM PRACTITIONERS ACCORDING TO PRACTICE AREA IN YEAR 2018

106

61

Pada tahun 2018, sebanyak 57 aduan telah diterima oleh BPTK (Rajah 2). Pencapaian objektif kualiti bagi aduan berkaitan amalan PT&K yang diterima tercapai iaitu 100%. Ini termasuklah memberikan maklumbalas penerimaan aduan PT&K dalam masa 24 jam waktu bekerja dan juga pengeluaran maklumbalas pengesahan aduan amalan PT&K dalam masa 14 hari bekerja.

In the year 2018, a total of 57 complaints were received by T&CMD (Chart 2). The quality objectives for complaints received regarding T&CM practice was 100% achieved. This includes issuing an acknowledgement within 24 hours upon a complaint on T&CM practices received as well as the issuing of confirmation of the complaint received on T&CM practices within 14 working days.

JUMLAH ADUAN BERKAITAN ISU PT&K YANG DITERIMA BAGI TAHUN 2018

NUMBER OF COMPLAINTS RELATED TO T&CM ISSUES RECEIVED IN YEAR 2018

57

Rajah 2: Jumlah Aduan yang Diterima Berkaitan Isu PT&K bagi Tahun 2018 Chart 2: Number of Complaints Related to T&CM Issues Received in 2018

2 2

6

7

5

1

5

4 4

5

11

5

0

2

4

6

8

10

12

Bila

nga

n A

du

an

N

um

be

r O

f C

om

pla

ints

Bulan Month

CAWANGAN INSPEKTORAT & PENGUATKUASAAN INSPECTORATE & ENFORCEMENT SECTION 5. ADUAN BERKAITAN PT&K I T&CM RELATED COMPLAINTS

62

Kategori aduan iklan adalah yang tertinggi iaitu 20 kes. (Rajah 4). Kategori lain-lain termasuk aduan berkenaan gelaran yang digunakan, kelayakan pengamal, penggunaan jata negara oleh persatuan dan kursus yang ditawarkan.

Most of the complaints received are related to an advertisement which comprises of 20 cases (Chart 4). Other categories include complaints about the titles used, practitioners' qualifications, the usage of the Coat of Arms of Malaysia by associations and courses offered

Rajah 4: Kategori Aduan yang Diterima bagi Tahun 2018 Chart 4: Categories of Complaints Received in Year 2018

Rajah 4: Kategori Aduan yang Diterima bagi Tahun 2018 Chart 4: Categories of Complaints Received in Year 2018

20

4 4

2

28

0

5

10

15

20

25

30

Iklan(Advertisement)

Malpraktis(Malpractice)

Produk (Product) Caj (Charges) Lain-lain (Others)

Bila

nga

n A

du

an

Nu

mb

er

Of

Co

mp

lain

ts

Kategori Aduan Categories Of Complaint

Rajah 3: Medium Aduan Diterima Januari-Disember 2018 Chart 3: Medium of Complaint January-December 2018

Rajah 3: Medium Aduan Diterima Januari-Disember 2018 Chart 3: Medium of Complaint January-December 2018

17

6

19

15

1

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

Surat (Mail) Telefon (Telephone) Emel (Email) SISPAA Bersemuka (Walk-In)

Bila

nga

n A

du

anN

um

be

r O

f C

om

pla

ints

Medium Aduan Diterima Medium Of Complaint

63

JUMLAH IKLAN AMALAN PT&K YANG DISARING BAGI TAHUN

2018

NUMBER OF T&CM PRACTICE ADVERTISEMENTS SCREENED

IN YEAR 2018

77

Saringan iklan amalan PT&K merupakan aktiviti penguatkuasaan yang dijalankan oleh Cawangan Inspektorat & Penguatkuasaan (I&P) BPTK dan CPTK di seluruh negara. Akta Ubat (Iklan dan Penjualan) 1956 merupakan akta utama yang digunakan untuk kawalan iklan. Menurut Seksyen 4A, Akta Ubat (Iklan dan Penjualan) melarang pengiklanan yang merujuk kepada kemahiran dan perkhidmatan yang berhubung dengan rawatan, pencegahan atau diagnosis apa-apa penyakit, kecederaan, kelemahan atau keadaan yang melibatkan tubuh manusia adalah tidak dibenarkan. Aktiviti saringan iklan terdiri daripada saringan iklan di premis semasa lawatan pendidikan dan juga di dalam majalah langganan. Saringan iklan di dalam majalah langganan baru dimulakan pada tahun 2018 sebagai aktiviti baru di bawah Unit Perundangan dan Pendakwaan. Pada tahun 2018, terdapat 57 iklan yang disaring di premis manakala 20 iklan yang disaring di majalah langganan (Rajah 5 dan 6). Tindakan yang diambil terhadap iklan yang dilarang termasuk memberikan amaran lisan, mengeluarkan surat amaran, menjalankan siasatan di bawah Seksyen 4A Akta (Iklan dan Penjualan) 1956 dan merujuk kepada agensi lain (Rajah 7).

The screening of T&CM practice advertisements is one of the activities conducted by the Inspectorate & Enforcement (I&P) Section of T&CMD and T&CM Branches nationwide. Medicine (Advertisements & Sales) Act 1956 is the main act used in advertising control. According to Section 4A, Medicine (Advertisements & Sales) Act 1956; advertisement refers to any skill or service relating to the treatment, prevention or diagnosis of any ailment, disease, injury, infirmity or condition affecting the human body is prohibited.” Screening activity includes advertisements in premises when conducting educational visits and advertisement in subscription magazines. Advertisements screening in subscription magazines was started in 2018 as a new activity under the Legislative and Prosecution Unit. In 2018, a total of 57 advertisements was screened at premises while 20 advertisements screened from subscription magazines (Chart 5 and 6). Actions taken towards illegal advertisements include verbal warnings, issuing of a warning letter, conducting investigations under Section 4A of Medicines (Advertisements & Sales) Act 1956 and referral to other agencies (Chart 7).

64

Rajah 5: Bilangan Iklan yang Disaring di Premis bagi Tahun 2018 Chart 5: Number of Advertisements Screened at Premise in Year 2018

Rajah 5: Bilangan Iklan yang Disaring di Premis bagi Tahun 2018 Chart 5: Number of Advertisements Screened at Premise in Year 2018

1

3

2

0

3

2 2

1

3

1 1 1

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

Bila

nga

n ik

lan

dal

am m

ajal

ah y

ang

dis

arin

g N

um

be

r o

f ad

vert

ise

me

nts

in m

agaz

ine

scre

en

ed

BulanMonth

Rajah 6: Bilangan Iklan dalam Majalah yang Disaring bagi Tahun 2018 Chart 6: Number of Advertisements in Magazines Screened in Year 2018

Rajah 6: Bilangan Iklan dalam Majalah yang Disaring bagi Tahun 2018 Chart 6: Number of Advertisements in Magazines Screened in Year 2018

1

8

5 5

9

8

11

6

1

0

2

1

0

2

4

6

8

10

12B

ilan

gan

ikla

n y

ang

dis

arin

g d

i pre

mis

Nu

mb

er

of

adve

rtis

em

en

ts s

cre

en

ed

at

pre

mis

es

Bulan Month

65

24

5

0 0

28

0

1

0

2

17

0

5

10

15

20

25

30

Amaran lisan(Verbal warning)

Surat amaran(Warning letter)

Siasatan S4A (S4AInvestigation)

Rujuk agensi lain(Refer to other

agencies)

Tiada tindakansusulan (No Further

Action)

Bila

nga

n t

ind

akan

Nu

mb

er

of

acti

on

s

Jenis tindakan Types of action taken

Premis Majalah

Rajah 7: Bilangan Tindakan yang Diambil untuk Iklan yang Dilarang bagi Tahun 2018 Chart 7: Number of Actions Taken on Illegal Advertisement in Year 2018

Rajah 7: Bilangan Tindakan yang Diambil untuk Iklan yang Dilarang bagi Tahun 2018 Chart 7: Number of Actions Taken on Illegal Advertisement in Year 2018

66

Lawatan pendidikan ke premis PT&K merupakan salah satu usaha yang dijalankan sejak tahun 2011 bagi tujuan memupuk kesedaran berkenaan keperluan Akta PT&K 2016 di kalangan pengamal PT&K. Ia dilakukan supaya pengamal PT&K bersiap sedia untuk penguatkuasaan Akta PT&K 2016 secara sepenuhnya. Pada tahun 2018, golongan sasaran yang ditetapkan untuk lawatan pendidikan adalah pengamal PT&K yang mengamal di kawasan luar bandar.

Educational visits to T&CM premises is one of the efforts undertaken since the year 2011 to increase awareness on the requirements of the T&CM Act 2016 among T&CM practitioners. The purpose of educational visit is to make sure T&CM practitioners are ready for the full enforcement of T&CM Act 2016. In the year 2018, target group of educational visits are T&CM practitioners who practice in rural areas.

Institusi Institution

Jumlah Lawatan Pendidikan yang Berjaya Dijalankan Total Number of Successful Educational Visit on T&CM

Practitioners

BPTK I T&CMD 120

CPTK Johor I Johor Branch office 28

CPTK P. Pinang I P. Pinang Branch office 28

CPTK Terengganu I Terengganu Branch office 49

CPTK Perak I Perak Branch office 50

CPTK Sabah I Sabah Branch office 99

CPTK Sarawak I Sarawak Branch office 31

Jumlah I Total

405

JUMLAH LAWATAN PENDIDIKAN KE PREMIS PT&K BAGI TAHUN

2018

NUMBER OF EDUCATIONAL VISITS TO T&CM PREMISES IN YEAR

2018 405

Jadual 6: Statistik Pencapaian Lawatan Pendidikan ke atas Pengamal PT&K Berdasarkan Lokasi/ Zon Table 6: Statistics on Educational Visit Achievements on T&CM Practitioners According to Location / Zone

Jadual 6: Statistik Pencapaian Lawatan Pendidikan ke atas Pengamal PT&K Berdasarkan Lokasi/ Zon Table 6: Statistics on Educational Visit Achievements on T&CM Practitioners According to Location / Zone

Pegawai Cawangan I&P Sedang Menjalankan Lawatan Pendidikan di Premis PT&K. Officers from I&P Section Conducting Educational Visit at T&CM Premise.

PENDIDIKAN PENGGUNA CONSUMER EDUCATIONPegawai Cawangan Inspektorat & Penguatkuasaan (I&P) Sedang Menjalankan Lawatan Pendidikan di Premis PT&K.

67

PENDIDIKAN PENGGUNA CONSUMER EDUCATION

68

Rajah 8: Pameran Dan Ceramah Dijalankan Oleh BPTK Pada 2018 Chart 8: Exhibitions and Talks Organised by T&CMD in 2018

Rajah 8: Pameran Dan Ceramah Dijalankan Oleh BPTK Pada 2018 Chart 8: Exhibitions and Talks Organised By T&CMD in 2018

69

Tarikh Date

Stesen Radio Radio Station

Tajuk Title

Penyampai Presenter

17/01/2018 Asyik FM Perkhidmatan PT&K di unit PT&K fasiliti KKM T&CM services in the public health care facilities, MOH

Dr. Muhammad Zubair Bin Zain Al-aabideen

23/01/2018 BFM Perkembangan terkini dan aktiviti berkaitan dengan pengawalseliaan amalan dan pengamal PT&K di Malaysia Current developments and activities related to the regulation of T&CM practices and practitioners in Malaysia

Dr. Dyanan Puvanandran

25/01/2018 Asyik FM Penguatkuasaan Akta PT&K 2016 Enforcement of the T&CM Act 2016

En. Dinish Perumal

08/02/2018 Asyik FM Kewajipan Pengamal PT&K Responsibilities of T&CM Practitioners

Pn. Catherine Benedict

Dr. Dyanan bersama Penyampai ‘The Bigger Picture – Health & Living Show’, Sharmilla Ganesan

Dr. Dyanan with the Presenter of ‘The Bigger Picture – Health & Living Show’, Sharmilla Ganesan

Dr. Dyanan bersama Penyampai ‘The Bigger Picture – Health & Living Show’, Sharmilla Ganesan

Dr. Dyanan with the Presenter of ‘The Bigger Picture –

Sesi Termuramah di Asyik FM Radio Interview Sessions on Asyik FM

Sesi Termuramah di Asyik FM Radio Interview Sessions on Asyik FM

Ceramah dan Pameran CME and Exhibition

Ceramah dan Pameran CME and Exhibition

Jadual 7: Sesi Temuramah Radio yang Dijalankan dalam Tahun 2018 Table 7: Radio Interview Sessions Conducted in 2018

Jadual 7: Sesi Temuramah Radio yang Dijalankan dalam Tahun 2018 Table 7: Radio Interview Sessions Conducted in 2018

70

TAKLIMAT AKTA PT&K 2016 SERTA KEWAJIPAN PENGAMAL BERDAFTAR DISCOURSE ON T&CM ACT 2016 AND RESPONSIBILITIES OF REGISTERED PRACTITIONERS

Pada tahun 2017, Taklimat Akta PT&K 2016 serta Kewajipan Pengamal Berdaftar telah ditentukan oleh Majlis PT&K sebagai salah satu syarat untuk berdaftar di bawah akta apabila proses pendaftaran dimulakan kelak. Objektif taklimat tersebut adalah untuk meningkatkan kesedaran dan kefahaman pengamal PT&K terhadap Akta PT&K 2016 terutamanya berkenaan kewajipan pengamal berdaftar di bawah Akta, larangan-larangan di bawah Akta dan hukuman/ penalti akibat ketidakpatuhan. Taklimat ini dikendalikan oleh Cawangan I&P, dan CPTK sejak tahun 2017 di setiap negeri di Malaysia untuk memastikan pengamal memahami tanggungjawab, kewajipan serta larangan yang terkandung di dalam Akta ini sebelum akta dikuatkuasa sepenuhnya. Pada tahun 2018, sebanyak 73 sesi taklimat telah dikendalikan dan dihadiri oleh 7216 pengamal PT&K (Jadual 8). Usaha ini akan diteruskan pada tahun 2019 demi memastikan setiap pengamal PT&K memahami keperluan dan kewajipan mereka.

In the year 2017, discourse on T&CM Act 2016 and responsibilities of registered practitioners was determined by T&CM Council as one of the criteria for registration under the act when registration starts. The objective of the discourse is to increase awareness and understanding on T&CM Act 2016 primarily on obligations of registered practitioners under the Act, prohibitions under the Act and punishment/ penalty for non-compliance. This activity is in charge by I&P Section and T&CM Branch Offices since 2017 in Malaysia to make sure the practitioners fully understand their responsibilities, obligations and prohibitions as stated before full enforcement of the Act. In 2018, a total of 73 discourse were conducted to 7216 T&CM practitioners (Table 8). The effort will be continued in 2019 to ensure that every T&CM practitioners understand their requirements and obligations.

Jadual 8: Kehadiran Sesi Taklimat Akta PT&K 2016 Serta Kewajipan Pengamal Berdaftar di Malaysia Table 8: Attendance of T&CM Act 2016 Discourse and Responsibilities of Registered Practitioners in Malaysia

Negeri I State Jumlah peserta menghadiri sesi taklimat

Total number of attendees

Zon yang Bertanggungjawab Responsible zone

Kuala Lumpur 1980 BPTK I T&CMD Selangor 823

Negeri Sembilan 331

Pulau Pinang 1073 CPTK P. Pinang I P. Pinang Branch Office

Perak 473 CPTK Perak I Perak Branch Office

Melaka 123 CPTK Johor I Johor Branch Office Johor 694

Kelantan 259 CPTK Terengganu I Terengganu Branch Office Pahang 201

Terengganu 136

Sabah 606 CPTK Sabah I Sabah Branch Office

Sarawak 517 CPTK Sarawak I Sarawak Branch Office

Jumlah I Total 7216

71

Penyampaian Taklimat kepada Pengamal PT&K Di Astana Banquet Hall Cyberjaya Pada 14 Ogos 2018 Discourse Session Conducted at Astana Banquet Hall On 14 August 2018

Peningkatan Kompetensi Compentency EnhancementPenyampaian Taklimat Kepada Pengamal PT&K Di Astana Banquet Hall Cyberjaya Pada 14 Ogos 2018.

Discourse Session Conducted at Astana Banquet Hall On 14 August 2018

Taklimat Akta PT&K 2016 disampaikan kepada pengamal-pengamal Perubatan Tradisional Cina (PTC) T&CM Act 2016 discourset to Traditional Chinese Medicine (TCM) Practitioners

Taklimat Akta PT&K 2016 Disampaikan Kepada Pengamal-Pengamal Perubatan Tradisional Cina (PTC). T&CM Act 2016 Discourset to Traditional Chinese Medicine (TCM) Practitioners

72

Peningkatan Kompetensi Compentency Enhancement

Peningkatan Kompetensi Compentency Enhancement

73

1. LATIHAN DALAM NEGARA I LOCAL TRAINING

KURSUS PENGUMPULAN MAKLUMAT DAN KETERANGAN SIASATAN IKLAN SECARA ATAS TALIAN INFORMATION AND EVIDENCE GATHERING AND INVESTIGATION OF ONLINE ADVERTISEMENTS COURSE Satu Kursus Pengumpulan Maklumat dan Keterangan Siasatan Iklan Secara Atas Talian telah dijalankan pada 24 - 25 April 2018 di BPTK. Kursus ini telah disampaikan oleh 3 orang pegawai dari Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia Malaysia (SKMM). Objektif adalah seperti berikut: i. Memberikan latihan kepada pegawai di BPTK dan

CPTK dalam menjalankan aktiviti kawalan iklan ii. Mendedahkan pegawai di BPTK dan CPTK kepada

kemahiran yang diperlukan untuk menyiasat iklan atas talian

iii. Mendedahkan pegawai di BPTK dan CPTK kepada prosedur dalam siasatan iklan atas talian

Para peserta diberikan ceramah berkenaan pengenalan fungsi penguatkuasa SKMM, pengenalan kepada prosedur pengumpulan maklumat digital, profiling menggunakan open source dan pengendalian keterangan digital untuk pendakwaan. Sesi praktikal melibatkan latihan dalam kumpulan bagi kes iklan dalam talian.

Information, Evidence Gathering and Investigation of Online Advertisements course was conducted on 24 - 25 April 2018 at T&CMD. The course was presented by 3 officers from the Malaysia Communication and Multimedia Commission (MCMC). Objectives of the course are:

i. Provide training to T&CMD and branch offices officers on advertisement monitoring

ii. Provide exposure for officers in T&CMD and branches offices to investigate online advertisements

iii. Provide exposure for officers in T&CMD and branch offices on procedures involved in the investigation of online advertisements.

Participants were given talks regarding the function of the MCMC enforcement, procedure on digital information gathering, profiling using open source and handling of digital evidence for prosecution. Practical sessions involved group activities of online advertisement cases.

Para Peserta Sedang Mendengar Ceramah yang Diberikan oleh SKMM

Participants Listening to the Talk Being Given by MCMC

Para Peserta Sedang Mendengar Ceramah yang Sedang Diberikan SKMM

Participants Listening to the Talk Being Given by MCMC

74

KURSUS PENULISAN MINIT MESYUARAT, MEMO DAN SURAT RASMI KERAJAAN MINUTES, MEMO AND OFFICIAL LETTER WRITING COURSE

Bengkel ini telah diadakan pada 3 - 4 Mei 2018 bertempat di BPTK. Semua anggota BPTK yang terlibat dalam penyediaan surat rasmi, memo dan minit mesyuarat telah menghadiri bengkel tersebut. Objektif:

i. Meningkatkan pengetahuan mengenai teknik penyediaan minit mesyuarat

ii. Memahami kepentingan minit mesyuarat bagi sesebuah organisasi kerajaan

iii. Memahami tentang prinsip dan konsep minit sebagai rekod berharga

iv. Meningkatkan pengetahuan di dalam bidang penulisan

Kursus ini membantu anggota BPTK menyediakan dokumen rasmi dengan berkualiti.

The workshop had been conducted on the 3 - 4 Mei 2018, at T&CMD. It was attended by all T&CMD staffs who are actively involved in writing of official letter, memo and minutes. Objectives: i. To enhance knowledge on meeting minutes,

memo and letter preparation ii. To understand the importance of meeting

minutes for government organisation iii. Understand the principle and concept of

minutes as a precious record iv. To improve writing skills

This course helps T&CMD staffs to produce high quality official document.

KURSUS TEKNIK FOTOGRAFI BERKESAN UNTUK PENDAKWAAN EFFECTIVE PHOTOGRAPHY TECHNIQUE FOR PROSECUTION COURSE Kursus Teknik Fotografi Berkesan untuk Pendakwaan telah diadakan pada 23 - 24 Oktober 2018 di BPTK. Kursus ini telah disampaikan oleh 3 orang Pegawai dari Unit Fotografi Forensik D6, Polis Diraja Malaysia dan dihadiri oleh pegawai BPTK & CPTK. Objektif: 1. Meningkatkan kemahiran fotografi asas dan

fotografi teknikal forensik 2. Mendedahkan pegawai kepada kemahiran

fotografi yang diperlukan untuk memantapkan penyiasatan dan pendakwaan kes berkaitan PT&K

3. Mendedahkan pegawai kepada prosedur dalam pengendalian gambar untuk pendakwaan di makhamah

Para peserta diberikan ceramah berkenaan pengenalan kepada Akta Keterangan 1950 (Akta 56), pengenalan kepada konsep visual imej fotografi, kamera digital dalam asas fotografi dan pengendalian gambar untuk pendakwaan di makhamah. Sesi praktikal melibatkan latihan dalam kumpulan bagi menjalankan aktiviti fotografi forensik di lapangan.

Effective Photography Technique for Prosecution Course was conducted on 23 - 24 October 2018 at T&CMD. This course was presented by 3 officers from the D6 Forensics Photography Unit of the Royal Malaysian Police and attended by all officers from the I&P Section and Branch offices. Objectives: 1. Improve basic and technical forensic

photography skills 2. Provide exposure for officers on photography

skills required to improve investigations and prosecution of T&CM-related complaints

3. Provide exposure for officers to procedures involved in the handling of photographs for prosecution in court

Participants were introduced to the background of

Evidence Act 1950 (Act 56), the concept of visual

image of photography, digital camera in basic

photography and handling of photographs for

prosecution in court. Practical sessions involved

group activities in forensic photography outdoors

75

Para Peserta Sedang Menjalankan Aktiviti Latihan Berkumpulan di Lapangan

Participants Involved in Outdoors Group Activity

Para Peserta Sedang Menjalankan Aktiviti Latihan dalam Berkumpulan di Lapangan

Participants Involved in Outdoors Group Activity

Para peserta Sedang Mendengar Ceramah yang Diberi oleh PDRM

Participants Listening to the Talk Given by Royal Malaysian Police

Para peserta Sedang Mendengar Ceramah yang Diberi oleh PDRM

Participants Listening to the talk Given by Royal Malaysian Police

76

KURSUS KESELAMATAN DAN KESIHATAN PEKERJAAN UNTUK KAKITANGAN KOMPLEKS JALAN CENDERASARI, KKM

OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH COURSE FOR STAFFS WORKING AT COMPLEX JALAN CENDERASARI, MOH Kursus ini telah dianjurkan bersama Bahagian Kawalan Penyakit KKM pada 1 November 2018 di Majlis Perubatan Malaysia. Objektif kursus adalah untuk meningkatkan pengetahuan dan kesedaran kakitangan mengenai kepentingan penjagaan keselamatan dan kesihatan semasa bekerja. Secara kesimpulan, para peserta telah mendapat pencerahan mengenai perkara yang mengancam keselamatan dan kesihatan pekerja di pejabat, tanggungjawab jawatankuasa keselamatan dan kesihatan pekerja langkah-langkah berjaga serta panduan membuat pengauditan keselamatan dan kesihatan.

This course was organized together with Disease Control Division, MOH on 1 November 2018 at Medical Council Malaysia. Objective of the course is to enhance staff’s knowledge and awareness on occupational safety and health in work place. In conclusion, participants have learned about activities that jeopardise the safety and health in workplaces, role of occupational safety and security committee, safety precautions and guide in conducting safety and health audits.

KURSUS PENGURUSAN PERSIDANGAN ANTARABANGSA

INTERNATIONAL CONFERENCE MANAGEMENT COURSE Kursus ini telah diadakan di BPTK pada 7 - 8 November 2018 dan dihadiri oleh kakitangan BPTK. Kursus ini bertujuan meningkatkan pengetahuan tentang protocol dan teknik persediaan untuk penganjuran 9th International Conference on Traditional and Complementary Medicine (9th INTRACOM) pada tahun 2019. Objektif kursus ini adalah untuk memahami elemen-elemen penting dalam perancangan, persediaan, prosedur dan perlaksanaan majlis, memahami kepentingan aspek etika dan protokol dalam acara rasmi kerajaan yang melibatkan penyertaan antarabangsa. Selain itu, kursus ini membantu ahli jawatankuasa persidangan menyediakan kemahiran dalam pengelolaan persidangan dan kemahiran menangani isu/ masalah dalam majlis secara efisyen.

This course was conducted at T&CMD on 7 – 8 November 2018 and attended by all staffs. It improves T&CMD staff’s knowledge about protocol and preparation technique in organizing 9th International Conference on Traditional and Complementary Medicine (9th INTRACOM) in year 2019. Objectives of this course are to understand essential elements in planning, preparation, procedure and handling of the event, acknowledge the importance of ethical and protocol aspect in government official event involving international participation. Besides, it provides conference committee members sufficient skill in management conference and handling issue/ problem in event efficiently.

77

CPD ANJURAN BPTK TAHUN 2018 I CPD ORGANIZED BY T&CMD IN 2018

PENGENALAN TUMBUHAN HERBA I INTRODUCTION TO HERBAL PLANTS

Sesi pembelajaran tentang tumbuhan herba di taman herba BPTK telah diadakan semasa mesyuarat pegawai BPTK. Objektif utama aktiviti ini adalah untuk memperkenalkan tumbuhan herba yang terdapat di taman herba BPTK secara ringkas, meningkatkan pengetahuan pegawai terhadap kegunaan tumbuhan herba dalam pelbagai amalan PT&K serta menghargai nilai perubatan tumbuhan herba.

Learning session on herbal plants available in the T&CMD Herbal Garden was conducted during T&CMD Officers Meeting. Main objectives of this activity are to provide concise information about herbal plants available in the herbal garden, improve officers’ knowledge on the indication of herbal plants in various T&CM field and to appreciate medicinal values of herbal pants.

Rajah 9: Senarai Pembentangan Tumbuhan Herbal

Chart 9: List of Herbal Plants Presentation

Rajah 9: Senarai Pembentangan Tumbuhan Herbal Chart 9: List of Herbal Plants Presentation

78

TOPIK CPD LAIN I OTHERS CPD TOPICS

BPTK juga menganjurkan ceramah mengenai pelbagai topik sepanjang tahun. Inisiatif ini bertujuan untuk meningkatkan produktiviti kerja dengan melengkapkan anggota BPTK dengan pengetahuan.

T&CMD also organised talks on various topics throughout the year. This initiative aims to improve staff productivity at work place by equipping them with new knowledge.

Jadual 9: Senarai Topik Ceramah Table 9: List of Talks Topics

Laporan Kewangan Financial ReportJadual 9: Senarai Topik Ceramah Table 9: List of Talks Topics

79

2. LATIHAN LUAR NEGARA I OVERSEAS TRAINING

KURSUS KOMBINASI PERUBATAN CINA DAN PERUBATAN MODEN UNTUK NEGARA MEMBANGUN 2017 2017 TRAINING COURSE ON THE COMBINATION OF CHINESE MEDICINE AND WESTERN MEDICINE FOR DEVELOPING COUNTRIES Kursus ini telah diadakan pada 27 October 2017 - 25 January 2018 di Beijing, China. Yeoh Suang Meng (wakil BPTK) serta 3 orang peserta dari CPTK dan Unit PT&K telah menghadiri kursus ini.

Objektif utama: 1. Meningkatkan pengetahuan terhadap teori asas

PTC, diagnosis dan jenis rawatan 2. Memberi pendedahan tentang penjagaan

kesihatan dietetik PTC 3. Meningkatkan pengetahuan tentang kajian dan

pembangunan berkaitan integrasi PTC dan perubatan moden

4. Memberi pendedahan tentang hands-on amalan klinikal yang diamalkan semasa latihan sangkutan di hospital.

Kursus ini merangkumi sesi pembelajaran kelas, perbincangan, pemerhatian klinikal di Beijing Hospital of TCM, lawatan ke beberapa hospital dan unit farmasi. Kursus ini adalah penting bagi pegawai yang berkhidmat di bidang PT&K untuk memahami pengetahuan asas dan mendapat pendedahan untk pelbagai amalan penjagaan kesihatan PTC.

This Training course was held from 27th October 2017 - 25th January 2018 at Beijing, China. Yeoh Suang Meng (represent T&CMD) and 3 participants from T&CM unit and CPTK had attended this course. Main objectives: 1. Gain knowledge about the basic theory of TCM,

diagnosis and types TCM treatment. 2. Learn about TCM dietetic health care. 3. Gain knowledge about research and development

of Integrated TCM and western medicine 4. Observe hands-on clinical practice through

hospital attachment The study arrangements included classroom learning, discussion, clinical observation at Beijing Hospital of TCM (BHTCM), visitation to several hospital and pharmacy. This training course is essential for officers working in the T&CM field to grasp the gist of fundamental knowledge and gain exposure to different TCM healthcare practices.

Demonstrasi Teknik Tuina oleh Pengamal PTC TCM Practitioner Demonstrating Tuina Technique during

Tuina Class

Penyediaan dan Penyemakan Ubat Herbal di Farmasi, BHTCM

Herbal Preparation and Counter Checking at Pharmacy, BHTCM

80

BENGKEL TAHUNAN KAWALAN KUALITI DAN TEKNOLOGI PENGESAHAN HERBA PTC KE-77TH ANNUAL WORKSHOP ON QUALITY AND IDENTIFICATION TECHNOLOGIES IN TCM Bengkel ini telah dianjurkan pada 8 - 15 April 2018 oleh Macau Science and Technology Development Fund dan Technology Exchange Center of the Ministry of Science and Technology of China (MOST). Bengkel ini telah diadakan di Macau University of Science and Technology. Tiga peserta daripada Malaysia telah menghadiri bengkel tersebut dan wakil BPTK ialah Dr. Teo Chiah Shean. Bengkel ini bertujuan untuk memberikan pendedahan dan meningkatkan penggunaan teknologi yang terbaru dalam kajian PTC, terutamanya dalam pengesahan dan kawalan kualiti herba dalam PTC. Bengkel ini dibahagikan kepada 2 sesi, iaitu sesi ceramah dan sesi lawatan ke makmal Key Laboratory of Quality Research in Chinese Medicine.

The workshop was held on 8 - 15 April 2018, jointly organized by the Macau Science and Technology Development Fund with Technology Exchange Center of the Ministry of Science and Technology of China (MOST). The workshop was held at The State Key Laboratory of Quality Research in Chinese Medicine (SKL-QRCM - Macau University of Science and Technology and University of Macau). Three participants from Malaysia had attended the workshop, and the representative from T&CMD was Dr. Teo Chiah Shean. The workshop aims to give exposure and improve the latest technology utilisation in TCM studies, particularly in the authentication and quality control of traditional Chinese herbal medicine. The workshop was divided into two sessions, namely lecture sessions and a visit to The Key Laboratory of Quality Research in Chinese Medicine.

Majlis Perasmian Bengkel Opening Ceremony of Workshop

Majlis Perasmian Bengkel Opening Ceremony of Workshop

81

BENGKEL DAN PERSIDANGAN MENGENAI INTEGRASI AMALAN PT&K KE DALAM SISTEM KESIHATAN DAN PERKHIDMATAN KESIHATAN AHLI PERTUBUHAN PERSIDANGAN ISLAM (OIC) WORKSHOP AND CONFERENCE ON INTEGRATION OF THE T&CM PRACTICES INTO THE HEALTH SYSTEM AND HEALTH SERVICES OF ORGANIZATION OF ISLAMIC COOPERATION (OIC) MEMBER STATES Dr. Goh Cheng Soon telah mewakili Malaysia untuk menghadiri persidangan ini pada 18 - 22 April 2018 bertempat di Istanbul, Turki. Objektif persidangan ini adalah untuk meningkatkan akses negara OIC ke perkhidmatan kesihatan yang berkualiti melalui integrasi PT&K ke dalam sistem penjagaan moden. Selain itu, aktiviti ini mampu menjalin hubungan kerjasama antara negara anggota OIC dengan pertukaran pengetahuan dan amalan PT&K melalui aktiviti saintifik, perkongsian pengalaman dan kerjasama di kalangan pihak berkepentingan. Pengisian persidangan ini adalah berikut: i. Perkongsian pengetahuan dan pengalaman

pelbagai amalan PT&K oleh negara anggota OIC ii. Strategi Perubatan Tradisional 2014-2023

iii. Bab perubatan tradisional telah dimasukkan dalam International Classification of Disease-11

iv. OIC strategi tindakan kesihatan; dan v. Hasil projek CAMBrella

Dr. Goh Cheng Soon had represented Malaysia to this workshop on 18 – 22 April 2018 in Istanbul, Turkey. The Objective of this conference is to improve the OIC countries access to quality health care services through the integration of T&CM into the modern healthcare system. Besides, it helps to promote intra-OIC cooperation through knowledge exchange and practice on T&CM through scientific activities, experience sharing and collaboration among all stakeholders. The conference delivered several key points as below:

i. Knowledge and experience sharing of different T&CM practices by OIC member countries

ii. Traditional medicine Strategy 2014-2023 iii. Traditional medicine chapter had been included

into the International Classification of Disease-11 iv. OIC strategic Health programme of action v. The outcome of CAMBrella Project

KURSUS PENGUMPULAN MAKLUMAT DAN KETERANGAN SIASATAN IKLAN SECARA ATAS TALIAN

Dr. Goh Menyampaikan Buku T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) kepada Dr. Zhang Qi,

Ketua Unit PT&K, WHO Dr. Goh Presented the T&CM Blueprint 2018-2027 (Health Care) to Dr. Zhang Qi, Head of

T&CM Unit, WHO

Ahli OIC bersama Dr. Zhang Qi, En. Mehmet Fatih Serenli (Pengarah Jabatan Latihan & Kerjasama Teknikal) dan

Pengerusi Jawatankuasa Penganjur OIC Member States with Dr. Zhang Qi, Mr. Mehmet Fatih

Serenli (Director of Training & Technical Cooperation Department) and Chairman of Organizing Committee

82

SECOND CHINA-ASEAN TRAINING CLASS FOR MEDICINAL STUDY ON TRADITIONAL MEDICINE (TM) & AGRICULTURAL RESIDUES

The 2nd China-ASEAN Training Class for Medicinal Study on TM and Agricultural Residues telah di anjurkan pada 4 - 8 Jun 2018 di China oleh Guangxi Collaborative Center for Functional Ingredients Study of Agricultural Residues, Faculty of International Education, Guangxi University of Chinese Medicine dan Guangxi Key Laboratory of Efficacy Study on Chinese Materia Medica. Seramai 20 peserta daripada negara ASEAN termasuk Malaysia (4 peserta) telah menyertai bengkel tersebut. Wakil dari BPTK ialah Puan Chua Yau Li. Objektif utama bengkel ini adalah untuk berkongsi pengetahuan tentang kajian terhadap ubat-ubatan tradisional dan sisa pertanian termasuk penilaian keberkesanan, kawalan kualiti, teknologi penyediaan dan pendaftaran produk. Selepas sesi ceramah peserta turut melawat makmal HebaBiz Pharmaceutical Technology Co. Ltd. Lawatan ini telah memberi pendedahan kepada penyelidikan dan pembangunan ubat baru PTC, serta pengesahan dan kawalan kualiti herba PTC.

The 2nd China-ASEAN Training Class for Medicinal Study on TM and Agricultural Residues was held at China on 4 - 6 June 2018 by Guangxi Collaborative Center for Functional Ingredients Study of Agricultural Residues, Faculty of International Education, Guangxi University of Chinese Medicine and Guangxi Key Laboratory of Efficacy Study on Chinese Materia Medica. A total of 20 participants from ASEAN countries including Malaysia (4 participants) has attended this workshop, and the representative from T&CMD was Mdm. Chua Yau Li.

The main objective of this workshop was to share the knowledge about the study of TM and agricultural wastes including assessment of effectiveness, quality control, and preparation technology, as well as product registration. After the workshop, participants have visited the lab in HebaBiz Pharmaceutical Technology Co. Ltd. Participants have gained exposure on research and development of new Chinese medicine, quality control and assurance of the traditional Chinese herbal medicine.

83

THE FIRST WHO INTERREGIONAL TRAINING WORKSHOP: APPROPRIATE INTEGRATION OF T&CM INTO HEALTH SYSTEMS AND HEALTH CARE SERVICES The First WHO Interregional Training Workshop: Appropriate Integration of Traditional and Complementary Medicine (T&CM) into Health Systems and Health Care Services telah diadakan pada 7 - 9 Jun 2018 di Macao SAR, China dan dihadiri oleh Puan Ng Angeline. Bengkel ini dianjurkan oleh WHO dengan sokongan WHO Collaborating Centre for Traditional Medicine, Health Bureau Macao SAR, China. Bengkel ini dihadiri oleh peserta dari 23 negara dimana mereka merupakan pegawai kerajaan yang berkhidmat dalam Kementerian Kesihatan Malaysia. Wakil daripada Malaysia ialah Ng Angeline, BPTK (peserta) dan Dr. Seetha Ramasamy, Bahagian Regulatori Farmasi Kebangsaan (WHO Temporary Advisor). Bengkel ini berjaya memenuhi tiga objektif utama iaitu: 1) Membincangkan dan memahami konsep integrasi

perubatan tradisional dan komplementari (PT&K) ke dalam sistem penjagaan kesihatan demi mencapai UHC

2) Berkongsi pengalaman negara dalam mengoptimumkan integrasi PT&K dalam sistem penjagaan kesihatan, terutamanya dalam sistem penjagaan kesihatan primer

3) Membincangkan elemen bagi model integrasi yang sesuai untuk PT&K.

The First WHO Interregional Training Workshop: Appropriate Integration of T&CM into Health Systems and Health Care Services was held from 7 - 9 June 2018 in Macao SAR, China and was attended by Mdm. Ng Angeline. This workshop was organised by the WHO with the support of WHO Collaborating Centre for Traditional Medicine, Health Bureau Macao SAR, China. This workshop was attended by participants from 23 countries, all of which represented the Ministry of Health in their respective countries. Ng Angeline from T&CMD (participant) and Dr. Seetha Ramasamy from the NPRA (WHO Temporary Advisor) had represented Malaysia in this workshop. This workshop was successful in fulfilling its three main objectives as below: 1) Understand the integration of T&CM into

health systems and how it contributes to UHC 2) Share national experiences in optimising the

integration of T&CM into healthcare systems especially in primary healthcare

3) Discuss key elements of appropriate integration models for T&CM.

Lawatan Delegasi ke Centro de Saude da Areia Preta, Fasiliti Kesihatan Primer PT&K Macao Delegation’s Visited Centro de Saude da Areia Preta, a T&CM Primary Health Care Facility in Macao

84

SEMINAR PENGURUSAN HOSPITAL UNTUK NEGARA-NEGARA MEMBANGUN 2018 SEMINAR ON HOSPITAL MANAGEMENT FOR DEVELOPING COUNTRIES 2018 Seminar ini telah diadakan di Southern Medical Unviersity, Guangzhou dan dari 13 Jun - 3 Julai 2018 dan disertai oleh 64 orang peserta dari 20 negara membangun. Malaysia telah diwakili oleh Dr. Gan Feng Fang dan Pn. E Mei Hooi. Objektif utama seminar tersebut adalah memberi pengenalan dan pendedahan berkenaan dasar perkembangan serta sistem pengurusan hospital dan fasiliti kesihatan awam di negara China. Selain ceramah, para peserta telah diberi peluang melawat ke sebuah hospital baru di Shenzhen yang berteraskan konsep pengurusan Lean Management.

This seminar was held in Southern Medical Unviersity, Guangzhou from 13 June - 3 July 2018 and attended by 64 participants from 20 developing countries. Malaysia was represented by Dr. Gan Feng Fang dan Pn. E Mei Hooi. The main objective of this seminar is to introduce and provide exposure on the policy and development of health management system in China hospital and public healthcare facilities. Besides lecture, all participants also have the opportunity to visit a new hospital in Shenzhen which starts implementing the Lean Management Concept.

Lawatan ke Shenzhen Hospital of Southern Medical University yang Mengamalkan Konsep Lean Management

Visitation to Shenzhen Hospital of Southern Medical University Which Implemented Lean Management Concept

Lawatan ke Shenzhen Hospital of Southern Medical University yang Mengamalkan Konsep Lean Management

Visitation to Shenzhen Hospital of Southern Medical University Which Implemented Lean Management Concept

85

Muzium Perubatan Miao di Guizhou Mempamerkan Koleksi Sejarah Perubatan Tradisi

Etnik Miao Collection of History About Miao Ethnic

Traditional Medicine in Guizhou Miao Medicine Museum

Penganjur dan Peserta-Peserta Forum Kedua China-Asean Inovasi dan Pembangunan Perubatan Tradisional

Organizer and Participants on 2nd China-ASEAN Forum on Traditional Medicine Innovation and Development

2nd CHINA-ASEAN FORUM DALAM INOVASI DAN PEMBANGUNAN PERUBATAN TRADISIONAL 2ND CHINA-ASEAN FORUM ON TRADITIONAL MEDICINE INNOVATION AND DEVELOPMENT Dr. Ariyani binti Amin, Dr. Ami Fazli Syed Mohamed dan Gong Jia Ying telah mewakili Malaysia untuk menghadiri forum ini pada 26 - 29 Julai 2018 di Guiyang, China. Forum ini bertujuan untuk meningkatkan kerjasama dalam bidang PT&K melalui pendidikan, rawatan, penyelidikan sainifik, agenda inovasi dan transformasi, berkongsi maklumat dan pengalaman negara serta menyediakan platform untuk pembangunan dan perkembangan PT di kalangan negara ASEAN. Aktiviti lain termasuk melawat Muzium Perubatan Miao di Guizhou yang mempamerkan evolusi dan perkembangan perubatan tradisional etnik Miao. Dianggarkan lebih daripada 150 produk herba dari etnik Miao yang mendapat status amalan pengilangan baik dan keberkesanan klinikal telah dipasarkan keluar negara.

Dr. Ariyani binti Amin, Dr. Ami Fazli Syed Mohamed dan Gong Jia Ying had represented Malaysia to attended this forum on 26 – 29 July 2018 at Guiyang, China. This forum aims to enhance collaboration in T&CM through education, treatment, scientific research innovation and transformation agenda, share knowledge and experience and serve as a platform in helping the development TM in ASEAN countries. Other activities includes visitation to Guizhou Miao Medicine Museums which showcase the evolution and development of Miao medicine. It is estimated that more than 150 herbal products from ethnic Miao who have gained good manufacturing practice status and clinical efficacy have been marketed to other countries.

86

KURSUS KOMBINASI PERUBATAN CINA DAN PERUBATAN MODEN UNTUK NEGARA MEMBANGUN 2018 2018 TRAINING COURSE ON COMBINATION OF CHINESE MEDICINE AND WESTERN MEDICINE IN DEVELOPING COUNTRIES 2018 Training Course on Combination of Chinese Medicine and Western Medicine in Developing Countries diadakan pada 24 Ogos - 22 Oktober 2018 di Beijing TCM Research Institute dan Beijing Hospital of TCM. Peserta dari 11 negara termasuk 5 Pegawai Farmasi dari BPTK, CPTK dan Unit PT&K dari Malaysia telah menghadiri kursus tersebut iaitu En. Dinish A/L Perumal, En. Lee Pin Wai, En. Lee Leong Shean, Cik Hamizah binti Wahab dan Cik Julie Sia. Kursus ini telah memenuhi objektif utama iaitu memberi pengenalan terhadap konsep rawatan dan amalan PTC melalui kelas teori dan sesi praktikal. Peserta juga diberi pendedahan atas prosedur rawatan melalui lawatan Beijing Hospital of TCM. Kursus ini turut memberi platform untuk peserta-peserta dari negara yang berbeza untuk memahami perkembangan perubatan tradisional di negara masing-masing. Secara kesimpulannya, pengetahuan PT&K dan cabaran dihadapi oleh China dan negara lain adalah penting bagi tujuan memperkasakan aktiviti pengawalseliaan dan pembangunan PT&K di Malaysia.

2018 Training Course on Combination of Chinese Medicine and Western Medicine was held from 24 August - 22 October 2018 at Beijing TCM Research Institute and Beijing Hospital of TCM. Participants from 11 countries including 5 pharmacists from T&CMD, Branch Offices and T&CM Unit were invited to this course which are Mr. Dinish A/L Perumal, Mr. Lee Pin Wai, Mr. Lee Leong Shean, Ms. Hamizah binti Wahab dan Ms Julie Sia. This course achieved its objectives through introducing the concept of TCM treatment and practice in theory and practical sessions. Participants are also exposed on treatment procedures by visiting the Beijing Hospital of TCM. This course also created a platform for participants from different countries to understand traditional medicine development in their respective countries. As conclusion, knowledge and challenges faced by T&CM industry in China and other countries are essential to strengthen T&CM's regulatory and development in Malaysia.

Pengarah Beijing TCM Institute dan Peserta Kursus

Director of Beijing TCM Institute and Participants of the Course

Pengarah Beijing TCM Institute dan Peserta Kursus Director of Beijing TCM Institute and Participants of the Course

87

Laporan Kewangan Financial Report

88

PERUNTUKAN DAN PERBELANJAAN I ALLOCATION AND EXPENDITURE

Jadual 10: Ringkasan Peruntukan dan Perbelanjaan bagi Tahun 2018 Table 10: Summary of the Allocation and Expenditure for the Year 2018

PRESTASI PEMBAYARAN BIL I BILL PAYMENT PERFORMANCE Bahagian ini telah mensasarkan semua bil dan tuntutan yang diterima daripada pembekal dan kontraktor dibayar tidak lewat daripada 14 hari dari tarikh terima bil selaras dengan arahan Perbendaharaan dari Kementerian Kewangan. Pada tahun 2018, BPTK telah menerima sebanyak 663 bil dan kesemuanya telah berjaya disempurnakan dalam tempoh masa kurang dari 14 hari seperti jadual 11.

In line with the circulars and policies from Ministry of Finance, T&CMD has been aiming towards payment completion within 14 days upon receiving complete invoice and related documents. In 2018, T&CMD had received a total of 663 bills; all bill payments were successfully completed in less than 14 days as shown in table 11.

Jadual 11: Ringkasan Prestasi Pembayaran Bil untuk Tahun 2018 Table 11: Summary of Bill Payment Performance for the Year 2018

Jenis Peruntukan Type of Allocation

Kategori Category

Peruntukan (RM) Allocation (RM)

Perbelanjaan (RM) Expenditure (RM)

Belanja Mengurus Operating

Bekalan & perkhidmatan Supply & Services

3,141,000.00 3,117,133.90

Aset Asset

- -

ISO ISO

- -

Pembangunan Development

Latihan Training

75,000.00 70,670.14

Bilangan Hari Number of Days

Bilangan Bil Number of Bills

Peratusan (%) Percentage (%)

Kurang dari 7 hari Less than 7 days

641 96.68

8-14 hari 8-14 days

22 3.32

Lebih dari 14 hari More than 14 days

0 0.00

Jumlah Total

663 100.00

89

PUNGUTAN HASIL I REVENUE COLLECTION BPTK mengenakan caj pemprosesan sebanyak RM 200 bagi setiap permohonan pendaftaran pengamal PT&K warga asing. Peningkatan pungutan hasil pada tahun 2018 (RM 22,600) adalah disebabkan peningkatan kes permohonan dari pengamal dan ahli terapi warga asing yang mengamal Perubatan Tradisional India (Jadual 12).

T&CMD has imposed a processing fee of RM 200 for registration on foreign T&CM practitioners per application. Increment of revenue collection in 2018 (RM 22,600.00) is due to increase application from foreign Traditional Indian Practitioner and Therapist (Table 12).

Jadual 12: Kutipan Caj Pemprosesan Pendaftaran Pengamal PT&K Warga Asing

Table 12: Revenue Collected from Foreign Practitioner Registration Processing Fee

Jenis Pungutan Hasil Types of Payment

Kod Hasil 72409 Code 72409

Tahun 2016 Year 2016



Yuran Pemprosesan Pendaftaran Pengamal PT&K Warga Asing

Foreign Practitioner Registration Processing Fee

RM 19,600 RM 17,600 RM 22,600

90

AKTIVITI-AKTIVITI LAIN OTHER ACTIVITIES

91

SAMBUTAN TAHUN BARU CINA I CHINESE NEW YEAR CELEBRATION Majlis sambutan Tahun Baru Cina, perpisahan dan hari lahir anggota yang lahir pada bulan Januari sehingga April.

Celebration of Chinese New Year, farewell and birthdays of staffs fall in January till April.

SAMBUTAN HARI RAYA AIDILFIRTI I HARI RAYA AIDILFITRI CELEBRATION Majlis sambutan Hari Raya Aidilfitri dan hari lahir bagi anggota yang lahir pada bulan Mei sehingga Ogos. Gerai daripada Cawangan Pengurusan dan Latihan telah menjuarai pertandingan gerai terbaik semasa sambutan ini.

Celebration of Hari Raya Aidilfitri held together with birthdays of staffs fall in May till August. Management and Training Section has won the first prize for the best stall competition during this celebration.

Sambutan Tahun Baru Cina, Hari Raya Aidilfirti, Perpisahan dan Hari Lahir Anggota BPTK Celebrations of Chinese New Year, Hari Raya Aidilfitri, Farewell and T&CMD Staffs Birthday

5 April

19 Julai I July

92

PENDAKIAN BUKIT BROGA ANJURAN BAHAGIAN PEMAKANAN, KKM BROGA HILL HIKING ORGANIZED BY FOOD SAFETY AND QUALITY DIVISION, MOH Aktiviti ini merupakan salah satu pengisian aktiviti di dalam Program Pengurusan Berat Badan Trim & Fit 2018. KKM telah menjalankan Program Pengurusan Berat Badan Trim & Fit 2018 tersebut bermula bulan Mac hingga bulan September 2018 untuk penjawat awam daripada Ibu Pejabat KKM serta Jabatan/Agensi Kerajaan Putrajaya yang berlebihan berat badan serta obes.

This activity was initiated under the Trim & Fit Weight Loss Management Program 2018. MOH has carried out the Program Trim & Fit Body 2018 from March till September 2018 for overweight and obese public servants from the Ministry of Health and Putrajaya Government Department / Agency.

SARINGAN KESIHATAN KAKITANGAN BPTK I HEALTH SCREENING FOR T&CMD STAFFS

Saringan kesihatan di bawah Program KOSPEN Plus telah dilaksanakan pada bulan Mei dan Disember 2018. Tujuan aktiviti ini adalah untuk mengenal pasti penyakit tidak berjangkit di kalangan kakitangan BPTK. Sebanyak 87.5% kakitangan telah disaring bawah program ini.

Health screening under the KOSPEN Plus Program was conducted in May and December 2018. This activity aims to identify non-infectious disease among staffs. 87.5% of entire staffs have been screened under this program.

Kakitangan yang Menyertai Pendakian di Bukit Broga Staffs Participating in Broga Hill Hiking

Kakitangan Menyertai Saringan Kesihatan Staff Participated in Health Screening

28 April

Mei, Disember May, December

93

AUDIT EKOSISTEM KESIHATAN SEKTOR AWAM (EKSA) EKOSISTEM KESIHATAN SEKTOR AWAM (EKSA) AUDIT Zon BPTK telah memperolehi purata markah audit sebanyak 96.05% dalam Audit Amalan EKSA 2018 Ibu Pejabat KKM.

T&CMD zone received average marks of 96.05% from the MOH headquarters EKSA audit.

TAKLIMAT KESELAMATAN DAN PENCEGAHAN KEBAKARAN SAFETY AND FIRE PREVENTION BRIEFING Objektif taklimat ini adalah untuk memberikan maklumat dan pengetahuan yang penting mengenai keselamatan dan pencegahan yang perlu diamalkan oleh setiap anggota BPTK. Anggota BPTK telah diberikan pendedahan terhadap langkah, aspek keselamatan dan pencegahan kebakaran serta teknik menyelamatkan diri.

The objective of briefing is to provide important information and knowledge on the safety and importance of fire prevention to be adhered by all T&CMD staffs. All staffs were exposed to fire safety measures, aspects related to fire prevention and life-saving techniques.

Pejabat BPTK Selepas Gotong-Royong EKSA T&CMD Office After General Cleaning

13 Ogos I August

17 Ogos I August

94

TAKLIMAT LATIHAN PENGUNGSIAN BANGUNAN SERTA TUGAS-TUGAS PASUKAN BERTINDAK KECEMASAN DAN KEBAKARAN (PBKK) KOMPLEKS IPKKM JALAN CENDERASARI BRIEFING ON BUILDING EVACUATION TRAINING AND EMERGENCY FIRE TASK FORCE DUTIES (PBKK) FOR IPKKM COMPLEX JALAN CENDERASARI Tuan Logeswaran dan Tuan K. Mohan daripada Balai Bomba Jalan Hang Tuah telah dijemput untuk memberikan taklimat kepada semua anggota PBKK Kompleks IPKKM di Jalan Cenderasari. Peserta telah diberikan pendedahan tentang langkah-langkah yang perlu diambil semasa berlaku kebakaran dan kecemasan. Di samping itu, penceramah juga memberikan penerangan berkenaan prosedur dan tugasan yang perlu dimainkan oleh anggota PBKK semasa kejadian kecemasan dan kebakaran.

Mr. Logeswaran and Mr. K. Mohan from Hang Tuah Road Fire Station were invited to brief PBKK members from IPKKM Complex at Jalan Cenderasari. Participants have gained exposure on how to deal with fire and emergency. In addition, speakers explained the procedures and tasks need to be carried out by the PBKK members during in the event of emergency and fire outbreak.

Anggota Penyelamat dari Balai Bomba Jalan Hang Tuah Memberi Taklimat kepada Anggota PBKK

Fire Marshall from Jalan Hang Tuah Fire Station Giving Talk to PBKK Members

Anggota Penyelamat dari Balai Bomba Jalan Hang Tuah Memberi Taklimat kepada

20 September

95

LATIHAN PENGUNGSIAN BANGUNAN KOMPLEKS IPKKM JALAN CENDERASARI BUILDING EVACUATION TRAINING AT IPKKM COMPLEX MOH JALAN CENDERASARI Latihan ini melibatkan seluruh anggota IPKKM Jalan Cenderasari yang terdiri daripada Bahagian Pembangunan Kompetensi, Majlis Perubatan Malaysia dan BPTK yang berjumlah 140 orang. Anggota bomba daripada Balai Bomba dan Penyelamat Jalam Hang Tuah telah dijemput untuk mengendalikan latihan ini. Masa yang diambil oleh anggota untuk pengungsian ialah 9 minit. Selepas itu, demonstrasi peggunaan alat pemadam api turut diberi kepada semua anggota. Peserta juga diberi peluang menggunakan alat pemadam api untuk memadamkan api.

This training involves all members from IPKKM Complex Jalan Cenderasari including a total of 140 participants from Competency Development Division, Malaysian Medical Council and T&CMD. Officers from Fire and Rescue Station Jalan Hang Tuah were invited to conduct the training. A total of 9 minutes was taken for evacuation. After that, demonstration on using fire extinguisher was performed, and participants were given the chance to put out the fire.

1

Sesi Demonstrasi Penggunaan Alat Pemadam Kebakaran Demonstration on the Use of Fire Extinguisher

Staf KKM Jalan Cenderasari Berkumpul di Tempat Pengumpulan MOH Staf, Jalan Cenderasari Gathering at the Designated Evacuation Place

Staf KKM Jalan Cenderasari Berkumpul di Tempat Pengumpulan MOH Staf, Jalan Cenderasari Gathering at the Designated Evacuation Place

24 September

96

TAMAN HERBA BPTK I T&CMD HERBAL GARDEN

Taman Herba BPTK memberi peluang kepada warga BPTK serta pelawat untuk mempelajari pengetahuan umum tentang tumbuhan herba serta kegunaannya. Antara aktiviti yang perlu dijalankan untuk program ini adalah menyiram pokok setiap hari, berkebun, dan membuat hiasan landskap berkala mengikut kreativiti cawangan masing-masing. Pertandingan Taman Herba telah dijalankan antara cawangan BPTK pada tahun 2018. Pemenang “green corner” terbaik telah diumumkan ketika Majlis Makan Malam BPTK pada 23 November 2018.

T&CMD Herbal Garden enables staffs and visitors to have a general idea on herbal plants and their usage in T&CM practices. Activities include watering daily, gardening, and landscaping regularly according to section’s creativity. Herbal Garden Contest between all T&CM sections is conducted in 2018. Winner of “best green corner” was announced during T&CMD Gala Dinner on 23 November 2018.

Cawangan Amalan PT&K T&CM Practice Section

Cawangan Amalan PT&K T&CM Practice Section

Cawangan Dasar & Perkembangan

Policy and Development Section

Cawangan Dasar & Perkembangan

Policy and Development Section

Sekretariat Majlis PT&K

Secretariat of T&CM Council

Sekretariat Majlis PT&K

Secretariat of T&CM Council

Cawangan Inspektorat dan Penguatkuasaan

Inspectorat and Enforcement Section

Cawangan Inspektorat dan Penguatkuasaan

Inspectorat and Enforcement Section

Cawangan Pengurusan dan Latihan

Management and Training Section

Cawangan Pengurusan dan Latihan

Management and Training Section

Aktiviti Harian Daily Activitiy

97

AKTIVITI SENAMAN MINGGUAN (PROGRAM KOSPEN PLUS) WEEKLY EXERCISE ACTIVITY (KOSPEN PLUS PROGRAM) Pelaksanaan Program KOSPEN Plus bagi semua anggota KKM adalah untuk memastikan kesihatan anggota KKM terjaga melalui skop-skop yang disediakan. Kakitangan dari Bahagian Pembangunan Kompetensi dan Majlis Perubatan Malaysia turut terlibat dalam Latihan ini. Aktiviti diadakan setiap hari Rabu pada dari pukul 4.30 p.m hingga 5.00 p.m. Antara aktiviti yang telah diadakan termasuk berlari, Poco-poco, Tabata, Fun Games, Senamrobik, HIIT workout, Footwork Drill, Yoga dan lain-lain.

KOSPEN Plus helps to take care of for all MOH staff well being through various scopes. Staff from the Competency Development Division and Malaysian Medical Council are involved in KOSPEN Plus Physical fitness training at T&CMD as well. Training is conducted every Wednesday from 4.30pm to 5.00pm. Activities include running, Poco-poco, Tabata, Fun Games, Aerobics, HIIT Workouts, Footwork Drills, Yoga and others.

Senaman Yoga Yoga Exercise

Aktiviti Footwork Drill Footwork Drill Activity

Aktiviti Mingguan Weekly Activity

98

ANUGERAH PERKHIDMATAN CEMERLANG (APC) I EXCELLENCE SERVICE AWARD (APC)

Anugerah Perkhidmatan Cemerlang adalah untuk menghargai dan mengiktiraf sumbangan anggota yang memberi perkhidmatan yang terbaik dengan integriti. Penghargaan ini juga bertujuan menjadikan anggota berkenaan sebagai contoh kepada anggota lain untuk meningkatkan lagi taraf perkhidmatan demi mencapai matlamat organisasi.

The excellence service award is to appreciate and the recognise contribution of staffs that provide the best service with integrity. The award winner will become a role model for others to improve the service provision towards the achievement of organisation goals.

Rajah 10: Senarai Pemenang APC Chart 10: List of APC Winners

PERISTIWA PENTINGRajah 10: Senarai Pemenang APC

Annual Award Anugerah Tahunan

Halimah binti ZaharudinCawangan Pengurusan & LatihanManagement & Training Section

Dr. Muhammad Zubair bin Zain AL-AabideenCawangan Dasar & PerkembanganPolicy & Development Section

Dr. Ariyani binti AminKetua Cawangan Pengurusan & LatihanHead of Management & Training Section

Dr. Goh Cheng SoonPengarah BPTKT&CMD Director

Documents

Portal Rasmi Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari … · 2019. 6. 26. · 1 SINGKATAN I ABBREVIATION Perkataan/ Frasa I Words/ Phrase Singkatan Bahasa Melayu English Abbreviation