Click here to load reader

Pomorski rječnik

  • View
    564

  • Download
    54

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Rječnik pomorskog nazivlja

Text of Pomorski rječnik

  • AA (always afloat) (adjective) (mar law) uvijek u plutajuem stanju AAR (against all risks) (prep phrase) (mar ins) "protiv svih rizika" A.B. /'ei 'bi:/ (noun) = able-bodied seaman kormilar abaft /'b:ft/ (adverb, preposition) 1 toward or at the stern of a ship na krmi; 2 po krmi ; 3 iza; 4 u krmu

    abaft the beam (prep phrase) (navig, seamanship) suboice po krmi

    abandon1 /'bndn/ (verb) napustiti, ostaviti ~ the ship napustiti brod, ~ ship drill vjeba naputanja broda, ~ ship! Napustite brod!

    abandon2 /'bndn/ (noun) (mar law) napust broda

    abandoning ship (noun) (safety) naputanje broda

    abandonment1 /'bndnmnt/ (noun) (mar law) naputaj broda, abandon, institut naputaja broda

    abandonment2 /bndnmnt/ (noun) (mar law) 1 preputanje osiguranih prava u zamjenu za naknadu za totalnu tetu naputaj broda, abandon; 2 odgovornost brodara do iznosa vrijednosti broda i vozarine (izraunava se nakon sudara) abandon

    abandonment clause (noun) (mar law) klauzula u polici pomorskoga osiguranja u kojoj su navedeni posebni uvjeti pod kojima vlasnik broda moe ostvariti pravo na naputaj klauzula o naputaju broda {valja razlikovati 'naputaj' (pojam iz osiguranja) od 'naputanja' (pojam iz sigurnosti plovidbe = abandon ship}

    abandon ship (noun) (safety) naputanje broda (u pogibli) abandon ship drill (noun) (safety) vjeba naputanja broda abandon ship preparation (noun) (safety) pripreme za naputanje broda

    abate /beit/ (verb) (meteorol) smiriti se (nevrijeme), oslabjeti (vjetar), stiati se, smanjiti se, ublaiti

    abatement (noun) (meteorol) slabljenje, stiavanje (vjetra, nevremena) abbreviation (noun) skraenica

    abdomen /bdmn/ (noun) (med) trbuh, abdomen

    abdominal pain /bdminl 'pein/ (noun) (med) bol u trbuhu

    abeam /'bi:m/ (adverb) suboice, po boku, bono abeam to port (adverb) (navig) suboice na dsnoj strani abeam to starboard (adverb) (navig) ANTONYM abeam to port suboice na desnoj strani, na desnom boku: at 2018 the south eastern end of Island

    Breakwater was abeam to starboard

    aberration /brein/ (noun) (navig) A deviation from the proper or expected course aberacija

    ablation /blein/ (noun) (navig) ablacija

    ablaze /bleiz / (adjective) (safety) koji gori brzo i jako, u plamenu, zapaljen

    able-bodied seaman /'eiblbdid 'si:mn/ (noun) 1 (mar law) kormilar; 2 zvanje kormilara

  • able seaman (AB) (noun) 1 stariji mornar, iskusni mornar; 2 kormilar

    abnormality /bnrmlti/ (noun) abnormalnost, neispravnost

    aboard /bd/ (adverb) na brodu serve ~ a ship sluiti / raditi na brodu (kao pomorac)

    abort (verb) (marine eng, navig, safety) obustaviti, ponititi, anulairati, odustati: A decision was made to abort the berthing and return to the anchorage after being told it could take up to 24 hours to clear the whole cooling system.

    abound /band/ (verb) obilovati, imati u izobilju

    above /'bv/ (preposition, adverb) gore, iznad, nad above deck (prep phrase) (seamanship) na palubi

    abrade /breid/ (verb) (marine eng) ohrapaviti, uiniti hrapavim

    abrasion /'brein/ (noun) abrazija, grebanje, habanje abrasion damage (noun) (seamanship) teta zbog abrazije (konopa, bubnja vitla itd) internal ~ nutarnja oteenost zbog abrazije, external ~ vanjska oteenost zbog abrazije

    abrasive /'breisiv/ (adjective) abrazivan

    abreast /brest / (adverb) 1 suboice, po boku, bono; 2 usporedno, uz

    A.B. seaman /'ei bi: 'si:mn/ (noun) kormilar

    absorb /bsb; bzb/ (verb) upijati, apsorbirati

    absorbant (noun) upijajue sredstvo, sredstvo koje upija

    abstract1 /bstrkt/ (verb) izvaditi

    abstract2 /bstrkt/ (noun) kratak izvadak, kratak sadraj, apstrakt, ekscerpt log ~ izvadak iz brodskog dnevnika

    acceleration /kselrein/ (noun) ubrzanje, akceleracija

    accept /ksept/ (verb) prihvatiti ~ the offer prihvatiti ponudu

    acceptable /kseptbl/ (adjective) prihvatljiv, uobiajen

    acceptable risk (noun) (mar ins) prihvatljivi rizik acceptable risk criteria (noun) (mar ins) prihvatljivi kriteriji rizika

    accesory /kssri/ (noun) (marine eng) pribor, dodatak

    access1 /kses/ (noun) pristup, prilaz ~ door prilazna vrata, prilazni otvor, prilazni poklopac (kotlu itd.), ~ to the machinery / engine prilaz strojarnici, strojevima / stroju, ~ opening prilazni otvor/vrata, give ~ to omoguiti pristup/prilaz (neemu), to get ~ to pristupiti (neemu), nai put do

    access2 /k'ses/ (verb) pristupiti

    accessible /ksesbl/ (adjective) pristupaan, kojemu se moe prii

    accessories /ksesriz/ (noun, pl noun) 1 pribor, pomoni ureaj; 2 potreptine; 3 (marine eng) armatura

    accessory /ksesri/ (adjective) pomoni, dodatni, dopunski

    accident /ksidnt/ 1 a nesrea: If the safety guardrail had been fitte , this accident would not have occurred. Da je bila postavljena zatitna ograda, ne bi bilo dolo do nesree. the ~ occurred nesree se dogodila; 2 nezgoda

    accidental /ksidentl/ (adjective) sluajan ~ causes (mar ins) sluajni uzroci, ~ damage sluajna teta, teta nastala sluajno

    accommodate /kmdeit/ (verb) smjestiti, primiti, postaviti, prihvatiti brod u luci, dati brodu vez u luci, smjestiti brod u luci: The terminal is capable of accommodating cruise ships up to 320 metres in overall length. The Ferry Terminal accommodates car ferry services to Britain and continental Europe together with regular shipments of trade vehicles. be ~d in biti smjeten u, nalaziti se u

    accommodation /kmdein / (noun) 1 a smjetaj; 2 nastambe asnika i posade na brodu, smjetaj asnika i posade na brodu crew ~ nastambe posade, ~ sapces stambeni prostori na brodu; 3 smjetaj broda u luci berthing ~ kapaciteti za privezivanje, lui vezovi; 4 smjetaj tereta u luci storage ~ skladini kapaciteti (u luci); 5 smjetaj tereta na brodu

  • accommodation ladder (noun) (nav arch) = gangway brodski siz accommodations (noun) (seamanship) stambene prostorije na brodu, nastambe

    accompany /kmpni/ (verb) popratiti (dokumentom), pratiti ~ with popratiti, priloiti

    accomplish /kmpli/ (verb) izvriti, postii, obaviti

    according to (preposition) prema, u skladu s

    account /kant/ 1 (shipping econ) raun on buyer's account na kupev raun; 2 izvjee, prikaz table ~ tabelarni prikaz, a short ~ of kratak prikaz for ~ of za raun (nekoga), take into ~ uzeti u obzir, voditi raun o

    accountable to /kantbl 'tu:/ (adjective) biti odgovran nekome: Although port authorities are accountable to the legislative body that created them, they often have a great deal of flexibility in operation and finance.

    account for (verb) 1 iznositi, odgovarati za, odnositi se na: Transportation accounts for 66 percent of total U.S. oil consumption. Na transport se u SAD odnosi 66 posto ukupne potronje nafte ; 2 biti odgovoran za

    accumulate /kjumjleit/ (verb) nagomilati (s), nakupiti (se)

    accumulator battery akumulatorska baterija, akumulator

    accuracy /kjrsi / (noun) 1 tonost, preciznost determine the ~ utvrditi tonost; 2 COMPARE availability COMPARE coverage COMPARE reliability COMPARE fix rate COMPARE fix dimension COMPARE system capacity COMPARE ambiguity potential tonost (navigacijskog sustava) predictable ~ predvidljiva pogrjeka, oekivana pogrjeka, relative ~ relativna grjeka, grjeka susreta brodova

    accurate /kjrt/ 1 (adjective) toan, precizan, ispravan; 2 besprijekoran

    acid /sid / (marine eng) (cargo) kiselina

    acidimeter (noun) (marine eng) acidometar, mjera kiseline

    acidity /sidti/ (noun) (cargo, marine eng) kiselost, aciditet

    acid proof (adjective) (marine eng, cargo) otporno na kiselinu, zatieno od kiselina

    acknowledge /knlid / (verb) 1 a potvrditi ~ receipt of potvrditi primitak: Kindly acknowledge receipt of this letter. Ljubazno Vas molimo da potvrdite primitak ovog dopisa. The container ship never acknowledged our ship's VHF calls ; 2 a priznati

    acknowledgement /'knlidmnt/ (noun) (comm) (noun) (shipping econ) potvrda (primitka poruke) obtain acknowledgement obtained dobiti potvrdu o primitku

    acorn nut /eikn,nt/ (noun) (marine eng) slijepa matica

    acquainted with /kweintid 'wi/ (adjective) upoznat s

    acquire the target (verb) (navig) prihvatiti cilj / objekt ( na radaru), uhvatiti cilj / objekt na radaru, oznaiti cilj / objekt A/C rain (FTC) kontrola za uklanjanje smetnja od kie i padalina, kontrola za brisanje smetnja od padalina {FTC = fast time constant} ACR; Anti Clutter Rain (noun) (navig) = A/C rain (FTC) brisanje smetnji s padalina, brisanje radarskih smetnji od padalina, sustav ACR , sustav brisanja smetnji od padalina

    A/C sea (STC) (noun) (navig, electr) kontrola za uklanjanje smetnja od mora i valova {STC = sensitivity time constant}

    act1 /kt/ (verb) djelovati ~ upon djelovati na

    act2 (noun) 1 a in, djelo; 2 radnja; 3 zakon; 4 dokument, isprava, akt ~s isprave, dokumenti, akta

    action /kn/ (noun) djelovanje, djelo, postupak, radnja (pri manovri za izbjegavanje sudara) take immediate ~ poduzeti hitne mjere, poduzeti mjere odmah, piston ~ rad klipa / stapa

    action in personam (noun) (mar law) the writ whereby an action was traditionally instituted against a person, including a corporation, rather than against a thing. (Tetley) pravni akt u odnosu na osobu, tvrtku itd., pravni postupak u odnosu na osobu, tvrtku itd.

    action in rem (noun) (mar law) the writ whereby an action was traditionally instituted against a thing (Tetley) pravni akt u odnosu na stvar, pravni postupak u odnosu na stvar

  • active rudder (noun) (nav arch) aktivno kormilo Act of God (noun) (mar law) via sila Act of public enemies (noun) (mar law) djelo javnih neprijatelja act of war (noun) (mar law) ratni in actual carrier (noun) (mar law) any person to whom the performance of the carriage of the goods, or of part of the carriage, has been entrus

Search related