Polo, Marco - Viajes

5/22/2018 Polo, Marco - Viajes

1/128

Marco Polo

Viajes

**********

ndiceViajes- I -Aqu empieza la rbrica de este libro denominado: la divisin delmundo- II -

!e cmo micer "icol#s $ micer Ma%eo %ueron de &onstantinopla enbusca del mundo- III -!e cmo se %ueron micer "icol#s $ micer Ma%eo de la 'oldada- IV -!e cmo los dos (ermanos pasaron el desierto $ lle)aron a la ciudadde ojaria- V -!e cmo los dos (ermanos prestaron %e al emisario del +ran ,(an- VI -!e cmo los dos (ermanos lle)aron en territorio del +ran ,(an- VII -!e cmo se in%orma el +ran ,(an de los asuntos de los cristianos

- VIII -!e cmo el +ran ,(an envi a los dos (ermanos como embajadores alPapa de oma- I. -!e cmo el +ran ,(an da a los dos (ermanos las tabletas de oro de sumensaje- . -!e cmo los dos (ermanos lle)aron a la ciudad de Acre- .I -!e cmo los dos (ermanos partieron de Venecia para re)resar al pasdel +ran ,(an $ se llevaron a Marcos/ el (ijo de micer "icol#s- .II -!e cmo los dos (ermanos $ Marcos partieron de Acre

- .III -!e cmo los dos (ermanos %ueron a oma a ver al Papa- .IV -!e cmo los dos (ermanos $ Marcos lle)aron a la ciudad de &lemein%/en donde se (allaba a la sazn el +ran ,(an- .V -!e cmo los dos (ermanos $ Marcos %ueron al palacio del +ran ,(an- .VI -!e cmo el +ran ,(an enva a Marcos como embajador- .VII -!e cmo volvi Marcos de su misin $ lo que re%iri al +ran ,(an- .VIII -!e cmo micer "icol#s $ micer Ma%eo piden permiso al +ran ,(an paravolver a su tierra- .I. -!onde trata de la despedida/ de los (ermanos $ Marco Polo del +ran


2/128

,(an- .. -Aqu se (abla de la Armenia Menor- ..I -0n donde se (abla de la provincia de 1urcomania- ..II -

2a Armenia Ma$or- ..III -!onde se (abla del re$ de +eor)ia $ de su (acienda- ..IV -0n donde se (abla del reino de Mosul- ..V -!e cmo %ue tomada/ la )ran ciudad de a)dad- ..VI -!e la )ran maravilla que sucedi en las monta3as de a)dad- ..VII -!el miedo que tuvieron los cristianos de cuanto les dijo el cali%a- ..VIII -!e cmo vino la revelacin a un obispo de que un zapatero (ara

mover la monta3a- ..I. -!e cmo la oracin del cristiano (izo mover la monta3a- ... -0n donde se (abla de la ciudad de 1auris- ...I -!ejemos a 1auris $ pasemos a Persia- ...II -elacin de los e$es Ma)os que vinieron a adorar a !ios- ...III -2os oc(o reinos de Persia- ...IV -!e la ciudad de 4asdi

- ...V -!el reino de ,erman- ...VI -!e la ciudad de &amandi- ...VII -!e la se)unda meseta inclinada- ...VIII -!e cmo se intern por una comarca salvaje $ pobre- ...I. -2a )rande $ noble ciudad de &obinan- .2 -!e cmo se pasa por un desierto- .2I -0n donde se trata del Viejo de la monta3a $ de sus asesinos- .2II -!e cmo el Viejo de la monta3a convierte a la obediencia $ a ladisciplina a sus asesinos- .2III -!e cmo los asesinos se entrenan para el mal- .2IV -!e la villa de 'apur)an- .2V -!e la noble $ )ran ciudad de alc- .2VI -0n donde se menciona la monta3a de sal- .2VII -!e la )ran provincia de alacian 5ada6c(an7- .2VIII -0n donde se (abla de la provincia de Pasciai


3/128

- .2I. -!e la provincia de ,esimur 5&ac(imira7- 2 -!el )ran ro alacian 5ada6c(an7- 2I -!el reino de &ascar 5&asc()ar7

- 2II -!e la )ran ciudad de 'amarcanda- 2III -Aqu trata de la provincia de 4arcan 54ar6en7- 2IV -!e la provincia de &otan 5,(otan7- 2V -!e la provincia de Pem- 2VI -Aqu empieza el relato de la provincia de &iarcian- 2VII -!e la ciudad de 2op- 2VIII -

!e la provincia de 1an)ut- 2I. -0n donde se menciona la provincia de &amul 5,(amil7- 2. -0n donde se (abla de la Provincia de +6in)6intalas- 2.I -!e la provincia de 'uccu- 2.II -!e la ciudad de &ampici- 2.III -!e la ciudad de 08ina- 2.IV -!e la ciudad de &aracoron

- 2.V -!e cmo +en)is %ue el primer ,(an de los t#rtaros- 2.VI -!e cmo +en)is ,(an arma su )ente para ir contra el Preste 9uan- 2.VII -!e cmo el Preste 9uan/ con sus )entes/ %ue al encuentro de +en)is,(an- 2.VIII -!e la )ran batalla entre el Preste 9uan $ +en)is ,(an- 2.I. -elato de los ,(anes que reinaron despus de +en)is ,(an- 2.. -!el dios de los t#rtaros $ de su le$- 2..I -!e la llanura de ar)u $ de varias costumbres de los ind)enas- 2..II -!el )ran reino de 0r)inul- 2..III -!e la provincia de +ri)aia- 2..IV -!e la provincia de 1enduc- 2..V -!e la ciudad de &iandu $ del maravilloso palacio del +ran ,(an- 2..VI -!onde trata de los (ec(os del +ran ,(an que reina presentemente/llamado &ublai ,(an/ de cmo ri)e a su corte $ administra justicia;de sus )estas $ proezas- 2..VII -!e la )ran batalla librada entre el +ran ,(an $ el re$ "a$an/ su to


4/128

- 2..VIII -!e cmo el +ran ,(an %ue al encuentro de "a$an- 2..I. -0n donde empieza la batalla del +ran ,(an $ de su to "a$an- 2... -!e cmo el +ran ,(an (izo matar a "a$an

- 2...I -!e cmo el +ran ,(an vuelve a la ciudad de &ambaluc- 2...II -!e la prestancia $ majestad del +ran ,(an- 2...III -!e los (ijos del +ran ,(an- 2...IV -!el palacio del +ran ,(an- 2...V -!el palacio del (ijo del +ran ,(an/ que reinar# despus de su muerte- 2...VI -!e cmo el +ran ,(an se (ace )uardar por ??? (ombres a caballo- 2...VII -

elato de la )ran %iesta que celebra el +ran ,(an el da de suaniversario- 2...VIII -&ontinuacin de la %iesta que celebra el +ran ,(an el da de suaniversario- 2...I. -!e la %iesta que celebra el +ran ,(an el primero de a3o- .& -!e los ??? barones que asisten a las %iestas- .&I -!e cmo el +ran ,(an dispone para que le trai)an los venados- .&II -!e los leones/ leopardos/ lobos/ linces/ )eri%altes/ (alcones/

b(os/ )avilanes $ otros p#jaros- .&III -!e los (ermanos del +ran ,(an que est#n al cuidado de los perros decaza- .&IV -!e cmo se ocupa de cetrera- .&V -M#s relatos sobre la corte del +ran ,(an- .&VI -!e la ciudad de &ambaluc/ de su )randeza $ su numerosa poblacin- .&VII -!e cmo el )ran se3or acu3a moneda- .&VIII -!e los


5/128

- &V -!e cmo el +ran ,(an (ace la caridad a los pobres de su Imperio- &VI -!e la provincia de &atai $ del ro Pulisan)(in- &VII -!e la )ran ciudad de +ion)iu

- &VIII -0n donde se (abla del reino de 1aian%u- &I. -0n donde trata de un castillo llamado &aiciu- &. -!e cmo el Preste 9uan (izo apresar al re$ !or- &.I -0n donde se (abla del )ran ro de &aramoran- &.II -!e la )ran ciudad de @uen)ian%u- &.III -!e los con%ines de &atai $ Man)i- &.IV -

!e la provincia de Acbaluc Man)i- &.V -!e la )ran provincia de 'indu%u- &.VI -!e la provincia del 1bet- &.VII -0n donde si)ue la relacin del 1bet- &.VIII -!e la provincia de +aindu- &.I. -!e la )ran provincia de &ara)ian- &.. -0n donde se si)ue la descripcin de la provincia de &ara)ian

- &..I -0n donde se (abla de la )ran provincia de &ardandan- &..II -!e cmo el +ran ,(an conquist el reino de Mien $ de en)ala- &..III -!e la batalla entre el +ran ,(an $ el re$ de Mien- &..IV -0n donde prosi)ue el relato de la misma batalla- &..V -!e cmo se desciende por una )ran pendiente- &..VI -!e la ciudad de Mien- &..VII -0n donde se (abla de la )ran provincia de an)ala 5en)ala7- &..VIII -!e la provincia de &an)i)u- &..I. -!e la provincia de Aniu- &... -!e la provincia de 1oloman- &...I -!e la provincia de &iu)iu- &...II -!onde se (abla de la ciudad de &acian%u- &...III -!e la ciudad de &ian)iu- &...IV -!e la ciudad de &ian)li- &...V -


6/128

!e la ciudad de 1andin%u- &...VI -!e la noble ciudad de 'in)iumato- &...VII -!e la )ran ciudad de 2in)in- &...VIII -

!e la ciudad de Pin)iu- &...I. -!e la ciudad de &in)iu- &.2 -!e cmo conquist el +ran ,(an la provincia de Man)i- &.2I -!e la ciudad de &oi)an)iu- &.2II -!e la ciudad de Pauc(in- &.2III -!e la ciudad de &aiu- &.2IV -!e la ciudad de 1in)iu

- &.2V -!e la ciudad de 4an)iu- &.2VI -!e la provincia de "an)(in- &.2VII -!e la ciudad de 'aian%u- &.2VIII -!e la ciudad de 'in)iu- &.2I. -0n donde se trata de la ciudad de &a$)iu- &2 -!e la ciudad de &in)(ian%u- &2I -

!e la ciudad de &an)iu- &2II -!e la ciudad de 'u)iu- &2III -0n donde se (abla de la mu$ noble ciudad de @uinsai- &2IV -!e las alcabalas que saca el +ran ,(an de @uinsai- &2V -!e la ciudad de 1anpin)iu- &2VI -!el reino de u)iu- &2VII -!e la ciudad de u)iu- &2VIII -!e la ciudad de Baiton 5&antn7- &2I. -Aqu empieza el libro sobre la India/ que (ablar# de todas lasmaravillas que contiene $ de las costumbres de sus )entes- &2. -0n donde se trata de la isla de &ipan)o 59apn7- &2.I -!e cmo la )ente del +ran ,(an que (aba escapado al temporal tomla ciudad de sus enemi)os- &2.II -!onde se (abla del culto de los idlatras- &2.III -!e la re)in de &iamba- &2.IV -!e la isla de 9ava


7/128

- &2.V -!e la isla de 'ondur $ de la de &ondur- &2.VI -!e la isla de Pentan- &2.VII -Aqu se menciona la isla de 9ava la menor

- &2.VIII -0n donde se (abla del reino de 'umatra- &2.I. -!el reino de !a)roian- &2.. -!onde se (abla de 2ambri- &2..I -!el reino de ansur- &2..II -!e la isla de "ecuveran- &2..III -!e la isla de An)aman- &..IV -

!e la isla de 'eil#n 5&eil#n7- &2..V -!e la provincia de Maabar 5Malabar7- &2..VI -!el reino de Mut%ili- &2..VII -!onde se trata del lu)ar que )uarda el cuerpo de 'anto 1om#s Apstol- &2..VIII -!e la provincia de 2ar/ en donde nacieron los abra$amanes- &2..I. -0n donde se (abla nuevamente de la isla de 'eil#n- &2... -!e la mu$ noble ciudad de &ail

- &2...I -!el reino de &oilum- &2...II -!e la ciudad de &omari- &2...III -0n donde se (abla del reino de 0li- &2...IV -!el reino de Melibar- &2...V -!el reino de +o8urat- &2...VI -!el reino de 1ana- &2...VII -!el reino de &ambaet- &2...VIII -!el reino de 'emenat- &2...I. -0n donde se (abla del reino de ,esmacoran- &.& -0n donde se (abla de las islas llamada Varn $ Mujer- &.&I -!e la isla de 'ocotora- &.&II -!e la isla de Mo)dasio 5Mada)ascar7- &.&III -!e la isla de Canzbar- &.&IV -Aqu empieza la descripcin de Abasce/ que pertenece a la India&entral


8/128

- &.&V -0n donde se (abla de la provincia de Aden- &.&VI -!e la ciudad de 0scier- &.&VII -!e la ciudad de !u%ar

- &.&VIII -!e la ciudad de &alatu- &.&I. -!e la ciudad de &urmos- && -0n donde se (abla de la +ran 1urqua- &&I -2o que dice el +ran ,(an del da3o que le (izo &aidu- &&II -2a (istoria de la (ija del re$ &aidu/ de su %uerza $ valenta- &&III -!e cmo Aba)a envi a su (ijo Ar)n a la )uerra- &&IV -

!e cmo Ar)n (ered la se3ora de su padre- &&V -!e cmo Acomat va con su ejrcito para combatir a Ar)n- &&VI -!e cmo Ar)n reuni en &onsejo a sus barones para pelear contraAcomat- &&VII -!e cmo respondieron los barones de Ar)n- &&VIII -!e los emisarios que Ar)n envi a Acomat- &&I. -!e cmo Acomat contest a los emisarios- &&. -

!e la )ran batalla entre Ar)n $ Acomat- &&.I -!e cmo concertaron los barones de que Ar)n recobrara su libertad- &&.II -!e cmo Ar)n %ue libertado- &&.III -!e cmo Ar)n recobr la soberana- &&.IV -!e cmo Ar)n (izo matar a su to Acomat- &&.V -!el pleito (omenaje que rindieron los barones a Ar)n- &&.VI -!e cmo &uiaratu tom el poder despus de la muerte de Ar)n- &&.VII -!e cmo aidu tom la se3ora despus de &uiacatu- &&.VIII -!el re$ &anci que reina en tramontana- &&.I. -0n donde se trata de la provincia que est# en la oscuridad- &&.. -0n donde se (abla de la )ran provincia de usia $ de su )ente- &&..I -0n donde se (abla del estrec(o del Mar +rande- &&..II -!e los re$es de los t#rtaros de Poniente- &&..III -!e la )uerra que sur)i entre Alan $ erca $ de las batallas quelibraron- &&..IV -


9/128

!e cmo erca $ sus (uestes encuentran a Alan- &&..V -!e cmo Alan (abla a sus )entes- &&..VI -!e la )ran batalla que (ubo entre Alan $ erca- &&..VII -

!e cmo erca se porta (eroicamente- &&..VIII -!e cmo 1otaman)u %ue se3or de Poniente- &&..I. -!e cmo 1octai manda venir a "o)ai para pedirle cuenta de la muertede 1olobu)a- &&... -!e cmo 1octai enva otro mensaje a "o)ai- &&...I -!e cmo 1octai %ue al encuentro de "o)ai- &&..II -!e cmo 1octai (abl a su )ente- &&...III -

!el arrojo $ valor del re$ "o)ai

**************

2a divisin del mundo

- I -Aqu empieza la rbrica de este libro denominado: la divisin del mundo'e3ores emperadores/ re$es/ duques $ marqueses/ condes/ (ijosdal)os $bur)ueses $ )entes que dese#is saber las di%erentes )eneraciones (umanas $las diversidades de las re)iones del mundo/ tomad este libro $ mandad queos lo lean/ $ encontraris en l todas las )randes maravillas $curiosidades de la )ran Armenia $ de la Persia/ de los t#rtaros $ de laIndia $ varias otras provincias; as os lo eDpondr# nuestro libro $ os loeDplicar# clara $ ordenadamente como lo cuenta Marco Polo/ sabio $ nobleciudadano de Venecia/ tal como lo vieron sus mortales ojos>Ea$ cosas/ sin embar)o/ que no vio/ mas las escuc( de otros (ombressinceros $ veraces> Por lo cual re%erimos las cosas vistas por vistas $las odas por odas para que nuestro libro resulte verdico/ sin tretas nien)a3os>4 todo (ombre que le$ere $ entendiere este libro debe creer en l/pues todas estas cosas son verdad/ $ os certi%ico que desde que !iosnuestro 'e3or plasm con sus manos a Ad#n $ 0va/ nuestros primeros padres/(asta (o$ da/ no (ubo cristiano ni pa)ano ni t#rtaro ni indio ni (ombreal)uno de nin)una )eneracin que tanto supiere ni buscare como el dic(o mise3or Marcos averi)u $ supo; por eso os di)o que sera )ran desventura noquedaran escritas todas las )randes maravillas que vio $ o$ para quelas)entes que no las vieron ni conocieron ten)an de ellas razn en estelibro> 4 os repito que para enterarse de ello vivi en estas di%erentesre)iones $ provincias m#s de veintisis a3os>4 ello %ue que/ estando encarcelado en +nova/ (izo eDponer todasestas cosas a maese ustic(ello de Pisa/ que se (allaba tambin en lamisma prisin en el a3o


10/128

- II -!e cmo micer "icol#s $ micer Ma%eo %ueron de &onstantinopla en busca delmundoue en tiempo de aduino/ emperador de&onstantinopla en el a3o

- III -!e cmo se %ueron micer "icol#s $ micer Ma%eo de la 'oldada&uando (ubieron residido un tiempo en 'oldada decidieron irse anm#s lejos> Pusironse en camino/ $ tanto cabal)aron que no (ubo aventura

que les detuviese (asta que lle)aron al reino de arca &aan/ que era due3ode una parte de 1artaria/ situada entre ol)ara $ 'ara> arca &aan recibicon )randes (onores a micer "icol#s $ micer Ma%eo $ celebr con re)ocijosu lle)ada> 2os dos (ermanos dironle las jo$as que (aban trado>Aceptolas arca con )ran complacencia $ le plu)ieron muc(simo> Ezolesentonces entre)ar dos veces tanto cuanto valan las jo$as $ les invit apasar una temporada en varias partes del reino/ en donde (all#ronse con)ran contentamiento>Al a3o de residir en tierras de arca encendiose una )uerra entrearca $ Alan/ se3or de los t#rtaros de 2evante> uronse el uno contra elotro con )ran violencia/ combatironse %erozmente $ (ubo )ran prdida de)entes de una parte $ otra/ $ Alan %ue vencedor> 4 en estas circunstanciasno (ubo (ombre que pudiera pasar por esos caminos sin caer prisionero/ $

como sa era la direccin por donde (aban venido $ slo podan se)uir endireccin contraria/ los dos (ermanos se dijeron: 4a que no podemosvolver a &onstantinopla con nuestras mercancas/ si)amos (acia 2evante;as podremos volver quiz# a tierras del sold#n>J 'e equiparonconvenientemente $ se separaron de arca/ $ndose a una ciudad denominadaKc(acca/ que era al con%n sur del reino de este se3or> 4 partironse deKc(acca pasando el 1i)re/ atravesando un desierto que era lar)o diecisietejornadas/ no encontrando a su paso ni ciudades ni castillos/ sino tribust#rtaras que vivan del pastoreo en sus tiendas de campa3a>

- IV -!e cmo los dos (ermanos pasaron el desierto $ lle)aron a la ciudad deojaria4 cuando (ubieron pasado el desierto lle)aron a una ciudad que sellamaba ojaria/ noble $ (ermosa ciudad> 1ambin la provincia denomin#baseojaria $ el re$ se llamaba arac> 0ra sta la m#s bella ciudad de Persia>Kna vez lle)ados a ella no podan $a ni adelantar ni retroceder/ $ envista de esto permanecieron en ella tres a3os> Mientras esto suceda vinoun emisario de Alan/ el se3or de 2evante/ que era enviado por el )ranse3or de todos los t#rtaros/ llamado &ublai> 4 %ue )ran asombro el de esteemisario cuando vio a micer "icol#s $ a Micer Ma%eo/ pues jam#s (abasevisto un latino en esos parajes> !ijo a los dos (ermanos: 'e3ores/ osadvierto que el )ran se3or de los t#rtaros jam#s vio un latino $ tiene)ran deseo de trabar conocimiento con ellos; as que si queris venirconmi)o/ os ase)uro que os ver# mu$ de su a)rado $ os llenar# de (onores $bienesJ2os dos (ermanos contest#ronle que lo (aran )ustosos si era cosa


11/128

%actible/ $ l replic que lle)aran sanos $ salvos $ sin nin)unaimpedimenta si se iban en su compa3a>

- V -

!e cmo los dos (ermanos prestaron %e al emisario del +ran ,(an&uando o$eron las razones del mensajero enviado/ aparejaron suscaballeras $ decidieron se)uirle> Pusironse en camino $ viajaron duranteun a3o a travs de las monta3as/ $ tomando por atajos $ vericuetoslle)aron al cabo de l> 4 encontraron )randes maravillas $ cosaseDtraordinarias/ que no os re%erimos porque micer Marcos/ (ijo de micer"icol#s/ que (a visto tambin todas estas cosas/ os las contar# m#sadelante en este mismo libro>

- VI -!e cmo los dos (ermanos lle)aron en territorio del +ran ,(an

4 cuando lle)aron en presencia del +ran ,(an/ ste les (izo muc(as%iestas $ les recibi con )randes (onores $ cortesa/ $ %ue )rande suale)ra al verles> 2es (izo varias pre)untas sobre muc(as cosas> Ante todosobre los emperadores/ de cmo mantienen el poder $ administran justicia/cmo combaten $/ en %in/ cmo viven $ lo que (acen/ $ los interro) lue)orespecto a los re$es/ a los prncipes $ barones>

- VII -!e cmo se in%orma el +ran ,(an de los asuntos de los cristianos4 se in%orm lue)o del Papa $ de todos los (ec(os de la cristiandad $de la I)lesia romana $ de las costumbres de los latinos> Micer "icol#s $

Ma%eo le dijeron toda la verdad $ cada uno a su vez/ como conviene a(ombres prudentes $ cultos conocedores de la len)ua de los t#rtaros: elt#rtaro>

- VIII -!e cmo el +ran ,(an envi a los dos (ermanos como embajadores al Papa deoma&uando el )ran se3or que tena por nombre &ublai ,(an/ se3or de todoslos t#rtaros del mundo $ de todas las provincias/ reinos $ re)iones deesta )ran parte del mundo/ (ubo escuc(ado las )estas de los latinoscontadas por los dos (ermanos tan llanamente/ qued mu$ complacido $prometiose a s mismo enviarles como embajadores al Papa> 4 pidioles a los(ermanos encar)arse de esta misin con uno de sus barones> &ontest#ronleque lo (aran como les mandase/ como si %uera su propio se3or/ el !uD>0ntonces el +ran ,(an (izo llamar a uno de sus barones/ llamado &o)atai/ $le dijo quera %uera acompa3ando a los (ermanos a ver al Papa> Lste lecontest: Vuestro siervo so$ $ pronto a vuestro mandato>J Eizo lue)o el)ran se3or preparar sus credenciales en turco $ las dio a los dos (ermanos$ a su barn/ $ les encar) lo que deban decir de su parte al Pont%ice>0s menester que os di)a lo que contena el documento $ la embajada queenviaba: Peda que le enviara (asta cien sabios de la cristiandad quesupieran las siete artes/ que supieran discutir a los idlatras $ a los)entiles que todos los dolos que tenan en sus casas eran obras deldiablo $ que supieran probar por razonamientos que la le$ cristiana esmejor que la de ellos> Adem#s/ encar) a los (ermanos que trajeran aceitede la l#mpara que alumbra el sepulcro de !ios nuestro 'e3or en 9erusaln>4a est#is enterados de lo que deca el mensaje que el )ran se3or enviaba


12/128

al Papa por medio de los dos (ermanos>

- I. -!e cmo el +ran ,(an da a los dos (ermanos las tabletas de oro de su

mensaje&uando les (ubo entre)ado el mensaje que enviaba al Papa les (izo darunas tabletas de oro en las cuales deca que los tres embajadores deberanrecibir all donde %ueran $ donde pasaran: caballos/ arreos $ escolta deun pas a otro> 4 cuando micer "icol#s $ Ma%eo estuvieron listos $ bien)uarnecidos de cuanto necesitaron/ se despidieron del )ran se3or/ montarona caballo $ emprendieron el camino> Al poco tiempo el barn t#rtaro ca$en%ermo $ no pudo continuar> @uedose atr#s en una ciudad/ $ cuando los(ermanos vieron que no se repona/ le dejaron $ continuaron su viaje/ $ osdir que por doquier se velan (onrados $ bien servidos en cuanto se lesantojaba> &abal)aron tanto/ que lle)aron a 2aias/ para lo cual emplearontres a3os/ $ esto sucedi porque no siempre podan prose)uir su ruta/ porel mal tiempo $ la nieve $ porque los ros que tenan que vadear eran

considerables>

- . -!e cmo los dos (ermanos lle)aron a la ciudad de Acre4 dejaron 2aias para lle)ar a la ciudad de Acre/ $ esto sucedi en elmes de a)osto del a3o All se enteraron que elPapa (aba %allecido/ $ cuando supieron que el Papa/ que tena por nombre&lemente/ (aba muerto/ se encaminaron en busca del 2e)ado de la I)lesiaromana en el reino de 0)ipto> 0ste varn ilustre/ de muc(a autoridad/ sellamaba 1ealdo de Plasencia> 2e eDpusieron de qu importante misin eranmandatarios de parte del +ran ,(an al Papa/ $ cuando el 2e)ado les (ubo

odo/ le pareci )ran maravilla $ que lo que los (ermanos decan era de)ran (onra $ provec(o para la cristiandad> 'e3ores - les dijo -/ $a queveis que el Papa (a muerto/ os aconsejo esperar que (a$a otro Papa/ $entonces le llev#is vuestra embajada>J Viendo que el 2e)ado les deca cosarazonable/ pensaron que en ese intervalo iran a Venecia a ver a sus%amilias> 4 %ueron de Acre a "e)roponte> 4 en "e)roponte se embarcaron enuna )alera/ que les llev a Venecia> Micer "icol#s encontr que en esteinterre)no su mujer (aba muerto $ le quedaba un (ijo de edad de quincea3os/ que se llamaba Marcos/ $ ste es el que (abla en este libro> Micer"icol#s $ micer Ma%eo quedaron cerca de dos a3os en Venecia/ en espera dela eleccin de un nuevo Pont%ice>

- .I -!e cmo los dos (ermanos partieron de Venecia para re)resar al pas del+ran ,(an $ se llevaron a Marcos/ el (ijo de micer "icol#s!espus de esperar el tiempo que (abis odo/ $ viendo que no ele)annuevo Papa/ pensaron que (aban demorado bastante para re)resar cerca del+ran ,(an/ $ decidieron volver> 0ntonces se %ueron de Venecia/ llev#ndosea su (ijo Marcos/ directamente a 'an 9uan de Acre/ en busca del 2e)adoantedic(o> &on l platicaron sobre estos asuntos $ le pidieron venia de ira 9erusaln a reco)er el aceite de la l#mpara del sepulcro de 9esucristo/$a que el +ran ,(an (aba eDpresado el deseo de poseerlo> 0l 2e)ado lesdio permiso> ueron lue)o al 'anto 'epulcro/ a 9erusaln/ $ (abiendoco)ido el aceite volvieron a Acre a decirle al 2e)ado: 'e3or/ muc(o (emostardado en volver a ver al +ran ,(an/ $ como an no (a$ Papa/ creemos esnuestro deber el rselo a decir>J 4 el 2e)ado 5que es el m#s importantepersonaje de la I)lesia de oma7 les dijo: Puesto que queris volver


13/128

(acia la tierra del +ran ,(an/ os do$ mi pl#ceme>J 0scribi entonces sumisiva al +ran ,(an/ eDplic#ndole de cmo micer "icol#s $ micer Ma%eo le(aban> trado su embajada; pero no pudieron cumplirla por entero por no(aber an un nuevo Papa>

- .II -!e cmo los dos (ermanos $ Marcos partieron de Acre0n cuanto los dos (ermanos estuvieron en posesin de lascredenciales/ pusironse en camino para volver a la tierra del +ran ,(an>4 tanto anduvieron/ que lle)aron a 2aias> Mas no bien (ubieron lle)ado/%ue ele)ido Papa el 2e)ado que tena por nombre +re)orio de Plasencia>+rande %ue la ale)ra que eDperimentaron al or esta nueva/ $ no tard enlle)ar a 2aias un emisario del Papa diciendo a micer "icol#s $ Ma%eo queretrocedieran a ver al Pont%ice> "o quiero deciros la ale)ra que estoles caus/ $ le contestaron que all# iban de buen )rado> 0ntonces el re$de Armenia (izo armar una )alera para que en ella embarcaran $ los envias/ con )randes (onores/ al 2e)ado>

- .III -!e cmo los dos (ermanos %ueron a oma a ver al Papa4 cuando lle)aron a Acre %ueron a 'u 'antidad el Papa $ seprosternaron (umildemente ante l> 2es recibi con )ran de%erencia/d#ndoles su bendicin $ (acindoles )ran %iesta> 4 el Papa acord darlespara que les acompa3aran a dos de los predicadores/ los m#s sabios de todala provincia/ $ stos se llamaban "icol#s de Vicenza $ +uillermo de1rpoli> 0l Papa eDpidi sus breves $ cdulas que contenan el mensaje queenviaba al +ran ,(an/ $ dando a todos su santa bendicin/ se %ueron loscuatro con Marcos/ (ijo de micer "icol#s> 0ncamin#ronse se)uidamente a

2aias; mas no bien (ubieron lle)ado/ cuando ondocdero/ sult#n deabilonia/ vino a Armenia con un numeroso ejrcito/ que caus estra)os entoda la comarca/ $ nuestros embajadores vironse en peli)ro de muerte>&onsiderando esto/ los dos (ermanos predicadores dudaron si debanprose)uir> 0ntre)aron por %in a micer "icol#s $ Ma%eo sus breves $ cartas$ se separaron de ellos/ re)resando con el maestre de campo>

- .IV -!e cmo los dos (ermanos $ Marcos lle)aron a la ciudad de &lemein%/ endonde se (allaba a la sazn el +ran ,(an4 micer "icol#s/ Ma%eo $ Marcos/ (ijo de "icol#s/ se pusieron encamino $ cabal)aron tanto toda la primavera $ el esto (asta lle)ar a laciudad de &lemein%/ en donde se encontraba el +ran ,(an> "o (ar mencin/sino m#s adelante/ de lo que encontraron en el camino/ pues deseocont#roslo a su tiempo en mi libro> 'abed slo que emplearon tres a3os $medio en este viaje/ pues las )randes nevadas $ las lluvias $ los rosdesbordados les impedan cabal)ar en invierno> 4/ en verdad/ cuando supoel +ran ,(an que lle)aban les envi al encuentro un mensajero con cuarentadas de anticipacin/ $ %ueron bien atendidos $ servidos por todos>

- .V -!e cmo los dos (ermanos $ Marcos %ueron al palacio del +ran ,(an&uando "icol#s/ Ma%eo $ Marcos lle)aron a esa )ran ciudad se %ueronal Palacio Principal/ en donde se (allaba el +ran ,(an rodeado de muc(osbarones> 'e arrodillaron $ (umillaron ante l; pero el +ran ,(an les (izo


14/128

levantar/ les colm de (onores $ les recibi con )randsimo jbilo/interro)#ndoles de cuanto (aban (ec(o desde que se separaron> 2os(ermanos le ase)uraron de que todo (aba ido a pedir de boca/ puesto quevolvan sanos $ salvos> 0ntonces presentaron sus breves $ cartas que elPapa le enviaba/ que le causaron )ran ale)ra> &uando el +ran ,(an vio aMarcos/ que era el joven bac(iller/ les pre)unt quin era> 'e3or - dijo

micer "icol#s -/ es mi (ijo $ esclavo vuestro>J 'ea bienvenidoJ/ dijo el+ran ,(an> Mas por qu eDtenderme en re%eriros m#s tiempo las )randesmani%estaciones de cari3o $ los (onores con que %ueron recibidos por el+ran ,(anN

- .VI -!e cmo el +ran ,(an enva a Marcos como embajador4 Marcos/ el (ijo de micer "icol#s/ aprendi tan a la per%eccin lalen)ua $ costumbres de los t#rtaros $ su literatura/ que a todos causabamaravilla> Pues desde su lle)ada a la corte aprendi a escribir $ a (ablarcuatro len)uas> 4 como era sabio $ prudente/ el +ran ,(an le cobr )ran

cari3o/ estimando su valor> 4 cuando vio el buen entendimiento de Marcosle envi como embajador a una re)in donde era menester seis meses paralle)ar> 0l joven bac(iller cumpli su misin sabia $ prudentemente> Eabaodo decir repetidas veces que cuando el +ran ,(an enviaba mensajeros porlas varias partes del niundo $ stos no saban re%erirle m#s que el objetode la misin por la cual (aban sido enviados/ los trataba de necios ei)norantes/ pues m#s le placa or las costumbres $ curiosidades de lascortes eDtranjeras que lo que se re%iriera al preteDto que tomaba paraenviarles> 4 Marcos/ que saba esto/ se esmer en contarle al +ran ,(ancuantas novedades $ cosas eDtra3as $ curiosidades (aba visto en suembajada>

- .VII -!e cmo volvi Marcos de su misin $ lo que re%iri al +ran ,(an&uando Marcos volvi de su misin $ se (all en presencia del +ran,(an/ despus de re%erirle la manera en que (aba ne)ociado $ conducido suembajada/ cont cuantas novedades (aba visto/ tanto en el camino como enlas ciudades/ tan sabia $ elocuentemente que el +ran ,(an qued encantado/$ cuantos le o$eron decan entre ellos que este joven/ si lle)aba a tenerlar)a vida/ no poda por menos de alcanzar %ama de varn de provec(o $ de)ran sabidura> 4 qu m#s os dirN !esde entonces el joven %ue llamadomicer Marco Polo/ $ as le llamaremos m#s adelante en nuestro libro>'abed/ en verdad/ que don Marcos vivi con el +ran ,(an diecisiete a3os/ $no ces de ir $ venir en misin/ enviado por el +ran ,(an/ que viendo quele traa continuamente noticias de doquier $ cumpla tan cabalmente susne)ociaciones/ le tuvo en )ran estimacin/ le colm de (onores/ noqueriendo separarse de l/ por cu$a razn los varones empezaron aenvidiarle> Ee aqu por qu causa don Marcos sabe m#s de esta re)in quenin)n otro (ombre/ $ que quiz# entienda m#s l que los mismos naturales/pues se aplicaba en ello con todo entendimiento>

- .VIII -!e cmo micer "icol#s $ micer Ma%eo piden permiso al +ran ,(an para volvera su tierra4 cuando micer "icol#s/ micer Ma%eo $ micer Marcos demoraron eltiempo que sabis con el +ran ,(an/ se dijeron que era (ora de volver a sutierra natal> Pidieron autorizacin repetidas veces $ con )ran cautela;pero el +ran ,(an los quera tanto $ los vea con tanta complacencia en su


15/128

corte/ que no quera por nada del mundo consentir en ello>0mpero la reina ol)ana/ mujer de Ar)n/ re$ de 2evante/ muri $ ladic(a reina puso en su testamento que nin)una dama pudiera ser de Ar)n nisentarse en el trono/ que no %uera de su linaje>Ar)n reuni a tres de sus barones: el primero llam#base &ulatai; else)undo/ Apusca; el tercero/ &oia/ $ les envi al +ran ,(an/ acompa3ados

de brillante escolta/ para que le buscaran una dama que %uera del linajede la reina ol)ana/ su di%unta esposa>&uando los tres barones lle)aron al +ran ,(an $ le eDplicaron elobjeto de su viaje/ el +ran ,(an les recibi admirablemente> Eizo venir asu presencia a una dama que se llamaba &o)acin/ $ que era del linaje de lareina ol)ana> 0ra joven $ a)raciada $ no tena m#s que diecisiete a3os> 4dijo a los barones que era esta se3ora la que les convena/ $ ellos laencontraron mu$ de su a)rado>0n ese entonces volva micer Marcos de las Indias $ de di%erentesmares $ entretena la corte con sus relatos sobre estas re)iones/ $ lostres barones/ que (aban trabado conocimiento con los sabios latinos micer"icol#s/ micer Ma%eo $ micer Marcos/ se dijeron entre ellos que desearannave)ar en su compa3a $ %ueron al +ran ,(an a pedirle en )racia que los

enviara por mar $ que con ellos marc(aran los tres latinos> 0l +ran ,(an/que $a sabis cu#nto los quera/ accedi a esa )racia $ permiti a loslatinos que se %ueran con los barones $ la )entil dama>

- .I. -!onde trata de la despedida/ de los (ermanos $ Marco Polo del +ran ,(an&uando el +ran ,(an se decidi a verles partir/ les (izo venir a supresencia $ les entre) dos tabletas como salvoconducto para quecircularan libremente por sus dominios $ para que en donde %ueren (allarenescolta/ $ tanto sta como ellos/ que todo %uera de libre de )astos> 4 les

encomend un embajada al re$ de rancia/ al re$ de 0spa3a $ a otros re$escristianos/ $ lue)o (izo aparejar Qtro s os re%erir para que ve#is en qu )ran estimacin les tenan/en razn del aprecio que de ellos (aca el +ran ,(an/ que les con%iaron la


16/128

reina &ocacin $ a la (ija del re$ de Man)i para que las llevaran a Ar)n/se3or de 2evante/ $ as lo cumplieron> Ase)ur#ndoos que servan a estasse3oras como si %ueran sus propias (ijas/ cuidando de que lle)aran sanas $salvas> 4 stas/ que eran jvenes $ bellas/ los consideraban como a suspropios padres $ le obedecan $ acataban sus voluntades como a tales>0scolt#ronlas (asta dejarlas en manos de sus barones> 2a reina &ocacin/

que era mujer de &asan - reinante a la sazn -/quera tanto a los treslatinos/ que se desviva por complacerles $ (ala)arles> 4 cuando sedespidieron de ella para volver a su tierra/ llor amar)amente>0sto os lo cuento en elo)io a la conducta de los tres caballeroslatinos/ a los que %ueron con%iadas las damas para escoltarlas a pasestan remotos a sus reinos $ se3ores> !ejemos a(ora esto para prose)uirnuestra relacin>&uando los tres mensajeros se despidieron de &iacatu/ pusironse encamino $ cabal)aron tanto que lle)aron a 1rebizonda $ de 1rebizonda a&onstantinopla/ $ de &onstantinopla a "e)roponte/ $ de "e)roponte aVenecia> 4 esto %ue el a3o de 4 $a queos cont el prlo)o/ a(ora comienza la relacin del libro>

- .. -Aqu se (abla de la Armenia Menor0n verdad/ (a$ dos Armenias: la Ma$or $ la Menor> !e la Menor es re$un se3or/ cu$a jurisdiccin est# bajo la dependencia del 1#rtaro> 2are)in es rica en villas $ castillos $ abundante por todos conceptos> 0stierra que produce cantidad de caza/ de animales $ p#jaros> Pero es unaprovincia de condicin malsana> Anti)uamente los (ombres eran )allardos $valientes capitanes; a(ora son raquticos $ viles/ $ no tienen m#scondicin que la de ser )randes bebedores> Ea$ en la costa una ciudadllamada 2aias/ que es notable por su comercio> 1odas las especias $ pa3osde seda $ brocateles pasan por esa ciudad/ $ otras tantas cosas preciosas>

4 todos los mercaderes de Venecia $ +nova $ otros lu)ares vienen aadquirir aqu sus mercancas>4 (ombres $ mercaderes que quieren ir a tierra %irme empiezan su ruta poresta ciudad> Qs (emos in%ormado de la Armenia Menor/ $ a(ora os contaremoslo re%erente a la 1urcomania>

- ..I -0n donde se (abla de la provincia de 1urcomania0n 1urcomania (a$ tres suertes de (abitantes/ que son: los turcos/que rezan a Ma(oma $ observan su le$; son )entes sencillas $ de len)uajerudo; viven en las mesetas en donde saben que (a$ abundantes pastizales/porque se dedican al pastoreo> &ran especies caballares de )ran enjundia>0l resto de la poblacin se compone de armenios $ )rie)os/ mezclados aellos en villas $ castillos> Viven del comercio $ del arte/ pues sabed que%abrican los m#s bellos tapices/ superiores a los del resto del mundo/ $tambin tejen pa3os de seda/ prpura $ otros colores/ bellos $ ricos cualnin)uno/ $ muc(simas cosas m#s> 2as ciudades son: &onio/ &esarea $'ebasto/ $ (a$ otras tantas villas/ ciudades $ castillos/ de los cuales os(a)o )racia/ para no ser demasiado eDtenso> 1odos est#n sometidos al1#rtaro de 2evante/ que es su se3or> 4 dejemos esta provincia/ paraocuparnos de la Armenia Ma$or>

- ..II -2a Armenia Ma$or2a Armenia Ma$or es una provincia mu$ eDtensa; empieza en una ciudad


17/128

llamada Ar8in)a/ en la cual se %abrican los mejores bo)aranes 5cuc(illoanc(o de dos %ilos a modo de rejn7> 1ambin (e visto las m#s bellas lacasque (a$ en el mundo> 1iene minas de plata riqusimas> 2os (abitantes sonarmenios $ sbditos de los t#rtaros> Abundan en ciudades $ castillos/ $ lam#s noble es Ar8in)a/ que tiene un arzobispo> 2as otras son Ar)iron $!ar8i8i> 0s una provincia mu$ rica> 0n verano la viven las (uestes del

1#rtaro de 2evante/ porque (a$ en ella ricos pastizales para el )anado/pero en verano solamente/ porque en invierno el %ro es tan intenso $ lanieve tan abundante que no dejara vivir a los animales> 4 por eso emi)ranen invierno a pases c#lidos/ adonde encuentran pastos en abundancia> 0nesta Armenia Ma$or es donde se encuentra el Arca de "o en una altamonta3a 5el monte Ararat7> &on%ina al Medioda $ a 2evante con un reinollamado Morul/ que est# (abitado por cristianos/ jacobinos $ nestorianos/de los cuales os contar particularidades m#s adelante> 0n la zonalimtro%e a la +eor)ia (a$ una %uente de la cual mana aceite en abundanciaRpetrleoNS/ de tal suerte que pueden car)arse cien naves a la vez/ perono es comestible/ mas combustible $ sirve para un)ir los camellos contrala ti3a $ el %ornculo> 4 los (ombres vienen de mu$ lejos a reco)er esteaceite $ en toda la comarca no se quema m#s que esta sustancia>

!ejemos a(ora bien a la )ente de Armenia Ma$or para ocuparnos de laprovincia de +eor)ia>

- ..III -!onde se (abla del re$ de +eor)ia $ de su (acienda0n +eor)ia (a$ un re$ que se llama !avid Melic/ lo que si)ni%ica/ enespa3ol/ re$ !avid> 1ambin est# sometido al 1#rtaro> 0n lo anti)uo todoslos re$es de esta provincia nacan con un si)no de #)uila en el (ombroderec(o> 0s una raza %uerte $ valiente/ diestra en las armas/ buenosarqueros $ eDcelentes en la lid> 'on cristianos de rito )rie)o> 2levan elcabello peinado a la usanza de los clri)os> !e esta provincia %ue de la

que no pudo pasar Alejandro cuando quiso diri)irse a Poniente/ por ser elcamino eDtrec(o $ en eDtremo peli)roso/ pues de un lado (a$ el mar $ deotro una altsima monta3a donde es imposible cabal)ar> 0l sendero es tanmen)uado entre el mar $ la monta3a durante m#s de cuatro le)uas/ que unpu3ado de (ombres pueden tener en jaque a todo un ejrcito> 4 %ue la raznque impidi pasar a Alejandro> 4 ste (izo alzar una torre para ce)ar elpasaje $ construir una %ortaleza/ de modo que la )ente no pudieraatacarla/ $ %ue llamada la Puerta de Eierro/ lo cual re%iere el libro deAlejandro/ de cmo encerr a los t#rtaros entre dos monta3as>4 no es cierto que %ueran t#rtaros/ sino un pueblo llamado &omain/pues en aquella poca all no eDistan t#rtaros> Ea$ muc(as ciudades $plazas %uertes en donde tienen seda en abundancia $ se tejen brocados deseda $ oro de los m#s (ermosos que darse puedan> 1ienen p#jaros $)avilanes $ toda especie de cosas en )ran abundancia> Viven del comercio $de la industria> 0n la provincia (a$ monta3as altsimas/ des%iladerosan)ostos $ temibles/ $ os di)o que los t#rtaros jam#s pudieron apoderarsede ella>Ea$ tambin un monasterio llamado de 'an 2eonardo/ que contiene laespecie maravillosa que os re%erir: !ebajo del monasterio (a$ un la)o/que viene de una monta3a/ que no tiene en todo el a3o ni un pez/ ni )randeni c(ico> 0n cuanto viene la cuaresma/ por el contrario/ lle)an en )randescantidades los peces (asta el s#bado 'anto/ o sea la vspera de Pascua deesurreccin> !e modo que en esta poca (a$ miles de peces $ en el restodel a3o/ como os di)o/ no queda ni uno solo> 0l mar del cual os (ablo queest# al lado de la monta3a se llama +levec(elan/ $ es de =>T?? millas/ m#so menos alejado de todo otro mar unas doce jornadas> 0l 0%rates $ otrosros desembocan en l> Ultimamente la nave)aron mercaderes )enoveses (astamu$ lejos> !e a( viene la seda que llaman )(elleJ>Qs (emos re%erido los lmites de la Armenia a Poniente> A(ora os


18/128

(ablaremos de otros con%ines que est#n (acia Medioda $ 2evante>

- ..IV -0n donde se (abla del reino de Mosul

Mosul es un )ran reino (abitado por di%erentes pueblos/ del cual os(ablar a(ora> Ea$ la poblacin #rabe que reza a Ma(oma> Ea$ otra especiede )ente que son cristianos/ pero no dependen de la I)lesia de oma>1ienen un patriarca que (ace %unciones de arzobispo/ obispo $ abate/ queellos llaman catlico $ enva sus clri)os a la India/ al &atai $ aa)dad/ lo mismo que (ace el Papa de oma> 4 os di)o que cuanto cristianoencontris en estas re)iones es o bien nestoriano o bien jacobita>2os tejidos de seda $ oro que all se %abrican son llamadosmuselinasJ; son %insimos $ transparentes> 1odas las especias caras sonde este reino> 0n las monta3as viven unas )entes llamadas 6urdos: unaparte sarracena/ que adora a Ma(oma/ est# compuesta de mala )ente: (ombresde armas terribles/ que saquean/ si pueden/ a los mercaderes> !ejemos elreino de Mosul $ (ablemos de la )ran ciudad de a)dad>

- ..V -!e cmo %ue tomada/ la )ran ciudad de a)dada)dad es una )ran ciudad/ en donde se (alla el cali%a de todos lossarracenos del mundo/ as como oma es la cabeza de la cristiandad> 0nmedio de la ciudad pasa un )ran ro/ por el cual se puede ir al mar de lasIndias/ $ mercaderes $ mercancas van por l sin cesar> Eabis de saberque (a$/ nave)ando por este ro/ diecioc(o jornadas desde a)dad a la mar/de Indias> 4 los mercaderes que quieren ir a las Indias van por esta va%luvial (asta una ciudad llamada &(isi/ $ entre sta $ a)dad (a$ otra)ran ciudad llamada asora $ alrededor de ella se cran las mejores

palmeras que (a$ en el mundo>0n a)dad se tejen los m#s variados brocateles $ pa3os de oro $ seda/es decir/ el nassit/ nac $ la prpura/ bordados de toda suerte de animales$ p#jaros> 0s la ciudad m#s noble $ )rande de la re)in>0l cali%a de a)dad tiene un inmenso tesoro en oro/ plata $ piedraspreciosas/ $ os dir cmo $ por qu> 0s verdad que en 4 %ue un (ec(o mu$ notorio/ pues en abilonia (abam#s de ??? jinetes e in%antes> 4 cuando (ubo conquistado la ciudadencontr en el palacio del cali%a una torre llena de oro/ plata $ otrostesoros/ tales/ que jam#s se vieron ma$ores reunidos en un solo lu)ar:&uando esto vio/ (izo traer a su presencia al cali%a $ le dijo: 'e3or/por qu reuniste tantos tesorosN @u (ubieras debido (acerN "o sabasque $o era tu enemi)o $ vena con un poderoso ejrcito para despojarte detodoN &uando esto supiste/ por qu no repartiste tus tesoros a tuscaballeros $ soldados para de%ender la ciudad $ tu personaNJ 0l cali%a nosupo qu contestar a esto> 0ntonces Alan replic: Puesto que veo que amastanto a tus tesoros/ vo$ a darte a comer de ellos>J 4 al instante (izoprender al cali%a/ lo (izo encerrar en la torre del tesoro $ mand quenada le dieran de comer ni de beber/ $ lue)o eDclam: &ali%a/ come de esetesoro/ puesto que tanto te )ustaba/ $a que nunca m#s comer#s otra cosa entu vida>J !ic(o esto/ le dej en la torre/ donde muri/ despus de cuatrodas> 4 m#s (ubiera valido que el cali%a diera los tesoros a sus (ombrespara la de%ensa de sus tierras $ sus )entes/ en lu)ar de perecer con todosellos $ verse as despojado> 4 ste %ue el ltimo de los cali%as dea)dad>A(ora os (ablarenlos de 1auris> Qs poda (aber re%erido anteriormentesus (ec(os $ )estas/ mas como la materia se presta a un lar)o relato/


19/128

abrevio el mismo>

- ..VI -!e la )ran maravilla que sucedi en las monta3as de a)dad

@ueremos relatar una )ran maravilla que sucedi entre a)dad $ Mosul>Eubo en 1odos los das reuna en&onsejo a sus ministros $ a seis sabios para preparar sus planes/ puestodos ellos odiaban a los cristianos> 0s verdad que todos los morosdetestan a los cristianos> 0l caso es que el cali%a $ los sabios que lerodeaban encontraron que en el 0van)elio est# escrito: 'i un cristianotiene tanta %e como un )rano de ans/ obtendr# de !ios con su oracin quese junten dos monta3as>J &uando (ubo ledo esto el cali%a/ se ale)rinmensamente/ porque vio en ello un preteDto para convertir a loscristianos a la reli)in sarracena o perderlos a todos>0l cali%a mand entonces reunir a todos los cristianos de su reino/ $

cuando se (allaron en su presencia les ense3 el 0van)elio $ les (izo leerel teDto> 0nterados de ello/ les pre)untaron si aquello era la verdad> 2oscristianos contestaron que sa era la nica verdad> !ecs/ pues -replic el cali%a -/ que un cristiano que tiene %e/ por las oraciones(ec(as a su !ios es capaz de juntar dos monta3asNJ 0sto esJ -respondieron los cristianos -/ Qs o%rezco una alternativa - dijo elcali%a -; puesto que sois cristianos/ debe de (aber entre vosotros quienten)a un poco de %e; de modo que (aris mover esa monta3a que veis desdeaqu/ o si no/os (ar morir de mala muerte/ pues si no la (acis mover esque no tenis %e> !e modo que os (ar perecer a todos/ a menos que no osconvirt#is a la le$ de Ma(oma $ as estaris en la %e verdadera $ ossalvaris> Qs do$/ pues/ diez das de tiempo para conse)uir esto> 'i ental trmino no lo (abis (ec(o/ os condenar a todos a muerte>J !ic(o

esto/ call el cali%a $ despidi a los cristianos>

- ..VII -!el miedo que tuvieron los cristianos de cuanto les dijo el cali%a&uando esto o$eron los cristianos/ tuvieron )ran miedo de morir> 'inembar)o/ con%iaban en su &reador que los sacara de tan duro trance> 2ossabios cristianos reunironse en consejo/ pues (aba arzobispos/ obispos $sacerdotes entre ellos> "o pudieron resolver m#s que rezar a !ios nuestro'e3or para que en su )ran misericordia les inspirara en esta ocasin $ les(iciera escapar de una muerte se)ura si no (acan lo que el cali%a les(aba eDi)ido> 'abed/ pues/ que da $ noc(e se (allaban en oracin $rezaban devotamente al salvador !ios del cielo $ de la tierra para que lesauDiliara en el duro trance en que se vean>@uedaron oc(o das $ oc(o noc(es orando (ombres/ mujeres/ ni3ospeque3os $ )randes> 4 sucedi que un #n)el del 'e3or se apareci a unobispo/ que era (ombre de vida santa e inmaculada/ $ le dijo: Ve a unzapatero que no tiene m#s que un ojo $ le dir#s que rece para que lamonta3a se mueva/ $ la monta3a cambiar# de sitio>J 4 os contar cu#l erala vida de este zapatero>0n verdad os di)o que era un (ombre (onrado $ casto> A$unaba con%recuencia $ su alma no estaba mancillada por pecado al)uno> Iba a misadiariamente $ %recuentaba a menudo la i)lesia> 1ena maneras tan )entiles$ una vida tan ejemplar/ que no (aba otro mejor a cien le)uas a laredonda> Atesti)ua una cosa que (izo el derec(o a decir que era (ombre de)ran %e> Eaba odo varias veces que en el 0van)elio deca: 'i el ojo os(iciere pecar/ (a$ que arrancarle o (acer de modo que no (a)a pecar>J Knda lle) a su casa una bella se3ora a comprarse zapatos>


20/128

0l maestro quiso verle el pie $ la pierna para saber qu zapatos pudieracalzar> 4 se (izo ense3ar la pierna $ el pie/ que eran tan (ermosos quejam#s (ubo otros m#s bellos> &uando el maestro vio las piernas de estamujer/ %ue tentado/ porque sus ojos se deleitaban en ellas> 0ntonces dejmarc(ar a la dama $ no quiso vender los zapatos> 4 cuando se alej/ elzapatero se dijo: A(/ desleal $ ladino/ en qu piensasN 1omar )ran

ven)anza en mis ojos/ que me escandalizan>J 4 co)iendo una lezna/ se dioun corte en el ojo/ de tal suerte que se le revent $ no vio m#s con l>As/ este buen zapatero se vaci el ojo/ $ ciertamente era un santo varn>Mas volvamos al relato>

- ..VIII -!e cmo vino la revelacin a un obispo de que un zapatero (ara mover lamonta3a&uando tuvo el obispo la revelacin de que la oracin de un zapaterotuerto (ara mover la monta3a/ se lo comunic a los cristianos> 4 loscristianos obtuvieron que (iciera venir el zapatero> 0ntonces le dijeron

que elevara una ple)aria al 'e3or para (acer mover la monta3a> &uando elzapatero se (ubo enterado de lo que los cristianos pretendan de l/contest que no era tan santo para que el 'e3or le escuc(ase en tan )ranmila)ro> 2os cristianos le instaron %ervorosamente de interceder porellos/ (asta que pudieron persuadirle de cumplir su voluntad $ de elevar asu &reador esta prez>

- ..I. -!e cmo la oracin del cristiano (izo mover la monta3a&uando eDpir el plazo concedido por el cali%a/ los cristianos selevantaron de madru)ada/ $ (ombres $ mujeres/ peque3os $ )randes/ se

%ueron al pie de la monta3a en procesin/ llevando la &ruz del 'alvador>0ran m#s de ??? reunidos en la llanura los que rodeaban la 'anta &ruz>0l cali%a asista por su lado con un sinnmero de sarracenos/ pronto aeDterminar a los cristianos en cuanto la monta3a no se moviese>4 los cristianos/ )randes $ c(icos/ tenan )ran zozobra $ miedo;pero/ sin embar)o/ esperaban en su &reador> &uando todos/ cristianos $sarracenos/ se (allaban reunidos en el valle/ el zapatero se arrodillante la 'anta &ruz/ $ alzando sus brazos al cielo/ implor al 'alvadorpara que la monta3a se moviera $ para que los cristianos no tuvieran quemorir de muerte adversa> 4 acabado que (ubo de impetrar la clemencia delcielo/ la monta3a empez a a)itarse $ moverse violentamente> 4 as que elcali%a $ los sarracenos vieron esto/ llen#ronse de maravilla $ m#s de unose convirti/ $ el cali%a mismo se (izo cristiano en secreto> &uando murile (allaron encima una cruz/ $ los sarracenos no lo sepultaron en la tumbade los dem#s cali%as/ sino en lu)ar apartado>4 as se produjo el mila)ro>

- ... -0n donde se (abla de la ciudad de 1auris1auris es una )ran ciudad en una provincia llamada Irac/ en la cual(a$ numerosas villas $ castillos; pero como 1auris es la m#s noble ciudadde esta provincia/ os (ablaremos de ella $ de sus (ec(os> 2os (ombres de1auris son comerciales e industriales: %abrican pa3os de oro $ seda de)ran valor> 2a ciudad est# tan bien situada/ que desde la India/ a)dad/Mosul/ &remosor $ de otras muc(as envan sus mercancas/ as como losmercaderes latinos vienen a adquirirlas desde pases m#s lejanos> Ea$abundancia de piedras preciosas> 0s ciudad en donde se enriquecen los


21/128

mercaderes $ los nave)antes> 2a poblacin es una mezcla de mil razas: (a$armenios/ nestorianos/ jacobitas/ )eor)ios $ persas; (a$ (ombres queadoran a Ma(oma 5$ stos son la ma$ora7/ que llaman taorizinos> 2a ciudadest# rodeada de (ermosos jardines/ llenos de abundante %ruto> 2ossarracenos de 1auris son malos $ desleales; la le$ que les dio el pro%etaMa(oma les manda (acer todo el da3o que puedan a los cristianos $ a los

que no participen de su %e/ $ que si los despojan no ser# pecado> 4 poresta razn (aran cosas perversas si no %uera por la 'e3ora/ que se loimpide> 1odos los sarracenos del mundo observan esta le$>

- ...I -!ejemos a 1auris $ pasemos a Persia2a Persia era anti)uamente una inmensa provincia/ noble e importante/pero en el presente los t#rtaros la (an destruido $ diezmado> 0n Persia se(alla la ciudad de 'ava/ de donde partieron los tres e$es Ma)os cuandovinieron a adorar a 9esucristo> 0n esta ciudad est#n enterrados en tres)randes $ ma)n%icos sepulcros> 0ncima de los cenota%ios (a$ un templete

cuadrado/ mu$ bien labrado> 0stos sepulcros se (allan el uno junto alotro> 2os cuerpos de los e$es est#n intactos/ con sus barbas $ suscabellos> 0l uno se llamaba altasar/ el otro +aspar $ el tercero Melc(or>Micer Marcos interro) a varias personas con respecto a estos tres e$esMa)os/ $ nadie supo dar razn de ellos/ eDceptuando que eran e$es $%ueron sepultados a( en la Anti)edad> Pero os vo$ a re%erir lo queaveri)u m#s tarde sobre el particular:Kn poco m#s lejos/ $ a tres das de viaje/ se (alla un alc#zarllamado &ala Atapereistan/ lo que en espa3ol si)ni%ica: &astillo de losadoradores del %ue)o>J 4 esto es la verdad/ pues estos (ombres adoran el%ue)o> Qs dir por qu lo adoran: 2as )entes de ese castillo cuentan queen la Anti)edad tres e$es de esta re)in %ueron a adorar a un pro%etaque acababa de nacer $ llevarle tres presentes: el oro/ el incienso $ la

mirra/ para saber si ese pro%eta era !ios/ re$ terrestre o mdico/ puesdijeron que si tomaba el oro/ era re$ terrenal; si el incienso/ era un!ios; si la mirra/ entonces era un mdico> &uando lle)aron al sitio endonde (aba nacido el ni3o/ el m#s joven de los e$es se destac de lacaravana $ %ue solo a ver al ni3o $ vio que era semejante a l/ pues tenasu edad $ estaba (ec(o como l/ $ esto lo llen de asombro> 2ue)o % ue else)undo de los e$es/ que era de la misma edad/ $ contest lo mismo> 4creci al punto su sorpresa> Por %in/ %ue el tercero/ que era el m#sanciano/ $ le sucedi lo que a los otros dos> 4 qued#ronse pensativos>>>&uando se reunieron se contaron uno a otro lo que (aban visto $ semaravillaron de ello>0ntonces decidieron ir los tres a un tiempo/ encontrando al ni3o deltama3o $ edad que le corresponda 5pues no tena m#s que trece das7> Antel se postraron o%recindole oro/ incienso $ mirra> 0l ni3o co)i las trescosas $/ en cambio/ les entre) un co%recillo cerrado> 2os e$es Ma)osvolvieron despus de esto a sus respectivos pases>

- ...II -elacin de los e$es Ma)os que vinieron a adorar a !ios&uando (ubieron cabal)ado al)unas jornadas/ se dijeron que queranver lo que el ni3o les (abla dado> Abriendo el co%recillo/ se encontraronque contena una piedra> 'orprendidos/ pre)unt#ronse qu si)ni%icaraaquello/ pues (abiendo el ni3o co)ido las tres o%rendas/ comprendieron lose$es que el ni3o era !ios/ e$ terrestre $ Mdico/ $ deba de teneraquello un sentido oculto/ $/ en e%ecto/ el ni3o dio a los tres e$es lapiedra/ si)ni%ic#ndoles que %ueran %irmes $ constantes en su %e> 2os trese$es tomaron la piedra $ la ec(aron a un pozo/ i)norando an su


22/128

si)ni%icado/ $ cuando la piedra ca$ al pozo/ un %ue)o ardiente baj delcielo $ penetr en el pozo> &uando tal vieron los e$es/ quedaronestupe%actos $ se arrepintieron de (aber tirado la piedra/ pues era untalism#n> &o)ieron del %ue)o que sala del pozo para llevarlo a susrespectivos pases $ ponerlo en un ma)n%ico $ rico templo> 4 desdeentonces est# ardiendo $ le adoran como si %uera un dios> 4 los

sacri%icios $ (olocaustos que (acen son con ese %ue)o sa)rado> 9am#s tomande otro %ue)o que no sea de este maravilloso/ caminando le)uas $ le)uaspara conse)uirlo/ cuando se les acaba/ por la razn que $a os dije> 4 sonnumerosos los que adoran el %ue)o en esta re)in> 1odo esto le contaron ami se3or Marco Polo/ $ tambin de que los tres e$es Ma)os el uno era de'ava/ el otro de Ava $ el tercero de &as(an> 4 a(ora que os (e contadoesta (istoria os citar otras ciudades de la Persia/ sus costumbres $)estas>

- ...III -2os oc(o reinos de Persia

'abed que en la Persia (a$ oc(o reinos/ porque es una eDtensaprovincia/ $ (e aqu los nombres de ellos: el primero se llama &asvin; else)undo/ (aca Medioda/ ,urdist#n; el tercero/ 2or; el cuarto/ +ulist#n;el quinto/ Ispa(on; el seDto/ &eraci; el sptimo/ 'on6ara; el octavo/1onqun> 1odos estos reinos est#n (acia Medioda/ menos uno/ que est#cerca del #rbol solitario>0n este reino (a$ ma)n%icos caballos que llevan a vender a la India>4 sabed que son caballos de )ran valor/ porque se venden mu$ bien cada unoen =?? libras> 1ambin tienen los asnos mejores del mundo/ que valen (astaW? marcos de plata cada uno/ son )randes corredores $ mu$ resistentes>0stas )entes llevan los caballos (asta &(isi $ a &urmosa/ que son dosciudades en el litoral de la India; all encuentran mercaderes que se loscompran/ los llevan al interior de la India $ los tornan a vender a buen

precio>0n este reino (a$ )ente mu$ cruel $ (omicida/ $ siempre tienenpendencias entre ellos/ que si no %uera por el temor a la 'e3ora de lost#rtaros de 2evante mataran a todos los ne)ociantes que viajan por esosparajes> 4 a pesar de la soberana de los t#rtaros/ no dejan de cometer%ec(oras/ que si los mercaderes no van bien provistos de armas $ de%lec(as los matan $ los maltratan> 1odos son musulmanes $ observan la le$del Pro%eta>0n la ciudad (a$ muc(os mercaderes $ artesanos que viven de sutrabajo $ del tr#%ico de los mismos> 1ejen el brocado de oro $ seda detoda especie> Ea$ en la comarca muc(a abundancia: tienen maz/ tri)o/avena/ cebada $ alpiste $ toda clase de vinos $ %rutas>!ejemos estos reinos $ os contar de la )ran ciudad de 4asdi $ detodo lo que la concierne>

- ...IV -!e la ciudad de 4asdi4asdi es una noble $ bella ciudad de la Persia> 0n ella se %abricanbrocados de seda que llaman $asdiJ $ que los comerciantes transportan amuc(as re)iones para sacar de ellos pin)es bene%icios> Adoran a Ma(oma>Alej#ndose de ella/ (a$ que cabal)ar siete jornadas en la llanura/ $ no(a$m#s que tres lu)ares con (abitaciones donde repararse>Ea$ buenos caballos que tratan ma)n%icamente/ muc(a caza en losbosques/ perdices $ tordos en abundancia> 1ambin (a$ buen nmero depollinos salvajes> Al cabo de siete jornadas de marc(a (a$ un reinollamado ,erman>


23/128

- ...V -!el reino de ,erman,erman es otro reino de la Persia $ anti)uamente tena un senor(ereditario/ pero despus de la conquista de los t#rtaros $a no es as/ $

tienen un )obernador impuesto por la voluntad del 1#rtaro> 0n este reino(a$ semillero de piedras llamadas turquesas> 2as encuentran en lasmonta3as picando la roca> 1ienen adem#s minas de acero $ niD> 1odos losarreos de los caballos son mu$ bien labrados $ cincelados/ tanto los%renos como las espuelas/ las sillas/ las espadas/ arcos/ )oldres $aljabas/ vainas $ dem#s armaduras en usanza>2as damas $ damiselas bordan a la per%eccin sobre brocados de sedade todos colores/ animales/ p#jaros/ %lores $ otros motivos> abrican las)ualdrapas de los barones $ )randes capitanes/ tan primorosamente/ que esmaravilla el verlo> 1ambin con%eccionan almo(adones/ edredones/ cojines/$ todo esto con una (abilidad increble> 0n las monta3as nacen los m#svariados p#jaros> 2os que mejor vuelan son de una especie m#s peque3a:(alcones pintados de rojo en el pec(o $ debajo de la cola; vuelan con

tanta rapidez que no (a$ p#jaro que los alcance $ los sobrepuje>Partiendo de la ciudad de ,erman se )alopa otras siete jornadas/encontrando al paso castillos/ caseros $ alqueras en )ran cantidad> 0lcabal)ar es mu$ a)radable por estas re)iones/ (abiendo abundante caza deperdices> Al cabo de las siete jornadas de marc(a por esa llanura/ se dacon una inmensa calzada a)reste/ cu$a ascensin dura dos jornadas $ otrasdos para bajar a la vertiente opuesta> 1ambin aqu abunda la %ruta> 0notros tiempos (ubo (abitaciones/ pero a(ora es terreno de mesta en dondeslo pastan al)unas majadas conducidas por sus pastores> 0n esta bajada dela ciudad de ,erman reina en invierno tal %ro que (a$ que proveerse demantas $ abri)os para no sucumbir>

- ...VI -!e la ciudad de &amandiAl cabo de la pendiente/ despus de dos jornadas de montura/ se (allauno en un inmenso llano/ en cu$a desembocadura est# la ciudad de &amandi/que anta3o %ue mu$ )rande $ noble ciudad> Pero queda reducida (o)a3o/porque los t#rtaros la saquearon en varias ocasiones> 0sta llanura es mu$calurosa>2a provincia que mencionaremos a(ora se llama eobar> 'us %rutos sonlos d#tiles/ las manzanas/ los pistac(os $ otras especies que no crecen ennuestras re)iones nrdicas> 0n este llano (a$ una especie de p#jaro que sellama %rancoln/ que es di%erente de los %rancolines de otros pases/ puesson ne)ros $ blancos $ tienen el pico $ las patas encarnadas> 2os animalessuelen tambin ser bastante di%erentes de los nuestros/ $ os (ablar antetodo de los bue$es> 2os bue$es son mu$ )randes $ blancos como nieve/ elpelo liso $ corto/ por el calor sin duda; las astas )ordas $ peque3as $nada puntia)udas> 0n el lomo tienen una prominencia redonda/ alta dospalmos/ es decir/ una joroba> 'on (ermossimos/ $ cuando los quierencar)ar se ec(an como los camellos; lue)o #lzanse por s solos> 2levan mu$bien pesadas car)as/ siendo robustsimos> 1ienen el morro )rande como elde los pollinos/ $ la cola tan )ruesa $ lar)a que bien puede pesar treintalibras; son )randes $ )ordos/ $ eDquisitos como alimento> 0n esta llanura(a$ varios castillos $ villas %orti%icadas/ con murallas altas $ %uertespara la de%ensa contra los caraunas/ que son bandidos que merodean por elpas> 4 por qu se llaman caraunasN Porque sus madres son indias $ suspadres t#rtaros> &uando esta )ente recorre el pas dedic#ndose al pillaje/lo (acen con encantamientos $ sortile)ios $ obras diablicas/ lo)rando quela atms%era se oscurezca de modo que nada se pueda divisar al (orizonte>4 consi)uen que estas tinieblas perduren unos siete das> &onocen


24/128

per%ectamente la re)in> &uando (an sumido al pas en la oscuridad/cabal)an apretados los unos contra los otros en )rupos que lle)an a %ormar(asta un ncleo de ??? 5a veces m#s $ a veces menos7/ de tal suerte/que ocupan casi toda la parte que desean devastar/ no escapando a sutriste suerte ni (ombre ni bestia ni objeto al)uno> !e suerte que despusde (aber apresado a los (ombres/ matan a los viejos $ se llevan a los

mozos/ vendindolos como siervos $ esclavos> 'u re$ se llama "o)odar> 0ste"o)odar %ue a la corte de &ia)atai/ que era (ermano del +ran ,(an/ con??? (ombres/ $ vivi con l/ pues era su to $/ al mismo tiempo/ un)ran se3or> &uando (ubo obtenido la (ospitalidad/ "o)odar ide $ ejecutuna )ran %elona> 4a os dir cmo: Al separarse de su to &ia)atai/ queviva en la Armenia Ma$or/ se escap con ??? (ombres/ todos crueles $ladinos; pas por adasian $ por una provincia que se llama Pasciai/ porotra denominada ,esciemur/ perdiendo )ente $ )anado/ porque los caminoseran estrec(os $ malos $ (aba muc(os des%iladeros> &uando (ubieron pasadotodas estas provincias/ entraron en la India limtro%e a una provinciallamada !ilivar> 'e apoderaron de una (ermosa ciudad llamada !ilivar/asentando en ella sus reales $ despose$endo al re$ Asidin/ sult#npoderoso> A( qued "o)odar con sus (uestes/ $ no (ubo nadie que mandara

por encima de l/ e (izo la )uerra a los dem#s t#rtaros que vivan en losvecinos reinos>Ee aqu la (istoria de esa llanura $ de las tribus que (acen laoscuridad para dedicarse al bandolerismo> Micer Marcos %ue preso por estas)entes en la oscuridad/ pero pudo escapar a un castillo llamado &anosalmi>!e sus compa3eros pocos salvaron/ %ueron presos/ muertos o vendidos> 4 oscontar a(ora otras cosas m#s amenas>

- ...VII -!e la se)unda meseta inclinada0sta llanura se eDtiende al 'ur/ en una lon)itud de cinco jornadas de

marc(a> 4 al cabo de estas cinco jornadas se encuentra una nueva mesetaque desciende =? millas $ o%rece caminos psimos> 0n ellos )uarecen )entesmaleantes/ $ el tr#nsito es poco se)uro $ peli)roso>A la bajada de esta pendiente (a$ una llanura mu$ bella/ que se llamala llanura de ormosa> Para lle)ar a ella se emplean dos jornadas; (a$ma)n%icos ros/ bordeados de palmeras por doquier> Ea$ abundancia de%rancolines/ loros $ otros p#jaros que no eDisten en nuestra tierra>!espus de cabal)ar otras dos jornadas/ se lle)a al Qcano/ $ en lacosta (a$ una ciudad llamada &ormos/ que es puerto de mar> 2os mercadereslle)an a ella de las Indias en sus barcos/ naves $ )aleras/ $ traen todasuerte de especias $ piedras %inas $ perlas $ brocados de oro $ seda/colmillos de ele%antes $ otras mil mercaderas> All las entre)an a losnaturales/ que a su vez las desparraman por todo el universo> 0s unaciudad sumamente comercial> !e ella dependen muc(as otras villas $castillos> 0s la capital del reino/ cu$o re$ se llama uemedan Acomat> 0lclima es trrido/ el sol implacable $ la costa un poco encerrada/ de modoque no pasa el aire> 'i un mercader eDtranjero lle)a a morir en ella/ elre$ se incauta de toda su %ortuna> 0n esta re)in (acen un vino de d#tiles$ especias que es eDquisito/ $ cuando los (ombres lo toman se emborrac(an$ se pur)an a la vez/ lo que les (ace )ran bien $ les %orti%ica adem#s losmsculos> 2os (ombres no comen como nosotros/ pues si prueban el pancandeal $ la carne/ en%erman> Para conservarse sanos beben vino de palmera$ comen pescado> 1ambin comen muc(as cebollas>'u )aleras son mu$ malas $ se van a menudo a pique/ porque no est#nclavadas con puntas de (ierro/ sino cosidas con (ilo que %abrican de lacorteza de Indias/ que (acen macerar $ se vuelven %uertes como crines decaballo> !e estos (ilos o cordeles (acen una red/ con la cual cubren lacarena; pero aunque dure bastante/ al cabo del tiempoel (ilo se des(ace enel a)ua del mar> 2as naves tienen un #rbol/ una vela $ un timn; carecen


25/128

de puente; cuando las car)an cubren las mercancas con cueros> "o conocenel acero/ $ por esta razn (acen el espoln de madera $ de cuerdasentretejidas> 2a nave)acin es mu$ a)radable en estas )aleras/ pero/ comoos (e dic(o/ son inse)uras $ nau%ra)an con %recuencia/ tanto m#s que (a$)randes tempestades en el mar de la India>2a poblacin es ne)ra $ adora a Ma(oma> 0n verano la )ente se aleja

de la ciudad porque el calor es tan intenso en ella que moriran; se van alos alrededores/ a sus jardines/ en donde (a$ a)ua $ ros> A menudo soplaen verano un vendaval de arena tan ardiente/ que matara a todo el mundosi se quedara en la ciudad>'iembran tri)o/ cebada $ otros cereales en el mes de noviembre $ loreco)en en marzo/ $ as se (ace con la recoleccin de todos los %rutos/pues se reco)e $ cuenta la cosec(a en el mes de marzo; despus de este mes$a no encontr#is nin)una sola (ierba ni %ruto/ pues el sol lo abrasa todo>2as )aleras no est#n alquitranadas/ sino untadas con una especie deaceite de pescado>&uando muere al)n ind)ena/ los (ombres $ mujeres le )uardan muc(oduelo> 2as mujeres especialmente lloran a sus muertos m#s de cuatro a3osdespus de la de%uncin/ por lo menos una vez al da> 'e renen para esta

ceremonia deudos/ parientes $ vecinos $ celebran el duelo con )ran pompa>!ejemos a(ora esta ciudad>"o os re%erir aqu an lo que ata3e a las Indias/ cont#ndolo m#sadelante en este libro en su tiempo $ lu)ar> Volveremos a pasar la monta3a$ re)resaremos por otro camino a la ciudad de ,erman/ de la cual os (abl$a/ pues para alcanzar esa re)in/ de la que quiero (ablaros/ (a$ quevolver por la ciudad de ,erman>4a os dije que el re$ uemedan Acomat/ del cual nos separamosentonces/ es el que reina en ,erman> 0l camino de re)reso de &remosa a,erman est# compuesto por bellas llanuras ricas en vveres> Ea$ ba3oscalientes> Ea$ perdices/ %rutos/ d#tiles en cantidad> 0l pan de tri)o estan amar)o/ que nadie puede comerlo; por lo tanto/ no se consume/ $ estoes debido a que el a)ua con que se amasa es amar)a> 2os ba3os de que os

(ablo son %uentes termales calientes> 'on eDcelentes para variasen%ermedades $ eczemas>!eseo (ablaros a(ora de otras comarcas que os ir nombrando en milibro (acia tramontana>

- ...VIII -!e cmo se intern por una comarca salvaje $ pobre!esde ,erman cabal)amos siete jornadas por caminos %eos $ aburridos>!urante tres das no encontramos ni un solo ro/ $ las %uentes que se(allan al paso son saladas; el a)ua es de color verde como el pasto/ $ tanamar)a/ que nadie puede beberla> 'i por casualidad lle)a a probarla elviajero/ se en%erma> 2a sal que da esta a)ua una vez evaporada es tan%uerte/ que un solo )rano produce clicos terribles> Por esta razn los(ombres se llevan a)ua en las al%orjas de sus cabal)aduras> 1ambin suscaballeras beben a veces de ella cuando est#n sedientas $ les producei)ualmente clicos> !urante tres das no se encuentra nin)una (abitacin;todo alrededor es desierto $ de aspecto #rido> "o se ve rastro al)uno deanimales/ pues no encontraran alimento>Al cabo de estas tres jornadas (a$ otra tirada de cuatro/ en lasmismas condiciones> 1odo es aridez/ desolacin; el a)ua amar)a/ no (a$ ni#rboles ni animales/ a eDcepcin de al)unos borricos salvajes> Por %in/despus de estas cuatro jornadas acaba el reino de ,erman $ empieza laciudad de &obinan>

- ...I. -


26/128

2a )rande $ noble ciudad de &obinan&obinan es una )ran ciudad> 2os (abitantes adoran a Ma(oma> Ea$(ierro/ acero e im#n en )ran cantidad> abrican espejos de acero )randes $bellos> Aqu se (ace la atuta/ mu$ buena para los ojos> Qs dir cmo laobtienen: toman una tierra compuesta de cobre $ calamina/ que sirve para(acer el latn; lo ponen en un (orno mu$ %uerte/ sobre el cual (a$ una

rejilla de (ierro> 0l (umo $ la (umedad que se ad(ieren a la rejilla%orman una sustancia llamada atutaJ/ $ lo que queda de la tierra en el%ue)o es la escoriaJ/ con la que se (ace el latn>!ejemos esta ciudad $ prosi)amos>

- .2 -!e cmo se pasa por un desierto&uando se aleja uno de &obinan se atraviesa un desierto por espaciode m#s de oc(o das/ seco/ #rido/ sin %ruta ni #rboles/ las a)uas amar)as$ psimas/ $ (a$ que llevarse toda clase de provisiones para comer $beber/ eDcepto el a)ua para las caballeras/ que/ a pesar de tener mal

sabor/ ellas beben con )ran avidez>Al cabo de las oc(o jornadas se encuentra una provincia llamada1onocain> 0n ella (a$ cantidad de castillos $ ciudades; con%ina con laPersia (acia el poniente> 0n la llanura vastsima crece el #rbol que loscristianos llaman el #rbol seco 5#lamo7> Qs dir cmo es: es mu$ )rande $)ordo/ sus (ojas son de un lado blancuzcas $ del otro verdes> 2a cortezaes como la del casta3o/ pero la madera es %uerte $ amarillenta; a


27/128

manejo de las armas/ convencidos ellos tambin por lo que dice Ma(oma/ queaquello era el Paraso> 0l Viejo los (aca introducir de a cuatro/ de adiez $ de a veinte en su mansin; les daba un brebaje para nadormecerles/$ cuando despertaban se (allaban en el jardn/ sin saber por dnde (abanentrado>

- .2II -!e cmo el Viejo de la monta3a convierte a la obediencia $ a la disciplinaa sus asesinos&uando los jvenes despertaban $ se encontraban en el recinto/crean/ por las cosas que os (e dic(o/ que se (allaban en el cielo> 4damas $ damiselas vivan todo el da con ellos/ tocando $ cantando $d#ndoles todos los )ustos/ sometidas a su albedro> !e suerte que estosjvenes tenan cuanto deseaban/ $ jam#s se (ubieran ido de allvoluntariamente> 0l Viejo/ que tiene su corte en una esplndida morada/(ace creer a esos simples monta3eses que es el Pro%eta> 4 as lo creen enverdad>

&uando el Viejo quiere enviar un emisario a cierto lu)ar para matar aun (ombre/ (ace que tomen el brebaje un determinado nmero de entre ellos/$ cuando est#n dormidos les (ace llevar a su palacio> 4 cuando despiertan$ les dice que van a tener que ir en misin/ se asombran/ $ no siempreest#n contentos/ pues por su voluntad nin)uno se alejara del Paraso endonde se (allan> 'e (umillan/ sin embar)o/ ante el Viejo/ pues creen quees el Pro%eta> 0l Viejo les pre)unta de dnde vienen; ellos contestan:del ParasoJ/ $ ase)uran que ese paraso es realmente como el que Ma(omadescribi a sus antepasados/ (acindoles len)uas de cuantas maravillascontiene> 4 los que no conocen an/ tienen deseos de morir $ de ir alcielo para alcanzarle pronto> As es que cuando el Viejo quiere (acermatar a un )ran se3or/ esco)e por asesinos a los mozos que sean m#s)arridos> 2os enva por el pas $ les manda matar a ese (ombre> 0llos van

$ ejecutan el mandato de su se3or $ vuelven lue)o a su corte 5por lo menoslos que escapan con vida/ pues (a$ muc(os de entre ellos que sonejecutados despus de (aber cometido el reato7>

- .2III -!e cmo los asesinos se entrenan para el mal&uando los que se (an salvado vuelven a su se3or/ dicen que (ancumplido con su misin> 0l Viejo demuestra )ran re)ocijo $ %esteja la(aza3a> 4a le (an enterado de quin puso m#s ardimiento $ dili)encia en laejecucin/ pues enva a la za)a (ombres que le in%orman de quin %ue elm#s arrojado>&uando el Viejo quera quitar de en medio a al)n se3or u otro (ombreque le estorbaba/ esco)a entre sus asesinos a los m#s a)uerridos/ losmandaba a donde quera/ dicindoles que les enviaba al Paraso $ quematar#n a tal o cual (ombre/ $ que si ste desapareca les estabareservado el cielo> 2o que les mandaba lo cumplan de mu$ buena )ana/ demanera que la vctima no escapaba a su mala suerte cuando el Viejo as lodispona> As tena en jaque a varios re$es $ varones/ que no tenan niidea de que quisiera eDterminarlos>Qs (e re%erido las artima3as del Viejo de la monta3a $ de susasesinos; a(ora os contar cmo %ue derrotado $ por quin> Qtra cosa se meolvidaba deciros: este Viejo tena a otros dos sicarios/ que eran suscmplices $ tenan sus malas costumbres> 0l uno lo envi a !amasco $ elotro al ,urdist#n> Pero dejemos esto/ $ veamos cmo acab> Eacia el a3o euni a sus barones/ los envi bien provistos de )entes de


28/128

armas $ pusieron cerco al castillo durante tres a3os; pero era tan %uerte/que no pudieron tomarle> "o (ubiesen podido apoderarse de l si lossitiados (ubieran estado bien provistos de todo; pero al cabo de los tresa3os se acabaron los vveres/ $ entonces el Viejo de la monta3a/ de nombreAladino/ (ubo de rendirse con toda su )ente/ $ pereci in%amemente>!esde aquella poca (asta (o$ no (ubo m#s asesinos $ acab el terror

que el Viejo de la monta3a sembrara en el pasado>4 dejemos a(ora esto $ prosi)amos nuestra relacin>

- .2IV -!e la villa de 'apur)an!ejando este castillo se cabal)a por (ermosos llanos $ valles conricos pastizales/ %rutos/ (ierbas en )ran abundancia> 2os ejrcitos secomplacen en quedarse en ellos por la )ran cantidad de cosas que (allanpara su sustento> 0sta re)in se cabal)a en oc(o das/ pasando por villas$ castillos> 2os (abitantes adoran a Ma(oma>Ea$ trozos en que (a$ que cabal)ar por un desierto de ?>??? millas/

en donde escasea el a)ua/ que conviene llevar consi)o> 0n cuanto a losanimales/ a)uantan sin beber (asta encontrar una %uente>!espus de cabal)ar oc(o das se lle)a a una ciudad llamada 'apur)an>0s una ciudad rica $ abundante> 0n ella se encuentran los mejores melonesdel mundo/ en )ran cantidad/ que ellos tienen por costumbre de secar delmodo si)uiente: los cortan alrededor como correas/ los ponen lue)o al sola secar $ sevuelven m#s dulces que la miel> &on ellos comercian $ losvenden en los alrededores> 1ambin (a$ multitud de p#jaros $ caza> !ejemosesta villa $ os contaremos de otra llamada alc>

- .2V -

!e la noble $ )ran ciudad de alcalc es una noble $ )ran ciudad> 0n lo anti)uo %ue m#s prspera/ perola invasin de los t#rtaros $ otros pueblos la (an ec(ado a perder> 1enaantes ma)n%icos palacios $ casas de m#rmol/ pero stas %ueron destruidas>Aqu %ue donde Alejandro tom por esposa a la (ija de !aro> 2os(abitantes adoran a Ma(oma> Easta aqu lle)a la tierra del se3or de lost#rtaros de 2evante/ $ esta ciudad es limtro%e a la Persia>!ejemos esta ciudad $ (ablemos de otro pas llamado !o)ana>Abandonando la ciudad de alc/ se cabal)an doce jornadas sin encontrarrastro al)uno de (abitaciones/ porque la )ente (u$ toda a la monta3a $ sere%u)i en las %ortalezas/ por miedo a los bandidos/ que les tenanatemorizadas>Ea$ a)ua en )ran cantidad/ caza $ leones>"o se (allan vveres con %acilidad durante estos doce das/ as que(a$ que proveerse de ellos para s $ las caballeras>

- .2VI -0n donde se menciona la monta3a de sal!espus de andar doce das se (alla una ciudad %orti%icada/ llamada1aican; en ella (a$ al(ndi)a> 0s una re)in mu$ (ermosa/ $ las monta3asde Medioda son )randes $ dan muc(a sal> !e todas partes vienen a co)erla/(asta de veinte jornadas de distancia/ porque la sal es eDcelente> 0s tandura/ que no puede partirse m#s que con la picota de (ierro/ $ la (a$ entanta abundancia/ que durar# (asta el %in del mundo>Ea$ tres jornadas de marc(a desde esta ciudad/ entre "ordeste $2evante/ siempre entre poblados $ una comarca rica en %rutas/ tri)o $vi3edos> eben muc(o $ %recuentan a menudo las tabernas/ pues tienen mu$


29/128

buen vino cocido> "o se tocan la cabeza m#s que con una banda retorcida dediez palmos de lar)a/ con la cual se la envuelven> 'on buenos cazadores/ $se dedican tambin a la cetrera> "o se visten m#s que con pieles deanimales/ que ellos mismos cazan/ cosen $ adaptan para cubrirse el cuerpo;con las mismas se calzan tambin; todos saben coser las pieles>A tres jornadas de marc(a se encuentra una ciudad llamada 'casem/ que

pertenece a un conde/ $ los dem#s castillos $ ciudades est#n en la %aldade la monta3a> Por medio de esa ciudad pasa un )ran ro>Ea$ muc(os erizos> 2os cazadores los persi)uen con sus perros;entonces el animal se replie)a sobre s mismo $ lanza sobre la jaura laspas que cubren su dorso; as lo)ra (erir mortalmente a m#s de un perro>'casem est# en una )ran provincia que lleva el mismo nombre> 1ieneidioma propio> 0l pueblo se dedica al pastoreo/ es montaraz $ posee en lamonta3a espaciosas (abitaciones> 1ambin viven en cavernas/ que ellosmismos se escarban %#cilmente en la monta3a/ que es de arcilla blanda>Partiendo de esta ciudad se vuelve a caer en despoblado durante le)uas $le)uas/ sin encontrar ni (abitacin ni alimento ni que beber/ si no selleva consi)o>Al otro eDtremo de la provincia se encuentra alacian/ que os

describir>

- .2VII -!e la )ran provincia de alacian 5ada6c(an7alacian es una provincia en donde adoran a Ma(oma> 1iene idiomapropio> 0s un )ran reino (ereditario/ es decir/ que la dinasta desciendedirectamente de Alejandro $ de la (ija de !aro/ el )ran re$ de Persia>1odos estos re$es se llaman en sarraceno @ulcarnein/ lo que si)ni%ica enespa3ol Alejandro/ por amor del )ran re$>0n esta provincia nacen las piedras preciosas llamadas balaDJ/ queson bellas $ de )ran valor> "acen en las rocas de la monta3a> 2os

naturales per%oran )randes )aleras $ taladran la monta3a para buscarlas/como se (ace con las venas ar)ent%eras> 'e encuentran en una monta3allamada 'i)(inan> 0l re$ la manda taladrar slo para l/ $ nadie puede ira esta monta3a para buscar los balaDJ/ so pena de muerte> Al que lasco)iera se le aplicara la pena capital> 0l re$ las enva en obsequio alos dem#s re$es/ prncipes $ )randes se3ores; a ste por cortesa/ al otropara )ranjearse su amistad; pero tambin las (ace vender para comprar oro$ plata> Por eso no las deja co)er por cualquiera $ vender por todo elmundo/ porque as quitara a estos balaDJ su valor> 4/ por tanto/ sees%uerza en que nadie las transporte sin su permiso> 'abed que en estare)in (a$ otras monta3as en donde se encuentra el lapizl#zuli del m#s%ino $ mejor/ la piedra de la cual se saca el azur/ que est# en %ilones enla monta3a/ como los dem#s minerales>1ambin (a$ minas de plata>0s una comarca mu$ %ra; nacen en ellas caballos que son )randescorredores $ no van (errados> 1ienen el pie mu$ %irme en la monta3a>1ambin nacen (alcones sa)rados/ que son mu$ (ermosos $ vuelan mu$ alto>Ea$ )ran cantidad de aves $ de p#jaros de toda especie> 1ienen tri)o $cebada>"o tienen aceite de oliva/ pero lo (acen de nueces $ de cinamomo> 0nesta tierra (a$ des%iladeros/ tan an)ostos en varios lu)ares/ que nadiepuede penetrar en ellos/ $ tajos %ant#sticos/ $ las ciudades $ castillosen las monta3as son %ortalezas ineDpu)nables> 'on buenos arqueros $tiradores; se visten con cueros de animales/ porque el pa3o es mu$ caro>2as )randes damas $ los )entiles llevan pantalones/ como os contar m#sadelante> Ea$ al)unas que se cubren las piernas con


30/128

que se (alla al Medioda/ a diez jornadas de esta provincia>

- .2VIII -0n donde se (abla de la provincia de Pasciai

A diez jornadas de alacian (a$ una provincia llamada Pasciai> 2osind)enas son idlatras $ tienen idioma propio> 2os (ombres llevan en lasorejas unos zarcillos de oro $ plata/ perlas $ piedras preciosas> 'onmaliciosos/ listos $ prudentes> 0sta provincia tiene clima c#lido> 'ealimentan de carne $ arroz> !ejemos esta relacin para (ablaros de otraprovincia/ a siete jornadas de distancia (acia el viento )rie)o $ quetiene por nombre ,esimur>

- .2I. -!e la provincia de ,esimur 5&ac(imira70s una provincia que an tiene idlatras> 1ambin con idioma propio>

'e entre)an a toda especie de encantamientos/ brujeras $ artima3asdiablicas> Eacen (ablar a los dolos> Por sus consejas (acen cambiar eltiempo $ pueden producir la oscuridad en la atms%era> Eacen mil cosas porpoder de ma)ia o por ciencias ocultas> 'on je%es de otras tribus idlatras$ les abastecen de dolos> !esde este pas se podra ir al mar de Indias>2os naturales son morenos $ del)ados: las mujeres/ mu$ bellas $ morenastambin> 'us alimentos consisten en carne $ arroz> 0s tierra templada/ endonde no (ace %ro ni calor> 1ienen bosques %rondosos> 'on autnomos/ $ sure$ (ace observar la justicia> Ea$ ermita3os que viven en sus cenobios $observan abstinencia absoluta; son mu$ castos $ no pecan contra su %e> 2ostienen por mu$ santos; viven muc(os a3os/ $ la abstencin de pecar la(acen por amor a sus dolos> Ean construido muc(as abadas $ monasteriosde su reli)in>

0n esta comarca se venden m#s corales que en nin)una otra parte>!ejaremos esta provincia $ no continuaremos (acia la India> "o quieroan tocar este punto/ porque a la vuelta os (ablar de todo lo re%erente ala India> Por eso retrocedamos a nuestra provincia/ (acia alacian/ porquees imposible ir por otra re)in>

- 2 -!el )ran ro alacian 5ada6c(an7!ejando a alacian/ se nave)a doce jornadas entre 2evante $ sobre unro que es del (ermano del se3or de alacian/ en cu$as orillas (a$ muc(ascasas $ castillos> 2os (ombres son valientes $ rezan a Ma(oma> Al cabo delas doce jornadas se lle)a a una provincia/ que no tiene muc(a eDtensin/pues se recorre en tres jornadas en todos sentidos/ $ se llama Vocan>1ienen idioma propio $ sus (abitantes son de raza )uerrera> 1ienen porje%e a un se3or que llaman "one/ lo que en espa3ol si)ni%ica conde/ peroson vasallos del se3or de alacian> 1ienen animales en cantidad/ caza $venados de todo especie>Alej#ndonos de este lu)ar/ caminamos doce das (acia "ordeste/ porsitios monta3osos/ $ lle)amos a un lu)ar que es el m#s elevado del mundo>All (a$ un valle entre dos monta3as/ por el cual corre un ma)n%ico ro $las mejores praderas de ricos pastizales/ pues un animal %laco en)orda endiez das> Ea$ )ran abundancia de %ieras> Multitud de carneros salvajes/mu$ )randes/ con cuernos (asta de seis palmos $/ por lo )eneral/ de tres ocuatro> !e estas astas (acen los pastores cuencos/ en los cuales comen;aqu encierran a sus animales en cercados> 0sta meseta se llama de Pamir/$ durante doce jornadas no (a$ nin)n poblado/ $ conviene que los viajeroslleven provisiones> "o (a$ p#jaros voladores por la latitud $ el %ro> 0l


31/128

%ue)o no es tan claro como en otras partes por el %ro intenso/ $ lascosas tardan muc(o en cocer>!ejemos este relato para entreteneros de otras cosas (acia "ordeste $2evante> Al cabo de las doce jornadas conviene cabal)ar otras cuarenta m#sentre "ordeste $ 2evante por montes/ cuestas $ valles/ vadeando ros/recorriendo desiertos sin (abitaciones ni manera de aprovisionarse/ por lo

que le conviene al viajero llevar consi)o vveres> A esta re)in la llamanelor> 2os (ombres viven a una latitud mu$ elevada> 'on idlatras $ mu$salvajes; no viven de la caza; son malsimos>!ejemos esta in(ospitalaria re)in/ para contaros de la provincia de&ascar>

- 2I -!el reino de &ascar 5&asc()ar7&ascar %ue anta3o un reino; a(ora pertenece al +ran ,(an> 2as )entesadoran a Ma(oma> Ea$ muc(as poblaciones $ castillos/ $ la m#s importanteciudad es &ascar> 0st#n tambin situados entre "ordeste $ 2evante; crecen

muc(as plantas de al)odn $ salen de esta re)in mercaderes que van portodo el mundo (aciendo ne)ocio con esta planta> 2a poblacin es miserable$ pobre/ mu$ sobria en el comer> 0n este pas (a$ cristianos nestorianos/que tienen su I)lesia $ su credo> 2os de la provincia (ablan un idiomapropio> 0n su totalidad se recorre en cinco jornadas> !ejmosla paratratar de 'amarcanda>

- 2II -!e la )ran ciudad de 'amarcanda'amarcanda es una )rande $ noble ciudad> 2os (abitantes soncristianos $ sarracenos/ $ son vasallos del sobrino del +ran ,(an/ que/ no

obstante/ no es su ami)o/ pues varias veces (a probado su enemistad (acial> 0s el verdadero amo> Qs contar un )ran mila)ro que sucedi en estaciudad>Eace en verdad poco tiempo que &ia)atai/ (ermano carnal del +ran,(an/ se (izo cristiano> 0ra se3or de esta re)in $ de varias otrascomarcas> &uando los cristianos de la ciudad de 'amarcanda se enteraron deque su se3or era cristiano/ llen#ronse de ale)ra $ constru$eron en estaciudad una )ran i)lesia en (onor a 'an 9uan autista> 1omaron un bellotrozo de piedra que perteneca a los sarracenos $ lo pusieron como pilar auna columna que (aba en medio de la i)lesia $ que sostena la bveda dela misma> Mas sucedi que &ia)atai dej de eDistir/ $ cuando lossarracenos supieron que (aba muerto/ airados por saber esa piedra en lai)lesia cristiana/ se dijeron que la arrebataran a la %uerza> 2o que lesera mu$ %#cil/ pues sobrepujaban quince veces en nmero a los cristianos>0ntonces las personas principales entre los sarracenos %ueron a la i)lesiade 'an 9uan/ eDpusieron sus ttulos ante los cristianos $ les eDi)ieron ladevolucin del pilar> 2os cristianos replicaron que le daran cuantoquisieran/ pero les suplicaban les dejasen esa piedra/ pues sera )ranl#stima se la quitaran de la i)lesia> 2os sarracenos replicaron que noqueran ni oro ni tesoro/ sino esa piedra a todo trance> 0l mando $se3oro perteneca a ese sobrino del +ran ,(an> Lste orden que dentro dedos das %uera devuelta la piedra a los sarracenos> 4 cuando esta ordenlle) a los cristianos/ se encolerizaron $ no supieron qu (acer>>> Perose produjo el mila)ro que os vo$ a contar: &uando lle) la madru)ada delda %ijado/ la columna que descansaba sobre el pilar/ por voluntad denuestro 'e3or 9esucristo se apart del pilar $ se elev en el aire casi atres palmos de tierra/ $ as se sostuvo/ como si la piedra (ubiera estadodebajo> !esde aquel da la columna qued suspendida/ $ as permanecetodava/ lo que por todos %ue considerado un )ran mila)ro>


32/128

!ejemos esto para contar las particulardades de una provincia llamada4arcan>

- 2III -

Aqu trata de la provincia de 4arcan 54ar6en74arcan es una provincia que se recorre en cinco jornadas> 2apoblacin obedece a la le$ de Ma(oma> Ea$ al)unos cristianos nestorianos>Pertenecen a la jurisdiccin del sobrino del +ran ,(an/ del cual os (ablanteriormente> Viven en la abundancia/ pero no (a$ nada notable quecontar; por eso pasamos de lar)o $ os (ablaremos de &otan 5,(otan7>

- 2IV -!e la provincia de &otan 5,(otan7&otan es una provincia entre 2evante $ "ordeste/ lar)a diez jornadas>Pertenece al +ran ,(an> 2os (abitantes adoran a Ma(oma> Ea$ numerosos

castillos $ ciudades/ $ la m#s noble entre ellas/ cabeza del reino/ sellama &otan> Ea$ abundancia de productos/ al)odoneros en cantidad; tienenpropiedades/ vi3as $ jardines> Viven del comercio $ la industria> "o son)uerreros>!e aqu salimos para Pem/ otra provincia de la cual os (ablaremos>

- 2V -!e la provincia de PemPem es una provincia que se recorre en cinco jornadas entre 2evante $"ordeste; los (abitantes adoran a Ma(oma $ son vasallos del +ran ,(an> 0srica en ciudades $ castillos/ $ la capital del reino se llama Pem> Ea$ un

ro en ella/ cu$as a)uas llevan el diaspro $ la calcedonia> Ea$ abundanciade productos> 0l al)odn crece por doquier> Viven del comercio $ de laindustria> 1ienen una costumbre sin)ular: cuando una mujer tiene un maridoque se separa de ella para ir de viaje por m#s de veinte das/ tienederec(o a esco)er otro marido> As es la costumbre>0sta provincia de &ascar pertenece (asta a(ora a la +ran 1urqua>!ejemos estos para contaros de la provincia de &iarcian>

- 2VI -Aqu empiez

Documents

Polo, Marco - Viajes