- 1 -

POLITICA UNIFORMĂ DE REZOLVARE A DISPUTELOR PRIVIND NUMELE DE DOMENIU

Politica adoptată: 26 august 1999 Documentele de implementare aprobate: 24 octombrie 1999 Observatii: 1. Aceasta politica este în vigoare în prezent. Va rugam sa consultati www.icann.org/udrp/udrp-schedule.htm pentru planul de implementare. 2. Aceasta politica a fost adoptata de toate registrele acreditate de ICANN. De asemenea, acestea au fost adoptate si de anumite persoane responsabile pentru domeniile nationale de prim nivel (e.g., .nu, .tv, .ws). 3. Aceasta politica constituie o conventie care se încheie între registru (sau orice alt organism de inregistrare in cazul unui domeniu national de prim nivel) registrul de domeniu (sau o altă autoritate de înregistrare în cazul unui domeniu de vârf al unui cod de ţară) şi clientul său (titularul sau registratorul numelui de domeniu). Astfel, principiile utilizează "noi" şi "al nostru" pentru a face referire la registru atură şi utilizează "dumneavoastră" şi "al dumneavoastră" pentru a face referire la titularul numelui de domeniu. Politica uniformă de rezolvare a disputelor privind numele de domeniu (potrivit celor aprobate de ICANN la data de 24 octombrie 1999) 1. Scop. Politica Uniformă de Rezolvare a Disputelor privind Numele de Domeniu ("Politică"), care au fost adoptate de Corporaţia de Internet pentru Atribuirea Numelor şi Numerelor ("ICANN") si sunt incluse prin referire în Contractul dumneavoastră de Înregistrare, prevad termenii şi condiţiile generale aplicabile litigiilor dintre dumneavoastră şi orice parte alta decât noi (registrul) privind înregistarea şi utilizarea unui nume de domeniu de Internet înregistrat de dumneavoastră. Procedurile care decurg din par. 4 din prezenta politica se vor derula potrivit Regulilor de aplicare a politicii uniforme de rezolvare a disputelor privind numele de domeniu ("Regulile de Procedură"), care pot fi consultate la următoarea adresă

- 2 -

http://www.icann.org/en/dndr/udrp/uniform-rules.htm, şi regulile suplimentare ale Prestatorului de servicii privind reglementarea disputelor administrative selectate. 2. Angajamentele dumneavoastră. Prin depunerea unei cereri de înregistrare a numelui de domeniu, sau prin depunerea unei cereri de reînnoire sau prin reînnoirea unei înregistrări de nume de domeniu, va angajati prin prezenta şi ne garantaţi prin prezentele că (a) angajamentele pe care le-aţi făcut prin Contractul dumneavoastră de Înregistrare sunt complete şi exacte; (b) potrivit cunoştinţelor dumneavoastră, înregistrarea numelui de domeniu nu va încălca si nici nu va aduce atingere in vreun mod drepturilor oricărui terţ; (c) nu înregistraţi numele de domeniu în scopuri ilicite; şi (d) nu veţi utiliza în mod constient numele de domeniu cu încălcarea legilor sau a regulamentelor aplicabile. Aveţi responsabilitatea de a stabili dacă înregistrarea numelui dumneavoastră de domeniu aduce atingere drepturilor unei alte persoane fizice sau juridice. 3. Anulări, transferuri şi modificări. Vom anula, transfera sau aduce modificări înregistrărilor privind numele de domeniu în următoarele situaţii: a. sub rezerva prevederilor alineatului 8, la primirea unor instrucţiuni in format scris sau electronic corespunzătoare conditiilor in care dumneavoastră sau agentul dumneavoastră autorizat să intreprinda aceasta sau aceste masuri; b. la primirea de către noi a unui ordin din partea unei instanţe sau a unui tribunal arbitral, în fiecare caz dintr-o jurisdicţie competenta, care ne angajeaza la luarea acestei sau acestor masuri şi / sau c. la primirea de către noi a unei hotărâri din partea unei Comisii Administrative care impune ca aceasta sau aceste măsuri sa fie întreprinse în cadrul unei proceduri administrative la care v-aţi constituit ca parte şi care au fost derulate în conditiile acestei politici sau ale unei versiuni ulterioare ale acesteia, adoptate de ICANN. (A se consulta alin. 4(i) şi (k) de mai jos.) De asemenea, putem anula, transfera sau aduce modificări înregistrării unui nume de domeniu în conformitate cu condiţiile din Contractul dumneavoastră de Înregistrare sau cu alte cerinţe legale. 4. Procedură administrativă obligatorie.

- 3 -

Prezentul alineat stipuleaza litigiile pentru care trebuie sa va supuneti unei proceduri administrative obligatorii. Aceste proceduri vor fi desfăşurate în faţa unuia dintre prestatorii de servicii pentru soluţionarea disputelor administrative enumerate la http://www.icann.org/en/dndr/udrp/approved-providers.htm (fiecare, un "Prestator"). a. Litigii aplicabile. Vi se impune să iniţiaţi o procedură administrativă obligatorie în cazul în care un terţ (un "reclamant") confirmă Prestatorului aplicabil, în conformitate cu Normele de Procedură, că (i) numele dumneavoastră de domeniu este identic cu sau similar unei mărci comerciale sau unei mărci de servicii cu privire la care poate genera confuzie si asupra careia reclamantul are drepturi; şi (ii) nu aveţi niciun drept sau interes legitim în legătură cu numele de domeniu; şi (iii) numele dumneavoastră de domeniu a fost înregistrat şi este utilizat cu rea credinţă. In cadrul procedurii administrative, reclamantul trebuie să dovedească că fiecare dintre aceste trei elemente sunt prezente. b. Dovada înregistrării şi a utilizării cu rea credinţă. În scopul alin. 4(a)(iii), următoarele situaţii, în special, dar fără limitare la, cazul în care Comisia constată că sunt reale, vor face dovada înregistrării şi a utilizării unui nume de domeniu cu rea credinţă: (i) circumstanţe care indică că aţi înregistrat sau că aţi obţinut numele de domeniu în special în scopul vânzării, închirierii sau cesionarii în alt mod a înregistrării numelui de domeniu către reclamantul care este titularul mărcii comerciale sau al mărcii de servicii sau unui concurent al respectivului reclamant, cu titlu oneros, pentru o parte care depăşeşte costurile dumneavoastră justificate aferente direct numelui de domeniu; sau (ii) aţi înregistrat numele de domeniu pentru a-l împiedica pe titularul mărcii comerciale sau al mărcii de servicii să reflecte marca într-un nume de domeniu corespunzător, cu condiţia să fi adoptat o astfel de conduită; sau

- 4 -

(iii) aţi înregistrat numele de domeniu în principal în scopul întreruperii activităţii unui concurent; sau (iv) prin utilizarea numelui de domeniu, aţi încercat în mod intenţionat să atrageţi, în scopuri de câştiguri comerciale, utilizatori de internet pentru site-ul dumneavoastră web sau pentru o altă locaţie on-line, creând un risc de confuzie cu marca reclamantei cu privire la sursă, la sponsorizare, la afiliere sau la autorizarea site-ului dumneavoastră web sau a locaţiei dumneavoastră sau a unui produs sau serviciu de pe site-ul dumneavoastră web sau din locaţia dumneavoastră. c. Modalitatea în care vă demonstraţi drepturile la şi interesele legitime

asupra numelui de domeniu ca răspuns la o plângere. Când primiţi o plângere, ar trebui să faceţi referire la alin. 5 din Normele de Procedură pentru a stabili modalitatea în care răspunsul dumneavoastră ar trebui pregătit. Oricare dintre următoarele situaţii, în special, fără limitare la, in cazul in care Comisia le constată în baza evaluării tuturor elementelor de proba prezentate, vă va demonstra drepturile sau interesele legitime asupra numelui de domeniu în scopul alin. 4(a)(ii): (i) înainte de a primi o notificare privind litigiul, utilizarea de către dumneavoastră, sau lucrarile dumneavoastra de pregatire care pot fi demonstrate in vederea utilizarii numelui de domeniu sau a unui nume corespunzător numelui de domeniu în cadrul unei oferte bona fide de bunuri sau servicii; sau (ii) dumneavoastră (în calitate de persoană fizică, societate sau o altă organizaţie) aţi fost cunoscut în general în funcţie de numele de domeniu, chiar dacă nu aţi dobândit niciun drept de proprietate industriala si comerciala; sau (iii) utilizaţi numele de domeniu fără scopuri comerciale legitime sau juste, fără intenţia de a obţine câştiguri comerciale prin care să inducă în eroare utilizatorii sau afectand imaginea marcii comerciale sau a marcii de servicii în cauză. d. Alegerea Prestatorului. Reclamantul va selecta Prestatorul din randul celor agreati de ICANN prin transmiterea plângerii către respectivul Prestator.

- 5 -

Prestatorul selectat va administra procedura, cu excepţia cazurilor de conexare prevăzute în alin. 4(f). e. Iniţierea procedurii şi a procesului şi numirea Comisiei Administrative. Regulile Procedurii enunta procesul care trebuie aplicat pentru a iniţia şi a derula o procedura, şi pentru a desemna comisia care va avea obligatia de a statua cu privire la dispută ("Comisia Administrativa"). f. Conexare. În cazul unor litigii multiple între dumneavoastră şi un reclamant, fie dumneavoastră, fie reclamantul poate solicita conexarea litigiilor in fata unei Comisii Administrative unice. Această cerere trebuie supusa unei prime Comisii Administrative numite pentru a instrumenta o disputa în curs de derulare între părţi. Comisia Administrativa poate conexa oricare dintre sau toate disputele, la libera sa alegere, cu condiţia ca disputele conexate să fie guvernate de aceasta politica sau de o versiune ulterioară a acestora adoptate de ICANN. g. Onorarii. Toate onorariile percepute de un Prestatar în legătură cu orice disputa aflata pe rolul unei Comisii Administrative in conditiile prezentelor principii directoare trebuie plătite de reclamant, cu excepţia cazurilor în care alegeţi să extindeţi Comisia Administrativa de la unul la trei membri potrivit celor dispozitiilor alin. 5(b)(iv) din Regulile de Procedură, caz în care toate onorariile se vor distribui în mod egal între dumneavoastră şi reclamant. h. Implicarea noastră în procedurile administrative, participarea la sau desfăşurarea oricărei proceduri în faţa unei Comisii Administrative. În plus, nu vom fi răspunzători pentru orice hotărâri pronunţate de Comisia Administrativa. i. Cai legale. Caile legale de care dispune un reclamant potrivit oricărei proceduri desfasurate în faţa Comisiei Administrative se vor limita la solicitarea anulării numelui dumneavoastră de domeniu sau la transferul înregistrării numelui dumneavoastră de domeniu către reclamant. j. Notificare şi publicare. Prestatorul ne va notifica orice decizie luată de o Comisie Administrativa cu privire la un nume de domeniu pe care l-aţi înregistrat la subsemnatul. Publicaţie. Prestatorul ne va notifica orice decizie pronunţată de o Comisie Administrativa în legătură cu un nume de domeniu pe care l-aţi înregistrat la noi. Toate hotărârile din prezenta Politică vor fi publicate integral pe Internet, cu excepţia cazului în care Comisia

- 6 -

Administrativa stabilea să nu publice decat părţi din hotărârea sa în anumite cazuri excepţionale. k. Posibilitatea de a se angaja in urmariri judiciare. Cerinţele in materia unei proceduri administrative obligatorii prevăzute în par. 4 nu vă vor împiedica nici pe dumneavoastră nici pe reclamant să supuneti litigiul unei instanţe competente pentru soluţionarea disputei înainte ca această procedură administrativă obligatorie să înceapă sau ulterior încheierii acestei proceduri. Dacă o Comisie Administrativa decide că înregistrarea numelui de domeniu ar trebui anulată sau transferată, vom aştepta zece (10) zile lucrătoare (potrivit politicii remarcate în locaţia sediului nostru principal) după ce am fost informaţi de Prestatorul vizat cu privire la hotărârea Comisiei Administrative înainte de a implementa aceasta decizie. Ulterior, vom implementa hotărârea cu excepţia cazului în care primim de la dumneavoastră documentele oficiale, în cursul unei perioade de 10 (zece) zile lucrătoare (precum o copie a unei plângeri, care poartă ştampila grefierului curţii) în care aţi iniţiat un proces împotriva reclamantului din cadrul unei jurisdicţii careia reclamantul i s-a supus potrivit alin. 3(b)(xiii) din Normele de Procedură. (În general, respectiva jurisdicţie este fie locaţia sediului nostru principal, fie adresa dumneavoastră înscrisă în baza de date Whois. Pentru detalii, a se consulta alin. 1 şi 3(b)(xiii) din Regulile Procedurale.) Dacă primim aceste documente în termen de zece (10) zile lucrătoare, nu vom implementa hotărârea Comisiei Administrative, şi nu vom lua nicio masura pana la data la care vom fi primit (i) dovada satisfăcătoare pentru noi că a existat un acord între părţi; (ii) dovada satisfăcătoare pentru noi că acţiunea a fost anulată sau retrasă; sau (iii) o copie a unui ordin din partea respectivei instanţe prin care respinge acţiunea sau care stipulează că nu aveţi dreptul de a continua să utilizaţi numele dumneavoastră de domeniu. 5. Toate celelalte dispute si litigii. Toate celelalte dispute dintre dumneavoastră şi orice parte alta decât noi cu privire la înregistrarea numelui dumneavoastră de domeniu care nu sunt formulate potrivit prevederilor privind procedura administrativă obligatorie a alin. 4 se vor soluţiona între dumneavoastră şi o altă parte în baza oricărei proceduri judecătoreşti, de arbitraj sau a altei proceduri care ar putea fi disponibilă. 6. Implicarea noastră în Dispute. Nu vom participa în niciun mod la vreo dispută dintre dumneavoastră şi orice parte alta decât noi cu privire la înregistrarea şi utilizarea numelui dumneavoastră de domeniu. Nu ne veţi

- 7 -

menţiona ca parte si nu ne veţi include în nicio astfel de procedură. În cazul în care vom fi desemnati ca parti în cadrul oricărei proceduri, ne rezervăm dreptul de a formula oricare dintre şi toate apărările considerate adecvate, şi de a lua orice altă acţiune necesară pentru a ne apăra. 7. Menţinerea Status Quo. Nu vom anula, transfera, activa, dezactiva si schimba vreo înregistrare a numelui de domeniu prin prezenta Politică, cu excepţia celor prevăzute în alin. 3 de mai sus. 8. Transferuri în cursul unei dispute. a. Transferurile unui Nume de Domeniu către un Nou Titular. Nu puteţi transfera înregistrarea numelui de domeniu către un alt titular (i) în cursul unei proceduri administrative în curs formulate potrivit alin. 4 sau a unei perioade de cincisprezece (15) zile lucrătoare (potrivit celor remarcate în locaţia sediului nostru principal) după ce această procedură este încheiată; sau (ii) în cursul unei proceduri judecătoreşti pendinte sau a unui arbitraj început cu privire la numele dumneavoastră de domeniu cu excepţia cazului în care partea către care înregistrarea numelui de domeniu i se transferă convine în scris să fie ţinută de hotărârea instanţei sau a arbitrului. Ne rezervăm dreptul de a anula orice transfer de înregistrare a unui nume de domeniu către un alt titular care se efectuează cu încălcarea prevederilor acestui subalineat. b. Schimbarea registrelor. Nu puteţi transfera înregistrarea numelui dumneavoastră de domeniu către un alt registru în cursul unei proceduri administrative in derulare formulate potrivit alin. 4 sau in termen de cincisprezece (15) zile lucrătoare (potrivit celor remarcate la sediul nostru principal) după ce această procedură este încheiată. Puteţi transfera către un alt registru administrarea înregistrării numelui dumneavoastră de domeniu în cursul unei acţiuni judecătoreşti sau a unui arbitraj, cu condiţia ca numele de domeniu pe care l-aţi înregistrat la noi să continue să facă obiectul procedurilor formulate împotriva dumneavoastră în conformitate cu prevederile prezentei Politici. În eventualitatea în care transferaţi către noi o înregistrare a numelui de domeniu în cursul desfăşurării unei acţiuni în instanţă sau a unui arbitraj, respectiva dispută va continua să facă obiectul politicii de rezolvare a disputelor privind numele de domeniu al registrului de la care s-a transferat înregistrarea numelui de domeniu.

- 8 -

9. Modificări aduse politicii. Ne rezervăm dreptul de a modifica în orice moment această Politică, cu permisiunea ICANN. Vom publica Politica noastră revizuită la <URL> cu cel puţin treizeci (30) de zile calendaristice înainte de intrarea acesteia în vigoare. Cu excepţia cazului în care prezenta Politică a fost deja invocată prin depunerea unei plângeri la un Prestator, caz în care versiunea Politicii în vigoare la data la care a fost invocată vi se va aplica până la data la care disputa ia sfârşit, toate aceste modificări vor fi angajante pentru dumneavoastră în legatură cu orice dispută privind înregistrarea numelui de domeniu, indiferent dacă disputa a luat naștere înainte, la data sau ulterior datei efective a modificării dumneavoastră. În cazul în care contestați o modificare adusa acestei Politici, singura dumneavoastră măsură reparatorie este de a anula înregistrarea numelui dumneavoastră de domeniu efectuata la noi, cu condiția să n-aveți dreptul la vreo rambursare a oricăror onorarii pe care ni le plătiți. Politica revizuită vi se va aplica până la data la va anulați înregistrarea numelui de domeniu. Aceste Norme se aplica tuturor procedurilor UDRP în cadrul carora o plângere este comunicata unui prestator la data sau ulterior datei de 1 martie 2010. Versiunea precedenta a Normelor, aplicabilă tuturor procedurilor în cadrul cărora Prestatorului i-a fost depusă o plângere la data sau înainte de data de 28 februarie 2010, este athttp://www.icann.org/en/dndr/udrp/uniform-rules-24oct99-en.htm. Prestatorii UDRP pot alege să adopte procedurile de notificare prevăzute în aceste Norme anterior datei de 1 martie 2010. Procedurile administrative pentru rezolvarea disputelor prin Politica Uniformă de Rezolvare a Disputelor adoptată de ICANN vor fi guvernate de aceste Norme, precum şi de Normele Suplimentare ale Prestatorului care administreaza procedurile, publicat pe propriul website. In cazul in care normele suplimentare ale Prestatorului nu ar fi compatibile cu prezentele Norme, aceste Norme vor prevala. Definiţii În aceste norme: Reclamant înseamnă partea care formulează o plângere cu privire la înregistrarea unui nume de domeniu.

- 9 -

ICANN înseamnă societatea pentru atribuirea numelor de domeniu şi a numerelor pe Internet. Jurisdicţie alternativă înseamnă un tribunal situat fie (a) la sediul principal al Biroului de inregistrari (cu condiţia că titularul numelui de domeniu să se fi supus respectivei jurisdictii, prin Contractul de Înregistrare, pentru rezolvarea disputelor cu privire la sau care iau naştere din utilizarea numelui de domeniu) sau (b) adresa titularului numelui de domeniu potrivit celor evidenţiate pentru înregistarea numelui de domeniu în baza de date a Whois a Biroului de inregistrari la data la care plângerea este transmisa Prestatorului. Comisie înseamnă o comisie administrativa numita de un Prestator pentru a decide cu privire la înregistrarea unui nume de domeniu. Membru al comisiei înseamnă o persoană fizică numită membru al Comisiei de catre un Prestator. Parte înseamnă un Reclamant sau un Pârât. Politică înseamnă procedura uniforma de rezolvare a disputelor privind numele de domeniu care este atasata şi este parte din Contractul de Înregistrare. Prestatorul înseamnă un Prestator de servicii privind soluţionarea litigiilor aprobat de ICANN. Lista respectivilor Prestatori este menţionată la http://www.icann.org/en/dndr/udrp/approved-providers.htm. Biroul de inregistrare înseamnă entitatea la care Pârâtul a înregistrat un nume de domeniu care face obiectul unei plângeri. Contractul de Înregistrare înseamnă contractul dintre un Birou de inregistrare şi titularul numelui de domeniu. Pârâtul înseamnă titularul unui nume de domeniu inregistrat împotriva căruia s-a depus o plângere. Utilizarea frauduloasa a numelui de domeniu înseamnă utilizarea Politicii cu rea credinţă in scopul privarii titularului inregistrat al numelui de domeniu de un nume de domeniu.

- 10 -

Norme Suplimentare înseamnă normele adoptate de Prestatorul care administrează o procedură in scopul completarii acestor Norme. Normele Suplimentare trebuie sa fie in concordanţă cu Politica sau aceste Norme şi nu trebuie sa abordeze subiecte precum onorarii, directive şi limite de cuvinte şi de pagini, dimensiunea dosarului şi modalităţile de format, mijlocul de comunicare cu Prestatorul şi cu Comisia, precum şi forma paginilor de gardă. Notificare scrisă înseamnă notificarea în formă scrisă transmisa de către Prestator către Reclamant la începerea unei proceduri administrative în baza conditiilor din Politica. Aceasta trebuie sa informeze pârâtul că s-a depus o plângere împotriva acestuia, şi va declara că Prestatorul a transmis electronic plângerea incluzând orice anexe către Pârâtă prin cele specificate prin prezentul. Notificarea scrisă nu include o copie în formă scrisă a plângerii în sine si nici a oricăror anexe. Comunicații (a) La transmiterea electronica a unei plângeri, incluzând orice anexe, către Pârât, Prestatorul va avea responsabilitatea de a utiliza toate mijloacele disponibile în mod rezonabil, calculate pentru a obţine o notificare efectivă transmisă Pârâtului. Consideram ca se va achita de aceasta responsabilitate atunci cand notifica in mod efectiv sau utilizeaza urmatoarele metode pentru a acţiona în acest sens: (i) transmiterea unei Notificări Scrise a plângerii la toate adresele poştale şi prin fax (A) mentionata în datele de înregistrare ale numelui de domeniu din baza de date a Biroului de inregistrare a Whois pentru titularul înregistrat al numelui de domeniu, contactul tehnic, precum şi contactul administrativ şi (B) furnizată de Biroul de inregistrare al Prestatorului pentru facturarea înregistrării; şi (ii) transmiterea plângerii, incluzând orice anexe, în formă electronică pe email la: (A) adresele de mail pentru acele contacte tehnice, administrative si de facturare; (B) postmaster@<numele de domeniu contestat >; şi

- 11 -

(C) dacă, numele de domeniu (sau "www." urmat de numele de domeniu) corespunde unei pagini web active (alta decât o pagină generală pe care Prestatorul o încheie este menţinută de un birou de inregistrare sau un ISP pentru numele de domeniu înregistrate de mai multi titulari ai unui nume de domeniu), la orice adresă de email indicata sau figurand pe respectiva pagină de web ca legatura; şi (iii) comunicarea plângerii, incluzând orice anexe, la orice adresă de email prin care Pârâtul a notificat preferinta Prestatorului şi, în măsura în care acest lucru este posibil, la toate celelalte adrese de email puse la dispoziţia Prestatorului de către Reclamant în baza alin. 3(b)(v). (b) Cu excepţia celor prevăzute în alin. 2(a), orice comunicare scrisă transmisa Reclamantului sau Pârâtului prevăzută potrivit acestor Norme se va face electronic pe Internet (o înregistrare a acestei transmiteri fiind disponibilă), sau prin orice alt mijloc preferat în mod rezonabil si solicitat de Reclamant sau respectiv de Pârât (a se vedea alin. 3(b)(iii) şi 5(b)(iii)). (c) Orice comunicare către Prestator sau Comisie se va realiza prin intermediul şi în modalitatea (inclusiv, dacă este cazul, numărul de copii) prevăzută în Normele Suplimentare ale Prestatorului. (d) Comunicările se vor face în limba prevăzută în alin. 11. (e) Oricare dintre Părţi îşi poate actualiza detaliile de contact transmitand o notificare Prestatorului şi a Biroului de inregistrare. (f) Cu excepţia unor prevederi contrare din aceste Norme, sau a unei decizii contrare unei Comisii, toate comunicările prevăzute prin aceste Norme se vor considera făcute: (i) dacă efectuate prin Internet, la data la care a fost transmisă comunicarea, cu condiţia ca data transmiterii să fie verificabilă, sau, dacă este cazul (ii) dacă se transmite prin fax sau telex, la data menţionată pe confirmarea de transmitere; sau, (iii) dacă, prin serviciu poştal sau de curierat, la data indicata pe chitanţă.

- 12 -

(g) Cu excepţia celor prevăzute în alt mod în aceste Norme, toate termenele calculate prin aceste Reguli incepand la data la care se face comunicarea va începe să curgă la data la care comunicarea se consideră că a fost făcută în conformitate cu alin. 2(f). (h) Orice comunicare transmisă de (i) o Comisie către orice Parte va fi transmisă în copie Prestatorului şi celeilalte Părţi; (ii) de Prestator oricărei Părţi se va transmite în copie celeilalte Părţi; şi (iii) o Parte va fi transmisă in copie celeilalte Părţi, Comisiei şi Prestatorului, după caz. (i) Expeditorul are responsabilitatea de a păstra o dovada a comunicarii şi circumstantei de transmitere, si de a le pune la dispozitie la data inspectarii unei parti din părţile afectate sau pentru realizarea de rapoarte. Aceasta include Prestatorul care transmite o Notificare Scrisă Pârâtei prin poştă şi/ sau fax, conform alin. 2(a)(i). (j) În cazul în care o Parte care transmite o comunicare ar primi o notificare de netransmitere a respectivei comunicări, aceasta Parte va notifica imediat Comisia (sau, dacă o Comisie nu a fost încă numita, Prestatorul) cu privire la circumstanţele notificării. Alte proceduri privind comunicarea şi orice răspuns va trebui sa respecte indicatiile Comisiei (sau Prestatorului). Plângerea (a) Orice persoană sau entitate poate iniţia o procedură administrativă prin depunerea unei plângeri în conformitate cu Politica şi aceste Norme la orice Prestator aprobat de ICANN. (Din cauza limitarilor de calitate sau din motive de altă natură, abilitatea unui Prestator de a accepta plângeri poate fi suspendată periodic. În acel caz, Prestatorul va trebui sa refuze depunerea plangerii. Persoana sau entitatea poate transmite cererea către un alt Prestator.) (b) Plângerea care include orice anexe va fi transmisă electronic şi va: (i) impune ca plângerea să fie formulată în vederea emiterii unei decizii în conformitate cu Politica şi aceste Norme; (ii) prevede numele, adresa poştala şi de email, precum şi numerele de telefon şi fax ale Reclamantului şi ale reprezentantului autorizat să acţioneze pentru Reclamant în cadrul procedurii administrative;

- 13 -

(iii) specifica canalul preferat pentru comunicarile adresate Reclamantului în cadrul procedurii administrative (incluzând persoana care urmează a fi contactată, suportul şi adresa) pentru fiecare dintre (A) documentele exclusiv electronice şi (B) documentele care includ o copie în formă scrisă (dacă este cazul); (iv) desemna dacă Reclamantul alege ca disputa solutionată de o Comisie formata dintr-un singur membru sau din trei membri şi, în cazul în care Reclamantul alege o Comisie constituita din trei membri, pune la dispoziţie numele şi detaliile de contact ale unui număr de trei candidaţi pentru a servi ca membri ai Comisiei (aceşti candidaţi pot fi alesi de pe lista membrilor Comisiei Prestatorului aprobată de ICANN); (v) furniza numele Pârâtului (titularul numelui de domeniu) şi toate informaţiile (inclusiv orice adresa poştala şi de email, numere de telefon şi fax) cunoscute Reclamantului cu privire la modul în care Pârâtul sau orice reprezentant al Pârâtului trebuie contactat, inclusiv datele de contact bazate pe tranzacţii anterioare plângerii, în detalii suficiente astfel încât să permită Prestatorului să transmită plângerea potrivit celor descrise în alin. 2(a); (vi) Specifica numele de domeniu care face obiectul plângerii; (vii) Identifica Birourile de inregistrare pe langa care numele de domeniu sunt înregistrate la data la care plângerea este depusă; (viii) Specifică marca(ile) sau marca(ile) de servicii care stau la baza plângerii şi, pentru fiecare marcă, descrie bunurile sau serviciile, dacă este cazul, cu ajutorul cărora este utilizată marcă (de asemenea, Reclamantul poate descrie separat alte bunuri şi servicii pentru care intenţionează să utilizeze marca ulterior, la data la care plângerea este depusă.); (ix) Descrie, în conformitate cu Politica, temeiurile pe care se fondeaza plângerea, si în special, (1) perfecta similitudine sau asemanare susceptibila sa genereze confuzie intre numele de domeniu si o marca de fabrica sau de servicii asupra căreia Reclamantul are drepturi; şi

- 14 -

(2) motivul pentru care Pârâtul (titularul numelui de domeniu) ar trebui să considere ca nu are drepturi sau interese legitime cu privire la numele de domeniu care fac obiectul plângerii; şi (3) motivul pentru care ar trebui să se considere că numele de domeniu a fost înregistrat şi utilizat cu rea credinţă (Pentru elementele (2) şi (3), descrierea ar trebui să abordeze orice aspecte aplicabile ale alin. 4(b) şi 4(c) ale Politicii. Descrierea va respecta orice limită de cuvinte sau pagini prevăzută în Normele Suplimentare ale Prestatorului.); (x) specifica, în conformitate cu Politica, măsurile reparatorii care se încearcă a fi obţinute; (xi) Identifică orice alte proceduri legale care ar putea fi iniţiate sau încetate în legătură cu sau cu privire la oricare dintre numele de domeniu care fac obiectul plângerii; (xii) Declară că o copie a plângerii, incluzând anexe si pagina de gardă potrivit celor prevăzute de Normele Suplimentare ale Prestatorului, a fost transmisă sau comunicată Pârâtei (titularul numelui de domeniu), în conformitate cu prevederile alin. 2(b); (xiii) declară că Reclamantul se va supune jurisdicţiei instanţelor din cadrul a cel puţin o Jurisdicţie Alternativă, cu privire la orice obiecţiuni la o decizie din cadrul procedurii administrative menite să anuleze sau să transfere numele de domeniu; (xiv) conchide cu următoarea declaraţie urmată de semnătură (în orice format electronic) a Reclamantului sau a reprezentantului autorizat al acestuia: "Reclamantul convine că pretenţiile şi măsurile reparatorii privind înregistrarea numelui de domeniu, disputa sau soluţionarea disputei vor fi formulate doar împotriva titularului numelui de domeniu şi renunţă la orice astfel de pretenţii şi măsuri reparatorii împotriva (a) Prestatorului de servicii pentru soluţionarea disputei şi a membrilor comisiei, cu excepţia unei culpe cu intentie, (b) biroului de inregistrare, (c) a administratorului registrului, şi (d) Corporaţiei pentru Atribuirea Numelor și Numerelor pe Internet, precum şi administratorii, funcţionarii, angajaţii şi agenţii acestora."

- 15 -

"Reclamantul certifică că potrivit cunoştinţelor acestuia, informaţiile conţinute în prezenta Plângere sunt complete şi exacte, că această plângere nu este prezentată în niciun scop impropriu, precum hărţuirea, şi că respectivele afirmaţii din prezenta Plângere sunt garantate prin aceste Norme şi prin legea aplicabilă, aşa cum există în prezent sau aşa cum se poate intinde printr-un argument de bună credinţă şi rezonabil"; şi (xv) Anexa orice probe scrise sau alte probe, incluzând o copie a Politicii aplicabile numelui de domeniu disputat şi oricărei înregistrări a unei mărci sau a unei mărci de servicii pe care se bazează plângerea, precum si un inventar care indexează aceste probe. (c) Plângerea se poate raporta la mai mult de un nume de domeniu, cu condiţia ca numele de domenii să fie înregistrate de acelaşi titular de nume de domeniu. Notificarea plângerii (a) Prestatorul va verifica masura in care plangerea respecta din punct de vedere administrativ Politica şi aceste Norme şi, dacă, aceasta se dovedeste conforma, va trebui sa transmita plângerea, inclusiv orice anexe, în mod electronic Pârâtului şi va transmite Pârâtei Notificarea Scrisă a plângerii (împreună cu pagina de gardă explicativă prevăzută de Normele Suplimentare ale Prestatorului), în maniera prevăzută de par. 2(a), în termen de trei (3) zile calendaristice de la primirea onorariilor care urmează a fi plătite de Reclamantă în conformitate cu alin. 19. (b) Dacă Prestatorul constată că plângerea nu îndeplineşte condiţii administrative, acesta va notifica imediat Reclamantul şi Pârâtul cu privire la natura insuficienţelor identificate. Reclamantul va avea la dispoziţie cinci (5) zile calendaristice în care va putea remedia orice astfel de insuficienţe, după care procedura administrativă se va considera retrasă fără a afecta dreptul Reclamantului de a formula o plângere diferită. (c) Data începerii procedurii administrative va fi data la care Prestatorul îşi finalizează responsabilităţile în baza alin. 2(a) în legătură cu transmiterea plângerii către Pârât.

- 16 -

(d) Prestatorul va notifica imediat Reclamantul, Pârâtul, Biroul(urile) de inregistrare vizat(e), şi ICANN de la data de iniţiere a procedurii administrative. Răspunsul (a) în termen de douăzeci (20) de zile de la data demarării procedurii administrative, Pârâtul va transmite un răspuns Prestatorului. (b) Răspunsul, incluzând orice anexe, va fi comunicat în formă electronică şi va: (i) Răspunde în mod expres declaraţiilor şi afirmaţiilor conţinute în plângere şi include oricare dintre şi toate bazele permitand Pâratului (titularul numelui de domeniu) sa pastreze înregistrarea şi pentru a utiliza numele de domeniu disputat (această parte de răspuns va respecta orice limită de cuvinte sau pagini prevăzută în Normele Suplimentare ale Prestatorului.); (ii) Prevede numele, adresele poştale şi de email, şi numerele de telefon şi fax ale Pârâtului (titularul numelui de domeniu) şi ale oricărui reprezentant autorizat să acţioneze in contul Pârâtului în cadrul procedurii administrative; (iii) Specifica canalul preferată de comunicare adresat Pârâtului în cadrul procedurii administrative (incluzând informaţii privind persoana care urmează a fi contactată, suportul şi adresa) pentru fiecare dintre (A) materialul existent doar in format electronic şi (B) materialul incluzând o copie pe hârtie (dacă este cazul); (iv) Dacă Reclamantul a ales ca disputa sa fie arbitrata de o comisie avand un singur membru (a se vedea Alin. 3(b)(iv)), vă rugăm să declaraţi dacă Pârâtul alege ca disputa să fie arbitrata de o comisie formată din trei membri; (v) Dacă Reclamantul sau Pârâtul alege o Comisie formata din trei membri, prevede numele şi detaliile de contact ale unui număr de trei candidaţi pentru a servi ca unul dintre membrii Comisiei (aceşti candidaţi pot fi selectati de pe lista membrilor Prestatorului aprobată de ICANN); (vi) va identifica orice alte proceduri legale care au fost iniţiate sau încetate în legătură cu sau cu privire la oricare dintre numele de domeniu care fac obiectul plângerii;

- 17 -

(vii) va declara că o copie a răspunsului care include orice anexe a fost trimisă sau transmisă Reclamantului, în conformitate cu prevederile alin. 2(b); Şi (viii) Conchide cu următoarea declaraţie urmată de semnătura (în orice format electronic) a Pârâtei sau a reprezentantului său autorizat: “Pârâta certifică că informaţiile incluse în acesta sunt complete şi exacte, potrivit cunoştinţelor Pârâtei, că acest Răspuns nu este prezentat în niciun scop necorespunzător, precum hartuire, şi că afirmaţiile din prezentul Răspuns sunt garantate prin prezentele Norme şi în baza legii aplicabile, aşa cum există în prezent sau aşa cum poate fi dezvoltat printr—un argument de bună credinţă şi rezonabil”; şi (ix) Anexa orice document sau alte dovezi pe care se bazează Pârâtul, împreună cu un inventar care indexează aceste probe. (c) Dacă Reclamantul a ales ca disputa să fie decisă de o Comisie formata dintr-un singur membru, iar Pârâtul alege o Comisie formata din trei membri, Pârâtului i se va solicita să plătească jumătate din onorariul aplicabil unei Comisii formate din trei membri potrivit prevederilor din Normele Suplimentare ale Prestatorului. Această plată se va efectua împreună cu transmiterea răspunsului către Prestator. În cazul în care plata necesară nu este efectuată, disputa va fi arbitrata de o Comisie formata dintr-un singur membru. (d) La cererea Pârâtului, Prestatorul poate prelungi, în cazuri excepţionale, perioada pentru transmiterea răspunsului. De asemenea, perioada se poate prelungi si prin acordul scris al Părţilor, cu condiţia ca prevederea să fie aprobată de Prestator. (e) Dacă un Pârât nu transmite un răspuns, în lipsa unor situaţii excepţionale, Comisia va arbitra disputa in baza plângerii. Numirea Comisiei şi data deciziei (a) Fiecare Prestator va menţine şi va publica o listă disponibilă public a membrilor Comisiei şi calificările acestora. (b) Dacă nici Reclamantul şi nici Pârâtul nu au ales o Comisie constituita din trei membri (alin. 3(b)(iv) şi 5(b)(iv)), Prestatorul va numi, în termen de cinci

- 18 -

(5) zile calendaristice de la primirea răspunsului de către Prestator, sau de la scurgerea perioadei de timp pentru depunerea acestuia, un singur membru de pe lista de membri a acestuia. Onorariile pentru o Comisie formata dintr-un singur membru vor fi integral plătite de Reclamant. (c) Dacă Reclamantul sau Pârâtul alege ca disputa să fie decisă de o Comisie formata din trei membri, Prestatorul va numi trei membri în conformitate cu procedurile identificate la alin. 6(e). Onorariile aferente unei comisii constituite din trei membri vor fi plătite integral de către Reclamant, cu excepţia cazului în care Pârâtul a ales o Comisie constituita din trei membri, caz în care onorariile aplicabile vor fi împărţite în mod egal între Părţi. (d) Cu excepţia cazului în care a ales deja o Comisie constituita din trei membri, Reclamantul va transmite Prestatorului, în termen de cinci (5) zile calendaristice de la comunicarea unui răspuns în care Pârâtul alege o Comisie constituita din trei membri, numele şi detaliile de contact ale unui număr de trei candidaţi pentru a servi ca unul dintre membrii Comisiei. Aceşti candidaţi pot fi retraşi de pe orice listă cu membri a Prestatorului aprobată de ICANN. (e) În cazul în care nici Reclamantul si nici Pârâtul nu aleg o Comisie formata din trei membri, Prestatorul va depune toate diligenţele pentru a numi un membru din lista de candidaţi prevăzută de fiecare dintre Reclamant şi Pârât. În cazul în care Furnizorul nu poate să garanteze numirea unui Membru, în termen de cinci (5) zile calendaristice, cu privire la condiţiile sale obişnuite din lista de candidaţi a oricărei Părţi, Prestatorul va efectua respectiva numire din lista sa de membri. Prestatorul poate face respectiva numire din lista sa de membri. Al treilea membru va fi numit de Prestator dintr-o listă de cinci candidaţi transmisă de Prestator Părţilor, selectarea Prestatorului dintr-un număr de cinci candidati într-o manieră care echilibrează în mod rezonabil preferinţele ambelor Părţi, aşa cum aceştia pot specifica Prestatorului în termen de cinci (5) zile lucrătoare de la transmiterea de către Prestator către Părţi a unei liste de cinci candidaţi. (f) de îndată ce întreaga Comisie este numita, Prestatorul va notifica Părţile cu privire la Membrii selectionati ai Comisiei şi la data limita până la care, cu exceptia unor situatii excepţionale, Comisia va trebui sa comunica decizia sa cu privire la plângerea Prestatorului. Imparţialitate şi Independenţă

- 19 -

Un Membru va fi imparţial şi independent şi, înainte de a-si accepta numirea, va fi divulgat Prestatorului orice circumstanţe care dau naştere unei dubii justificabile cu privire la imparţialitatea şi independenţa Membrului. Dacă, în orice etapă din cursul procedurii administrative, iau naştere noi circumstanţe care ar putea da naştere unor dubii justificabile cu privire la imparţialitatea sau independenţa Comisiei, că Membrul va divulga imediat respectivele circumstanţe Prestatorului. In acest caz, Prestatorul va avea libertatea de a numi un membru substitut al Comisiei. Comunicare între Părţi şi Comisie Nicio Parte şi nicio altă persoană care acţionează în numele său nu poate avea nicio comunicare unilaterală cu Comisia. Toate comunicările dintre o Parte şi o Comisie sau Prestator se vor efectua către un administrator de caz numit de Prestator în maniera prevăzută de Normele Suplimentare ale Prestatorului. Transmiterea dosarului către Comisie Prestatorul va transmite dosarul către Comisie de îndată ce Membrul este numit în cazul unei Comisii constituite dintr-un singur membru, sau de îndată ce ultima Comisie este numita în cazul unei Comisii constituite din trei membri. Puteri generale ale Comisiei (a) Comisia va desfăşura procedura administrativă în modalitatea în care consideră că acest lucru este adecvat în conformitate cu Politica şi aceste Norme. (b) În toate situaţiile, Comisia se va asigura că Părţile sunt tratate in mod echitabil şi că fiecărei Părți i se acordă o oportunitate de a-şi prezenta cauza. (c) Comisia se va asigura că procedurile administrative se desfăşoară cu rapiditate. În cazuri excepţionale poate prelungi, la cererea unei Părţi sau la propria cerere, un termen fixat prin aceste Norme sau de Comisie. (d) Comisia va stabili admisibilitatea, relevanţa, importanta şi ponderea probei.

- 20 -

(e) O Comisie trebuie sa decida cu privire la cererea din partea unei Părţi de a conexa dispute multipe privind nume de domenii în conformitate cu Politica şi cu aceste Norme. Limba procedurilor (a) Cu excepţia cazului în care Părţile convin în alt mod, sau în cazul în care Contractul de Înregistrare specifică în alt mod, limba procedurii administrative va fi limba Contractului de Înregistrare, in cazul in care Comisia nu decide altfel, având în vedere circumstanţele procedurii administrative. (b) Comisia poate impune ca orice document depus în limbi altele decât limba procedurii administrative care va fi însoţită de o traducere integrală sau parţială în limba procedurii administrative. Alte declaraţii În plus faţă de plângere şi răspuns, Comisia poate solicita, la libera sa alegere, alte declaraţii sau documente din partea oricăreia dintre Părţi. Audieri în persoană Nu vor exista audieri în persoană (inclusiv audieri prin teleconferinţă, video-conferinţă şi conferinţa web), cu excepţia cazului în care Comisia stabileşte, la libera sa alegere şi cu titlu excepţional, că o astfel de audiere este necesară pentru a se pronunţa cu privire la plângere. Culpă (a) În cazul în care o Parte, în absenţa unor circumstanţe excepţionale, nu respectă niciuna dintre termenele stabilite de aceste Norme sau de Comisie, Comisia va proceda la si va pronunţa o decizie cu privire la plângere. (b) Dacă, în absenţa unor circumstanţe excepţionale, o Parte nu respectă vreo prevedere sau cerinţă care decurge din prezentele Norme sau vreo cerere din partea Comisiei, Comisia va trage respectivele concluzii din acestea asa cum se considera adecvat. Decizii ale completului

- 21 -

(a) O Comisie se va pronunța cu privire la o plângere in baza declarațiilor și documentelor depuse și în conformitate cu Politica, aceste Norme și orice norme și principii juridice pe care le consideră aplicabile. (b) In absența unor situații excepționale, Comisia va trebui sa transmita Prestatorului hotărârea cu privire la plângere în termen de paisprezece (14) zile de la numirea sa, potrivit alin. 6. (c) În cazul unei Comisii formate din trei membri, hotărârea Comisiei va fi luată cu majoritate de voturi. (d) Hotărârea Completului se va face în scris, va prevede motivele care stau la baza acesteia, va indica data la care a fost pronunțată și va identifica numele membrului(ilor). (e) Hotărârile comisiei și opiniile divergente vor respecta în mod normal principiile stabilite prin Normele Suplimentare ale Prestatorului în ceea ce privește durata. Orice opinie în dezacord va trebui sa însoțeasca decizia majoritară. Dacă Completul conchide că disputa nu se află în scopul alin. 4(a) al Politicii, va face o declarație în acest sens. După ce s-au avut în vedere marturiile, Comisia constată că plângerea a fost făcută cu rea credință, de exemplu in scopul utilizarii frauduloase a numelui de domeniu sau pentru a-l ataca pe titularul numelui de domeniu, Comisia va trebui sa declare în hotărârea sa că plângerea a fost făcută cu rea credință și constituie un abuz de procedură administrativă. Comunicarea deciziei către Părți (a) În termen de trei zile calendaristice (3) de la primirea hotărârii din partea Comisiei, Prestatorul va comunica textul integral al hotărârii fiecărei Părți catre biroul (urile) de inregistrare vizat(e), și ICANN. Biroul (le) vizat(e) vor comunica imediat fiecarei Parti, Prestatorului, și ICANN, data implementării hotărârii în conformitate cu Politica. (b) Cu excepția cazului în care Comisia stabilește în alt mod (a se vedea Alin. 4(j) din Politică), Prestatorul va publica hotărârea integrală și data implementării sale pe un web site accesibil publicului. În orice caz, se va publica partea din orice hotărâre care va stabili dacă o plângere a fost făcută cu rea credință (a se vedea alin. 15(e) din aceste norme).

- 22 -

Soluționare sau alte temeiuri de încetare (a) Dacă, înainte de adoptarea hotărârii Comisiei, Părțile ajung la un acord, Comisia va trebui sa inceteze procedura administrativă. (b) Dacă, înainte ca hotărârea Completului să fie pronunțată, continuarea procedurii administrative devine nenecesară sau imposibilă din orice motiv, Comisia va înceta procedurile administrative, cu excepția cazului în care o Parte formulează motive de obiecțiune rezonabile într-un termen care va fi stabili de Comisie. Efectul procedurilor judiciare (a) În cazul în care orice proceduri legale inițiate înainte de sau în cursul unei proceduri administrative în legătură cu o dispută privind un nume de domeniu care face obiectul plângerii, Comisia va avea libertatea de a decide dacă să suspende sau să înceteze procedura administrativă, sau să procedeze la pronunțarea unei hotărâri. (b) În cazul în care în cursul procedurii administrative, o Parte inițiază orice proceduri legale în legătură cu o dispută privind un nume de domeniu care face obiectul plângerii, va notifica imediat Comisia și Prestatorul. A se vedea alin. 8 de mai sus. Onorarii (a) Reclamantul va plăti Prestatorului un onorariu inițial fix, în conformitate cu Normele Suplimentare ale Prestatorului, în termenul și în suma necesară. Un Pârât care alege prin par. 5(b)(iv) ca disputa să fie decisă de o Comisie constituita din trei membri, și nu a Comisiei formate dintr-un singur membru ales de Reclamant, va plăti Prestatorului o jumătate din onorariul fix pentru o Comisie constituita din trei membri. A se vedea alin. 5(c). În toate celelalte situații, Reclamantul va suporta toate onorariile Prestatorului, cu excepția celor prevăzute prin alin. 19(d). La numirea Comisiei, Prestatorul va refinanța partea corespunzătoare, dacă este cazul, a unui onorariu inițial față de Reclamant, potrivit celor specificate în Normele Suplimentare ale Prestatorului.

- 23 -

(b) Prestatorul nu va întreprinde nicio acțiune cu privire la o plângere până la data la care a primit de la Reclamant onorariul initial în conformitate cu alin. 19(a). (c) Dacă Prestatorul nu a primit onorariul în termen de zece (10) zile calendaristice de la primirea plângerii, plângerea va fi considerată retrasă și procedura administrativă încetată. (d) În situații excepționale, de exemplu în cazul în care are loc o audiere în persoană, Prestatorul va solicita Părților plata unor onorarii suplimentare, care vor fi stabilite în acordul cu Părțile și cu Comisia. Exonerare de răspundere Cu excepția unui caz de acțiuni deliberate, nici Prestatorul și nici Membrii Comisiei nu vor fi răspunzători față de o Parte pentru nicio acțiune sau omisiune în legătură cu orice procedură administrativă care decurge din aceste Norme. Modificări Versiunea acestor Norme în vigoare la data depunerii plângerii la Prestator se va aplica procedurii administrative începute prin prezentul. Aceste Norme nu pot fi modificate fără aprobarea expresă scrisă a ICANN. Sursa: http://www.icann.org/en/help/dndr/udrp/policy