poemas portugueses

Embed Size (px)

Citation preview

Poemas

Bukowski

Elogio a uma nobre mulher dos infernos

alguns cachorros quando dormem noite devem sonhar com ossos eu me lembro dos seus ossos na sua carne ficavam timos naquele vestido verde escuro naquele seu salto-alto turvo, e voce sempre me amaldioava quando bebia seu cabelo para baixo escorria enquanto voc parecia que explodia mas o que te segurava: podres memrias dum podre passado, e quando voc morreu deixou meu presente roto e desde que partiu da minha mente h 28 anos no saiu. voc era a nica que entendia a futilidade dos preparativos da vida; todos os outros estavam apenas descontentes com suas triviais existncias reclamando sem sentido sobre o que no faz sentido; Jane, voc foi assassinada por saber demais

2

aqui vai um brinde ao seu esqueleto que dos sonhos deste cachorro fazem parte por inteiro. Puxe uma corda, uma marionette se mexe cada homem precisa perceber que tudo pode, subitamente, desaparecer: o gato, o pneu dianteiro, o trabalho, a cama, a mulher, o quarto; todas suas necessidades incluindo o amor, descanse num alicerce de areia e em qualquer causa alheia, no se importe com a grandeza: a morte dum garoto em Hong Kong ou uma nevasca em Omaha podem servir como sua runa. todas quinquilharias da China indo dencontro ao cho, sua namorada entrar e bbado voc estar e ela perguntar: meu deus, o que foi que aconteceu? e voc dir: no sei, eu no sei Pequeno Convite levei minha namorada para ouvir voc ler seus poemas, ela disse. sim, sim? eu perguntei. ela jovem e bonita, ela disse. e? eu perguntei. ela odeia sua barriga. ento esparramou-se no sof

3

tirou as botas e falou: no tenho pernas muito boas. tudo bem, pensei, minhas poesias tambm no so grandes coisas; ela no tinha pernas muito boas. segundo round. Dormir ela era uma daquelas pequenas estava gorda, mas antes era bela e vinho, ela bebia bebia vinho na cama falando, gritando e me amaldioando eu me virava para ela e dizia por favor, me deixe dormir. dormir? dormir? sim seu filho da puta, sim, voc nunca dorme, voc no precisa de dormir! enterrei-a numa certa manh carreguei-a pelas montanhas de Hollywood arbustos, coelhos e pedras passando em minha frente cavei um buraco enterrei-a de barriga para baixo e coloquei a sujeira de volta no carro o sol j havia nascido um calor estava me invadindo as moscas zanzando preguiosamente eu no conseguia enxergar um palmo sequer em minha frente

4

tudo estava amarelo e quente. dirigi de volta para casa e me joguei na cama dormi por 5 dias e 4 noites. Viagem interrompida fazer amor sob sol, sob o sol da manh num quarto de hotel em cima duma beco onde homens pobres juntam garrafas; fazer amor sob o sol da manh fazer amor em cima dum carpete mais vermelho que nosso sangue, fazer amor enquanto garotos vendem jornais e Cadillacs, fazer amor vendo uma foto de Paris abrindo um mao de cigarros fazer amor enquanto homens pobres trabalham. Daquele momento para este talvez sejam atravs de anos que eles os medem mas apenas uma sentena volta minha mente h tantos dias quando a vida para, levanta-se e senta-se e espera como um trem nos trilhos. passo no hotel s 8 e s cinco; h gatos nos becos, garrafas e vadios, olho para janela e reflito, Eu no mais sei onde voc est, e ando e maravilho-me como a vida vai, corre, prossegue e eu ainda penso em tudo isso. isto, ento o mesmo de antes o mesmo doutro tempo ou do tempo antes desse outro tempo eis um pau eis uma boceta

5

e eis o problema. por uma momento voc pensa sim, aprendi: deixarei-a fazer aquilo e farei isto, no vou mais querer tudo apenas o suficiente para viver confortavelmente sexo de vez em quando e apenas um pouco de amor. agora estou esperando novamente e anos escoam rapidamente. tenho meu rdio as paredes da cozinha so amarelas prossigo jogando fora as garrafas e ouvindo os passos espero que a morte seja mais leve do que isso. Show Bizz eu no posso ter isso voc no pode ter isso e ns no alcanaremos isso ento no aposte isso e nem mesmo pense sobre isso levante-se da cama toda manh lave-se barbeie-se vista-se e saia para fora disso porque

6

fora disso o que sobra loucura e suicdio ento no espere o bastante voc no deve nem mesmo esperar ento o que voc faz trabalhar a partir duma base mnima como quando voce sai e durante o voltar fica feliz pela possibilidade de seu carro estar no mesmo lugar isso se os pneus no estiverem carecas a voc entra e se conseguir dar a partida voc d a partida. e isso o filme mais imbecil que voce j viu porque dele voc participa. salrio baixo e 4 bilhes de crticos

7

com a mais longa estrada que voce jamais esperou acerca disso um dia. Sapatos quando voce jovem um par de sapatos saltos altos femininos apenas sentados bem perto ao teu lado sozinhos podem incendiar seus ossos; quando voce velho eles so somente um par de sapatos vazios e isso. Os Aliens talvez voc no acredite mas h pessoas que passam a vida

8

sem o menor atrito ou agonia eles se vestem bem, comem bem, dormem bem esto satisfeitos com a vida em famlia. eles tm momentos de melancolia mas no geral no so incomodados e, frequentemente, sentem-se muito bem quando morrem uma morte fcil, geralmente, dormem. talvez voc no acredite porm essas pessoas existem. mas eu no sou uma delas ah no, eu no sou uma delas eu nem chego perto de ser uma delas mas elas esto l e eu estou c! s raposas no sinta pena de mim, sou um competente e satisfeito ser humano. sinta pena de outros que irritados reclamam que

9

constantemente rearranjam suas vidas como fazem com as moblias. falseando atitudes e amigos a confuso deles constante e ela atingir todos aqueles que eles encostarem. com eles, cuidado: uma de suas palavras favoritas amor. e cuidado com aqueles que apenas tomam instrues de seu Senhor. por eles terem falhado completamente em suas prprias vidas. no sinta pena de mim porque sou solitrio. e nos mais terrveis momentos o humor meu companheiro inseparvel. Sou um cachorro andando para trs Sou um banjo quebrado Sou um fio de telefone cortado que liga

10

Toledo e Ohio Sou apenas um homem jantando nesta noite de setembro. Causa e Efeito os melhores, frequentemente, morrem pelas suas prprias mos apenas para escapar, e aqueles que so deixados para trs nunca completamente entendem que algum possa querer deles se afastar. Um desafio escurido atire no no olho atire no crebro atire no cu atire como uma flor numa dana fantstico como a morte ganha to facilmente fantstico como muito crdito dado para formas de vida idiotas fantstico como a risada tem sido silenciada. fantstico como a crueldade tem sido constantemente propagada. preciso logo declarar minha guerra guerra deles preciso segurar meu pedao de cho preciso proteger o pequeno lugar onde fiz que minha vida fosse permitida minha vida no morte deles minha morte no morte deles Metamorfose uma namorada entrou fez minha cama o cho da cozinha ela lavou e encerou limpou as paredes aspirou limpou o toalete

11

a banheira esfregou o cho do banheiro cortou as unhas do meu p meu cabelo. ento no mesmo dia veio o encanador que arrumou a torneira da pia consertou tambm a do banheiro outro cara consertou o aquecedor a veio outro e o telefone ele arrumou agora estou sentando no meio dessa perfeio tudo silencioso. com minhas namoradas terminara melhor me sentia quando a baguna imperava. levarei alguns meses para tudo voltar ao normal: no posso nem mesmo achar uma barata para conversar. perdi meu ritmo no posso comer no posso dormir a minha sujeira roubaram de mim. Solucionando Van Gogh cortou a prpria orelha e a deu para uma prostituta que com nojo extremo atirou-a ao vento. Van, putas no querem orelhas elas querem dinheiro. Acho que agora sei por que voc foi um grande pintor: voc no compreendia

12

as outras coisas da vida. Melancolia a histria da melancolia inclui todos ns. a mim, eu me contoro em sujos lenis enquanto observo as paredes azuis e o nada. acostumei-me tanto melancolia que a cumprimento como uma velha amiga. Ficarei de luto por 15 minutos por ter perdido aquela ruiva, digo isso aos deuses. eu fao isso e me sinto completamente mal. completamente triste, ento me levanto LIMPO embora nada tenha sido resolvido. isso que consigo por chutar a bunda da religio. eu deveria ter chutado a bunda da ruiva onde seus miolos, seu po e sua manteiga esto no Mas, no, eu tenho me sentido triste por tudo isso: ter perdido a ruiva foi, somente, outra porrada que foi dada numa vida inteira fracassada escuto os tambores no radio agora e foro um sorriso. alm da melancolia h algo de errado comigo.

13

Qual a utilidade de um ttulo? eles no fazem isso os belos morrem em chamas comprimidos fatais, veneno de rato, uma corda com um lao que seja eles, as armas descansam das janelas se lanam empurram para fora das rbitas os olhos rejeitam o amor rejeitam o dio rejeitam, rejeitam. eles no podem fazer isso os belos no podem resistir eles so borboletas so pombas so papagaios eles no fazem isso um cara desencadeia uma chama enquanto um velho, num parque, joga damas uma chama, uma boa chama enquanto um velho, num parque ensolarado, joga damas. os belos so encontrados margem dum quarto picados por aranhas, por agulhas e pelo silncio nunca entenderemos por que eles partiram, eram to belos. eles no fazem isso, os belos morrem jovens e deixam os feios com suas vidas feias. brilhante e amvel: a vida, a morte e o suicdio enquanto o homem, num parque ensolarado, joga damas. O Fechar de Cortinas o descer das cortinas de um dos mais longos musicais j feitos, algumas pessoas bradam que j assistiram-no uma centena de vezes. eu o vi na jornal da tv, aquele fechar de cortinas:

14

flores, lgrimas, gritos, um estrondoso elogio. eu no vi esse musical mas tenho certeza que no suportaria ver algo que, com certeza, me faria adoecer. creia no que vou te falar, o mundo e suas pessoas com seus engenhosos espetculos tem feito pouco por mim, apenas para mim. deixa-as aproveitar mais um show, isso as deixar longe de mim e assim, vai aqui meu meu estrondoso elogio. Cantem Comigo cantem comigo, todas as tristes coisas loucos em casas de pedra sem portas e janelas leprosos fumegando o amor e o cantar um sapo a tentar o cu alcanar; cantem comigo, todas as tristes coisas dedos fendidos numa forja a velha idade como uma almoo envolto numa couraa livros usados, pessoas usadas flores usadas, amores usados de ti preciso de ti preciso de ti preciso: que fugiu como um cavalo ou um cachorro perdido ou morto sentimento de fato implacvel inexorvel. Os Gnios da Multido h traio, dio, absurda violncia nos seres humanos normais que podem alimentar qualquer exercito por todos os dias e os melhores entre os assassinos so os que rezam contra o homicdio

15

os que mais odeiam so aqueles que pregam o amor e os que mais guerreiam so os que pregam a paz do Senhor cuidado com os pregadores cuidado com os sbios cuidado com aqueles que esto sempre a ler os livros cuidado com os que ao mesmo tempo que odeiam a pobreza com orgulho festeja-a cuidado com os afoitos bajuladores que precisam de elogios recprocos cuidado com aqueles que adoram rapidamente censurar eles tem medo do que no sabem pensar cuidado com os que procuram constantemente multides porque tem medo de ficarem ss cuidado com os homens e as mulheres normais cuidado com seus amores normais que exigem normalidade mas h talento no dio deles suficiente para matar vocs matar qualquer um no querendo solido no entendendo a solido eles tentaro destruir qualquer coisa que deles se difere no sendo capazes da arte criar no podem entend-la consideram sua falha como criadores como uma falha do mundo inteiro no so capazes de se entregarem ao amor eles acreditam que o amor doutros incompleto eles ento vo te odiar e o dio deles ser perfeito como um diamante brilhante como uma lmina como uma montanha como um tigre como venenosa planta o dio para eles a mais nobre arte Liberdade no dia 28 ele bebeu vinho a noite inteira,

16

mas continuava pensando nela: o modo de como caminhava e amava de como lhe contou coisas que pareciam verdadeiras mas que no eram, a cor de cada um dos seus vestidos; dos sapatos ele sabia como eram as curvas e as madeiras de cada salto como forma das pernas que dos calados se erguiam. e ela sara novamente quando em casa ele chegou ela voltou com aquele cheiro diferente veio s 3 da manh suja como porco comendo estrume ele pegou uma faca de aougueiro ela gritou indo de encontro a parede da penso continuava linda de alguma forma no dio de seu ptrido amor ele terminou o copo de vinho. aquele vestido amarelo seu favorito ela deu outro grito. ele pegou a faca desatou o cinto e diante dela rasgou a roupa e cortou as bolas. carregou-as em suas mos como damascos jogou-as na privada e deu descarga ela continuava a gritar enquanto o quarto estava de vermelho a ficar DEUS OH DEUS! O QUE VOC FEZ? ele se sentou ali segurando 3 toalhas entre as pernas no ligando agora se ela sairia ou se em casa ficaria vestindo amarelo ou verde ou qualquer outro enfeite. uma mo segurava a outra mo era usada para

17

na taa mais vinho despejar. All the Casualties eu disse ento a ela na cama depois de voar todo o caminho at ali eu disse a ela na cama em seguida, no tem como voltar atrs, voc sabe, danado de ruim e era contudo eu fiquei 2 ou 3 dias e ento ela me levou ao aeroporto o cachorro no banco de trs aquele cachorro que tinha vivido conosco naqueles poucos anos. eu sa disse a ela no entre, o cachorro pulou pra cima e pra baixo, ele sabia que eu estava indo embora, assanhei seu plo, ele lambeu em torno do meu rosto. que merda. inclinei-me para dentro segurando minha mala, ela me deu um beijinho de adeus, ento eu me virei e caminhei para o guich do aeroporto

18

onde o controlador destacou a outra metade do meu bilhete de ida e volta. fumante ou nofumante?, o funcionrio perguntou. bebedor, eu respondi. recebi meu bilhete de embarque e caminhei at o porto me sentindo mal por todos que eu conhecia que no conhecia que ia conhecer.

A Love Pem todas as mulheres todos os beijos as diferentes formas que amam e falam e carecem. suas orelhas todas elas tm orelhas e gargantas e vestidos e sapatos e automveis e exmaridos. na maioria das vezes as mulheres so muito quentes elas me lembram torrada com a manteiga derretida nela. est estampado no olhar: elas foram tomadas elas foram enganadas. eu nunca sei o que

19

fazer por elas. sou um bom cozinheiro um bom ouvinte mas nunca aprendi a danar eu estava ocupado com coisas maiores. mas eu apreciei suas variadas camas fumando cigarros olhando para o teto. no fui nocivo nem desleal. apenas um aprendiz. eu sei que todas tm ps e descalas elas andam pelo piso enquanto eu olho suas modestas bundas no escuro. sei que gostam de mim, algumas at me amam mas eu amo muito poucas. algumas me do laranjas e vitaminas; outras falam mansamente da infncia e pais e paisagens; algumas so quase loucas mas nenhuma delas deixa de fazer sentido; algumas amam bem, outras nem tanto; as melhores no sexo nem sempre so as melhores em outras coisas; cada uma tem seus limites como eu tenho limites e ns aprendemos cada qual rapidamente. todas as mulheres todas as mulheres todos os quartos os tapetes as fotos as cortinas,

20

algo como uma igreja raramente se ouve uma risada. essas orelhas esses braos esses cotovelos esses olhos olhando, o afeto e a carncia eu tenho agentado eu tenho agentado. Camas, Banheiros, Voc e Eu pensando nas camas usadas e reutilizadas para trepar para morrer. nesta terra alguns de ns trepam mais do que ns morremos mas a maioria de ns morre melhor do que trepamos, e morremos bocado a bocado tambm em parques tomando sorvete, ou nos iglus da demncia, ou em esteiras de palha ou sobre amores desembarcados ou ou. :camas, camas, camas :banheiros, banheiros, banheiros o sistema de esgoto humano a maior inveno do mundo.

21

e voc me inventou e eu inventei voc e por isso que ns no damos mais certo nesta cama. voc era a maior inveno do mundo at que resolveu me mandar descarga abaixo. agora a sua vez de esperar que algum aperte o boto. algum far isso com voc, puta, e se eles no fizerem voc far misturada ao seu prprio adeus verde ou amarelo ou branco ou azul ou lavanda. Encurralado no dispa o meu amor voc pode encontrar um manequim; no dispa um manequim voc pode encontrar o meu amor. ela h muito tempo me esqueceu. ela experimenta um novo chapu e parece mais coquete do que nunca.

22

ela uma criana e um manequin e a morte. no tenho como odiar isso. ela no faz nada fora do comum. queria apenas que ela fizesse. o jeito que isso o inferno est lotado ainda voc sempre pensa que voc est sozinho. e voc nunca pode dizer a ningum que voc est no inferno ou eles vo pensar que voc est louco. mas ser louco estar no inferno e ser sensato tambm. aqueles que escapam do inferno nunca falam sobre isso e nada mais incomoda eles depois disso. Quero dizer, coisas como falta de uma refeio,

23

ir para a cadeia, bater seu carro ou mesmo morrer. quando voc perguntar-lhes, "como as coisas esto indo? " eles vo responder: "bem, muito bem ... " uma vez que voc foi para o inferno e voltou o bastante, a mais silenciosa celebrao conhecida. uma vez que voc foi para o inferno e voltou, voc no olha para trs quando o cho range. o sol est no alto a meia-noite e coisas como os olhos de ratos ou um velho pneu em um terreno baldio pode torn-lo feliz. uma vez que voc foi para o inferno e voltou. garotas voltando para casa as garotas voltam para casa em seus carros e eu me sento janela e assisto.

24

h uma garota num vestido vermelho dirigindo um carro branco h uma garota num vestido azul dirigindo um carro azul h uma garota num vestido rosa dirigindo um carro vermelho.

quando a garota no vestido vermelho desce do carro branco eu olho para suas pernas

quando a garota no vestido azul desce do carro azul eu olho para suas pernas quando a garota do vestido rosa desce do carro vermelho eu olho para suas pernas.

a garota no vestido vermelho que desceu do carro branco tinha as melhores pernas

a garota no vestido rosa que desceu do carro vermelho tinha pernas razoveis

mas sigo lembrando da garota no vestido azul que desceu do carro azul vi sua calcinha

voc no sabe o quo excitante a vida pode ser por volta das 5h35 da tarde.

25

a garota sentada no banco da parada de nibus eu a vi quando eu estava na pista da esquerda indo a leste pela Sunset. ela estava sentada as pernas cruzadas lendo um livro de bolso. era italiana ou indiana ou grega e enquanto eu estava parado no sinal vermelho vez ou outra um vento erguia sua saia, eu tinha a viso desimpedida, revelando pernas da mais imaculada perfeio que eu jamais vira. sou essencialmente tmido mas olhei e fiquei olhando at que uma pessoa no carro atrs de mim comeou a buzinar. isso nunca tinha acontecido dessa maneira. dei a volta na quadra e estacionei numa vaga do supermercado bem em frente ao lugar em que ela estava de culos escuros eu no deixava de olhar como um colegial em sua primeira excitao. memorizei seus sapatos seu vestido suas meias seu rosto. os carros passavam e me bloqueavam a viso. ento eu a via novamente.

26

o vento erguia sua saia para muito alm das coxas e comecei a me tocar. um pouco antes do nibus dela aparecer cheguei ao orgasmo. senti o cheiro do meu esperma sua umidade em meu calo e cueca. era um nibus branco e feio e a levou embora.

dei a r no estacionamento pensando, eu sou um voyeur pervertido mas ao menos no me expus. sou um voyeur pervertido mas por que elas fazem isso? por que tm essa aparncia? por que deixam o vento soprar assim? ao chegar em casa tirei a roupa e fui para o banho sa enrolado na toalha liguei as notcias apaguei as notcias e escrevi este poema. esta noite "seus poemas sobre as garotas ainda estaro por a daqui h 50 anos quando as garotas j tiverem ido", meu editor me telefona. caro editor:

27

parece que as garotas j se foram. entendo o que o senhor diz mas me d uma mulher verdadeiramente viva nesta noite cruzando o piso em minha direo e o senhor pode ficar com todos os poemas os bons os maus ou qualquer outro que eu venha a escrever depois deste. entendo o que o senhor me diz. O senhor entende o que eu digo? a bela jovem passando pelo cemitrio paro meu carro no semforo vejo-a passando pelo cemitrioenquanto ela segue junto grade de ferro posso ver para alm das barras vejo as lpides e o gramado verde. o corpo dela se mexe em frente grade de ferro as lpides no se mexem. penso, ser que mais algum v isso? penso, ser que ela v essas lpides? se v, ela possui uma sabedoria de que no disponho pois parece ignor-las.

28

seu corpo se move com mgica fluidez e sua longa cabeleira iluminada pelo sol das 3 da tarde. o sinal muda ela cruza a rua na direo oeste dirijo para oeste. sigo costeando o oceano deso e corro pra l e pra c em frente ao mar por 35 minutos vendo pessoas aqui e acol com olhos e ouvidos e dedos e vrias outras partes. ningum parece se importar. provaremos as ilhas e o mar sei que em alguma noite em algum quarto logo meus dedos abriro caminho atravs de cabelos limpos e macios canes como as que nenhuma rdio toca toda a tristeza, escarnecendo em correnteza. a escapada escapar de uma viva negra um milagre to grande quanto a prpria arte.

29

que rede ela pode tecer enquanto o arrasta vagarosamente em sua direo ela ir abra-lo depois, quando estiver satisfeita, ela o matar ainda no mesmo abrao e lhe sugar todo o sangue. escapei da minha viva negra porque ela possua machos demais em sua rede e enquanto ela abraava um deles e depois o outro e ento ainda outro me libertei retornei ao lugar onde estava anteriormente. ela sentir minha falta no de meu amor mas do gosto do meu sangue, mas ela boa, ela encontrar outro sangue; ela to boa que quase sinto falta de minha morte, mas no o suficiente; escapei. eu vejo as outras teias. sexo vou pela avenida Wilton quando esta garota de uns 15 anos vestida com um jeans apertado que se cola ao seu rabo como duas mos pula na frente do meu carro paro e deixo ela cruzar a rua e enquanto olho suas curvas ondulantes ela me olha direto atravs do pra-brisa com os olhos prpuras e ento faz brotar

30

para fora da boca a maior bola de chiclete cor-de-rosa que eu jamais vi enquanto escuto Beethoven no rdio do carro. ela entra numa mercearia e se vai e eu fico abandonado com o Ludwig. Sandra a alta e magra donzela do quarto de brincos coberta por um longo vestido est sempre alta em sapatos de salto esprito boletas trago Sandra se inclina em sua cadeira inclina-se em direo a Glendale aguardo que sua cabea bata na maaneta do guarda-roupa enquanto ela tenta acender um novo cigarro num outro j quase consumido aos 32 ela gosta de jovens limpos

31

imaculados com rostos semelhantes ao fundo de pires recm-comprados depois de se vangloriar a no mais poder acabou me trazendo seus prmios para que eu desse uma olhada: garotos nulos, loiros e silenciosos que a) sentam b) levantam c) falam ao seu comando s vezes ela traz um s vezes dois s vezes trs para que eu os veja Sandra fica muito bem em vestidos longos Sandra pode partir provavelmente o corao de um homem espero que ela encontre um. loucura? olha, ele disse, admita. o qu? perguntei. quando voc v aquela gorda no supermercado que est escolhendo laranjas, no se sente a fim de ir l e espremer aquelas ancas feias bem forte apenas para ouvi-la gritar? do que diabos voc est falando,

32

cara? perguntei. e quando o garom te traz teu jantar, no pensa por um instante que poderia mat-lo? no antes do jantar, respondi. o que estou querendo dizer com isso, ele continuou, que h uma linha muito tnue entre o que chamamos sanidade e o que chamamos loucura e que o esforo que fazemos para permanecer no lado so s feito para que no sejamos punidos pela sociedade. seno, iramos frequentemente cruzar essa linha e as coisas seriam muito mais interessantes eu no sei do que diabos voc est falando, cara, eu disse a ele. ele apenas suspirou, me olhou e disse, deixa pra l, amigo. j vi mendigos demais com os olhos vidrados bebendo vinho barato debaixo da ponte voc se senta comigo no sof nesta noite nova mulher. voc j viu os documentrios sobre animais carnvoros? eles mostram a morte. e agora me pergunto

33

que animal entre ns dois devorar primeiro o outro fsica e por fim espiritualmente? ns consumimos animais e ento um de ns consome o outro, meu amor. enquanto isso prefiro que voc v primeiro e do primeiro jeito se os grficos de performance passadas significarem alguma coisa eu certamente irei primeiro e do ltimo jeito. certa vez houve uma mulher que enfiou a cabea dentro do forno o terror se torna por fim quase suportvel mas nunca completamente o terror se arrasta como um gato rasteja como um gato por minha mente posso ouvir a risada das massas elas so fortes elas sobrevivero como a barata nunca tire seus olhos da barata

34

voc no voltar a v-la outra vez. as massas esto em todo lugar sabem como fazer as coisas: elas tm raivas sadias e mortais por coisas sadias e mortais. gostaria de estar dirigindo um Buick 1952 azul ou um Buick 1942 azul-marinho ou um Buick 1932 azul sobre um desfiladeiro do inferno e em dirao ao mar. quando me penso morto penso em automveis estacionados nas vagas quando me penso morto penso em panelas de fritura quando me penso morto penso em algum fazendo amor com voc quando no estou por perto quando me penso morto respiro com dificuldade quando me penso morto penso em todas as pessoas que esperam pela morte quando me penso morto penso que nunca mais poderei beber gua quando me penso morto o ar fica completamente puro as baratas na minha cozinha tremem

35

e algum ter que jogar fora minhas cuecas limpas e sujas boletim do tempo suponho que esteja chovendo em alguma cidade espanhola neste momento enquanto me sinto mal deste jeito; gosto de pensar nisso agora. vamos a um vilarejo mexicano isso soa bem: um vilarejo mexicano enquanto me sinto mal deste jeito as paredes amareladas pelo tempo aquela chuva l fora, um porco se movendo em seu chiqueiro noite incomodado pela chuva, os olhos diminutos como pontas de cigarro, e seu maldito rabo: pode v-lo? no consigo imaginar as pessoas. talvez elas tambm estejam se sentindo mal, quase to mal quanto eu. pergunto-me o que elas fazem quando se sentem assim? provavelmente no o mencionam. dizem apenas, "veja, est chovendo". Assim melhor mesmo. viagem praia os homens fortes os homens musculosos l na praia eles

36

se sentam bronzeados como chocolate os pesos espalhados ao redor e intocados ficam sentados enquanto as ondas avanam e recuam ficam sentados enquanto o mercado de aes ergue e destri homens e famlias ficam sentados enquanto um apertar de boto poderia transformar seus caralhos em palitos de fsforos pretos e enrugados ficam sentados enquanto suicidas em quartos verdes os trocam por espao ficam sentados enquanto antigas Miss Amricas choram diante de espelhos enrugados ficam sentados ficam sentados com menos vivacidade que macacos e minha mulher pra e os olha: "uuuu uuuu uuuu", ela diz. me afasto com

37

minha mulher enquanto as ondas avanam e recuam. "h alguma coisa errada com ele", ela diz, "o que ?" "o amor deles s corre em uma direo." as gaivotas giram e o mar avana e recua e ns os abandonamos l atrs desperdiando o tempo que lhes resta o momento presente as gaivotas o mar a areia. a condio pelas avenidas as pessoas sofrem; elas sofrem a dormir, elas acordam a sofrer; at os edifcios sofrem, as pontes as flores sofrem e no h salvao o sofrimento senta-se o sofrimento paira o sofrimento espera o sofrimento . no perguntem por que h bbados drogados suicidas

38

a msica m e o amor e o argumento: agora este lugar enquanto escrevo isto ou enquanto ls isto: agora o teu lugar. o estilo o estilo a resposta para tudo. o modo fresco de encarar um dia chato ou perigoso. fazer uma coisa chata com estilo prefervel a fazer uma coisa perigosa sem estilo. fazer uma coisa perigosa com estilo o que chamo arte. as touradas podem ser uma arte. o boxe pode ser uma arte. o amor pode ser uma arte. abrir uma conserva de sardinhas pode ser uma arte. no h muitos com estilo. no h muitos que possam manter o estilo. j vi ces com mais estilo que homens. todavia poucos ces tm estilo. os gatos tm-no em abundncia. quando hemingway ps os seus miolos numa parede com uma shotgun, isso foi estilo. s vezes as pessoas do-te estilo. joana darc tinha estilo. joo baptista tinha estilo. jesus. scrates. csar. garca lorca. conheci homens na priso com estilo. conheci mais homens na priso com estilo do que fora dela. o estilo a diferena, um modo de o fazer, um modo de ser feito. seis pssaros em silncio numa poa de gua, ou tu,

39

saindo da casa-de-banho sem me veres. alma oh, como eles se preocupam com minha alma! recebo cartas o telefone toca... "voc vai ficar bem?" perguntam. "ficarei bem", eu lhes digo. "j vi tantos se afundarem na sarjeta", eles me dizem. "no se preocupem comigo", digo. ainda assim me deixam nervoso. entro e tomo uma chuveirada saio e espremo uma espinha do nariz. ento vou at a cozinha e preparo um sanduche de salame e presunto. eu costumava viver de doces baratos. agora tenho mostarda alem importada para passar no sanduche. devo estar em perigo por causa disso. o telefone segue tocando e as cartas seguem chegando. se voc vive dentro de um armrio na companhia de ratos e come po velho eles gostam de voc. voc passa a ser um gnio. ou se est num manicmio ou detido numa delegacia eles o chamam de gnio. ou se voc est bbado e no pra de gritar obscenidades

40

vomitando as tripas no cho voc um gnio. mas experimente pagar o aluguel um ms adiantado vestir um novo par de meias ir ao dentista fazer amor com uma garota limpa e saudvel em vez de pegar um puta e voc vendeu sua alma. no estou minimamente interessado em perguntar como vo suas almas. suponho que era o que eu deveria fazer. o bom perdedor a face vermelha do Texas mais a idade ele est num hipdromo de L.A. falando com um grupo de pessoas. o 4 preo e ele est pronto pra partir: "bem, at mais, camaradas, que Deus os abenoe, vejo vocs amanh..." "um cara bacana." "." ele segue para o estacionamento para entrar num carro de

41

12 anos dali ele seguir para uma penso seu quarto no ter nem toalete nem chuveiro seu quarto ter uma janela com uma persiana de papel rasgada e do lado de fora haver uma parede de cimento descascada grafitada por cortesia de uma gangue de jovem chicanos ele tirar os sapatos e deitar estar escuro mas ele no acender a luz ele no tem nada a fazer. co um co apenas caminhando sozinho numa calada quente em pleno vero parece ter mais poder do que dez mil deuses. por que isso? Uma Pequena Mancha de Insensvel Amarelo voc no pode me dizer que a melhor poca para a poesia,

42

voc no pode me dizer que Marciano no conseguiria pegar Louis, voc no pode me dizer que Hitler era um louco, voc no pode me dizer que os ces latem apenas noite; voc no pode me dizer que a chama no machuca a mariposa, voc no pode me dizer que aquelas pessoas ali na esquina paradas e piscando os olhos so humanas; voc no pode me dizer que amor mais que a vida, voc no pode se esticar no mesmo colcho que eu e dizer, eu te amo porque estamos sem cigarros e sem amor e minhas pilhas esto acabando e meus ossos doem e Lorca est morto e Neruda est morto e Cristo com seus olhos de avel foi fisgado como um peixe por homenzinhos de unhas sujas. estamos sem vinho e amor e sorte. e voc no pode me dizer coisa alguma. ento por que voc no se levanta e d algumas pancadas na alavanca da descarga? ou isso vai ficar correndo assim para sempre. Com a Corda no Pescoo muitas vezes enquanto dirijo pela auto-estrada tenho vontade de botar minha cabea no volante e fechar os olhos, ou no supermercado enquanto a garota est somando as compras sbito sinto vontade de peg-la e rasgar seu vestido para poder ver seus peitos, e muitas vezes quando acordo de manh no tenho vontade de levantar e me vestir fazer o que tem que ser feito, em vez disso tenho vontade de ficar na cama por 3 ou 4 dias e noites ou muitas vezes quando paro no sinal vermelho e no h outros carros por perto me vem esse impulso de furar o sinal e ento quando me vem esse pensamento me pergunto por que que ainda me deixam dirigir meu carro? no parece correto que me permitam virar e

43

parar e dar partida e acelerar como aquela velha senhora de chapu azul num Ford verde que eu vi algumas horas atrs quando ultrapassei numa colina ngreme. ou s vezes durante a noite eu acordo e sento e olho fixamente para fora da janela pra dentro da noite mas entretanto posso sentir minha perplexidade sentada ao meu lado, amontoada como uma pilha de pneus velhos. e s vezes quando estou copulando penso, o que estou fazendo copulando? sou continuamente assombrado por ter que realizar todas as coisas ordinrias, as pequenas coisas que a maioria das pessoas pode fazer com tanta facilidade. fico aqui sentado meia-noite e nove e quero acender este cigarro e fico pegando as mesmas 5 ou 6 caixas de fsforo vazias, abrindo-as e fitando o vazio dentro delas. outra pessoa teria um isqueiro, outra pessoa estaria dormindo tranqilamente, em vez disso eu lembro de repente de uma doida com quem vivi por 3 anos e que podia fazer todas as pequenas coisas com facilidade, sem ao menos pensar, sem embarao, e provavelmente ela ainda pode. Chinaski parodia a si mesmo, romantiza a si mesmo. ele est em um pequeno quarto de novo, sempre em um pequeno quarto, fechando a porta, trancando o mundo do lado de fora. em seus 70 anos ele ainda estar tentando superar sua infncia brutal e ele nunca teve uma compreenso real das mulheres. seus escritos so irregulares ainda que potentes e mesmo nos seus melhores h uma sensao de redundncia, de nada novo. ele foi imitado por hordas

44

de escritores que acham seu estilo simples atraente. agora ele tem uma casa, uma piscina, um spa, um carro e uma mulher que lhe d vitaminas. ele um recluso e se voc se aproxima dele no hipdromo h a chance de que voc seja ignorado ou insultado. seus nicos visitantes parecem ser estrelas de cinema, diretores de filmes e entrevistadores. aps sua morte talvez um pequeno lugar lhe ser dedicado na literatura mundial onde ir mofar sob a sombra de Cline, Hemingway, Jeffers e Henry Miller. que deus descanse sua alcolatra alma agnstica e vamos agora para coisas mais interessantes. Huh morto em meus sapatos, esvaziado, este o lugar onde eu nunca quis estar, me revirando nesta cadeira me perguntando para onde foi tudo e quando. . voc apenas mais um garoto velho

45

com voz falhando e memrias imprecisas. almoo dos Cidados Idosos, seguridade social, voc no mais considerado um perigo nem por eles nem por voc. voc se pega lendo os obiturios. algo duro quando acontece com os outros. . mas voc era o diabo quando jovem, certo? isso o que todos dizem, todos os velhos bundes. resmungo enfadonho. . ah, s uma noite ruim. voc deixou cair suas vitaminas na pista, perto da fonte, logo antes da segunda corrida. depois se esqueceu delas. . amanh noite voc estar sentado com uma bela garrafa de vinho tinto, fumando aqueles charutos italianos amargos e ouvindo Sibelius. . tudo uma questo de se esperar por isso apropriadamente, com bom humor e boa forma. seja paciente, vai acontecer de novo. . enquanto isso, uma boa noite

46

de sono serve. Um Lugar Para Ficar ser jovem, idiota, pobre e feio no contribui para fazer a vida parecer melhor. tantos fins de tarde, examinando as paredes sozinho sem nada pra fumar nada pra comer (ns geralmente bebamos rpido o meu salrio). ela sempre parecia ansiosa pra ir embora ansiosa pra se mudar mas primeiro ela me fez passar pela sua escola (me dando Mestrado e Doutorado no assunto) e ela sempre voltava no final, ela queria um lugar para ficar, ela dizia, algum lugar pra deixar suas roupas. dizia que eu era engraado, que eu fazia ela rir mas eu no estava tentando ser engraado. ela tinha pernas bonitas e era inteligente mas no se importava com nada, e toda minha fria e meu humor e toda minha loucura apenas a entretinham brandamente: eu estava atuando pra ela como uma marionete triste em alguma farsa de mim mesmo. algumas poucas vezes depois que ela saa eu tinha vinho vagabundo e cigarros na mo suficientes para uns poucos dias, eu ouvia o rdio e olhando para as paredes e ficava bbado o suficiente para quase esquec-la mas ento ela voltava mais uma vez.

47

nenhuma outra mulher me fez sentir to mal como eu me senti ento como naqueles fins de tarde durante a caminhada de trs quilmetros de casa para o trabalho dobrando a viela olhando a janela e encontrando a cortina escura. ela me ensinou a agonia dos desgraados e dos inteis. todos querem uma boa mulher, boa sorte, bom tempo, bons amigos mas para mim ela era um tiro no escuro o clima estava frio e a bala perdida eu a enterrei cinco invernos depois de a ter encontrado, raramente a via nos ltimos trs anos. havia apenas quatro pessoas no enterro dela: o padre a proprietria da casa o filho dela e eu. isso no importava enquanto eu lembrava todas aquelas caminhadas pela viela procurando em vo por uma luz por trs da cortina e quando eu lembrava todas as dzias de homens que tinham fodido com ela e que no estavam l no fim. sim apenas um dos homens que tinham amado ela estava l: meu funcionrio louco do depsito da loja de departamentos, ela me chamava. Meu Pai Queria que eu fosse Projetista Mecnico, mas eu decidi ser escritor. fcil. apenas me sento e tiro a crosta de antigas feridas e espinhas da minha vida at que surge algo. quando o telefone toca eu levanto e abaixo gentilmente o fone. to fcil.

48

no andar de baixo minha namorada l sobre Scott e Zelda Fitzgerald. ns somos Scott e Zelda, digo a ela. e ela fica doida. recebo cartas terrveis pelo correio. as pessoas querem vir aqui e me ver. eles mandam cartas sobre suas vidas e anexam poemas. meu conselho para todos os jovens escritores que parem de escrever como eu. quero dizer, isso no vai ajudar. os editores vo simplesmente dizer, nossa, esse cara escreve igualzinho ao Chinaski, manda de volta! a melhor coisa na escrita que ela nunca te deixa mal. pode deixar outras pessoas mal, mas no voc. tipo, voc pode encontrar sua mulher fodendo seu melhor amigo no sof s 3 da manh e voc pode correr para o andar de cima e escrever um poema e ficar quite com os dois. eu realmente nunca gostei de Scott ou Zelda pelo que escreveram. era o que eles pensavam e como viviam livres. claro que eles conheciam Hemingway e Hemingway conhecia Mir e Mir conhecia Picasso e Picasso conhecia Joyce e Joyce provavelmente conhecia D.H. Lawrence e D.A. conhecia A. Huxley que pensava que sabia tudo mas como disse, eu admirava o jeito como Scott e Zelda viviam livres de todas as regras e meu pai queria que eu fosse projetista mecnico mas me agrada mais sentar aqui e escrever qualquer coisa que eu queira enquanto olho pela sacada para o porto de San Pedro fcil todas as crostas de feridas e espinhas valeram a pena. Meus 3 Melhores Amigos o primeiro apenas um vagabundo. ele adora viajar nos trens, nos cargueiros. ele vem e me conta dos tesouros que encontra no lixo de Los Angeles e

49

sobre assassinos da estrada e sobre os excntricos e malucos que abundam na peleja e na misso e nos muquifos e na estrada. . o segundo muito branco e vive no gueto negro do leste de Los Angeles planta hortalias e cria galinhas no quintal dos fundos levanta s 6 toda manh para ficar de guarda junto a suas galinhas. primeiro ele comea o alarme perto de todos os ninhos e ento ele comea a preparar e beber margaritas. l pelas 4 da tarde ele est bbado vai para a cama e dorme pois seu dia est ganho. . o ltimo entra e sai de hospcios. ele roubou um carro no outro dia e dirigiu todo o caminho at o Texas finalmente chegando ao aeroporto Dallas-Fort Worth pensando que a Madonna iria encontr-lo ali e lev-lo para uma lua-de-mel nas ilhas dos mares do sul. . esses so os 3 homens mais brilhantes que eu conheo, suas mentes e conver-

50

sas so cheias de inteligncia, humor e viso. . por que ser que os sos, os ricos e os bem-sucedidos sempre sabem to menos do que os loucos ou os quase-loucos?

51