œÂÂÔÎÂÚ̇ÒÚÓˇ˘Â„Ó ËÁ‰‡Ìˡ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚Û˜ÌÛ˛

ËÁ ̇ÚۇθÌÓÈ ÍÓÊË

“Ë‡Ê ó 100 ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÍÁÂÏÔΡӂ

›ÍÁÂÏÔΡ π

Plutarh2.qxd 08.12.2008 19:21 Page 1

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 2

´À¿Ã¿–“»—ª ÃÓÒÍ‚‡

2009

—–¿¬Õ»“≈À‹-Õ¤≈

∆»«Õ≈-Œœ»—¿Õ»fl

œÎÛÚ‡ı

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 3

»Á‰‡ÚÂÎË

›ƒ”¿–ƒ À¿œ »Õ,—≈–√≈… ÿ ¿–≈Õ Œ¬

’Û‰ÓÊÌËÍ

ŒÀ≈√ —û–ÕŒ¬

œÎÛÚ‡ı (ÓÍ. 46 ó ÓÍ. 127 „. Ì.˝.) Ô‚˚Ï ‚ ÏËÓ‚ÓÈ ÎËÚ‡ÚÛÂÒÛÏÂÎ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ Ì‚˚‰ÛχÌÌÓ„Ó „ÂÓˇ Ò ‚ÌˇÚ-ÌÓ ‡ÒÒ͇Á‡ÌÌÓÈ ËÒÚÓËÂÈ Â„Ó ÊËÁÌË, ÒÚ‡‚ Ó‰Ó̇˜‡Î¸ÌËÍÓÏʇ̇ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ËÓ„‡ÙËË. ŒÒÓ·Û˛ ͇ÒÓÚÛ Â„Ó ´—‡‚-ÌËÚÂθÌ˚Ï ÊËÁÌÂÓÔËÒ‡ÌËˇÏª Ôˉ‡ÂÚ ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ˜ÂÏ-ÚÓÔÓıÓÊËı ‰ÂˇÚÂÎÂÈ ‰Â‚Ì„˜ÂÒÍÓÈ Ë ‰Â‚ÌÂËÏÒÍÓÈ ËÒÚÓËË óÒ ˆÂθ˛ ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÒıÓ‰ÒÚ‚Ó Ë ‡Á΢ˠ‚ Ëı ÒÛ‰¸·Â Ë ËÁ‚Θ¸ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÓÍ.

©  ÎÂı »., ‚ÒÚÛÔËÚÂθ̇ˇ ÒÚ‡Ú¸ˇ, ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ, 2009© »Á‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ´À‡Ï‡ÚËÒª, ÓÙÓÏÎÂÌËÂ, ÔÂÂÔÎÂÚ, 2009

Plutarh2.qxd 05.12.2008 16:07 Page 4

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 5

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 6

»«Œ¡–≈“¿“≈À‹ ¡»Œ√–¿‘»»

√Â͇Ï, „ÂÍ‡Ï Ó‰ÌËÏ ‰‡ÎËÒ¸ Ë Ï˚ÒÎË, Ë ‰‡ ͇ÒÌÓ˜¸ˇ,»·Ó ÓÌË ‚Ò„‰‡ ˆÂÌËÎË Ó‰ÌÛ ÚÓθÍÓ Ò·‚Û!

(√Ó‡ˆËÈ, ÔÂ. Ã. √‡ÒÔ‡Ó‚‡)

¬≈À» Œ≈ œ–Œ—“Œƒ”ÿ»≈

◊ ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ë ÌÛÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ·ËÓ„‡ÙËÂÈ?  ‡Í ÛÏÂÒÚËÚ¸‰ÂÒˇÚÍË Ú˚Òˇ˜ ‰ÌÂÈ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË ‚ ÚÂÍÒÚ, ÍÓÚÓ-˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ì ÓÚ ÒËÎ˚ Á‡ Ó‰ËÌ ‰Â̸, ‡ ÚÓ Ë Á‡

˜‡Ò? Œ ˜ÂÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ ó Ó ÒÓ·˚Úˡı Ë ÔÓÒÚÛÔ͇ı? Œı‡‡ÍÚÂÂ Ë Ì‡‚ „ÂÓˇ? Œ Â„Ó ‚˚Ò͇Á˚‚‡Ìˡı? »ÎË ÓÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÏÓΘ‡ÌÓ? ÕÓ ÍÚÓ, ÍÓÏ ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚ı ·Ó„Ó‚, ÒÛ-ÏÂÂÚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ‚Ó ‚ÒÂÏ ˝ÚÓÏ ‚‡ÊÌÓ ÓÚ ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ô‰ÂθÌÓ ÛÔÓ˘ÂÌÌ˚È, ÌÓ Û·Â‰ËÚÂθÌ˚È ËÛÁ̇‚‡ÂÏ˚È Ó·‡Á ‡θÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡‚¯Â„Ó Îˈ‡?

¬ ̇˜‡Î¸Ì˚È ÔÂËÓ‰ ‡ÌÚ˘ÌÓÈ ËÒÚÓËË ÌË Û „Â͇, ÌË Û ÍÓ„Ó‰Û„Ó„Ó ·ËÓ„‡ÙËË Ì ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲. ◊ÂÎÓ-‚˜ÂÒÍËÈ ÏË ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÓÔËÒ˚‚‡ÎÒˇ ÔËÔÓÏÓ˘Ë ÏËÙÓ‚, ΄Ẩ Ë Ô‰‡ÌËÈ, ‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÔÓÎËÒÛ, Í·ÌÛ ËÎË ÒӈˇθÌÓÈ „ÛÔÔ ˇ‚ÎˇÎ‡Ò¸ ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒ-Ú‡ÚÓ˜Ì˚Ï Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËÂÏ Î˘ÌÓÒÚË. ¡ËÓ„‡Ùˡ ‚ÓÁÌË-͇ÂÚ, Ë ÚÓ Ì ҇ÁÛ, ÚÓθÍÓ Û ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó, ‚˚‰ÂÎË‚¯Â„ÓÒˇËÁ ÒÓˆËÛχ ˜ÂÎÓ‚Â͇. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ˇÁ˚˜ÂÒÍË ·Ó„Ë ‰ÓÎÊÌ˚ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÍÓ ÏË Î˛‰ÂÈ, Ë Ó·ˇÁ‡Ì‡ ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ÙËÎÓ-ÒÓÙˡ ó Ò‡ÏӉ¡ÚÂθÌÓ Ï˚¯ÎÂÌËÂ.

¬Ò ӷ‡ˇÌËÂ Ë Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ ƒÂ‚ÌÂÈ √ˆËË ÒÓ-ÒÚÓËÚ ‚ Ô‰ÂθÌÓ Ì‡„Ρ‰ÌÓÈ Ë ÔÓÒÚÓ‰Û¯ÌÓÈ Í‡ÚËÌÂ

7

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 7

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ, ÓÙÓÏÎÂÌˡ Ë ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ„Ó Á‡Í‡Ú‡ ´ÔÓ-Ò˛ÒÚÓÓÌÌ„Ӫ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ïˇ ó Ïˇ ÍÛθÚÛ˚,„‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ Ë Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Î˘ÌÓÒÚË.  ‡ÚËÌÂ̇„Ρ‰ÌÓÈ, Í‡Í ÒÚ‡‰ËË ‡Á‚ËÚˡ ΢ËÌÍË ËÎË Á‡Ó‰˚¯‡, ËÚÓ„‡ÚÂθÌÓÈ, Í‡Í ÔÂÒÎÓ‚ÛÚÓ ´‰ÂÚÒÚ‚Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ªÔÓ Ã‡ÍÒÛ. √ÂÍË ¬—® ‰Â·ÎË ‚Ô‚˚Â, Ë Ëı ¬—®, ‚ ÒÓ˜Â-Ú‡ÌËË Ò ËÏÒÍÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë‰ÂÂÈ Ë ·ÎËÊÌ‚ÓÒÚÓ˜-Ì˚Ï ıËÒÚˇÌÒÚ‚ÓÏ, ÔÓÒÎÛÊËÎÓ ÙÛ̉‡ÏÂÌÚÓÏ ‰Îˇ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ-‚Û˛˘ÂÈ ‚ ÏË ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡.

ÕÓ Ó·‡ÚËÏÒˇ Í œÎÛÚ‡ıÛ, ‡‚ÚÓÛ Ë ËÁÓ·ÂÚ‡ÚÂβ ÔÓÒ·‚ÎÂÌ-Ì˚ı ´—‡‚ÌËÚÂθÌ˚ı ÊËÁÌÂÓÔËÒ‡ÌËȪ (ÔÓ-„˜ÂÒÍË ó ´œ‡-‡ÎÎÂθÌ˚ı ÊËÁÌÂÓÔËÒ‡ÌËȪ). ¡ËÓ„‡ÙËË ‚ ‡ÌÚ˘ÌÓÏ ÏËÂÔËÒ‡ÎËÒ¸ Ë ‰Ó ÌÂ„Ó ó ‰Ó Ì‡Ò ÓÚ ÌËı ‰Ó¯ÎË ÔÓ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡Ò-ÚË Ó‰ÌË Ì‡Á‚‡Ìˡ. ∆‡Ì ˝ÚÓÚ ·˚ΠχÎÓÔÓ˜ÚÂÌÌ˚Ï Ë ËÏÂΘÂÚ˚ ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚË: ·ÂÁÛ‰ÂÊ̇ˇ ı‚‡Î‡, ڇ͇ˇ Ê ıÛ·,ÒÍÛÔ‡ˇ ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒ͇ˇ ÒÔ‡‚͇ (̇ÔÓ‰Ó·Ë ̇¯Ëı ‡ÌÍÂÚ-Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı) ËÎË Ê ı‡ÓÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓ·‡ÌË ‡ÌÂ͉ÓÚÓ‚ Ë ÒÎÛ-ıÓ‚ Ó Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚˇı ÔÓ ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚ Ë „ÂÚ ‚Íβ˜ËÚÂθ-ÌÓ (ÔÓÓ·‡Á ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Ú‡·ÎÓˉӂ). —Û˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ‰‚‡ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ë „ÛÔÔËÓ‚ÍË Ù‡ÍÚÓ‚: ÎË·Ó ÔÓÎ-Áۘ ÒΉӂ‡ÌË ıÓÌÓÎÓ„ËË ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ, ÎË·Ó Ëı‡ÒÒۉӘ̇ˇ ÒÓÚËӂ͇ Ë ÔÓËÁ‚Óθ̇ˇ Í·ÒÒËÙË͇ˆËˇ Ò´Ô˯ËÚÓȪ ·‡ÒÂÌÌÓÈ ÏӇθ˛ ‚ ÍÓ̈ (Í‡Í ‚ ¯‡·ÎÓÌÌ˚ıÔ·̇ı ¯ÍÓθÌ˚ı ÒÓ˜ËÌÂÌËÈ: ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ Ë ÔÓÒ-ÚÛÔÍË ÎËÚ‡ÚÛÌÓ„Ó „ÂÓˇ, ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Â, ÔË„Ó‚Ó). »‰ÂÎÓ Ì ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓ˚ ·ËÓ„‡ÙËÈ ÔÎÓıÓ ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ó ‚ÓÚ΢ˠÓÚ ‚ÂÎËÍËı ÔÓ˝ÚÓ‚, ‰‡Ï‡ÚÛ„Ó‚ Ë ÙËÎÓÒÓÙÓ‚ ‡Ì-Ú˘ÌÓÒÚË. œÓÒÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌˡ Ó ÒÎÓÊÌÓÒÚË ‰Û¯Â‚ÌÓ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ Á‡˜‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË,ÏÓÚË‚‡ˆËˇ ˜‡ÒÚÓ Ì ÔÓÒÎÂÊË‚‡Î‡Ò¸, Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌ-Ì˚ ҂ˇÁË ÛÒÍÓθÁ‡ÎË, ı‡‡ÍÚÂ˚ β‰ÂÈ ‚ÓÒÔËÌËχÎËÒ¸ÛÔÓ˘ÂÌÌÓ Ë Ó‰ÌÓÏÂÌÓ, Ëı Ôӂ‰ÂÌË ‰ËÍÚÓ‚‡ÎÓÒ¸ ‚ÓÊ-‰ÂÌÌ˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË, ̇ÒÚÓÂÌËÂÏ Ë Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚‡ÏË, Á‡ÍÓÚÓ˚ÏË ‚Ò„‰‡ ÒÚӡΠ–ÓÍ, Ë ÒÓ·˚Úˡ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Ò‚‡ÎË‚‡ÎËҸ̇ „ÓÎÓ‚˚ „ÂÓ‚ ÔÓ ÔË̈ËÔÛ ´‚‰Û„ª. ◊ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ Ú‡ÍÓÈ ÔÓ-‰‡˜Â ‚˚„Ρ‰ÂÎ Ò΄͇ ÍÓÌÚÛÊÂÌÌ˚Ï, ˜ÚÓ ˇ‚ΡÎÓÒ¸ Â„Ó ‡‰ÂÍ-‚‡ÚÌ˚Ï ÒÓÒÚÓˇÌËÂÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ¯ÎÓ ÔÓ·ÛʉÂÌË ÒÓÁ̇Ìˡ.

»„Ó¸  ÎÂı. »«Œ¡–≈“¿“≈À‹ ¡»Œ√–¿‘»»

8

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 8

À˛‰Ë Û˜ËÎËÒ¸ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÔÂÂÊË‚‡Ú¸, Ï˚ÒÎËÚ¸. ŒÌË ÙË-Á˘ÂÒÍË ÒÚ‡‰‡ÎË ËÎË Ô¸ˇÌÂÎË ÓÚ ÎÓÔ‡˛˘ÂÈÒˇ ‚ ÏÓÁ„Û Ï˚Ò-ÎË, Ûʇ҇ÎËÒ¸ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ-ϯ‡ÎËÒ¸ ̇ ÌÓ‚ËÁÌ (ÒÏ. β·ÓÔ˚ÚÌÂȯ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÓÓ· ˝ÚÓÏ ‡ÔÓÒÚÓ· œ‡‚· ‚ ´ƒÂˇÌˡı ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ª). “Ó ·˚Î ÔÓ-‡ÁËÚÂθÌÓ ÏÓÎÓ‰ÓÈ Ë Ò‚ÂÊËÈ ÏË, ÔÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡‚¯ËÈ ·Ó-ΠÚ˚Òˇ˜Ë ÎÂÚ Ë ÚÂÔ¸ ÛÒÍÓÂÌÌÓ Í‡Úˇ˘ËÈÒˇ Í Á‡Í‡ÚÛ.

√ÂÍË ËÁÓ·ÂÎË Ë ÒÓÁ‰‡ÎË ËÁÛÏËÚÂθÌ˚ ˇÁ˚Í, ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÒÚ¸Ë Ó·‡Á ÊËÁÌË, ‚ÂÎËÍÛ˛ ÏËÙÓÎӄ˲, ÍÛθÚÛÛ ‚ËÌÓ‰ÂÎˡ,ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÎË ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ÏÓÂÔ·‚‡Ìˡ Ë ‚ÓÈÌ˚, ÒÓÁ-‰‡ÎË ‡ÒÒÛ‰Ó˜ÌÛ˛ ÙËÎÓÒÓÙ˲, „ÂÓÏÂÚ˲, ‰ÂÏÓ͇Ú˲,ÒÔÓÚ, ωˈËÌÒÍÛ˛, ËÒÚÓ˘ÂÒÍÛ˛, „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÛ˛ ËÙËÎÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÛÍË, Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó (‡ıË-ÚÂÍÚÛÛ, ÒÍÛθÔÚÛÛ, ÊË‚ÓÔËÒ¸, ‰‡Ï‡ÚÛ„Ë˛, ÔÓ˝Á˲,͇ÒÌÓ˜ËÂ), ó ÌÓ ‚ Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û Ëı ÙËÎÓÒÓÙËÂÈ Ë͇ÒÌÓ˜ËÂÏ ‰ÓÎ„Ó Ì‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÓ ‡Á‚ËÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂÒÚ‚Ó‚‡-ÚÂθÌÓ„Ó Ê‡Ì‡ ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ò‚ˇÁÌÓ ËÁÎÓÊËÚ¸ ËÒÚÓ˲˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË. «‡ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÓ·ÂÎ ÒÛÏÂΠ̇ Û-·ÂÊ IóII ‚ÂÍÓ‚ Ì.˝. œÎÛÚ‡ı. »ÁÓ·ÂÚÂÌÌ˚È ËÏ Ê‡Ì ËÒ-ÚÓËÍÓ-·ËÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Ó˜Â͇ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒˇ ÔÓ ÒÂȉÂ̸, ‡ ÔÓÁ‰ÌÂȯ‡ˇ ´ËÁˇ˘Ì‡ˇ ÒÎÓ‚ÂÒÌÓÒÚ¸ª, ·ÂÎÎÂÚËÒÚË-͇, ˝ÒÒÂËÒÚË͇, ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚Â Ë Ì‡Û˜ÌÓ-ÔÓÔÛΡÌ˚ÂʇÌ˚ Ó·ˇÁ‡Ì˚ ÂÏÛ ÔÓ „Ó· ÊËÁÌË. ≈„Ó ´—‡‚ÌËÚÂθÌ˚ÂÊËÁÌÂÓÔËÒ‡Ìˡª ҉·ÎËÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ ͇ÂÛ„ÓθÌ˚ı ͇Ï-ÌÂÈ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡ÌÓ̇, Ò˘¸ ÍÛθÚÛ˚. œÓ‰‡Ê‡ÌËÈËÏ Ì Ô˜ÂÒÚ¸: ´‘‡ÌˆÛÁÒÍËÈ œÎÛÚ‡ıª, ´ÕÂψÍËÈœÎÛÚ‡ıª, ´œÎÛÚ‡ı ‰Îˇ ‰‡Ïª.

ŒÒÓ·Û˛ ͇ÒÓÚÛ ËÁÓ·ÂÚÂÌ˲ œÎÛÚ‡ı‡ Ôˉ‡ÂÚ ÒËÏÏÂÚˡ óÔ‡‡ÎÎÂÎËÁÏ ‰‚Ûı ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒÍËı ÎËÌËÈ, ͇ʉ‡ˇ ËÁ ÍÓ-ÚÓ˚ı ÒÎÛÊËÚ ÙÓÌÓÏ ‰Îˇ ‰Û„ÓÈ, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ Í ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲ÒÏ˚ÒÎÓ‚ Ë ÔÓˆËÓ‚‡Ì˲ Ëı ̇ ÌÂÍÛ˛ ̇‚ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛‚ÂÚË͇θ (‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ Á‡‚¯‡˛˘ÂÏ ÔÓ˜ÚË Í‡Ê‰Û˛„·‚Û ´—ÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˪). ¿ „·‚Ì˚È ÒÂÍÂÚ ÔËÚˇ„‡ÚÂθ-ÌÓÒÚË œÎÛÚ‡ıÓ‚˚ı ·ËÓ„‡ÙËÈ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ‚Â΢‡È¯ÂÏÔÓÒÚÓ‰Û¯ËË ‡‚ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì Ô˚Ú‡ÂÚÒˇ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ÌÛ-¯ËÚ¸ ˜ËÚ‡ÚÂβ, ‡ ÒÎÓ‚ÌÓ ÒÚÂÏËÚÒˇ ÔÓ ıÓ‰Û ÔÓ‚ÂÒÚ‚Ó‚‡-Ìˡ Ò‡Ï ÛÁ̇ڸ: ˜ÚÓ Ê ˝ÚÓ Á‡ „ÂÓË, ‚ ˜ÂÏ ÒÏ˚ÒÎ Ëı ÔÓ-

»„Ó¸  ÎÂı. »«Œ¡–≈“¿“≈À‹ ¡»Œ√–¿‘»»

9

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 9

ÒÚÛÔÍÓ‚, ˜ÚÓ Á‡ ËÒÚÓˡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇË Á‡˜ÂÏ? »ÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰ Ô‚‡˘‡ÂÚ ‰Îˇ Ì‡Ò ˜ÚÂ-ÌË ‚ ÔËÍβ˜ÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ˜ËÚ‡ÚÂθ ÔÓÌ‚ÓΠÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇÒÓÛ˜‡ÒÚÌËÍÓÏ ‡ÒÒΉӂ‡Ìˡ.

œÓ˜ÂÏÛ Ë Í‡Í Û‰‡ÎÓÒ¸ ˝ÚÓ„Ó ‰Ó·ËÚ¸Òˇ œÎÛÚ‡ıÛ, ÊË‚¯ÂÏÛ ‚Á‡ıË‚¯ÂÈ „˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚Ë̈ËË ‚ Á‡ıÓÎÛÒÚÌÓÏ Á‡¯Ú‡Ú-ÌÓÏ „ÓӉ͠’ÂÓÌ¡?

’≈–ŒÕ≈…— »… Œ“ÿ≈À‹Õ» 

 ‡Í ‡Ì„΢‡Ì‡Ï ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ Ì ıÓ˜ÂÚÒˇ ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ‰‡Ï˚ÿÂÍÒÔˇ ̇ÔËÒ‡Ì˚ Á‡‰ËÔ‡ÌÌ˚Ï ‡ÍÚÂ˯ÍÓÈ Ó‰ÓÏ ËÁ—Ú‡ÚÙÓ‰‡-̇-›È‚ÓÌÂ, Ú‡Í Â‚ÓÔÂÈÒÍË ۘÂÌ˚ ‚ÂÒ¸ ‰Â-‚ˇÚ̇‰ˆ‡Ú˚È ‚ÂÍ ·ÂÁ‰Ó͇Á‡ÚÂθÌÓ ÛÚ‚Âʉ‡ÎË, ˜ÚÓ ´—‡‚-ÌËÚÂθÌ˚ ÊËÁÌÂÓÔËÒ‡Ìˡª œÎÛÚ‡ı‡ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ, ÒÍÓ‚҄Ó, Ô·„ˇÚÓÏ Ë ÎÓ‚ÍÓÈ ÍÓÏÔËΡˆËÂÈ ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚ı ËÒÚÓ˜-ÌËÍÓ‚. ŒÌË Ê ҘËÚ‡ÎË Óژ„Ó-ÚÓ ÚÛ‰ œÎÛÚ‡ı‡ ËÒÚÓ˘Â-ÒÍËÏ, Ë̇˜Â „Ó‚Óˇ ó ‚ÏÂÒÚËÎˢÂÏ Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ‰ÂˇÚÂΡı‡ÌÚ˘ÌÓÈ ËÒÚÓËË. Œ‰Ì‡ÍÓ ·ÓΠÔÓÁ‰ÌË ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎËÔ‰ÔÓ˜ÎË ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò‡ÏÓÏÛ œÎÛÚ‡ıÛ, ÛÚ‚Âʉ‡‚¯ÂÏÛ:´Ã˚ Ô˯ÂÏ Ì ËÒÚÓ˲, ‡ ÊËÁÌÂÓÔËÒ‡Ìˡª, ó Ë Ò‡‚ÌË-‚‡‚¯ÂÏÛ Ò‚ÓÈ ÚÛ‰ Ò ÚÛ‰ÓÏ ıÛ‰ÓÊÌË͇. ÕÂψÍËÈ Û˜Â-Ì˚È  . ÷˄ΠÔËÒ‡Î: ´≈ÒÎË Ì‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ ·Ó-ΠËÎË ÏÂÌ ‚Ò ‚Â΢‡È¯Ë ÏÛÊË ›Î·‰˚ Ë –Ëχ Ô‰-ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ œÎÛÚ‡ıÓ‚ÓÏ ÒÏÓÚ „ÂÓ‚, ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ-‰ËÚ ËÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Â„Ó ÔËÒ‡ÚÂθÒÍËı ‰ÓÒÚËÊÂ-ÌËÈ: ‰ÂˇÚÂÎË, Ó ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔËÒ‡Î, ËÏÂÌÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ˇ ÂÏÛÔË‚ÎÂÍÎË Í Ò· ËÌÚÂÂÒ ÔÓÚÓÏÒÚ‚‡, ‡ ÏÌÓ„Ë ‰Û„ËÂ, ÍÚÓÁ‡ÒÎÛÊË‚‡Î ˝ÚÓ„Ó Ì ÏÂ̸¯Â, ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚ ÚÂÌË...ª. ¬˚ıÓ‰ËÚ,œÎÛÚ‡ı ´Ì‡Á̇˜ËΪ ‚ÂÒ¸ „ÂÍÓ-ËÏÒÍËÈ Ô‡ÌÚÂÓÌ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ-‚ÂÌÌ˚ı Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÂˇÚÂÎÂÈ?! “‡ÍÓ ‰‡Ê ÿÂÍÒÔËÛ·˚ÎÓ ·˚ Ì ÔÓ‰ ÒËÎÛ! (À˛·ÓÔ˚ÚÌÓ Ë ÔÓ͇Á‡ÚÂθÌÓ, ˜ÚÓœÎÛÚ‡ı Ì ‚Íβ˜ËÎ ‚ Ò‚ÓÈ ´Ô‡ÌÚÂÓ̪ ÌËÍÓ„Ó ËÁ ÔÓ˝ÚÓ‚,ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚, ÒÍÛθÔÚÓÓ‚, ‰‡Ï‡ÚÛ„Ó‚ Ë ÙËÎÓÒÓÙÓ‚, ÒÓ-ÒÚ‡‚Ë‚¯Ëı Ò·‚Û ƒÂ‚ÌÂÈ √ˆËË. ¬ ÔˉÛχÌÌÓÏ œÎ‡ÚÓ-ÌÓÏ Ë‰Â‡Î¸ÌÓÏ √ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â, ÛÔ‡‚ΡÂÏÓÏ ÙËÎÓÒÓÙ‡ÏË,Ì ·˚ÎÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îˇ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÔÓÙÂÒÒËÈ.¬ œÎÛÚ‡ıÓ‚ÓÏ Ó·‡ÁˆÓ‚Ó-ÔÓ͇Á‡ÚÂθÌÓÏ ´Ô‡ÌÚÂÓ̪ ÌÂ

»„Ó¸  ÎÂı. »«Œ¡–≈“¿“≈À‹ ¡»Œ√–¿‘»»

10

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 10

̇¯ÎÓÒ¸ ÏÂÒÚ‡ Ë ‰Îˇ Ò‡ÏÓ„Ó œÎ‡ÚÓ̇ ó ͇͇ˇ Á·ˇ ËÓÌˡÒÛ‰¸·˚!)  ÚÓ Ê ڇÍÓÈ ˝ÚÓÚ œÎÛÚ‡ı, Ë ÓÚÍÛ‰‡ ÓÌ ‚ÁˇÎÒˇ?

–Ó‰ËÎÒˇ ÓÍÓÎÓ 46 „. Ì.˝. ‚ „ÓӉ˯Í ’ÂÓÌ¡ ÏÂÊ‰Û ‘Ë‚‡ÏËË ƒÂθهÏË Ë Ú‡Ï Ê ÛÏ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÓÍÓÎÓ ‚ÓÒ¸ÏˉÂÒˇ-ÚË ÎÂÚ (‰Â‚ÌË „ÂÍË Ë ËÏΡÌÂ Ò Ëı ÍÛθÚÓÏ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ-„Ó Á‰ÓÓ‚¸ˇ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÎË ÊËÚ¸ Ì ·Óθ¯Â ÒÂÏˉÂÒˇÚË).¬ ‰‚‡‰ˆ‡ÚËÎÂÚÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏˇ Û˜ËÎÒˇ ‚ ¿ÙË-̇ı Û ÙËÎÓÒÓÙÓ‚-ÔÂËÔ‡ÚÂÚËÍÓ‚ (´„ÛÎˇÍª, ÙËÎÓÒÓÙÒÚ‚Ó-‚‡‚¯Ëı ̇ ıÓ‰Û, Í‡Í ÚÓ Á‡‚‰ÂÌÓ ·˚ÎÓ ¿ËÒÚÓÚÂÎÂÏ). Œ‰-̇ʉ˚ ÓÌ ÔÓ·˚‚‡Î ‚ ¿ÎÂÍ҇̉ËË Ë ‰‚‡Ê‰˚, ÓÍÓÎÓ 80-„Ó Ë90-„Ó „Ó‰Ó‚, ÔÓ‚ÂΠ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏˇ ‚ –ËÏÂ. ¬ ÒÚÓÎˈ ËÏ-ÔÂËË œÎÛÚ‡ı ӂ·‰ÂΠ·Ú˚̸˛ Ë ÔÓÎÛ˜ËÎ ËÏÒÍÓ „‡Ê-‰‡ÌÒÚ‚Ó, Û ÌÂ„Ó ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ‚ÎˡÚÂθÌ˚ ‰ÛÁ¸ˇ Ë ÔÓÍÓ‚Ë-ÚÂÎË, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÒÛÏÂÎ ‚ÓÈÚË ‚ ‰Ó‚ÂË ÔÓӘ‰ÌÓÍ ÌÂÒÍÓθÍËÏ ËÏÒÍËÏ ËÏÔ‡ÚÓ‡Ï. ≈ÏÛ ÔÓ‚ÂÁÎÓ ÊËÚ¸‚ ˝ÔÓıÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚Ò¯ËÏ ÒÓÒÎÓ‚ËÂÏ ËÏÎˇÌ Ó‚Î‡‰Â· ÒÚ‡ÒÚ¸ÍÓ ‚ÒÂÏÛ „˜ÂÒÍÓÏÛ, Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È ÙËνÎÎËÌËÁÏ.ŒÒÚ‡‚Ρˇ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ÏËÓ‚Ó „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó, ËÏΡÌÂÔËÁ̇ÎË Ò‚ÓËÏË ÍÛθÚÛÌ˚ÏË Û˜ËÚÂΡÏË ÔÓÍÓÂÌÌ˚ı ËÏËÁ‡ ÒÚÓ ÎÂÚ ‰Ó ÓʉÂÌˡ œÎÛÚ‡ı‡ „ÂÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ı ÔÂʉÂÔÂÌ·ÂÊËÚÂθÌÓ Ì‡Á˚‚‡ÎË ´„ÂÍÛÎ˪ (´„˜˯Í˪).

œÎÛÚ‡ı ·˚Î ÒÓÒÚÓˇÚÂθÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, Ó·‡ÁˆÓ‚˚Ï ÒÂϸˇÌË-ÌÓÏ Ë ‰ÓÏÓÒ‰ÓÏ ÔÓ ÔËÓ‰Â. “ÓθÍÓ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌ̇ˇ ÌÛʉ‡,ÒÎÛÊ·Ì˚ ӷˇÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÎË ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌ˚ı ÍÌË„ ÏÓ„ÎË Á‡-ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òˇ ‚ ‰ÓÓ„Û. œË·Â„‡ˇ Í ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ-ÏÛ ÔÓÌˇÚ˲, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ̇Á‚‡Ú¸ ´ÔÓ˜‚ÂÌÌËÍÓϪ.œÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ Ë‰Â‡ÎÓÏ œÎÛÚ‡ı‡ ̌ ‚ΡÎÒˇ „˜ÂÒÍËÈ „ÓÓ‰-„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, ÔÓÎËÒ ‚ÂÏÂÌ ‡Òˆ‚ÂÚ‡ ‰ÂÏÓ͇ÚËË Ò ˜ËÒÎÓÏ„‡Ê‰‡Ì, ÍÓÚÓ˚Ï Ì ÚÂÒÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ̇ Ò‡ÏÓÈ ·Óθ¯ÓÈÔÎÓ˘‡‰Ë „ÓÓ‰‡, Í‡Í Û˜ËÎ œÎ‡ÚÓÌ. ÕÓ, ·Û‰Û˜Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏÚÂÁ‚˚Ï Ë ÓÒÚÓÓÊÌ˚Ï, œÎÛÚ‡ı ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ Ì˜ÚÓ Ú‡ÍÓ‚ ÛÂÁ‡ÌÌÓÏ ‚ˉ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÂÔ¸ ‰Îˇ „ÂÍÓ‚ Î˯¸ ‚ ÒÓ-ÒÚ‡‚ –ËÏÒÍÓÈ ËÏÔÂËË. ÀÂÚ ‰Ó ÔˇÚˉÂÒˇÚË ÓÌ ÒÓ˜ËÌˇÎ ‚·Óθ¯ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÏÓ‡ÎËÒÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ (‚˝ÔÓıÛ Ô‚˚ı ˆÂÁ‡ÂÈ ˝ÚÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓÒ¸) Ë Ó͇Á‡ÎÒˇ ·˚ÔÓ˜ÚË Á‡·˚Ú ÔÓÚÓÏ͇ÏË, ÂÒÎË ·˚ ̇ Û·ÂÊ I Ë II ‚ÂÍÓ‚ ÌÂÛ‚ÎÂÍÒˇ ̇ÔËÒ‡ÌËÂÏ ·ËÓ„‡ÙËÈ. –ËÏÎˇÌ‡ÏË ·˚· Í ÚÓÏÛ

»„Ó¸  ÎÂı. »«Œ¡–≈“¿“≈À‹ ¡»Œ√–¿‘»»

11

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 11

‚ÂÏÂÌË ÒÓÁ‰‡Ì‡ Ó„ÓÏ̇ˇ ÔÓˆ‚ÂÚ‡˛˘‡ˇ ËÏÔÂˡ, Ú‡Í Ì‡-Á˚‚‡ÂÏ˚È Pax Romana ó „‡Ì˘‡˘ËÈ Ò ‚‡‚‡‡ÏË ˆË‚ËÎË-ÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÏË („ÂÍË ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ Ò‚ÓÂ„Ó ‡Òˆ‚ÂÚ‡ Ë „ÓÒÔÓ‰-ÒÚ‚‡ ‚ —‰ËÁÂÏÌÓÏӸ Á‚‡ÎË Â„Ó ´ÓÈÍÛÏÂÌÓȪ). œÎÛÚ‡-ıÛ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸ ÓÒÚÓÛÏÌ˚Ï Ë ÔÓÎÂÁÌ˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ˆË-‚ËÎËÁ‡ˆË˛ ‚ ‚ˉ „ÂÍÓ-ËÏÒÍÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚, ÔÓ‰˚Ò͇‚͇ʉÓÏÛ Á̇˜ËÏÓÏÛ Ì‡ Â„Ó ‚Á„Ρ‰ ‰ÂˇÚÂβ „˜ÂÒÍÓÈ ËÒÚÓ-ËË ‡Ì‡Îӄ˘ÂÒÍÛ˛ ÙË„ÛÛ ËÁ ËÏΡÌ. ”‚ÎÂ͇ÚÂθÌÂȯ ËÛ‚Â̘‡‚¯ÂÂÒˇ ÔÓÎÌ˚Ï ÛÒÔÂıÓÏ Ô‰ÔˡÚËÂ, Ì ÛÚ‡ÚË‚-¯Â Á‡ ‰‚ Ú˚Òˇ˜Ë ÎÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó Á̇˜ÂÌˡ! Ã˚ Ì Á̇ÂÏ,ÒÍÓθÍÓ ‚ÒÂ„Ó ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ œÎÛÚ‡ıÓÏ ·ËÓ„‡ÙËÈ ó ‰ÓÌ‡Ò ‰Ó¯ÎË ÔÓÎÒÓÚÌË, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı 46 Ó·˙‰ËÌÂÌ˚ ‚ 23 Ô‡˚,ÓÚ˜Â„Ó ‚ÂÒ¸ ÚÛ‰ Ë ÔÓÎÛ˜ËΠ̇Á‚‡ÌË ´œ‡‡ÎÎÂθÌ˚ ÊËÁ-ÌÂÓÔËÒ‡Ìˡª. œË˜ÂÏ Ô‡˚ ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ‰‡Ê ÒÓ-‚¯ÂÌÌÓ ÌÂÔÓıÓÊË β‰Ë, Ó͇Á‡‚¯ËÂÒˇ ‚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈÊËÁÌÂÌÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ËÎË Ê ËÎβÒÚËÛ˛˘Ë ҂ÓÂÈ Û˜‡-ÒÚ¸˛ ÓڂΘÂÌÌ˚È Ì‡‚ÓÛ˜ËÚÂθÌ˚È ÚÂÁËÒ.

Õ‡‰Ó Ò͇Á‡Ú¸, ÎÓ„Ë͇ œÎÛÚ‡ıÓ‚˚ı ‡Ì‡ÎÓ„ËÈ Ì ‚Ò„‰‡ ̇ÏË ÒÂ-„Ó‰Ìˇ Û·‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ, Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ̋ ÚÓ ÔËÌˇÚ¸ Í‡Í ‰‡ÌÌÓÒÚ¸.ÕÂÒÏÓÚˇ ̇ Ó„ÓÏÌÛ˛ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸, œÎÛÚ‡ı ‰‡Ê ÔÓÏÂÍ‡Ï Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ·˚Î ÌÂÒÍÓθÍÓ... ÔÓÒÚÓ‚‡Ú. —ÚÓ„Ó„Ó‚Óˇ, ÓÌ Ú‡Í Ë Ì ÒڇΠÙËÎÓÒÓÙÓÏ, ‰Ó‰ÛÏ˚‚‡˛˘ËÏ ‚ÒˇÍÛ˛Ï˚Òθ ‰Ó ÍÓ̈‡. «‡ÚÓ Ì ҉·ÎÒˇ Ë ‰ÓÍÚËÌÂÓÏ. ¡ÂÁ ‰ÓÎˉËÎÂÚ‡ÌÚËÁχ, ÛÏÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ì‡Ë‚ÌÓÒÚË Ë ÔËÒ‡ÚÂθÒÍÓÈ ‚Ò¡‰-ÌÓÒÚË, ·ÂÁ ÔÓ‚Ë̈ˇθÌÓÈ ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓÒÚË ÔÓÔÓÎ‡Ï Ò ‰ÂÁÓ-ÒÚ¸˛ Â„Ó Ô‚ÓÔÓıÓ‰˜ÂÒ͇ˇ Á‡Ú¡ Ò ´Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚Ï˪ ·ËÓ-„‡ÙˡÏË ‚ˇ‰ ÎË ·˚ Û‰‡Î‡Ò¸. ÕË͇ÍÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ËÌÒÚË-ÚÛÚ ËÎË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ì ÒÔ‡‚ËÎÒˇ ·˚ Ò Ú‡ÍÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ ÔÓÒÚÓ‚ ÒËÎÛ Â ӷ˙Âχ Ë ÒÎÓÊÌÓÒÚË. Õ ÒÔ‡‚ËÎÒˇ ·˚ Ò Ì² Ë ·ÎÂÒ-Úˇ˘ËÈ ÒÓÔÂÌËÍ œÎÛÚ‡ı‡, Â„Ó ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍ Ë ÒÓ‚Â-ÏÂÌÌËÍ ƒËÓÌ ’ËÒÓÒÚÓÏ, Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÈ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ˝ÔË-ˆÂÌÚ‡ı ÍÛθÚÛÌÓÈ Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË ó ¿ÙË̇ı, –Ë-ÏÂ.  ‡Í ÌË Ô‡‡‰ÓÍ҇θÌÓ ˝ÚÓ Á‚Û˜ËÚ, ڇ͇ˇ Á‡‰‡˜‡ ·˚· ÌÂÔÓ ÁÛ·‡Ï ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏÛ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡ÎÛ. ¿ ‚ÓÚ Ò‡ÏÓÛ˜-Í œÎÛÚ‡ıÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓÈÚË ÏÂÊ‰Û —ˆËÎÎÓÈ ·Ó˛˘ËıÒˇ ÙË-ÎÓÒÓÙÒÍËı ¯ÍÓÎ Ë ’‡Ë·‰ÓÈ ÏӇθÌÓ ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓ„Ó Í‡Ò-ÌÓÂ˜Ëˇ, ÒÓÁ‰‡‚ ̘ÚÓ ÚÂÚ¸Â, ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ, ó ÔÓÚÓÚËÔ

»„Ó¸  ÎÂı. »«Œ¡–≈“¿“≈À‹ ¡»Œ√–¿‘»»

12

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 12

ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÎËÚ‡ÚÛ˚. ¬ ÓÚ΢ˠÓÚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇ·,‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛˘Â„Ó Ò‚Ó ÛÏÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó, ÓÌ ÌÂÔÓÛ˜‡ÂÚ ˜ËÚ‡ÚÂΡ, ‡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰Îˇ ÌÂ„Ó ‚ ÏÂÛ ´Ú‡ÍÚ˘Ì˚Ï Ë̇ıÓ‰˜Ë‚˚Ï ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍÓϪ (ÔÓ ‚˚‡ÊÂÌ˲ —„¡ ¿‚Â-Ë̈‚‡). ≈„Ó ·ËÓ„‡ÙËË ˜ËÚ‡Ú¸ Ì ÛÚÓÏËÚÂθÌÓ ‚ ÒËÎÛ ËıÒÚËÎËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÌÂÓ‰ÌÓÓ‰ÌÓÒÚË, ´ÔÂÒÚÓÚ˚ª, Ó·ËÎˡ ÓÚ-ÒÚÛÔÎÂÌËÈ (˜ÚÓ ÔÓ‰ı‚‡˜ÂÌÓ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÍÓ‚ ÒÔÛÒÚˇ ÃÓÌ-ÚÂÌÂÏ ‚ ´ŒÔ˚Ú‡ıª Ë ÔÓÓ‰ËÎÓ Ê‡Ì ˝ÒÒÂ). œÎÛÚ‡ı ÒÌËÒıÓ-‰ËÚÂÎÂÌ Ë ÛÒÚÛԘ˂ ‚ ÏÂÎÓ˜‡ı, Ë ÓÚÚÓ„Ó ÔËÒÛ˘ËÈ ÂÏÛ ÏÓ-‡ÎËÁÏ Ì ‡Á‰‡Ê‡ÂÚ ˜ËÚ‡ÚÂΡ.  ‡Í Ë œÎ‡ÚÓÌ, ÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ,˜ÚÓ ´‚ÂÎËÍË ̇ÚÛ˚ ÔÓÓʉ‡˛Ú Ì ÚÓθÍÓ ‚ÂÎËÍË ‰Ó·Ó-‰ÂÚÂÎË, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ÂÎËÍË ÔÓÓÍ˪. √‡Ì‰ËÓÁ̇ˇ „‡Î¡‚˚‚‰ÂÌÌ˚ı œÎÛÚ‡ıÓÏ „ÂÓ‚ Ì ÚÓθÍÓ ÙÓÏËÛÂÚ Ì‡¯ËÔ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌˡ Ó· ‡ÌÚ˘ÌÓÏ ÏËÂ, ÌÓ Ë ÔÓ‰‚Ë„‡ÂÚ Í ÒÓ·ÒÚ-‚ÂÌÌ˚Ï ÛÏÓÁ‡Íβ˜ÂÌËˇÏ Ó ÚËÔÓÎÓ„ËË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ı‡‡Í-ÚÂÓ‚ Ë ÏÓ‰ÂΡı Ôӂ‰ÂÌˡ β‰ÂÈ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÊËÁÌÂÌÌ˚ıÒËÚÛ‡ˆËˇı ‚Ó ‚Ò ‚ÂÏÂ̇. «‡ÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡‰ÛÏ‡Ú¸Òˇ: ‚ ˜ÂÏÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓˇÚ¸ ËÎË ÔÓˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ ‚Â΢ˠ˜ÂÎÓ‚Â͇? Õ‡ ˜ÂωÂÊËÚÒˇ ̇¯‡ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËˇ Ë ˜ÚÓ Â ‡ÁÛ¯‡ÂÚ?

Õ‚Áˇˇ ̇ Ò‚ÓË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÒËÏÔ‡ÚËË Ë ‡ÌÚËÔ‡ÚËË, œÎÛ-Ú‡ı Ì ÒÏÓ„ Ì ÓÚ‰‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎˇÏ ËÏÔÂËÈ,ÔÓıÓÓÌË‚¯Ëı ÏËÎÛ˛ Â„Ó Ò‰ˆÛ ´ÔÓÎËÒÌÛ˛ ˉËÎÎ˲ª‚˜ÌÓ ‚‡Ê‰Ó‚‡‚¯Ëı ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ „˜ÂÒÍËı „ÓÓ‰Ó‚, ó¿ÎÂÍÒ‡Ì‰Û Ã‡Í‰ÓÌÒÍÓÏÛ Ë fiÎ˲ ÷ÂÁ‡˛.

ÕÂÒÏÓÚˇ ̇ βÚÛ˛ ÌÂβ·Ó‚¸ Í √ÂÓ‰ÓÚÛ (ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‰‡Ê „ÓÒÓ˜ËÌÂÌË ´Œ ÁÎÓÍÓÁÌÂÌÌÓÒÚË √ÂÓ‰ÓÚ‡ª), ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχ-Ìˡ Û‰ÂÎË‚¯Â„Ó ·ÂÒÔËÒÚ‡ÒÚÌÓÏÛ ÓÔËÒ‡Ì˲ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒ-ÍÓ„Ó Ïˇ ‚‡‚‡Ó‚, œÎÛÚ‡ı Ë Ò‡Ï Ì‡ÔË҇Π·ËÓ„‡Ù˲¿Ú‡ÍÒÂÍÒ‡, Ûʇ҇‚¯Â„Ó Â„Ó Ò‚ÓÂÈ ÍÛθÚÛÌÓÈ ˜ÛÊÂÓ‰-ÌÓÒÚ¸˛. œ‡˚ Í ÌÂÈ ÌÂÚ Ë, ‚ÂÓˇÚÌÓ, Ì ·˚ÎÓ. —˜‡ÒÚ¸Â,˜ÚÓ ‚ÂÏˇ ÔÓ˘‡‰ËÎÓ ÂÂ, Ë Ó̇ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ̇Ò.

ƒÎˇ ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌË„Ë, ÍÓÏ ÛÔÓÏˇÌÛÚ˚ı ‚˚¯Â ·ËÓ„‡ÙËÈ, Ï˚ ÒÓ˜ÎË‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÓÚÓ·‡Ú¸ ¢ ÚË Ô‡˚ ·ËÓ-„‡ÙËÈ: œÂËÍ· Ë ‘‡·Ëˇ ÇÍÒËχ, ¿ËÒÚˉ‡ Ë Ã‡Í‡  ‡-ÚÓ̇, ÀË҇̉‡ Ë —ÛÎÎ˚. ¬‡Ò ʉÂÚ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Â ˜ÚÂÌËÂ.

»„Ó¸  ÎÂı

»„Ó¸  ÎÂı. »«Œ¡–≈“¿“≈À‹ ¡»Œ√–¿‘»»

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 13

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 14

œ≈–» À » ‘¿¡»… ÿ —»Ã

œ≈–» À

I. √Ó‚ÓˇÚ, ˜ÚÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÷ÂÁ‡¸ ۂˉ‡Î ‚ –ËÏÂ, Í‡Í Í‡ÍËÂ-ÚÓ ·Ó„‡Ú˚ ËÌÓÒڇ̈˚ ÌÓÒËÎË Á‡ Ô‡ÁÛıÓÈ ˘ÂÌˇÚ Ë Ï‡-ÎÂ̸ÍËı Ó·ÂÁ¸ˇÌ Ë Î‡Ò͇ÎË Ëı. ŒÌ ÒÔÓÒËÎ Ëı, ‡Á‚Â Û ÌËı

ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ì ӉˇÚ ‰ÂÚÂÈ? ›ÚËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚÓÈ-Ì˚ÏË Ô‡‚ËÚÂΡ, ÓÌ ‰‡Î ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌË ÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ڇڡÚ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÔËÒÛ˘Û˛ Ì‡Ï ÓÚ ÔËÓ‰˚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ ‚β·‚Ë Ë ÌÂÊÌÓÒÚ¸, ÚÓ„‰‡ Í‡Í Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ÔË̇‰ÎÂʇڸ β-‰ˇÏ. “‡Í Í‡Í ‰Û¯‡ ̇¯‡ ÓÚ ÔËÓ‰˚ ËÏÂÂÚ ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ Í ÔÓ-Á̇Ì˲ Ë ÒÓÁˆ‡Ì˲, ÚÓ ‡Á‚ Ì Òӄ·ÒÌÓ Ò ‡ÁÛÏÓÏ ÔÓ-ˈ‡Ú¸ ÚÂı, ÍÚÓ ‰Â·ÂÚ ËÁ ˝ÚÓÈ ÒÍÎÓÌÌÓÒÚË ‰ÛÌÓ ÛÔÓÚ·-ÎÂÌËÂ, ÒÎÛ¯‡ˇ Ë ÒÓÁˆ‡ˇ ÚÓ, ̃ ÚÓ Ì Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ‚ÌËχÌˡ,Ë ÔÂÌ·„‡ˇ ÔÂ͇ÒÌ˚Ï Ë ÔÓÎÂÁÌ˚Ï? ◊Û‚ÒÚ‚‡ÏË ‚̯-ÌËÏË, ‚ÓÒÔËÌËχ˛˘ËÏË ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚÒˇ, ‚ÒΉÒÚ‚ËÂËı Ô‡ÒÒË‚ÌÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌˡ Í ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËˇÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÔÓÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔËıÓ‰ËÚÒˇ ÒÓÁˆ‡Ú¸ ‚ÒˇÍÓ ˇ‚ÎÂÌËÂ, ÔÓ-ÎÂÁÌÓ ÎË ÓÌÓ ËÎË ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ; ÌÓ ÛÏÓÏ ‚ÒˇÍËÈ, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ ËÏÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ, Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚Ò„‰‡ Í‡Í Ì‡Ô‡‚ΡڸÒ·ˇ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ıÓÓ¯ËÏ, Ú‡Í Ë ËÁÏÂÌˇÚ¸ ˝ÚÓ̇ԇ‚ÎÂÌËÂ. œÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡‰Ó ÒÚÂÏËÚ¸Òˇ Í Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÏÛ,˜ÚÓ·˚ Ì ÚÓθÍÓ ÒÓÁˆ‡Ú¸, ÌÓ Ë ÔËÚ‡Ú¸Òˇ ÒÓÁˆ‡ÌËÂÏ. ‡Í „·ÁÛ Ì‡‚ËÚÒˇ ˆ‚ÂÚ, ÍÓÚÓ˚È Ò‚ÓËÏ ·ÎÂÒÍÓÏ Ë ÔˡÚ-ÌÓÒÚ¸˛ ÊË‚ËÚ Ë ÛÍÂÔΡÂÚ ÁÂÌËÂ, Ú‡Í Ë ÛÏ Ì‡‰Ó ̇ԇ‚-Ρڸ ̇ Ú‡ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ÒÓÁˆ‡Ìˡ, ÍÓÚÓ˚Â, ‡‰Ûˇ „Ó,

15

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 15

‚ÎÂÍÛÚ Â„Ó Í ‰Ó·Û, ÂÏÛ Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ. ›ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÒÓ-Áˆ‡Ìˡ Á‡Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ‰Â·ı, Ëϲ˘Ëı Ò‚ÓËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓωӷӉÂÚÂθ: ÓÌË ‚ÌÛ¯‡˛Ú ÚÂÏ, ÍÚÓ Ëı ËÁÛ˜ËÚ, ÒÚÂÏÎÂÌËÂÍ ÒÓ‚ÌÓ‚‡Ì˲ Ë Ê·ÌË ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸. ¬ ‰Û„Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı Á‡‚ÓÒıˢÂÌËÂÏ ˜ÂÏ-ÎË·Ó Ò‰Â·ÌÌ˚Ï Ì ÚÓÚ˜‡Ò ÒΉÛÂÚÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í Òӂ¯ÂÌ˲; ̇ÔÓÚË‚, ˜‡ÒÚÓ, ̇Ò·ʉ‡ˇÒ¸ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ, Ï˚ ÔÂÁˇÂÏ ËÒÔÓÎÌËÚÂΡ „Ó: Ú‡Í, ̇-ÔËÏÂ, ·Î‡„Ó‚ÓÌÌ˚ χÁË Ë ÔÛÔÛÌ˚ ӉÂʉ˚ Ï˚ β-·ËÏ, ‡ ͇ÒËθ˘ËÍÓ‚ Ë Ô‡Ù˛ÏÂÌ˚ı χÒÚÂÓ‚ Ò˜ËÚ‡ÂÏÌ··„ÓÓ‰Ì˚ÏË, ÂÏÂÒÎÂÌÌË͇ÏË. œÓ˝ÚÓÏÛ ÛÏÌÓ Ò͇Á‡Î¿ÌÚËÒÙÂÌ, ÛÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ »ÒÏÂÌËÈ ıÓÓ¯ËÈ ÙÎÂÈÚËÒÚ:´¿ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÌ ÒÍ‚ÂÌ˚È; Ë̇˜Â Ì ·˚Î ·˚ ÓÌ Ú‡ÍËÏ ıÓÓ-¯ËÏ ÙÎÂÈÚËÒÚÓϪ. ‘ËÎËÔÔ Ò͇Á‡Î Ò˚ÌÛ, ÍÓ„‰‡ ÚÓÚ Ì‡ Ó‰ÌÓÈÔËۯ͠ÔˡÚÌÓ, ÔÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë„‡Î ̇ ÒÚÛÌ-ÌÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ: ´Õ ÒÚ˚‰ÌÓ ÚÂ·Â Ú‡Í ıÓÓ¯Ó Ë„‡Ú¸? ƒÓ-‚ÓθÌÓ Ë ÚÓ„Ó, ÍÓ„‰‡ Û ˆ‡ˇ ÂÒÚ¸ ‚ÂÏˇ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇Ì-ÚÓ‚; ÓÌ ÛÊ ÏÌÓ„Ó Û‰ÂΡÂÚ ÃÛÁ‡Ï, ÂÒÎË ·˚‚‡ÂÚ ÁËÚÂÎÂÏ,ÍÓ„‰‡ ‰Û„Ë β‰Ë ÒÓÒÚˇÁ‡˛ÚÒˇ ‚ Ú‡ÍËı ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ıª.

II.  ÚÓ Á‡ÌËχÂÚÒˇ ΢ÌÓ ÌËÁÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ÛÔÓÚ·Ρˇ Úۉ̇ ‰Â· ·ÂÒÔÓÎÂÁÌ˚Â, ÚÓÚ ˝ÚËÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÔÂÌ·Â-ÊÂÌËË Ò‚ÓÂÏ Í ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË. ÕË Ó‰ËÌ ˛ÌÓ¯‡, ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚ÈË Ó‰‡ÂÌÌ˚È, ÔÓÒÏÓÚ‚ ̇ «Â‚Ò‡ ‚ œËÒÂ, Ì ÔÓÊ·ÂÚ Ò‰Â-Î‡Ú¸Òˇ ‘ˉËÂÏ, ËÎË, ÔÓÒÏÓÚ‚ ̇ √ÂÛ ‚ ¿„ÓÒÂ, ó œÓÎË-ÍÎÂÚÓÏ, ‡ ‡‚ÌÓ ¿Ì‡ÍÂÓÌÚÓÏ, ËÎË ‘ËÎÂÏÓÌÓÏ, ËÎË ¿ıË-ÎÓıÓÏ, ÔÂθÒÚË‚¯ËÒ¸ Ëı ÒÓ˜ËÌÂÌˡÏË: ÂÒÎË ÔÓËÁ‚‰ÂÌˉÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ, ËÁ ̋ ÚÓ„Ó Â˘Â Ì ÒΉÛÂÚ, ̃ ÚÓ·˚ ‡‚-ÚÓ Â„Ó Á‡ÒÎÛÊË‚‡Î ÔÓ‰‡Ê‡Ìˡ. œÓ˝ÚÓÏÛ ‰‡ÊÂ Ë ÔÓθÁ˚ ÌÂÔËÌÓÒˇÚ ÁËÚÂÎˇÏ Ú‡ÍË Ô‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ Ì ‚ÓÁ·Ûʉ‡-˛Ú ‚ ÌËı ‚ÂÌˡ Í ÔÓ‰‡Ê‡Ì˲ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË,‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÈ Ê·ÌËÂ Ë ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í ÛÔÓ‰Ó·ÎÂÌ˲. ÕÓ ‰Ó·-Ó‰ÂÚÂθ Ò‚ÓËÏË ‰Â·ÏË ÔË‚Ó‰ËÚ Î˛‰ÂÈ ÚÓÚ˜‡Ò Ê ‚ Ú‡-ÍÓ ̇ÒÚÓÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÓÌË ‚ Ó‰ÌÓ ‚ÂÏˇ Ë ‚ÓÒıˢ‡˛ÚÒˇ ‰Â-·ÏË ÂÂ, Ë Ê·˛Ú ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸ Òӂ¯˂¯ËÏ Ëı. ¬ ·Î‡„‡ı,ÔÓÒ˚·ÂÏ˚ı ÒÛ‰¸·Ó˛, Ì‡Ï ÔˡÚÌÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ Ë ÔÓθÁÓ-‚‡ÌËÂ, ‡ ‚ ·Î‡„‡ı, ËÒıÓ‰ˇ˘Ëı ÓÚ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË, Ì‡Ï ÔˡÚÌ˚‰ÂÈÒڂˡ. œÂ‚˚ Ï˚ ıÓÚËÏ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÚ ‰Û„Ëı, ‚ÚÓ˚ÂÔ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ Ò‡ÏË Û‰ÂΡڸ ‰Û„ËÏ. œÂ͇ÒÌÓ ‚ΘÂÚ Í

œÂËÍÎ Ë ‘‡·ËÈ Ã‡ÍÒËÏ

16

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 16

Ò· ҇Ï˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ò‚ÓËÏ Ë ÚÓÚ˜‡Ò ‚ÒÂΡÂÚ ‚ Ì‡Ò ÒÚÂÏ-ÎÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸; Ì ÚÓθÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Â„Ó Ì‡ ÒˆÂÌ‚ÎˡÂÚ Ì‡ ‰Û¯Û ÁËÚÂΡ, ÌÓ Ë ‡ÒÒ͇Á Ó Ù‡ÍÚ ‰‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â-ÍÛ Â¯ËÏÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. œÓ˝ÚÓÏÛ Ë Ï˚ ¯ËÎË ÔÓ‰ÓÎ-ʇڸ ÔËÒ‡ÌË ·ËÓ„‡ÙËÈ. ›Ú‡ ÍÌË„‡ (‰ÂÒˇÚ‡ˇ ‚ ̇¯ÂÏ ÒÓ˜Ë-ÌÂÌËË) ÒÓ‰ÂÊËÚ ·ËÓ„‡ÙËË œÂËÍ· Ë ‘‡·Ëˇ ÇÍÒËχ,‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂÈ ‚ÓÈÌ˚ ·ÓÓ‚¯Â„ÓÒˇ Ò √‡ÌÌË·‡ÎÓÏ, ó β-‰ÂÈ, ÒıÓÊËı ‚Ó ‚ÒÂı Ò‚ÓËı ‰Ó·Ó‰ÂÚÂΡı Ë ÔËÚÓÏ ·˚‚-¯Ëı ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÔÓÎÂÁÌ˚ÏË Í‡Ê‰˚È Ò‚ÓÂÏÛ ÓÚ˜ÂÒÚ‚Û óÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÍÓÚÓÒÚ¸˛, ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸˛ Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓ-ÒÚ¸˛ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ӯ˷ӘÌ˚ ÒÛʉÂÌˡ ̇Ӊ‡ Ë ÚÓ‚‡Ë-˘ÂÈ ÔÓ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË. ƒÓÒÚË„ÎË ÎË Ï˚ ÌÛÊÌÓÈ Ì‡Ï ˆÂÎË, óÓ· ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÒÛ‰ËÚ¸ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ì‡¯Â„Ó ÒÓ˜ËÌÂÌˡ.

III. œÂËÍÎ ·˚Î ËÁ ÙËÎ˚ ¿Í‡Ï‡ÌÚˉ˚, ËÁ ‰Âχ ’Ó·„‡ ó ͇ÍÒ ÓÚˆÓ‚ÒÍÓÈ, Ú‡Í Ë Ò Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ËÁ ‰Óχ Ë Ó‰‡,Á‡ÌËχ‚¯Ëı Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ.  Ò‡ÌÚËÔÔ, Ôӷ‰ËÚÂθ ‚‡‚‡-ÒÍËı ÔÓÎÍÓ‚Ó‰ˆÂ‚ ÔË ÃË͇ÎÂ, ÊÂÌËÎÒˇ ̇ ¿„‡ËÒÚÂ,‚Ìۘ͠ ÎËÒÙÂ̇, ÍÓÚÓ˚È ËÁ„̇ΠœËÒËÒÚ‡Úˉӂ, ÏÛÊÂÒÚ-‚ÂÌÌÓ ÌËÁ‚„ÌÛÎ ÚˇÌ˲, ‰‡Î ‡ÙËÌˇÌ‡Ï Á‡ÍÓÌ˚ Ë ÛÒ-Ú‡ÌÓ‚ËÎ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÚÓÈ, Òϯ‡‚ ‚ ÌÂÏ ‡ÁÌ˚½ÎÂÏÂÌÚ˚ ‚ÔÓÎÌ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ‰Îˇ Òӄ·Òˡ Ë ·Î‡„ÓÔÓ-ÎÛ˜Ëˇ „‡Ê‰‡Ì. ¿„‡ËÒÚ ÔËÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ Ӊ˷ 肇,Ë ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ Ó̇ Ӊ˷ œÂËÍ·. “ÂÎÂÒÌ˚ı̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Û ÌÂ„Ó Ì ·˚ÎÓ; ÚÓθÍÓ „ÓÎÓ‚‡ ·˚· ÔÓ‰Ó΄Ó-‚‡Ú‡ˇ Ë ÌÂÒÓ‡ÁÏÂÌÓ ·Óθ¯‡ˇ. ¬ÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌ ËÁÓ·‡Ê‡-ÂÚÒˇ ÔÓ˜ÚË Ì‡ ‚ÒÂı ÒÚ‡ÚÛˇı ÒÓ ¯ÎÂÏÓÏ Ì‡ „ÓÎÓ‚Â, ó Ó˜Â-‚ˉÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÍÛθÔÚÓ˚ Ì ıÓÚÂÎË Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ „ӂ ÔÓÁÓÌÓÏ ‚ˉÂ. ÕÓ ‡ÚÚ˘ÂÒÍË ÔÓ˝Ú˚ ̇Á˚‚‡ÎË Â„Ó ´ÒıË-ÌÓÍÂÙ‡ÎÓϪ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÏÓÒÍÛ˛ ÎÛÍÓ‚ËˆÛ Ì‡Á˚‚‡˛ÚËÌÓ„‰‡ ´ÒıËÌÓȪ [schÓnos]. Œ‰ËÌ ËÁ ÍÓÏËÍÓ‚,  ‡ÚËÌ, ‚´’ËÓ̇ıª „Ó‚ÓËÚ Ú‡Í: ´–‡ÒÔˇ Ë ‰Â‚ÎÂÓʉÂÌÌ˚È  Ó-ÌÓÒ, ÒÓ˜ÂÚ‡‚¯ËÒ¸ ·‡ÍÓÏ, ÔÓËÁ‚ÂÎË Ì‡ Ò‚ÂÚ ‚Â΢‡È¯Â„ÓÚˇ̇, ÍÓÚÓÓ„Ó ·Ó„Ë Ì‡Á˚‚‡˛Ú ´ÍÂه΄ÂÂÚÓϪ. “‡ÍÊ‚ ´ÕÂÏÂÒˉª ÓÌ „Ó‚ÓËÚ: ´œË‰Ë, «Â‚Ò, ÔÓÍÓ‚ËÚÂθËÌÓÒڇ̈‚, „ÓÎÓ‚‡ÒÚ˚È!ª “ÂÎÂÍÎˉ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ´ÚÓÒˉËÚ ‚ „ÓӉ ‚ ̉ÓÛÏÂÌËË ÓÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ‰ÂÎ, Ò ÚˇÊÂÎÓÈ„ÓÎÓ‚ÓÈ, ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ „ÓÎÓ‚˚ Ò‚ÓÂÈ Ó„ÓÏÌÓÈ ÔÓ‰ÌËχÂÚ

œ≈–» À

17

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 17

ÒÚ‡¯Ì˚È ¯ÛϪ. ›‚ÔÓÎˉ ‚ ´ƒÂχıª, ÒÔ‡¯Ë‚‡ˇ Ó Í‡Ê‰ÓÏ‚ÓʇÍ ̇Ӊ‡, ÔÓ‰ÌËχ˛˘ÂÏÒˇ ËÁ ÔÂËÒÔÓ‰ÌÂÈ, „Ó‚Ó-ËÚ, ÍÓ„‰‡ œÂËÍ· ̇Á‚‡ÎË ÔÓÒΉÌËÏ:

«‡˜ÂÏ ÔË‚ÂÎ Ò˛‰‡ „·‚Û ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ı ˆ‡ÒÚ‚?

IV. ”˜ËÚÂÎÂÏ ÏÛÁ˚ÍË Û œÂËÍ· ·˚Î, Í‡Í ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌ-ÒÚ‚Ó Ì‡¯Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ƒ‡ÏÓÌ (Ô‚˚È ÒÎÓ„ ˝ÚÓ„Ó ËÏÂÌË,„Ó‚ÓˇÚ, ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ ͇ÚÍÓ); ÌÓ ¿ËÒÚÓÚÂθ Û‚Â-ˇÂÚ, ˜ÚÓ œÂËÍÎ Û˜ËÎÒˇ ÏÛÁ˚ÍÂ Û œËÙÓÍÎˉ‡. ƒ‡ÏÓÌ·˚Î, ÔÓ-‚ˉËÏÓÏÛ, Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚Ï ÒÓÙËÒÚÓÏ, ÌÓ ÏÛÁ˚ÍÓÈÔÓθÁÓ‚‡ÎÒˇ Î˯¸ Í‡Í Ô‰ÎÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚ Ì‡-Ó‰‡ Ò‚ÓË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË. ƒ‡ÏÓÌ ·˚Î ÔË œÂËÍΠۘËÚÂ-ÎÂÏ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰Â·ı, ͇ÍËÏ ·˚-‚‡ÂÚ Û˜ËÚÂθ „ËÏ̇ÒÚËÍË ÔË ·ÓˆÂ. Œ‰Ì‡ÍÓ ÓÚ Ì‡Ó‰‡ ÌÂÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ú‡ÈÌÓÈ, ˜ÚÓ ƒ‡ÏÓÌÛ Îˇ ÒÎÛÊËÚ Î˯¸ ÔËÍ˚-ÚËÂÏ: Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ϙڇ˛˘ËÈ Ó ÍÛÔÌ˚ı Ô‚ÓÓÚ‡ı, ËÒÚÓÓÌÌËÍ ÚˇÌËË, ÓÌ ·˚Î ËÁ„Ì‡Ì ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÓÒÚ‡-ÍËÁχ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ÍÓÏËÍ‡Ï Ò˛ÊÂÚ ‰Îˇ ¯ÛÚÓÍ. “‡Í, ̇ÔË-ÏÂ, Û œÎ‡ÚÓ̇ Ó‰ÌÓ ÎËˆÓ ‰‡Ê Á‡‰‡ÂÚ ÂÏÛ Ú‡ÍÓÈ ‚ÓÔÓÒ:

œÓ¯Û, ÓÚ‚ÂÚ ÏÌ ‰‡È ÒÍÓÂÈ Ì‡ ÏÓÈ ‚ÓÔÓÒ:“˚, „Ó‚ÓˇÚ, ’ËÓÌ, œÂËÍ· ‚ÓÒÔËÚ‡Î.

œÂËÍÎ ·˚Î ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÏ Ú‡ÍÊÂ Ë «ÂÌÓ̇ ËÁ ›ÎÂË, ÍÓÚÓ˚È, ÔÓ-‰Ó·ÌÓ œ‡ÏÂÌˉÛ, Á‡ÌËχÎÒˇ ËÁÛ˜ÂÌËÂÏ ÔËÓ‰˚ Ë ‚˚‡-·ÓڇΠ‚ Ò· ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ÓÔӂ„‡Ú¸ ‰Û„Ëı Ë ‚ÓÁ‡ÊÂÌˡÏËÔË‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ‚ ·ÂÁ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ; Ó· ˝ÚÓÏ“ËÏÓÌ ËÁ ‘ÎËÛÌÚ‡ „‰Â-ÚÓ „Ó‚ÓËÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÓ‚‡ı:

ÕÂÛ„ÓÏÓÌÌ˚È «ÂÌÓÌ ‰‚ÛˇÁ˚˜Ì˚È, ÍÚÓ ÒËÎÓ˛ ÏÓ˘ÌÓȬÒÂı ÔÂÂÒÔÓËÚ¸ „ÓÚÓ‚...

ÕÓ Ò‡Ï˚Ï ·ÎËÁÍËÏ œÂËÍÎÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚‰ÓıÌÛÎ ‚ÌÂ„Ó ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ó·‡Á Ï˚ÒÎÂÈ, ‚ÓÁ‚˚¯‡‚¯ËÈ Â„Ó̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚Óʇ͇ ̇Ӊ‡, Ë ‚ÓÓ·˘ÂÔˉ‡Î Â„Ó ı‡‡ÍÚÂÛ ‚˚ÒÓÍÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó, ·˚Î ¿Ì‡ÍÒ‡-„Ó ËÁ  Î‡ÁÓÏÂÌ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌËÍË Ì‡Á˚‚‡ÎË´”ÏÓϪ ó ÔÓÚÓÏÛ ÎË, ˜ÚÓ Û‰Ë‚ÎˇÎËÒ¸ Â„Ó ‚ÂÎËÍÓÏÛ, ÌÂ-Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓÏÛ ÛÏÛ, ÔÓˇ‚Ρ‚¯ÂÏÛÒˇ ÔË ËÒÒΉӂ‡ÌËË

œÂËÍÎ Ë ‘‡·ËÈ Ã‡ÍÒËÏ

18

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 18

œ≈–» À

ÔËÓ‰˚, ËÎË ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ Ô‚˚È ‚˚ÒÚ‡‚ËÎ ÔË̈Ë-ÔÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ Ì ÒÎÛ˜‡È ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸,ÌÓ ÛÏ, ˜ËÒÚ˚È, ÌÂÒϯ‡ÌÌ˚È, ÍÓÚÓ˚È ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ıÔ‰ÏÂÚ‡ı, Òϯ‡ÌÌ˚ı, ‚˚‰ÂΡÂÚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ ˜‡ÒÚˈ˚.

V. œËÚ‡ˇ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ ۂ‡ÊÂÌËÂ Í ˝ÚÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÔÓÌË-͇ˇÒ¸ Â„Ó Û˜ÂÌËÂÏ Ó Ì·ÂÒÌ˚ı Ë ‡ÚÏÓÒÙ¢ÂÒÍËı ˇ‚ÎÂÌË-ˇı, œÂËÍÎ, Í‡Í „Ó‚ÓˇÚ, Ì ÚÓθÍÓ ÛÒ‚ÓËÎ Ò· ‚˚ÒÓÍËÈ Ó·-‡Á Ï˚ÒÎÂÈ Ë ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌÌÓÒÚ¸ ˜Ë, Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÓÚ ÔÎÓÒÍÓ„Ó,ÒÍ‚ÂÌÓ„Ó Ù˄ΡÒÚ‚‡, ÌÓ Ë Ò¸ÂÁÌÓ ‚˚‡ÊÂÌË Îˈ‡, ÌÂ-‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÒÏÂıÛ, ÒÔÓÍÓÈ̇ˇ ÔÓıӉ͇, ÒÍÓÏÌÓÒÚ¸ ‚ χÌÂÂÌÓÒËÚ¸ Ó‰ÂʉÛ, Ì ̇ۯ‡Âχˇ ÌË ÔË Í‡ÍÓÏ ‡ÙÙÂÍÚ ‚Ó‚ÂÏˇ ˜Ë, Ó‚Ì˚È „ÓÎÓÒ Ë ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ œÂËÍ·ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎË Ì‡ ‚ÒÂı ۉ˂ËÚÂθÌÓ ÒËθÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ.“‡Í, ̇ÔËÏÂ, ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÔÓ‰Î˚È Ì‡ı‡Î Ӊ̇ʉ˚ ˆÂÎ˚È ‰ÂÌ¸Â„Ó ·‡ÌËÎ Ë ÓÒÍӷΡÎ; ÓÌ ÏÓΘ‡ ÚÂÔÂÎ ˝ÚÓ Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰Ë,Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ˇ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ÌÂÓÚÎÓÊÌÓ ‰ÂÎÓ; ‚˜Â-ÓÏ ÓÌ ÒÍÓÏÌÓ ÔÓ¯ÂÎ ‰ÓÏÓÈ, ‡ ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ¯ÂÎ Á‡ ÌËÏ ËÓÒ˚Ô‡Î Â„Ó ‚ÒˇÍËÏË Û„‡ÚÂθÒÚ‚‡ÏË. œÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÓÈÚË ‚‰ÓÏ, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ ÛÊ ÚÂÏÌÓ, ÓÌ ‚ÂÎÂÎ Ò‚ÓÂÏÛ ÒÎÛ„Â ‚ÁˇÚ¸ Ò‚Â-ÚËθÌËÍ Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó Â„Ó ‰Óχ.

œÓ˝Ú »ÓÌ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó·ıÓʉÂÌË œÂËÍ· Ò Î˛‰¸ÏË ·˚-ÎÓ ‰Ó‚ÓθÌÓ Ì‡‰ÏÂÌÌÓÂ Ë ˜ÚÓ Í Ò‡ÏÓı‚‡Î¸ÒÚ‚Û Â„Ó ÔËÏÂ-¯Ë‚‡ÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÏÂˡ Ë ÔÂÁÂÌˡ Í ‰Û„ËÏ. »ÓÌı‚‡ÎËÚ  ËÏÓ̇ Á‡ Â„Ó Ó·ıÓ‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸, „Ë·ÍÓÒÚ¸ Ë ·Î‡„Ó-‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌÓÒÚ¸ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË. ÕÓ ÓÒÚ‡‚ËÏ »Ó̇; ÔÓ Â„ÓÏÌÂÌ˲, ÔË ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË, Í‡Í ÔË Ú‡„‰ËË, ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ë Ò‡ÚˢÂÒ͇ˇ ˜‡ÒÚ¸. “ÂÏ, ÍÚÓ Ì‡Á˚‚‡Î ‚Â-΢‡‚ÓÒÚ¸ œÂËÍ· Ú˘ÂÒ·‚ËÂÏ Ë „Ó‰ÓÒÚ¸˛, «ÂÌÓÌ ÒÓ‚Â-ÚÓ‚‡Î Ë Ò‡ÏËÏ ËÏÂÚ¸ ÌÂÏÌÓÊÍÓ Ú‡ÍÓ„Ó Ú˘ÂÒ·‚ˡ, ÔÓÚÓÏÛ˜ÚÓ, „Ó‚ÓËÎ ÓÌ, ÛÊ ӉÌÓ ÔËÚ‚ÓÒÚ‚Ó ‚ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË ÌÂ-Á‡ÏÂÚÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Ë ÔË‚˚˜ÍÛ Í ÌÂÈ.

VI. ›ÚÓ ·˚ÎË Ì ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÔÎÓ‰˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎ œÂ-ËÍÎ ÓÚ Ó·˘ÂÌˡ Ò ¿Ì‡ÍÒ‡„ÓÓÏ: ÔÓ-‚ˉËÏÓÏÛ, ÓÌ Òڇ΂˚¯Â ÒÛ‚ÂÌÓ„Ó ÒÚ‡ı‡, ‚ÌÛ¯‡ÂÏÓ„Ó Û‰Ë‚ËÚÂθÌ˚ÏË ÌÂ-·ÂÒÌ˚ÏË ˇ‚ÎÂÌˡÏË Î˛‰ˇÏ, ÍÓÚÓ˚ Ì Á̇˛Ú Ëı Ô˘ËÌ,Ú¡˛Ú ‡ÒÒÛ‰ÓÍ Ë ÔËıÓ‰ˇÚ ‚ ÒÏˇÚÂÌË ÓÚ ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı‰ÂÎ ÔÓ Ì‚‰ÂÌ˲ Ëı, ÚÓ„‰‡ Í‡Í Ì‡Û͇ Ó ÔËÓ‰Â, ÛÒÚ‡Ìˇˇ

19

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 19

œÂËÍÎ Ë ‘‡·ËÈ Ã‡ÍÒËÏ

·ÓˇÁ̸, ‚ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡¯‡˛˘Â„Ó, ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ„Ó ÒÛ‚Âˡ‰‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËÂ Ë ·Î‡„Ë ̇‰Âʉ˚.

–‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ œÂËÍÎÛ ÔËÌÂÒÎË ËÁ ‰Â‚ÌË „Ó-ÎÓ‚Û Ó‰ÌÓÓ„Ó„Ó ·‡‡Ì‡. œÓˈ‡ÚÂθ À‡ÏÔÓÌ, ۂˉ‡‚, ̃ ÚÓÓ„, ‚˚ÓÒ¯ËÈ Ì‡ Ò‰ËÌ η‡, ·˚Î ÍÂÔÓÍ Ë Ú‚Â‰, Ò͇Á‡Î,˜ÚÓ ÓÚ ‰‚Ûı ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ô‡ÚËÈ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚÂÔ¸‚ „ÓÓ‰Â, ‘ÛÍˉˉӂÓÈ Ë œÂËÍÎÓ‚ÓÈ, ÒË· ÔÂÂȉÂÚ Í Ó‰-ÌÓÏÛ, Û ÍÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ˝ÚÓ ˜Û‰Ó. ¿ ¿Ì‡ÍÒ‡„Ó, ‡ÁÛ·Ë‚ ˜ÂÂÔ,ÔÓ͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÏÓÁ„ Ì ̇ÔÓÎÌˇÎ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÒÌÓ‚‡Ìˡ, ÌÓ, ËÏ¡ÙÓÏÛ ˇÈˆ‡, ÒÓ·‡ÎÒˇ ËÁ ‚ÒÂ„Ó ‚ÏÂÒÚËÎˢ‡ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ ÚÓ ÏÂÒ-ÚÓ, „‰Â ÍÓÂ̸ Ó„‡ ËÏÂΠ̇˜‡ÎÓ. “Ó„‰‡ ‚Ò ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡‚-¯ËÂ Û‰Ë‚ÎˇÎËÒ¸ ¿Ì‡ÍÒ‡„ÓÛ, ‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ÒÔÛÒÚˇ À‡ÏÔÓÌÛ,ÍÓ„‰‡ ‘ÛÍˉˉ ·˚Î ÌËÁ‚„ÌÛÚ, ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÒÂÏË Ó·-˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‰Â·ÏË Ô¯ÎÓ ‚ ÛÍË œÂËÍ·.

œÓ ÏÓÂÏÛ ÏÌÂÌ˲, Ó·‡ ÓÌË ó Í‡Í Ì‡ÚÛ‡ÎËÒÚ, Ú‡Í Ë ÔÓˈ‡-ÚÂθ ó ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ ‚ÔÓÎÌ ԇ‚˚: Ô‚˚È Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ-ÌˇÎ Ô˘ËÌÛ, ‚ÚÓÓÈ ó ˆÂθ, Ô‚˚È ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ò· Á‡‰‡-˜ÂÈ ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸, ÔÓ Í‡ÍËÏ Ô˘ËÌ‡Ï ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ë˜ÚÓ ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÂ, ‡ ‚ÚÓÓÈ ó Ô‰Ò͇Á‡Ú¸, ‰Îˇ ˜Â„Ó ÓÌÓ ÒÎÛ-˜ËÎÓÒ¸ Ë ˜ÚÓ Ô‰‚¢‡ÂÚ.  ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÓÚÍ˚ÚË Ô˘ËÌ˚ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËÂÏ Ô‰Á̇ÏÂÌÓ‚‡Ìˡ, Ì ÔÓÌËχÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Á̇ÏÂÌˡÏË Óڂ„‡ÂÚ Ë ËÒÍÛÒÒÚ-‚ÂÌÌ˚ Ò˄̇Î˚: Á‚ÓÌ ‰ËÒ͇, Ó„Ó̸ Ù‡ÍÂÎÓ‚, ÚÂ̸ ÒÓÎ-̘Ì˚ı ˜‡ÒÓ‚; ‚Ò ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ҉·Ì˚ ÔÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈÔ˘ËÌÂ Ë ËÏÂ˛Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ-ÊËÚ¸ Á͇̇ÏË ˜Â„Ó-ÌË·Û‰¸. ÕÓ ˝ÚË ‚ÓÔÓÒ˚, ÔÓʇÎÛÈ, ÓÚ-ÌÓÒˇÚÒˇ Í ÒÓ˜ËÌÂÌËˇÏ ‰Û„Ó„Ó Ó‰‡.

VII. ¬ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË œÂËÍÎ Ó˜Â̸ ·ÓˇÎÒˇ ̇Ӊ‡: ÒÓ·Ó˛ ÓÌ Í‡-Á‡ÎÒˇ ÔÓıÓÊËÏ Ì‡ Úˇ̇ œËÒËÒÚ‡Ú‡; Â„Ó ÔˡÚÌ˚È „Ó-ÎÓÒ, ΄ÍÓÒÚ¸ Ë ·˚ÒÚÓÚ‡ ˇÁ˚͇ ‚ ‡Á„Ó‚Ó ˝ÚËÏ ÒıÓ‰ÒÚ-‚ÓÏ Ì‡‚Ó‰ËÎË ÒÚ‡ı ̇ Ó˜Â̸ ÒÚ‡˚ı β‰ÂÈ. ¿ Ú‡Í Í‡Í Ó̂·‰ÂÎ ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÏ, ÔÓËÒıÓ‰ËÎ ËÁ Á̇ÚÌÓ„Ó Ó‰‡, ËÏÂ΂ÎˡÚÂθÌ˚ı ‰ÛÁÂÈ, ÚÓ ÓÌ ·ÓˇÎÒˇ ÓÒÚ‡ÍËÁχ Ë ÔÓÚÓÏÛ ÌÂÁ‡ÌËχÎÒˇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‰Â·ÏË, ÌÓ ‚ ÔÓıÓ‰‡ı ·˚Îı‡· Ë ËÒ͇ΠÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.  Ó„‰‡ Ê ¿ËÒÚˉ ÛÏÂ, ‘ÂÏË-ÒÚÓÍÎ ·˚Î ‚ ËÁ„̇ÌËË, ‡  ËÏÓ̇ ÔÓıÓ‰˚ Û‰ÂÊË‚‡ÎË ÔÓ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚË ‚Ì ›Î·‰˚, ÚÓ„‰‡ œÂËÍÎ Ò Ê‡ÓÏ ÔË-

20

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 20

ÌˇÎÒˇ Á‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸. ŒÌ ÒڇΠ̇ ÒÚÓÓÌÛ‰ÂÏÓ͇ÚËË Ë ·Â‰Ì˚ı, ‡ Ì ̇ ÒÚÓÓÌÛ ·Ó„‡Ú˚ı Ë ‡ËÒÚÓ-͇ÚÓ‚ ó ‚ÓÔÂÍË Ò‚ÓËÏ ÔËÓ‰Ì˚Ï Ì‡ÍÎÓÌÌÓÒÚˇÏ, ÒÓ-‚¯ÂÌÌÓ Ì ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÏ. œÓ-‚ˉËÏÓÏÛ, ÓÌ ·ÓˇÎÒˇ,Í‡Í ·˚ Â„Ó Ì Á‡ÔÓ‰ÓÁËÎË ‚ ÒÚÂÏÎÂÌËË Í ÚˇÌËË, ‡ ÍÓ-Ï ÚÓ„Ó, ‚ˉÂÎ, ˜ÚÓ  ËÏÓÌ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‡ËÒÚÓ͇ÚÓ‚Ë ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Î˛·ËÏ ËÏË. œÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ Ë Á‡Û˜ËÎÒˇ ‡Ò-ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ Ì‡Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò· ·ÂÁÓÔ‡Ò-ÌÓÒÚ¸ Ë ÔËÓ·ÂÒÚË ÒËÎÛ ‰Îˇ ·Ó¸·˚ Ò  ËÏÓÌÓÏ.

—ÂȘ‡Ò Ê ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó œÂËÍÎ ÔÂÂÏÂÌËÎ Ë ‚ÂÒ¸ Ò‚ÓÈ Ó·‡Á ÊËÁ-ÌË. ¬ „ÓÓ‰Â Â„Ó ‚ˉÂÎË Ë‰Û˘ËÏ Î˯¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓ„Â ó̇ ÔÎÓ˘‡‰¸ Ë ‚ —Ó‚ÂÚ. ŒÌ ÓÚ͇Á‡ÎÒˇ ÓÚ Ô˄·¯ÂÌËÈ Ì‡Ó·Â‰˚ Ë ÓÚ ‚ÒÂı Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ‰ÛÊÂÒÍËı, ÍÓÓÚÍËı ÓÚÌÓ¯Â-ÌËÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò‚ÓÂÈ ‰Ó΄ÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰ÂˇÚÂθ-ÌÓÒÚË ÓÌ Ì ıÓ‰ËÎ ÌË Í ÍÓÏÛ ËÁ ‰ÛÁÂÈ Ì‡ ӷ‰; ÚÓθÍÓ, ÍÓ„-‰‡ ÊÂÌËÎÒˇ Â„Ó Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ ›‚ËÔÚÓÎÂÏ, ÓÌ ÔÓ·˚Π̇ ÔË- ‰Ó ‚ÓÁÎˡÌˡ Ë ÚÓÚ˜‡Ò ÔÓÚÓÏ ‚ÒڇΠËÁ-Á‡ ÒÚÓ·. » ‰ÂÈÒÚ-‚ËÚÂθÌÓ, Ô‡ÌË·‡ÚÒÚ‚Ó Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ú‡ÍÓÈ ÒËÎÓÈ, ˜ÚÓ Ô‰ÌËÏ Ì ÏÓÊÂÚ ÛÒÚÓˇÚ¸ ÌË͇͇ˇ ̇ÔÛÒÍ̇ˇ ‚Â΢‡‚ÓÒÚ¸, ËÔË ÍÓÓÚÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌˡı ÚÛ‰ÌÓ ·˚‚‡ÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚‡Ê-ÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ˇ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ÔËÓ·ÂÚÂÌË Ò·‚˚. Õ‡ÔÓ-ÚË‚, ‚ ËÒÚËÌÌÓÈ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË ‚ÒÂ„Ó ÔÂ͇ÒÌ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÂÈ Ì‡Ë·ÓΠˇ‚ÌÓ, Ë ‚ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂθÌ˚ı β‰ˇı Ì˘ÚÓ Ì ͇-ÊÂÚÒˇ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Ì‡ÒÚÓθÍÓ Û‰Ë‚ËÚÂθÌ˚Ï, Í‡Í Ëı ÔÓ-‚҉̂̇ˇ ÊËÁ̸ ó Îˈ‡Ï, Ëı ÓÍÛʇ˛˘ËÏ. œÂËÍÎ Ú‡ÍÊ ‚ÂÎ Ò·ˇ Ë ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ì‡Ó‰Û: ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÂÒ˚ÚËÚ¸Â„Ó ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚Ï Ò‚ÓËÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ, ÓÌ ÔÓˇ‚ΡÎÒˇ Ò‰Ë̇Ӊ‡ Î˯¸ ÔÓ ‚ÂÏÂ̇Ï, „Ó‚ÓËÎ Ì ÔÓ ‚ÒˇÍÓÏÛ ‰ÂÎÛ Ë Ì‚Ò„‰‡ ‚˚ÒÚÛԇΠ‚ Õ‡Ó‰ÌÓÏ ÒÓ·‡ÌËË, ÌÓ Ô˷„‡Î ÒÂ-·ˇ, Í‡Í —‡Î‡ÏËÌÒÍÛ˛ ÚËÂÛ, ÔÓ ‚˚‡ÊÂÌ˲  ËÚÓ·ˇ, ‰Îˇ‚‡ÊÌ˚ı ‰ÂÎ, ‡ ‚Ò ÓÒڇθÌÓ ‰Â·Π̃ ÂÂÁ Ò‚ÓËı ‰ÛÁÂÈ Ë ÔÓ-‰ÓÒ·ÌÌ˚ı ËÏ ‰Û„Ëı Ó‡ÚÓÓ‚. Œ‰ÌËÏ ËÁ ÌËı, „Ó‚ÓˇÚ,·˚Î ›ÙˇθÚ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÍÛ¯ËÎ ÏÓ˘¸ ¿ÂÓÔ‡„‡, ̇ÎË‚‡ˇ,Í‡Í Ò͇Á‡ÌÓ Û œÎ‡ÚÓ̇, „‡Ê‰‡Ì‡Ï ÏÌÓ„Ó ÌÂÒϯ‡ÌÌÓ„Ó‚Ë̇ Ò‚Ó·Ó‰˚. ”ÔË‚¯ËÒ¸ ², ̇Ӊ, Í‡Í ÍÓ̸, ÒڇΠ҂ÓÂ-‚ÓθÌ˚Ï Ë, Í‡Í „Ó‚ÓˇÚ ÍÓÏËÍË, ´Ì ıÓÚÂÎ ·Óθ¯Â ÔÓ‚ËÌÓ-‚‡Ú¸Òˇ, ÌÓ ÒڇΠÍÛÒ‡Ú¸ ›‚·Â˛ Ë Íˉ‡Ú¸Òˇ ̇ ÓÒÚÓ‚‡ª.

œ≈–» À

21

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 21

VIII. œÂËÍÎ, ̇Òڇ˂‡ˇ Ò‚Ó˛ ˜¸, Í‡Í ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÌÒÚÛ-ÏÂÌÚ, ‚ ÚÓÌ ˝ÚÓÏÛ ÛÍ·‰Û ÊËÁÌË Ë ‚˚ÒÓÍÓÏÛ Ó·‡ÁÛ Ï˚ÒÎÂÈ,‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒˇ ¿Ì‡ÍÒ‡„ÓÓÏ, ÔËϯ˂‡ˇÔÓÌÂÏÌÓ„Û Í‡Í ·˚ ‚ ÔÓ‰ÍÂÔÎÂÌËÂ Í Ò‚ÓÂÏÛ Í‡ÒÌÓÂ˜Ë˛Ì‡ÛÍÛ Ó ÔËÓ‰Â. ´“Û ‚˚ÒÓÚÛ Ï˚ÒÎÂÈ Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ú‚ÓËڸ̘ÚÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÚÌÓ¯ÂÌˡıª, Í‡Í ‚˚‡Ê‡ÂÚÒˇ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È œÎ‡ÚÓÌ, ´ÓÌ ËÁ‚ÎÂÍ ËÁ ˝ÚÓ„Ó Û˜ÂÌˡ Ë ÔËÒÓ-‰ËÌËÎ Í Ò‚ÓËÏ ÔËÓ‰Ì˚Ï ‰‡Ó‚‡ÌˡÏ, Á‡ËÏÒÚ‚Ûˇ ËÁ Ì„ӂÒ ÔÓÎÂÁÌÓ ‰Îˇ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ÒÎÓ‚‡ª. ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ‰‡-ÎÂÍÓ Ô‚ÁÓ¯ÂÎ ‚ÒÂı Ó‡ÚÓÓ‚. œÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌÂ, „Ó‚ÓˇÚ,ÂÏÛ Ë ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ Â„Ó ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÔÓÁ‚ˢÂ. ¬ÔÓ˜ÂÏ, ÌÂÍÓÚÓ-˚ ‰Ûχ˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î ÔÓÁ‚‡Ì ´ŒÎËÏÔËȈÂϪ Á‡ Ú ÒÓ-ÓÛÊÂÌˡ, ÍÓÚÓ˚ÏË Û͇ÒËÎ „ÓÓ‰, ‰Û„Ë ó ̃ ÚÓ Á‡ Â„Ó ÛÒ-ÔÂıË ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Ë ‚ ÍÓχ̉ӂ‡ÌËË‚ÓÈÒÍÓÏ; Ë ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó Ì‚ÂÓˇÚÌÓ„Ó, ˜ÚÓ Â„Ó Ò·‚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ-‚Ó‚‡ÎÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ÏÌÓ„Ëı ͇˜ÂÒÚ‚, ÂÏÛ ÔËÒÛ˘Ëı. Œ‰Ì‡ÍÓËÁ ÍÓωËÈ ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‡‚ÚÓ˚ ÍÓÚÓ˚ı ˜‡ÒÚÓ ÔÓÏË̇˛ÚÂ„Ó ËÏˇ Í‡Í Ò¸ÂÁÌÓ, Ú‡Í Ë ÒÓ ÒÏÂıÓÏ, ‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓÁ-‚ˢ ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ ÂÏÛ „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Á‡ Â„Ó ‰‡ ÒÎÓ‚‡: ͇ÍÓÌË „Ó‚ÓˇÚ, ÓÌ „ÂÏÂÎ Ë ÏÂڇΠÏÓÎÌËË, ÍÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÎ ÔÂ-‰ ̇ӉÓÏ, Ë ÌÓÒËÎ ÒÚ‡¯Ì˚È ÔÂÛÌ Ì‡ ̌ Á˚ÍÂ.  ÚÓ-ÚÓ ÛÔÓ-ÏË̇ÂÚ Â˘Â ¯ÛÚÍÛ ‘ÛÍˉˉ‡, Ò˚̇ ÃÂÎÂÒˡ, ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û͇ÒÌÓÂ˜Ëˇ œÂËÍ·. ›ÚÓÚ ‘ÛÍˉˉ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Î Í ‡ËÒ-ÚÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË Ë Ó˜Â̸ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏˇ ·˚Î ÔÓÎËÚË-˜ÂÒÍËÏ ÔÓÚË‚ÌËÍÓÏ œÂËÍ·. Œ‰Ì‡Ê‰˚ ÒÔ‡Ú‡ÌÒÍËȈ‡¸ ¿ıˉ‡Ï ÒÔÓÒËΠ„Ó, ÍÚÓ ËÒÍÛÒÌ ‚ ·Ó¸·Â, ÓÌ ËÎËœÂËÍÎ. ´ Ó„‰‡ ˇ ‚ ·Ó¸·Â ÔÓ‚‡Î˛ „Ó, ó Óڂ˜‡Î ‘ÛÍË-‰Ë‰, ó ÚÓ ÓÌ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ì ÛÔ‡Î, ˜ÂÂÁ ˝ÚÓ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒˇÔӷ‰ËÚÂÎÂÏ Ë Û·Âʉ‡ÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ˝ÚÓ ‚ˉÂÎ˪.

Œ‰Ì‡ÍÓ Ë Ò‡Ï œÂËÍÎ ·˚Î ÓÒÚÓÓÊÂÌ ‚ ˜‡ı Ë, ˉˇ Í Ó‡ÚÓ-ÒÍÓÈ ÚË·ÛÌÂ, ÏÓÎËÎË ·Ó„Ó‚, ˜ÚÓ·˚ Û ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚ ‚ÓÎË Ì‚˚‚‡ÎÓÒ¸ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÒÎÓ‚‡, Ì ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Â„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ‰ÂÎÛ. —Ó˜ËÌÂÌËÈ ‚ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÏ ‚ˉ œÂËÍÎ ÌË͇ÍËı ÌÂÓÒÚ‡‚ËÎ, ÍÓÏ ̇ӉÌ˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ; Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ı‚˚‡ÊÂÌËÈ Â„Ó ÒÓı‡ÌËÎÓÒ¸ ÚÓÊ ÒÓ‚ÒÂÏ Ï‡ÎÓ. “‡Í, ̇-ÔËÏÂ, ÓÌ ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ›„ËÌÛ Û‰‡ÎËÚ¸, Í‡Í „ÌÓÈ œË¡; ÓÌ„Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ‚ˉËÚ, Í‡Í ‚ÓÈ̇ ÌÂÒÂÚÒˇ ÓÚ œÂÎÓÔÓÌÌÂÒ‡.

œÂËÍÎ Ë ‘‡·ËÈ Ã‡ÍÒËÏ

22

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 22

Œ‰Ì‡Ê‰˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò —ÓÙÓÍÎÓÏ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÏÓ-ÒÍÓÈ ˝ÍÒÔ‰ˈËË ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ÒÚ‡Ú„‡ Ë —ÓÙÓÍÎ ÔÓı‚‡-ÎËÎ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡ÒË‚Ó„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇, œÂËÍÎ ÂÏÛ Ò͇Á‡Î: ´”ÒÚ‡Ú„‡, —ÓÙÓÍÎ, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚ÏË Ì ÚÓθÍÓ ÛÍË,ÌÓ Ë „·Á‡ª. œÓ ÒÎÓ‚‡Ï —ÚÂÒËÏ·ÓÚ‡, œÂËÍÎ, ÔÓËÁÌÓÒˇÒ ÚË·ÛÌ˚ ̇‰„Ó·ÌÛ˛ ˜¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ „‡Ê‰‡Ì, Ô‡‚¯Ëı ̇—‡ÏÓÒÂ, ̇Á‚‡Î Ëı ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚ÏË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ·Ó„‡Ï. ´¬Â‰¸ Ë·Ó„Ó‚ Ï˚ Ì ‚ˉËÏ, ó Ò͇Á‡Î ÓÌ, ó ÌÓ ÔÓ ÚÂÏ ÔÓ˜ÂÒÚˇÏ,ÍÓÚÓ˚ ËÏ Ó͇Á˚‚‡˛Ú, Ë ÔÓ ÚÂÏ ·Î‡„‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÓÌË Ì‡Ï‰‡Û˛Ú, Ï˚ Á‡Íβ˜‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚; ˝ÚË ˜ÂÚ˚Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ Ë ÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ„Ë·ÎË ‚ ·Ó˛ Á‡ ÓÚ˜ÂÒÚ‚Óª.

IX. ‘ÛÍˉˉ ËÁÓ·‡Ê‡ÂÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÚÓÈ ÔË œÂËÍÎÂÍ‡Í ‡ËÒÚÓ͇Ú˘ÂÒÍËÈ, ÍÓÚÓ˚È Î˯¸ ÔÓ Ì‡Á‚‡Ì˲ ·˚ΉÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÏ, ‡ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ·˚Î „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚ÓÏ Ó‰-ÌÓ„Ó Ô‚ÂÌÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. œÓ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û ÏÌÓ-„Ëı ‰Û„Ëı ‡‚ÚÓÓ‚, œÂËÍÎ ÔËÛ˜ËΠ̇Ӊ Í ÍÎÂÛıˡÏ,ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ‰ÂÌ„ ̇ ÁÂÎˢ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰Â-Ìˡ; ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓÈ ‰ÛÌÓÈ ÔË‚˚˜ÍË Ì‡Ó‰ ËÁ ÒÍÓÏÌÓ-„Ó Ë ‡·ÓÚˇ˘Â„Ó ÔÓ‰ ‚ÎˡÌËÂÏ ÚÓ„‰‡¯ÌËı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËıÏÂÓÔˡÚËÈ ÒڇΠ‡ÒÚÓ˜ËÚÂθÌ˚Ï Ë Ò‚Ó‚ÓθÌ˚Ï. –‡Ò-ÒÏÓÚËÏ Ô˘ËÌÛ Ú‡ÍÓÈ ÔÂÂÏÂÌ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â Ù‡ÍÚÓ‚.

¬Ì‡˜‡ÎÂ, Í‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â, œÂËÍÎ ‚ ·Ó¸·Â ÒÓ Ò·‚Ó˛  ËÏÓ-̇ ÒÚ‡‡ÎÒˇ ÔËÓ·ÂÒÚË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ̇Ӊ‡; ÓÌ ÛÒÚÛԇΠËÏÓÌÛ ‚ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Â Ë ‰ÂÌÂÊÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı, ÍÓÚÓ˚ÏË ÚÓÚÔË‚ÎÂÍ‡Î Í Ò· ·Â‰Ì˚ı:  ËÏÓÌ Ô˄·¯‡Î ͇ʉ˚È ‰Â̸ÌÛʉ‡˛˘ËıÒˇ „‡Ê‰‡Ì ӷ‰‡Ú¸, Ӊ‚‡Î ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ı, ÒÌˇÎÁ‡„ÓÓ‰ÍË ÒÓ Ò‚ÓËı ÛÒ‡‰Â·, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ Á‡ıÓ˜ÂÚ, ÔÓθÁÓ‚‡Î-Òˇ Ëı ÔÎÓ‰‡ÏË. œÂËÍÎ, ˜Û‚ÒÚ‚Ûˇ Ò·ˇ ÔÓ·ÂʉÂÌÌ˚Ï Ú‡ÍË-ÏË ‰Âχ„ӄ˘ÂÒÍËÏË ÔËÂχÏË, ÔÓ ÒÓ‚ÂÚÛ ƒ‡ÏÓÌˉ‡ ËÁ ›ËÓ·‡ÚËÎÒˇ Í ‡Á‰ÂÎÛ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÂÌ„, Í‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂθ-ÒÚ‚ÛÂÚ ¿ËÒÚÓÚÂθ. –‡Á‰‡˜Â˛ ‰ÂÌ„ ̇ ÁÂÎˢ‡, Ô·ÚÓ˛‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌˡ Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÒÛ‰ÂÈÒÍËı Ë ‰Û„Ëı Ó·ˇ-Á‡ÌÌÓÒÚÂÈ Ë ‡ÁÌ˚ÏË ‚ÒÔÓÏÓ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌˡÏË œÂËÍÎ ÔÓ‰-ÍÛÔËΠ̇ӉÌÛ˛ χÒÒÛ Ë ÒڇΠÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ² ‰Îˇ ·Ó¸·˚Ò ¿ÂÓÔ‡„ÓÏ, ˜ÎÂÌÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ Ì ·˚Î, Ú‡Í Í‡Í ÂÏÛ Ì‚˚ԇΠÊ·ËÈ ·˚Ú¸ ÌË ‡ıÓÌÚÓÏ, ÌË ˆ‡ÂÏ, ÌË ÔÓÎÂχ-ıÓÏ, ÌË ÚÂÒÏÓÚÂÚÓÏ. ›ÚË ‰ÓÎÊÌÓÒÚË Ò ‰‡‚ÌËı ÔÓ ·˚ÎË ‚˚-

œ≈–» À

23

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 23

·ÓÌ˚ÏË ÔÓ Ê·˲, Ë, ÔÓȉˇ Ëı, β‰Ë, ‚˚‰Âʇ‚¯ËÂËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ, ‚ÒÚÛÔ‡ÎË ‚ ˜ÎÂÌ˚ ¿ÂÓÔ‡„‡. »Ú‡Í, œÂËÍÎ ÒÓÒ‚ÓËÏË ÔË‚ÂÊÂ̈‡ÏË, ÔËÓ·ÂÚˇ ·Óθ¯Â ‚ÎˡÌËÂ Û Ì‡-Ó‰‡, Ó‰ÓÎÂÎ ¿ÂÓÔ‡„: ·Óθ¯‡ˇ ˜‡ÒÚ¸ Òۉ·Ì˚ı ‰ÂÎ ·˚·ÓÚÌˇÚ‡ Û ÌÂ„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ›Ùˇθڇ.  ËÏÓÌ ·˚Î ËÁ„̇ÌÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÓÒÚ‡ÍËÁχ Í‡Í ÒÚÓÓÌÌËÍ Òԇڇ̈‚ Ë ‚‡„‰ÂÏÓ͇ÚËË, ıÓÚˇ ÔÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Û Ë ÔÓËÒıÓʉÂÌ˲ ÓÌ Ì ÛÒ-ÚÛԇΠÌËÍÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ, ıÓÚˇ Ó‰ÂʇΠڇÍË Ò·‚Ì˚ ÔÓ·Â-‰˚ ̇‰ ‚‡‚‡‡ÏË Ë Ó·Ó„‡ÚËÎ ÓÚ˜ÂÒÚ‚Ó ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ-‚ÓÏ ‰ÂÌ„ Ë ‚ÓÂÌÌÓÈ ‰Ó·˚˜Ë, Í‡Í ‡ÒÒ͇Á‡ÌÓ ‚ Â„Ó ÊËÁÌÂ-ÓÔËÒ‡ÌËË. “‡Í ‚ÂÎË͇ ·˚· ÒË· œÂËÍ· Û Ì‡Ó‰‡!

X. »Á„̇ÌË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÓÒÚ‡ÍËÁχ Îˈ, ÔÓ‰‚„¯ËıÒˇ ÂÏÛ,Ó„‡Ì˘˂‡ÎÓÒ¸ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ó ‰Â-ÒˇÚ¸˛ „Ó‰‡ÏË. “ÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ Òԇڇ̈˚ Ò ·Óθ¯ËÏ ‚ÓÈÒÍÓÏ҉·ÎË ‚ÚÓÊÂÌË ‚ “‡Ì‡„ÒÍÛ˛ ӷ·ÒÚ¸; ‡ÙËÌˇÌ ÚÓÚ˜‡ÒÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ ÔÓıÓ‰ ÔÓÚË‚ ÌËı.  ËÏÓÌ ‚ÂÌÛÎÒˇ ËÁ ÒÒ˚ÎÍËË ‚˚ÒÚÛÔËÎ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÓÚˇ‰Â Ò ˜ÎÂ̇ÏË Ò‚ÓÂÈ ÙËÎ˚: ÓÌ ıÓ-ÚÂÎ ‰ÂÎÓÏ ÒÌˇÚ¸ Ò Ò·ˇ Ó·‚ËÌÂÌË ‚ ÔË‚ÂÊÂÌÌÓÒÚË ÍÒԇڇ̈‡Ï, ‰ÂΡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò ÒÓ„‡Ê‰‡Ì‡ÏË. ÕÓ ‰ÛÁ¸ˇœÂËÍ· ÒÓ·‡ÎËÒ¸ Ë Ôӄ̇ÎË Â„Ó Í‡Í ‚˚Ò·ÌÌÓ„Ó. ¬ÓÚÔÓ˜ÂÏÛ, ÔÓ-‚ˉËÏÓÏÛ, œÂËÍÎ ‚ ˝ÚÓÈ ·Ëڂ ҇ʇÎÒˇ ÓÒÓ-·ÂÌÌÓ ı‡·Ó, Ì ˘‡‰ˇ ÊËÁÌË, Ë ÓÚ΢ËÎÒˇ Ô‰ ‚ÒÂÏË. ¬˝ÚÓÏ Ò‡ÊÂÌËË Ô‡ÎË Ë ‚Ò ‰Ó ‰ËÌÓ„Ó  ËÏÓÌÓ‚˚ ‰ÛÁ¸ˇ,ÍÓÚÓ˚ı œÂËÍÎ Ó·‚ËÌˇÎ ‚ÏÂÒÚÂ Ò  ËÏÓÌÓÏ ‚ ÔË‚ÂÊÂÌ-ÌÓÒÚË Í Òԇڇ̈‡Ï. ¿ÙËÌˇÌ‡ÏË Ó‚Î‡‰ÂÎÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ‡Ò-͇ˇÌËÂ Ë ÚÓÒ͇ ÔÓ  ËÏÓÌÛ: ÓÌË ·˚ÎË ‡Á·ËÚ˚ ̇ „‡Ìˈ‡ı¿ÚÚËÍË Ë ÓÊˉ‡ÎË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‚ÂÒÌÛ ÚˇÊÂÎÓÈ ‚ÓÈÌ˚. ‡Í ÚÓθÍÓ Á‡ÏÂÚËÎ ˝ÚÓ œÂËÍÎ, ÓÌ ·ÂÁ ÔÓωÎÂÌˡ Â-¯ËÎ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Ê·ÌË ̇Ӊ‡: Ò‡Ï ‚ÌÂÒ Ô‰ÎÓÊÂÌË ‚̇ӉÌÓ ÒÓ·‡ÌËÂ Ë ‚˚Á‚‡Î  ËÏÓ̇ ËÁ ÒÒ˚ÎÍË. œÓÒΉ-ÌËÈ ÔÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË Ì‡ Ó‰ËÌÛ ‚Ó‰‚ÓËÎ ÏË ÏÂÊ‰Û Ó·Ó-ËÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ÏË. —ԇڇ̈˚ ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ Í  ËÏÓÌÛ Ì‡-ÒÚÓθÍÓ Ê ‰ÛÊÂβ·ÌÓ, ̇ÒÍÓθÍÓ ·˚ÎË ‚‡Ê‰Â·Ì˚ Í œÂ-ËÍÎÛ Ë ‰Û„ËÏ ‚ÓʉˇÏ ̇Ӊ‡. œÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚-ÚÓÓ‚, œÂËÍΠ҉·ΠÔ‰ÎÓÊÂÌËÂ Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË  ËÏÓ-̇ Î˯¸ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ·˚ÎÓ Á‡Íβ˜ÂÌÓ Ú‡ÈÌÓÂÒӄ·¯ÂÌË ÔË ÔÓÒ‰ÒÚ‚Â  ËÏÓÌÓ‚ÓÈ ÒÂÒÚ˚ ›Î¸ÔËÌËÍË

œÂËÍÎ Ë ‘‡·ËÈ Ã‡ÍÒËÏ

24

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 24

̇ ÚÓÏ ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ·˚  ËÏÓÌ Ò ˝Ò͇‰ÓÈ ‚ ‰‚ÂÒÚË ÍÓ‡·-ÎÂÈ ÛÂı‡Î ËÁ ¿ÙËÌ Ë ÍÓχ̉ӂ‡Î ‚ÓÈÒÍÓÏ Á‡ ԉ·ÏË¿ÚÚËÍË, Á‡‚Ó‚˚‚‡ˇ ÁÂÏÎË ˆ‡ˇ, ‡ œÂËÍÎÛ ·˚· ·˚ Ô‰ÓÒ-Ú‡‚ÎÂ̇ ‚·ÒÚ¸ ‚ „ÓÓ‰Â. ¡˚ÎÓ Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ë‡Ì¸¯Â ›Î¸ÔËÌË͇ ÒÏˇ„˜Ë· ‚‡Ê‰Û œÂËÍ· Í  ËÏÓÌÛ,ÍÓ„‰‡ ÔÓÚË‚ ÌÂ„Ó ·˚Î ‚ÓÁ·ÛʉÂÌ Û„ÓÎÓ‚Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ, ‡œÂËÍ· ̇Ӊ ‚˚·‡Î Ó‰ÌËÏ ËÁ Ó·‚ËÌËÚÂÎÂÈ.  Ó„‰‡ Í ÌÂ-ÏÛ Ô˯· ›Î¸ÔËÌË͇ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ, ÓÌ ÛÎ˚·ÌÛÎÒˇ Ë Ò͇Á‡Î:´—Ú‡‡ Ú˚, ÒÚ‡‡, ›Î¸ÔËÌË͇, ˜ÚÓ·˚ ‰Â·ڸ Ú‡ÍË ‰Â·!ªÕÂÒÏÓÚˇ ̇ ˝ÚÓ, œÂËÍÎ ÚÓθÍÓ ‡Á ‚˚ÒÚÛÔËÎ Ò Â˜¸˛,Î˯¸ ÙÓχθÌÓ ËÒÔÓÎÌË‚ ‚ÓÁÎÓÊÂÌÌÓ ̇ ÌÂ„Ó ÔÓÛ˜Â-ÌËÂ, Ë Û¯ÂÎ, ÏÂ̸¯Â ‚ÒÂı Ó·‚ËÌËÚÂÎÂÈ Ôӂ‰˂  ËÏÓÌÛ.

 ‡Í Ê ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÂËÚ¸ Ó·‚ËÌÂÌ˲ »‰ÓÏÂÌ¡ ÔÓÚË‚ œÂ-ËÍ·, ·Û‰ÚÓ ·˚ ÓÌ Ò‚ÓÂ„Ó ‰Û„‡ ›Ùˇθڇ, ÔË̇‰ÎÂʇ‚-¯Â„Ó Í Ó‰ÌÓÈ Ò ÌËÏ Ô‡ÚËË, ÍÓ‚‡ÌÓ Û·ËÎ ËÁ ‚ÌÓÒÚË ËÁ‡‚ËÒÚË Í Â„Ó Ò·‚Â? Õ Á̇˛, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÌ ‚ÁˇÎ ˝ÚÓ Ë, ÒÎÓ‚-ÌÓ ÊÂΘ¸, ËÁÎËΠ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ì ‚Ó ‚ÒÂÏ ·Â-ÁÛÔ˜ÌÓ„Ó, ÌÓ, ‚Ó ‚ÒˇÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò ·Î‡„ÓÓ‰-Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ï˚ÒÎÂÈ, Ò ˜ÂÒÚ¸˛ ‚ ‰Û¯Â, Í ÍÓÚÓ˚Ï Ì ÔË-‚¸ÂÚÒˇ ÌË Ó‰Ì‡ ڇ͇ˇ ÊÂÒÚÓ͇ˇ, Á‚ÂÒ͇ˇ ÒÚ‡ÒÚ¸. ÕÂÚ, ÔÓ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û ¿ËÒÚÓÚÂΡ, ›Ùˇθڇ, ˇÓ„Ó ÒÚÓÓÌÌË͇ÓÎË„‡ıËË Ë ÌÂÛÏÓÎËÏÓ„Ó ÔË Ò‰‡˜Â ÓÚ˜ÂÚÓ‚ Ë ÔË ÔÂ-ÒΉӂ‡ÌËË ÒÛ‰ÓÏ ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚, Ú‡ÈÌÓ Û·ËÎË ÁÎÓÛÏ˚¯-Ρ‚¯Ë ÔÓÚË‚ ÌÂ„Ó ‚‡„Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿ËÒÚÓ‰Ë͇ ËÁ “‡-̇„˚.  ËÏÓÌ ÛÏ ̇  ËÔ ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ÒÚ‡Ú„‡.

XI. ÃÂÊ‰Û ÚÂÏ ‡ËÒÚÓ͇Ú˘ÂÒ͇ˇ Ô‡Úˡ, ÛÊ ‡Ì¸¯Â ‚ˉ‚-¯‡ˇ, ̃ ÚÓ œÂËÍÎ ÒڇΠ҇Ï˚Ï ‚ÎˡÚÂθÌ˚Ï ̃ ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚ ¿ÙË-̇ı, ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ıÓÚ· ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÏÛ Í‡ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ÔÓÚË‚ÌË͇, ÍÓÚÓ˚È ·˚ ÓÒ··ËÎ Â„Ó ‚ÎˡÌËÂ, ̃ ÚÓ·˚ ‚ ¿ÙË-̇ı Ì ӷ‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÎ̇ˇ ÏÓ̇ıˡ. ¬ ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ ÂÏÛÓÌË ‚˚ÒÚ‡‚ËÎË ‘ÛÍˉˉ‡ ËÁ ¿ÎÓÔÂÍË, ̃ ÂÎÓ‚Â͇ ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó,·˚‚¯Â„Ó ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚Â Ò  ËÏÓÌÓÏ. ‘ÛÍˉˉ Ì ·˚Î Ú‡ÍËÏ Î˛-·ËÚÂÎÂÏ ‚ÓÈÌ˚, Í‡Í  ËÏÓÌ; ÌÓ ÓÌ ·˚Î ·Óθ¯Â ÒÍÎÓÌÂÌ ÍÊËÁÌË Ì‡ ÙÓÛÏÂ Ë Í Á‡ÌˇÚ˲ ÔÓÎËÚËÍÓÈ. ŒÒÚ‡‚‡ˇÒ¸ ‚ „ÓÓ-‰Â Ë ‚‰ˇ ·Ó¸·Û Ò œÂËÍÎÓÏ Ì‡ ÚË·ÛÌÂ, ÓÌ ÒÍÓÓ ‚ÓÒÒÚ‡-ÌÓ‚ËÎ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ÏÂÊ‰Û ÔË‚ÂÊÂ̈‡ÏË ‡Á΢Ì˚ı ‚Á„Ρ-‰Ó‚. ŒÌ Ì ‰ÓÁ‚ÓÎËÎ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Ï ´ÔÂ͇ÒÌ˚Ï Ë ıÓÓ-

œ≈–» À

25

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 25

¯ËϪ ‡ÒÒÂË‚‡Ú¸Òˇ Ë Òϯ˂‡Ú¸Òˇ Ò Ì‡Ó‰ÓÏ, Í‡Í ÔÂʉÂ,ÍÓ„‰‡ ·ÎÂÒÍ Ëı Á̇˜ÂÌˡ Á‡ÚÏ‚‡ÎÒˇ ÚÓÎÔÓ˛; ÓÌ ÓÚ‰ÂÎËÎ Ëı,ÒÓ·‡Î ‚ Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ; Ëı Ó·˘‡ˇ ÒË· ÔËӷ· Á̇˜ËÚÂθ-Ì˚È ‚ÂÒ Ë ÒÍÎÓÌË· ˜‡¯Û ‚ÂÒÓ‚, ”ÊÂ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ·˚·‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â, Í‡Í ‚ ÊÂÎÂÁÂ, ÌÂÁ‡ÏÂÚ̇ˇ Ú¢Ë̇, ‰‚‡-‰‚‡Û͇Á˚‚‡‚¯‡ˇ ̇ ‡Á΢ˠÏÂÊ‰Û ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ë ‡ËÒ-ÚÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËÂÈ; ÌÓ ÚÂÔ¸ ·Ó¸·‡ ÏÂÊ‰Û œÂËÍÎÓÏË  ËÏÓÌÓÏ Ë Ëı ˜ÂÒÚÓβ·Ë ҉·ÎË Ó˜Â̸ „ÎÛ·ÓÍËÈ ‡ÁÂÁ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â: Ӊ̇ ˜‡ÒÚ¸ „‡Ê‰‡Ì Òڇ· ̇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ´Ì‡Ó-‰ÓϪ, ‰Û„‡ˇ ó ´ÌÂÏÌÓ„ËÏ˪. ¬ÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ œÂËÍÎ ÚÓ„‰‡ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒ··ËÎ ÛÁ‰Û Ì‡Ó‰Û Ë ÒڇΠÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òˇ ‚Ò‚ÓÂÈ ÔÓÎËÚËÍ Ê·ÌËÂÏ Û„Ó‰ËÚ¸ ÂÏÛ: ÓÌ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÛÒÚ‡Ë-‚‡Î ‚ „ÓӉ ͇ÍËÂ-ÌË·Û‰¸ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÁÂÎˢ‡, ËÎËÔ˯ÂÒÚ‚‡, ËÎË ¯ÂÒڂˡ, Á‡ÌËχΠÊËÚÂÎÂÈ ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚ÏˇÁ‚ΘÂÌˡÏË, ͇ʉ˚È „Ó‰ ÔÓÒ˚·ΠÔÓ ¯ÂÒÚˉÂÒˇÚË ÚËÂ,̇ ÍÓÚÓ˚ı Ô·‚‡ÎÓ ÏÌÓ„Ó „‡Ê‰‡Ì ÔÓ ‚ÓÒ¸ÏË ÏÂÒˇˆÂ‚ ËÔÓÎÛ˜‡ÎÓ Ê‡ÎÓ‚‡Ì¸Â, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ ÔËÓ·ÂÚ‡ˇ ̇‚˚Í ËÔÓÁ̇Ìˡ ‚ ÏÓÒÍÓÏ ‰ÂÎÂ.  ÓÏ ÚÓ„Ó, Ú˚Òˇ˜Û ˜ÂÎÓ‚ÂÍÍÎÂÛıÓ‚ ÓÌ ÔÓÒ·Π‚ ’ÂÒÓÌÂÒ, ‚ Õ‡ÍÒÓÒ ÔˇÚ¸ÒÓÚ, ‚ ¿Ì‰-ÓÒ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ˝ÚÓ„Ó ˜ËÒ·, ‚Ó ‘‡Í˲ Ú˚Òˇ˜Û ‰Îˇ ÔÓÒÂÎÂ-Ìˡ ÒÂ‰Ë ·ËÒ‡ÎÚÓ‚, ‰Û„Ëı ‚ »Ú‡Î˲, ÔË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË—Ë·‡ËÒ‡, ÍÓÚÓ˚È ÚÂÔ¸ ÒÚ‡ÎË Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ‘ÛˡÏË. œÓ-‚Ó‰ˇ ˝ÚË ÏÂÓÔˡÚˡ, ÓÌ ÛÍÓ‚Ó‰ËÎÒˇ Ê·ÌËÂÏ ÓÒ‚Ó·Ó-‰ËÚ¸ „ÓÓ‰ ÓÚ ÌË˜Â„Ó Ì ‰Â·˛˘ÂÈ Ë ‚ÒΉÒÚ‚Ë ԇÁ‰ÌÓ-ÒÚË ·ÂÒÔÓÍÓÈÌÓÈ ÚÓÎÔ˚ Ë ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ ÔÓÏÓ˜¸ ·Â‰Ì˚Ïβ‰ˇÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Âʇڸ ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚ ÔÓ‰ ÒÚ‡ıÓÏ Ë Ì‡·Î˛-‰ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ëı ÔÓÔ˚ÚÍË Í ‚ÓÒÒÚ‡Ì˲ÔÓÒÂÎÂÌËÂÏ ‡ÙËÌÒÍËı „‡Ê‰‡Ì ÔӉΠÌËı.

XII. ÕÓ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎÓ ÊËÚÂÎˇÏ ‚ÒÂ„Ó ·Óθ¯Â Û‰Ó‚ÓθÒڂˡ ËÔÓÒÎÛÊËÎÓ „ÓÓ‰Û Û͇¯ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÎÓ ‚ÂÒ¸ Ò‚ÂÚ ‚ËÁÛÏÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ, ̇ÍÓ̈, ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‰Ó͇Á‡-ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌÓ ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚Ó ›Î·‰˚ Ë ÔÂÊÌ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ì ÎÓÊÌ˚È ÒÎÛı, ó ˝ÚÓ ÔÓÒÚÓÈ͇‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‰‡ÌËÈ. ÕÓ Á‡ ˝ÚÓ, ·ÓΠ˜ÂÏ Á‡ ‚Ò˛ ÓÒ-ڇθÌÛ˛ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ œÂËÍ·, ‚‡„Ë ÓÒÛÊ-‰‡ÎË Â„Ó Ë ˜ÂÌËÎË ‚ Õ‡Ó‰ÌÓÏ ÒÓ·‡ÌËË. ´Õ‡Ó‰ ÔÓÁÓ-ËÚ Ò·ˇ, ó ͢‡ÎË ÓÌË, ó Ó ÌÂÏ Ë‰ÂÚ ‰Û̇ˇ Ò·‚‡ Á‡ ÚÓ,

œÂËÍÎ Ë ‘‡·ËÈ Ã‡ÍÒËÏ

26

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 26

˜ÚÓ œÂËÍÎ ÔÂÂÌÂÒ Ó·˘Û˛ ˝ÎÎËÌÒÍÛ˛ ͇ÁÌÛ Í Ò· ËÁ ƒÂ-ÎÓÒ‡; Ò‡Ï˚È ·Î‡„ӂˉÌ˚È Ô‰ÎÓ„, ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÂÚ ÓÔ‡‚-‰˚‚‡Ú¸Òˇ ̇Ӊ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÛÔÂ͇, ÚÓÚ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ı Ô‰ ‚‡-‚‡‡ÏË Á‡ÒÚ‡‚ËÎ Â„Ó ‚ÁˇÚ¸ ÓÚÚÛ‰‡ Ó·˘Û˛ ͇ÁÌÛ Ë ı‡ÌËڸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ; ÌÓ Ë ˝ÚÓ ÓÔ‡‚‰‡ÌË ÓÚÌˇÎ Û Ì‡Ó-‰‡ œÂËÍÎ. ›ÎÎËÌ˚ ÔÓÌËχ˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌË ÚÂÔˇÚ ÒÚ‡¯ÌÓÂ̇ÒËÎËÂ Ë ÔÓ‰‚„‡˛ÚÒˇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÚˇÌËË, ‚ˉˇ, ˜ÚÓ Ì‡‚ÌÓÒËÏ˚ ËÏË ÔÓ ÔËÌÛʉÂÌ˲ ‰Â̸„Ë, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚‰Ρ ‚ÓÈÌ˚, Ï˚ ÁÓÎÓÚËÏ Ë Ì‡ˇÊ‡ÂÏ „ÓÓ‰, ÚÓ˜ÌÓ ÊÂÌ˘Ë-ÌÛ-˘Â„ÓÎËıÛ, Ó·‚¯˂‡ˇ Â„Ó ‰ÓÓ„ËÏ Ï‡ÏÓÓÏ, ÒÚ‡ÚÛˇÏË·Ó„Ó‚ Ë ı‡Ï‡ÏË, ÒÚÓˇ˘ËÏË Ú˚Òˇ˜Ë ڇ·ÌÚÓ‚ª.

¬‚Ë‰Û ˝ÚÓ„Ó œÂËÍÎ Û͇Á˚‚‡Î ̇ӉÛ: ´¿ÙËÌˇÌ Ì ӷˇÁ‡Ì˚ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ ÒÓ˛ÁÌËÍ‡Ï ÓÚ˜ÂÚ ‚ ‰Â̸„‡ı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ‚Â-‰ÛÚ ‚ÓÈÌÛ ‚ Á‡˘ËÚÛ Ëı Ë Ò‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚‡‚‡Ó‚, ÚÓ„‰‡ ͇ÍÒÓ˛ÁÌËÍË Ì ÔÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÌË˜Â„Ó ó ÌË ÍÓÌˇ, ÌË ÍÓ‡·Îˇ,ÌË „ÓÔÎËÚ‡, ‡ ÚÓθÍÓ ÔÎ‡ÚˇÚ ‰Â̸„Ë; ‡ ‰Â̸„Ë ÔË̇‰ÎÂʇÚÌ ÚÓÏÛ, ÍÚÓ Ëı ‰‡ÂÚ, ‡ ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ, ÂÒÎË ÓÌ ‰ÓÒ-Ú‡‚ΡÂÚ ÚÓ, Á‡ ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ. ÕÓ, ÂÒÎË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Ò̇·-ÊÂÌÓ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ Ï ԉÏÂÚ‡ÏË, ÌÛÊÌ˚ÏË ‰Îˇ ‚ÓÈ-Ì˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÚËÚ¸ Â„Ó ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ì‡ Ú‡ÍË ‡·ÓÚ˚,ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ëı ‰ÓÒÚ‡‚ˇÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û ‚˜-ÌÛ˛ Ò·‚Û, ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ËÒÔÓÎÌÂÌˡ ·Û‰ÛÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ÚÓÚ˜‡ÒÊ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓˇÌˡ, ·Î‡„Ó‰‡ˇ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓˇ‚ËÚÒˇ ‚Ò‚ÓÁÏÓÊ̇ˇ ‡·ÓÚ‡ Ë ‡ÁÌ˚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË, ÍÓ-ÚÓ˚ ÔÓ·Ûʉ‡˛Ú ‚ÒˇÍË ÂÏÂÒ·, ‰‡˛Ú Á‡ÌˇÚË ‚ÒÂÏÛ͇Ï, ‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú Á‡‡·ÓÚÓÍ ˜ÛÚ¸ Ì ‚ÒÂÏÛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û,Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌÓ Ì‡ Ò‚ÓÈ Ò˜ÂÚ Ò·ˇ Ë Û͇¯‡ÂÚ, Ë ÍÓÏËÚª.» ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, β‰ˇÏ ÏÓÎÓ‰˚Ï Ë ÒËθÌ˚Ï ‰‡‚‡ÎË Á‡-‡·ÓÚÓÍ ËÁ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÛÏÏ ÔÓıÓ‰˚; ‡ œÂËÍÎ ıÓÚÂÎ,˜ÚÓ·˚ ‡·Ó˜‡ˇ χÒÒ‡, Ì ÌÂÒÛ˘‡ˇ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚, Ì·˚· Ó·ÂÁ‰ÓÎÂ̇, ÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ÔÓÎÛ˜‡Î‡‰ÂÌ„ ‚ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ë Ô‡Á‰ÌÓÒÚË.

œÓ˝ÚÓÏÛ œÂËÍÎ Ô‰ÒÚ‡‚ËÎ Ì‡Ó‰Û ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó „‡Ì‰ËÓÁÌ˚ıÔÓÂÍÚÓ‚ ÒÓÓÛÊÂÌËÈ Ë Ô·ÌÓ‚ ‡·ÓÚ, Ú·ӂ‡‚¯Ëı ÔË-ÏÂÌÂÌˡ ‡ÁÌ˚ı ÂÏÂÒÂÎ Ë ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Ó΄Ó ‚Â-Ïˇ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‚ „ÓӉ ̇ÒÂÎÂÌË ËÏÂÎÓ Ô‡‚ÓÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÛÏχÏË ÌËÒÍÓθÍÓ ÌÂ

œ≈–» À

27

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 27

ÏÂ̸¯Â „‡Ê‰‡Ì, ̇ıÓ‰ˇ˘ËıÒˇ ‚Ó ÙÎÓÚÂ, ‚ „‡ÌËÁÓ̇ı, ‚ÔÓıÓ‰‡ı. » Ô‡‚‰‡, Ú‡Ï, „‰Â ·˚ÎË Ï‡Ú¡Î˚: ͇ÏÂ̸,ω¸, ÒÎÓÌÓ‚‡ˇ ÍÓÒÚ¸, ÁÓÎÓÚÓ, ˜ÂÌÓ ‰Â‚Ó, ÍËÔ‡ËÒ;„‰Â ·˚ÎË ÂÏÂÒÎÂÌÌËÍË, Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ë ˝ÚË Ï‡Ú¡Î˚:ÔÎÓÚÌËÍË, χÒÚ‡ „ÎËÌˇÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ωÌËÍË, ͇ÏÂÌÓÚÂ-Ò˚, ͇ÒËθ˘ËÍË ÁÓÎÓÚ‡, ‡ÁÏˇ„˜ËÚÂÎË ÒÎÓÌÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË,ÊË‚ÓÔËÒˆ˚, ˝Ï‡ÎËÓ‚˘ËÍË, „‡‚Â˚; β‰Ë, Ô˘‡ÒÚÌ˚ ÍÔ‚ÓÁÍÂ Ë ‰ÓÒÚ‡‚Í ˝ÚËı χÚ¡ÎÓ‚: ÔÓ ÏÓ˛ ó ÍÛÔ-Ì˚ ÚÓ„Ó‚ˆ˚, χÚÓÒ˚, ÍÓϘËÂ, ‡ ÔÓ ÁÂÏΠó ÚÂÎÂÊÌ˚ÂχÒÚ‡, ÒÓ‰ÂʇÚÂÎË ÎÓ¯‡‰ÂÈ, Íۘ‡, ÍÛÚËθ˘ËÍË Í‡-̇ÚÓ‚, ‚‚ӘÌËÍË, ¯ÓÌËÍË, ÒÚÓËÚÂÎË ‰ÓÓ„, Û‰ÓÍÓ-Ô˚; „‰Â, ÒÎÓ‚ÌÓ Û ÔÓÎÍÓ‚Ó‰ˆ‡, Ëϲ˘Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡-Ï˲, Û Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÏÂÒ· ·˚· Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì̇ˇ χÒÒ‡ ÌËÁ-¯Ëı ‡·Ó˜Ëı, Ì Á̇‚¯Ëı ÌË͇ÍÓ„Ó Ï‡ÒÚÂÒÚ‚‡, ËÏ‚¯‡ˇÁ̇˜ÂÌË ÔÓÒÚÓ„Ó ÓÛ‰Ëˇ, ´Ú·ª ÔË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‡-·ÓÚ, ó Ú‡Ï ˝ÚË ‡·ÓÚ˚ ‡ÒÔ‰ÂΡÎË, Ò¡ÎË ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓˇ-ÌË ‚Ó ‚ÒˇÍËı, ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ı Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚˇı.

XIII. ÃÂÊ‰Û ÚÂÏ ÓÒÎË Á‰‡Ìˡ, „‡Ì‰ËÓÁÌ˚ ÔÓ ‚Â΢ËÌÂ, ÌÂ-ÔÓ‰‡Ê‡ÂÏ˚ ÔÓ Í‡ÒÓÚÂ. ¬Ò χÒÚ‡ ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ‰Û„ ÔÂ-‰ ‰Û„ÓÏ ÓÚ΢ËÚ¸Òˇ ËÁˇ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‡·ÓÚ˚; ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÊÂۉ˂ËÚÂθ̇ ·˚· ·˚ÒÚÓÚ‡ ËÒÔÓÎÌÂÌˡ. —ÓÓÛÊÂÌˡ, ËÁÍÓÚÓ˚ı ͇ʉÓÂ, Í‡Í ‰ÛχÎË, ÚÓθÍÓ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÔÓ-ÍÓÎÂÌËÈ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÊËÁÌÂÈ Ò ÚÛ‰ÓÏ ·Û‰ÂÚ ‰Ó‚‰ÂÌÓ‰Ó ÍÓ̈‡, ó ‚Ò ÓÌË ·˚ÎË Á‡‚¯ÂÌ˚ ‚ ˆ‚ÂÚÛ˘ËÈ ÔÂËÓ‰‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË Ó‰ÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÛʇ. œ‡‚‰‡, „Ó-‚ÓˇÚ, ÍÓ„‰‡ ÊË‚ÓÔËÒˆ ¿„‡Ú‡ı Ӊ̇ʉ˚ ı‚‡ÎËÎÒˇ, ˜ÚÓÓÌ ÒÍÓÓ Ë Î„ÍÓ ËÒÛÂÚ ÙË„Û˚ ÊË‚˚ı ÒÛ˘ÂÒÚ‚, ÚÓ «Â‚Í-Òˉ, ÛÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, Ò͇Á‡Î: ´¿ ˇ Ú‡Í ‰Ó΄Ó!ª » ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ-ÌÓ, ΄ÍÓÒÚ¸ Ë ·˚ÒÚÓÚ‡ ËÒÔÓÎÌÂÌˡ Ì ‰‡˛Ú ÔÓËÁ‚‰Â-Ì˲ ÌË ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË, ÌË ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Òӂ¯ÂÌÒÚ-‚‡. Õ‡ÔÓÚË‚, ‚ÂÏˇ, Á‡Ú‡˜ÂÌÌÓ ̇ ÚÛ‰ ‰Îˇ ËÒÔÓÎÌÂÌˡ„Ó, ‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒˇ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸˛.

“ÂÏ ·ÓΠۉ˂ÎÂÌˡ ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛Ú Ú‚ÓÂÌˡ œÂËÍ-·, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏˇ, ÌÓ ‰Îˇ ‰Ó΄ӂÂ-ÏÂÌÌÓ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ. œÓ ͇ÒÓÚ ҂ÓÂÈ ÓÌË Ò Ò‡ÏÓ„Ó̇˜‡Î‡ ·˚ÎË ÒÚ‡ËÌÌ˚ÏË, ‡ ÔÓ ·ÎÂÒÚˇ˘ÂÈ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚËÓÌË ‰ÓÌ˚Ì ҂ÂÊË, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ì‰‡‚ÌÓ ÓÍÓ̘ÂÌ˚: ‰Ó Ú‡ÍÓÈ

œÂËÍÎ Ë ‘‡·ËÈ Ã‡ÍÒËÏ

28

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 28

ÒÚÂÔÂÌË ÓÌË ‚Ò„‰‡ ·Î¢ÛÚ Í‡ÍËÏ-ÚÓ ˆ‚ÂÚÓÏ ÌÓ‚ËÁÌ˚ ËÒÓı‡Ìˇ˛Ú Ò‚ÓÈ ‚ˉ Ì ÚÓÌÛÚ˚Ï ÛÍÓ˛ ‚ÂÏÂÌË, Í‡Í ·Û‰-ÚÓ ˝ÚË ÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÔÓÌËÍÌÛÚ˚ ‰˚ı‡ÌËÂÏ ‚˜ÌÓÈ ˛ÌÓÒ-ÚË, ËÏÂ˛Ú Ì Òڇ²˘Û˛ ‰Û¯Û!

¬ÒÂÏ ‡ÒÔÓˇÊ‡ÎÒˇ Ë Á‡ ‚ÒÂÏ Ì‡·Î˛‰‡Î Û œÂËÍ· ‘ˉËÈ, ıÓ-Úˇ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÒÓÓÛÊÂÌËË ·˚ÎË ‚ÂÎËÍË ÁÓ‰˜ËÂ Ë ıÛ‰ÓÊ-ÌËÍË. »ÏÂÌÌÓ, œ‡ÙÂÌÓÌ ´—ÚÓÙÛÚÓ‚˚Ȫ ÒÓÓÛʇÎË  ‡Î-ÎËÍ‡Ú Ë »ÍÚËÌ; ı‡Ï ‰Îˇ ÏËÒÚÂËÈ ‚ ›Î‚ÒËÌ ̇˜‡ÎÒÚÓËÚ¸  ÓË·: ÓÌ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ÍÓÎÓÌÌ˚ ̇ ÔÓÎÛ Ë ÒÓ‰ËÌËÎËı ‡ıËÚ‡‚ÓÏ. œÓÒΠÒÏÂÚË Â„Ó ÃÂÚ‡„ÂÌ ËÁ  ÒËÔÂÚ˚ ÔÓ-ÒÚ‡‚ËΠ̇ ÌËı ÙËÁ Ë ‚ÂıÌË ÍÓÎÓÌÌ˚; ‡ Í˚¯Û Ò ÓÚ‚Â-ÒÚËÂÏ ‰Îˇ Ò‚ÂÚ‡ ̇ ˝ÚÓÏ ı‡Ï ‚ÓÁ‚ÂÎ  ÒÂÌÓÍÎ ËÁ ’Ó·-„‡. ƒÎËÌÌÛ˛ ÒÚÂÌÛ, ÍÓÚÓÛ˛ Ô‰ÎÓÊËÎ ‚ÓÁ‚ÂÒÚË œÂËÍÎ(—ÓÍ‡Ú „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ò‡Ï ÒÎ˚¯‡Î ˝ÚÓ), ÔÓ‰ˇ‰ËÎÒˇ ÒÚÓ-ËÚ¸  ‡ÎÎË͇Ú.  ‡ÚËÌ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÍÓωËË ÒÏÂÂÚÒˇ ̇‰ ˝ÚÓÈÔÓÒÚÓÈÍÓÈ, ˜ÚÓ Ó̇ ωÎÂÌÌÓ ‰‚Ë„‡ÂÚÒˇ:

œÂËÍÎ ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ‚Ò ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÎÓ‚‡ı,¿ ‰Â· Ì ‚ˉ‡Ú¸.

Œ‰ÂÓÌ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÏÂÎ ÏÌÓ„Ó ÏÂÒÚ ‰Îˇ ÒˉÂ̸ˇ Ë ÍÓ-ÎÓÌÌ; Í˚¯‡ „Ó, ÔÓ͇ڇˇ ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ, ‚˚ıӉ˷ ËÁ Ó‰-ÌÓÈ ‚¯ËÌ˚; „Ó‚ÓˇÚ, ÓÌ ·˚Î ÔÓÒÚÓÂÌ Ì‡ÔÓ‰Ó·Ë ԇ·Ú-ÍË ÔÂÒˉÒÍÓ„Ó ˆ‡ˇ ÚÓÊ ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ œÂËÍ·. ¬ÓÚÔÓ˜ÂÏÛ  ‡ÚËÌ ‚Ó ´‘‡ÍˡÌ͇ıª ÓÔˇÚ¸ ¯ÛÚËÚ Ì‡‰ ÌËÏ:

...¬ÓÌ «Â‚Ò Ë‰ÂÚ. ¿ „ÓÎÓ‚‡!.. ó Í‡Í ÎÛÍ!» ̇ χÍۯ͠ÓÌ Ò‚ÓÈ Œ‰ÂÓÌ ÔÂÒÂÚ;Õ·ÓÒ¸ ÚÂÔ¸ ÓÌ ‡‰ ó ËÁ„̸̇ˇ ÒÚ‡ı ÔÓ¯ÂÎ.

¬Ó ËÏˇ Ò‚ÓÂ„Ó ˜ÂÒÚÓβ·Ëˇ œÂËÍÎ ÚÓ„‰‡ ‚Ô‚˚ ‰Ó·ËÎÒˇ ̇-Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚ ̇ œ‡Ì‡ÙËÌ¡ı ÔÓËÒıÓ-‰ËÎÓ ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÒÓÒÚˇÁ‡ÌËÂ; ‚˚·‡ÌÌ˚È ÒÛ‰¸ÂÈ ÒÓÒÚˇÁ‡-Ìˡ, ÓÌ Ò‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ Ô‡‚Ë·, ÍÓÚÓ˚ÏË Û˜‡ÒÚÌËÍË ÒÓ-ÒÚˇÁ‡Ìˡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÔË Ë„Â Ì‡ ÙÎÂÈÚÂ, ÔÂ-ÌËË Ë Ë„Â Ì‡ ÍËÙ‡Â. “Ó„‰‡, Í‡Í Ë ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË, ‚ Œ‰Â-ÓÌ ÛÒڇ˂‡ÎËÒ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ÒÓÒÚˇÁ‡Ìˡ.

œÓÔËÎÂË ‡ÍÓÔÓΡ ·˚ÎË ÔÓÒÚÓÂÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ԡÚË ÎÂÚ ÔË ‡-ıËÚÂÍÚÓ ÃÌÂÒËÍÎÂ. ”‰Ë‚ËÚÂθÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ÔÓ͇Á‡Î, ˜ÚÓ ·Ó-

œ≈–» À

29

Plutarh2.qxd 02.12.2008 20:33 Page 29

—Œƒ≈–∆¿Õ»≈

»„Ó¸  ÎÂı. »ÁÓ·ÂÚ‡ÚÂθ ·ËÓ„‡ÙËË 7

œÂËÍÎ Ë ‘‡·ËÈ Ã‡ÍÒËÏ 15œÂËÍÎ. œÂ‚Ӊ —. —Ó·Ó΂ÒÍÓ„Ó 15‘‡·ËÈ Ã‡ÍÒËÏ. œÂ‚Ӊ ¬. ¿ÎÂÍÒ‚‡ 55[—ÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ]. œÂ‚Ӊ ¬. ¿ÎÂÍÒ‚‡ 83

ÀË҇̉ Ë —Ûη 89ÀË҇̉. œÂ‚Ӊ Ã. —„ÂÂÌÍÓ 89—Ûη. œÂ‚Ӊ ¬. —ÏËË̇ 119[—ÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ]. œÂ‚Ӊ ¬. —ÏËË̇ 163

¿ÎÂÍ҇̉ Ë ÷ÂÁ‡¸ 171¿ÎÂÍ҇̉. œÂ‚Ӊ Ã. ¡ÓÚ‚ËÌÌË͇ Ë ». œÂÂθÏÛÚ‡ 171÷ÂÁ‡¸. œÂ‚Ӊ  . À‡ÏÒ‡ÍÓ‚‡ Ë √. —Ú‡Ú‡ÌÓ‚ÒÍÓ„Ó 249

ƒÂÏÓÒÙÂÌ Ë ÷ˈÂÓÌ 313ƒÂÏÓÒÙÂÌ. œÂ‚Ӊ ›. fï‡ 313÷ˈÂÓÌ. œÂ‚Ӊ ¬. œÂÚÛıÓ‚ÓÈ 341[—ÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ]. œÂ‚Ӊ ›. fï‡ 389

¿Ú‡ÍÒÂÍÒ. œÂ‚Ӊ —. ÇÍ˯‡ 395

¿ËÒÚˉ Ë Ã‡Í  ‡ÚÓÌ 425¿ËÒÚˉ. œÂ‚Ӊ —. ÇÍ˯‡ 425Ã‡Í  ‡ÚÓÌ. œÂ‚Ӊ —. ÇÍ˯‡ 457[—ÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ]. œÂ‚Ӊ —. ÇÍ˯‡ 487

Plutarh2.qxd 05.12.2008 16:08 Page 495

¡¡  84(0)3”ƒ  82,01œ 40

ÀËÚ‡ÚÛÌÓ-ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ‰‡ÌËÂ

œÎÛÚ‡ı—‡‚ÌËÚÂθÌ˚ ÊËÁÌÂÓÔËÒ‡Ìˡ

—ÓÒÚ‡‚ËÚÂθ »„Ó¸  ÎÂı

ÇÍÂÚ, ÓÙÓÏÎÂÌËÂ, ‚ÂÒÚ͇ ŒÎ„ —ÏËÌÓ‚

–‰‡ÍÚÓ ¿Ì̇ Õ‡·ÂÍÓ‚‡

 ÓÂÍÚÓ Õ‡Ú‡Îˡ »Î¸Ë̇

“ÂıÌ˘ÂÒÍËÈ Â‰‡ÍÚÓ ≈ÎÂ̇  ˚ÎÓ‚‡

‘ÓÏ‡Ú 60ı90/16√‡ÌËÚÛ‡ ´AG Opusª¡Ûχ„‡ ´ProfileªœÂ˜. Î. 31“Ë‡Ê 100 ˝ÍÁ.

ŒŒŒ ´À¿Ã¿–“»—ª

ISBN 978-5-94532-094-9

Plutarh2.qxd 05.12.2008 17:04 Page 496