Nmero 12/XXI Revista cuatrimestral Julio 2005

eVOLUTIon

CablesGente con Energa:Entrevista a Josep Domingo, fundador de la empresa SEMSA.

Sistemas de energa:El creciente rol de los sistemas de cable en las interconexiones de redes.

Nuevas tecnologas:Fotnica de nueva generacin: rayos de luz sintonizables.

Reglamentacin:Alimentacin de los servicios de seguridad. El cable Afumex Firs (AS+)

Pirelli Club cumple 10 aos eVOLUTIonLa revista de los profesionales del sector elctrico

Mundo Pirelli Primera edicin de los premios HP Club.

4

Reglamentacin Alimentacin de los servicios de seguridad. El cable Afumex Firs (AS+)

14

Visitando Pirelli Hoy visitamos... el departamento de control de calidad y el de ventas de la unidad de negocio de compaas elctricas de instalaciones y alta tensin.

18

Rojo Pirelli en los pies de Naomi Campbell. Cables AFUMEX en Solar Decathlon 2005. Aprendiendo en la selva tropical. Pirelli con el medio ambiente. Pirelli participa en las Jornadas Tecnolgicas de Voltimum celebradas en Madrid Comida de ex empleados.

Ficha tcnica AFUMEX H07ZZ-F

8 Gente con energa Entrevista con Josep Domingo, Fundador de la empresa SEMSA. 24

Sistemas de energa El creciente rol de los sistemas de cable en las interconexiones de redes.

9

Nuevas tecnologas Fotnica de nueva generacin: rayos de luz sintonizables.

12

Artculo tcnico Versiones AFUMEX de cables para voz y datos.

29

Especial socios Concurso Pirelli. Consultas a la Lnea Azul. La opinin del socio. Biblioteca Tcnica.

34

Colaboradores

43

2

Estimados socios, Este ao celebramos el 10 aniversario de la revista Pirelli Club. Diez aos dedicados a informaros de las novedades que se suceden dentro del sector del cable, as como otros temas de inters general. Desde su creacin, esta revista ha estado a vuestro servicio interesndose por vuestra opinin. En este nmero iniciamos una nueva seccin,Visitando Pirelli, a travs de la cual os queremos mostrar el capital humano que est detrs de cada proceso de produccin, comercializacin y distribucin de la planta. En esta ocasin os presentamos el Departamento de Ventas, incluido dentro de la Direccin Comercial de Compaas Elctricas, y el Departamento de Garanta y Calidad. Tal y como avanzbamos en la ltima editorial, en los ltimos meses hemos realizado y culminado el traslado a la que ya es nuestra nueva casa. El traslado a la nueva Factora, en la que se emplazan las oficinas centrales de Pirelli Cables y Sistemas para Espaa y Portugal, coincide con el anuncio de la venta de la Compaa, que sin duda habrn tenido ocasin de conocer por los medios de comunicacin. Este cambio accionarial no representa ninguna modificacin en nuestra actividad, ms bien al contrario, ya que representa una nueva oportunidad de crecimiento y el acceso a nuevos recursos que nos permitan seguir innovando y desarrollando nuevos productos que hagan ms fcil la tarea de la instalacin y que respondan a los cambios que el mercado demanda. Con la permanencia de futuro de las personas, la tecnologa y las instalaciones productivas estamos convencidos de que este no es, sino un paso ms en la natural evolucin de las empresas. Por ltimo, quiero aprovechar la ocasin para desearle unas felices y merecidas vacaciones.

Manel Mil Director General

Nmero 12 / XXI. Julio, 2005 Evolution de PIRELLICLUB es una publicacin de Pirelli Cables y Sistemas, s.a. Direccin: Departamento de marketing Pirelli Cables y Sistemas. Diseo y maquetacin: Igriega Coordinacin editorial: Publydos Edita: Pirelli Cables y Sistemas, s.a. Apartado 1. 08800 Vilanova i La Geltr (Barcelona) Tfno. 93 811 60 00 - Fax 93 811 60 01. Lnea Azul: 901 25 50 75. e-mail: energia.es@pirelli.com - web: www.pirelli.es Imprime: Formacolor. D.L.B.: 13085-1995.

3

Pirelli Club es una publicacin plural que respeta la libertad de expresin por lo que sus artculos y comentarios reflejan las opiniones de los autores.

Primera edicin de los premios HP Clubmientos del pas, y de esta forma conseguir alzar fuertemente todas las ventas de la gama de producto. Los ganadores de los premios del ao 2003 fueron: Jos Luis Batres, Argentina Zoltan Bercsek, Hungra Martn Boorman, UK Alessandro Cervini, Italia Kathleen Fischer, Alemania David Forsyth, Australia Luis Ibarra, Espaa Branislav Lacika, Eslovaquia Roberto Carlos Mantoani, Brasil Claude Morin, Canad Ilhan Ozturk, Turqua Antonella Villa, Italia. Todos los ganadores tuvieron la oportunidad de participar en la Convencin Mundial de Ventas y ganaron un viaje para dos personas visitando las ciudades italianas de Miln, Como y Venecia.

La presentacin oficial de los ganadores de los primeros premios HP 2003 entregados por el Director de Cables y Sistemas de Pirelli, Valerio Battista, tuvo lugar durante la Convencin Mundial de Ventas el pasado mes de septiembre. Gracias a un programa de incentivo que lleva a cabo el Grupo, y que abarca a todo el personal de ventas de Pirelli que opera en el sector, se ha conseguido incrementar el rendimiento del Club. El propsito es el de aumentar la motivacin mediante gratificaciones a los mejores rendi-

Rojo Pirelli en los pies de Naomi CampbellLas deportivas Pirelli rojas con banda blanca se ponen en los pies de la famosa diosa de bano con el objetivo de recaudar fondos para la poblacin infantil afectada por el tsunami. Patrick Demarchelier, fotgrafo del archifamoso calendario de la firma, fotografi a la modelo britnica en unas sugerentes imgenes junto al tambin modelo Tyson Beckford, en donde ambos aparecen nicamente con el reloj y las famosas deportivas de la lnea de moda de la marca Pirelli. Las fotos, que sern subastadas en la galera Tony Zafraza de Nueva York, pretenden recaudar fondos para los ms afectados por la desgracia natural que asol el Sudeste Asitico el pasado mes de diciembre.

Para ms informacin: www.pzeroweb.com

4

Cables AFUMEX en Solar Decathlon 2005Uno de los objetivos es divulgar las opciones que ofrecen los sistemas fotovoltaicos, las posibilidades de la arquitectura bioclimtica y de la gestin tecnolgica de los hogares desde los diferentes puntos de vista: comodidad, confortabilidad, seguridad, asistencia. Con este espritu la Universidad Politcnica de Madrid ha presentado el Proyecto en diferentes foros como por ejemplo Home&Tech 2004, la V Edicin de Madrid por la Ciencia, la feria DomoHogar, el Campus TI en Valencia y en el que se celebr en Pars. Adems el pasado otoo esta Universidad ya estuvo presente en el Congreso Nacional del Medio Ambiente (IFEMA, Noviembre), la Semana de la Ciencia de Madrid, en el Foro ARCA, el Congreso CLIMAMED, en el SIMO. Cabe destacar la participacin de Pirelli en este concurso que ha cedido diferentes cables Afumex, especialmente indicados para este tipo de construccin dado su carcter ecolgico. El concurso internacional, tendr lugar en el Nacional Mall de la ciudad de Washington, situado frente a la Casa Blanca en otoo de 2005. A travs de 10 pruebas los alumnos demostrarn el uso prctico de las energas renovables en cada una de sus viviendas. La ltima semana de septiembre de 2005 , los equipos transportarn sus proyectos al lugar de la competicin en Washington y vir tualmente reconstruirn el solar destinado a tal evento.Para ms informacin en: www.solardecathlon.upm.es

Magic Box es la maqueta de la vivienda bioclimtica alimentada por energa solar proyectada por la Universidad Politcnica de Madrid (UPM) para competir en el concurso internacional Solar Decathlon 2005. La UPM es la primera y nica universidad europea que participar en esta competicin internacional organizada por el Departamento de Energa del gobierno de los Estados Unidos. Un concurso donde equipos de diferentes universidades de todo el mundo compiten para disear, construir y realizar la casa ms atractiva al tiempo que eficaz y eficiente en cuanto a consumo energtico. Se trata de mostrar la posibilidad de conciliar las buenas prcticas arquitectnicas con un uso racional de la energa, a travs del aprovechamiento de los recursos naturales y la utilizacin de tecnologas eficientes. En particular, consiste en el diseo, construccin y demostracin de una vivienda unifamiliar alimentada exclusivamente por energa solar, que responda a las necesidades de un hogar del siglo XXI y demuestre el uso prctico de las energas renovables en la vida cotidiana.

10 pruebas para demostrar el funcionamiento de la casa y su comunicacin al consumidor medioArquitectura: En qu medida la vivienda satisface las necesidades humanas de confort, demuestra una buena organizacin de espacios y es visualmente atractiva. Atractivo: Grado de aceptacin de la vivienda desde la perspectiva de la demanda social. Desarrollo del Proyecto: Nivel de calidad de los documentos relativos al diseo, construccin y coste de la vivienda, as como el modelado energtico de su comportamiento. Comunicaciones: Elaboracin de contenidos para explicar las particularidades de la vivienda (principios de diseo, tecnologas empleadas) y presentacin del equipo a los visitantes (organizadores, profesionales de distintos sectores, colegios, medios de comunicacin, usuarios de Internet). Confort: En qu medida la vivienda proporciona niveles adecuados de temperatura, humedad relativa y calidad del aire. Equipamiento: Funcionamiento diario de electrodomsticos empleados habitualmente (lavadora, lavavajillas, microondas, nevera, televisin, video, ordenador,). Agua caliente: Suministro diario de cantidad suficiente de agua caliente sanitaria. Iluminacin: En qu medida la vivienda proporciona niveles adecuados de iluminacin natural y artificial, utilizando tecnologas eficientes. Balance energtico: En qu medida la energa solar es capaz de suministrar la electricidad requerida para satisfacer las necesidades de la vivienda. Movilidad: Una vez satisfechas las necesidades diarias de electricidad, suministro de electricidad sobrante para alimentar un coche elctrico con el que realizar determinados recorridos.

5

Aprendiendo en la selva tropicalsores y materiales didcticos, sino que tiene en cuenta el desarrollo de las infraestructuras para poder permitir el acceso a la poblacin. Por ello, se han adquirido coches, motocicletas y barcos para trasladar los 1.500 profesores, que forman parte de esta iniciativa, hasta donde se encuentran sus alumnos. Adems de libros, cuadernos, lpices y bolgrafos, los profesores tienen que preparar tiendas de campaa para impartir las clases, proveer de servicio oftalmolgico y dispensar gafas a aquellos que lo necesiten. Sin embargo, los profesores tienen una misin ms difcil, derribar la resistencia de aquellos que, por su edad, se sienten incapaces de aprender o de poder ver la ventaja que implica el leer y escribir. Incluso con estas dificultades, el proyecto Alfa 100 se considera un xito y un excelente ejemplo de desarrollo social. Queremos llegar a finales del 2006 con el orgullo de poder anunciar a Brasil y al resto del mundo que aqu, en medio de la selva tropical, hemos sido capaces de conseguir este objetivo, dijo el gobernador de Acre, Jorge Vilana, en Ro Branco, a finales de junio durante las celebraciones que marcaban el inicio de la segunda fase del proyecto.

Numerosos brasileos estn aprendiendo a leer y a escribir en la selva tropical del Amazonas gracias al proyecto Alfa 100 , iniciativa implantada por el gobierno de Brasil y financiada por las empresas Pirelli y TIM. Las dos compaas han invertido 1,3 millones de Euros en esta audaz iniciativa: la erradicacin del analfabetismo en cuatro aos, en un estado donde el 25% de la poblacin no sabe ni leer ni escribir. El apoyo que las dos compaas dan, no slo se limita al pago de salarios de los diferentes profe-

Pirelli con el medio ambientePor cuarto ao consecutivo, el Grupo Pirelli ha publicado el Informe Medioambiental proponiendo iniciativas que mejoran el ambiente de trabajo. Adems del reconocimiento por el principal indicador de medioambiente en el periodo 1999-2003 (menos consumiciones especficas de agua e incremento en la cantidad de basura reciclada), el ao pasado fue tambin el ao en el que la nueva poltica de Pirelli de salud, de seguridad, de medioambiente y de responsabilidad social fue recogida y adaptada en un nico documento. En 1995 el Grupo Pirelli adopt las primeras polticas de medioambiente y de seguridad , al tiempo que la elaboracin del Cdigo tico se traduca y publicaba a unos 14 idiomas diferentes con el objetivo de enfocar con mayor precisin y de una manera ms homognea las conductas y acciones profesionales de la compaa. Una amplia gama de iniciativas, se difunden gracias a este nuevo Modelo Organizador, que conciernen a la proteccin de la salud de los empleados del Grupo. Se trata de la activacin de una poltica interna, que har de Pirelli una No Smoking Company, para beneficio tanto de fumadores como, en espacial, de los no fumadores. La implantacin de este programa ser gradual, e incluir las necesarias adaptaciones locales del plan en relacin a las prcticas socioeconmicas y regulatorias de los diferentes pases en los que el Grupo opera, de acuerdo siempre con el conocido principio piensa globalmente, acta localmente. Otra promesa digna de mencionar es la iniciativa conocida como Progetto Donna, establecida con el objetivo de ofrecer a las mujeres trabajadoras del Grupo la oportunidad de crecer profesionalmente en todas las funciones y campos de actividad en las que Pirelli est involucrado. Teniendo en cuenta todas estas iniciativas, Pirelli est aadiendo importantes elementos para la elaboracin de un cultura de negocio que une, en la prctica diaria, la realizacin de objetivos econmicos del Grupo con conductas que respetan el medioambiente y son socialmente responsables incluso con sus propios empleados.

6

Pirelli participa en las Jornadas Tecnolgicas de Voltimum celebradas en MadridLisardo Recio, Product Manager General Market de Pirelli, particip como ponente en dos interesantes sesiones de las Jornadas Tcnolgicas celebradas la tarde del 11 de Mayo de 2005 en la Universidad Politcnica de Madrid, evento organizado por Voltimum con el objetivo de acercar las ltimas tecnologas a los profesionales del mundo de la instalacin elctricacin elctrica cont con la estrecha colaboracin de: Direccin General de Industria, Energa y Minas de la Consejera de Economa e Innovacin Tecnolgica. Comunidad de Madrid. Asociacin Profesional de Empresarios de Instalaciones Elctricas y Telecomunicaciones de Madrid (APIEM). Colegio Oficial de Ingenieros Tcnicos Industriales de Madrid (COITIM). Departamento Ingeniera Elctrica de la E.T.S.I. Industriales de la Universidad Politcnica de Madrid (UPM). Las Jornadas Tecnolgicas 2005 fueron el foro ideal para acercar las ltimas tecnologas y tendencias a un receptivo grupo de ms de 200 profesionales, en su mayora de la Comunidad de Madrid, y entre los que destacaban en nmero los instaladores y los ingenieros. www.voltimum.es, una iniciativa de los fabricantes lderes ABB, Cahors, DeWalt, Eldon, Fermax, Legrand, Nexans, Osram, Philips, PIRELLI y Schneider Electric, es el catlogo ms completo de la instalacin elctrica y la mejor fuente de informacin sobre las normativas y reglamentos que afectan a los profesionales del sector.

El experto de la sesin titulada Cables de alta seguridad y alumbrado de emergencia en el marco del REBT fue el Sr. Jos Manuel del Castillo, coordinador del rea elctrica de ATISAE. El experto de la sesin VDI en Pequeo Terciario, en la que tambin estuvo presente Pirelli, fue el Licenciado en Ciencias Fsicas y Prito Industrial Electricista Manuel Llorente. En las Jornadas tambin se habl de temas de actualidad como la Proteccin contra sobretensiones o los Sistemas de Control de Edificios y Domtica. En todas las sesiones se analizaron las ltimas tecnologas y tendencias del mundo de la instalacin elctrica. Para esta segunda edicin de las Jornadas Tecnolgicas Voltimum, el portal de referencia de la instala-

Comida de ex empleadosEn las fotos se aprecia el buen ambiente que se vivi en la comida a la que asistieron:Jordi Mir Joan Pujol Snchez Josep Papiol Sol Francesc Barber Messeguer Marcial Iserte Solsona Jos Ricard Francisco Gilbert Bustos Herminio Santiago Lpez Jos M Vera Zardoya Manuel Escorihuela Sales Daniel Casado Gmez Josep Soler Ventosa Juan Ribera Jos M Garca Pena Amado Oliva Madrigal Jordi Cristi Angls Pero Arcos Gonzlez Pedro Alsina Bertrn Juan Jimnez Linares

El pasado mes de diciembre se celebr una comida en la que se reunieron los ex empleados de la seccin central de fluidos en la antigua sede de Cavimar en Vilanova i la Geltr.

7

AFUMEX H07ZZ-F450/750 V UNE 21027/13 (HD 22.13 S1)

Descripcin: 1) Conductor de cobre desnudo clase 5, segn UNE 21022 (IEC 60228), 2) Aislamiento: EPR (elastmero termoestable libre de halgenos), de colores: 1 conductor: negro 2 conductores: marrn, azul 3 conductores: marrn, negro, gris, o marrn, azul, amarillo/verde 4 conductores: marrn, negro, gris, azul, o marrn, negro, gris, amarillo/verde 5 conductores: marrn, negro, gris, azul, amarillo/verde 6 conductores: negros numerados + amarillo/verde (Factible otras posibilidades de coloracin, consultar) 3) Cubierta termoestable libre de halgenos, tipo Afumex, de color negro. Inscripcin: PIRELLI AFUMEX H07ZZ-F 450/750 V (seccin) mm2, (ao fab.) Datos tcnicos: Norma bsica de diseo: Tensin de servicio mvil: Tensin de servicio fijo protegido: Temperatura de servicio (servicio mvil): Temperatura de servicio (instalacin fija): Ensayos de fuego: No propagacin de la llama: No propagacin del incendio: Baja emisin de humos opacos: Libre de halgenos: Emisin de gases txicos y corrosivos: Aplicaciones: Equipos de retransmisin provisional, iluminacin escnica, prolongadores... y en general servicios mviles en locales de pblica concurrencia. Sus especiales propiedades frente al fuego hacen de l un cable de alta seguridad (ITC-BT 28, ITC-BT 34). Cable flexible para servicios mviles, apropiado para conectar cuadros de baja tensin con transformadores en aerogeneradores. UNE-EN UNE-EN UNE-EN UNE-EN UNE-EN 50265-2-1 50266-2-4 50268 50267-2-1 50267-2-3, ph 4,3, C 10 S/mm UNE 21027-13 (HD 22.13 S1) 450/750 V 0,6/1 kV - 25 + 90 C - 40 + 90 C

8

El creciente rol de los sistemas de cable en las interconexiones de redes

El rol de las interconexiones En las redes elctricas, la interconexin de redes es cada vez ms la solucin para aumentar la fiabilidad de las redes de transmisin con respecto al servicio prestado al usuario final. La interconexin optimiza la utilizacin de la capacidad de produccin de energa y minimiza los gastos de energa. En efecto, el aumento de la capacidad de produccin, es decir, construir nuevas centrales elctricas, podra representar una mejora para satisfacer la creciente demanda de electricidad, pero no resuelve el problema principal del mercado de electricidad actual, que es asegurar la disponibili-

dad de energa a un precio competitivo durante los picos de carga mxima y permitir al mismo tiempo la saturacin de planta sostenible durante el estado de carga normal. En esto es donde las interconexiones desempean el papel ms importante. De hecho, su coste de inversin limitado y su flexibilidad operacional hace que sean una solucin sumamente atractiva para reforzar las redes saturadas y facilitar intercambios de energa explotando las complementariedades de curvas de carga o las diferencias de coste de energa entre pases fronterizos, y combinando una mayor competencia internacional en el mercado de energa con la coherencia con los objetivos ambientales.

9

Adems de los retos tcnicos de estos proyectos, que sern elaborados ms tarde en este artculo, la mayor novedad de este nuevo escenario es la tipologa de los empresarios que quieren invertir en estos proyectos. De hecho, a pesar de la participacin de los servicios pblicos tradicionales, tanto tcnica como econmicamente, los inversores privados son muchas veces los principales impulsores del proceso. Esto altera los principales elementos impulsores de las nuevas interconexiones, en las que la velocidad de ejecucin se convierte en el objetivo primordial para garantizar la viabilidad financiera de los proyectos. Dadas las distancias generalmente largas de estas interconexiones y, por consiguiente, el gran nmero de grupos de presin e intereses implicados (autoridades pblicas, terratenientes, grupos organizados, lobbies, etc.), el problema clave ms que el tiempo de ejecucin real - es el logro de un proceso de autorizacin sencillo.

Una creciente necesidad de interconexiones - Europa y EEUU El gran cambio en el paradigma de las redes de transmisin, que lleva al desarrollo de interconexiones, es que la transmisin ya no es una cuestin nacional, sino que se convierte en una preocupacin internacional si el objetivo final de la comunidad (representado por el poder poltico relevante, peje. la Unin Europea) es asegurar la liberalizacin total del mercado y la libre competencia. Efectivamente, si tomamos Europa como ejemplo, la liberalizacin del mercado de electricidad es ahora una realidad en muchos pases, aunque cada uno de los pases aparezca como "aislado", en el sentido de que la carencia de interconexiones en los pases europeos no permite exportar las mejores prcticas ni ampliar la competencia en el mercado de electricidad a un escenario internacional. En cuanto a la electricidad, los pases europeos tomados de uno en uno muestran todava estructuras de costes distintas y diferencias en esquemas de tarifas fuertes; una herencia de las opciones adoptadas por el poder en las pasadas dcadas. Esto, junto con una creciente necesidad de mejorar la fiabilidad de los sistemas y contener la proliferacin de centrales elctricas, empuja a la Unin Europea hacia proyectos de interconexin rpida en Europa, principalmente entre Italia y sus pases vecinos, Francia y Alemania, Espaa y Francia, adems de la mejora de las conexiones existentes entre los pases del Mediterrneo de Europa y el Norte de frica. Seguro que los recientes apagones han colaborado a destacar esta cuestin. Hasta cierto punto, en los Estados Unidos se produce un escenario similar. All, las redes estatales casi independientes muestran algunas limitaciones en responder a las demandas de los clientes. Aunque en este caso no vemos un impulso especial de las autoridades polticas, se desarrollan cada vez ms iniciativas privadas para afrontar el problema y convertirlo en una oportunidad comercial.

ste explica por qu se espera que los sistemas de cable desempeen un papel importante en el desarrollo de proyectos de interconexin. Aunque menos competitivos desde un punto de vista econmico (en especial para los niveles de potencia y voltaje tpicos de las interconexiones), los sistemas de cable permiten en ocasiones unos procedimientos de aprobacin mucho ms rpidos, y de ese modo ofrecen una rentabilidad ms inmediata. Conexiones submarinas Mayor potencia, extensin y profundidad Por lo que se refiere simplemente a la tecnologa, se han usado los sistemas de cable para la transmisin de energa durante mucho tiempo. Hasta el momento, la principal aplicacin ha sido en enlaces submarinos de corriente continua (CC), para los que se ha hecho un importante progreso en cuanto a extensin de la conexin y potencia mxima transmisible durante la pasada dcada. Algunos ejemplos de estos logros son principal-

10

mente - dos interconexiones realizadas por Pirelli que estn entre las ms importantes del mundo: la conexin de Italia-Grecia de 2002, y el proyecto de Basslink, actualmente en ejecucin para entrar en servicio a fines de 2005. La conexin entre Italia y Grecia tiene el cable submarino de CC ms profundo jams instalado en el mundo: aproximadamente 1.000 metros en el mar Mediterrneo. La parte submarina de la conexin es de 163 kilmetros de longitud y puede transmitir continuamente 500 Megavatios con un voltaje de CC de 400 kilovoltios. Es el primer proyecto de interconexin directo jams realizado entre Italia y Grecia, que, a su vez, est interconectada con redes elctricas del Este de Europa. El proyecto permite una importante reduccin del coste de electricidad, as como la compensacin de carga mxima y la minimizacin de prdidas de generacin. Esta instalacin represent un gran reto para Pirelli. Para asegurar un ptimo funcionamiento y una mxima fiabilidad, Pirelli fabric un cable submarino doblemente blindado, con un dimetro de 120 mm y un peso de 45 kilos por metro; uno de los ms avanzados desde el punto de vista tecnolgico jams realizados. El proyecto Basslink, por su parte, interconecta las redes elctricas de los estados australianos de Victoria y Tasmania a travs de una conexin submarina extraordinariamente larga: 295 kilmetros! Pirelli fabrica e instala con su propio buque cablero Giulio Verne el sistema de cable submarino de electricidad, que transmitir de forma continua 500 megavatios y ms de 600 MW de carga mxima con un voltaje de CC de 400 kilovoltios; la larga extensin del cable requerir realizar la instalacin en tres campaas separadas. Este sistema es estratgico para los dos estados porque garantizar el intercambio de electricidad, con importantes ventajas en cuanto a compensacin de carga mxima, minimizacin de prdidas de generacin y reserva rodante. Permitir tambin que los estados australianos del continente puedan utilizar la energa limpia generada en Tasmania, que viene principalmente de plantas hidroelctricas y granjas elicas.

Interconexiones por tierra y sistema de cable - un enfoque integrado La transferencia del know-how adquirido en sistemas de cable submarino para interconexiones por tierra es viable y se aplica, en particular, al diseo de cables y accesorios, procesos de produccin y gestin de proyectos. De hecho, la principal diferencia entre un proyecto submarino y uno de tierra es la instalacin del sistema de cable. Esto no se refiere slo a la diferencia en "el medio" agua frente a tierra sino que tiene tambin fuertes implicaciones en cuanto a la logstica, las autorizaciones y el impacto en el territorio durante la ejecucin del proyecto. Esto significa que el especialista en cables debe estar presente desde el momento de inicio del proyecto para asegurar que se realiza un estudio de viabilidad detallado, tanto en lo referente a las cuestiones elctricas como a las de construccin. De hecho, el xito de un proyecto se basa en la fuerte relacin entre el fabricante y el inversor y en la clara definicin de tareas y responsabilidades desde la concepcin hasta la puesta en servicio del mismo proyecto. Las interconexiones subterrneas representan nuevos retos, que requieren un fuerte compromiso por parte de los clientes y los proveedores que los afrontan. Como lder mundial en el sector de la alta tensin y sobre la base de dcadas de experiencia en gestin y ejecucin de proyectos de sistemas de cable, Pirelli ha desarrollado tecnologas punta y know-how. Una parte importante de la misin de Cables y Sistemas de Energa Pirelli es suministrar esta experiencia a los clientes y posibles clientes, y apoyarlos cuando se embarcan en esta nueva y vibrante aventura comercial, dirigida a traer redes de transmisin al siglo veintiuno.

11

Fotnica de nueva generacin: rayos de luz sintonizables

Por Salvatore Ricco, Miln.

DTL es la nueva palabra clave de la fotnica. Es un lser que ofrecer ms eficiencia, flexibilidad y manejabilidad con un menor coste a las redes de telecomunicaciones.Los laboratorios Pirelli han creado una nueva generacin de productos fotnicos. El primero de ellos revolucionar las grandes redes de telecomunicaciones del mundo y est a punto de salir de las salas de experimentacin de los Pirelli Labs y entrar en el mercado. Su tarea? Hacer que estas redes sean ms eficientes, flexibles y manejables con un coste reducido. Este nuevo avance tecnolgico de Pirelli ser muy til para el usuario final: familias y negocios. Estos productos fotnicos de nueva generacin permitirn obtener una seal cada vez ms pura y una mayor anchura de banda, y proporcionarn las condiciones necesarias para explotar todo el potencial y los servicios ofrecidos por el mundo de las telecomunicaciones.

12

La primera obra magna de esta segunda generacin de productos fotnicos patentados por Pirelli es el Lser Dinmicamente sintonizable (DTL), un lser que puede ser sintonizado para una red de fibra ptica TLC y usar software para modificar rpidamente la longitud de onda sobre la cual se transmiten las seales. Gracias a este nuevo lser, la infraestructura de un operador de telecomunicaciones ya no tendr que cambiar mecnicamente la posicin de los componentes usados para transmitir una seal ptica. El primer lser del mundo con estas caractersticas tcnicas es el DTL de Pirelli, que puede hacer por s solo el trabajo realizado normalmente por ms de 100 lsers fijos con un importante ahorro en gastos de gestin y coste. Las primeras piezas de lser estarn en el mercado a finales de este ao. Nuestro objetivo son los principales productores de sistemas de telecomunicaciones del mundo dice Mauro Sacchetto, Director Administrativo de Pirelli Telecom Systems, la unidad empresarial de Pirelli Cables and Systems Telecom creada para comercializar soluciones fotnicas y productos de redes domsticas desarrollados por Pirelli Labs. Para entender mejor cul es la verdadera contribucin de la tecnologa de lser sintonizable introducida por Pirelli es importante empezar por la situacin actual. Los lsers fijos usados en las redes de telecomunicaciones actuales emiten luz solamente en una nica frecuencia y longitud de onda. Pero, en una fibra ptica pueden viajar y utilizarse varias radiaciones luminosas en diversas frecuencias, de modo que el autntico avance sera tener un generador capaz de producir l solo todas estas diferentes radiaciones. Y esto es exactamente lo

que hace el lser sintonizable. Funciona ms bien como un transmisor de radio, que puede sintonizarse en varias frecuencias. Para desarrollar el lser, los investigadores de Laboratorios Pirelli usaron nanotecnologas, y trabajaron sobre una superficie especial con una base de silicio denominada espejo hueco. Y es en este espejo donde reside la esencia del nuevo avance. Al aplicar las diversas diferencias potenciales, se puede variar el ndice de refraccin de su superficie y, por lo tanto, modificar la conducta de las ondas electromagnticas que la impactan, explic Pierluigi Franco, jefe de productos fotnicos de Pirelli Telecom Systems. El resultado es que el espejo acta como un filtro selectivo, optando slo por un nmero de frecuencias y canales determinados. De modo que esta superficie permite sintonizar la seal de lser en todas las frecuencias necesarias. El lser patentado por Pirelli puede usarse en todo el espectro de frecuencias ITU, el estndar de telecomunicaciones internacional, y puede garantizar un nivel sumamente alto de pureza de seal y estabilidad de frecuencia. El lser ajustable aprovecha el mpetu innovador y la experiencia de las nanotecnologas de los Pirelli Labs para reducir la complejidad y, sobre todo, el coste de gestin de las redes de telecomunicaciones, especialmente tiles en momentos de contraccin de la inversin por parte de los operadores del sector. El uso de la tecnologa ms avanzada para garantizar flexibilidad, simplicidad y contencin de gastos es el estmulo que hay detrs de todos los nuevos productos fotnicos de Pirelli, a los cuales puede predecirse un futuro 'brillante'.

13

Alimentacin de los servicios de seguridad. El cable Afumex Firs (AS+)La ITC-BT 28 del Reglamento Electrotcnico para Baja Tensin nos dice en su apartado 4 f) 4 prrafo: Los cables elctricos destinados a circuitos de servicios de seguridad no autnomos o a circuitos de servicios con fuentes autnomas centralizadas, deben mantener el servicio durante y despus del incendio, siendo conformes a las especificaciones de la norma UNE EN 50200 y tendrn emisin de humos y opacidad reducida. Los cables con caractersticas equivalentes a la norma UNE 21123, partes 4 o 5, apartado 3.4.6, cumplen con la prescripcin de emisin de humos y opacidad reducida. Es decir, en el mbito de los locales de pblica concurrencia existen una serie de servicios que deben ser alimentados con cables que soporten condiciones de fuego y nos garanticen que esos servicios indispensables van a poder ser prestados durante un tiempo determinado. El cable Afumex Firs ha sido especialmente diseado para esta aplicacin y cumpliendo el ensayo de resistencia al fuego de la UNE EN 50200 es capaz de garantizar el suministro durante 90 minutos a 842 C. Servicios de seguridad Igualmente recurrimos al REBT para ver cual es el alcance de los servicios de seguridad y vemos que en el apartado 2 de la ITC-BT 28 enumera: Alumbrados de emergencia. Sistemas contra incendios. Ascensores. Otros servicios urgentes indispensables que estn fijados por las reglamentaciones especficas. Alumbrado de emergencia Tiene por objeto asegurar, en caso de fallo de la alimentacin al alumbrado normal, la iluminacin en los locales y accesos hasta las salidas, para una eventual evacuacin del pblico o iluminar otros puntos que se sealen. Su alimentacin debe realizarse con cable Afumex Firs cuando sea no autnomo (ver esquema del centro comercial), en cuyo caso no llevar incorporada una fuente de alimentacin (batera) y por tanto esta debe asegurarse aunque cualquier contingencia pueda poner en peligro su correcto funcionamiento. Es decir, con el cable Afumex Firs tendremos la seguridad de que al menos durante 90 minutos no se producir contacto entre los conductores por el hecho de que hayan estado expuestos a un fuego de hasta 842 C. Sistemas contra incendios Se trata de instalaciones destinadas a la deteccin, aviso y extincin de incendios. La parte elctrica de estos sistemas puede constar tpicamente de: Detectores: detectan dnde se est produciendo un fuego. Alarmas de incendios: avisan a las personas afectadas.

14

Pulsadores de alarma: informan de la presencia de un incendio descubierto por los ocupantes del edificio. Central de incendios: se encarga de alimentar y controlar los equipos anteriores. Bombeo: equipo destinado a mantener presin y caudal de agua para la extincin de un incendio. Extractores: equipo de ventilacin forzada Alumbrado de emergencia: ya definido en el apartado anterior. Ascensores En este apartado se consideran todos los ascensores, sean o no de emergencia, dado que el REBT los considera a todos como servicios de seguridad urgentes e indispensables. Ejemplos Intentamos ilustrar con 2 ejemplos, diferentes circuitos de servicios de seguridad en locales de pblica concurrencia, y el tipo de cable a utilizar. NOTA: estos 2 ejemplos simplemente tratan de representar posibilidades de instalacin, es muy importante tener en cuenta que cada caso concreto debe realizarse de acuerdo a las diferentes normativas. Ejemplo 1: Centro comercial Representamos un centro comercial en el que podemos encontrar una central de deteccin de incendios convencional, cuyo funcionamiento se basa en establecer diferentes zonas y de esta forma podemos observar que hay un circuito de

deteccin para la zona del garaje y otro de pulsadores de alarma, igualmente para la zona de los establecimientos. Estos circuitos son alimentados con cables de tipo Afumex Firs de 2x1, 2x1,5 o 2x2,5 (en funcin de la longitud). Estos sistemas dan seal de avera cuando se produce un corte en algn circuito o un cortocircuito y priorizan la seal de incendio a la de avera. La utilizacin de cable Afumex Firs es indicada para todos estos circuitos ya que son de seguridad y es importante que una seal de avera (que se podra producir al cortocircuitarse un cable no resistente al fuego que se hubiera instalado) no confunda a nadie que est al control de la central de deteccin ante una eventualidad cuyas consecuencias pueden ser graves. Para la zona de establecimientos tenemos adems un circuito de alarmas de incendio con sealizador ptico. Alimentado desde la central con cable Afumex Firs (color naranja), dado que debe prestar el servicio durante un determinado tiempo aunque el fuego le afecte. La central de deteccin est alimentada con Cable Afumex 1000 V (color verde) porque interiormente dispone de bateras que la dotan de una autonoma suficiente para los receptores que alimenta. Las emergencias son no autnomas, de ah que se alimenten desde una batera por medio de Afumex Firs. En caso de fallo en el suministro o de incendio tenemos garantizada su alimentacin. El equipo de bombeo igualmente se alimenta con Afumex Firs dado que debe garantizarse su funcionamiento durante un tiempo determinado.

15

Igualmente el ascensor presenta alimentacin con cable Afumex Firs resistente al fuego que nos asegura su funcionamiento para evitar que el pblico quede atrapado dentro de l en caso de producirse un incendio que afecte a su suministro elctrico. En el caso de los ascensores de emergencia tendremos adems garantizado su funcionamiento durante al menos una hora como exigen las reglamentaciones. Los instalacin de los extractores segn el artculo 18 de la NBE-CPI 96 (Condiciones de proteccin contra incendios en los edificios) deben soportar al menos 400 C 90 minutos por ello tambin procede el empleo de nuestro cable resistente al fuego Afumex Firs. Por ltimo, es importante sealar que la derivacin independiente (suministro de seguridad) debe estar realizaba con Afumex Firs desde la salida en BT del transformador tal y como se contempla en el esquema. Ejemplo 2: Cine La central de deteccin de incendios analgica presenta un bucle que alimenta los detectores, los pulsadores y contiene el mdulo de control de las alarmas. Este mdulo lleva alimentacin independiente con cable Afumex Firs para garantizar su funcionamiento contnuo durante el tiempo estipulado en caso de una eventualidad. El bucle debemos realizarlo con cable Afumex Firs trenzado y apantallado y la alimentacin de la central de deteccin, igualmente al caso anterior y por el mismo motivo, con cable Afumex 1000 V. El balizamiento est alimentado desde una bate-

ra con cable resistente al fuego (Afumex Firs) para garantizar su funcionamiento, la batera se alimenta desde el CGBT con Afumex 1000 V dado que la autonoma est garantizada en las balizas. Para el grupo de bombeo utilizamos igualmente Afumex Firs que nos asegura ese suministro necesario en caso de incendio. Al haber instalado emergencias autnomas, hemos empleado cable Afumex 1000 V ya que en caso de fallo del suministro la batera de cada luminaria soporta el funcionamiento durante el tiempo adecuado. Y la alimentacin del grupo electrgeno (G) a los servicios de seguridad que parten del CGBT tambin debe estar garantizada mediante cable resistente al fuego (Afumex Firs). Desde qu punto de la instalacin se debe utilizar Afumex Firs? Para garantizar el suministro a los servicios de seguridad debe instalarse el cable resistente al fuego desde 1) La salida del transformador propiedad del abonado para el caso de alimentacin de los servicios de seguridad con una derivacin separada del suministro principal. 2) O desde la Caja General de Proteccin para los casos en que el transformador de BT no sea propiedad del abonado. 3) O desde el grupo electrgeno, en el supuesto de utilizar esta fuente propia de energa.

16

En buena lgica se debe asegurar el funcionamiento independientemente del esquema de alimentacin, de ah que conviene tener claro desde qu punto el cable ha de resistir un eventual fuego. Ver esquemas. Consideraciones importantes Los cables resistentes al fuego como el Afumex Firs pueden corresponder a varios diseos (material de aislamiento, material de cubierta, etc.) completamente diferentes, siendo la condicin final cumplir con el ensayo indicado en la norma

UNE EN 50200 y tener caractersticas equivalentes a la norma UNE 21123 partes 4 o 5, apartado 3.4.6 (ensayos de comportamiento al fuego). De ah que genricamente se designe a estos cables como AS+ y por ello pueden corresponder a composiciones RZ1-K, SZ1-K Es decir, los cables resistentes al fuego que prescribe el REBT para los servicios de seguridad no autnomos y servicios con fuentes autnomas centralizadas, independientemente de su composicin, deben cumplir al menos con las especificaciones de los siguientes ensayos:

Resistencia al fuego segn UNE EN 50200 No propagacin de la llama segn UNE EN 50265-2-1 No propagacin del incendio segn UNE EN 50266-2-4 Densidad de humos (opacidad) segn UNE EN 50268 Corrosividad de gases segn UNE EN 50267-2-3

UNE 21123 partes 4 o 5 apartado 3.4.6

Resumiendo, el cable Afumex Firs es un Afumex de 0,6/1 kV, supera los mismos ensayos de fuego que el Afumex 1000 V (convencional de color verde) y tiene las mismas caractersticas elctricas

y mecnicas pero adems es resistente al fuego (segn UNE EN 50200) y por ello su cubierta es de color naranja, para permitir una fcil identificacin.

Afumex Firs (AS+)Tipo de cable: Afumex Firs (AS+) SZ1-K / RZ1-K 0,6/1 kV UNE 21123-4 Descripcin: Conductor: cobre desnudo clase 5 segn UNE 21022 Aislamiento: silicona (hasta 10 mm2) o de XLPE (desde 16 mm2) Cubierta: mezcla tipo Afumex libre de halgenos (color naranja) Caractersticas: Norma de diseo: UNE 21123-4 Mxima temperatura en el conductor: 90 C en servicio permanente y 250 C en cortocircuito Tensin nominal de servicio: 0,6/1 kV Ensayo de tensin en c.a.: 3500 V durante 5 minutos Ensayos de fuego: No propagacin de la llama: UNE EN 50265-2-1, IEC 60332-1, NFC 32070-C2 No propagacin del incendio: UNE EN 50266-2-4, IEC 60332-3, IEEE 383, NFC 32070-C1 Resistencia al fuego: UNE EN 50200, IEC 60331, UNE 20431 Libre de halgenos: UNE EN 50267-2-1, IEC 60754-1, BS 6425-1 Baja emisin de humos opacos: UNE EN 50268, IEC 61034-1,2 Baja emisin de gases corrosivos: UNE EN 50267-2-3, IEC 60754-2, NFC 20453, BS 6425-2 Aplicaciones: servicios de seguridad no autnomos o servicios con fuentes autnomas centralizadas. Especialmente diseado para seguir prestando servicio en condiciones extremas durante un incendio (alumbrados de emergencia, alarmas, deteccin de incendios, equipos de bombeo de sistemas contra incendios, extractores de humo, ascensores en locales de pblica concurrencia)

17

Hoy visitamos...el departamento de control de calidad y el de ventas de la unidad de negocio de compaas elctricas de instalaciones y alta tensin

En 2005 Pirelli Cables y Sistemas ha culminado su proyecto de traslado a la nueva planta, y sumndose a las celebraciones, la Revista Pirelli Club ha decidido crear una nueva seccin con el objetivo de dar a conocer a nuestros lectores el capital humano que est detrs de cada proceso de produccin, comercializacin y distribucin de la planta. En este nmero os presentamos a dos de los departamentos que forman parte del organigrama empresarial de una de las empresas que ms factura en su sector, el de Control de Calidad y el de ventas de la unidad de negocio de compaas elctricas de instalaciones y alta tensin.

18

Departamento de Control de Calidad Albert Tubau i Garca, trabajador de Pirelli Cables y Sistemas, SA desde hace 19 aos, es ahora el responsable de este departamento. Desde los 22 aos Albert, original de Vilanova i la Geltr, ha rotado por diferentes secciones como la de organizacin, ingeniera de proceso, fabricacin o logstica. Control y Gestin de la Calidad establece los mecanismos por los que se asegura que los productos que llegan al mercado cumplan las prescripciones de calidad exigidas por los clientes y el marco normativo. A su vez , acta como interlocutor del cliente ante eventuales incidencias y aquellos temas relacionados con certificaciones u homologaciones de producto. En paralelo, los distintos laboratorios realizan actividades de soporte al departamento tecnolgico, orientados a la mejora y desarrollo de nuevos productos. Actualmente, el departamento est formado por unas 60 personas, organizadas en distintas secciones; Control de la Calidad Se realizan aqu todos los ensayos elctricos o fsico-qumicos que permiten asegurar que los productos fabricados cumplen las exigencias de calidad exigidas. Se dispone de cuatro laboratorios de pruebas: Laboratorio elctrico para cables de energa Laboratorio elctrico para cables especiales Laboratorio para cables de fibra ptica (Telecom) Laboratorio tecnolgico y de materiales

Gestin de la Calidad Atiende las reclamaciones de los clientes y acta ante las posibles incidencias que puedan derivarse por problemas de calidad. En ste sentido , se dirige la resolucin del problema, el anlisis de su origen y la promocin de acciones correctoras y su valoracin, tanto a nivel de las reclamaciones de tipo tcnico , como aquellas de origen administrativo que inciden en una deficiente calidad del servicio. La coordinacin con el departamento comercial, el contacto telefnico con el cliente , la posibilidad de analizar el problema sobre el terreno, la toma de muestras y su anlisis poste-

rior en el laboratorio o la elaboracin de informes tcnicos, son elementos que se concatenan en el proceso de respuesta a las reclamaciones de clientes, y siempre siguiendo cronolgicamente las pautas que se apuntan:

19

control de calidad durante las distintas fases del proceso, llevada a cabo por los propios operarios de las lneas de produccin, permite corregir los problemas en el mismo momento de la fabricacin, mejorando la eficiencia y asegurando los ndices finales de calidad. Asimismo, la Gestin de la Calidad se ocupa de todas aquellas acciones vinculadas a la certificacin y homologacin de productos, as como de la calibracin de los elementos de control del proceso. Igualmente, son sus funciones la obtencin y mantenimiento de las distintas certificaciones de calidad y medioambientales ,tanto a nivel de empresa, la ISO 9001 i la ISO 14001 ,como a nivel de los productos para los que se dispone de la marca de calidad AENOR. La comunicacin gil y directa con los dems departamentos de la empresa es una factor esencial para que el departamento de calidad pueda acometer sus funciones con eficacia, y siempre en beneficio de un mejor servicio y atencin al cliente. Atendiendo a la mxima de que una queja es un regalo, la naturaleza y trascendencia de una reclamacin pueden verse neutralizadas, si la prestancia y los medios que se dedican para su solucin son los adecuados, y as son percibidos por el cliente.

1. Resolucin de la incidencia: el elemento prioritario es, a partir del anlisis de la informacin disponible, solucionar el problema al cliente a travs de cualquier de los canales establecidos 2. Anlisis interno: investigar el origen del problema y emprender las acciones correctoras para evitar su repeticin 3 Valoracin del incidente: valoracin de los costes derivados de la no calidad y tratamiento estadstico de las reclamaciones a efectos de establecer los ratios de tendencias La Gestin de Calidad, al margen del seguimiento de las incidencias de calidad detectadas por los clientes, monitoriza los problemas de calidad internos, es decir, aquellas anomalas detectadas a nivel de proceso, sea a partir de las operativas de autocontrol ,sea a nivel de control de calidad del producto final. De hecho, la mecnica del auto-

20

Aeropuerto de Madrid-Barajas.

Departamento de ventas de unidad de negocio de compaas elctricas y alta tensin Juan Ferrn Fons es el responsable de ventas de la unidad de negocio de compaas elctricas e instalaciones y alta tensin desde que empezara hace 15 aos como ingeniero de procesos en la planta de Cavigel. Este departamento, formado por un equipo humano de 6 personas, intenta captar todas las necesidades del cliente, procesarlas a nivel interno y dar una solucin de la forma ms rpida y eficaz posible. En cuanto a la comunicacin con el resto de los departamentos tiene que ser muy fluida, ya que para captar todas las necesidades del cliente y satisfacerlas es necesario conocer todas las funciones a realizar por cada uno de los departamentos y buscar de esta forma soluciones coordinadas a las demandas de los clientes.Departamento de Ventas De izquierda a derecha: Joan Ferran - Jefe de Ventas Carles de Santiago - Ofertas de A.T. Agustin Cagiao - Atencin Clientes Mayte Farre - Atencin Clientes Melchor Rodriguez - Proyectos de A.T. Emili Ximenes - Responsable Accesorios y Montaje

El proyecto El proyecto ms emblemtico y conocido llevado a cabo por Pirelli Cables y Sistemas fue realizado en las obras de ampliacin del aeropuerto de Barajas. El departamento de ventas de unidad de negocio de compaas elctricas y alta tensin en Espaa fue factor clave para el xito del proyecto terminado en el ao 2004. El objetivo era soterrar una lnea area de 400 kilovoltios afectada por la ampliacin del nuevo aeropuerto. El proyecto soportado por la ingeniera del grupo internacional, fue un trabajo en equipo de toda la multinacional donde casi todos los pases colaboraron, el cable se fabric en Francia, se obtuvo colaboracin de ingeniera desde Miln adems de los accesorios desde otros puntos de Italia, del montaje se ocup Espaa as como de toda la relacin y gestin comercial de la que ocup el equipo de Manuel Achaerandio, director BU Utilities & HV instalations.

21

Departamento de Control de Calidad De derecha a izquierda: Claudi Solichero - Gestin de la Calidad/Certific. y homologaciones. Anna Llorens - Gestin de la Calidad/Reclamaciones clientes. Mar Segura - Gestin de la Calidad/Certific. y homologaciones. Albert Tubau - Responsable de Control y Gestin de la Calidad. Pere Soler - Responsable del Laboratorio Tecnolgico y de Materiales. Sergi Gutirrez - Laboratorio de pruebas elctricas cables Energa.

22-23.fh9 18/9/05 14:17 Pagina 1

Compuesta

22-23.fh9 18/9/05 14:17 Pagina 2

Compuesta

La ruta blanca del Pirineo

Entrevista con Josep Domingo, fundador de la empresa SEMSA.

Josep Domingo fundador de la empresa SEMSA en 1984 es todo un ejemplo a seguir por su fuerza de voluntad y sacrificio. Un hombre que ha sabido combinar el peso de dirigir una empresa que factura ms de 30 millones de euros en venta de material elctrico, material de calefaccin y sanitario desde el ao 2000 y domtica desde 2004, con un deporte no muy conocido en Espaa, el mushing. Adems de ser campen de Espaa durante 9 aos consecutivos, este cataln puede presumir de ser campen del Mundo 2004 en modalidad de trineo sobre tierra, campen de Europa 2002 y 2003 en modalidad spring, medalla de bronce en los campeonatos Europeos en 2004 y 2005 en modalidad de media distancia, subcampen en 2004 y dos terceros puestos en los aos 2002 y 2003 en la carrera Pirena.Cmo definira usted el mushing? Es un deporte muy poco conocido, la prctica del mushing es originaria de Alaska y de los pases escandinavos, donde antes de ser deporte se utilizaba como transporte. Es un deporte atpico en nuestro pas pero que cada vez es ms conocido gracias a la carrera Pirena. Cmo se inici en este deporte? Lo tpico que hacemos los padres, si apruebas los estudios qu quieres que te regale? en aquella poca era habitual un ordenador, entonces tena para escoger un ordenador porttil o un Alaska Malamute. Eran las dos cosas que le hacan ms ilusin. Aprob el bachillerato y escogi el Alaska Malamute. El perro vino a casa, en principio lo cuidaba mucho, pero al cabo de unos aos se fue quedando un poco apartado. En aquel entonces haca mountain-bike, y me lo empec a llevar a correr con la bicicleta. Un buen da, con este perro me fui a la Molina, o unos ladridos y una megafona, era la primera edicin de Pirena. Me acerqu para all y vi los trineos, los perros, los mushers, y en aquel momento supe que este era mi deporte.

24

Aquel perro todava lo tengo, es muy mayor y est a punto de morir. Se llama Artic es una hembra de raza Alaska Malamute , fue la primera que me inici en este deporte. Qu representa para usted el mushing? El Mushing representa para mi casi media vida, porque es una aficin que me cautiv desde que lo descubr. Por ello, una buena parte del ao desde septiembre y hasta el mes de marzo, le dedico prcticamente media jornada a entrenar, a entrenarme tanto a mi como a los perros. Cmo compagina su vida profesional y personal con un deporte como ste? Pues con mucho sacrificio, porque mi negocio me requiere muchas horas. Lo que hago en mi vida normal a partir de mediados de septiembre hasta marzo es levantarme a las cinco de la maana, irme con mis perros a un parque natural que hay muy cerca de Matar, que se llama el Montnegre y El Corredor, entrenar con mis perros para estar a las nueve, nueve y media mximo en mi trabajo para hacer la jornada laboral, ms o menos como todo el mundo. Adems, bien al medioda o por la noche sigo con el entrenamiento de obediencia durante un par de horas. Un entrenamiento es el fsico, para que los animales ganen cada vez ms fondo y corran ms, el otro y tambin muy importante es el de obediencia. Pirena es ms una carrera de velocidad o de resistencia? Pirena es una carrera de media distancia, de hecho punta para el campeonato o la copa de Europa como tal. Existen carreras de spring, de media y larga distancia. Cmo es un da en Pirena? Nos levantamos entre las cinco y media y seis de la maana, sacamos los perros del camin para que hagan sus necesidades y les hidratamos para afrontar el da. Una vez hemos hidratado a los perros, desayunamos nosotros y nos trasladamos hacia la zona de salida. Preparamos el trineo, todos los materiales necesarios, los arneses, la lnea de tiro, si hay algn perro que tiene alguna herida en las patas se les pone unos botines y cremas especiales, y a esperar a las diez de la maana que es la hora de inicio de etapa. Corremos de dos a cuatro horas segn el da. Despus de la carrera los perros estn cansados el musher o conductor del trineo tambin, con lo cual tienes unas personas que se llaman handlers que cuando llegas de la carrera se ocupan de a mirar si tienen alguna herida los perros y si se la han hecho durante el trayecto de la carrera currsela de inmediato, porque

al da siguiente tienen que volver a correr. Les dan de beber y de comer, los ponen a descansar y recogen y preparan todo el material que se ha podido romper para que al da siguiente est en buenas condiciones. Lo que se desgasta o se rompe ms son los patines. Como Pirena es una carrera de media distancia, salimos de unas pistas de ski para que el acceso sea fcil tanto para el pblico como para los medios de comunicacin, pero cuando salimos de las inmediaciones de esa pista de ski atravesamos zonas vrgenes de montaa, con poco espesor de nieve o piedras. A veces, vuelve a haber otra etapa por la tarde, hay cuatro o cinco das en Pirena que se corre por la maana y por la tarde, si ese da hay otra etapa por la tarde hay que descansar y comer para iniciar otra etapa nocturna, y si no hay otra etapa hasta el da siguiente pues comer, descansar y desplazarte a la prxima estacin donde va a ser la prxima salida. Son los mismos perros? Hay varios tipos de carreras, en Pirena en concreto se inscriben catorce perros y de stos en competicin en pista, puedes correr con un mnimo de seis y un mximo de doce segn la estrategia de cada participante. Con lo cual el musher decide si la etapa es llana y quiere que descansen seis perros puede correr con ocho, ya que en este caso la velocidad es prcticamente la misma con ocho, diez o doce perros. Pero si, por ejemplo, es una etapa muy alpina, si fuera con seis ira con handicap total. En estos casos se intenta ir con diez o doce perros segn lo peligrosa que sea despus la bajada, porque con doce perros, para subir muy bien pero despus la bajada es extrema ya que el musher lleva por delante casi 20 metros y si hay muchas curvas, el latigazo o el abanico que hay cuando es una curva cerrada es muy fuerte. A veces la misma organizacin limita el nmero de perros por la peligrosidad del circuito en diez u ocho perros. Los perros tienen posicin? S, es cierto, todos los perros tienen posicin. En el primer lugar hay unos perros que guan a todo el equipo, los perros lderes son perros muy rpidos, aparte obedecen a la voz. Los perros de detrs de los lderes, se llaman perros swing, no obedecen ninguna orden pero son perros muy rpidos, descongestionan la fuerza que tienen que hacer los lderes y les quitan esfuerzo, as pueden correr ms los lderes. Todos los perros que vienen a continuacin se llaman perros de equipo, perros team, y despus los perros ms prximos al trineo se llaman wheel o perros rueda que son los perros ms corpulentos, ms fuertes, y son los que harn toda la fuerza y todo el golpe de riones que puedan hacer para hacer ms liviano el peso a los perros team y lderes. Estos perros son los ms corpu-

25

poco de miedo y no saba todava mucho de este deporte as que me at de la cintura con una cuerda al trineo por si me caa en una curva o en una bajada para no perder el trineo, ya que te descalifican si lo pierdes. As que mi obsesin era no perder el trineo y me ca. Y me fueron arrastrando los perros, pero con mi altura no poda llegar a coger el trineo y pararlo con el freno o con lo que fuera y la misma sensacin de pedir auxilio me haca abrir la boca e iba comiendo nieve, lo pase muy mal. Ahora a cualquier musher que empieza le doy el consejo que no se ate nunca, que es mejor perder el trineo, caerse que te descalifiquen de una carrera, que no pasarlo tan mal como lo pas aquella vez. Es un deporte peligroso? Este deporte no est considerado de los ms peligrosos pero hay muchas roturas de clavcula. En una carrera en Alto Camp (Cantabria) me romp el maleolo, peron y los ligamentos, y me qued un pie mirando hacia adelante y otro mirando hacia atrs. Este ao es el primero que nos obligan a correr con casco, cada vez hay ms accidentes y cada vez corren ms los perros, hemos doblado la velocidad al correr con estos perros mestizos a los de pura raza. Estamos alcanzando una velocidad de 30 km/h en llano o en subida y 70 km/h en bajada. Si la nieve es dura es como si te cayeras en el suelo, con doce perros que pueden arrastrar hasta 3.500 kilos. Necesita mucha dedicacin la preparacin de una competicin como Pirena? Mucha dedicacin y sacrificio. Primero hay una cosa que tambin quiero recalcar y es que en cualquier deporte, y no es por menospreciarlo pero, por ejemplo, en ski cuando acaba la temporada se guardan las botas, skis, anoraks, en el armario hasta el ao que viene. Pero la prctica del mushing requiere una dedicacin de los 365 das del ao en que los animales necesitan de un cuidado, de higiene, visitas al veterinario, adems de comer cada da. Por tanto, el sacrificio de este deporte no lo conozco en ningn otro que no sea la hpica donde se compite tambin con animales. Para hacer Pirena la dedicacin, como he dicho antes es de los 365 das del ao, para el cuidado de los animales y despus un mnimo de cuatro meses de preparacin tanto fsica como psicolgica de los perros y de obediencia para poder llegar a acabar una Pirena o estar clasificado entre los diez primeros. Cmo se prepara Josep Domingo? Hago deporte durante todo el ao. Algn fin de semana durante verano o primavera y parte de otoo hago bicicleta de montaa, voy a correr, en verano hago rides con caballos rabes y tambin hago escafandrismo. As me mantengo en forma todo el ao.

lentos y se ven y se reconocen en seguida entre todos los perros de un equipo, aunque no los veas en el trineo. Qu razas son las ms comunes en este tipo de carreras? En Pirena, y en general en todas las carreras, hasta hace cinco aos se corran con perros de pura raza. Esto lo marcaba la Federacin Europea, slo se poda correr carreras con perros de pura raza Husky de Sibiera, Alaska Malamute, Groenlands y Samoyedo, son los perros de cuatro razas nrdicas por excelencia. Pero en Alaska, empezaron a correr con perros que ellos les llamaban Alaskanos o perros callejeros. Estos perros eran un cruce de Husky de Siberia con un perro mestizo que debido a la consanguinidad y a la corpulencia adquirida eran ms rpidos que los perros de pura raza. A partir de entonces, la federacin consinti que corrieran estos perros y ya se empezaron a hacer cruces de forma controlada. En concreto en Escandinavia se empez a cruzar el Braco, el Pointer, el galgo espaol, el Greyhound que es el galgo ingls y bastantes perros de caza siempre con el Husky de Siberia, entonces se consigui este perro mestizo, que alguno an tiene apariencia de Husky por las orejas erguidas y los ojos azules y por el tipo de pelo. Ahora prcticamente han desaparecido los perros de pura raza porque estos perros son mucho mas rpidos y mucho ms corpulentos. Alguna ancdota que le guste recordar?

26

La primera carrera que corr en Pirena. Tena un

Qu ha supuesto para usted ser premiado en Pirena? Es un reconocimiento a todo el esfuerzo y sacrificio que ha habido antes, a todos estos aos, a una superacin carrera tras carrera, a un deporte que no era tpico para este pas pero que con mucha constancia he aprendido de algunos corredores escandinavos.Y el hecho de ser reconocido a nivel mundial significa mucho, ya que es la segunda carrera ms importante del mundo de este tipo de travesa despus de una que se hace en Alaska que se llama Iditarot que es la ms larga (1.800 km). Hace unos aos Josep Domingo en el mundo del mushing no lo conoca nadie y hoy le conocen en todo el mundo gracias a haber conseguido un segundo y un tercer puesto en Pirena. Se ha marcado alguna meta dentro del mundo del mushing? Ganar Pirena. Llevo trece aos corriendo Pirena y no parar hasta que la gane, y despus de esto, correr una carrera en Alaska que se llama Open Norteamrica. Cules son los pases punteros del mushing? Alaska, Suecia, Noruega y Finlandia. Primero Alaska, all es como el ftbol aqu. En Alaska emiten por televisin y por radio en directo las carreras de mushing, hay apuestas como en los candromos. Despus van Noruega , Suecia y Finlandia por este orden.

Cree que el mushing llegar a ser deporte olmpico? Espero que lo sea, aunque hay un gran desconocimiento de cmo se trata a los animales. La gente piensa que los perros sufren o que a los perros se les castiga o se les obliga a correr. Pero no es as, estos perros son atletas, estn muy bien cuidados y tienen una alimentacin equilibrada controlada por veterinarios nutrlogos expertos, estn sanos, higinicamente desparasitados con un control de alto nivel. Cuando todo esto se haya dado a conocer llega el trabajo de las federaciones y de todos los pases en conjunto que practiquen este deporte para conseguir nuestra meta, que el mushing llegue a ser deporte olmpico. Cunto cuesta mantener un perro? Un solo perro puede comer al mes 25 kilos de pienso especial que cuestan 60 euros, pero no es solo la manutencin sino los desplazamientos, todos los entrenamientos y todas las carreras. No se puede entrenar sobre asfalto, hay que entrenar sobre hierba, sobre tierra blanda, entonces todos los desplazamientos de entreno son costosos, porque necesitas un vehculo especial para transportar a los perros. Se trata de un deporte caro que realmente un joven no se lo puede permitir. Yo siempre lo comento cuando tengo la mnima oportunidad de hablar con personas de algn estamento o de alguna federacin que tendran que ayudar a los jvenes, porque para aquel que quiera empezar y que no tenga unos padres que

27

por un barranco, los perros tienen que estar prcticamente enamorados de su dueo, y obedecer a la voz inmediata, si no habra muchos ms accidentes, y sera incontrolable. Se tiene que vivir y se tiene que ver, hay perros que slo al momento de abrir el remolque y ven el movimiento que van a entrenar o que van a competir se ponen histricos, quieren correr, ests con los arneses y te vienen y casi se los ponen solos. Es asiduo a nuestra revista, le gusta leerla? lo puedan ayudar es imposible practicar este deporte. Qu otras aficiones tiene? Lo que te comentaba antes el escafandrismo, que hace muchos aos que lo practico, y en verano suelo ir a las islas Columbrete o a las islas Medas por Cadaqus o Costa Brava o a veces a Menorca y siempre hacemos siete, ocho o diez inmersiones a lo largo del verano. Actualmente estoy entrenando a los caballos rabes con los que tambin competimos. Este deporte marca un estilo de vida? Es un estilo de vida. Los animales te ensean mucho, pero para dedicarte a la competicin tienes que dedicar tantas horas y tienes que estar tan compenetrado con el equipo para que no te tire Es una de las revistas, hay varias revistas dentro de este sector, y no es porque estis vosotros delante, pero considero que es la mejor revista. Ha sabido combinar temas, siempre muy variados. Primero, los artculos a nivel de nuestro negocio del cable son sper interesantes, siempre tienes la posibilidad de conocer los nuevos tipos de cables o utilizaciones de ciertos tipos de cable para instalaciones muy especificas a travs de la revista. Y despus, se te hace muy amena porque combina reportajes de todo tipo. Para mi es la mejor del sector y creo que las conozco todas. La prueba es que me la llevo a casa, que no la dejo en la empresa y siempre busco un momento para leerla de principio a fin y cuando la he ledo se la paso a una persona que est encargada aqu de todo el tema de cables por los artculos sobre el sector y porque tambin le gusta mucho la revista.

10 Preguntas con energa1 Cul fue la ltima vez que te echaron un cable? Cables me echan a menudo, pero el ms importante y el que recuerdo con ms afecto fue en el ao 1984 , un seor que se llama Antonio Serra, mi ex cuado, me ofreci un dinero para montar mi negocio y por supuesto me cambi la vida. 2 Qu personas de las que has conocido te ha electrizado ms? Mi actual esposa. 3 Cul es tu fuente de energa particular para llegar donde ests? Rodearme de un buen equipo de colaboradores y contar con su opinin en todo momento. 4 Qu te pone los pelos de punta? La mentira y el engao. 5 Cul es la situacin de ms alta tensin que has vivido? Estoy acostumbrado a vivir entre o con alta tensin pero sin duda la prdida de mi padre. 6 Te parecen necesarios los enchufes en la vida? A m, particularmente no me gustan, pero por desgracia existen. 7 En tu trabajo conectas mejor con hombres o con mujeres? Conecto bien tanto con hombres como con mujeres, pero a nivel de empresa en estos ltimos aos estamos incorporando un alto porcentaje de mujeres, y en concreto, porque son muy responsables. 8 Por qu lugar te gustara darte un voltio? Por frica, Sudfrica, Kenia,Tanzania 9 A qu causa no retribuida dedicaras toda tu energa? A cualquier fundacin de ayuda para los animales abandonados o alguna especie salvaje en peligro de extincin 10 Qu aconsejaras a la gente para que desconecten de sus problemas? Que no se compliquen la vida, la vida es ms sencilla de lo que creemos o pensamos que intenten ser felices y disfrutar de la vida cada da junto a su familia y sus amigos.

28

Versiones de cables para voz y datosEn consonancia con los cables de energa, Pirelli ha lanzado una completa lnea de cables para voz y datos en versin Afumex, con el objeto de contribuir a la realizacin de instalaciones cada vez ms seguras y ecolgicas.Categoras 5E, 6...

UTP

FTP

S-FTP

S-STP

Ensayos de fuego Repasamos ahora los ensayos que superan los cables Afumex para voz y datos y que hacen de ellos el emblema de la seguridad frente al fuego. Los equipos y pormenores no especificados a continuacin sobre las condiciones de ensayo estn perfectamente definidos en las normas.

dentro de una cabina normalizada y especialmente destinada a la realizacin de este ensayo. Se aplica una llama a 45 grados de inclinacin a una altura del cable determinada. Si transcurridos 60 segundos, el lmite superior de material quemado dista ms de 50 mm del borde inferior del soporte superior, se considerar superado el ensayo.

1.- No propagacin de la llama (UNE EN 50265) Con objeto de comprobar la ignifugacin que presenta un cable nico, se toma una muestra de 600 mm y se sujeta por medio de 2 soportes

2.- No propagacin del incendio (UNE EN 50266) Se trata ahora de probar la ignifugacin en condiciones semejantes a las que se presentan en

29

NO PROPAGACIN DEL INCENDIO

las instalaciones. El ensayo de no propagacin del incendio nos muestra cmo se comportan frente al fuego una agrupacin de cables. La norma nos dice que debemos agrupar en varias capas, de un ancho no superior a 30 cm, muestras de 3,5 m de cable en cantidad suficiente como para completar un volumen de 1,5 litros de material no metlico por metro. Tal y como se representa en la figura, se aplica fuego a las muestras durante 20 minutos.

Se considera superado el ensayo si la longitud de cable afectado por el fuego no es mayor de 2,5 m.

3.- Libre de halgenos (UNE EN 50267-2-1) Se trata ahora de comprobar la ausencia de halgenos en la composicin de los cables, con el objeto de garantizar la no generacin de HCl ante una eventual combustin. El HCl es un gas txico y corrosivo.

LIBRE DE HALGENOS

30

BAJA CORROSIVIDAD DE HUMOS

Para el ensayo se utiliza un horno normalizado en el que se producir la combustin de muestras representativas del material a ensayar con un peso de entre 500 mg y 1000 mg por muestra. El proceso se inicia a una temperatura ambiente de unos 23 C para subir sucesivamente hasta 800 C en 40 minutos y mantener esta temperatura 20 minutos (ver grfica). Siguiendo este procedimiento nos habremos asegurado la total combustin de las muestras y por medio de unos frascos lavadores que contienen unas disoluciones podremos determinar la concentracin de HCl en el gas procedente del horno. Se considera el ensayo superado cuando el gas

cido halgeno presenta una concentracin inferior al 0,5 %.

4.- Baja corrosividad de humos (UNE EN 50267-2-2) Adems de la proteccin de las personas, es importante la proteccin de los bienes cuando son afectados por el humo de los incendios. Con este test se pretende demostrar la gran mejora que presentan los cables Afumex respecto a los convencionales en cuanto a la agresividad de los gases emanados cuando son afectados por un incendio. Se utiliza el mismo horno que en el ensayo ante-

BAJA OPACIDAD DE HUMOS

31

EMSIN DE CO DURANTE LA COMBUSTIN

rior para quemar muestras de 1 gramo representativas del material no metlico a ensayar (aislamiento y cubierta). El horno debe estar a 900 C antes de introducir las muestras y durante los 30 minutos que dura el ensayo. Los gases desprendidos se recogen mediante borboteo en frascos lavadores con agua destilada o desmineralizada. Se mide la acidez por determinacin del pH de la disolucin obtenida y tambin se mide su conductividad. Se considera superado el ensayo si se satisfacen las 2 siguientes condiciones:

1.- El valor del pH no es inferior a 4,3 2.- El valor de la conductividad no excede de 10 S/mm

5.- Baja opacidad de humos (UNE EN 50268) Cuando se produce un incendio es crucial para la evacuacin de las personas y la actuacin de los equipos de rescate y extincin de incendios encontrarse un ambiente lo menos hostil posible, para ello es muy importante que la combustin de materiales no genere humos opacos. Los humos generados por los cables Afumex presentan niveles de transmitancia lumnica muy superiores a los de los cables convencionales.

EMISIN DE HCI DURANTE LA COMBUSTIN

32

TRANSPARENCIA DE HUMOS

La norma UNE EN 50268 recoge los detalles del ensayo que demuestra la baja opacidad de los humos que generan los cables Afumex cuando se queman. En una cmara de 3 x 3 x 3 m2 se disponen muestras de 1 m de longitud. El nmero de muestras se obtiene de dividir 45 por el dimetro exterior del cable en mm y ajustar al entero ms bajo.

Se provoca la combustin de los cables con alcohol en un recipiente (ver figura). Un sistema fotomtrico va registrando la transmitancia de los humos que se generan en la combustin. El ensayo se considera terminado cuando no haya decremento en la transmitancia de luz durante 5 minutos, despus de que la fuente de fuego se haya extinguido o cuando la duracin del ensayo alcance los 40 minutos.

Tipos de cables disponibles En Pirelli contamos con una gran variedad de cables para voz y datos que dan respuesta a todas las exigencias tanto por su estructura Clasificacin UTP Denominacin Unshielded Twisted Pair Par trenzado no apantallado Tipo

FTP

Foiled Twister Pair

Par trenzado apantallado

S-FTP

Screened-Foiled Twisted Pair

Par trenzado apantallado blindado

S-STP

Screened-Screened Twisted pair

Par trenzado blindado apantallado par a par

... como por la velocidad de transmisin admisible:

Categora 5E 6 7 7+ 8

Ancho de banda 200 MHz 350 MHz 600 MHz 1000 MHz 1200 MHz

33

Concurso 10o Aniversario Pirelli ClubParticipe en el sorteo de 10 mini-reproductores de DVDQueremos celebrar el 10 Aniversario de nuestra revista Pirelli Club con nuestros socios, y qu mejor manera que obsequiarles con un mini-reproductor de DVD. El reproductor de DVD Woxter ONYXPRO 50 est creado para leer diferentes formatos: DVD, CD o MP3.Tiene un diseo compacto y elegante que te permitir disfrutar de tus pelculas y canciones preferidas en cualquier lugar. Adems, podrs ver las fotografas de tus vacaciones o de tu mascota. Este reproductor incorpora, adems, la ltima tecnologa de audio y vdeo, y dispone de salida S-vdeo, que mejora la calidad de la imagen; pantalla LCD de 5; mltiples ngulos de visin; diversos idiomas; control paterno y contabilidad con Kodak Picture CD para poder ver las mejores imgenes. Para participar solo tendrs que hacernos llegar una foto de tu mascota y entrars en el concurso en una de las tres categoras diferentes, a la foto: Ms atrevida (1er, 2 y 3er puesto) Ms pasada por agua (1er, 2 y 3er puesto) Ms simptica (1er, 2 y 3er puesto) Adems de una mencin especial a la ms tierna.

Mini-reproductor de DVD Woxter ONYXPRO 50 ltima tecnologa en audio y vdeo, y pantalla LCD de 5

BASES DEL CONCURSO Tema Las fotografas deben ser de animales domsticos (mascotas). Se valorar lo anecdtico y curioso de la foto, frente a la calidad de la misma. Participantes La participacin en el concurso est reservada exclusivamente a los socios de Pirelli Club. Inscripcin Las fotografas han de remitirse a: Pirelli Cables y Sistemas, S.A. Concurso 10 Aniversario Carretera C-15, km 2 Polgon Masia den Notari 08800 Vilanova i la Geltr (Barcelona) E-mail: energia.es@pirelli.com No olvide adjuntarnos los siguientes datos (o su tarjeta de visita): Nombre y apellidos N socio Pirelli Club (si no lo sabe, nosotros completaremos este dato) Direccin completa Telfono de contacto Ttulo de las fotografas Formatos Los participantes podrn enviar sus fotografas en cualquier formato (copias papel, diapositivas o en formato digital). Asimismo, podrn enviar tantas fotos como deseen tanto a color como en blanco y negro. Plazos de entrega El concurso tendr vigencia desde julio hasta diciembre de 2005. El nombre de los ganadores saldr publicado en el nmero 13 de la revista. Jurado El jurado estar compuesto por un fotgrafo profesional, un director de arte y un directivo de Pirelli Cables y Sistemas, quienes seleccionarn los tres primeros premios de cada categora. Derechos Todas las fotografas presentadas a este concurso quedarn en propiedad de Pirelli Cables y Sistemas, S.A. que se reserva el derecho de publicarlas y reproducirlas.

34

Ventajas y descuentos para los socios de Pirelli Club

5% de descuento* en la comprade paquetes vacacionales. Tarifa especial para todos aquellos que se acrediten como socios de Pirelli Club (no olvide indicar el cdigo W-991105 para obtener el descuento) Tarjeta Avis Express Preferred Gratuita

8% de descuento* en la comprade paquetes vacacionales con ms de 45 das de antelacin.Ms informacin:

Tel. 93 811 61 39Sr. Daniel Torrecillas *No acumulable a otras ofertas y descuentos

Tel. 902 135 790

PARANINFO Y PROFEPROOfertas especiales y descuentos* del 5% en libros tcnicos de las editoriales PARANINFO Y PROFEPRO comprados a travs de la Tarjeta Ventajas de Pirelli Club.*No acumulable a otras ofertas y descuentos

Solicite su carnet del Pirelli Club: 901 25 50 75Esta nueva tarjeta le dar acceso a toda una serie de ventajas que detallamos a continuacin: Revista Evolution, la revista del Pirelli Club de forma gratuita con una amplia informacin sobre el sector de la energa y las telecomunicaciones. Lnea telefnica directa para consultas tcnicas (Lnea Azul: 901 25 40 75). Cursos de formacin. Informacin tcnica a su disposicin sobre la gama de productos y servicios de Pirelli (catlogos, hojas tcnicas, software de clculo, etc). Librera tcnica con las principales novedades. Invitaciones a seminarios, conferencias, ferias, etc. Participacin en concursos y sorteos. Ofertas especiales para usted y su familia: viajes, alquiler de vehculos, etc.

Rellene el cupn que encontrar en la pgina 36

35

Varias consultas nos remiten a una norma que aparece en el apartado 9.2. de la ITC-BT 29 (locales con riesgo de incendio o explosin). El texto dice expresamente: Los cables a utilizar en las instalaciones fijas deben cumplir, respecto a la reaccin al fuego, lo indicado en la norma UNE 20.432-3 Esta norma ya no aparece en catlogos modernos de cable porque ha sido anulada y sustituida por las de la serie UNE EN 50.266. Y en concreto es de aplicacin para los cables de mayor uso la UNE EN 50.266-2-4 (no propagacin del incendio, categora C) que cumplen todos nuestros cables Afumex, Pirepol, Retenax Flam, y Retenax Flam Armados entre otros y por lo tanto son aptos para ser instalados en los locales recogidos en la mencionada ITC-BT 29. Es importante comprobar que el cable que instalamos en estos locales con riesgo de incendio o explosin es adecuado a esta exigencia del Reglamento. Recomendamos se interesen, por ello, siempre. Pirelli lo garantiza para todas las secciones de su stock en las mencionadas lneas de producto. Adicionalmente, si el local con riesgo de incendio o explosin es considerado como de pblica concurrencia, el cable deber ser nicamente Afumex (como es el caso de los parkings pblicos). Nota: en las primeras pginas de nuestro catlogo de cables de BT se puede consultar la equivalencia entre normas antiguas y modernas.

Por otro lado y en referencia al contenido de la ITCBT 09 (Instalaciones de alumbrado exterior) creemos conveniente realizar una importante aclaracin objeto de numerosas consultas. La mencionada ITC nos dice que cuando se trata de redes areas de alimentacin se emplearn los sistemas y materiales adecuados para las redes areas aisladas descritas en la ITC-BT 06. En cuyo apartado 1.1.1. encontramos que los conductores aislados debern satisfacer las exigencias de la norma UNE 21.030. La norma UNE 21.030 es la norma de diseo de conductores aislados cableados en haz de tensin asignada 0,6/1 kV, lo que comercialmente denominamos Polirret Feriex y cuya designacin genrica es RZ. Apto para ser instalado directamente tanto tensado sobre apoyos como posado en fachada. Estos cables trenzados tienen todas las garantas para su instalacin a la intemperie, superando estrictos ensayos de envejecimiento que simulan la accin atmosfrica. Pirelli dispone en stock cable Polirret Feriex con conductor de proteccin, adecundonos con ello a las exigencias del nuevo Reglamento. Llamamos la atencin sobre la frecuente incorrecta utilizacin de cables RV, RV-K, VV-K (segn UNE 21.123) que no estn expresamente contemplados en el reglamento y que aun apareciendo en la Gua Tcnica de Aplicacin (de carcter no vinculante) slo figuran en estas instalaciones bajo tubo o canal.

38

Los cables en garajes han de ser no propagadores de incendio.

1. Cree que los animales pueden ayudar a superar o a mejorar la situacin de personas con problemas fsicos o psicolgicos, como es el caso de la integracin social de los nios autistas mediante diferentes terapias con animales? 2. Qu opina de los animales que estn en reservas naturales, zoos y otro tipo de espacio cerrado para ellos? 3. Tiene usted algn animal en casa?, necesita su animal algn tipo de cuidado especial?

Socio nm.: 1483 - Luis Enrique Florentino Lpez. Montajes Elctricos Burea. Argentia, Ollartzun (Guipzcoa). 1. S, creo que es positivo. 2. En reservas naturales que son extensas an, pero en zoos y jaulas es como estar en una crcel. 3. No, no tengo animales.

Socio nm.: 1878 - Miguel Angel Florit - Gerente. Instalaciones Monroig, S.A.Tarragona. 1. Creo que s. 2. Los animales deberan estar todos en libertad, pero si el hecho de estar confinados en zonas protegidas y vigiladas contribuye a la conservacin de las especies de agresiones y cazas indiscriminadas, es positivo. Los zoos, ayudan a conocer las diversas especies vivas que de otra manera la inmensa mayora no podramos verlas de forma natural. 3. S, 2 gatos, no necesitan ningn cuidado especial.

Socio nm.: 27.293.- Javier Durn Snchez. Programador Matachana, S.A. Barcelona. 1. Creo que s. Este ltimo caso no lo conozco, pero en el de los ciegos es undudable. 2. Creo que es un poco cruel, pero por otro lado y pensando de forma egosta, a veces es la nica forma de conocer algunas especies. 3. No tengo animales.

Socio nm.: 17.624 - Lia Masana Serra. Estudiante Ingeniera Tcnica Industrial. Barcelona. 1. S, sin duda ayudan al desarrollo de nios autistas, de ciegos y de todo tipo de personas que padezcan algn problema, incluso la gente mayor que tiene algn animal en casa se siente ms acompaada. 2. S que no es el lugar ms adecuado para que estn porque su entorno natural no son los espacios cerrados, pero a veces es mejor porque los cuidan, se pueden hacer estudios y se puede evitar su extincin. 3. Ahora mismo tengo los dos gatos de mi hermano, que me ha pedido que se los cuide unos das, y aunque son unos gamberros me encanta tenerlos en casa.

39

Si usted desea participar en esta seccin, pngase en contacto con nosotros, a travs de la Lnea Azul de Pirelli Club 901 25 50 75, o bien envenos un e-mail con la referencia Opinin del Socio a: energia.es@pirelli.com.

Instalaciones ElctricasAutor: Jos Luis Sanz Serrano El libro se divide en dos partes perfectamente diferenciadas. La primera se dedica a un amplio resumen del nuevo Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin, que entr en vigor el 18 de septiembre de 2003, destacando en negrilla los puntos ms importantes de cada Artculo o Instruccin Tcnica Complementaria. La segunda se ha dedicado a la simbologa, esquemas, medidas reglamentarias, tipos de instalacin, elementos de proteccin y frmulas ms utilizadas a la hora de proyectar o ejecutar las instalaciones elctricas. Por ltimo se han realizado varios ejemplos de aplicacin prctica de alguno de los temas descritos anteriormente.

RBT - Reglamento Electrotcnico para Baja TensinAutor: ? El Reglamento Electrotcnico para Baja Tensin fue aprobado tras deliberacin del Consejo de Ministros y reflejado en el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto de 2002, y publicado en el BOE n. 224 de fecha 18 de septiembre de 2002, a propuesta del Ministerio de Ciencia y Tecnologa, con el informe favorable del Ministerio de Administraciones Pblicas y de acuerdo con el Consejo de Estado. Este reglamento sustituye al Reglamento Electrotcnico para Baja Tensin de 1973. La entrada en vigor de este nuevo Reglamento ser el 18 de septiembre de 2003, si bien se podr aplicar de forma voluntaria desde el 18 de septiembre de 2002.

Electrotecnia.Autor: Pablo Alcalde San Miguel La Electrotecnia es la disciplina tecnolgica que estudia las aplicaciones de la electricidad y abarca el estudio de los fenmenos elctricos y electromagnticos desde el punto de vista de la utilidad prctica de la electricidad incluidos en tres grandes campos de conocimiento y experiencia: 1. Los conceptos y leyes cientficas que explican el funcionamiento y compor tamiento de los distintos aparatos, receptores y mquinas elctricas. 2. Las leyes, teoremas, principios y tcnicas de anlisis, clculo y prediccin del compor tamiento de los circuitos elctricos y electrnicos 3. Los elementos con los que se montan y construyen circuitos, aparatos y mquinas elctricas.

40

Tcnicas y procesos en las instalaciones elctricas de media y baja tensinAutor: Luis Sanz Serrano, Jos Carlos Toledano Gasca Cuarta edicin de este libro cuyo ncleo principal son los temas relacionados con las instalaciones elctricas de alta y baja tensin: lneas de distribucin areas y subterrneas, centros de transformacin, instalaciones de baja tensin para edificios de viviendas, oficinas, locales comerciales, locales de pblica concurrencia, garajes, piscinas, ascensores, etc., estudio de las tomas de tierra en alta y baja tensin, etc.

Sistemas Telemticos.Autor: Jos Manuel Huidobro Moya Tercera edicin de esta obra que tiene dos objetivos fundamentales: analizar los fundamentos de los equipos y servicios telemticos y estudiar los sistemas y redes telemticos actuales. La obra con un lenguaje simple y una exposicin clara, est estructurada en 10 captulos y un anexo sobre diseo de redes que, partiendo de la definicin de los conceptos bsicos de teleinformtica, va explicando los distintos interfaces, protocolos, tcnicas de transmisin de datos, redes y servicios que conforman un sistema de telecomunicaciones, para acabar introduciendo al lector en los procedimientos que le permitirn seleccionar los equipos ms adecuados en cada caso y realizar su instalacin y puesta en servicio y mantenimiento.

Gua de las normas UNE del RBTAutor: Jos Moreno, David Martn-Romo, Juan Carlos Gmez Las Normas UNE y el Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin, son los textos en los que se basa este trabajo. Su conocimiento y manejo resulta imprescindible para todo profesional de la electricidad especialmente para el instalador electricista autorizado. De su manejo e interpretacin depende el planteamiento, desarrollo, ejecucin, seguridad y calidad de las instalaciones. Cada uno de los apartados desarrolla los aspectos ms destacados y de uso ms frecuente en la prctica.

41

Si usted desea solicitar cualquiera de estos libros o documentos, utilice la Tarjeta Ventajas que encontrar en la ltima pgina de la revista o pdalos a travs de: www.pirelli.es.

Tarjeta Ventajas Pirelli ClubEnvenos este cupn para hacer un pedido, actualizar sus datos o para darse de alta gratuitamente en el Pirelli Club. Recorte o haga una fotocopia de este cupn y envelo por correo o fax a: PIRELLI CLUB, PIRELLI CABLES Y SISTEMAS, S.A. Apartado n 1 08800 Vilanova i La Geltr Barcelona. Tel. 901 25 50 75 Fax 93 811 60 01 o directamente a travs de e-mail: energia.es@pirelli.com

Quiero recibir los siguientes libros de editorial Profepro al precio especial para socios de Pirelli Club:

PREVENCIN DE RIESGOS ELCTRICOS EN LAS INSTALACIONES ELCTRICAS DE BAJA TENSIN. Juan A. Calvo Sez. Precio especial socios 27 MANUAL BSICO DE SEGURIDAD EN LAS INSTALACIONES ELCTRICAS DE BAJA TENSIN. Juan A. Calvo Sez. COMENTARIOS AL REGLAMENTO ELECTROTCNICO PARA BAJA TENSIN. Manuel Llorente. Precio especial socios 15 MANUAL DE CABLES ELCTRICOS AISLADOS. Manuel Llorente. Precio especial socios 15 ELCTRICOS INSTALACIONES Y EQUIPOS socios 15 EN LOCALES CON RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIN. Juan A. Calvo Sez. Precio especialQuiero recibir los siguientes libros de editorial Paraninfo que indico a continuacin con un descuento especial del 5%: Precio especial socios 8 BREVES COMENTARIOS SOBRE EL NUEVO R.E.B.T. Manuel Llorente. Precio especial socios 4

SISTEMAS DE MEDIDA Y REGULACIN (2 EDICIN ACTUALIZADA). A. Rodrguez Mata. PVP: 15,50 INSTALACIONES ELCTRICAS EN MEDIA Y BAJA TENSIN (ADAPTADO NUEVO RBT). J. Garca Trasancos. PVP: 26 GUA DE LAS NORMAS UNE DEL RBT. J. Moreno Gil, David Martn Romo y Juan Carlos Gmez de Zamora. PVP: 13.50 INSTALACIONES ELCTRICAS. ESQUEMAS Y APLICACIONES. J.L. Sanz Serrano. PVP: 26,50 PROBLEMAS RESUELTOS DE TECNOLOGA ELCTRICA. N. Moreno, A. Bachiller, J.C. Bravo. PVP: 19,80 RBT (AMPLIADO). REGLAMENTO ELECTROTCNICO PARA BAJA TENSIN. Ministerio. PVP: 15 SEGURIDAD EN LAS INSTALACIONES DE TELECOMUNICACIN E INFORMTICA. Julin Ccera Rueda. PVP: 20,90 INSTALACIONES ELCTRICAS DE BAJA TENSIN EN EDIFICIOS DE VIVIENDAS. ngel Lagunas Marqus. PVP: 33,50 ELCTRICAS DE BAJA TENSIN. INSTALACIONES Carrillo y Jos Ramn de Andrs Daz. PVP: MANUAL BSICO E IMPRESCINDIBLE. Jess Guerrero-Strachan Carrillo, Benigno Prez 12 GUA ESENCIAL DE TELECOMUNICACIONES. Jos Manuel Huidobro Moya. PVP: 21,20 AUTOMATISMOS ELCTRICOS, NEUMTICOS E HIDRULICOS. Florencio J. Cembranos Nistal. PVP: 18,50 REGLAMENTO ELECTROTCNICO PARA BAJA TENSIN.TEORA Y CUESTIONES RESUELTAS. ngel LagunasMarqus. PVP: 31,20

INSTALACIONES ELCTRICAS DE BAJA TENSIN. Narciso Moreno Alfonso y Ramn Cano Gonzlez. PVP: 13,90 MANTENIMIENTO DE MQUINAS ELCTRICAS. Juan Jos Manzano Orrego. PVP: 18 Los libros los enviar directamente la Ed. Paraninfo o Profepro. I.V.A. incluido en el precio. Gastos de envo 2,40 Indquenos el NIF y nombre fiscal para realizar la factura: ................................................................................................................... Forma de pago:

Contrareembolso

VISA n:............................................................ Fecha caducidad: ...........................

N de socio Pirelli club ............................... (si usted no sabe el nmero de socio, nosotros completaremos este dato)Por favor, rellene los datos en MAYSCULAS.

No soy socio de Pirelli Club pero