“E-fill” Hospital Authority Drug Refill Services Pilot Programme – Tagalog

Last update: 12/2018

“E-fill” Hospital Authority Drug Refill Services

Pilot Programme

E-fill” Otoridad ng Ospital sa Pilot Programme sa mga

Serbisyong Pag-refill ng Gamot

The Hospital Authority (HA) will promulgate a pilot

programme on "E-FILL" Drug Refill services to enhance

patient service. Under the programme, patients will collect

drugs in phases with a view to reducing the risks of

storing excess drugs at home and drug misuse.

Pharmacists will regularly review patients' clinical

conditions and their prescriptions, reinforce patients' drug

knowledge for better compliance and enhance medication

safety.

Ang Hospital Authority (HA) ay magpapalabas ng isang pilot

sa "E-FILL" Pag-Refill ng Gamot na mga serbisyo upang mapahusay

ang serbisyo sa pasyente. Sa ilalim ng programa, ang mga pasyente

kukuha ng mga gamot sa ilang yugto na may layon na mabawasan

mga panganib ng pag-iimbak ng sobrang gamot sa bahay at maling

paggamit ng droga. Regular na susuriin ng mga parmasyutiko ang

klinikal na kondisyon ng mga pasyente at ng kanilang mga reseta,

palalakasin ang kaalaman ng mga pasyente tungkol sa gamot para sa

mas mabuting pagsunod at pahuhusayin ang kaligtasan sa

medikasyon.

Service Workflow Workflow ng Serbisyo

After consultation, patients will be dispensed drugs in

batches according to the duration of the prescription

Before drug refills, pharmacist will review the conditions

of patients

Pagkatapos ng konsultasyon, bibigyan ang mga pasyente ng mga

batch ng gamot ayon sa itatagal ng reseta

Bago mag-refill ng mga gamot, ang parmasyutiko

ay susuriin ang mga kondisyon

For stable patients without changes in medications or

drug-related issues

Hospital will contact patients via telephone calls or SMS

messages to collect drugs refills as scheduled

Para sa mga pasyenteng maayos ang lagay walang mga pagbabago sa

mga medikasyon o mga isyu na may kaugnayan sa droga

Makikipag-ugnayan ang ospital sa mga pasyente sa pamamagitan ng

tawag sa telepono o mga SMS upang kumuha ng mga refill ng gamot

na nakaiskedyul

For patients who have episodes of medical consultation

or hospital admissions with changes in medications or

having drug-related issues

Pharmacists will review patients' drug profiles and

perform medication review and reconciliation, and will

arrange telephone call follow-up or face-to-face

consultation, if required

Para sa mga pasyente na may mga episode ng medikal na mga

konsultasyon o pagkakapasok sa ospital may mga pagbabago sa

medikasyon o mayroong mga isyu na may kaugnayan sa droga

Susuriin ng mga parmasyutista ang mga profile ng gamot ng mga

pasyente at magsasagawa ng pagsusuri sa medikasyon at pagtutugma;

at gagawa ng follow up na tawag sa telepono-o personal na

konsultasyon, kung kinakailangan

“E-fill” Hospital Authority Drug Refill Services Pilot Programme – Tagalog

Last update: 12/2018

Target patients Target na mga Pasyente

Target patient criteria:

Aged 60 or above attending medical specialist outpatient

clinics; and

Taking multiple drugs with medical consultation interval

of 16 weeks or longer, and having multiple medical

consultations or hospital admissions in between

appointments

Hospitals will approach eligible patients individually

Pamantayan sa target na pasyente:

May edad na 60 o higit pa na pumupunta sa mga pang-outpatient na

klinika na Medical na espeyalista; at

Umiinom ng maraming gamot na may agwat na 16 linggo o mas

matagal pa sa medikal na konsultasyon, at may maraming medikal na

konsultasyon o pagkakapasok sa ospital sa pagitan ng mga

appointment

Pupuntahan ng mga ospital ang mga karapat-dapat na pasyente nang

isa-isa

Frequently Asked Questions Mga Madalas Itanong

1. Under the Drug Refill Services Pilot Programme, do I

need to go to the hospital pharmacy to collect drug refills

in person?

1. Sa ilalim ng Pilot Program sa mga Serbisyong Pag-Refill ng

Gamot, kailangan ko bang pumunta sa parmasya ng ospital upang

kumuha ng mga refill ng gamot nang personal?

Hospital will set up designated counter for "E-FILL"

patients at the pharmacy. Patients just need to present their

refill coupons to collect drug refills. If their family

members and carers wish to collect drug refills on the

behalf of the patients, they can also present the refill

coupons together with necessary identification documents.

Patients do not need to collect drugs in person.

Magtatayo ang ospital ng nakatalagang counter para sa "E-FILL" na

mga pasyente at sa parmasya. Kailangan lang ng mga pasyente na

ipakita ang kanilang mga refill na kupon upang kumuha ng mga refill

ng gamot. Kung ang kanilang mga miyembro ng pamilya at

tagapag-alaga ay nais na kumuha ng refill ng gamot para sa mga

pasyente, maaari rin nilangipakita ang ang mga refill na kupon

kasama ang mga kinakailangang dokumento ng pagkakakilanlan.

Hindi kailangan ng mga pasyente na kumuha ng mga gamot

nang personal.

2. Will I pay more by collecting drugs refills in phase? 2. Magbabayad ba ako nang malaki dahil sa pagkolekta ng mga refill

ng gamot sa kalaunan?

No. Patients will settle drug charges in full for the entire

prescription period. Upon review of patients' prescriptions

before the next drug refill, if pharmacist reduces or stops

dispensing of certain drugs, the pharmacy will make

appropriate arrangement according to the prevailing

mechanism.

Hindi. Babayaran ng mga pasyente ang mga singil sa gamot nang buo

para sa buong panahon ng reseta. Sa panahon ng pagsuri sa mga

reseta ng mga pasyente bago ang susunod na refill ng gamot, kung

babawasan ng parmasyutiko o ititigil ang pagbibigay ng partikular na

mga gamot, ang parmasya ay gagawa ng naaangkop na pagsasaayos

ayon sa umiiral na mekanismo.

For more information, please visit HA's website

Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bisitahin ang website ng HA

www.ha.org.hk

“E-fill” Hospital Authority Drug Refill Services Pilot Programme – Tagalog

Last update: 12/2018

If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Tagalog version, the English version

shall prevail.

Kung mayroon mang pagkakasalungatan o kalabuan sa pagitan ng Ingles na bersiyon at ang Tagalog na bersiyon,

ang Ingles na bersiyon ay siyang dapat mangingibabaw.