PHUKET E-MAGAZINE ISSUE 8 - Stroll Around Phuket Old Town

VDO002

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

VDO002

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

WE LOVE006

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

WE LOVE006

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE012

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

มาภเกตทงทตองมาเดน ชล ชล แถวภเกตทาวน

ภเกต ดนแดนทผสมผสานของวฒนธรรมไดอยางลงตว แลวยงมรองรอยของความสวยงามใหลกหลานไดศกษาและมาเยยมชม

“Phuket” a place of harmonious blend of varied tradi-tions and culture. The beautiful architecture at the old town brings the pride from generation to generation.

EXPLORE012

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

มาภเกตทงทตองมาเดน ชล ชล แถวภเกตทาวน

ภเกต ดนแดนทผสมผสานของวฒนธรรมไดอยางลงตว แลวยงมรองรอยของความสวยงามใหลกหลานไดศกษาและมาเยยมชม

“Phuket” a place of harmonious blend of varied tradi-tions and culture. The beautiful architecture at the old town brings the pride from generation to generation.

EXPLORE014

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

อาคารชโน โปรตกส คอ หลกฐานความเจรญรงเรองของเมองภเกตตงแตยคเหมองแรทมทงชาวตางชาตชาตอาศยในเมองภเกต

Sino-Portuguese Buildings are the evidence of tin mining boom era, presence of expatriates in Phuket and flourish of the town in the old days.

EXPLORE014

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

อาคารชโน โปรตกส คอ หลกฐานความเจรญรงเรองของเมองภเกตตงแตยคเหมองแรทมทงชาวตางชาตชาตอาศยในเมองภเกต

Sino-Portuguese Buildings are the evidence of tin mining boom era, presence of expatriates in Phuket and flourish of the town in the old days.

EXPLORE016

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

The perfect mixture of Chinese and European arts originate Sino - Portuguese architecture on the road-side and make this area full of interest and fascination.

การผสมผสานกนอยางลงตวของศลปะแบบจนกบยโรป ทมาของสถาปตยกรรมแบบชโน โปรตกส ทเรยงรายอยบนสองฝงถนนของยานการคาเกา เปนสงหนงททำาใหเมองภเกตมเสนหมากยงขน ดวยความงดงามแบบคลาสสคและมเอกลกษณโดดเดนเปนของตนเอง

EXPLORE016

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

The perfect mixture of Chinese and European arts originate Sino - Portuguese architecture on the road-side and make this area full of interest and fascination.

การผสมผสานกนอยางลงตวของศลปะแบบจนกบยโรป ทมาของสถาปตยกรรมแบบชโน โปรตกส ทเรยงรายอยบนสองฝงถนนของยานการคาเกา เปนสงหนงททำาใหเมองภเกตมเสนหมากยงขน ดวยความงดงามแบบคลาสสคและมเอกลกษณโดดเดนเปนของตนเอง

EXPLORE018

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

วนนเราจะจะพาเพอนๆ มาเดนทอดนองในเมองภเกต เรมจากถนนถลางทมตกเกาถง 151 คหา ตงเรยงรายอยเปนกลมกอน เปนทมาของคำาวาเมองเกาโฉมใหม

Today, walkintour around old town starts on Thalang road where 151 Sino-Portuguese shop houses have located. Some call this area “the New Face of old Town”.

EXPLORE018

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

วนนเราจะจะพาเพอนๆ มาเดนทอดนองในเมองภเกต เรมจากถนนถลางทมตกเกาถง 151 คหา ตงเรยงรายอยเปนกลมกอน เปนทมาของคำาวาเมองเกาโฉมใหม

Today, walkintour around old town starts on Thalang road where 151 Sino-Portuguese shop houses have located. Some call this area “the New Face of old Town”.

PHU

KET

E-MAGAZIN

EEXPLORE020

ตกแถวทนมสนคาหลากหลายตงแตเสอผาของชาวภเกตทงชดบาบา ผาปาเตะหรอเสอผาของชาวมสลม

The historic road is plenty of fabric shops Yaya dress, Batik and Sarong.

PHU

KET

E-MAGAZIN

EEXPLORE020

ตกแถวทนมสนคาหลากหลายตงแตเสอผาของชาวภเกตทงชดบาบา ผาปาเตะหรอเสอผาของชาวมสลม

The historic road is plenty of fabric shops Yaya dress, Batik and Sarong.

EXPLORE022

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ระหวางเทยวชมตกเกา ถาเหนอยกแวะดมนำาชากาแฟจากรานเรดๆ แถวนกมหลายราน ถาหวกมรานอาหารเกๆ อยาง China inn , หรอ รานอาหารพนบานวไล หรอจะเปนโรตแกงไก เรยกวายานนเหมาะสำาหรบ shop และ ชม

Are you thirsty or hungry? Sip and soak up atmosphere at a shady shop like “China Inn Café”. “Wilai” Shop brings us the delicacy of local food. Thalang Road is a fine venue for shopping and eating.

EXPLORE022

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ระหวางเทยวชมตกเกา ถาเหนอยกแวะดมนำาชากาแฟจากรานเรดๆ แถวนกมหลายราน ถาหวกมรานอาหารเกๆ อยาง China inn , หรอ รานอาหารพนบานวไล หรอจะเปนโรตแกงไก เรยกวายานนเหมาะสำาหรบ shop และ ชม

Are you thirsty or hungry? Sip and soak up atmosphere at a shady shop like “China Inn Café”. “Wilai” Shop brings us the delicacy of local food. Thalang Road is a fine venue for shopping and eating.

EXPLORE024

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

มาภเกตตองแวะไปทซอยรมณย ถายรปกบตกเกาสไตลชโน โปรตกส ทมสสนสวยงามเหมาะทจะถายรปมาอวดเพอนๆ ใหอจฉาเลน

Soi Rommanee is one of the most visited and photographed places.

EXPLORE024

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

มาภเกตตองแวะไปทซอยรมณย ถายรปกบตกเกาสไตลชโน โปรตกส ทมสสนสวยงามเหมาะทจะถายรปมาอวดเพอนๆ ใหอจฉาเลน

Soi Rommanee is one of the most visited and photographed places.

PHU

KET

E-MAGAZIN

EEXPLORE026

PHU

KET

E-MAGAZIN

EEXPLORE026

EXPLORE028

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE028

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

EXPLORE030

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

โรงแรมออน ออน บนถนนพงงา หนงในตวแทนของความสวยงามแบบ East Meets West

On On Hotel on Pang-Nga Road represents an unforget-table and classic design of East meets West style

EXPLORE030

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

โรงแรมออน ออน บนถนนพงงา หนงในตวแทนของความสวยงามแบบ East Meets West

On On Hotel on Pang-Nga Road represents an unforget-table and classic design of East meets West style

EXPLORE032

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ถนนกระบ มพพธภณฑไทยหว ใหเราไดเรยนรประวตศาสตรและความเปนมาของพนองชาวภเกต

Study Phuket history and the background of Phuketian at Thai Hua Museum on Krabi road.

EXPLORE032

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eถนนกระบ มพพธภณฑไทยหว ใหเราไดเรยนรประวตศาสตรและความเปนมาของพนองชาวภเกต

Study Phuket history and the background of Phuketian at Thai Hua Museum on Krabi road.

EXPLORE034

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

บานขนชนประชา องหมอหลาวหลงแรกในภเกต (องหมอหลาวเปนภาษาพนเมองชาวฮกเกยน = คฤหาสน) ของพระพทกษชนประชา ไดรบการดแลรกษาจากทายาทเปนอยางด

“Ban Khun Chinpracha” the first Ang Mo Lao (Ang Mo Lao means mansion in Hokkien language) is more than beautiful and the present owner allows visitors to look around.

EXPLORE034

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

บานขนชนประชา องหมอหลาวหลงแรกในภเกต (องหมอหลาวเปนภาษาพนเมองชาวฮกเกยน = คฤหาสน) ของพระพทกษชนประชา ไดรบการดแลรกษาจากทายาทเปนอยางด

“Ban Khun Chinpracha” the first Ang Mo Lao (Ang Mo Lao means mansion in Hokkien language) is more than beautiful and the present owner allows visitors to look around.

EXPLORE036

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เลยวมาตรงถนนดบกกยงมตกเกาและรานขายขนมพนเมองหลากหลายรานใหเราไดชมขนมของคนภเกต เชน เตาสอ บผาง ขนมหนาแตก เปนตน

Turn to Dibuk Road where some old buildings and local snack shops stand still. The well-known local snack are Tao Saw, Bi Phang and Khanom Na Taek.

EXPLORE036

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เลยวมาตรงถนนดบกกยงมตกเกาและรานขายขนมพนเมองหลากหลายรานใหเราไดชมขนมของคนภเกต เชน เตาสอ บผาง ขนมหนาแตก เปนตน

Turn to Dibuk Road where some old buildings and local snack shops stand still. The well-known local snack are Tao Saw, Bi Phang and Khanom Na Taek.

EXPLORE038

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

สวนถนนเยาวราช ยามคำาคนจะคกครนไปดวยรานอาหารและผบ เอาใจนกทองราตร

The life after dark on Yaowarat Road is full of fun. Sing, wine, dine, dance and many more are there.

EXPLORE038

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

สวนถนนเยาวราช ยามคำาคนจะคกครนไปดวยรานอาหารและผบ เอาใจนกทองราตร

The life after dark on Yaowarat Road is full of fun. Sing, wine, dine, dance and many more are there.

EXPLORE040

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ความงดงามของตกเกาเหลานเกดจากบรรพบรษททานตงใจสรางไวใหลกหลานไดชนชม สวนลกหลานชาวภเกตกไมยอทอทจะอนรกษและรกษาไวอวดเพอนๆ ชาวตางถนใหไดชนชม นแหละเสนหของเมองภเกต

As a treasure from ancestors, these Sino- Portuguese buildings are well preserved for showing visitors the unique, chic and charm of Phuket.

EXPLORE040

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ความงดงามของตกเกาเหลานเกดจากบรรพบรษททานตงใจสรางไวใหลกหลานไดชนชม สวนลกหลานชาวภเกตกไมยอทอทจะอนรกษและรกษาไวอวดเพอนๆ ชาวตางถนใหไดชนชม นแหละเสนหของเมองภเกต

As a treasure from ancestors, these Sino- Portuguese buildings are well preserved for showing visitors the unique, chic and charm of Phuket.

LIFESTYLE & LEISURE046

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Here comesLeatherback Turtle

ทะเลทไหนกตองมเตา แตสำาหรบภเกตและพงงา เตามะเฟองนนเลองชอจรงๆ วนนเราจะพาเพอนๆ

ไปตามรอยหาเตามะเฟองกนคะ

Where there are the seas, there are the turtles. Phuket and Pang Na is famous of

Leatherback Turtles.

เตามะเฟองมาแลวคะ


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Here comesLeatherback Turtle

ทะเลทไหนกตองมเตา แตสำาหรบภเกตและพงงา เตามะเฟองนนเลองชอจรงๆ วนนเราจะพาเพอนๆ

ไปตามรอยหาเตามะเฟองกนคะ

Where there are the seas, there are the turtles. Phuket and Pang Na is famous of

Leatherback Turtles.

เตามะเฟองมาแลวคะ


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

แคขบรถออกจากภเกตตรงไปกอนจะขามสะพานสารสน จะเหนประตเมองภเกต

Before crossing Sarasin Bridge, Phuket City Gate is over there.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

แคขบรถออกจากภเกตตรงไปกอนจะขามสะพานสารสน จะเหนประตเมองภเกต

Before crossing Sarasin Bridge, Phuket City Gate is over there.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เลยวขวาเขาไปประมาณ 200 เมตร เพอนๆ กจะไดเหนไขเตาจำาลองสขาว ใบยกษ วางเรยงรายกนอยมากมาย พรอมทงประตมากรรมรปกระดองเตามหมา เหนแลวตองแวะไปถายรปทานารกๆ ไวอวดเพอนๆ

Turn right for 200 meter, here finds the faked turtle eggs giant size line along the huge sculpture of turtle shell. Better take photos to show the friends.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เลยวขวาเขาไปประมาณ 200 เมตร เพอนๆ กจะไดเหนไขเตาจำาลองสขาว ใบยกษ วางเรยงรายกนอยมากมาย พรอมทงประตมากรรมรปกระดองเตามหมา เหนแลวตองแวะไปถายรปทานารกๆ ไวอวดเพอนๆ

Turn right for 200 meter, here finds the faked turtle eggs giant size line along the huge sculpture of turtle shell. Better take photos to show the friends.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ไขเตามะเฟองสรางไวเปนอนสรณ วาภเกตเปนเมองของเตามะเฟองพนธหายากในประเทศไทย

The faked eggs are created as a memory that Phuket is a home of Leatherback Turtles in Thailand.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ไขเตามะเฟองสรางไวเปนอนสรณ วาภเกตเปนเมองของเตามะเฟองพนธหายากในประเทศไทย

The faked eggs are created as a memory that Phuket is a home of Leatherback Turtles in Thailand.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

หลงจากนนเรากขบรถตรงมายงหาดทายเหมอง ระหวางทางเขาไปยงอทยานแหงชาตเขาลำาป เพอนๆ จะไดเหนตนสนนอยใหญ ขนตามรมทางอวดความอดมสมบรณและเขยวขจ

Head to Tai Muang Beach, along the way to Lam Pi National Park are variety of Pine plants which try to express their green perfection.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

หลงจากนนเรากขบรถตรงมายงหาดทายเหมอง ระหวางทางเขาไปยงอทยานแหงชาตเขาลำาป เพอนๆ จะไดเหนตนสนนอยใหญ ขนตามรมทางอวดความอดมสมบรณและเขยวขจ

Head to Tai Muang Beach, along the way to Lam Pi National Park are variety of Pine plants which try to express their green perfection.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทหาดทายเหมองนนอกจากเปนทวางไขของเตาแลว ถนนเลยบหาดยงเปนทรมเยนและ รมรนเหมาะกบการขบรถชล ชล หรอจะเดนเลนชมววใหเพลดเพลนเจรญใจกจะดมใชนอย

Tai Muang Beach is the place for Leather-back Turtle to lay their eggs. Furthermore, the shady beach road nearby is fit for either driving or taking a walk.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทหาดทายเหมองนนอกจากเปนทวางไขของเตาแลว ถนนเลยบหาดยงเปนทรมเยนและ รมรนเหมาะกบการขบรถชล ชล หรอจะเดนเลนชมววใหเพลดเพลนเจรญใจกจะดมใชนอย

Tai Muang Beach is the place for Leather-back Turtle to lay their eggs. Furthermore, the shady beach road nearby is fit for either driving or taking a walk.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ตรงไปอกนด ทชายหาด จะเหนชาวประมงกำาลงออกเรอเพอไปหาปลา คลนททายเหมองคอนขางสง จงตองใชความชำานาญในการไสเรอทองแบนลงทะเล ดแลวนาทงกบภม-ปญญาจรงๆ

At the beach, some fishermen start their work of fishing by mov-ing the flat-bottomed boat to the sea with high experience. Amazing local wisdom.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ตรงไปอกนด ทชายหาด จะเหนชาวประมงกำาลงออกเรอเพอไปหาปลา คลนททายเหมองคอนขางสง จงตองใชความชำานาญในการไสเรอทองแบนลงทะเล ดแลวนาทงกบภม-ปญญาจรงๆ

At the beach, some fishermen start their work of fishing by mov-ing the flat-bottomed boat to the sea with high experience. Amazing local wisdom.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

หลงจากนนเรากขบรถไปทอทยานเพอไปหาเตามะเฟองตวแมกน เตาเปนสตวเลอยคลาน มหวใจอย 3 หอง อาศยอยในทะเลตลอดเวลา ยกเวนชวงวางไข เตาจะขนมายงฝงเพอนำาไขมาวางบนชายหาด

Go to the National Park to see the female Leatherback Turtle. Turtles are reptile. Their hearts have three cham-bers, living in the sea but laying their eggs on the beach.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

หลงจากนนเรากขบรถไปทอทยานเพอไปหาเตามะเฟองตวแมกน เตาเปนสตวเลอยคลาน มหวใจอย 3 หอง อาศยอยในทะเลตลอดเวลา ยกเวนชวงวางไข เตาจะขนมายงฝงเพอนำาไขมาวางบนชายหาด

Go to the National Park to see the female Leatherback Turtle. Turtles are reptile. Their hearts have three cham-bers, living in the sea but laying their eggs on the beach.


PHU

KET

E-MAGAZIN

Eทอทยานจะมทงรปภาพเตาและไขเตาทสตาฟเอาไวใหเพอนๆ รนตอรนไดศกษาและเรยนรวงจรของเตามะเฟอง เตาทหายากในประเทศไทยและกำาลงใกลจะสญพนธ

Photos as well as the stuffed eggs are for the next generation to study their life circle as they are one of the preserved animals that rarely found nowadays.


PHU

KET

E-MAGAZIN

Eทอทยานจะมทงรปภาพเตาและไขเตาทสตาฟเอาไวใหเพอนๆ รนตอรนไดศกษาและเรยนรวงจรของเตามะเฟอง เตาทหายากในประเทศไทยและกำาลงใกลจะสญพนธ

Photos as well as the stuffed eggs are for the next generation to study their life circle as they are one of the preserved animals that rarely found nowadays.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

นอกจากนอทยานยงมการจดกจกรรมเดนเตาในชวงเดอน พ.ย - ม.ค เพอใหพวกเราไดตดตามเตาตวแมเวลามาวางไขอกดวย

The National Park organizes Turtle Walk Rally activity for chasing the female Leatherback Turtle to lay eggs during November – March annually.


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

นอกจากนอทยานยงมการจดกจกรรมเดนเตาในชวงเดอน พ.ย - ม.ค เพอใหพวกเราไดตดตามเตาตวแมเวลามาวางไขอกดวย

The National Park organizes Turtle Walk Rally activity for chasing the female Leatherback Turtle to lay eggs during November – March annually.

ECO TRAVEL070

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

CommunityAn unforgettable Place for Eco Trip

หางจากตวเมองภเกตแค 22 กโลเมตร ทามกลางความอดมสมบรณของปาชายเลนและสายนำาท

เยนฉำา ชมชนอสลามเกาแก ชอชมชนบางโรง ตงอยทหม 3 ต. ปากครอก อ. ถลาง จ. ภเกต

“Bang Rong” the ancient Muslim community has been established amidst the rich growth of mangrove plantation and beautiful canal at Mu 3 Tambon Pak Krok, Amphoe Thalang. It’s about 22 km. from Phuket downtown.

ทองเทยวเชงนเวศ ทชมชนบางโรง “บางโรง ทคงไมลม”

ECO TRAVEL070

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

CommunityAn unforgettable Place for Eco Trip

หางจากตวเมองภเกตแค 22 กโลเมตร ทามกลางความอดมสมบรณของปาชายเลนและสายนำาท

เยนฉำา ชมชนอสลามเกาแก ชอชมชนบางโรง ตงอยทหม 3 ต. ปากครอก อ. ถลาง จ. ภเกต

“Bang Rong” the ancient Muslim community has been established amidst the rich growth of mangrove plantation and beautiful canal at Mu 3 Tambon Pak Krok, Amphoe Thalang. It’s about 22 km. from Phuket downtown.

ทองเทยวเชงนเวศ ทชมชนบางโรง “บางโรง ทคงไมลม”

ECO TRAVEL072

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

พวกเรามาถงทนแบบ fit & firm พรอมทจะลยทกรปแบบของการทองเทยวเชงนเวศตามวถชวตความเปนอยแบบเรยบงาย สบายๆ กจกรรมแรกทอาจจะธรรมดาแตหาไดไมงาย คอการพายเรอคายค

Be prompt to start the journey with fit & firm body, kayaking is the first simply activity to do of today.

ECO TRAVEL072

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

พวกเรามาถงทนแบบ fit & firm พรอมทจะลยทกรปแบบของการทองเทยวเชงนเวศตามวถชวตความเปนอยแบบเรยบงาย สบายๆ กจกรรมแรกทอาจจะธรรมดาแตหาไดไมงาย คอการพายเรอคายค

Be prompt to start the journey with fit & firm body, kayaking is the first simply activity to do of today.

ECO TRAVEL074

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eเรอคายคลำานอยสโดดเดง พาพวกเราลองลอยตามลำานำาเพอชมความงดงามและอดมสมบรณของปาชายเลนทงสองฝง

The bright colorful Kayak boats take us float along the canal to see greenery scene of mangrove on the left and right of canal sides.

ECO TRAVEL074

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eเรอคายคลำานอยสโดดเดง พาพวกเราลองลอยตามลำานำาเพอชมความงดงามและอดมสมบรณของปาชายเลนทงสองฝง

The bright colorful Kayak boats take us float along the canal to see greenery scene of mangrove on the left and right of canal sides.

ECO TRAVEL076

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทนมการจดกจกรรมปลกปาชายเลนทกๆป ปละ 3 ครง รวมทงปลอยสตวนำาอยางสมำาเสมอเพอชวยรกษาสมดลระบบนเวศนปาชายเลน

To balance eco system by mangrove plantation and let the aquatic animals to the canal are the green activities organ-ized at least thrice yearly.

ECO TRAVEL076

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทนมการจดกจกรรมปลกปาชายเลนทกๆป ปละ 3 ครง รวมทงปลอยสตวนำาอยางสมำาเสมอเพอชวยรกษาสมดลระบบนเวศนปาชายเลน

To balance eco system by mangrove plantation and let the aquatic animals to the canal are the green activities organ-ized at least thrice yearly.

ECO TRAVEL078

PHU

KET

E-MAG

AZINE

ชาวบานทนทำาการประมงพนบาน เลยงปลากระชงและทำาสวนเปนอาชพหลก แวะเวยนไปดวธการเลยงปลากระชงซงนาสนใจมาก แถมทำารายไดอยางงามใหแกชาวบาน

Local fishery and fruit gardening are the major careers for most of people here, especially intensive fishing is very interesting and bring back very good revenue.

ECO TRAVEL078

PHU

KET

E-MAG

AZINE



ECO TRAVEL078

PHU

KET

E-MAG

AZINE



ECO TRAVEL080

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

The second destination is the goat farm where being operated by Bang Nut. Many awards received guarantee his highest efforts to raise goat efficiently.

ECO TRAVEL080

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

The second destination is the goat farm where being operated by Bang Nut. Many awards received guarantee his highest efforts to raise goat efficiently.

ECO TRAVEL082

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

แพะเดกของทนจะปลอยใหเดนเลนวงโดดไปมา เลยงเหมอนลกหลานกนทเดยว แพะท

นไมกลวคนคะ บางตวกออนซะจนเราหลง

The kid goats are well approached, tame, friendly and naughty.

ECO TRAVEL082

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

แพะเดกของทนจะปลอยใหเดนเลนวงโดดไปมา เลยงเหมอนลกหลานกนทเดยว แพะท

นไมกลวคนคะ บางตวกออนซะจนเราหลง

The kid goats are well approached, tame, friendly and naughty.

ECO TRAVEL084

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

พวกเราไดมโอกาสใหนมลกแพะและดวธการรดนมนำานมจากแพะอกดวย ทกเชาบงนชจะรดนมแพะสงลกคาทมารบถงบาน เหนแลวกปลมแทนบงนชจรงๆ

Either feeding the kid goat or milk-ing the milk goat is a new exciting and unforgettable experience for us. Every morning, the buyers will pick up milk directly from this farm.

ECO TRAVEL084

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eพวกเราไดมโอกาสใหนมลกแพะและดวธการรดนมนำานมจากแพะอกดวย ทกเชาบงนชจะรดนมแพะสงลกคาทมารบถงบาน เหนแลวกปลมแทนบงนชจรงๆ

Either feeding the kid goat or milk-ing the milk goat is a new exciting and unforgettable experience for us. Every morning, the buyers will pick up milk directly from this farm.

ECO TRAVEL086

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ฟารมของบงนชมแพะหลากหลายสายพนธ เชน แพะนม แพะเนอ ทเหนกนแบบชดๆ ทกสวนของแพะสามารถนำาไปขายได เชน เนอนำามาขาย มลนำามาทำาปย สวนนมแพะกสรางรายไดเปนกอบเปนกำา

Both meat and milk are the very important products, source of high income for Bang Nut.

ECO TRAVEL086

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ฟารมของบงนชมแพะหลากหลายสายพนธ เชน แพะนม แพะเนอ ทเหนกนแบบชดๆ ทกสวนของแพะสามารถนำาไปขายได เชน เนอนำามาขาย มลนำามาทำาปย สวนนมแพะกสรางรายไดเปนกอบเปนกำา

Both meat and milk are the very important products, source of high income for Bang Nut.

ECO TRAVEL088

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eใกลเทยงความหวเรมเขามามบทบาทในชวต ทแพรานอาหารครวชมชนบางโรง เราได ลมรสอาหารทะเลทสดและสะอาดไดมาตราฐาน ทสำาคญรสชาตอรอย แถมราคาถกสดๆ

Delicious lunch at “Bang Rong” community kitchen make all of us full in the afternoon. The dishes we ordered are clean food and good taste at reasonable price.

ECO TRAVEL088

PHU

KET

E-MAGAZIN



ECO TRAVEL088

PHU

KET

E-MAGAZIN



ECO TRAVEL090

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

กนอมแลว นงนกทบทวนและพบวา เทยวครงนชางคมคาจรงๆ ไดรบความสขทงทางกายและทางใจ เหมอนเปนการชารตแบตเตอรใหกบรางกาย

This eco trip bring us the happiness and healthy. It is valued for money, good for body and mind.

ECO TRAVEL090

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eกนอมแลว นงนกทบทวนและพบวา เทยวครงนชางคมคาจรงๆ ไดรบความสขทงทางกายและทางใจ เหมอนเปนการชารตแบตเตอรใหกบรางกาย

This eco trip bring us the happiness and healthy. It is valued for money, good for body and mind.

ECO TRAVEL092

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ขอขอมลเพมเตมเพอเตรยมตวใหพรอมกอนออกเดนทางไดจาก คณประเสรฐโทร. 076 260 144

More information for well prepa-ration before taking a trip to “Bang Rong” is available at Mr. Prasert, P. 076 260 144

ECO TRAVEL092

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ขอขอมลเพมเตมเพอเตรยมตวใหพรอมกอนออกเดนทางไดจาก คณประเสรฐโทร. 076 260 144

More information for well prepa-ration before taking a trip to “Bang Rong” is available at Mr. Prasert, P. 076 260 144

STAY IN STYLE098

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Don’t missto visit

รายลอม ดวยทวมะพราวททอดยาวไกลสดลกห ลกตา ความงดงามของวจตรรสอรทยงคงตระการตาบนชายหาดอนเงยบสงบทตำาบลราไวย จงหวดภเกต

เยยมยล วจตรรสอรท

The exotically beautiful “Vijit Resort” is situated on an exclusive 250 stretch of palm-fringed beachfront in Phuket’s Rawai District.

STAY IN STYLE098

PHU

KET

E-MAGAZIN

E





STAY IN STYLE098

PHU

KET

E-MAGAZIN

E





STAY IN STYLE100

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

วลลาหลงงามสไตลพนเมองภาคใตบนผนหญาเขยวขจเหมาะแกการพกผอนหยอนใจอยางแสนสบายและสขสงบ

Southern Thai style Villas in lush green soothingly land-scaped lawns, are all about relaxation and peace.

STAY IN STYLE100

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

วลลาหลงงามสไตลพนเมองภาคใตบนผนหญาเขยวขจเหมาะแกการพกผอนหยอนใจอยางแสนสบายและสขสงบ

Southern Thai style Villas in lush green soothingly land-scaped lawns, are all about relaxation and peace.

STAY IN STYLE102

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

วลลาแตละหลงประกอบดวยสวนเลกๆกระทดรดนารกตรงทางเขา เคยงขางดวยฝกบวอาบนำา

กลางแจง นอกจากน ยงมอปกรณอำานวยความสะดวกครบครนรวมทง ไฮสปด อนเทอรเนต

Each Villa features a covered entrance with a little garden, outdoor rain shower and a complete set of modern in room amenities including high speed internet.

STAY IN STYLE102

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

วลลาแตละหลงประกอบดวยสวนเลกๆกระทดรดนารกตรงทางเขา เคยงขางดวยฝกบวอาบนำา

กลางแจง นอกจากน ยงมอปกรณอำานวยความสะดวกครบครนรวมทง ไฮสปด อนเทอรเนต

Each Villa features a covered entrance with a little garden, outdoor rain shower and a complete set of modern in room amenities including high speed internet.

STAY IN STYLE104

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ภายในวลลาตกแตงอยางหรหราสวยงามดวยการผสมผสานกนอยางลงตวของวสดจำาพวกไมสก ไมไผและ

ชนสวนของไมมะพราว

Their interiors are beautifully decorated in luxurious teak wood with a combination ofcoconut and bamboo finished.

STAY IN STYLE104

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ภายในวลลาตกแตงอยางหรหราสวยงามดวยการผสมผสานกนอยางลงตวของวสดจำาพวกไมสก ไมไผและ

ชนสวนของไมมะพราว

Their interiors are beautifully decorated in luxurious teak wood with a combination ofcoconut and bamboo finished.

STAY IN STYLE106

PHU

KET

E-MAG

AZINE

นอกจากน ยงมสปา สระวายนำา หองอาหารพรอมไวนนานาชนด สโมสรสำาหรบเดก และกฬาขมาไวคอยบรการอกดวย ตอบสนองทกความตองการของผมาเยอนดวยความละเมยดละไมของการตอนรบและบรการแบบไทยๆ....ททกคนจะตองประทบใจ

Guests’ every need met with legendary Thai hospitality among many facilities:- traditionally Asian Spa, Infinity-edged swimming pool, kid’s centre, exquisite Southern Thai dining, a comprehensive wine cellar and horse riding.

STAY IN STYLE106

PHU

KET

E-MAG

AZINE



STAY IN STYLE106

PHU

KET

E-MAG

AZINE



INSIGHT112

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Insect World

ButterflyGarden

เดกๆ อายตำากวา 15 ป ตองเรยกทนวา “พ” คะ ทสวนผเสอและโลกแมลงของภเกตกอตงมานานกวา 15 ปแลว ตงอยท สามกอง ซอยพะเนยง อ.เมอง จ. ภเกต เดนทางราว 3 กโลเมตรจากตวเมอง

Just 3 Km. from down town, Butterfly and Insect Garden has been located at Soi Phaneang, Sam Kong, Muang Phuket for over 15 years.

สวนผเสอและแมลง ภเกต

INSIGHT112

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Insect World

ButterflyGarden

เดกๆ อายตำากวา 15 ป ตองเรยกทนวา “พ” คะ ทสวนผเสอและโลกแมลงของภเกตกอตงมานานกวา 15 ปแลว ตงอยท สามกอง ซอยพะเนยง อ.เมอง จ. ภเกต เดนทางราว 3 กโลเมตรจากตวเมอง

Just 3 Km. from down town, Butterfly and Insect Garden has been located at Soi Phaneang, Sam Kong, Muang Phuket for over 15 years.

สวนผเสอและแมลง ภเกต

INSIGHT114

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เหมอนสวรรคบนดนเลยทเดยวเชยวละ ผเสอและแมลงกวา 40 สายพนธมารวมตวกนอยบนพนท 7 ไรครง ผเสอนบพนพรอมสสนสดใส สายหวไปมา เรงราเตนระบำารอบๆตวเรา เหมอนดอกดใจทไดพบกน

Being counted as Heaven on Earth, at the area of 7 - 1/2 rai, it has a fascinating collection of such tropical creatures as butterflies, insects and marine life.

INSIGHT114

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เหมอนสวรรคบนดนเลยทเดยวเชยวละ ผเสอและแมลงกวา 40 สายพนธมารวมตวกนอยบนพนท 7 ไรครง ผเสอนบพนพรอมสสนสดใส สายหวไปมา เรงราเตนระบำารอบๆตวเรา เหมอนดอกดใจทไดพบกน

Being counted as Heaven on Earth, at the area of 7 - 1/2 rai, it has a fascinating collection of such tropical creatures as butterflies, insects and marine life.

INSIGHT116

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เอาละ วนนจะมาชมขนตอนการเจรญเตบโตของผเสอดวยวามหศจรรยเพยงไร

Let’s see the miracle of butterfly lives.

INSIGHT116

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eเอาละ วนนจะมาชมขนตอนการเจรญเตบโตของผเสอดวยวามหศจรรยเพยงไร

Let’s see the miracle of butterfly lives.

INSIGHT118

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

นอกจากจะตนตาตนใจกบเหลาผเสอแสนสวยกลบบอบบางแลว ความอยากรอยากเหนกรบจงมอเราไปพพธภณฑแมลง

After being fascinated by beautiful colors of butterflies, curiosity lead us to Insect Museum

INSIGHT118

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

นอกจากจะตนตาตนใจกบเหลาผเสอแสนสวยกลบบอบบางแลว ความอยากรอยากเหนกรบจงมอเราไปพพธภณฑแมลง

After being fascinated by beautiful colors of butterflies, curiosity lead us to Insect Museum

INSIGHT120

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

INSIGHT120

PHU

KET

E-MAGAZIN

EINSIGHT120

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

INSIGHT122

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทน มแมลงมากมายหลายชนดรวมทงแมลงทหาดไดยาก เชน กงกอกระบอกดำาอาฟรกน ตกแตนกงไม และ แมลงสาปมาดากสการยกษ

Varieties of insects are here, easily and rarely seen ones.

INSIGHT122

PHU

KET

E-MAG

AZINE

ทน มแมลงมากมายหลายชนดรวมทงแมลงทหาดไดยาก เชน กงกอกระบอกดำาอาฟรกน ตกแตนกงไม และ แมลงสาปมาดากสการยกษ

Varieties of insects are here, easily and rarely seen ones.

INSIGHT124

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

อยาเดนผานพพธภณฑหมอนและไหมไปโดยไมแวะเวยน เขาไปดใหเหนกบตาวาหมอนและไหมเตบโตอยางไร อกทงจะไดรอกวาอปกรณเครองมอการทอผาไหมนนหนาตาเปนแบบไหน จะไดเลาใหคนรนลกคณหลานฟงไดถกตอง

The step of silk worm growing and silk cloth weaving equipments can be seen at Silk Museum - one of the must see places.

INSIGHT124

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

อยาเดนผานพพธภณฑหมอนและไหมไปโดยไมแวะเวยน เขาไปดใหเหนกบตาวาหมอนและไหมเตบโตอยางไร อกทงจะไดรอกวาอปกรณเครองมอการทอผาไหมนนหนาตาเปนแบบไหน จะไดเลาใหคนรนลกคณหลานฟงไดถกตอง

The step of silk worm growing and silk cloth weaving equipments can be seen at Silk Museum - one of the must see places.

INSIGHT126

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ตกตวงความรควบคกบความสดชนทามกลางบรรยากาศรมรน และเขยวขจของพนธไม แลวจะรวาสถานททองเทยวแบบอนรกษธรรมชาตแบบนกมดไมแพใคร สขใจไปอกแบบ อกทงนาจะสรางความชมฉำาในหวใจไดมากกวาอกดวย

Know more amidst the green environment at Butterfly and Insect Garden make us feel more than happy.

INSIGHT126

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ตกตวงความรควบคกบความสดชนทามกลางบรรยากาศรมรน และเขยวขจของพนธไม แลวจะรวาสถานททองเทยวแบบอนรกษธรรมชาตแบบนกมดไมแพใคร สขใจไปอกแบบ อกทงนาจะสรางความชมฉำาในหวใจไดมากกวาอกดวย

Know more amidst the green environment at Butterfly and Insect Garden make us feel more than happy.

INSIGHT128

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เทยวทน ไมมโลว หรอ ไฮซซน เปดตอนรบทกวนเวลา 09.00 -17.30 น.

No low or high season here. Welcome everyone throughout the year. Open daily 09.00 -17.30 hrs.

INSIGHT128

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เทยวทน ไมมโลว หรอ ไฮซซน เปดตอนรบทกวนเวลา 09.00 -17.30 น.

No low or high season here. Welcome everyone throughout the year. Open daily 09.00 -17.30 hrs.

PHU

KET

E-MAGAZIN

ESHOP WE LOVE134

มาเทยวภเกตทงทตองไปเดนปาตอง ไมงนมาไมถงภเกตคะเพอน ๆ หาดปาตองยาม

คำา นอกจากจะมรานรวงมากมายแลว ยงเปนแหลงชอปปงทรวบรวมสนคา

หลากหลายไวคอยหลอกลอเหลาขาชอปใหละลายเงนในกระเปา

The trip to Phuket will be not a perfect one if shopping at Patong

Beach Night Market is not be done. Early evening, many small

stalls line there to allure theshopaholic.

ปาตองภเกต เมองไมเคยหลบไหลนกชอป นกชมตองไมพลาด หาดปาตอง

Patong Phuket

PHU

KET

E-MAGAZIN

ESHOP WE LOVE134

มาเทยวภเกตทงทตองไปเดนปาตอง ไมงนมาไมถงภเกตคะเพอน ๆ หาดปาตองยาม

คำา นอกจากจะมรานรวงมากมายแลว ยงเปนแหลงชอปปงทรวบรวมสนคา

หลากหลายไวคอยหลอกลอเหลาขาชอปใหละลายเงนในกระเปา

The trip to Phuket will be not a perfect one if shopping at Patong

Beach Night Market is not be done. Early evening, many small

stalls line there to allure theshopaholic.

ปาตองภเกต เมองไมเคยหลบไหลนกชอป นกชมตองไมพลาด หาดปาตอง

Patong Phuket

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

คนขายกอยากขาย คนซอกอยากซอ รบรองสนกสนานกบการตอรองสนคา และไดออกกำาลงกายเพราะตองแบกของกลบโรงแรมอกดวย

Enjoy the Thai market feel while both sellers and buyers do negotia-tion. Some do exercise by carrying a lot of things back to the hotel after succeeding in hard bargain.

136SHOP WE LOVE

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

คนขายกอยากขาย คนซอกอยากซอ รบรองสนกสนานกบการตอรองสนคา และไดออกกำาลงกายเพราะตองแบกของกลบโรงแรมอกดวย

Enjoy the Thai market feel while both sellers and buyers do negotia-tion. Some do exercise by carrying a lot of things back to the hotel after succeeding in hard bargain.

136SHOP WE LOVE

SHOP WE LOVE138

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Beach wear , skirts, shirts, shorts and many more are here. Don’t hesitate to buy ones.

เดนเลยบถนนรมชายหาดปาตองจะพบกบสนคาจำาพวกเสอผาหลากหลายแบบ มทงชดสำาหรบใสรมทะเล สสนสดใส เสอ กางเกง กระโปรงมาครบเซต ทงขายาว ขาสน เสอกลาม และสายเดยว

SHOP WE LOVE138

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Beach wear , skirts, shirts, shorts and many more are here. Don’t hesitate to buy ones.

เดนเลยบถนนรมชายหาดปาตองจะพบกบสนคาจำาพวกเสอผาหลากหลายแบบ มทงชดสำาหรบใสรมทะเล สสนสดใส เสอ กางเกง กระโปรงมาครบเซต ทงขายาว ขาสน เสอกลาม และสายเดยว

SHOP WE LOVE140

สำ�หรบส�วๆ ไมลงเลทจะซอชดว�ยนำ�มทง ทพซ วนพซ ลวดล�ยสวยง�มโดนใจสดๆ สวนหนมๆตองลองก�งเกงมวยไทยทมใหเลอกทกไซสทกขน�ดกนเลย

The one piece swimwear and bikini in chic-style are ready for sales. All sizes of Thai Boxing shorts with flashy design and bright color are popular among males.

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

SHOP WE LOVE140

สำ�หรบส�วๆ ไมลงเลทจะซอชดว�ยนำ�มทง ทพซ วนพซ ลวดล�ยสวยง�มโดนใจสดๆ สวนหนมๆตองลองก�งเกงมวยไทยทมใหเลอกทกไซสทกขน�ดกนเลย


PHU

KET

E-MAGAZIN

E

SHOP WE LOVE142

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ชดพรอม แตทขาดไมไดคอ Accessory ประดบรางกายใหดเกใกแมทกบชด ตองชอปกนตอทง กำาไร สรอยคอ หมวก ตางห หรอจะเปนเครองเงนทประดบดวยเทอรคอยซสฟา กมใหเลอกมากมาย ออกแบบไดโดนใจนกชอปอยางออกหนาออกตากนทเดยว


Spice up the outfits with accessories. Array of hats, ear rings, necklace , silver and turquoise are for choice and purchase.

SHOP WE LOVE142

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ชดพรอม แตทขาดไมไดคอ Accessory ประดบรางกายใหดเกใกแมทกบชด ตองชอปกนตอทง กำาไร สรอยคอ หมวก ตางห หรอจะเปนเครองเงนทประดบดวยเทอรคอยซสฟา กมใหเลอกมากมาย ออกแบบไดโดนใจนกชอปอยางออกหนาออกตากนทเดยว


Spice up the outfits with accessories. Array of hats, ear rings, necklace , silver and turquoise are for choice and purchase.

SHOP WE LOVE144

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

มาถงปาตองตองไมลมทจะชอปไปชมไป ทนมอาหารหลากหลายอยางเอาใจนกชมถงขนาดรอควตอแถวกนยาวเปนหางวาว ตองโรต เครป ชคเกนบฟ สวนรานอาหารซฟด ไมวาพไทยหรอชาวตางชาตตางถกอกถกใจ แถมถกกระเปาอก นแหละทเรยกวาสวรรคบนดน

Patong Beach Night Market also offers amazing eating options. Food Carts of Crape , Roti and Kebabs can be found. Small seafood restaurants are around.

SHOP WE LOVE144

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

มาถงปาตองตองไมลมทจะชอปไปชมไป ทนมอาหารหลากหลายอยางเอาใจนกชมถงขนาดรอควตอแถวกนยาวเปนหางวาว ตองโรต เครป ชคเกนบฟ สวนรานอาหารซฟด ไมวาพไทยหรอชาวตางชาตตางถกอกถกใจ แถมถกกระเปาอก นแหละทเรยกวาสวรรคบนดน

Patong Beach Night Market also offers amazing eating options. Food Carts of Crape , Roti and Kebabs can be found. Small seafood restaurants are around.

146

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

จงซลอน แหลงชอปปงทรวมรวบสนคาจากทกมมโลกไวรอรบขาชอปใหกระเปาสน สนคาทนมตงแตราคาเรมตนท 100 บาทไปจนถงหลกหมน เดนสบาย ๆ อากาศเยนฉำาใจ อกทงท Port Arena จงซลอนเขามโชวนำาพทตนตาตระการใจ รบรอง ชอปทนไมผดหวงแนนอนคะ

At Patong area, Jung Ceylon is a perfect place for shopping. It offers a board variety of goods worldwide . Relax while walking and buying in the air-conditioned mall. Here also has fountain and light show every evening at Port Arena.

SHOP WE LOVE

146

PHU

KET

E-MAGAZIN

Eจงซลอน แหลงชอปปงทรวมรวบสนคาจากทกมมโลกไวรอรบขาชอปใหกระเปาสน สนคาทนมตงแตราคาเรมตนท 100 บาทไปจนถงหลกหมน เดนสบาย ๆ อากาศเยนฉำาใจ อกทงท Port Arena จงซลอนเขามโชวนำาพทตนตาตระการใจ รบรอง ชอปทนไมผดหวงแนนอนคะ

At Patong area, Jung Ceylon is a perfect place for shopping. It offers a board variety of goods worldwide . Relax while walking and buying in the air-conditioned mall. Here also has fountain and light show every evening at Port Arena.

SHOP WE LOVE

DINING OUT152

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

สดชนสดๆเมอมาถงรานทงคากาแฟบนยอดเขารง รานทใครหลายคนนบใหเปนรานโปรดในดวงใจ นงจบกาแฟทามกลางความเขยวขจของตนไมใหญ ขณะทอดมองววเมองภเกตแบบพาโนรามา แคนกสขเกนใครตอใครไป...หลายชวงตว

Nestled the big trees on the top of Khao Rang,Tunk Ka Café is a perfect place of exotic scene and cuisine. Be fresh and happy while sipping and seeing Panorama view of Phuket town.

Great Food & Good ViewTunk-ka cafeทงคากาแฟ รานววเรด บนยอดเขารง กลางเมองภเกต

at

DINING OUT152

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

สดชนสดๆเมอมาถงรานทงคากาแฟบนยอดเขารง รานทใครหลายคนนบใหเปนรานโปรดในดวงใจ นงจบกาแฟทามกลางความเขยวขจของตนไมใหญ ขณะทอดมองววเมองภเกตแบบพาโนรามา แคนกสขเกนใครตอใครไป...หลายชวงตว

Nestled the big trees on the top of Khao Rang,Tunk Ka Café is a perfect place of exotic scene and cuisine. Be fresh and happy while sipping and seeing Panorama view of Phuket town.

Great Food & Good ViewTunk-ka cafeทงคากาแฟ รานววเรด บนยอดเขารง กลางเมองภเกต

at

DINING OUT154

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

รานนเปดบรการมาประมาณ 37 ปแลว ทน...กาแฟหลายชนดเปนสตรเฉพาะตวของทราน เชน กาแฟเยนทงคา โกปฉมเยน เปนตน อาหารรสชาตจดจานแบบพนเมองกมไวบรการอกเพยบ เชน กงผดนำามะขาม ปลาทรายฉฉไขเคม แกงเนอปใบชะพลกบหมหนลวก

With over 37 years of experience and premium ingredient from daily fresh market make this café famous of its unique style iced coffee as well as tasty of local food such as Kung Phat Nam Makham (Fried Shrimp with Tamarind Sauce), Pla Sai Chuchi Khai Khem (Crispy Sand Fish in dried Curry with salty Egg) and Kaeng Nua Pu Bai Chaphu (Crab Meat Curry).

DINING OUT154

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

รานนเปดบรการมาประมาณ 37 ปแลว ทน...กาแฟหลายชนดเปนสตรเฉพาะตวของทราน เชน กาแฟเยนทงคา โกปฉมเยน เปนตน อาหารรสชาตจดจานแบบพนเมองกมไวบรการอกเพยบ เชน กงผดนำามะขาม ปลาทรายฉฉไขเคม แกงเนอปใบชะพลกบหมหนลวก

With over 37 years of experience and premium ingredient from daily fresh market make this café famous of its unique style iced coffee as well as tasty of local food such as Kung Phat Nam Makham (Fried Shrimp with Tamarind Sauce), Pla Sai Chuchi Khai Khem (Crispy Sand Fish in dried Curry with salty Egg) and Kaeng Nua Pu Bai Chaphu (Crab Meat Curry).

DINING OUT156

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

อาหารหลายอยางกเปนสตรเฉพาะตวของเจาของราน เชน ยำาทะเลเดอด จบเปลอย เปนกงสดแชในนำาซอสญปน ออ เกอบลม วนเสนผดผกเหลยง กอรอยอยาบอกใคร

Or try the owner recommendation dishes with secret recipe:- Yam Thalay Duad (Hot & Spicy Seafood Salad) Gi Bi Pluai (Fresh Shrimp in Japanese Sauce) Woonsen Phat Phak Liang (Stir fried glass noodle with local vegetable).

DINING OUT156

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

อาหารหลายอยางกเปนสตรเฉพาะตวของเจาของราน เชน ยำาทะเลเดอด จบเปลอย เปนกงสดแชในนำาซอสญปน ออ เกอบลม วนเสนผดผกเหลยง กอรอยอยาบอกใคร

Or try the owner recommendation dishes with secret recipe:- Yam Thalay Duad (Hot & Spicy Seafood Salad) Gi Bi Pluai (Fresh Shrimp in Japanese Sauce) Woonsen Phat Phak Liang (Stir fried glass noodle with local vegetable).

DINING OUT158

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทสำ�คญ กลวยทอดร�ดค�ร�เมล ทลกค�สวนใหญสงเปนจ�นสดท�ยกอนปดมออ�ห�ร กเปนค�ร�เมลสตรเฉพ�ะแบบภเกตโบร�ณทผสมนำ�ผงกบไข มกลนหอมและอรอยเกนค�ด

Not to be missed is Kluai Thod Rad Caramel (Fried Banana topped with Caramel). The old Phuket styled caramel made from honey and egg is very delicious.

DINING OUT158

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทสำ�คญ กลวยทอดร�ดค�ร�เมล ทลกค�สวนใหญสงเปนจ�นสดท�ยกอนปดมออ�ห�ร กเปนค�ร�เมลสตรเฉพ�ะแบบภเกตโบร�ณทผสมนำ�ผงกบไข มกลนหอมและอรอยเกนค�ด

Not to be missed is Kluai Thod Rad Caramel (Fried Banana topped with Caramel). The old Phuket styled caramel made from honey and egg is very delicious.

DINING OUT160

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

There’s nowhere else to dine with service minded staff and fine atmosphere like Tun Kha Café. Open daily: 10.30 - 22.00 hrs.

ววเรด อาหารอรอย บรการแบบมไมตรอารอารอบ ไมอยากผดหวง กโทรมาจองทนงกอน เดยวจะวาไมบอกกน รานนยนดตอนรบลกคาทงไทยและเทศตงแต 10.30 - 22.30 น. ทกวน

DINING OUT160

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

There’s nowhere else to dine with service minded staff and fine atmosphere like Tun Kha Café. Open daily: 10.30 - 22.00 hrs.

ววเรด อาหารอรอย บรการแบบมไมตรอารอารอบ ไมอยากผดหวง กโทรมาจองทนงกอน เดยวจะวาไมบอกกน รานนยนดตอนรบลกคาทงไทยและเทศตงแต 10.30 - 22.30 น. ทกวน

COUSINE166

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทามกลางความโออา และคลาสสคของเมองภเกต ขนมไทยโบราณใสถาดททกวนน อาจจะหากนไดไมงายนก เดกๆ สมยใหมอาจไมคอย รจกวามของอรอยสตรโบราณทยงคงสบทอดมาจากรนสรน

Under the civilization and classic of Phuket town, Traditional Thai dessert in Tray or “Khanom” is not easily found.

KhanomThai

More than S o m e t h i n gS w e e t

ขนมไทย – ขนมถาด สตรโบราณ อรอย หอมหวาน ของเมองภเกต

COUSINE166

PHU

KET

E-MAGAZIN

E



KhanomThai



COUSINE166

PHU

KET

E-MAGAZIN

E



KhanomThai



COUSINE168

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ใสถาดวางตรงหนา สสน สดใส คอขาวเหนยวหนาตด ขนมถวยฟนำาตาลขาว ขนมถวยฟนำาตาลแดง หนาตานาทานเสยจรงๆ ตรงโนนกขนมลากรอบแบบมวน เปนขนมพนเมองของคนภาคใตสมยกอนนยมนำาไปถวายพระสงฆในงานบญสารทเดอนสบ

At the front row are Khanom Khao Neo Na Tat, Khanom Tuai Fu Namthan Khao and Khanom Tuai Fu Namthan Daeng. Khanom La is not far. In the old days, it was used for Buddhist Ritual in October each year.

COUSINE168

PHU

KET

E-MAGAZIN

E



COUSINE168

PHU

KET

E-MAG

AZINE



COUSINE170

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ทวางอยบนใบตองชนเลกๆ นนคอขนมหวลาน สเขยวใบเตย สวนทมสสนโดดเดงกวาใครๆ คอ ขนมเตาสแดง ทถกนำาไปใชในงานพธมงคลตางๆ ของชาวภเกตอยเสมอ

On a small piece of banana leaf is Khanon Hua Lan with Pandan Green Color. The one in red is Khanom Tao Si Daeng that represents positive symbolic for ceremo-nies.

COUSINE170

PHU

KET

E-MAGAZIN

E



COUSINE170

PHU

KET

E-MAGAZIN

E



COUSINE172

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เดนเขาหาขาวเหนยวแกวสชมพออน สวย หวาน เหมอนสดอกกหลาบ ขนมอะไรทงนากนนาอรอยแตทแปลกกวาใครเพราะไมหวาน คอขนมเกยมโกย ททำาจากแปงขาวจาว เปนรปถวยสขาวรสชาตเคมๆ โรยหนาดวย หอมเจยว ตนหอมหนฝอย กงแหงทอดกนกบนำาจมรสชาตเปรยวหวาน บอกไดคำาเดยววา อรอย

Khanom Khao Neo Kaeo in the mild rose color is a mouth watering and more than just something sweet. Different from the others is Khanom Kiam Koei . Without any sugar or coconut milk, it is in a small cup shape topped with fried shallot and dried shrimp, dipping with sweet & sour sauce before eating.

COUSINE172

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

เดนเขาหาขาวเหนยวแกวสชมพออน สวย หวาน เหมอนสดอกกหลาบ ขนมอะไรทงนากนนาอรอยแตทแปลกกวาใครเพราะไมหวาน คอขนมเกยมโกย ททำาจากแปงขาวจาว เปนรปถวยสขาวรสชาตเคมๆ โรยหนาดวย หอมเจยว ตนหอมหนฝอย กงแหงทอดกนกบนำาจมรสชาตเปรยวหวาน บอกไดคำาเดยววา อรอย

Khanom Khao Neo Kaeo in the mild rose color is a mouth watering and more than just something sweet. Different from the others is Khanom Kiam Koei . Without any sugar or coconut milk, it is in a small cup shape topped with fried shallot and dried shrimp, dipping with sweet & sour sauce before eating.

COUSINE174

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

นอกจากน ยงมขนมไทยโบราณ ททกคนรจกกนด เชน ขนมสาค ขนมถวแปบ ขนมชน ขนมทกอยางหนาตานากน รสชาตหอมหวาน มน อรอย ใครทรตววา เปนแฟนคลบขนมหวานแบบไทยๆ อยาลมซอมาทานกบนำาชายามบายกดนะคะ

That’s not enough. There are many kinds of “Khanom” await to be tasted. “Khanom” lovers always have their favorite ones with tea or coffee to end the meals.

COUSINE174

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

นอกจากน ยงมขนมไทยโบราณ ททกคนรจกกนด เชน ขนมสาค ขนมถวแปบ ขนมชน ขนมทกอยางหนาตานากน รสชาตหอมหวาน มน อรอย ใครทรตววา เปนแฟนคลบขนมหวานแบบไทยๆ อยาลมซอมาทานกบนำาชายามบายกดนะคะ

That’s not enough. There are many kinds of “Khanom” await to be tasted. “Khanom” lovers always have their favorite ones with tea or coffee to end the meals.

PEOPLE178

PHU

KET

E-MAGAZIN

EAndrewแอนดรว เหลยง , นกทองเทยวชาวฮองกง

มาเยอนภเกตครงนเปนครงท 3 แลวภเกตเปนอกเมองหนงทผมชนชอบมากทสดในโลก มนเปนสถานททองเทยวทสมบรณแบบในตวเอง ตอนกลางวน ก..ลลลา. มความสขบนหาดทรายสขาวสวย ฟาใสสคราม กฬาทางนำาอกหลายอยางนบไมถวน รวมทงลองเรอลดเลาะเกาะนอยใหญ พอตกกลางคน กไปสมหวกบเพอนๆจบไวนพรอมฟงเพลงสบายๆในรานเลกๆนารก เกไก แถวภเกตเมองเกา กอนจะกลบไปนอนหลบฝนดในหองพกของโรงแรมสวยๆทราคาไมเวอร มาเทยวภเกตคมคาเงนจรงๆครบ

This is my third time in Phuket.Phuket is one of my favorite cities in the world. It’s a per-fect destination to visit.“During day time, the combination harmoniously of white sandy beach, clear blue sky, variety of water sports and island excursion make me happy every time I’m here” I also relax with live music and soak up at cozy atmosphere in the chic shops around the old town area during night time before sleeping with happy dream in a boutique hotel at the reasonable price. All I have in Phuket are valued for money.

PEOPLE178

PHU

KET

E-MAGAZIN

EAndrewแอนดรว เหลยง , นกทองเทยวชาวฮองกง

มาเยอนภเกตครงนเปนครงท 3 แลวภเกตเปนอกเมองหนงทผมชนชอบมากทสดในโลก มนเปนสถานททองเทยวทสมบรณแบบในตวเอง ตอนกลางวน ก..ลลลา. มความสขบนหาดทรายสขาวสวย ฟาใสสคราม กฬาทางนำาอกหลายอยางนบไมถวน รวมทงลองเรอลดเลาะเกาะนอยใหญ พอตกกลางคน กไปสมหวกบเพอนๆจบไวนพรอมฟงเพลงสบายๆในรานเลกๆนารก เกไก แถวภเกตเมองเกา กอนจะกลบไปนอนหลบฝนดในหองพกของโรงแรมสวยๆทราคาไมเวอร มาเทยวภเกตคมคาเงนจรงๆครบ

This is my third time in Phuket.Phuket is one of my favorite cities in the world. It’s a per-fect destination to visit.“During day time, the combination harmoniously of white sandy beach, clear blue sky, variety of water sports and island excursion make me happy every time I’m here” I also relax with live music and soak up at cozy atmosphere in the chic shops around the old town area during night time before sleeping with happy dream in a boutique hotel at the reasonable price. All I have in Phuket are valued for money.

HIGHLIGHTS180

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

การทองเทยวแหงประเทศไทย สำานกงานภเกตโดยความรวมมอของภตตาคารและผประกอบการในจงหวดภเกต รวมกนจดงาน “ Phuket Seafood Fiesta 2011” ขน โดยมวตถประสงคเพอสงเสรมการทองเทยวตามชายหาดตางๆ ในภเกตและประชาสมพนธอาหารทะเลซงเปนเอกลกษณของภเกต ในชวงเดอน กรกฎาคม-สงหาคม พ.ศ. 2554

สดยอดของการจดงานครงนคอการเปดงานทบรเวณหาดกะรน ระหวางวนท 1-3 กรกฎาคม พ.ศ. 2554 มการประกวดสดยอดเมนอาหารนานาชาตและการแสดงมายากลตางๆ นอกจากน นกทองเทยวจะไดลมรสอาหารอรอยๆจากเชฟฝมอดของรานอาหารดงๆในภเกต ทามกลางบรรยากาศสบายๆ บนชายหาดอกดวย

Tourism Authority of Thailand, Phuket Branch by co-operation of the leading restaurants and merchandisers will organize “Phuket Seafood Fiesta 2011” to promote the tourism on various beaches of Phuket and Seafood during 1 July - 31 August 2011.

The hi-light of this event is the opening ceremony on 1-3 July 2011 at Karon Beach. At the event, the visitors can enjoy a lot of activities and many kinds of street shows. It’s a good opportunity to sit by the sea and experience variety of yummy fresh seafood well prepared by popular Chefs in Phuket.

Phuket Sea FoodFiesta 2011

HIGHLIGHTS180

PHU

KET

E-MAGAZIN

E






HIGHLIGHTS180

PHU

KET

E-MAGAZIN

E






HIGHLIGHTS180

PHU

KET

E-MAGAZIN

E






HIGHLIGHTS182

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

มหกรรมรมรอนนานาชาต Phuket Fun Fly ครงท 2มหกรรมรมรอนนานาชาต Phuket Fun Fly ครงท 2 จะจดใหมขนในวนท

23-26 มถนายน พ.ศ. 2554 บรเวณ เนนกงหนลม เขาแดง แหลมพรหมเทพ ตำาบลราไวย สวนจดแขงขนจะอยท เนนเขาหลงโรงแรมยอรช คลบ

ในปน คณะผจดงานจะเชญนกบนเขารวมงานจำานวน 70 ทานหรอมากกวานน

สวนผทชนชอบการบนแบบ 2 ทนงกสามารถรวมประสบการณการบนแบบน ไดในงานครงนเชนกน

Phuket Fun FlyThe 2nd Phuket Fun Fly will be organized on 23-26 June 2011

at Khao Daeng, Phrom Thep Cape , Rawai district and the competition area is at the mountain behind Hotel Yacht Club.

This year, the organizer will invite about 70 Paragliders or more to join the competition. The Sky-High Joy Riders can also enjoy the

“Tandem Ride” during this event.

Phuket Fun Fly

2011

HIGHLIGHTS182

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

มหกรรมรมรอนนานาชาต Phuket Fun Fly ครงท 2มหกรรมรมรอนนานาชาต Phuket Fun Fly ครงท 2 จะจดใหมขนในวนท

23-26 มถนายน พ.ศ. 2554 บรเวณ เนนกงหนลม เขาแดง แหลมพรหมเทพ ตำาบลราไวย สวนจดแขงขนจะอยท เนนเขาหลงโรงแรมยอรช คลบ

ในปน คณะผจดงานจะเชญนกบนเขารวมงานจำานวน 70 ทานหรอมากกวานน

สวนผทชนชอบการบนแบบ 2 ทนงกสามารถรวมประสบการณการบนแบบน ไดในงานครงนเชนกน

Phuket Fun FlyThe 2nd Phuket Fun Fly will be organized on 23-26 June 2011

at Khao Daeng, Phrom Thep Cape , Rawai district and the competition area is at the mountain behind Hotel Yacht Club.

This year, the organizer will invite about 70 Paragliders or more to join the competition. The Sky-High Joy Riders can also enjoy the

“Tandem Ride” during this event.

Phuket Fun Fly

2011

ซกซ เซนส ภเกต เรสวค 2011Six Senses Phuket Raceweek 201120-24 กรกฎาคม 2554 ฝงตะวนออก ภเกต20-24 July 2011 East Coast PhuketMore info atwww.ironkidsphuket.com

งานถนนสายวฒนธรรมเมองกะท ครงท 3Street Culture Kathu Phuket 315-17 กรกฎาคม 2554 ท ตลาดศาลเจากระท อำาเภอกระท จ.ภเกต15-17 July 2011 at Kathu Shrine Market Kathu PhuketMore info atwww.ironkidsphuket.com

ววาหหวานบาบา สดปลายฟาอนดามน ครงท 3Phuket Baba Wedding 201110 – 11 มถนายน 2554ท เมองภเกต จ.ภเกต10-11 June 2011 at Phuket Town, PhuketMore info at www.phuketsixes.com

ภเกต ฟน ฟลาย 2011Phuket Fun Fly 201124-26 มถนายน 2554 ท บรเวณเนนกงหนลม เขาแดง,แหลมพรหมเทพ ต.ราไวย ภเกต24-26 June 2011 at Nai Harn Beach and Phromthep Cape Phuket More info atwww.songkran.netรน พาราไดส ลากนา ภเกต อนเตอรเนชนนล

มาราธอนRun Paradise Laguna Phuket International Marathon 2011 12 มถนายน 2554 ณ ลากนา บช รสอรท ภเกต12 June 2011 at Laguna Beach ResortMore info atwww.thailandtourism.or.th/phuket

อเมซง ไทยแลนด แกรนด เซล 2011Amazing Thailand Grand Sale 2011 15 มถนายน-15 สงหาคม 2554 ท กรงเทพ, เชยงใหม, ภเกต, หาดใหญ, หวหน, พทยาและเกาะสมย15 June-15 August 2011 at Bangkok, Chiang Mai, Phuket, Hat Yai, Hua Hin, Pattaya and Koh Samui More info atwww.thailandtourism.or.th/phuket

EVENT & CARENDAR184

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

ซกซ เซนส ภเกต เรสวค 2011Six Senses Phuket Raceweek 201120-24 กรกฎาคม 2554 ฝงตะวนออก ภเกต20-24 July 2011 East Coast PhuketMore info atwww.ironkidsphuket.com

งานถนนสายวฒนธรรมเมองกะท ครงท 3Street Culture Kathu Phuket 315-17 กรกฎาคม 2554 ท ตลาดศาลเจากระท อำาเภอกระท จ.ภเกต15-17 July 2011 at Kathu Shrine Market Kathu PhuketMore info atwww.ironkidsphuket.com

ววาหหวานบาบา สดปลายฟาอนดามน ครงท 3Phuket Baba Wedding 201110 – 11 มถนายน 2554ท เมองภเกต จ.ภเกต10-11 June 2011 at Phuket Town, PhuketMore info at www.phuketsixes.com

ภเกต ฟน ฟลาย 2011Phuket Fun Fly 201124-26 มถนายน 2554 ท บรเวณเนนกงหนลม เขาแดง,แหลมพรหมเทพ ต.ราไวย ภเกต24-26 June 2011 at Nai Harn Beach and Phromthep Cape Phuket More info atwww.songkran.netรน พาราไดส ลากนา ภเกต อนเตอรเนชนนล

มาราธอนRun Paradise Laguna Phuket International Marathon 2011 12 มถนายน 2554 ณ ลากนา บช รสอรท ภเกต12 June 2011 at Laguna Beach ResortMore info atwww.thailandtourism.or.th/phuket

อเมซง ไทยแลนด แกรนด เซล 2011Amazing Thailand Grand Sale 2011 15 มถนายน-15 สงหาคม 2554 ท กรงเทพ, เชยงใหม, ภเกต, หาดใหญ, หวหน, พทยาและเกาะสมย15 June-15 August 2011 at Bangkok, Chiang Mai, Phuket, Hat Yai, Hua Hin, Pattaya and Koh Samui More info atwww.thailandtourism.or.th/phuket

EVENT & CARENDAR184

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

HOT DEALS190

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Phuket Great Time Phuket Phang-Nga Jib Jib A

แพคเกจเทยวภเกตพงงาราคาพเศษโดยการทองเทยวแหงประเทศไทย ภเกต เรมตนท 2,450 บาท สอบถามขอมลเพมเตม 076-376 206 , 076-610 588

Special package by tourism Authority of Thailand start 2,450 Baht person 076-376 206076-610 588

www.phuketgreattime.com

Phuket‘s Most Exciting & Stylish Contemporary Resort

แพคเกจหรหรา Stay & Cruise 3 วน 2 คน

สอบถามโปรโมชน โทร 076-316500

Stay & Cruise 3 Days/2 NightsMore Information 076- 316500

http://twinpalms-phuket.com/splash-experience.html

Honeymoon in Paradise at the Renaissance Phuket Resort & Spa

ดนแดนสวรรคสำาหรบฮนนมนท renaissance Phuket ราคาโปรโมชนเรม 7,236-24,163 บาทสอบถามโปรโมชน 076-363999,

076-363988

Let us pamper you during your Honeymoon. Nestled on the gleaming white sands of Mai Khao Beach,the Renaissance Phuket Resort & Spa is the ultimate retreat.

http://www.marriott.com/hotels/ho-tel-deals/hktbr-renaissance-phuket-resort-and-spa/

Exclusive Wellness package for Thai

แพคเกจสดหรสำาหรบคนไทยพกหนงทานจายเพยง 11,000 บาทตอทาน ตอคนพกสองทานจายเพยงทานละ 8,000 บาทตอคน ตอคนสอบถามโปรโมชน 076-341400

Single Occupancy: THB 11,000 net per person per nightDouble Occupancy : THB 8,000 net per person per nightMore information Please contact 076-341400

http://www.sixsenses.com/SixSenses-SanctuaryPhuket/ThaiResidentRates.php

PHUKET GREAT TIME TWINPALMS PHUKET RESORTRENAISSANCE PHUKET RESORT & SPA SIX SENSES SANCTUARY PHUKET

HOT DEALSSPECIAL DISCOUNT & OFFER

HOT DEALS190

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Phuket Great Time Phuket Phang-Nga Jib Jib A

แพคเกจเทยวภเกตพงงาราคาพเศษโดยการทองเทยวแหงประเทศไทย ภเกต เรมตนท 2,450 บาท สอบถามขอมลเพมเตม 076-376 206 , 076-610 588

Special package by tourism Authority of Thailand start 2,450 Baht person 076-376 206076-610 588

www.phuketgreattime.com

Phuket‘s Most Exciting & Stylish Contemporary Resort

แพคเกจหรหรา Stay & Cruise 3 วน 2 คน

สอบถามโปรโมชน โทร 076-316500

Stay & Cruise 3 Days/2 NightsMore Information 076- 316500


Honeymoon in Paradise at the Renaissance Phuket Resort & Spa

ดนแดนสวรรคสำาหรบฮนนมนท renaissance Phuket ราคาโปรโมชนเรม 7,236-24,163 บาทสอบถามโปรโมชน 076-363999,

076-363988

Let us pamper you during your Honeymoon. Nestled on the gleaming white sands of Mai Khao Beach,the Renaissance Phuket Resort & Spa is the ultimate retreat.

http://www.marriott.com/hotels/ho-tel-deals/hktbr-renaissance-phuket-resort-and-spa/

Exclusive Wellness package for Thai

แพคเกจสดหรสำาหรบคนไทยพกหนงทานจายเพยง 11,000 บาทตอทาน ตอคนพกสองทานจายเพยงทานละ 8,000 บาทตอคน ตอคนสอบถามโปรโมชน 076-341400

Single Occupancy: THB 11,000 net per person per nightDouble Occupancy : THB 8,000 net per person per nightMore information Please contact 076-341400

http://www.sixsenses.com/SixSenses-SanctuaryPhuket/ThaiResidentRates.php

PHUKET GREAT TIME TWINPALMS PHUKET RESORTRENAISSANCE PHUKET RESORT & SPA SIX SENSES SANCTUARY PHUKET


HOT DEALS192

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Cultural Learning Package

Takolaburi Cultural Spa & Sport Resortแพคเกจพเศษเรยนรวฒนธรรม

Takolaburi Cultural Spa & Sport ResortCultural Learning Package

http://www.khaolaktakolaburi.com/cultural-learning-package-en.html

Traditional Thai Wedding Package

Nakamanda Resort & Spa แพคเกจจดแตงงานราคาพเศษ 2 วน 1 คนสอบถามโปรโมชน 075-628200

Traditional Thai Wedding Package2 days 1 nightMore information please contact 075: 628200


Sizzling summer deal (for stays between 1 May – 31 Oct 2011)

เดอะ เดวา ภเกต หลบรอนกบโปรโมชนถกใจ หองพกฟร 1 คน พรอมอาหารเชา เมอเขาพก 3 วน เรม

1 พฤษภาคม 2554 – 31 ตลาคม 2554

1 free night with breakfast in-cluded for 3 nights booked (Junior Suite,Family Suite and Pool Villas) valid from 1st May – 31st Oct 2011

www.dewaphuket.com

Special offer for new hotel at Koh Yao Yai Village.

เกาะยาวใหญ วลเลจ หองพกราคาพเศษเกาะยาวใหญ วลเลจ โรงแรมเปดใหม สอบถามขอมลเพมเตมไดท

Special offer for new hotel at Koh Yao Yai Village. More information Please contact

www.kohyaoyaivillage.com

TAKOLABURI CULTURALSPA & SPORT RESORT

NAKAMANDA RESORT & SPA THE DEWA PHUKET KOH YAO YAI VILLAGE


HOT DEALS192

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Cultural Learning Package

Takolaburi Cultural Spa & Sport Resortแพคเกจพเศษเรยนรวฒนธรรม

Takolaburi Cultural Spa & Sport ResortCultural Learning Package

http://www.khaolaktakolaburi.com/cultural-learning-package-en.html

Traditional Thai Wedding Package

Nakamanda Resort & Spa แพคเกจจดแตงงานราคาพเศษ 2 วน 1 คนสอบถามโปรโมชน 075-628200

Traditional Thai Wedding Package2 days 1 nightMore information please contact 075: 628200


Sizzling summer deal (for stays between 1 May – 31 Oct 2011)

เดอะ เดวา ภเกต หลบรอนกบโปรโมชนถกใจ หองพกฟร 1 คน พรอมอาหารเชา เมอเขาพก 3 วน เรม

1 พฤษภาคม 2554 – 31 ตลาคม 2554

1 free night with breakfast in-cluded for 3 nights booked (Junior Suite,Family Suite and Pool Villas) valid from 1st May – 31st Oct 2011

www.dewaphuket.com

Special offer for new hotel at Koh Yao Yai Village.

เกาะยาวใหญ วลเลจ หองพกราคาพเศษเกาะยาวใหญ วลเลจ โรงแรมเปดใหม สอบถามขอมลเพมเตมไดท

Special offer for new hotel at Koh Yao Yai Village. More information Please contact

www.kohyaoyaivillage.com

TAKOLABURI CULTURALSPA & SPORT RESORT

NAKAMANDA RESORT & SPA THE DEWA PHUKET KOH YAO YAI VILLAGE


ACTIVITY & GAME196

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Join us “Hug Thailand” campaign by post your picture of your hug at our face book wall at www.facebook.com/phuketemagazine. The most pop-ular picture will win “Complimentary 2 nights stay in a one bedroom pool villa at Bor Saen Villa & Spa, Phang Nga”. For more information>>> Click Here

รวมสนกกบภาพ “กอดเมองไทย ใหหายเหนอย” โดยการสงรปของทานกอดกบสถานทตางในเมองไทยพรอมคำาอธบายสนๆแลวโพสตรปของทานท www.facebook.com/phuket-emagazine. สำาหรบภาพทมคนชอบมากทสดรบไปเลย หองพกแบบพลวลลา 1 หองนอน 2 คน ท บอแสน วลลา แอนด สปา จงหวด พงงา รายละเอยดเพมเตม>>> คลกทน

ACTIVITY & GAME196

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Join us “Hug Thailand” campaign by post your picture of your hug at our face book wall at www.facebook.com/phuketemagazine. The most pop-ular picture will win “Complimentary 2 nights stay in a one bedroom pool villa at Bor Saen Villa & Spa, Phang Nga”. For more information>>> Click Here

รวมสนกกบภาพ “กอดเมองไทย ใหหายเหนอย” โดยการสงรปของทานกอดกบสถานทตางในเมองไทยพรอมคำาอธบายสนๆแลวโพสตรปของทานท www.facebook.com/phuket-emagazine. สำาหรบภาพทมคนชอบมากทสดรบไปเลย หองพกแบบพลวลลา 1 หองนอน 2 คน ท บอแสน วลลา แอนด สปา จงหวด พงงา รายละเอยดเพมเตม>>> คลกทน

SPECIAL THANKS198

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Phuket Office191 Thalang rd. Amphur Muang Phuket83000Tel : +66 (0) 76 212 213, +66 (0) 76 211036, +66 (0) 76 217 318Fax : +66 (0) 76 213 582Email : [email protected] : tourismthailand.org/phuket

For More informationTOURISM AUTHORITY OF THAILAND

Phuket E-Magazine By Tourism Authority of Thaialand Phuket OfficePublish online by sasaan Co.,Ltd.

SpecialThanksKhun Prasert Bang-Rong Community

Khun Bang Nuch Bang-Rong Community

Khun Ta

Khun Jeep

Khun Malee

Khun Botan

Khun Sui / May Tunkka Café

Khun Daeng Chinpracha House

Khun Uthit Limsakul

Khun Boy Taothui

KhunPhatcharapol Banchongmuang

SPECIAL THANKS198

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Phuket Office191 Thalang rd. Amphur Muang Phuket83000Tel : +66 (0) 76 212 213, +66 (0) 76 211036, +66 (0) 76 217 318Fax : +66 (0) 76 213 582Email : [email protected] : tourismthailand.org/phuket

For More informationTOURISM AUTHORITY OF THAILAND

Phuket E-Magazine By Tourism Authority of Thaialand Phuket OfficePublish online by sasaan Co.,Ltd.

SpecialThanksKhun Prasert Bang-Rong Community

Khun Bang Nuch Bang-Rong Community

Khun Ta

Khun Jeep

Khun Malee

Khun Botan

Khun Sui / May Tunkka Café

Khun Daeng Chinpracha House

Khun Uthit Limsakul

Khun Boy Taothui

KhunPhatcharapol Banchongmuang

PHUKETE-MAGAZINE

Magazine Online By TAT Phuket

Documents

PHUKET E-MAGAZINE ISSUE 8 - Stroll Around Phuket Old Town