Petermann. Brevis linguae armeniacae. 1872

7/29/2019 Petermann. Brevis linguae armeniacae. 1872.

http://slidepdf.com/reader/full/petermann-brevis-linguae-armeniacae-1872 1/220

^.-^\^^ ôo^^

DE?T. C\

PORTA LIXfiüAHUM ORIKNTALIUMEUITIT

.1. H. PETEKMANN.TOMUS VI.

BR E V I S

LOGUAE ARMENIACAEÜRAMMATICA, LITTERATUKA, CHRESTOMATlllA

CITM

GLOSSARIO.

!N USl M PEAELECTIONUM ET STUDIORUMPRIVATORUM

JUL. HENR. PETERMANN,IS ÜSIVERSfT. BEI.OLISKN-SI »'^^Â, ))SJC ROO/v\

DEPT. OF LiNGUISTI

PK8023P51872c.lROBARTS

CAROLSRUHAE et LIPSIAE.

H. R E U T H E R.

LONDINII

1» U L A U Ac (

:;7, soHO sfûAUK.

PETIAE PARISLORUM

;0}sXEUVE & (Ti

i5, giA.1 VOLTAIKK.

1872.

.J



Verlag von H. Reuther in Karlsruhe.

Calvini Jloli., in Novi Testament! epistolas Commentarii, ad

editiouem Amstelodamensem accuratissime exscribi curavit A.Tholuck

80. Ed. quaita. 4 Bände. M. 13. 50.

— Epistolae Pauli ad Eomanoset

Coiinthos. Ed.quarta. 2

Bände.M. 5. —

Genesis« Psalmi, Jesaias, Jolbiis, lieliraice ad optimas

editiones accuratissime exscripti. In usum praelectionum academi-

camm. 4 Eändchen, kart., die di-ei ersten M. 1. 26, Jobus 75 Pf.

Vitae qnatnor reformatornm Lutheri a Melanchthone, Melanch-

thonis a Camerario, Zwiuglii a Myconio, Calvini a Theod. Beza

conscriptae nunc junctim editae. Praefatus est A. F. Neander.80. Halbfranzband. M. 2. 50.

IVeis H.« Dr., Die grossen Kappadocier Basüius, Gregor von Nazianz

und Gregor von Nissa als Exegeten. Ein Beitrag zur Gescldchte

der Exegese. 80. M. 1. 80.

9lut^crforb 3am», ©eiftltdê SroftBriefe, nebft hiräem SIbriB fetneä

ßebeng, 2(u§ bem önglifên. SJiit empfeÎenbem SSorWort Don Dr.

theol. ?Rub. ßögel. 2.,2lufla9e. 2)1. 3.— eleg. geb. 2R. 3. 60.

ilatcrf)iömuö=?^rc&iötcn. ©rbaultê Sluglcgung be§

djrii'tlicên ©louOens mä) ber Oibnung be§ lutljer. âte^t»i-ni§. ^mâl}\:e 1540 auf 2êfe:^t be§ Sfiurfürften ôa^"" H. öon Stanbenburg

öcrfafet. fort. . 1. —

(Stûl^ ^*, Dr. ^rof. îe ©tellung be§ ^riftlicên ©lauben^

äur êiligen ©c^rift. ^roei opologetifcê SBorträge. 2. erlüeiterte

unb mit 5lnmerfungm oerfeêne Sluflage. gr. 8o. Tl. 1. 50.

^ttcucfer 3. 5v ®ie 3(nfänge be§ römifdêit e:^riftent]ûm§. ©in

Vortrag. 9Jiit erläutcrnbem Stnmerfungen üerfeên. gr. So. gji. — .So.

Cauricr ^.^ ®te gejîd^tltê SJotljnjenbigleit bcs 6f)ri)'ten =

tûrag. ein Sßortrag für ©ebilbete. gr. 80. . 1. 20.

SÄpftfee 5* Dr., ©inneSroal^rne^mungen unb ©inneätäufdûngen.

SSortrag. gr. 80. 2Ji. 1. —aSattcIö ^. Dr., 'äü§maf)\ beutfdêr ©ebt^te oon âlfer bt§ Quf

bie neuefte 3eit. SKit fa(f)Itcf)en . uub fprac^Hên ©rlauterungeit für

ben ©cûlgebraud^ lêraulgegeben. 5Di. 2. 40.

^äget 3C», S)er menj(^ltd)e Äör^jer, fein 58ou, feine SebenSöorrid^tungen

unb feine ^ffege. Wit 30 §oIäfc^nitten. 2». 1. —





PORTA

LmGUARUM OßlENTALIUMSIVE

ELEMENTA LINGUARUM

I. HEBKAICAE V. SYHIACAE

n. CHALDAICAE VI. AEMENIACAE. SAMAKITANAE VU. AETfflOPICAE

IV. AHABICAE Vin. PEESICAE.

STUDIIS ACADEMICIS ACCOMMODATA.

EDIDIT

J. H. PETERMANN, E. NESTLE, 8. LANDAIJEEe. a.

PAES VI.

LINGUA ARMENIACA.

EDITIO SECÜNDA EMENDATA.

CAEOLSEUHAE et LIPSLiE.

H. EETJTHER.

LUTETIAE PAEISIOEUM 1LONDEs'U

MAISONNEUVE&CiE. DULAU & Co.

25, QüAI VOLTAIRE.'

37, SOHO SQUARE.

1872.



BREVIS

LINGUAE ARMENIACAEGEAMMATICA, LITTEEATUEA, CHEESTOMATmA

CUM

GLOSSARIO.

IN IJSUil PEAELECTIONIJM ET STUDIOEÜM

PEIVATOEUM

SCßlPSIT

JÜL. HENE. PETERMANN,DOCT. ET PBOF. PUBL. EXTBAOBD. I::^ TTNIVERSITATE BEBOLHfENSI.

EDItIO SECUXDA EMENDATA.

CAEOLSETJHAE et LIPSIAE.

H. E E U T H E E.

LUTETIAE PAEISIOEUM LONDINH

MAISONKEUVE&CiE. ' DULAU & Co.

25, QUAI VOLTAIPwE. 37, SOHO SQUARE.

1872.



rt î

1 5 2005

Typis GuUielm. Drugulmi LIpsiensi



INCLYTAE

MECHITARISTARU.M

ACADEMIÄE IN INSüLA SANCTI LAZAPJ

HANG NOVAM EDITIONEM LLBELLI

STUDnS

imGÜAE ET LITTERATÜRAE ARMENIORUM DICATI

PIO GRATOQUE AJslMO

D. 0. D.

AUCTOR





PRAEFATIO.

1 rado hie sextam portae linguarum orientalium partem

in qua idem consilium, quod in praecedentibus perse-

quutus siim, firmiter tenui. Dedi igitur, quanlum ei,

qui vel proprio Marte linguam Armeniorum ediscere

cupiat, sufficere putavi, ut his stiidiose perlectis sine

magna difficultate ad alia legenda pergere possit; si-

mulque iis satisfacere studui, qui lectiones de hac lin-

gua et litteratura habere velint, ut libellum habeant,

quem discipulorum manibus tradere, et quo tanquara

duce in scholis suis commode uti possint.

—Sed in

grammatica, quum haec lingua ab iis, quae semiti-

cae dicuntur, maximopere discedat, aliam viam in-

gressus sum, talem nempe, qualera in caeteris Unguis

observamus, quamque in libro meo: „Grammatica lin-

guae Armeniacae. Berolini 1837. 8. ap. G. Eichler'*

jam antea inieram; atque hunc quidem librum mihi

ducem sumsi, ita ut mutatis mutandis, atque omissis

iis, quae sive explicationem formarum, sive compara-

tionem cum aliis unguis spectant, illius fere epitomen

coESCiipserim. — Pro specimine lectionis et ana-

lyseos item ut alibi orationem dominicam proponere

non dubitavi, quoniam versio Script. Sacrae armeniaca

Saeculo quinto, aureä litteraturae Armeniorum aetate

facta est et classicis, quae dicunt, scriptis omni jure

adnumeratur. — In litteratura libros, qui facile



VIII Praefatio.

comijarari nequeunt, omisi. — In chrestomathia de-

nique praemissis quatuor prioribus Geneseos capitibus,

quae, quum textum graecum verbotenus fere reddivnt,

difficultatem haud praebent, singula loca e variis vari-

orum temponira scriptoribus eo respectu decerpsi, ut

tirones in variis dicendi geueribus sese exercere possint,

simiüque varietate remm allecti a facilioribiis ad diffi-

ciliora pergant. Itaque primo loco posui vitam primi

Armeniorum herois post Haik, Arami scilicet, iiude

nomen populi exortum putatur, eamqiie seciindum narra-

tionem celeberrimi Tschamtschean (in Compend.

lilötor. Arm. Venet 1811. 8. p. 9. sqq.), qui simplici

et facili dicendi genere usus est; huic adjuuxi ea, quae

Eznik, elegantissimus scriptor saeculi quinti p. Chr.,

de Marcione ejusque secta profert: deinde e classica

illa Eli sei, aequalis Eznikii, historia de iis, quae Ar-

menios inter et Persas anno 449 sqq. p. Chr. gesta

sunt, epistolam dedi, qua Persarum princeps Mihr-

nerseh Armenios ad ipsius fidem amplectendam persua-

dere conatur; porro e Mose Chorenensi caput de

Haiko, regni Armeniaci conditore, descripsi; tum pul-

cherrimam narrationera de morte voluntaria Arsacis IL,

qui annis 363— 81 p. Chr. regnum Armeniorum tenuit,

secundum Faustum Byzantinum, scriptorem saeculi

quarti, attuli, ut lectores ejus stilum non optimae qui-

dem notae cum aliis comparare possint; deinde locura

proposui ex Joanne Mandacunensi, scriptore sae-

culi quinti, quem tirones velim statim post illa Gene-

seos capita pei'legant, sed argumenti ratione ductus

hie demum inserui;. ac finem denique facit Gregorii



Praefatio. IX

Narekensis introductio atque initium Commentarii

in Canticum Canticorum, auctoris saeculi X. alias in-

tellectu difficillimi, scd in hoc libello, quem juvenili

aetate scripsit, satis facili. — In giossario, quantum

tieri potuit, etymologiam non minus quam alphabeticum

ordinem observavi.

PRAEFATIOad secundam editionem.

In altera hac editione pauca tantum habeo. quae

praemonenda diixerim. Litterarum in tabula Armeni

orum orientalium pronunciationem ,quam in plurimis

primitivam esse ceuseo, addidi, et in litteratura libro-

rum ab illo inde tempore, quo prior editio lucem

vidit, impressorum titulos adjeci. Praeterea menda

quidem typographica, quantum potui, correxi. sed doleo,

quod, licet omnem curam ac diligentiam adhibuerim,

nonnulla tamen in textum irrepserint, quae lectores

velim ante lectionem libelü corrigant.

In Grammatica:

Pag. 3. 1. 18. 1. „hominum' pro „homnium".

Pag. 9. 1. 5. 1. „abjiciunt- pro „adjiciunt."

Pag. 10. 1. 3. 1. pro .Ibid. 1. 21 1. „auxiliarem" pro .,anxiliarem."

Pag. 44. 1. 24. 1. pro

.ag. 47. 1. 12. 1.

^prO

.ag. 48. 1. 28. 1. „conjuncta'' pro „conjucta.''



X Praefatio.

Pag. 54. 1. 14. 1. pro ^Pag. 67. 1. ult. 1. „Participium" pro „Participuum."

Pag. 68.1.

12.1.

„cbaractere" pro. „charatere."Ibid. 1. 25. 1. „littera" pro „liteera."

Pag. 74. 1. 18. 1. pro.ag. 75. 1. 17. 1. pro .Ibid. 1. penult. 1. pro et ult.

pro..In Chrestomathia:

Pag. 4. 1. 14. pro .Pag. 5. 1. 1. 1. tn& pro ^.Ibid. 1. 4. 1.- pro 1.Ibid. 1. ult. 1. ^ pro ^,Pag. D. 1. ^. 1. prO

.ag. 7. 1. Jo. 1. pro

.Pag. 9. 1. 21. 1. ^n/Yf pro i^îTy^.

Pag. 12. 1. 24. 1. \*, pro ^««/, et1 pro

Pag. 18. 1. 17. ]. /«/ pro [\:, et

pro

.ag. 19. 1. 2. 1. prO

.ap. 21. 1. 6. 1. pro

.bid. 1. a1. 1.

Pag. 22. 1. 8. 1./ prO..ag. 24. 1. 2. I. pro.bid. 1. 28. 1. i/Zu^^ pro i/ii^^.

Pag. 25. 1. 26. 1. fr._ pro ^.

Pag. 26. 1. 12. 1. \fu pro \fu.

Pag. 27. 1. 9. 10. 1.^ pro ^.



Praefatdo. XI

Ibid. 1, 15. 1. pro ûui^^ et 1. 19. 1.

pro

.ag. 29. 1. 7. 1. ^ pro .„% et 1. 16. 1. pro .Pag. 30. 1. 7. 1. pro «i-î et 1. 10. 1. up pro u^.

Pag. 36. 1. 8. 1. pro.In Glossario.

Pag. 38. col. 2. 1. 7. 1. „contra" pro „contro."

Pag. 39. col. 1. 1. 3. 1. % pro %.Pag. 40. col. 1. 1. 20. 1. y^mn^mli pro \*^.Pag. 41. col. 2. 1. 28. 1. ^„ pro /ntj,

Pag. 42. col. 2. inserendum vocabulum^^\\1,„defectus, rebellio."

Pag. 43. col. 2. 1. 22. 1. j^îTpro }\nkj:

Pag. 46. col. 1. 1. 7. 1. prO^.bid. col. 2. 1. 2. 1. /^/»^ pro

^,Pag. 49. col. 2. 1. ult. 1. „foedus" pro „foedua."

Pag. 50. col. 2. 1. 10. 1. prO..ag. 51. col. 1. 1. 14. 1. f^n/ûiiTpro

Pag. .56. col. 1. 1. 21. 1. . pro 1.Ibid. col. 2. 1. 26. 1. prO.ag. 57. col. 2. 1. 28. 1. „diffidentia" pro „difidentia."

Reliqua peccata, quae leviora puto , mihi , qui soluscorrectoris partibus fungi coactus eram. lectores benevole indulgeant. Scripsi.

BEROLIM

l). XXVII. OCT. MDCCCIiXXI.





CHRESTOMATHIA.

QÜATUüR PRIMA CAPITA GEXESEOS.

CAPUT I.

1. 1\ iiliqpiuh^ - 11 1 :

. 1a/ "'{1' ^1 1. . ^. . - ^ V"^ni : . 1» <, /. . .' :

4r. - ß^pf' -

^ ^: 5. . /* ^^ . : 1-

. - Jjt : ß. 1>t. ui^.'^ ^ ^ü"9't ^ îtät Jb^f/ljb 1^^ . ^. / . uipiuiû : 7. 1» <^, . ^ iü& 1^

'1^,/ 1

^ i

: . /[ <^ ~'- . & pw'/'A ^ .* - . . ., y. 1»'^ . /^

" '/' ^^' ^['^{^'1' [' '^"T"*/ ^ ^ ^7'

11. 1 11 /' 1 Jiiiintjlfniuli fni,^^'1' ^'1'1] 7'

<,//»,

/1: IQ. |^/

1 & [1/.

1- . 9 itmlu. _ Iftnifu êhrest, armen. a



— 2 —

5I 11. !>*- wuuia . ^^

.1

.&uinSübi

.^"/"'/

' - ^- .^ ; 12. ^ ^1 ^^, " "-

"1 ubnult

^li 11 ^rkcb' ^ & ; 13. ^

.,.

^ ;14. \1-

-_ [^, ^1^ _/ '/» 9^ ^ îbßF^ '^ ^

',, ^ ; 15. ^

-^

^^J^cktC'

^

! 16. l**-

nJh&mJh&u. 1& .^ .-- ^1) ^ '.

17. & ^ ^^.: 18. ^^

^^

#1171,

^ ,: 19. .,

/ .1; 20. 1>^ .^- ^ ^-* 4^ ôkob ^'"'^. .;1. 1-». & &^^ ^^

^nn^

'^. ^.

irü ; 22. I-m- .



— 3 _

^ß^ 1, ^ &.^

^^» "-

-, .

. ,

^; 24 \1-

&, ^^ ^pkbp 2" . "^*^ _ -".^ . ^ _.. .

. ; 2« 1»^ < _._.^ . _-^ .

_.. . _ " " .* . 1^*-

.

^-. . &^ .

-^^ . .

'/r /; ( l»*- - ^1 . . ^

; . 1»^^ & .. '_^ .

..

./. 1

^.^ &, .

-, / .

^ . " ^ / Äv».^

» **- .^ . ^^ '[ . 1 ^

^^ ^ itßb

:

30. .

.p

-^-*. , ..: 31. l/*- , .: . .^ . .^

CAPUT II.

1. l-»!.

^^ . ^/'Â/' ^ ""^ 'U^C't

: 2. & 4 0" "



— 4 —qtin 1»^ ^

iui : Q, [

-^., '^^: 4-, 1^ 1"

-/ 1 1&1 .^ . . ^ 'lÎPp.1 / ") . ilii'/PP .'

, . - ^

. ^\ 6. | "(/^

""ZT/

7. |^ 1 î'"! J^PHü^' ^ 'ttz'^B* 1 /3. \- & , /

, 9. 1»auiiT ^

/, ""7 ^P

'A

./

& ^

^.

- ^ 10. l?*/ . ^^ 11. ..

\. , /

13. 1>*-

^. nuitT 14. l?*-, ^|»_ ^ 1. 1''- ""*, / 'A ^/ I 1.6. I»*-

& /

. &-17. --"-'".^ ^





'bJiub^.^ ^ ^/[ ^

,

^^^ qjjup 6. \1-

B^PÜ Û " """

1, /

^ ^. . * ', ^^ : 7. .^ .^ & 8. \1-

^1_^ : 9. 1* &

]10. A-.. 1; :

1 1 . ^*- . ^ .l'P'g

,

:12, 1-»_ /^

^ ^^ 1. Iî- -. ^_&:. ; . , 14. \fL-

- ^ ^ îbfbp -

^Pkct' 4"'/

^/ ,

'"7 "^" ." '• \,^, ^^.^ / ': 16. 1^*.

-. . -

,^2_* 1' • \^^

. . ,^ , "_



— 7 —ilfitupt /^ . ^& ^

-. uhnhahu

^na : 1. '"-7 "-

..: 19.^ , . /" ."7 '^bP ^ '" 20. l»*^^ . «frZ/: 21. !>*- 1^

aqJrnnjp .

. \1&. ^ . ^

.^ ^^ ^^ a^bnJj .

'A&^ - . 23. 1^^^ -//5&^ 24. 1^*-^ -

.^^^ ^

CAPUT IV.

1. 1-»/ - /", .

. 1..

.. \^' / ""-"/.

}_^^^

.. ^^_^, ^^^- 3. \'-/ : 4.'^^ -

. ^. & ^^ - " : ).^ '

.-

.^^

:6. j,* ^"& siÛt^-^, ^^





— 9 —^ ; 21. /

^};

7/'

^^" ^1 ^"^

^; 22.

^^ ^1_, .

. . ' : 23. \1-. ^^, 1 . ^, . ^,^ : 241^11 11.

!}; 25

\.1 "- .1:u^P.; & ^^26. 1^« , .-

^nJu. :

II. TscHAMTSCHEAN. Compeucl. Uistoi. Arm.

Lib. I. cap. 3.^- V* .^^;y* '^ ^ /"^/"jy ^'iJf-1 j^ ! .1^ .

1

'^ 11 11^ iiuiiF ,

^ / *CT, .' :

Wt^ "^^^ \\ \\>~

'^, / ^ ,^,'^1/ [' ^^

,.

^^ _:

\* J-^ ^ ^ - /^Chieät. aimen. ->



- 10 —

niiu . ^ ./^ l|/"-^"*/'i^9

,1 uitiuabi /. .^. . . fuhJll^^ , / 7_1 lA'^"'/'&1..^ - ,1 'A . .

I *"/*"// '^"" y"W"W 'A ^^

.() «.

*

^^ * 1\~.( ^ ^/_ .^'^&^ ; \* \^/~

'/» . .^

^&. . '/r

. {\;

\(} /\111^ , '^^.:1«// ^^

: ^/'.. : I »- V*

'^^ / _ A^/^( ) : 1-»\\1 . 1 luiii^

W^Z^k ^ 11^ ^J

^.

^ .^hlj

*. y^ 7;

*. 1^SIid Wkty^^ ^^ /^ 1

, .-^.^



— 11^ ^ \^ ,^

, ^, ^- ^^^ '"^._%'%'\y.\^. *\:{. *- . }\^^ Jh^

2.\ 1., ^^^ '/. {^^

. \\^.

^., ^., Vg^h "^ ->"^/ "-^•'^-V""'^^ -^'"^/.. '/. ^^. :

^^ % '/'

'^

^

,^^ ^ ^:1.. ^

\'- [

Ip\\11^^, .^^, ^^ {^^. '/'^ ^ck^^t '/ T"'/'^"-^^/-

rn-^â^P "rJ 'i^---^- \\[""

«%• F-J^

^-^^^.^,1,,.

&[^,/,^. ^-

^Jiu^^-&.[, 1" : \^ \\-^'

&. ^' "' "J

\\"//» '.

. ,«. -y -«,- ,1.""



— 12^ *> ^"^- 1". *7/

^^^pifiuihn^

^Y* LiuiTX* ßl'w

. ^^^^, .

^^^ \^^ ; 11 g%Ul^buiL ^\^ \ ^; :

\1 - - 1.^y* ühlt' ^ .1/ '/r---^ V* tu Att»1_^^^ \* O^jp,^ .^ -) ^

Î |/ti»ni_ ^.

iL ^ utuajiuujui11 1_ -^ . \*^ '/^^ '^/""'-^/ ^.

^/~.

, .\*

^\fl_ X^fCÛ^^ ,. ^^ / .. -^ ^^ iiJiu^ Y* - .'^^-^ [ 'A .11i

jj-ki/i^

^1"3 "-^*"_

^ /\*^^'/^ Jiuj ', \\ ^. ^-1,[^, '^,1^ ^ Jlri, . &&^

. '^,

^^^ ^

^;\>"/'' ^- *^1', V^ \*^> .^



— 13 —

/-^^^,1,/

^/, J"ap

&I' (1 '^^^ ^/^. luiiii^ ^^ Jlrn '/-^^.1 ^ 111. \1 . . ~- ^

1* ^ ^

^ni^^ 1^7^.- ^«"y"

ifi 1 Y* JomjY-- ^^ ^ . ^^- 111 . jwju .^^11 iii

{. "^^Jon . ';'

/^ ^*•1 ^. .1/ ^

In\'^"'- '"""'/• ^- |. \\ ^^ miHun^

^^ < '•

^-ir ^

_ 1 ^^^.

^: 1>«-'^^^^ .

A^/ A'/'"/ *^^^//:-»1 / .. ^

'^.

./

iftu^niJi

\uitfii

^ .^



— 14 —. EzNiKii Refutatio haeresiarum lib. IV.

liaeresis ]\Iarcionis.

Cap. 1. ll^l^jH]]()*[)

^ ^p-jfiAß&^ .

tm^P-lriuJh ^ . : '1 ^^,, - . .. ". ./ '^^ 1/ -1:\-

^ &^

tuulrb : V*

_ .

'^^^ , -^^- '^: !»/_ ^ßy ^/^^ '^'1, ^/ ^ -^^

lOb ^ ^:^ûtfiu

:1»«.

^ ^^^. .1^ . ^ .^-^1 ^ / 1^

. . \*

:1»

&1, 1

1

^bdui^ /fij^fili '/t '- /"/"/'-"

\>- y ^^1 V*,

, :\*

,, Y*^ / _. ß'u/O

- .^ - 1 . 'Hl/"*"



— 15 -

/ IP^t^t^ n/i^ JaiLutbnuhu • 1 •»£_

.nuiiii

,.

1uifiu Jui^nu^

^Y iiliiiun

.nuih&li Jlrlnjui A SA'

:1-^ '^hi-fjiriiiiL ^~V^ q^ mii^ ^/ : (\^,] iljimu /", • Vûg.

9

.iJp"* "^/"» >^'-

- Y* &uunnthg.y: \\QpUf - ^ ,

./.'^1, 1. :

Ijii-

^^

&^. ,^

:1»

^ 11^^ ^&^ 1^^: 1 •»!. 1^_, - aliui^ / .1 '^, / Irm pnii . n* JJtnLif

:^, , ^.

^..

^^11^

1 ^.\^l^ )/ . /,/^^.^ .

1^- , uiuifli , 1 ,1^ /, ^ 1 1~^11 uiliuinJni ^—

^. /:

1' /

^' / , .

1^



— 16 —

^, ^^1 Juipqnj ^

:^^, ^^ 1

ani-^ ^, .

^, .

1.- ^- ^_ ^1^&, .^1^, .^.: l-ki 1 ^ ^ .^: ^ ^

1 •»/ 1 ^,

'..^

.^^. ^, 1 >: -

{»-^ ^,, ^ </-, .

: ^^'^^ «^^/,^ : |^/^&,

.1^

-.

^,^ ^,^.~

V 1^^\ ~& ,^^• 1»^

:—

&1^\1,

^&^ 1-» ^ ., . J^ " Jjt^,^ ^^ :1^ ^,. ^,^. . '^,,.

^•

1 •»!-

..

.^ ,-^ ] ^, /



__ 17 —-^

-^: 1-»«.-

^,iinn :

1 »/- / , ,» /* hioupüh, ^/[ 11^1 ^1 , innnû.,^^

-, -^

,

"0/'"'/-

..^

^ ^ in ^ 1'^• #^, /^.11 , ^ ^ [ 9^"^

.. ^ ^1^ IU \\'.

/~

[-1, /

^,^ ;..,'. -~

-nq, - P^ Ao^, n*

;

Cap. XVI. |1',1|(1*1)1] "^"

^^, : 1-»

1 ,

1tjuiulj

'^ 1-»_ ^^[-• J ,^; 1a/_ ^,

. ; 1>1-

'^ ^, /

^,

,-^/^ ; \^ 11-1

tbiesi. armen. c



, jttwßuwbinj. . Ayiu/.

*"Ji"ßlunJjnLi

^Xf ^^

^ 1^ ,/7* /»^ iiunna^. ^^ kpkC^ ^

. ^. . 'bi/iu ^^^-, "/"7/ ""*"1 . ^^~.1-13-

^ .I 1 al

.,1^11,-.; \1 7"// "_'"ß-fr' Y"'/'A^»1.^

1^

,^&

,. / 1^.^, ^ ^

*<//>,

'A li^* |/(-7/_1,;

IV. Elisei bist, de Vardano et bello Armeniorum

lib. II. p 41. sqq. ed. Yen. 828.

ll!-» * 1^ Ill^Plll*"*! 43-'"^^ >, .^^&^'Knt-

^^^/.^

_,/

,ny/i, Zl \ ""_ '-^/ .1, C) &



— 19 —

.: --"

...^, . ,\\, ,^^%^.

(,, ^ - : ]. ^^ ,1>^5^'" i\pnuu,VL: [: \\. [\\{]. VAS^^ i\pn.u.Vb.^^'

,,: - tppbi-

1' ,^

^Ypptu^ , (l/it^^t-^^ jWc'^M, ^(^^^- ^

. , -- [^ -/"" '^" ^ 'M^f- ^"^ ^'^^^ ^^^

[^: ^^^.\ , \\^^'.

A- ^ ,\\^: \\1.

e \\',yj,^,at, , . \\,^ [''^''^ 'Û^P l'*-

""^^"">^^'

^- <, (,,

.^•^ ^ . \.âtng,,:, ^^

, ^.. . '/• ^«^ L^^f^ "'C'"C"^

:, ^



- 20 _

P , 1 . bifivb^ /-[1^ /, ^*^1.p'Oni

' &Y*

/ ^[

^.^!: C) 1\ ., /""'/ /"' 1'"«_^ .1. y"// - ^

:\ Jhuu -. V*,.

^,7»

^,1|1*///^ / •: 1»-^ 1 1 aiunnutf^: \^^^

[^.[ /"/11 /. 1, ^Juiflrb q .^ ^

,:\^ JI

,. -^^.

/

^\*

&^ :

11^.^, &,, ^. ^^. iiulidli^ 11^*//, .1^ < uuiJhü. 11 ^,

^^. /r*

/.,^. ^,

^.1/--,_^.^ ,.^[ . ,, .1_. ^ ^

. 1/,/

^-: |^(_ ^ ^ '*' ^ -1^^:



— 21

l'j/ 1 ^^

. ^,

[uouhli

^:

\\1' ^"/^

^1^^, . /. ,- : ^ ^1./^'KÄ-|_u < /rZ/, n^njanjjhü .,- V^& &.

, Jhn ^:

\*

^. _- ,, i/trJhA -.

V. MOSIS CH0RE>iEN81S hist. Aruieniorum Hb. I.

Cap. 10.^ ^.I' /, ,, (ip^ l'puju ^^^, .^.

"^ -

//^''"/ <

1,"/' ilili

^. : 1|'"

[\^//, &11. ^, nt_J

^^ /"-/'"/

^^^11. )1\%1 uuiJhlnujIi :



22 —

|/«/* »(/{|/, \^/#,^ I al^^ [^V^ , ûmu^

...

^.

,,_- .^^,, . uy/nt^ß.

>^^ . .^ : 1^/»-/ 1 JhnutT li,^_ ^^ /^. ^'

«^"^Y»

^mmAi- .^^ ^\*

. 1 a

1> :

l-vL. , uiiiml -.- ufinnT. 1 âiubmJj1 ..

,.. -^-/" /

^-^

//•*-/»

1: \? - —

0-. /^jtniJ ^^ ^^î^ : \*-:

VI. FAUSI BYZANTIM hist. Ameniorum lib. V.

cap. 7.

•

^\*

"^1

{,,{

.

Ph

- ^/£^ , .^



^ 23

y

\^[

^.%%1>

.,

^[„\\[1 %/-.

^^ .,^ ^lrp.^b 11^: \^^

^\,, <1\1,^^ ^[^, ^ \^^,, ^ ^^; ^.

-: \1- ^^^^

^ ^^^^^^^ %'^^ - ^^^ •

If '% -^ ,

^^,^%1,

^^: ]-

-.^{ ^^1], ^1>.\.,^ %^{, \^^&, : \-^-^%

.//^^/ \\.% . ^,'^),^.'

,,. unjl^tu .^» \^"^3^^1, 1' >'"-^

- ^

.^>': \^.^^ ^,, ,^1.1.'^'^'/.

<' ^,1 1, ^V>A^/^^.



— 24

^^^1 ff inn^wJ

^^/

^:\1- 'UJU '^\puiunuJiuin juijhj1.^ ^^^-;^ ^\:1^\^.-/1

^^^ / ^^../ ^^ ttuiinfi^ .^^: ^^

1,^

^/ ^: Y"^ ^^-^^ ^ '^^11^^^ _ Jhrh^^/^^[^ .

^ .^ . -./

^ 1^

:jikt.

^^ ^,^ »/ A^*

, '"/1

, ^ 1^ V^: |^c / 1 , ,^,1. 1, II 'li ^

, 1l/ifui

/,.

,.

, ^ ^|^/ uiul^ ' /^.\} Irli ^, . .^11 ,

"" . "1_^^ ^, .^^.



— 25 --

1_ /^^ . ^^^^ 'A ^!^:{1& ^ <\'^ P^jg^ ^^ ^ : ( inn^/^^ /^ \*--.^ -B-^l " ^

:

1_ uifiu

^/^ ^ *1\*^'^1^ ^ 1^^ ^ '^""^ ", / .^^

\^-1 ^^^: 1.-\^^

^^.

^/

/\^?^^ ~» . .

1. . ^ . in: 1 "». Uifui , .

. ntunJhnnin. . -^[ - . ^ 1.^

.

.,

:»_ i -^, - .

^ .ifiu^ '^ - ; 1»-\1& . , .

1 1»"«

^- 11

^ .\|

nJiA V^

. #, / ^063. armen. (1



— 26 —

1>. -' ^nnJntlfinab

^^ hcnnLj

.

^^ ./.

7;

./ 'A; \^1/ \^^ ^ 'A^1 ^ .

[^. ^ ^JJfb

MANDACÜNENS1S sermones. ed. Ven.

836. p. 209. sq. de amore.

1'- 1•1^ , - 'A - ^) . 'A

itJiul 1*'' "' "7^"'/'' --. - 'A _1

^^ - ""^"

.^ A p^^ :* -^^ iP^ly

nuiinlj . : C)

/ !. ^î\uiin

^ . &.

^^ /"'/) ^& 17*;- ,^/ ^ () ^-. '-

()

,.

,

'. 'A

^ . ,.



— 27 —

Pg : ^^-^ - [tr/^

// :

^/{ ^_ ^.-iluo^ pJun

^

\* -, «,

-^ .^ -^ . ^^. // .

{,

^./«.

^ ^'^^ ^;. „j,/»^/"^'?-") "^P^^ ^"JL "^/

: () ^^ ^, 'A^; . 1 ^^ 1/ 1''- ^- ^ "/5) ^ .

"^ -^ \^' .^- ^: \\ ^

/^^

-^1. . i^ q\t

^ .^ &.,

1 -,

-^^^ ..^^71] ^ 1 ^.

^^V*/"Z "C I^^P^^ J"{J" '"'^ ^^ß ^^, -1^-[''^7/^) / * / 1^ 11, . 1

1 l^ 11 . ^,

^^ .

-- \\^ /..-



28 —1 ^ ,/^-^1 : 114«"11 ^

^^

1 1**- •"/"/- "*/_

^^- uhnnib^ . : iûui

1ulihq ^-/111 ^,

1» , p"'W 5",

1 ^ /^ . ^ üiutlhu

^.

pt-P'

\'^ - - \\ lyfl'~^ : linuui&. 1['"1 '^"'1 / ^^Gregorii Narekensis Comraentarius in Canticum Can-

ticoruiü. Prooeraium p. 389. sqq. ed. Ven. 1827.^ &^^ ^'_ "'/ . ,

,^

^ \\ :) A "/5 ^^^-^^^^ 1 «,

- , «* /11* tfUiLtuü«. qjt

^/

^.

^^ .



- 29 —

\\ <,11^ ^^

,'11/'^^.^

^/ up,

1[_, ,^^^/^ iu#iLUiO/rV , djimu, . "^"%,^^7' '"''"^^^ . ^

, ^!;;,

^^ '1^*" ^",,. :[ ^^ "jV^JT^^" '^ (""f

'^fhugli ^ ^ '/' ^^- \." ^^'""""^^"^^^^^ , ?^ "^" "^",,: ^ îuiL

,^, ''1 1

1,,

^ ^, , /.^, jw^nq^' ; {]1^^-. , Jh&^^"^, \^:.

0^^^'/.

\\,, ,.

^,^!, -. 1,.^,. , "/»,'/ ,'[, ,

/,

. ,: \\1



— 30 —[^ .

: uiin^ 1)^:\* ! ^ , [^ * 11\. . .[-- ^^^ ^^- : i\nuj^tJ .^^ ni -^ 1 ^^

. Y

^1i^

11 ": \.^ -.^ ''^ 71:^ ^ ^/^ —

, ,^[ J

^^&: 1-».

^7

/ ^" f"" *\\^ _^ ^, . .

: \\ ^^^ ^. :\* ^ \1

^,/ )^,

/

^/, ,

-^ ^-, YlnnnijJrn/y

[-^ 1^ It, *"#"

"* '^^ -.: () ^ }. ^-/,

^^



_ 31 -

'^ l.ui . ^.-^ liiunnnuli

UM1 /.^ ^_'_^ ßwnhühtuj ,^ . nlJ 1 ^^

"lyh/- ^[ ^^.^fib.ph^ . ^

X\nnnjnbh Jh ^]1. . Jji wdlrblLtih-1/, Ic iJ-i\u Juipuhiubwilj^ . _

.. \, .

-^.

1,. ^/^^^ . .1

,. .^ ,^ ,

- . ^^ 11. , /1:

{\

[aJhn

1.,^ - 1^ : \, . ^. : A^- , ^

^ /^^ {-

: \^

/ ^.. 11, . ^ /, /^^ : j.uj 1::-^7/,/»/"T . -,^. Jon : ()

»., ^-

,^,

^SA" .

^,_.._^^ .^



- 32 —^,, .^^^^_^-^, ^

.

^[ nutliîlibm^ 1

/

^/7«/,

-hanin

Jan: l^ J/ 11 ^.. . -^^

\*

^n.p^ / ^

/

.1.

^/ niluuih/^/. \. agui//» /'"/ /"'V >7"7 "^ AnnJi

]\nnnilJnun : \*^ ^

-

11i}.n/Uui

: [

/ ^, "> . ["//'^, ^ P^/-" /, iXuL^ûipi^ -\^1^.-. 1 "! ^^ .^ . , n* 1^/"/-11 .^

'^1^ I -\ .

,1

[-^:\*^^ . ^^ _

.^/. 1

^--'(j«i

1

^ ,11^ ^^^^



— 33 —

\ - , , "|

^Jlr& ^.

„.^fhinJXinnni/Jniih : \* ujJnLubnLh

^1^, ^^ . , :\ -^ ^^,-, /«5 ..,

. l>üu/in, "/^^"

//'"/'

. ',iplih

„ : () . \1- ^, [**-\. ^ ^ „: \* ..^^ . '9:

1'- .-,^ < /pup . . n*

^,

&./05 11_

^^: \* - , ..1^^^ ^, \* . 1-»>/ 1. .

, \:|Ui -

^.

^: 1^ J/ . \*

. - ^ ~, .^, . /, / ; A^ .[ : { ^. n-i , ^^. . . < - ^^

. ^:

\t^- n*

. êhrest, annen. e



— 34 —

^ iJp/ i;n^^._-

^^1 ^ ^

^.

[^/r

1>1- ^h^Üb^bßi &-\.& .^ *1'« 1 îfnq^y .^^ ^ .-^^ -^ - ^- $! : I-/ .^

11\ -^^^&¥. . _..^ ,

\* ^ . \. . a | ^^ ^^ " ^ ^ 7»^^&^^ . XhnAi *\ ^1^-

^^:\^ "P~k

^"^ / ,^^, -1 'A

. 1: Y* Ituu , ^^, y* ^^ 11, "/// ^" .. 1'

i ^1 , "'11 ">

&11

\. tthp"/"!

^. / <,^ , "" >'"/'y/'^^ }\11 .

, 1 -1 .1_. : 1^# /* Jjiuiju .

& .

^,^^-:\ .^ ^^



- 35 —^ &--"/'^» "*£ "^^

1,.

^^^^ '^ . . i// /, ^ '''-

\1 I ^ ^,_ , - ^.YV'n'l^'hnp& J^ju ^

.

& &^&1\^ '^ ,

_-

p. 399. sq. l|[]']Jlir[]'h

^,^\ .

^,^ ^Y ^,1&^'^^^! ^^. . "[(Jê^"

. ,

^^^, [

"

''^ „1)«"

_,^11,: \\,-'^.:"^^Jl E^^Ct

^^ ^,,^^- ^- , qr,

,^ '^(\'

^ '', ^^'

e*



— 36 —^ pijti^, . ^' dûijü

"1-»_

^- _^piub

^ ^^^^ : ^^

- hi-nnj^./ .^^^: ^^: ^^ ^^^^ ^, - ^ .^^--

1 .

^1^ Y,Jl_

".

/ 'A ^, / ^Y P^^ ^^ .^ . , "c/L^-^ ^^^" . ^^-^ "^ ^,. ^"n '"^ ^ , "-

^, ^„:^_"]^ -^. (),,

,.

^-:



GLOSSARIUM.

Notae compendiariae, qiiae hie occurrunt, explicatione

haud egent. ccap. ccar. ccal. ccdp. ccg. ccga. etc.

i. e. construitur cum accusativo personae, rei, loci,

dativo personae, genitivo, geraino accusativo etc.

u^^^, avaritia.,, , ,

induo. ccdp. et ar.

\^^, adamicus.

1^, A, S. Ab. 061'.

ccabl.

palt, libe

ratus. servatus. ccabl.

r,2_^) ^ '"'- S. , ^ .genus. species. gens.natio.

1,^ S. ^. nobilis. exiraius. bo-

nus. pulcher.

Â,

nobilis.

,/,, . . ante

signanus. fortissünus.

, ,. JUcundus. suavis.

^^, ^. passio. affectus.Vitium, infirmitas.

l^&^ uiÂ, & . &.duco. porto. ccap, et '^

Cal.&^.6.l^ », .^.. . V. oculus. gem

ma. fons. origo.

,pelluci

dus. limpidus.

metuS. <,timore perculsus.

^^, ,. forraidabi-

lis. terribilis. vehemen-tissimus.



— —

\\^, ecce. jam. modo.

^^. GCCe. ad

pers. IL s. loquentiproximam refertur,

\\ modus, ratio,^. pOStpOS. CaUSä.

gratiä.c cg.u]) r a e-

pos. propter. ccg.

^^nj^ nß. secta. hae-

resis.

\^. mensa secunda.

\^^] . Ol'O. TOgO.

peto.

\*^^ part. COl-

rumpens. perdens.

1'

^ -S. ^«/,

^.columba.

fons.^, ^, . Sagltta-

rius. jaculator.

l#7i" /* a^PParatus.

\\.!. paupertas.

\\^]. cresco. aiigeor.

multiplicor.

mTinuSii^ -. incremen-

tum. augmentum.

/», ui^, annUS..annis. diebus. tempore.

Iî/ui^, nj, n^, S. ^,, VaS.

receptaculum.

\*^]. pudoflo. eru-

besco.

\^^^ , .aestiva.

I^

^& , ,ex-tollo. elevo —^,^. manum tollo

contro aliquem. sediti-

onem moveo.

l^

^). im-

pius.

y*^-^. iaS~

tus. superbia.

immaculatus. innocens.

jiî/pn^, . nj.liß.

turba.

copia.

\*^%, , ,,uijbß

. ^ß,'b. adj. OmniS. OmninO.

prOrSUS.,^bis Omnibus, per

haec omnia.

^^, subst. in sing,

u p r a e c e d. i n pl. item,

Sive S. uii/t^^ . antJta^

. , ub^

.Omnis.^

.omnino. prorsus.

, "Pß"! SanC

tissimus.



^ 39

\*^'. Amen.

^^^", i/äf/Ty, nß. obsoiiium.

y*

^.

"^ '. iTiaritus. UXOl.

coujiix.^ A, ^ Dlip-

tialis.^ . Tß.2i-

trimouium iueo. cc.

c. dat.. raatriiiio-

niura. coDJiigium.\\; . pass.fjj]. colligo. comprc

hendo. claiido.

\\/^ nj, ng. pudor. turpi-

tudo. ignominia.

\>^ "^ "'^^"-H, , .Sive,,,^/^ ^

--iste,

a, ud. adpersonam loquentiproximam referturpariter atqiie sequentia.. istic. istuc., adv. istä ratione.

ita.

"^^^- istiusmodi.

talis.

|//-/? hoc tempore, nunc.

:huc usque.

^, nunc.

1, adj. aliiis, a, ud. 2,

adv. sed. at.

"JL "JL "VL

"jH

varius. diversus

.dorcas. capreolus.

parva capra

etc. flectitur eädemratione, qua. ille,

a, ud. is, ea, id. de per-sona remotiori dicitur.

1: illo tempore, tunc.

, tautopcre. tarn. —i/Zrj^, tantus.. Ita. Sic.

Wjii nae. certe. ita. immo.

sane.

^^;. ÜludO. dcri-

deo. ccap.

Wju, etc. plane ut

et . hie. haec.

hoc. ad personam lo-

quentem refertur.

.hOC modO.

.S. per

hoc. in hoc. ita.



40

. hüc. hic.

,id est. hoc est.

nempe. scilicet.

(^. llOC lliodo. llAc YÜ

tione. ita.. liiijusmodi. talis., hodie.

{1 vide sab litera j.

WjPy"'"^»

""^^

,, .ir. maritiis. homo.

., eqiÜ-

tatus. equites.

iiiexspectatus.

improvisiis.

\\^^. impavidus. intrepi-dus.^,, /r,. ^llCOmip-

tibilis.

\%, . luxiU'iO-

sus. illegitimiis.

\^^^, ng. biutum.

animal.A, , iruatiO-

nalis. bestialis.

\*^, , . _ \m-

maculatus. insons.

"["^, /,, . . 1-

honoratus.

^.COnteilinO.

\*^ . . \W-

digniis.

\*^ , . infinitUS.

maculatus.

\: 1, subst. vicis.^ SCptiCS.

2. adv. quoque. etiam.

^^, inscius. ignarus.

^^, iu igoorautia

inscienter.

.non scriptus.\ ibi. illic. tum.. ibi. statim. illico.

,. illuc.. iterum. statim.

\1^,.abyssus.

\*11.^,.primogenitus.

\\^ /», . . fac-

. increatus.,, . m-

visibilis (qiiia non ade-

rat lux), non apparens.

\\1^, , . .iutrepidus.

W^^t^ qui . quod tangi,

sentiri, comprehendi ne-

quit.\%: marces

cens. marcoris expers.

\&_ pari, exsecratus.

maledictus.



— 41 —

^^,,[ qUl

. quod mente compre-

hendi non potest.

: , ^. CadO.

me conjicio, pmecipito.

mO. C C. '/i C g.

super, in aliquem.^ pait. lapsiis. COIl-

jectiis.

\^,

, .simulatus. non fictus.^^^. natUia 1-

comprebeusibilis.*^ , , .iucredibilis.^. impossibUis. im-

meusus, eximius.Y^^nL^ß, . . ^!.

infinitus. vastus. im-

meusus.

^^, , ^ persona.

ipse. ,

cipere.

, .COr

pulentus. permagnus.

procerus.

^^., /i, ^L. meffabilis,e.^. lue^. immorta-

litas.

\^.insatlabüiter.

avide.

ehrest, armen.

^. dcdecus. vl

litas.

7^^,,.dulclS.

suavis. jucundus.. molliües. sua

vitas., , , /jl, Uene

olens.^.

DGUO

odore impleo.

).SUaveO"

lentia. fragrantia.\!. steriütas., ,,. 06.;. appellO.UO

miuo.

, inclvtus. celcbris.

^, ,' yIuCU

1. COllare. -. a vinculis colli.

<(/, //, . immensus.

infiuitus.

['^77^/? in d e cl. inenar;rablllS. 1,/. Idem.\,, . informiS.

rudis. sine ordine.^, /,. 1-

victiis. ccabl.

^, .SeparO.

divido.

f



42

]%, ^. ccdat. obe

dio. obtempero.

y^^bmiubLi^

^,111-

tolerabilis, e. qiiod com-

prehendi non potest.

y^wmiL, ^, . süva. saltiis.

\*', ,.

invisibilis.

^^,inde. ibi.

\^> pl. tant.

eventus. casus.]. praetereo.

transgredior legem.cc ^cinstr. 2, impers. ac-

cidit alicui. cc ca.

,//, . praetcri

ens.

perscriitabilis.^. indecl. tranquil-

lus. sedatus.

\\,,/r,

.dlSCipilluS.

^^ 1, molestiam

facio, exhibeo. vexo.

ccap.^ .adhibeo. ccap. et c. '/»

car.

/"«^1 /»» «- mundus.

terra, regio.

^/^, ^, . 111.

oculi.

^.postea. tunc. ergo,

itaque.

1^. Slll \'610. qUOdsi.

\1,/1. peido. COr

rumpo.

,A

,. COl'

niptibilis.

\\.pOeniteil

tia.

\\^!1. certo. profecto.^ 0116?

\\'/1,. 11

bero.

/1, ad versus, erga.

cca. .diem. ^^ .. ver-

botenus. /f sq. Inf.

ad. c. Gerund. 2) se-

cundum. juxta. ccdat.

juxta. prOpC.

ccg. 3, ad. sub. ccinstr.\\. cepit. cape. Aor. II.

Verbi

\*/1 , . parabola. si-

militudo.^ A, . parabOll-

cus.

, .traiisfcro.

comparo. cc '/r ca parabolice propono.



— 43 —

YîLulbg. sine. ccg.

y^rLuif_ eti'^/. iiidecl.

priucipiiim. caput. pars

anterior, autror-

sum. ulterius. antea.

prius., ante, coram. ccg.. COl'am. in

COUSpectU.

1.coram positum. proposi-

tum.,,^ primUS.

primum. ^^,. pri-

miim.

-^^ A, . prinillS.

dnx. princeps. praefectus.y*^ .

AOT. 11.

paSS Verbi.1*^ majus. magis. potiUS.. magiS

etiam. mnlto magis.

1^[- tlUgeO.

abundo.

.1. praecellen

tia. praestantia.

y^^^. mittO.^, , . part.

pass. missus. Apostolus.^^. virtUS.

\\fL%. gen. abl.

nom. vu

y^nlbJ], facio. crco.

-JU~

dicum exercere.

^^ ludibrio habere.

1^ — uxorem ducere.

Y, , S. ^/.CapiO. juiLaL

suscipere in se. accipere.

admittere. /»77^ — sibi

adsumere. in se susci-

pere. 1 — animo

infigere, mandare. ,^,— poenas sumere ab

aliquo. ccabl.

part. CapienS.

age. agedum.

\\^'^- sauitas. iute-

gritas.

1^,,. ÜOrenS.

juvenilis.

W'iuiß, Aor. I. verbi tun/r^

y nhj]. dlCO.

part. pass. dictus.

Tutn, hie. hoc lOCO.

^'. . MC. hoC

loco.

P /7 ,^. Stella.

y*^^ i-^ni,^ -UCUS

verus. ^ etc. deus

fictus. idolum.^ , , .a Deo habitatus.



44 —

Deipara. Dei genitrix.^ luibnu.

divinus.- 1)61-

ficor.^. part. DCl-

ficatus.

&.taHQÛani

Deus. diviue,

-^ upph,.Dei amans. pius.^^. diviültaS.

1^, ^. JU"

dicium. tribimal.

\\, odi. ccap.

^. OSOl. 111-

visor. part. Fut.^. Odium.

Y^piii Imp. verbi1^/7iüj/n,. iHStr.

sing, et pl. nora.

.l^nujoA,

,A 1. 11. ^^ T Ut.. A 1. 11. paSS.

verbi1, , ci'eatura.

creatio.

])1.aCt. paSS.

faciens. factus, a, um.^^, COllditor.

Creator.

\*^^',. inebriOf.

^.V II. 11.

verbi

\*^, . iüCludO.

prohibeo. nego. recuso.

^^. nunc.3am. itaque.

atqui. «uî^.jamvero.

\,*"^ c/ " justus.^.justifico. probo.

V^ S.^. Cei'tO.

fortasse. ininterroga-tione an forte?

y^^,. SOl.

\\ n^, nu. SOl.

.,,/SOliS 01-

. oriens.

- , ifinhg , .olis occasus. occidens.. . digUUm

est. meretur. convenit.

interest. ccdp.

, ,

.dl-

gnus.

V»üf '"^- Iiüp. verbi.^/, , . vililis.

generosus. strenuus.

,,.SSLTL-

guiS. CrUOr.

,usque ad sanguinem,

usque ad sanguinis ef-

fusionem.



— 45 —

\\^, , argentiim.. argGllti,

pecimiae amor. avaritia.

Yj,^s. . pers.

sing. Aor. II. verbi^;, jacio. COll

jicio. projicio. pouo. ap-

PODO. .veniebat et conjiciebat.

^ COll-

scribere. perscribere.

\*'^] . COnte

mno. despicio.

Y^^ 1. . arS.

\\] . SOIVO. CÜ

mitto. abigo.

y*

,S.

7/#7y,. Arsacida. ar-

sacidiciis.

^, ,. lliaS.

masculus.^, , . ,. .

aiS., . artlfex.

nmsicus.^^,. prOllUn

cio. profero.

\*^. foraS. foils.. exCldit.

ejectus est.

.exti'insecus.foris.

extra, ccg. s. c.

sq. acc. praeter.

\, uom. pl. nominisVir.

^. regllUm.

adj. indecl. s.

',. regluS.

,.sedes re^

gia. palatium.

y^, «

', '. proceres.

\\. ecce. ad. pers. 11.

r eieren dum.y*, h,, . uaptlS-

terium.

\*^].defleo.lugeo.

\\, -^/j.depOUO. COHl-

mendo. trado.\\;. finlo. ter

mino. absolvo.

\\,,. prae

stans. araplius.

\*^1, , . evange-

liiim.

\\ gen. nom. dies.

\^,,. Babjlonius.

,, , ,. raultus, a, um.



46

.^ ^ . Sella.

Stratum.

^, , /;.

accumulatus. multiis./^^. SapientiSSi

mus.1 <"Â, ,multiplex.

^, multipll-

cor.

. part.

pass. multiplicatiis.

miütiplico.;^ gnjg.

reclinare, discumbere

facio.

^^. multitUClO.

\\%^. (Üviclo. dis-

tribuo. sepaio.^^]. pass. dividor. se-

paro me.

\\, ^,

^ , ,fortuna. felicitas\%^, p 1. a H.

obtrectatio. couvicium.

\\. sed. verum, extra i. q.

C C a b Iß .jam vero. .at si.sinou.uisi.uisiquod.

\\, , . Verbum.

., verbotcuus.

^^ ..

.apcrio. Pass.

(Conj. praBS.

. apC-

rior., ., , .clavis.

\\^, , . . . etC. .

, .herba.

1\^ ^, .

. tollo. porto. com-

preliendo.

plur. taut, ,, mores, indoles. na-

tura. Ingenium.

{\\. Q.

\\,,. bOUUS, a,

um, pl.^. bona, bo-

na opera., h,. pulCüer.^. bouitas.bouum.

.indecl. bonus.

bonum. bene.\\1. iraSCOr.

indignor,\ S. Aor. I.

Verbi

\\, , . pulvinar. gra-

dus.

AulIlû^ n, . 0.1-

tus. sublimis.



47

(\ui^.extra.sine ccabl.^m^.

'/i pß. foras. foris. procul.

\\.1, , . SlÜficieUS.

OS, oris.

\^,, , , , . , ^.ai'x, arcis.

porto. fero. affero. jniym

p^^/r^ S. '/i

.manifestare. declarare.

'/i ^ proferiG.

proniinciare.

\\1,,. medcor. curo.

sano.

1,1. sanatio.

\\^,-produco. ger-

minare facio. fluo., /. scatebra.

\\', , . prOpiiUS.^, , . liabitaCU./; et

^,.liabito.

^11]\,,.babitare facio.

^_,. pai't. lia

bitans.^,,. habitatOl".

1.habitatio.

[\^^ abl. vocis

.\\%,. natura.

\\, , ,. . ^, ,.totiis. universus.

\\1.,.clamo. ad

aliquem cc. cap.

^\[^. Omnis. tOtUS.

integer,

\\, [i, S. leprO

sus.

\\,'. flam-

meus.

\\1,. naturalis, genuinus.

. ^âb origine temporum. jamdudum. anti-

quitus.

\\. fortis. violentus.

j\///

]1 .pul-

lulo. germino., . ger

minare facio. produco.

\\1 ^- odorera edo,

spargo.

^^/^/^^. tyrannidem

excerceo.imperium usurpo.. dOminium.

tyrannis.. violentia.

,[,,

.fera. bestia.1 , , . ferUS.

saevus.



48 —

;,, ,

,1,

êtc.

venio ad al. cc ca.

s q. geil, sequi.

OmuYiA ,Ol , nußy S.

, .thesaurus.

(\\^ , . CalX.

Planta pedis.

,,/i, . rCgio. prO

vincia.^, S. ny, . GChenna.

/, ny, . pulchlÜtudO.

,7£. bCUC dispO

Situs, bene formatus.formosus.

, ;. pul

eher.["^- pulcblitudO ., . /», . -men. fluvius.

'//

•.supra. prae.

postpos. ccg.

,. exCelleil

tia. praecellentia.;. ti'aDsfero.

muto.

part. act. et

pass. capiens. captus.

captivus.!. captivitas. cap-

tivorum turba s. ag-

meu. captivi.

, , ,et /,, [ig

pretium.

, ', '1.. vinUDl.

/7//1 1^ ,Yinumtentavit caput ejus.

.nOCtu.

^,,

SCiO. COgnOVi.

SCiaS. SCitO.

scitote. . scien-

dum est. scire oportet.^- scientia. co-

gnitio.

, , " . ^, /. Über, scrip-

tum, ^ ^^. conscribere. per-

scribere. pl.,}.

.libri.

,. ^, ,)} . ^. vicus.

pagus.

lapsus. part., /} "3- Caput.

,, . CapitallS.

,II

, ,

,,

.60.

proficiscor.



- 49 —

1^])1. profeCtllS.

^.

^,,.via. cursus aquae.^, . eniO. 1, pretio emtiis.

gen. pl. nom. .^\\/^ nuiguii. lUrOl. IIU'-

timi facio.

;, ,,,,CxiStO. SllllL

. fiat. fortasse.

, , . ens. substantia.

iu Univer-

sum, prorsus.^. Bsscntia. exis

tentia. substantia.

.clamor. vox.

;. laudo.

^, nj, ng. opus, nego-

tium, labor.^(^. praefcC

tura. munus.

&,,.

Opei'ariuS.

&;. facio. operor

laboro. colo terram.

paut. COnglC-

gans. colligens., , . VatCS. piO-

pheta.

,, . 031. Can-

tatrix.

ehrest, armen.

;,,.nvenio. reperio. pass.

; .;,. ardplo.

;. prOVOCO. CXcito.;. scribo.^ "3^ "' gen.

sing., plur., in Str. sg.

nom.

.Affixum personae

secundae.'|*iu,

,,^,

,

_,

,. iste. pron. dem.

ad pers. II. referen-dum.; et^;. cesso. resto.

part. restaus.

remaneus.

, . nj, viridis, re-

cens.^^. sappbirus. sma-

ragdus. sardonyx., , . CUlter. CUl-

tellus.

^, ,.paCtUm.

foedua.

g



50, , . planitieS.

Campus.^ ^.plailltieS.

\^ , ^^ . 1660.

revertOr. .retro verti., part. revei'sus.

iteriim,

,, , reditus. con-

VeiSiO.

reverti.1 amai'e. acerbe.

vehementer.. amaritudo.

exacerbatio.

', , . judicium.

in judicio, in tri-

bunali sedere. Judicium

exercere,^. COD-

demnatio.

^by

.jUdlCiUm.

tribunal. .^Judicium exercere.^ A, , judCX., . COUdemnO.

punio.

'^, nc,

.SaCCulum.

aevum. generatio.^^^, faber.

\^,.

i de . V.

:.davidicus.

^/, /r, . religio, fides.

secta.

^. adhuc. jam. interim.. dum.

, ,. daemon.

deus ficticius.

. hcros. scmideus.. inCautatiO.

magia.

'\, 1 saepius

in plur. ^^ ^,. facies. vultus. visus.

^"^ aggres-

. invadens. ccdat.^ . peto. verto

me. tendo in locum s.

ad aliquem cc. ca.

:. OpOr

tune evenit res. conve-

nit. snccedit. ccdp.,. orcus. inferi.^ ^, . infcmUS.

orcus.

, , .cadaver.

pl.,,. dae-

mones. dii ficti.



51

Jbwiy V 1 Q 6

. V.

.\. ,i de . V. '/.

vi de . V. ., ,, , ^,.. COllO

CO. cc. cd. . ca.

Jlu^ morti expo-

nere./. co-

ram positum. proposi

tum.

*\\1 . . 16-

mo. commoveor. ccabl.

'Knnui,

.VldC . V.

..^ , , ,

., ^ ^, ,^ . Pron.

pers. n. tu.

^, ,

,.

,,,.porta. porta regia, pa-

latiura. '/#, ad por-

tas. foras.^ , ^ ^^

.

.tllia.

Vide . V. .

\^ Instr. pl. nom.\.'Knui/iiin, A, . ,

ha

. ,. hortus. para

disus.

1,

\;Âor. I. verbipui/L^

.V.

\>^-. II. verbi

q. V.^^ Aor. II.

VSiYt. Fut.

II. verbi . v.

\., , , ,. terminus. ora.

\1 si. an. quod. ut., , V. . V.

et ., . .

Aetliiops.

1;.^ Inf. verbi . v.,

aut Aor. IL verbi

^^\ "/ 1 , .exeo. abeo. adscendo.

'/i ^ ^, pVOSpcrC

succedit res.

\Aor. I. verbi

q. V.



52 —

I^^^Âor.I.verbi^nMTq.v.

1^^, /#, ^, . advena.

peregriüus.

Aor. n. 1^ Pai't.

|>/i IL per s. sing, praes.

verbi : es.

^j^Zl, /, «Ä^, t/fe"2^, ^^ Fut. verbi ^/ ^,, AOT. II.

- V. verbi . v.

\^ Aor. 1. verbi1 |^,„^„Aor.n. verbi ^^-

^'

1.

V.

'tH^"-" ^'"^ "- hc-Hj±-, /-. -infans. catecbumenus.

cclesia\ Aor. IL verbi

q. V.

\^, \^, \^^ |>'^ Aor. II. verborum

et

^

1• , . beneÜ-

cium. meritura. bonum.,. bCatUS.

,. ^.

beatus.

\^,^^ beatitudo.

; ^, , , |^^. quando? ^. quando.^,^ . .^ fiO

^_. irater.

filiiis . fratris.

1,/^ , , ,, ,,. SURl.

I;.^- A or. II. V e r b ii/inui

'. V.,, Ai_ . iuli

^. ^,

. «^^. episcopus.

,. aliquando. jam.

olim. modo.

.aliquando. unquam.

1/ "^- canticum. can-

tilena. cantus. .canticum canticorum.] , . CanO.

canto.

\1 . \1. indccLvespera. , ad

vesperam.



— 53 —

^^, uuig^ ..facies. vnltiis.

,asuijerticie terrae.

,Part, comrao-

. agitatus. vagabuu-

dus.\;. appai'eO.^ ^ , ,. apparens. mani-

festus. insignis.

1^ an. ap-

parere facio. ostendo.

designo., , ,.res. tria. ^,recenti.

,teriii. t'ini.

,triplex. trifariam.

-, S. ~.Imp. ^, ^, r . - .^ Aor. II.

.

.eo. abeo. vado.

prOficiSCOr.

^^cg. sequi.

\- , ad latus., ,. jUVeDlS.

adolescens., , . /;, ,

,.forrUlll.

,b.

,,

. , .

,terreus.

1

^^Vita

longaeva.1 , , _.

longa extensus.^, dubltatlO.

dubium.

Aor. II. verbi

.V.

\fPHt V^t'^. . 7'Ai.,

coelum., /,, COelum.

, ',

coelestis.

,, , COSleStlS.

terra.

,, . ter-

restris. terrenus.- ^- ^-> t^ ^*-«

, timor. raetus. c c a b 1., , , terri-

ficus. terribilis.

\1,. parturio. moli-

or. nitor., , .imeo. metuo. vereor., (nOlTl et

111 Str.),,01. et acc.) duo.

,/i, , .



— 54 —

, duodecim.

.

^—

. ,

^.duo. amiio.

uterque., ^, 1 C.^^- . Ai, ju^ ^-^°. ^., secimdus. pos-

terior, proximas.

^S6CUI1C18,

vice, , ipsi

proximus.

^ . . tCltiuS.

Aor. II. verbi^

.V.

\ et. atque. autem.

. . atque etiam., tantummodo. tan-

tum.

.\ . |>/^^

. \^-, . pî./. .

. /Â*-»

, . ^^^^,. Septem. Aî_/3î.: septies.

,A, . SCpti-

mus..septiiagies.

^^. ]7_ *?/» " oleum,

unguentum.

()

() 1, nota Accusativi.

quae praeter Pronomina

indefinita, quibus semper

additur, nominibus tan-

tum definitis praefigitur;

eademque, 2, si Geniti-

vo praepouitur,Accusati-

vum nominis omissi, uti

articulus Graecorum, in-

dicat, 3, Ablativo prae-

fixa, casum quem dicunt

Narrativum exprimit, ac

respondet praep. lat. de

cabl. 4, Instrumen-tali praeposita hunc

in casum circumlativum

dictum transformat ,ac

denotat i. q. circum.

circa.

(^/» ^\. . V. y^<,>^^. iucUgnOr.

irascor.

ludigUatuS. ira-

tus.

()^, , ^ tl-

meo. vereor. ccabl.

(). InStr. VOCiS

c. praef. . co-

ram. in conspectu.

^.acc. vocis

c. äff. '. ab

initio. primura. prius.



— 55 —

0^,. adoleSCO.

vigeo.

^, , ^, .

-apparatus. ornatus.

]. ad- OITIO.

bene compoiio. ordino.

OlUaUS. 01-

natus.

tus. proles.0^',.^îuduo mihi. iuduor.

vestior. gero. acciugor.

ccar.

iuduo. vestio. ccar. eta. s. dp. aut cap. et

in Str. r.,. auibulo. iu-

cedo.

()^ , -atteudo. caveo. ccabl.

prospicio. curam gero.

auimadverto. ccd.

., ^, . SBCUrUS.

_!. cautio. dili-

gentia.

ojin^ntlb, n!ijnj,'iimj. repeus.

reptile. qui movetur.

OJj^ quid? quomodo? cur?^" . quid est quod?

quid? cur? extra in-

terrogationem quod.

quia. ut. J^. ut non.

ne. alias

. propterea quod. quia.

quoniam.

s. . quä ra

tione? quomodo? extrainterrog. quomodo.^

. quomodocuüque.

!;,. armo. armis

instruo. ariiiatus.

Pd'^L quis? quae? quid?

quomodo ? ^^^^quomodo.

i^^J^t ('^cc. nom. [[b^y

post. pone. ccg.

: sequor. ccg. ^. post aÜquod

tempus. aliquanto post.

0^-^/, (ÂCC. nom. ->).

post. pone. ccg. ^

^persequcns. prose-

quens. ccg.

P^"^^ , - sacrificium.

oblatio. munus.

:/,,. privo. excludo.

ccap. et abl. r.

privatus. exclusus,

ccabl. r.

()

,.DlStOllE.

narratio.



56

C) o/j, , nc, A S.

'^ ô^'f, ^,

.S.

6tläin S. "'1_>

, 1. exercltus.

militia. copia.^ A, . 101'1. pO~

teps. robustus.

.vlS. vlltUS. 10

bur.

]» 1, in. pers. sing,

'praes. verbi ^sum.

q. V. 2, subst. ens. qui

est. Dens.

1 T.I1I* A r. n. V e r b i&:q. V.

}^ Aor. II. verbi1^ q. V.

^1 ^^Z"» ^^«"^ ^ w^-femina.

, }, , 1,,,'imperf. verbi A-iTq. v.

^^. essentia. sub-

stantia. existentia.

]> ^^^- Î- verbi /»^^^/

'q. V.

]-»^ÄÂor. IL\11\. V.

[*1].appreheudo.

capio. detineo.

[ Praep. 1, pro ccg.

2, cum ccd. 3, versus.

ad. in. per. cca. .ad me. mihi, mecum.

,ad vesperam.

fe1-, ôccideutem, meri-

diem versus. 4, sub. cc.

inStr. ]cribo.] . diktO.

extendo.

:adversus, contra.

Adj. Adv. et Praep.

ccg.. advcrsarius.

qui contra stat.^ quare? cur?

&^S.

&,^"Ai

iiu^, '. domi natus.

verna. domesticus./^,,,^/, . ^^

^suscipio. recipio.

excipio. accipio.

lego.



-. 57{ , ^^ , .coena.

\1[_ Pait. vei'bi

. V.

^ , ^. (-jicio. projicio. al)jicio.

\1[1^ , . socius. altei.

proxiimis.

\/^ . submergo.

immergo. perdo. pass.

11,. 1)161-

gor. pereo.

^^ .^ ^ ^*-"/»

%. domesticus. fami-

liaris. propiiiquus. co-

gnatus.

{',. eligo. seligo.

discerno.

füin Praep. 1, ccd. s. ca.

secuudum.juxta.^secundum vires, fa-

cultatem. quantum fieri

potest.

.ex

parte, partim, Jlu^

per partes, singu-

latim. 2, juxta. post.

ccabl. 11^^, alius

post alium.

^^-».^ ^ . YQX.

ehrest, armen.

^,

regno. impero.. regmim.

imperiuin.

{1\-^1\\ S.V. [()^^^,[^^^ Ä^^.sepelio.humo.

p a r t. sepultus .

^(1\-*?:. J()-.iu/i Di/^

'bhJ]. interpretor. ex-

pono. explico. verto.

pass.-^.(()%///, A, . llltir-

missimus. deterior. vilis.

^^^, Part, effu-

sus.vacuus. desortus.

{^^ Aor.

et. Fiit. IL verbi()^7/_/ .-^-

., ,,-, rae aljs-

condo. occultor..

^*.

^. abSCOlldO.

occulto.

((^-^-. inCre-

dulitas. difidentia.[. forsan. fortasse.

forte.()^//-^#, /;, . alil praC"

ditus. alatus.

h



fO£_"/i &^- vi de s. v.

(^. si. an? quod. i. q. ort.

-: numero.,, im-

pers. putatur. videtur.

cc qp vel c. in f.

)>^. sopor. torpor.

^^,iILnj^

.luimi

ciis. hostis.: iülmicitia.

hostilitas.\1: misem.

infelicitas.

^^^^ , ^,relinquo. trado.

remitto. condouo. ccap.

vel cdp. et ar.. imperat. sine, per-

mitte. /3-n^pi'aep. sine.

praeter, cca. ^.quando magis. nedum.

{^^

.concedo. per-

mitto. ccdp. et in f.

nepos.

"'-^, P^^ny, ng S.,.ficus fructus.

,,1.fiCUS aT

bor.

[^,, . ater. ni-

ger. nigritudo. caligo.

58 —-»/"^ ^ "d volans.

vohicris. avis.

/1-»/^ ., . S. , nun S.

, s. lioia. tem-

piis.^, , . tempUS.

],pervenio ad

locum cc ca.

^\. et ^^-^, . liaeres.^. liaei CditaS.

^^>^nl, nj, ng. COngre-

gatio. collectio. coetus.

^ ^ . COn-

grego colligo. coaceiTO.^,^, , "_1. populus. congre-

gatio.

']^ ante CO ., ante

vocales. Praefixum,

1, Nota Ablativi. 2,

Accus at. praeposi-

tum sign,«ig, in ca.

3, Dat. praep. sign,

^v, in cabl. s. i. q.

Instr.



59

Ubi Dat. ab Abi. uondiffert, Accus, loco

Dativi scribitur.

]-»^ quid? inusitat.; ge-

nit. ^ cujus? dat. /,V

s ^ßiTcm? acc. quid?

abl. J^ a quo? instr.

.. cum quo?

]» quod. inusitat.; acc.

quod. ut.

]-» sicut. quemadmodum,

circiter. fere. Plerum-que cca., sed saepeetiam alii casus sequuutur.

idem 1, sicut. cca.

2, quando. quum. cc.

Aor.

]î/ 1, gen. s. prou.

I. pers. mei. 2, ;,_; S.

etc. meus.

^-»i/uiüiüiT, , hjui S. Äifitlg S.

.iutelligO.

part. Fut. intelli-

gibilis. intellectualis. spi-

ritualis. . sq.

ir scire oportet, scien-

dum est.

, ,

.sapiens, prudens.

^, , Â^.

sapientior. prudentior.

callidior.

^ .,%^,\. pron.

I. pers. , ego.

l^W»,^, S. A^^

'_, ,^. uovem.

]^^^^quid? ^^*^^ acc. quid ?

quomodo? cur?]^^. ^c^- ^ 1 quod.

^^^^ . quodcuuque. 2,

aliquid, ullus, a, um. et

S U b S t. ^, ^,,

ens. res.

\^, plerumque ,gen. .

,,îpse, a, um.

/'^ ^^^-7. SUiS

ipsius manibus.: sponte. ultro.

]^^' ^^^- 1, irapero.principatum gero. po-testatem habeo. ccd. 2,

possum. valeo., , . pOtenS. pO-

testatem babens. prin-

ceps. dux. dominus.

.tauquam domi-

nus, cum auctoritate et

potestate.

h*



60 --^, pi'illCipatUS.

potestas. dominium.

^^, -descendo.

]> acc. pron. I. pers.

. V.

]-küA-.sed.vei'iim.utique.ergo.

\C^^^^ les. ne-

gotium opus. uJffb.häc de causa.

^. indecl. justus. jus.

. jure, merito^ , , _.jus. jUStitia.

S. . JUSte.

jure, ex jure, merito.

}^,

,luvicem.

. uL'Ki]Xt<iV. -. prO Se iu

Yicem.^ Conj.Praes. verbi. V.

]î.Instr. pron.\\\.\.\.

|-»., ny, ng. OlOUffi. -guentum.

\, S. gCD. dat.

sg. gen. dat.

plur. pron. III. pers.. secum.

/.-,

,;. prOn.pOSS.

. pers. suus. a, um.. UnUSquisque.

quilibet.

«/; ^"W/',

, .ploro, lamentor.

] 1,!. latltudo.

] '/.,^ S. .pectus.

jPart, verbi

\. V.

, , .mons1, ,

.vallis in monte. planities

in vertice montis. plateau

gall.j ^

.radix montis.

I,

, ,lu^ ,

S. ^n*«/, "^, ng, ^.lingua.

I'^

^löaperat. verbi

'.V.

1 1^ iJtv " Plö^^^? ^) ^^^^^

"cc. instr.

1] et, ^q[i. lingo. lambo.

]/,^î/; Imperat. ^/i, /^

Partie, Fut.

/^K L^.y/" ^/ e^c-

/»^'/' S. ^^.io. sum.



— 61 —

impleo.repleo. cc. instr.I

niiuiirm auiL/i u,

.iR

vandum do. lavo.

{ '"y/'t int-iua ItlVO., laVOl.

\nju,, _, .lux. illuminatio.

,

, .lUDli-

nis dator. coUustrator.

luCeie., A, . lUCldUS.

spleudidus. lumiuare.*^, ^- lHu

minator. CognomenGregorii, Apostoli

Armeniorum.n^«L/^/;i_7i.illuminatio.

illustratio.

1,, . <X ill-

ce factus. 1 iCidiis. splen-

didus.

1 / ,,, ^

,.A F. II.

^21. Veib 1

. V.

1 ^ :\ & , ,î7^^.solvo.abrogo. (.^. poenas solvo,

luo.

]

, ,.SilCllS.

tacitUS. SÜe.

tace.

I,, Gl

etc.audio, cca.

.cd.

. cnarrat.

^^.- audiens,. auditus.. audltUS.

1"

]uiupî/;

,decipio.

,/, . decipiCUS.

fallax. fraudulentus.^ ». lUpaCG

vivo, quiesco., //, . paCltl-

cus. pacatus.. paX. trail

quillitas. quies.

^11- C d a .

paciscor cum aliquo.

^1,,, . ilTUO. CaS

tra moveo. proficiscor.[^,.ransfero. abduco. pro-

veho.

\,1. VividiS. SplcU-

didis oculis praeditus.

],, , , ^grex ovium. pecus. pe-

cora.1^, /i, . pCCOrUm

pastor. pecuarius.

l*'"'^ /' t'3crux. *_

CrUCifigOl.



— 62^ .^. COm-

mixtio. commercium,coitus.

^. COmmixtio.

1. . fumnJj.^,. miscco. com-

misceo. c c c a.^;. hostiliter con-

gredior.

^) ,[i

, . tcnebrae.

obscuritas,^^ ntj. tenC

brosus. tenebricosus.^ gnugh^

ßnjß. tenebris obduco.

caligine offuudo.

^}]. arceo. im-

pedio. prohibeo.

^,^ ^ . ,. asper. durus. diffi-

cilis.

^1^ .ClUam

gero. curo. cc '^

cg.

\^,^ ^, gaudcO.

laetor. delector. cc

ca.

,^,n^.quaestio.

petitio.

^. quaero. in-

quiro. peto. precor.^

vindictam su-

mo. ulciscor. ccabl.

^n # , S.

^ng. petitiO. SUppH-

catio.

^y^b&np, nj, ng S. /i, [,g.

malum. pomum.

\\^,,. 1 11 1.,.

obstruo. claudo.

l^l"^, /», S. . pOrCUS.

.^^^, /r, tug. prudCüS.

]unîii^^, , S. \,g. huml

lis.

, .inCÜnOr.

flecto, inciirvo, humilio

me.

\(^\. prO

mitto. poUiceor.,. promiSSio.

^xynw, nj.ng. hcrba. gramen.

,/», pij S. . rCjeC-

taneus. reprobus. malus.

], ny, ng. profundus.

subst. " s. funn^.

profundum. profunditas.

^l,, , . tcntorium.

tabernaculum. — ^,tabernaculum sanctumi. e. foederis.^^. CCd. . Ca.

meditor. cogito. ratio-



— 63 -CinOr. VOlO. \yx

Part, consulto.

^ /_ nruyi orior. splendco. effiilgeo.

tatio. meditatio. consili-

iim. mysterium. sacra-

meutum.,,. GSCa. Cl~

biis. obsoniiim.

^,. K. p 1'. p 1 -

vinciae pers. Chusis

tan.

]^,, . surdus. a,

um.

]l,ni_'i/^, S.[, ng.

suffitus.

.aroma.

]lin/„rt.^,. tUlba. tU

multus.

\,'. tiirbatio.con

tarbatio. coufusio.

^, 17_, ,, .

.

,et

ny,

n^, ..sententia. admonitio. con-

silium.

S.^/. glOTlOr.

superbio.

":

Qîy<f/7/_^,. occiiltus.

absconditus. plur. ab-

scondita. arcanum.

&&,. OCCUltO. abs

coudo. cc cd.

^^-^-, . . .risus. irrisio.

<// CCR. dei'ideO.

illudo.

\^^, ,. summitas. ex-

tremitas.

\^'AoT. II. verbi

^q. V.-, ,

notum facio.\, , , ,. gravis,

molestus. diirus.

()-»/, n», ng. arbor.

\^^., , . SBrVÛS.^^ , , , .sitiens. sitibundus.

\^^,. sugo. sorbeo.

extraho.

], , . inSBnUS. ferUS. \^';,' Fut.

validus.

.pario. gigno. nas-

]«/»/;. loquor. cor.



64

. &,

A, , gGnitor. parens.

^

&1, "-

partus. generatio. pro-

genies.

Vj»n«^, HL, - mare.

\1^. 01'0. 10.facio.,,. laC.

\\^ ^/. . V.:

--, .n, n«.

possessio.

\iiii(/ . /^ , .volimtas. beneplacitum.

propositum. .1 ^. videtur. visura

est. placet. volo.

.vel. aut. sive.

^, , , tm^

,. Jon , li^/

,

Jfr^ volo.

X^tuJ], ,, ,^.,ja

ceo. remaneo.

^.rectus . surgo.. . COD-

sisto.

1,, ,

StatUO.

-stituo. restituo, /i ^,1,

icere. tributarium red-

dere.\,',

V. . V. ,.

. /fif^ ^Jjt'

erigo. suscito. statiio.

, . ÜgO. ViüCiO.

vinCtUS.^^. vinCUluiTl., . COlligO.

conuecto. coujiingo.

XyummpLJ^ /,. pei'ficiO. abSOIVO.

.pei'feC

tus. absolutus.-, A, na S. .finis.

,/i*^, *"'^ COll-

summator. conditor.

^.pCl feCÜO.

cousummatio. finis., , . nj, . .,, vis. vires, po-

teiitia. , pro

viribus.

,valde. multiim. uimis.

,,.pOS

:. valeo.

_,,. pOtenS. ValCDS.



— 65 —, , . necessaHus.

fidelis.

{, -.

.,. \. -pellex. opes., , . Ordo. 66.,. ordino. con-

stituo.\, . . ESSUO.

consuo.

\]&, . putO. exiS

timo.. videtur. apparet.

\], nj, . . HmUS.

argilla.

\\, ,

,,

,, ,

. vivo., ,

vivifico. iu Yitam revoco.

salvo.

, , '. Vita.

,,.

vivus. vivens. animaiis.animal.

.\. VivenS.

LlrliiLiulnunni^tjiuühiP, .vivifico. resuscito.. vita. salus.,, . ^

,

/,

,1'"^ Aor.

ehrest, armeu.

II. et Fut. IL verbi

.V.

/,,

nn. CIDUS^

esca.

\\, h, . S-

D "3 .simili-

formo.

forma, species

tudo. imago.,iguro.

V,û,, ng S. . diml

dius. medius. dimidium.

medium, pars.

^, . .,. .

. .

.CCtUS.

balaena.

\\pliy^ ,.,mulier.

' Uli.^. mulier nupta.

uxorem ducere.

, ,passio. affectio.

. patior.

, . HlSUla.

[^. plantae pedum.,,^ .,. sigillum. Signum,

baptismus. 1^ '»baptizare.

^ 1baptizari-



— 66 —

, e tergo. ex adverso.

pone. post. ccg. 1[

.sequi.

\] ^ V. . V..\;. libro. pondero.

perpendo. examino.

ii"7_ ^ "J ^- '"9 ^^

/innniJjD , ^. COSta.

latus.

. iRuli,

.. latus, regio, tractus.

l^nju,, . virgO., , . mouacha.^. virginitas.

,,, . ,

caecus.,. CX-

caeco. lumiiie privo. cae-

cum reddo.

\], . VOCO. inVOCO.

advoco. uomino. cognomino.

\^,, .caedo. ex

sciudo. occido. interficio.^,,,^pereo. intereo., , ,

pei'do. iiiterimo.

,1.pefClltlO.

interitus. exitium.

»_>, Y^y/', . '-^

venter. latus.

«,- idolum. si-

mulacrum.

-,6 1

.pugno. certo.\\, , . teSta

mentum.,. seco. disscco.

caedo. succido.,

,V.S.V.

.. duplex, duplus. ge-

minus. duplum. duplici-

ter. : duplo

plus, plura.

^, , ^. mllle. millia.

^&,. pcrsequoi.

expello. pass. ^:'^^,,. pei'-

secutio.

'^^,eXpulSUS. pi'O

SCriptUS.'^juûJ^tüûiT;^^îTexpiüsum facio. i.e.

expello. persequor.^, , , au

versarius. inimicus. con-

trarius.^ COmmUlli-

catio. societas. commu-

nio. euchai'istia.



67 —

^^ ^,. gl'atUS.

ccdat. pl, ^7. be-

ueplaciUim.

"^. COmpla

ceo. ccclat., , [>ß. tOtUS. CUnC-

tus universus.^, nj , ng S. ,s. //. numerus, dinume-

ratio. calculus. ratio.

rationCm

reddere.^. acsaepius^,. UUmerO.

calculo. aestimo. existi-

mo. puto. censeo. ^^

1censebatur.

.latus. Über,

fidens.^,1. HbcrtaS.

confidentia. fiducia. au-

dacia.

*/^, nj , ^, ng, .

S. -,

,S.

,, . auditus. rumor.

fama.^,, . famam

spargo. divulgo.^,, ..osculum.

^/. OSCUlor.

deosculoii.

, , . Armeuius. pl.

^, 1, Armenii. 2,

Armenia.

", . Armeiiia.

^/,!/, -. armeniacus.

et a dv, armeniace.

%.'uy, . ,, ^, vldeO.

adspicio. intueör. re-

spicio. cc'^ s. . sq.

acc.

^,niy<;nynL/^/,^77.blasphemia.

convicium., '^ , ^, ^. '^. pater. prin-

CepS. '^'.pater eunuchorum.

^ , 7"*[/ .

"^'. pa-

trius. paternus. plur.

paterna bona, patria.

j semper. per

omne tempus. assiduo.

'^.QUOtldia

nus. assiduus.

requiesco.,,,,cesso. quiesco.

^.tranqull

litas. quies. modestia.dementia.



— 68

^, /i, . vestis.

vestimentum.

^praep. etpost-

pos. cc in Str., rarius

cd. una cum. cum.

'^.1^ tan, . lU-

StrUO. parO.^^. paratus, faturus erat.

'^^^ 1, tollo.

eveho. — '/» cruci-

figo. 2, aufero. ejicio.

3, produco.

,^ n, . aetaS.

.,

,^, ..^. 1, Ve-

nio. pervenio. 2, in-

venio. assequor. obtineo.

ccd.^. iiitelligentia.

scientia.

(, /», "3 ^s-

communis, generalis, p.

14. "/"7Aîlius utriusque , filius

communis.. VaÜdO

brachio praeditus. vali-

dus. robustus.

^. firmitaS.

firmamentum.

,^!\ , ^-., abscindo. separo.

tollo.

'^, oifuili. retübU-

tio. remuneratio. prae-

mium.

^^}, . S. uni 1. .\\ Xom. propr.

Ahriman.

^,nj, aUStCl. mS-

ndeS. bnnjutb^

pro 'A 1â parte meridionali.'^ S.^

Jiuu^. parS .

plaga meridionalis.

. ,, , .centum.

^) A( . /-, ^ .necessitas. servitus. tri-

butum. n'^^, tributarium reddere

aliquem. tributum im-ponere alicui cca.

;. COgO. p aSS.

'^, COgOl.. , ^, pei'CUtlO.

ferio. infigo. transfigo.

.timOlB

perCUlSUS. /i[aggressus. invadens.



69 —

^ . Infixit 1cor. transfixit cor. tun

-^.. COnCUlcailS.

spernens.

"^^, nj, ny. pei'CUSSiO.

plaga. viilnus.

sponsa.

"^. inteiTogo.

^, , . panis. cibus.^, ny,. 6 a G p 1

in pl. ^^ , isii:q,

^- fides.

'îuLiumtuJ, map, tniu, .-credo.

ccca., nun

,iliug.

fidelis. fidus.

^, nj, ng. lllitlS. mansuetiis. lenis. tranquillus.

iiiodestus.

^&, , ng, ..part. adscensor equi.

eques.

&, , ,,. equitatus. equi-

tes.&^. gemitus.

fundo. effundo. profundo.

^.loiiginquiis. lüiige.

procul ab aliqiio.

ccabl.

^;. amOVCOr.

recedo. abscedo.

^^procul rece

dere ab al. ccabl., nj, S. potiuS,. veStigium.^^vestigia premere,

sequi, ccg. ^. post.

pone.

^sequi,

persequi. se applicare

ad al. ccd.

<,^. pedsteutim.

paullatim., . ^;. sequor. subsequor.

cousequor. imitor. ccd.

", , , . pcdeS.

peditatus.^ , .obstupesco. baesito.

1, fiinj, ng. vetus. anü-

quus.

, , , ,. . quinque.

, , . qulude-

ciiu.%, , , qulütUS.. aegritudo.

inünnitas. morbus.

,, .,,^,. , . ,

VOC. gr. . materia.



70 —. ^^. boreas. aquilo. sep-

tentrio. septentriones.

,, . obedicns,

siibjectus. subditus. ccd.

Sibl

SUbjicere.

siibjici. ccd.^.

SubjiciO.

domo.

, . CXCOgitO.

molior. studeo. tendo.

possum.^ V. S. V. -^V. . V. ^.

Studium, sollicitudo. di-

ligentia, ^, cu-

rare, sollicitum esse ccd.

^^ ^ . halitus.

Spiritus, anima. aiiimus.

"^ ^. Spiritus

sanctus.

^.sedes s. habi-

tatio Spiritus sancti. spi-

ritu sancto plenus., , , spiritualis.

^, nj. terra, pulvis, so-

lum.

^^^ ^^ '^ ter-renus. terrestris.^^^ '. ama-

sius. amator.

*.^ 1^, paStOr.

^. oder.

^ . odo-

ror. olfacio. cc*^ ca.

propinquus. prope.^^ propinquum

fieri. accedere.

ignis.

^,,. igUCUS.

pl. angeli.

^^^ , . SUbjectUS.

subditus. obediens. ccd.^, , , SUpCrbuS.

arrogans.

^^.SUper-

bio. etfero rae. glorior.'^ SUpCrbia.

arrogantia.^ /r, . jUSSUm.

maudatum. edictum.^îu

:jubCO. OrdillO.^ ^ , praC-

cipiens. dux. dominus,

praefectus.<,^ . jubco.

praecipio. ccdp. et ar.

s. c. in f. s. c. .

^^^,CXiffliuS.

magnificus.^ /r, . fOrUm.

tribunal.



— 71 —, t-tptipmg invitatio,

V. S. V,

,.1, , . DimcillS.

legatus. angelus.

angelicus.^, , -, ütterae.

epistola. decretum. edic-

tum.

^, Gen. vocis

^. V.

]^[> ôx. sonus. me-

lodia.

'^^ ^^-, 1, extendo.

^1. manum ex-

tendere.2, traho. attraho., ampcread se. sibi vindicare.

3, jaculor. ejicio. emitto.

'ol^?_ Dat. Acc. pl. Pron.

pers. q. v.

/^:1. (abl. pl.) a vobis.

de vobis. vos ipsi.

'ÎrnJj^^ ^ .

manUS. ^ ^.incidit in manus i. e.

in patestatem ali cujus.,^ llianUS

injicere s. inferre. cc'/i

ca.

, , S.

.manuum

vinculura.

manica.

^ manu captus.

captivus.

Capei'B.

comprehendere.

1, Gen. pl. Pron.

pers. q. v. 2,

,, , prOU.

poss. vester.

gratia.. gratis, sine praemio.

*^1,%,1,.piscis.

, , . A, .frons. frons exercitus,

acies. proelium. bellum.

^&^COgnOSCO. UOvi.

SCiO. paSS.'?, , . Via.

^/, , . oratio, sermo.. pClitia.

sapientia. facuudia.

, , . ar-

chitectus. artifex.



72 —^^ , . ana- ^ /ii!*, , , uiuhß

choreta. mouachiis. pars, portio.

,.

.,, tuij. SpeCiallS

verus. certus.. 111 VGritatG.

vere.

11

peculiaris.

digitiis.

, ,. ail-

nulus. sigillum.

11 Ulli IS

,

,/,

.affero. offero.

adduco.\\ . ]\, ]^,. Medl.

,, .. ^. .y ^^. . propheta.

ab Ormuzdo ormndus. \+

^,.

^ ,\A,

. pVO^-^^- ^'^1^8^^ Persarum. '^^^, «_, /71_, /71_^ .^ ^. pFOphetia.

/p,, .. mors. vaticiiiium., , . 01'1 11*./, nij_^ "/reus. . /i, [, ^, . mai

^^. , . gaota. UnlO.

n» 1. lüargaritlS11 / , , .

,"

iiiVtPrornatus.,. lliaiül ., , ^. mateimis. ^ "J^ "3 Pl^^ «^r, .

|1^.^^. praesertim.g ^^^^^ ^^^^^^^ (;.^1- ^^- praefeC

sertim quod.^^^^^ capitis . priiicipis

\\1, , . euiiuchorum.

e corio, pelle factus. \], , . custos

scorteus. termiiii i. q. marchio.



73

\], . possibilis. . honoFo. aes

^. possibile est.

:. .

pOS

sum. valeo.

\], ifiinj, r.ij. COrpUS.

caro. homo.

JiunipLwbiuiFj. Caril6 S.

corporeä natura indiior.

,, .

COipOre

us. carnalis.

,^^. i d 6 1.

\\, , . pugna. bel-

lum.^^, , . VOC.

gl. uäoTvgog, martyr.

^,.pUrgO.puri

fico.^. purgatio. pu-

ritas.

\^:\..\].Medi.

\\&, [u . magnus. in

Plur. plerumquct/t^^, &.^^^ permagnus. at

saepius in Plur. Jh^,,^. magni. magnates. potentes, magna.^,.

pretiosus.

^.ma^nopere. ma

xime.

Chreet. armen.

timo.

^^'^niagnitudo.

^. 1, disjungo.

separo. cc*^ ^ inter,

s. c. cabl. 2. explico.

interpretor.^. exx)licatio. in-

terpretatio.

{yfrq^, s a e p i u s p 1. \]",,. peccatum. in

justitia. iniquitas.,, nuia. peC"

catorum amans.^ Jhnuii, ^

peCCO.

morior.

\] 1, Gen. plur.

Pron. I. pers. nostrüm.

2, Pron. pOSS. nj, ,^, ng. noster.

[],. pello. expel-

lo. amoveo.

nudus.

\^ prope. proximus.

cc '/. ca.1, , ,appropiuquo.ac

cedo. tango. cc. s.

ca.

k



- 74. pi'O-

pinquum reddo. attraho.

\]" vi de \].]-Nom. plur. Pron.I.

pers. nos.

ir^^l 'Vi't a üobis.

Abi plur. Pron.I. pers.

\\, 'fbtJ>

" 'et pl. ^^ '^"3 s.

tra^ ^- °- ^^^

dium. . în medio. inter. .e medio.^ mediterra-

neus.

^. intei'cessio.

In Str. ope. auxilio.

ir/ gl f^V- ne. ccConj.

s. Fut. Jji gr. tWâ»;.

ut non. ne. ^^ num?

\], . i^n^, c^nci/;^

3, '^ i^nC^, 1^/7^

unus. aliquis. ij^^ nffi.

unus aliquis. quidam.

, ^ ,etc. unusquisque. singuli.

^,alius post

alium.

^, . COüjUngO.

COnSOCiO.-

jUnCtUS. CC^. . CC.

ca.

&^ irl-h^ . Ât-,

ûnigenitus.

, SOlUS. indccl.

adv. solum., Semel. ^qiiicunque.

;, SOluS im-

pero. dominor.rego. cca-

s. cd. s. c sq-

gen.. simal. conjunctira.

], linio. COn

jungo. cc s. ca.

,*A

^nJî ^

,'A ,

li^-^. i. q. gr. äAA7/Awi/.

invicem. se invicem. mu-tuo.

i. q. lif. unus.

1;!. Unio. COnjUnctio.

unitas.

S. ^/ry, ni-i/^ ni/,

'^^ ung. alter. tJ^Li/

- /. alius etiam.

alius iterum.

altera vice, ite-rum. rursus.

irfe Conj. et Praep.

donec. ita ut. usque.



— 75 —

^ ca. usque ad.

cabl. usque a.

^_etc. p. 25. sed quumnos coegeris.^. adhuc. donec.

dura.. donec. usque dum.

s q. s. ^ ca. usque ad.

^_. donec. usque dum.

CO Conj.

%^ -, priusquam. ante

quam.

llÂu, na S. ^ Juiua,

caro.

]^,^. S a 6 p 1 U S

,mens, intellectus.

'^ intellige

re. cogitare. considerare.. COgitatlO. COn

sideratio.

Wbn^^ "3 ^- #^s. \, fructus arborei.

poma,^\}i]. mitto. injicio.

1]. C C '^ C a. intl'O.

aggredior. suscipio.\\^. CCa. COU-

solor. recreo.\\1. baptismus.

baptisma.baptizai'e.

\\, . manco.per-

maneo. exspecto.

\\^,.inSaulO.

furo.\], et \]"^. seducor. vagor.

eiTO. raente capior.. seductio. er-

ror, insania.

[] "#71.,7^/ S . i/iiny . S a e p i U S

plur. ]*/«, ,,. ingressus. introi-

tus.

CC n Ca. lU-

trare. invadere. iiTuere.

]i/«i/r,. CC jt

ca. intro.

^(p V

^^, ^ ,

-.induco. introduco. infero.

\\ sq. /i ca. prope ad.,. adprOplu-

quo. propius accedo.

|] gen. sing, vocisq. V.

(5

.] Praefixum ante vo-

cales i. q. q. v.

V. S. V..



76\ bgj,. CCd. vinCO.

supero.

îllo tempore, v.

S. V. .{\, , . manifestus.

.

manifestum est, quod.

patet quod. profecto.

&e

.

&-are. declarare.^ . 1.manifestus. patens.. mauifcsto. per

spicue.

; .mauifcsto.

patefacio. declaro.

V. . V..^. convenientia.

harmonia.(^. audCO.

{\1. CCg. in COn-

spectu. ex adverso. e re-gione. coram.

adstare. se sistere.^,. cca. ar

guo. redarguo. convinco.(/. improviso.

repcnte,

^^ .ransgredior. delinquo.

pecco.

{\^ , . sacrificium,_ SaCriflCium

facere. sacrificare.

(], . ccdp. et

ar. prosperum facio. se-

cundo. prospero.

^-^ na. et ^^ prosperitas.

felicitas. prosper suc-

cessus.

(,, succedo.

{]/. antea. ante.jui/i.Mi^

sq. antea quam.

ante. yui/LiuC et iiu^ progredi.

drocedere.

prius. antea.

^^,//,

. 1, eXpCrgefio.

in vitam reddor. 2, sur-

gO. CC/. s. c.

^Vi/Â^îrsq.gen. contra

aliquem.

.rcsurrectio./^^ . CX-

pergefacio. resuscito. sur-

gere facio. excito.

(],. honoro.laudo.

(], .COnjUngO.

COnjUUCtUS.

consociatus. cc ca.



C g. impetum facio.

irruo. insilio.

adjicio. pergo., , . /_,

, . . ,, aevum. saecu-

lum. aeternitas.

,^%.\. [ saeculum.

in aeternum.^. in saecula

saeculorum., /i, . a6t6r-

nus.

(^.l'apio. di-

ripio.\ CCg. pOSt.. post.retro.retrorsum., u^nj, nif. extrcmus.

ultimus.. postea.

.11.Stultitia.

amentia. vesania.

{]^^^^. Abi. sing. Pron.

I. p. q. V.];. memini.

recordor. in memoriamrevoco.

(^-^^:^. in XÜQ

% moriam revoco.

.], ,. quinqua-

ginta.

(] V. . V.,*^, . COnCipiO.

gravida fio.

(], . mittO. CC .ca. ad aliquem.

ilnjj^ V. . V. .{ll

/,

.106.

Graeci.

(];. hortor. ad-

hortor. provoco. excito

ad aliquid ccd.

(]^ quando. quum.(1, %. appel-

latio. nuncupatio.

^^.SpCrO. CX-

specto.

i.

'j, Affixumtertiaeper-

sonae.

I .,, utTiu, n,unijiuu, ., , lin^. Pron. dem. III.

pers. is. ille.

conj. etiam. sane. vero.

' L S. Lu EtqUC

etiam. atque adeo.



— 78 —

\ primum. prius.%

,idem.

'^, ,. pi'OaVUS.

' (a, et 1\-, , .^. invidia. ze-

lus. aemulatio.'^. illVideO.

aemulor. cc

^cd.

,/», ^. invidUS.

invidens. zelotes.

^ A, . praGI6C~

tus. satrapes. satrapa.

^[. NazarGDUS. Chri-

stianus.

'[,^^^ cohibeo.

retineo.

'[îui/Zu^, , . epistola. lit-

terae.

*Ij"c//"^/rîu/. specto. ad-

spicio. attendo. cc'/» ca.

*^[^. nardus. unguen-

tum nardinum.*[,. putrcfio. pUtiesco. male oleo.

\^,. premo. oppri-

mo. affligo. '^-afflictio. angustia.

^[^^. ccdp.dolose

ago. decipio. insidior.

,^ . dolOSUS.

fraudulentus.[} internum.interiora.

'. intus, intro.

'/»

'.intrinsecus. in-

fra. sub.

"^'-^ ^'-"/i . eu-

nucbus. minister palatii.^''.\)eunuchorum. praefectus

^[.Njssenus. Nyssä

oriundus.

'ynu Dat. Pron. q. v.

idemc. Praef.

et Affix, . '/,'Ablat. ejusd. Pron.

'^[',. ccd.similis.par.

,hß[u et

,. assimilor, compa-

ror.

''11^. simiUtudo... Dat. Pron.

^bitpj q. V.

^[;

.cubo. dormio.

obdormio.

'^[, , S. , ^, .Signum, nota.

'[1,. SigUifiCO.

designo.

|7/,^^ .

1,

^.

ûnnjni S.ünnniJj . ünontlro,

' .^'. idem.



79 -

1. tantundem.

%.eodem modo.

itidÄn.

\, ,, nß. 0\1. le

cens.'. recenter. denuo.

'[, et cum Affixo Iffo

nuifYf, 'bnuiu ,linatu, un^

,%V. S. V. 7j«u.

'[, . sanctifico.

consecro.

I.', , ^. scdeo. liabito.

^ . multus. sufficiens.

satis.

(" ^, Lg[,. aedifico.

struo. condo.

^, , . catena.

linn^^ A, S. _,, .graüa. beneficium.

'^,!. gFatlae.

gratiarum actio.^ '"- terrore,

dolore, moestitia afficior.

terreor. angor.

halitus. Spiritus, anima.

,, . Orbis.

conversio. Gen. 3,24.

conversione s. versatione

gladil flammei i. e. gla-

dio flammeo eoque ver-

satili.

^,. circumeo. am-

bulo. commoror.

n

S. ^, , njg, qnju.

quiS? n S. .quicunque.

\], , . .halitus. Spiritus, anima.

\\^-Odium. Sl-

multas.

[]yp, ny, ng. planCtUS. la

mentatio.[]^ misericordia.

" Pi'eces. sup-

plicatiO. Jsupplicans.

salutatio.

Htfii, S.^ ^,-^ , ^, , .

aliquis. quidam.

[,

,. /r,

.robur. vis. j7/*^ ^^^^^-

nimis. multum.



— 80, , . TObUStUS.

validus. potens.

|] . Praefixum ^.minime.^ 06?. quod. ., ^, ",

existens. nihil.

,nusquam.

irrigo.

\],,1,^ "«/aurum.

1\^^,.0.01.[\/, , .

praefectus.

praeses. princeps.

(./_ quis? V. . V.(f.

(1, y ^ . ^. peS. SUl-

gCr6. ônculcans. proculcans.spernens.

/»".» " . , ,. , J"P"3 > ". qui. (i. q.

p. 15,

^ -quam . scilicet domini).

. ex quo. unde.

quo. quoniam.

, postquam. quon-

iam. quandoquidem.

quum.

. quantus? quantum?

^^quantum.\ s.

[^.^(\\12.magis.. quemadmodum. quo-

modo.ut. tanquam.

^. tanquam. ac

si. ita ut.

[\,,, .. filiuS.

6 1 ^^

.liberorumpro-

creatio.

partes, murus.

\], , . venter. Ute-

rus.[, tOmitrU.

/.vlogßgOV-

TTJg (Ev. Marc. 3, 17.)

i. e. Johannes.{ > "3- êctus.

adv. recte.^- rectitudo.

eraendatio.

\YJlrM Abi. Pron. n^,

q. V.

\\,:, nj S. /r, /,^. CCabl.

vacuus. carens.



8

{\1,, , ,,

,

.1, habeo. 2. comprehen-

do. capio. apprehendo.

3, aestimo. 4, habeo in

animo. volo. 5, paratus.

futums sum. cc Inf.

[JLiiiJ^, , aiiris.

ccd. aurem

praebeo. attendo.

{,,"/'/'• dlSCO.

, , ^,. doctrina. discl-

plina., , un.

doceo. edoceo. cca s. c.

2_ sq. abl.[\\ unde?

^ S., .edo. comedo.

{^,. ubi? quo?, alicubi. iisquam.

^]. laetus. hilaris.

laetor. gau-deo. cc s. - cd.

^ 0.0,^]). eX-

hilaro. laetifico.\, nCgO. ab-

nego. rejicio.

[\^"'-"'-^^tc. a voce .aliquis. quidam.

ehrest armen.

_ femina aliqua.

_alius quidam.

,alium quendam.

acc

O

O Praet'ixum. i. q. _q. V.

, , . Hialus. malum.

,, jtg. pejOl'.

pessimus.

ObtrCCtaÜO

calumnia.^1. iuvidia. faS

ciuatio.

,luale. dure. vehe-

raeuter.,, . ama-

tor maM. improborum

amans., S. ,.malus, malum.

mala.

, . , . .

, ,. meusui'a. mo-

dus, postpos. cc instr,

USque ad. .usque ad sanguinem,

caedem, mortem.

s. -. nondum.antequam. '_\(\..

1



— 82 —

* est. _est alius quisquam.

quisquam.

(pro^tanquam Aor.

verbi. v.) eo.

adeo adveuio.

»^-quatuor.

*/#7/., Ä, . quai'tUS.

, ,.

^-. quadrupes.

Oni-, ny, ny. profcctio. itcr.

pioficisci.

(qiij<;, /IC, S. ^, /»^,

custodia, vigilia. hora.

terapus.

<,]^ .CUStodio.

servo. observo.^^ n, uig, CUStOS.^. CUStOdia.

observatio.^^. CCai. 16

gno. dominor.

^11^/.01'-

natus splendidus.

^[[, . C C a. COlo.

rainistro.

^^^ , . . 0C-

cursus. eventuä. casus,

plaga.

^^ . et ^^. CCd. OC

curro.

occursus. eventus. fortuna.

-,.l'UmpO. di

rumpo. findo.^ , .responsio. responsum.. mnJibi^ . .ccd. respondeo.^ . CC(1.

respondeo.

^,A, . .oblatio. sacrificiura.^ , . VCrbum.

dictum, oraculum.

n, . lega-

. nuntius.

.1-.lega-

tio- missio.

<\\, . cilCUmdO.

complector. involvo.

JJiy i/uii.,^, bellum, proelium.

pUgna. iÛfUi.

cd. bellum gerere cumaliquo.

Uluiui/rtf, S. ^.poena. punitio. culpa.



— 83 -]. pUIliO. CaStl

go. culpo.

,S.

,, ,

,. llOnOF. (11-

gnilas.donum. praemium., , . ÜODO

rabilis. honoratus. pretiosus.

.1,

.honoratior, tissimus. pretiosior, sissimus.

-. eXCGl-

lentia. pretium.,. 010. Ve

neror. aestimo./. , :. ImagO. ef-

figies. forma.

<!|2/., , . OCCaSlO.

praetextus. causa.

i\\uitmnrj]- . Giiarro.-1. IiaiTatio. hlS-

toria.1, , . tunlca.

stola. indumentum.<2, ,. CODVenieDS.

quod par est v e 1 oportet.

^^n^,^.praeceptum.mandatum., , . idCDl.

^gh CCdp.

praecipio. jubeo.

^, , . punitlo.

poena. supplicium.

<S|^/^ Ä^^. praeparo .

dispono. ordino.

]1. dCCipio. 8-

duco.\, . . COllum., ,^ .^ ..pingiiis. crassus. plur.

pinguedo. adeps.

, , , . dOUUm.

munus.\,, . . -''»/,, muras. moenia.,. CCa. mUTUm

aedifico, struo. muris

circumdo. cingo.

]. probo. CX

perior.\,. vitUpefO.

reprehendo. vitio verto.\ . opus 6. OpOrtct.

decet.

.debCO.

. iDCUlpO,

reprehendo. condemno.

,^. hor-

tus. paradisus.

\,^ i. q. *\\^ q. V.

<||^.

.neccssitas.

indigentia. negotium.^^ !. CUraie.

curam gerere.



- 84 —

, ,

.cdp. oportet, opus est.

. egeo. opus

habeo. mihi opus est.. necessarius. utilis.,, .indigentia. necessaria.

. oportet, con-

venit.

. OpUS Ua-

beo. oportet me.

et \&. immundus im-

purus. profanus.

, .polluO. COüta-

mino. profano. abominor.

^. pollutio. prO

fanatio.,, nß. aes.^]. turbo. con-

turbo.

,gi-irj.

POütiUS.</>.^ , uimqnj, ng. frUCtUS.

^ . S. .fructus ferens. frugifer.

ferax., . frUCtuS

fero. produco.

P uAiuJ^ utaiuj S. uigh.

laboro. conor. nitor.

,S.

,. s.

^ aqua.

11

11 Affixum primae per-

sonae.

. , , ungiu^

'A^ _. hic,

Pron. dem. I. pers.

"^. tamen. verum.

!]uii^mt., , nug. paUCUS.

ccabl.\\^, , uiß. terminus.

finis. regio.

|]^, ^, luß, Psalmus.

\\1^ A, , SaS-

sanida. sassanidicus.

)<//^^,,,. fortis.

robustus. violentus. vehe-

mens.]\, SUbvertO.

everto. perdo. trucido.

|%, ^, . Satanas.

u1, , .

diabolicus.

\\^.catena. funis.

\\ , , .tremendus. horribilis.

admirabilis.



— 85 --

,V. . V.

.^^ , . , ^ .mensa. tabula, altare.

. , , scmen.

soboles., . semino.

sero. procreo.

^. ,sativus. quicquid semi-

nari potest.

\^tp, , amor. '/»

prae amore.^. amo. diligo.

, ,.CarUS.

dilectiis.

\\^;. recieo. ex-

hilaro.

\\,, . COr. ani

mus. mens.

\\ S. <,, /., .gigas. heros. fortis.

initium. principium.,. incipiO. COepl.

\]i/ii, . V. S. V..^ V. . V. unjb,

^;

.rcpO, SCipO.

^^nß, rfcptlle.

\^. Salomonicus.

Salomonis.

\\\, ., ^,. uniltiTp,

^.

,ipSG.

idem. uJJfb. hanc ip-

sam ob causam.. eodem modo.

ûi-nj^. ejUS-

dem modi. talis.

\\, et ,1. assuesco. soleo.. COUSUetudO.

mos.

|]ni.y, S. ,luctus.

].

.lUgeO-

IInû/, , ,

etc. V. . V. .XXngh'b, ^, % CtC.

V. . V. unjli.

\\,, ., .'

falsus. fallax. mendax.y\m1, 6 1 \l"t-. carbunculus. ame-

thystus.

\^,,. gladlUS. CUSlS.

l|nt.np,, . SanCtUS.

,A, - SailCtUS.

purUS.

^,. sanctifico. con-

secro.



— 86

.saüctificatio .

sanctitas. pnritas.

.-1/.Sancta Sanctorum.

\\ ^, .interficio. occido.

\. finis. consummatio.

/. omnino.prorsiis.

\];.CCd. GXSpeC

to. observo. insidior.1. IfllUlStG-

rium. ministratio. offi-

cium, cultus.

|]/%/^. pOSSideO.

habeo. acqiüro.

II

/Gl 1^/,&^ & fOrmO.

condo. creo. fingo.

llirtAl»,^ 'A et

11«^7,^.ber, mamma.

\;.urgeo.

cogo.insto. admoneo.^&^ ^ .cingulum.^. spargo. 'dis-

pergo. divulgo.

11 Od, A, hl , e t'llm/A,

iiuni S. "Aî

.populus alba. abies.

pinus, cupressiis. ^. pinubusetc. con

secratus.

] , ^ , , finiS.

lerminatio. extremum.%^, vitam fi

nio. morior.

| ^ antiquitus. antea.

prius.. cito. celeriter!

subito.

^ S. nj, IHaiie.

matutinum tempus.

\1 np, , , pai'VUS

gladius. gladio armatus.

1] uiZfuj/tÄî/^Ä^^.vendo.red-

do. trado.

X] vae! ccd.

îjVP^ /* '"3 ^- ^- ^locus, spatium. ager.

rus. ^, infra.

,gratis. fi'ustra.

temere. , . temera-

rius. vanus.

] '$, , frango. in

fugam verto. expello.

\| , propter. ob. causa.

"P"J ^"^. quapropter.

,propteica.

et

.quoniam. quia. nam.

\\^, nj, ng^ S. ^,

^. labor. fatigatio.



^l

\\ et^ ,

,interaperans.

libidi-

.\]-, , VÜeiU

reddo. vinco. in fugam

verto.

1] ,, USUS, vita.

agendi ratio.

^1, act. et

pass. utor. usurpo. vi-

tam ago. 2, i. q.

figo. transfigo (duco).

\\,, S.

[, velum. velamen.

\I

^/r,, ClOCtOr.

magister.

\"J ^- kb-cucumis, ma-

lum citreum. obsonium.

l] pango. im-

piiigo. infigo. suspendo.

ijujputiiuuji , //, uiu. CnSta.

diadema.

\]^, sq, gen. s.

4 ^ _ ca. su-

per, supra.

7' 'l^C'"jsupra. propter.

de. pro-

fen-e.

b #/"Z/ ^^ ' t ^-supra ccg.

.] . extollor.

elevor. ascendo.

n

ûtaiui. CCaDi.

remaiieo. desisto. desum.

impar sum.

\]^>^- sex.

lbnL-^ , . SextUS.

\\et l] VOC.

pers. il^;j liiagnus. po-

tens. princeps.

{] ,, . YUlnUS.

plaga.

Yorago. gurges. fovea.

];. CCd. teStOr.

\\

,, nun S. A, An.

"noxa. damnum. injuria,

peccatum. culpa.

\\ Ct, A, .periculum. molestia.

i] ,/i, . tentorium.

"tabernaculum.

l] «/^, <^, . ultio.

vindicta. poena. *^^S. ^. jujui^- ccabl. vindictam

sumere. ulcisci.& vindictaui, poe-

nam solvo, pendo, luo.

.vindex. ultor.

'. i. q.



88 —

8

^^^,

,tabula.

^, jam. paulatim.

^. etiamnuiii.

vûiZTiif^, , templum.

îui^^^, dO.

/ Q.,bellum gerere cumaliquo.

ûij . pers. Sing.

Praes. a. v.^*^, etC. V. . V.^, .

\. e. Iran et Turan.

^^^^/^', pOrtO. dUCO. ,^, 1 fugam

dedit. fugere fecit. <,, cui'am gerere.

^^,cruciatus.

tormentum. plaga.

, , crucio. af

fligo. punio.

*^, ,, stacte. stjrax.

^, , ,,

decem.

*^] ^ CirCUm-

feror. moveor. vagor.

^1, , , trlbuluS.

,proscriptus. ex-

pulsus. extorris.^ ^^, extendo. dispergo.

Clünliii, . , .. . V. %:

!^,. anUUS.

^^,.idlOta.

rudis. imperitus.

,tauquam igna-

rus. inscienter.^, etC. V.S. Y.

^.^,. pluO. UTigO.

^, , ,. qtnj, -. loCUS.,.COgnOSCO.

novi. certus sum.^, , ,infru, videO. 1-

spicio. contemplor. scio.

, ^ .ad-

spectus. spectaculum.11. visio.

^!, nj, ng. follum.

^;. ccd. duro.

perduro. sustineo.

^tp 7 ,

,'. dOminUS.



— 89

,dominaüo. do-

rainatus. imperium.

,. dominor. im-

pero. ccd. s. c. .[b^

sq. gen.

^^. orbis terra-

rum. totus mundus. Uni-

versum.,, ,

fflUndi

imperium obtinens. im-

perator.

, A, . 06-

cumenicus. universalis,

generalis.

^, S. >',

;. ^^,. diCS.

SC. naturalis (ab ortusolis ad occasum us-que). '/,- die nocteque.

^, , . iufirmus. de-

bilis. impotens.

S7i"c/ 1 " ^ /' 8-infans. parvulus. puer., "3"{l- iufaUS

sum, fio. (i. q. ignarus.

insons sum, fio. p. 36.). infautia. 66-ritas.

^^, CtC. V. S. V.

ehrest, armen.

^. ^. V. . V.

.V^nti,, ,,, , ^.domus. palatium.familia.

gens. natio.

^, ., .

planta.

,,plantO. COllOCO.

^,

uhiq.

desiderium. amor.^^, tristOr. mOGreo. doleo.. trisütia. moGror. dolor.

^^,

^,

m/e

^, ^,^. , ^.

murmuratio. obmurmu-ratio.

8

55 Praefixum cca. 1, ad.

2, nota Dativi.^, , . sicCUS. Sic-

cum. aridum. terra con-

tinens.

1\( ß et. V.)

usque nunc.

^^.CCd. COU-

cupisco. desidero. ^m



— 90 —

, , . CCd.

de.siderabilis. gratn,<. ac-

ceptus.

, "/'/»A,^ VOlU

ptatum amator. amori-

bas deditus.^ concupiscentia.

desiderium. amor.

,, uiliti. iVH.

furor.

1\^ nj et saepius.

^, i-, . dolor,

labor. molcstia.

, , , ,

.ccd. [ibX. dolet

nie. patior. compatior.

miseret me.^-. tanquam Illi-

sericors,coirimiserescens.

ratione misericordis.\,,,et {\11, .

scindo.findo.

WhâLdV P'ixillü^. pahis.

{] liifwj. vei tigine la-

boro. inâlio. furo. cc.

^, sq. gen. insauus

seqiior.

ostendo. maLit'esto., , . indiciUITl.

Signum, .xemplum.

^pnJiJl, dispergo. dis-

sipo.

et ,I-

ugio. aufugio.

, A,

.lUgl

tivUS. prOfugUS.

.ugaFB. peFsequi., aufugere.,. lignuin. arbor.,. gloiia. hüDOr.

^.glorifica-

tio. decus. gloria.

,/i, na B. .

qui insano gloriae amore

tenetur.,,. ap

petendus. optabilis.

!.deliciae. vo-

luptab.

///^. , . sponsus.ma-

ritus.

ccg. loco. vice.

pro.

^,, . vicariuS,

successor. 2, compen-satio, remuneratio. 3,

loco. vice. pro.

,. pro 60 quod. pro-

pterea quod.



91 —- "- Spina, ve-

pres.

, . VOC. pers.

^.jL-yLisj protector. sa

telles. custos corporis.

,.parVUS.

paucus. minor.,. flo inflo. in-

spiro.,, libero. eripio.

servo.

^1 , "-- liberator.

servator.

!. liberatio. re-

demtio. salus.

^^, . destruo.

solvo. dissolvo. separo.

^[^^, , . sacerdos.^, , g.SSQTdotalis.^--, SaCeido

tium.

^\, , . ClVlta?.

urbs.

^. dulcis. suavis.

^ Particula com-

parativa. cca. quam.sed qiium., S. ^<.

quot. quantus. .aliquot.

:. nam. quouiam.quia.

',/»,

.potens. for

tiS. egregi US.^^.augustus.^ fortitudo. vir

.. bcoe Ciü

cinnatus.

ûlth, ". qîa

draginta.^. lapidibus

obruor. lapidor.

^[]. piOClamO.

palam annuncio. prae-

dico.

^\ '>' V. S. 7. ,^\ et ^^, ,. Cherub.

{^[' ^^ ., , SUuOr.

^{, , .,

. . .. cithara.

\yvi\. nablium.

m*



92 —y\y^'bhJ,. inquiro. exa

mino. perscrutor.

.indagaüo- in

vestigatio.

^\ Gen. sing, Pron.

q. V.

vj>n et ^{'1, S.,

_S.

^^,^ ,,... soror.

v>«^, , . viginti.^^ , ^^^, .

Christianus.

()

^, , . aiixilia

tor. adjutor.^,, . UtlUtaS.

lucrum. utilis.

aura. •

\^\ ^, , .ungo. iniingo.

()a, , . serpens. anguis.

Cy^., ' y

age. agedum.

\, , mg. alter, ahe-

nus. diversus. peregrinus.ccabl.

,. 60.abalienor. ccabl.. abalicnatio.

aversio. diversitas. pere-

grinatio.

, , '" allC"

. peregrinus. adul

terinus. nothus.

()/* ^^ 1>»,,-. , _ , ,^. dies civilis sc

24 horarum.

{^^ et saepius

plur. /^^, .lex. consuetudo. mos., , , exemplum.

forma, modus, ^. quemadmodum.

sicut.

{), ,. puella. ado-

lescentula. virgo.

^^^, cca. bene-

dico.^^^ benedictus.

^!. benedictio.

laudatio.hymnus.Carmen.

Ex officina G. Hickethier.



Liber I.

DE SCRIBEXDI ET LEGENDI ELEMEXTIS.

CAPUTI. DE SCRIPTURA.

§. 1. Scriptura Armeniorum a sinistra dextram

versus legrenda litteris constat 36, quas secundum or-

dinem alphabeti^ sive^ (i. e. a et b)

dicti depositas una cum nomine et valore tabula sequeus

exhibet:

FIGURA.



Tiittorao.

fc)



() 6I

10,000

f ^ 20,000

Litteram ordo, nomina, figura.

His saeculo XII accesserunt:

o o

In nonnullis litteris duplicem dedi pronunciationem,

quarum prior, quae cum antiqiia magis consentit,

pronunciationem Armeniorum orientalium h. e. in ipsa

Armenia etc. degentium, altera vero, quam Arraenii

occidentales li. e. in Turcarum terris viventes tenent,

repraesentat.

§. 2. Ordo litterarum alphabeti insertisiis,

quaeGraecis desunt, cum graeco ordine ab « ad / usque

prorsus congruit, idemque antiquissimus est pariter ac

nomina litterarum, quae sive ejusdem oiigiuis sunt, ut

aib = aljjha s. alepk, sive ex sola littera constant,

seu denique vario modo ex additione unius seu plurium

litterarum exorta sunt.

§. 3. Figura litterarum majuscula, quae, si

florum, animalium, homuium formas repraesentat, pietasive florida dicitur, in libris impressis tantummodo

in titulis atque capitum et sententiarum initiis, et in

nominibus propriis adliibetur; altera vero minus cula,

saeculo fere decimo paullatim ex priori illa exorta, ex

hoc inde tempore in omnibus fere libris tarn manuscriptis quam impressis reperitur. Ex uträque figura

recentiori tempore nova eaquc cursiva, majuscula

et minuscula formata est, quae in epistolis familiari-bus, in libris grammaticis, et in notis marginalibus

alibique usurpatur. Recentissimo denique tempore novascriptura cursiva, eaque vario modo ornata ex priori

illa efficta est, qua nonnisi in titulis librorum uti solent

iVimenii.

Paucae tantummodo litterae cum aliis quibusdamconnecti possunt ac solent, atque ita levem mutatiouem

subeunt. Huc pertinent imprimis L et pro , deindelitterae et ^, quarum altera sequentibus A-, f , ^, ,,

1*



4 Compendia scribendi.

^, altera praecedentibus <,^ J] _ hac ratione annectitur :

lÄ-, , , , pro , etc., et , , [pro <, ^, tT^, ^^.

Littera , quae saepiiis reliquis occurrit, in mediis

vocabulis una modo lineä brevitatis causa jam antiquitus

signabatur e. g. pro] eademque

littera duabus lineis superpositis exprimitur, quo signo

utebantur etiam pro aliis vocalibus, atque ibi, ubi

vocem aliquam ex superioribus jam satis notam primis

tantum litteris innuere volebant. e. g.

-pro

,prO

,t nota compendii usititatissima, quae et singulis

litteris numerum deuotantibus superpouitur,*) est (^),

quae ibi ponitur, ubi vel una littera, sive sit vocalis seu

consona, vel plures, immo una vel duabus exceptis

omnes litterae vocura ex nexu orationis cognitarum

omittuntur. Plerunique mediae vocum vocales desunt.

Sed notandum est, in vocibus flexioni obnoxiis ubique

ultimam litteram,' ex qua flexio vocabuli eluceat, unä

cum prima aut pluribus prioribus exbiberi.

Tabula compendiorum, quae saepius occurrunt:

uiir pro- DeilS



Compeudia Bcribendi.

.% pro

pro

PaP . fß- pro

. terminatio subst.

pro 1. terminatio subst.

pro

B.^

pro

/^- . p

prO

^ . pro

^. .^^0])10

PIO

Pl'O "/^ pro^pro^11 pro^1 . iîTprO iîüfr

1pro

1^1 PIO ^^

pro

pro

in pro

Jii^l^ pro^pro ^//^^pro'^

% pro

pro

ua pro

7/ pro'pro^pro

. pro ^/1 aiL« pro

pro. prO

.ro

])T0

pro

pro «^pny

{/0 - pro

pro //^^pro

q pro

tTßk pro

. pro

pro «/^pro ./^/»

J/J- tu ^- P P^^,pro /^

Ü pro

Ipro

. pro ui^/i

iw« pro



6 Compeudia scribendi, Spiritus, accentus.

S. ifip P- Pl'O. pi'O

pro ^ .^ pro

^>. pro prO

1 pro ^ V^^.ogo hujiis signi, si prima modolittera vocis scripta est, circelliis reperitur, iit ° pro, ^ pro. Praeterea in nonnullis vocibus

saepissime occiirrentibus sive litterae contractae, sive

Signa quaedam plus minusve arbitraria reperiuntur, uti:

iji i. e. luju Vel "nj prO

i. e. {1,) m - Pl'O

{) pro ^ P^«

'[ pro 9 PÔ n/,/^^11

1. e. ûuf

§. 4. Praeter alia signa, quae in musica tantumadhibentur, in libris impressis occurrunt sequentia:

I, Spiritus asper, ("*), qui litterae superscribi-

tur, ubi consonantis partes agit, idque in fine verborum,

exceptä particula . et in mediis vocibus, si vocalis

sequitur; sed in recentioribusS. Lazari edd.prorsusdeest.

II, 1, accentus acutus, qui, quum omnes fere

voces tonum in ultima syllaba habeant, eamque syllabam, in qua positus est, cum ^ä aliqua pronuuciandam

esse indicet, reperitur

a, ibi, ubi tonus ab ultima syllaba ad aliam trans-

fertur, quod locum habet a, in Genitivo casu Pronn.

demonst. — ctc. atque in Adverbiis, quae

cum his et similibus Pronn. composita sunt, uljuuû^

ctc.ß,

caslbus Vocativis nominum prae-

sertim exoticorum, ubi prima syllaba saepius accentu

notatnr e. g.^, 1^.



Accentus, Signa orthographica. 7

, in vocibus omnis geneiis, qiiae cum vi aliquä

efferri debent, ideoqiie «, in plirasibus ex nomine et

verbo compositis, ubi illud semper, quod antecedit, hocaccentu insignitiir; /?, in Imperativis Verborum, aiit, si

negative exprimimtur, in particulä 4, n e . praecedente,

qiiae ita a Jj;, unus, aliquis, distinguitur; 7, in Voca-

tivis Nominum, aut in particulä interjectionis , n

praecedente: S, in particulis interrogationis , si iudi-

recte interrogatur.

Sed praeter Imperatives, Vocativos et particulasinterjectionis et interrogationis in libris impressis, si

editionem S. S., quae Venetiis anno 1805 prodiit, ex-

ceperis, rarius hie accentus legitur.

2, accentus circumflexus,f,

^) qui rarius

in exclamationibus, plerumque vero in interrogatione

directa locura habet.

3, accentus longus, (^) quo utuntur in inter-

jectionibus, et si vox aUqua cum afTectu quodam pro-

nuncianda esse videatur.

III, Signa orthographica.

1,, (') i. e. punctum superne. Ita

apellatur virgula, quae praefixo '/#, ut distinguatur ab

initiali vocum, superscribitur.

Idem Signum apostrophusappellatum indicat,

litteram ahquam, tam consonam quam vocalem, eu-.

phoniae causa, sive ut vitetur hiatus, oraissara esse.

e. g. pro / prO

* J- .2, (^) i. e. infra st ans, signo Grae-

corum) proprie respondens receutiori tempore in

fine tantum Uuearum ponitur. ubi vocum syllabae ex

regulä certa ac coustauti dirimuntur; ex qua, uti in

graeca et latina Hnguä, etymi non minus et composi-



8 Interpunctio nis signa, litterarum prominciatio.

tionis, quam pronunciationis ratio in abrumpendis vo-

cibus habetur.

IV, Interpunctionis signa.

1, i. 6. punctum inferius (,) nostro

commati et forma et usu plerumque respondet.

2, accentiis gravis () dimidium quasi commatis

valorem habens iis plerumque superscribitur vocibus,

quae ob vim suam a reliquis secernendae sunt.

3,^ i. e. punctum medium (.), est punc-

tumin media periodo positum, ubi nos sive colon sive

semicolon scribimus.

4, i. e. punctum finale periodorum (:).

Denique 5, ^^^/»^ i. e. inclusionis linea( ), quae

et forma et usu a nostra parenthesi haud diiTert.

Caput IL De pronunciatione.

Litterarum potestatem, quam supra in tabula de-

dimus, quum partim a primitivä hie ilb'c differat, partimet ipsa explicatione egeat, nunc accuratius persequaraur.

De pronunciatione litterarum , ^, , «/-, , , if^

î . " / ^ ° ^^^^^^^ ^^^ ^^^ addamus.

Litterae ^, ^, antiquitus litteris Lat. h, g, d,

responderunt, sed hodie ab Armeuiis occidentalibus ut

p, k, t, proferuntur; similiter litterae ^ m, quae

antiquitus Je, ^, pronunciabantur, nunc apud eosdemsonos g^ -b, d, acceperunt.

est e breve, graeco e respondens, in initio vocum

je, atque, ubi alia vocalis sequitur, pronunciatur fere

ut i, et cum illä diphthongum efficit.

^ ut hebr. *, graec. , et gothicum z, quibus pro

prie respondet, paullatim in sonum lenis * abiit.

_ vocalis semibrevis et auxiliaiis e est, quae vicemSchevatis Hebraeorum mobilis gerit, sed ab initio vocum

ibi tantum ponitur, ubi vocalis brevis incipiens eupho-



Litterarum pronunciatio. 9

niae causa abjicitur, e. g. , Gen. .^ deinde in

praepositionibus, quae tono careut, earuraque compositis:

#,

^ ^llt

,

^^-^deuique in uonnullis vocibus. quae modo a vocali brevi,

/j, n/L, incipiuut. modo eam adjiciunt e. g.^ et

nnnnlfy et.n mediis vero vocibus legitur tantum, si in fiue

linearum ita abrumpuntur, ut inter duas consonantes

vocali destitutas inseratur, e. g. ^fu.' pro. —Denique in libris musicis et poeticis, ut syllabarum

numerus compleatur, saepius in medias voces inseritur,

ubi duae litterae consonae vocali destitutae se iuvicem

excipiunt e. g.^ pro ^, et ab initio earum

vocum scribitur, quae a litterä sibilante, quam alia

consonans vocali expers sequitur, incipiunt e. g.^sin vero ex media voce vocalis exciderit, _ non

praeponitur, sed inseritur e. g. ußfguy a ^-. atque

idem, si voces in fine linearum dirumpuntur, locum

nabet e. g. pnJbwU^^ unn^nnj.

I_primitus tanquam littera duplex sonum Ij ex-

pressisse videtur, serius vero in sonum simplicis l abiit.

Armenii orientales banc litteram post vocales a, o, u,

ut Russorum .i-t efferunt.

-^ litteram h tarn orientalem quam occidentalem

repraesentat.

& secundum Armenios orientales est littera tenuis,

ac profertur ^s, tanquam littera media pronunciatur

dsj et ^ ut littera aspirata respondet litteris ths;

Armenii vero occidentales litteram & mediam, et

tenuem habent. Similiter discrepant Armenii inter

se in pronunciatioue litterarum ", _^ . Orientales enim

mediam dicunt = +_(1, tenuem = «4-_Petermaun giamm. armen. 2



10 Litterarum pronunciatio.

tscli, et _ aspiratam = -\- ^ tksch; sed occidentales

2f mediam, _2 tenuem habent.

^ antiquiori tempore sonum palatalem g, eumquemolliorem, gJi, j, reddidit, recentiori vero in sonum

gutturalem gh abiit.

/ primitus valorem nostri j ubique habuit; sed,

quum praeter Pronomina et Imperativos nulla vox in

vocales et n desinat, ad eas producendas semper

nostro li respondens additur, atque itidem fortasse liic

illic in mediis vocibus post easdem vocales sonuit.Nostro tempore ab iuitio et in fine vocum (exceptis

OCtO mOnOSyllabis ,,, <,, -^nj,,, ,in quibus cum litteris et n dipbthongos ai, ui

efficit) valorem litterae h retinet, in mediis vero

vocibus profertur ut nostrum j seu i (sc. ante litteram

consonantem). Eadem est pronunciatio, si voces ab j

incipientes secundum membrum vocum compositarumCOnstituunt. e. g., lege hazmaJumar.

In iis vero vocibus compositis, quarum membrum prius

litteia j claudit, haec profertur _/,si per litteram

anxiliarem cum altera voce componitm, atque ita

veram compositionem efficit; h vero pronunciatur, et

quasi devoratur, si sine litterä auxiliari alteri voci tau-

tum praeponitur e. g. legeentsajaber.

lege weruhüsatzeal" lege

nerhhuTigreal.

a vocalis brevis est; sed plerumque paullo

gravius pronunciatur, ita ut sonum inter o et m medium

repraesentet ;atqne ab initio vocum quasi cum digam

mate profertur, ut Anglorum w e. g. lege v:or s.

lour, sive potius n-v/r.

IL ut ligura antiquä ita sono repraesentat duplicem

litteram r, sed simul involvere videtur litteram h.



Litterarum pronunciatio. 11

_ est duplex t., ac respondet nostro w, sed in

vocibus gTaecis praecedente n Syrorum more vocalem

bj l-itycc exprimit. e. g. -^/Loj/tT lege hrrom.

antiquissimis temporibus vocalis u erat , sed mox

in cousonantem leniorem v abiit, ita ut modo conso-

nantis modo vocalis partes ageret, et hueusque agat;

et pro consonante quidem ursurpatur ab iuitio vocum,

ubi rarissime ac fere tantum in carminibus iisque se-

cimdiim litteras alphabeti dispositis occurrit e. g. ^lege ver; deinde in mediis vocibus, si vocalis sequitiii,

sive propter flexionem excidit e. g. lege

avetaran, ^_ Gen lege hhavitsch^ khav-

fschi, ac denique in fine verboram praeceden-

tibus vocalibus seu ] eundemque valorera retinet,

si littera in fine accedit. e. g. L lege jev, La lege

jevs, ^ lege lioioiv , ^ lege hoicivlxh. His

accensendae etiam sunt voces monosyllabae

.lege hhav, . lege lav etc. et nomina propria graeca

ab ei) incipientia. in quibus haec syllaba per reddita

nostro certe tempore jev profertur e. g. lege

jevsebios. — Alias ubique littera vocalis partes

agit e. g. lege auger, JItlm S. JJtLu lege miits,

-lege haruthiun.

Restant nunc considerandae diphtbongi, triph-thongi, et vocales compositae sive duplices.

diphtbongus ai ab initio et in mediis vocibus

primitivam pronunciationem retinuit, sed in earum fine

ut ah profertur, cf. quae sub littera j adnotaviraus.

diphtbongus au ab initio vocum fere semper,

et in earum fine, si littera consonans sequitur, sae

pissime recentiori tempore in vocalem o, 6 transiit.

Caeterum cf.. quae modo sub littera diximus.

•2*



12 Litt, pronunciatio et divisio,

diphtliongus ut ea sive potius ia profertur.

triphthongiis in fine tantum vocabulorum legi-

tur, atque eali s. iah pronimciatur ; sed, si littera con-

sonans accedit, eai s. iai proferenda est.

triphthongus in flexionis syllalm tantum occur-

rit, et eau s. iau sonat; at saepius, ubi consona in

fine accedit, in diphthongum Ä-o, eo s. i6 transiit.

graecae diphthongo e.v respondet, et in voca-

bulis graecis hodie jev pronunciatiir, in armeniacis vero,

ubi saepissime cum commutatur, sonat eu s. tu.

diphthongus ubique feie (cf. .) profertur nl,

licet saepius tanquam vocalis simplex pro u posita esse

videatur.

nj ab initio et in mediis vocibus in (primitus oi,

oh) pronunciatur, sed in earum fine ut oh, uh pro-

fertur.

/IL non est diphthongus, sed vocalis brevis graecae

Ol, nostrae u respondens.

Alias diphthongos lingua armeniaca non agnoscit.

Caput III. De divisione litterarum.

Litterae Armeniorum dividuntur

1, secundum Organa, quihus elTeruntur, in tres seuquinque classes:

Labiales : p, , , iJL, — .l Dentales : ^, , , .

)

ILinguales: , «f, ^» * ^» 3* > "-^ \Palatales: ", ^, )

Gutturales: ^, -^, , (?)— , , ('^?)

2, secundum pronunciatiouem sive duriorem sive

leniorem ac valorem duce Grammatica Dionysii Thracis

saec. V translatä in



Litt. cons. divisio Pt permntatio. 13

a, tenues: /, , , ', ^, , «, /1, .aspiiatas: , , /, P, ^, ^, , , «-, ^.

medias: p, ^, 7-, ^, /, zT, <f.

b, mutas: p, , , , , , , , .semivocales: ^, ^, ^, ^, i/J" «, .liqiiidas: ^, //J ^, /».

c, duplices: ^, /^, 61, ^, » ^. 'î ^*

Reliquae omiies consonae simplices vocantur.

Denique legibus euphonicis diicti secundum giara-

maticam sanscritam litteras consonantes distribiiimus in

surdas: i^, (, «/», , , , , «-, ^ «, ^, (?) ^^

sonoras: ,,,^,<^^^^>^^ «^» » (£?). '-»'>>^»

Caput IV. De permutatione litterarum.

A, de litteris consonantibus.

§. 1. Litterae Armeniorum consonantes multo fir-

miores sunt quam sanscritae, verantaraen non omni

permutatione expertes bic übe, praesertira si ejusdem

organi sunt, aut mutantur, aut abjiciuntur, aut inse-

runtur; ac leges quidem priniariae, quas sequuntur,

sunt sequentes:

1, Litteram surdam surda plerumque sequitur,

litteram vero sonoram sonora. Sed haec regula ibi fere

non observatur, ubi Htterae concun-entes in pronuncia-

tione dirimuntur.

2, In fine vocum litterae surdae sonoris praefe-

runtur.

3, Geminatio consonantium vitatur.

4, Saepius sive in compo-sitione seu reduplicatione,

seu denique tiexione vocum concursus consonantium

evitandi causa aliqua earum ejicitur.

Jam vero pcrmutationes ipsas, quatenus in flexione



14 Litterarum cons. permutationes.

vocum observantiir, singulatim litteris secundum Organa,

quibus proferiintur, dispositis recenseamus.

§. 2. Labiales,p, , , _,

:Littera p subinde ex reg. 4. ejicitur, ut in voce

^^^ prO j.ittera ejicitur in flexione nominum in 1 aut

S. desinentium. e. g.^ Gen.^^seu- Gen.

;inscritur eadem plerumque

loco vocalis heterogeneae in flexione nominum in

exeuntium, si vocalem n in casibus obliquis accipiunt.

e. g. Gen. ctc.jmutatur denique haec lit-

tera in casu instrumeutali nominum praecedente vocali

n in , ac praecedentibus litteris ^, quae simul in Jabit, sive ^ et ^ in p e. g. Instr.,nStr. ^. , luStr.

,lustr.

.ittera in voce sive pOtiuS

pro (cf. Gen.) transit 1 , atque

in terminatione I pers. pl. Fut. pro seu

in vocalem , mutatur vero in in casibus obliquis

sing. Pron. pers. I pers. ^,, ^ atque in

Aecusativo ejusdem Pron. plane excidit: pro

,\geminatur denique in Ablativo Sing. Pron. poss.

n. pers. — (ad analogiam fonnae)t in eodem casu Pron. int. n— jnt-JU^.

§. 3. Dentales , , , ^.

Littera media sec. §. 1. reg. 4. nonnunquam

ejicitur cf. et

,ac saepius (sec. §. 1.

reg. 1 et 2) in mediis vocibus earumque fine commu-tatur cum et cf. ^^ et, et.



Litterarum cons. permutationes. 15

Littera scribitur passim pro ^^, ac simili ratione

-_ PIO e. g.

1piO,^,^

ro. Conti'a seiiüii tempore reperitur u

pro in voce! pro

.ittera (sec. §. 1. reg. 4.) hie illic abjicitur e. g.

^^ pro ,, et mutatur (sec. §. 1. reg. 1.) in sive

e. g. centenarius, talentum,

ocfo, - inTci\ denique subinde mutatm in^,

ac scribitur

1pro

.ittera liquida % sequente alia consonante in no-

minibas peregrinis baud raro ejicitur e. g.

Constans. Idem fit in nominibus armeniacis praecedenteaiit sequente aliä consonante e. g.1 pro 1,! pro

;sed in multis aliis nominibus e. g.1^ Gen. pl., haec Httcra

non in Xom. abjecta, sed potius in casibus obliquis

addita est. Ante litteram labialem saepe in trausit

e. g. in InStr. Decl. I. pro,ro alias haud raro commutatur cum

Cf. Aor. ü, —] et^. pl.1 aut CUm et <; e. ^.

pro, prO, ^ prO ^^/.§. 4. Linguales

,«, _, ^, , , , et liquidacum litteris «. et ^

Ex bis littera u in nominibus propriis ob vocales

praecedentes v vel i mutatur in _ e. g.: proîr-^ pro |]"n«/ü^«; in Lnperativis vero Verborumträn Sit in ^ e. g. pro , pro. In IL

pers. plur. Praes. et Fut. Ind. et Conj. u ejicitur e. g.

pro

,pro

,pro

.



16 Litt, coiis. permutationes.

Littera _ vocibus quibusdam praefigitur, ut vim

earum quodammodo intendat. cf._ et

et,

-Ct

-âtqilC ID

bis aliisque verDis nomiiinquam commutatiir cum *> et

I. cf. 6 et'^ et.ittera & commutatur cum in voce &' Aor.

IL a. V. -!_ alüsque.

Littera ^, quum sit durissima, crebro emollitur,

atque iu varias litteras molliores transit, nempe in

in formis Aor. L^ et pro et ^ßuij a verbis^ et, m & in verbis^ prO^&^ prO^ \q in verbis, etC. prO^ÎtbliinuauiLbi etC. in u \l\ VerbO prO

.,atque imprimis in Fut. I. sequente aliä g e. g.

etc. pro etc. *), in _ sequente littera

in voce prO, in SeqUCUte

littera u in voce tJjuP-uniJb pro^ seu,euique in _ in formis Futuri et Imperativ! sequente

syllaba seu e. g. ^/^^/» pro ^, "êt pro

êt

.ittera liquida ^ pariter atque littera duplex «. in

nulla fere voce proprie armeuiacä, ut in Unguis, quae

tataricae dicuntur, tanquam littera initialis legitur.

In mediis vocibus saepius ante litteras sibilantes et

^ inSeritUr. e. g. ^\ pro [\[,,^ro^, atquc 1 casibus obliquis nomm. Ad

*) Sed scribitur etiam

,etc a verbis

,etc.



Tiitterariim cons. permutationes. 17

jectivorum iu p praecedente aliä consouante desinentium

ejici solet, e. g. Gen. sed scribitur

Gen. et

.1\1 liaGc littera

persaepe, praesertira si h sequitiir, in «., e. g.

pro / piO , Geil, 1.etc. atqiie iu ^, j, , e. g. ^ pro ^^, /^^

et ^ pro ^^ pi'O,pi'O -^ atque lll o 1 Fut., pei'S. 11.

etc. deuique etiam transponitiu nonnunquam,e. g. (/i^^ pro

.ittera duplex . saepissime cum commutatur,

sive etiam iu duplex dissolvitur, e. g. pro-, Aor. IL et COmp. &^ prO

Jh^ -\-.Littera nonuußquam, ut modo vidimus. com-

mutatur cum , saepius vero imprimis iu uomiuibus

peregrinis cum ê. g. pro etc.

§. 5. Litterae palatales zT, _, ^, haud raro inter

se commutantur, ac scribitur quidem et .'^_ et ^^ porro loco iu vocibus nonnullis

legitUr ^, , «, Cf.1 et ^, Aor. IL

,et atqUC

^prO

îu voce

prO

^', ^ ^^^ 1^^^ ^ ^" fonuis

quibusdam legi, modo dictum est pag. 16.

§. 6. Litterae gutturales <^,—

j, — , , .Littera ^ nonnuuquam ab iuitio, saepius in raediis

vocibus iisque compositis abjicitur, e. g. pro

', 6 '^^ pracfigltur CadeUl

SUbinde Cf.

_et

^,Ct

^^Ct iU

vocibus graecis vices Spiritus asperi et lenis gerit, cf.

Petermann, gramm, armen. 3



18 Litterariim cons. permutationes,

'^ et Qy'iTiOQ,^ et aiosTixog, ). et ,sed sciibitur et <, etc. Deuique

comrautatur cum j, , ^ et .cf. voces

^êt

et

êt JiuniwwJtun^

et.ittera ^ in vocibus compositis sec. §. 1,4. saepius

abjicitur e. g._\, et sec. §. 1, 1.

transit in <> et ^ cf. ^ et ,^ funfu et ^n<>

et

.Littera j saepissime vocibus a vocali incipientibus

praefigitur e. g.])-^ In nominibus exoticis

haud raro inter duas vocales inseritur e. g. ^//^/,pro a^;o; in vocibus vero armeniacis vocalibus

et n additur, ut eas longiores reddat, atque, si

syllaba corripienda est, iterum ejicitur: cf. et

,Nom. |)1.

^GCU. Sing. plur.

,. Subiudc eadcm in <, convertitur e. g.

pro jpj]^ pro^ pro, atque

in Gen. et Abi. sing, nominum quorundam in _ transit,

nisi potius litteram j ex ^ ortam dicere maus cf.

pro Jljnj, pro

1;dcüique etiam,

licet rarissime, (quemadraodura <, in voce i-fii-^ pro'^ etc.) in i_ abit, e. g. prO

^^ 1 1^ prO . .ittera sec. §. 1, 3. 4. ejicitur in vocibus

pro , ^^,_])10^ CtC. , et COmmUtatUr

cum et ->, ut modo vidimus, cum in voce

pro

,cuui

jixi termiuatione nominum Adjecti-

vorum pro _, ac saepissime praesertim in vocum

initio cum /.



Litterarum cons., vocal. permutationes. 19

Littera ejicitur sec. §. 1,4. in voce composita

pro ^^ et cominiitatur saepe cum ^ et

cf. Aor. II.

^k"l^L ^^

"^^"^^

'^'

,cum in voce'^ pro

,et cum

in VOCibuS pro prO .Littera sec. §. 1,4. ahjicitur in nomine "^

pro "^^ atque hinc etiam in voce" pro^. Transit eadem in litteras cognatas ^, ,(u, ^, atque etiam in zf, cf. [^ pro

,%ro

^^Ct

^,et //2A^^

6,_ et

,Ct /un^, ^^ Ct ^^ Ct

^", ^niL^^ et ^^.Littera sec. §. 1, 4. ahjicitur in voce pro, et commutatur non solum, ut modo dictum est,

cum litteris et ^ verum etiam cum , cf. et

et cum ^, cf.

êt ^1^^ cum vocibus et

§. 1. Litterae vocales non minus quam consonantes

variis mutationibus subjectae sunt, quarum regulae

primariae sunt sequentes:

1, Si vox in litteram consouam desinens sive in

flexione seu in vera compositione in fine crescit, vocalis

brevis, praesertim et m-, syllabae tono destitutae ab-

jicitur, vocalis longa vero seu diplithongus in cognatam

brevem convertitur.2, In syllaba tono insignita vocalis brevis in longani

seu diphthongum ipsi respondenteni mutatur; atque

nlem fit conipensandi causa, si in fine syllabae ultimae

altera duarum consonautium abjicitur.

3, Litterae liquidae J^ ^, , amant vocalem .4, Saepius ob vocalem syllabae primariae vocalis

praecedentis sive sequcntis syllabae mutatur.

5^ Litterae vocales et #7 non possunt immediate



20 Litterarum vocal. permutationes.

pi-cêceclere aliara vocalem, littera vero tantiimmodo

vocalem ««, quacum diphthoiigum efficit.

§. 2. Vocalis inseri solet in vocibus compositis,

qiiarum membrum posterius a consonante incipit, e. g,^ ^^ 61 reperitiu qiioqiie #^,.^& a -\~& CtC. au-

jicitur eadem nounimquam sec. §. ), 1. seu, quod idem

est, mutatur in ^ in syllaba tono destitiitu, cf.

pro

,et

1,atque in nOHline Ulli

&,qiiod discriminis ergo in casibiis obliquis scribitur

etc. si de Dco vero,

&ctc. auteiu,

si de deo fictitio sermo est. — Porro in alias vocales

transit, idqiie 1, sec. §. 1, 2. in diphthongum in

fine vocum (ubi pronunciatiir ah vide supra pag. 10.)

e. g.^, et in medüs vocibus cf.

cum D, —

^prO (viue

supra pag. 18.) .2, in vocales breviores vel sec.

§. J, 4. e. g.& Gen. &, prO

seu -}- ^, et,êt- , 1 n SeC. §. 1, 3, ct.

pro prO -\- ^.§. 3. Vocalis - iriterdum euphoniae causa in

medüs vocibus inter duas consonantes inseritur, e. g.

[)io i. e hy.xh]öia, pro seu,^ — dclude sec. §. 1, 1. rarius

abjicitUr e. g. Gen.^[ Gen.âtque metri causa in Copula L e. g. ^ pro ,

pro ^— deuique trauslt

1, in in voce prO

!,2, 1 ^, SCÜicCt

vocalis augmenti in vocibus praesertim a vocali sive ab

^, j incipieutibuS, cf. a _, Sed ^«. ab,



liitterarum vocal. permutationes. 21

^ ab, 7, ab, ^ S. <,1, ab

^, >. ab

,adeOque

<.

â

&—1-

foimis

&^pro

&, pro , pro1 , in m Imp.

Fut. cf. // et," et ^.^,atque ita quoque 2. p. pl. Ind. et Imp. Fut. "^,^ etc. pro '^^ CtC.

§. 4. Vocalis longa ^ neque abjici ueqiie inseri

potest, sed commiitatur nonmmquam cum diphthongis

d. S.

,et cf.

1S.

,aC

saepissirae sec. §. 1. 1. in /r transit cf. Cxen. ^Änn^,

^Jp^/^ Gen. -, '"4^ Gen. ^/^/,, Zn^^^^^ Gen.,, Gen.^, liaud raro etiam in

^, e. g.- Gen. ^, Gen. «/»^n/, et cf.

§. 5. Littera ^, quum seraibrevissit (cf. supra

pag. 8.), et proprie absentiam vocalis indicet, huc non

pertinet, quoniam mutationi in aliam vocalem non

subjecta est; et si quaudo transire videtur. in eandem

vocalem, unde enata est, convertitur.

§. 6. -Vocalis saepe in flexione et compositione

sec. §. 1, 1. abjicitur cf. ^ Gen., Gen. /,Gen.

,Gcn. et comp, ^

, ^ Geu. *'') >ed schbitur quoque

*) In noiflinibus Gen. \|uj^^tÄiuy ac similibus

forma Genitivi itidem ex inusitata Nominativi forma XymtJk

e.xplicanda est.

**) Pertinent huc quoque nomiiia in />«- exeuntia, ut

Gen.

,Gen.

,in quibus in n

mutatum, sed pro t sciiptum est.



22 Litterarum vocal permqtationes.

Gen. , 1 Gen. , et comp, ^^^ etc. — Porro in Abi. sing. decl. III. e. g.

Abi.

^pro

^, m PlOn. 1.^,

cf. piOqtJ^, J^ pio / j^j^T, i" Futuiis Yeib. 1 p. s.

^^ 2 p. s." etc. , atquc inteidum etiam, si

duae voces praesertim monosyllabae se invicem ex-

cipiunt, quarum prior in haue vocalem exit, altera vero

ab eadem sive alia vocali incipit, e. g. pro ,

^pro

.A, prO P^Pt

pro jji . Transit eadem 1, sae-

pissime inj, praesertim Pracfixi ante vocales, subinde

etiam ante /_, , , (^cf. supra pag. 9.) e. g.- ,adeOÛC prO 'A

, ^^^^ prO 'A CtC, atque- pro 'A TÂ »pro SeU 'A ^

prO SeU A

11in vocibus ab j incipientibus saepius omittitur e. g.

inibu pro n inibu^ prO 'A^ atque qiium j ob pronunciationem seriorem

(cf. pag. 10,) sec. pag. 18. in ^ nonuunqiiam abiret,

rare etiam ante hanc litteram Praefixum omittitur

e. g. pro

.Itcm iu declinatione

nominum. propr. in exeuntium plerumque in jmutatur, sive potius abjicitur cf. \>, Gen.

pro^ 6 (SCC. pag. 1^.) ^^^GCU.^, (\ GCU. '|, Sed

scribitur etiam promiscue^ Gen. \' et

^^.Porro 2, transit haec littera iu A-, a, iu

flexione nominum, quae in desinunt, et in casibus

obliquis vocalem accipiunt, quacura vocalis in



liitterarum vocal. permutationes. 23

(liphthongiim abit, e. ?. \ Gen.,en.

^^11.

,1). iu flcxione Vei'

borum, e. g. Aor. I. 1 p. s.

,2 P- S-

"or. II. ^,, et in IV Conj. Inf. pro

ou_AOY. L piO. C, in COmpOSitione

Cf. pi'O -f- ^/^ "^ P^ *^ "Z^/ + ^^'

d. alibi etiam. e. g., a ^, pro,pro nt-JJ^ etc. Porro 3, mutatur in t, e. g.

Pron. int. ^ Gen. T/», et in nomm. comp, pro , cf.

-et

&eX^ -|- &,

êt

^^/^ ex ^n/^/i {-. j Deuique 4, in . transit

in flexione nominura sequente «, cf. /^^ Gen.,en., 6(1 repeuitur quocpie, im-

primis in vocibiis monosyllabis earumque compositis,

e. g. Gen. ^^ny, Gen.

,adeoqiie ab-

jecta vocali , ""^ ab

,etc.

§. 7. Vocalis n ob sonum ipsius inter o et 1

medium cum et o, adeoque cum diphthongo ,quae seriori tempore et sonum et figuram litterae o

accepit, passim commutabatur, cf. ,,t^ et- CtC. ;

at prae-

terea in flexione nunquamfeie mutationibus obnoxia

est,**) atque, ubi convertitur. locum vocalis longae seu

diphthongi, id quod saepissime fit, gerere videtur.

*) In ror.nullis vocibns plane abjicitur, e. g.,ex y^/»^^ + . et -\- .

**) Singularis est flcxio nominis% Gen. cf.

lat. olns Gen. oleris, atque Pron. pers. 2. p. Gen. Dat.

_ Abi.^



24 Litterarum vocal. pormiitationes.

§. 8. Vocalis brevis in flexione nonimnqiiam

sec. §. t, 3. insentiir cf. ifluu^ Xom. pl.

1pro

,^-P^'^ ", '^

^^ multo saepius

abjicitui, licet exempla non desint, ubi iii media voce

accedeute flexione retinetur cf. Gen. [tJ^nß !(.^ . Geu. , pOlTO Gen.

uiiuli cum Gen., (6.. Abi.

et ^^, atque Gen. sing, nominis

promiscue scribitur et

,.Transit eadem

SUbinde in /?, cf. et

,~.

pro + ,§. 9. Inter dipiithongos primo loco nominanda

est

1, , qiiae singulari modo abjicitnr in Fut. Conjug.

quartae, cf. 1 p. s. 2 p. s. etc.

^2 p. s.

'êtc. 1 6

verborum, exceptis

Pronn. demonstr. «, , , et Imperativis ,, scribitur pro , e. g.1 pro ^4«*,& pro

&,^ Gen.^ prO ; 1 medÜS

vocibus ante duas consonantes transit in , e. g. ,ab Uiii/, «W/v, ^. <lb ^, et _, SeC.

§. 1, 1. ab «uy^; sequente . vero in

. sive o mutaturcf. ^ Gen. -^ s. ô^ pro <,, ac saeplus etiam

COnvertitur in , cf. et ^, 6^/^, et /^.

2, Diphthougus sive per aphaeresin abjicitur

in voce pro, atquc, ut modo vidimus §. 7,

nonnunquam commutatur cum n et . In voce

sive plur. eadem convertitur

in .



Litterarum vocal. permutationes. 25

3, Diphthongus -, quae, si vocem claudit, in

triplitliongum abit, saepius, idque imprirais in

flexione, quando seu nj additur, in vocalem f con-

Vertitur Cf. S. cum ^/^,pro^ 6. pl.^ 6^ et^ 6 CUUl/et, Gen. Sing. ^^ et

^^^^. In codicibus serioribus uiy plerumque pro -^scribitui-, e. g.

^pro

^.In flexione eadem,

si vox in fine creseit, sec. §. 1, 1. in mutari solet.

cf.

1Gcn.

^sec. pag. 14., AbL^^, sed retiuetui quoque in nonnuUis voci-

buS, e. g. 1 Gen. Abi.^

Gen. Abi. ^.4, Triphthongns seu saepius cum diph-

thongo . seu commutatur, cf. s. et

- S.^ Ct .^ S. et-S. ^î^.

5, Diphthongus A- seu ^. sec. pag. 11. sequente

Ä^ in flexione abjicitur, sin vero sequitur, in dipli-

thongum abit, cf. seu Gen.,. GCU. Âr^,

^GeU.

^.pud. flaust. Byz.*) loco hujus diphthongi pa^sim ny

scribitur e. g.^ pro, pro., Diphthongus ny in fine vocum , si Pron. ^n et

Imperativuni etc. exceperis, semper scribitur

') Fortasse ob similem prominciationem, (iiioniam nj et ^t.

saepius vicem nostii u gerere videtur.

Petermann, gramm. alen. 4



26 Litterarum vocal. permutationes.

pro fi, e. g. pro a voce , Gen.

pro

în flexione vocis transit in n, et ,

et absorbetur e. g. Nom. plur. Gen. sing,

et etc., atque alibi etiam cum n et . saepius

commutatur cf. "^ et , et ^,- et,

et et .pro, Jy^ .- et -,- et PnnnLh etC.



Liber II.

DE PARTIBUS ORATIONIS.

CAPUT I. DE NOMINE.

§. 1. Genus iu lingua anneniaca non solet dis-

tingui, sed iibi orationis nexiis distiuctionem postiilat,

nomini praepoaitur vox, quae sive raasculinum, sive

feniininum geiius indicat. e. g. de liomiuibus:

puei. puella, 1 VIF, 1^seu f^ feiiiiuiua — de animalibus:

seu^^

e quu : . .

&eq ua.

Xomina propria graeca et latina in Nom. Sing.,

quum in hoc tantum casu terminationem suam plerum-

que retineant, genera saepe distinguunt e. g. (]/7i/fJui^

Johannes,^^ Johanna; sed in reliquis casi-

bus hoc discrimen rarius observatur, cf.^^Âgathangelus, Gen. ^,', sed^ He-

lena, Gen.

âtque item

\^Cadmus, Gen.

In norainibus propriis armeniacis genus feminiuumhaud rare exprimitur per voces adnexas (pro

1. .^ \. Q. filia, Vcl ^. Q. SUaviS,^\, \] sive etiaUl \1.ed exstat quoque terminatio vere feminiua apud

Armenios, nempe

,quae haud raro usurpatur, atque

non modo nominibus propriis, verum etiam appellativis,

4*



28 Numeri nominum.

adeoque adjectivis adnectitur. e. g\ \]^^^^ ^^^ -^^ ^^ ^.

§. 2. Numeri in liiigiia armeniaca sunt duo:Singularis et Pluralis: Dualis nonnisi in voce

1i. 6. duo occurrit, sed flexio ejus a flexioue numeripluralis non differt,

Numeri pluralis variae reperiuntur terminationes,

nempe in vocibus %,,, a

formis sing, ^,

,', , etc, deinde

in VOCil)US

,ab ^,

,pOrrO

e. g.,,a ^ ^ ^"'1)

atqae etiam ^ in voce a [unuJ-. Sed omnes

hae terminationes rarius occurrunt, atque pro obsoletis

habendae sunt. Nam ex regula fere constanti Pluralis

a Singulari formatur additä litterä , quae plerumque

sine Ulla mutatione, rarius, ut concursus consonantium

evitetur, insertä aliqua vocali formae casus nominativi

Sing, additur, e. g. a , a &, et

"^. ^'Z 7r '^ a,âepius quoque forma numeri sing, inusitata subest e. g., a y/'">^ a tHrn

,'_ <W ^. In quibusdam vocibus, Pronn. demonstr. etc.

littera non in fine ponitur, sed ante litteras finales

inseritur, e. g.

, ', 1,

,et

^ etc., in aliis nonnunquam terminationi illi

obsoletae , quae et in , abiit, interjecta vocali

^ seu sive , in fine adnectitur, cf.

et^ a ,^ ab ,âc simile quid ordine tamen inverso videtur

lOCUm habere in vocibus1 pro

a^, Ct

&piO

^ .



Casus nominum. 29

§. 3. Casus in lingua armeniaca sunt sex: No-minativus, Genitivus, Dativus, Accusativus, Ablativus

et Instrumentalis; Vocativus nonnisi in nommllisnomm.propr. graecae seu latinae originis a Xomiuativi forma

deflectit, e. g.^ ^^^^ ^"^^ Xanativus

vero et Circumlativus, qui clicuntur, ab Ablativi et

Instrumentalis formis non dilferunt, iisque tantum Prae-

fixum addunt; Dativus Praefixi denique atque Loca-

tivus ab Accusativo vel Dativo nonnisi per Praefixum

s. j vel g distinguuntur. Caeterum Dativus et Ab-

lativus in numero pluraü fere nunquam, in sing, certe

non semper a Genitivi forma discrepant^ et Accusativus

in Plurali tantum a Xominativi forma abit, ita ut in Sing,

saepius tres tantum, in Plur.. si Pronomina nounulla

exceperis, non ultra quatuor formas diversas reperiamus.

De Formatione Casuum.

§. 4. Nomina apud Armeuios duplici ratione flec-

tuntur, ita nempe. ut in casibus obliquis syllaba flexionis

in fine addatur, cf. \1 Gen. ^^lü^tuy, ^1 Gen.

, GCU., GCU. aut ita,

ut in flexione vocalis ante ultimam vocis consonanteminseratur, cf. , Gen. ^Jh/b

, _ Gen. ,en. ^ Gen. /, ^ .Gen.

,,

Gen.

,GeU.

cf. pag. 24., . Gen.

.Altera baec ratio

in iis tantum nominibus observatur, quae in litteram

liquidam ^, , , praecedente alia consonante aut

diplithongo . s. ., sive etiam, in quibusdum certe

vocibus, praecedente , vel s. o, vel , nj, exeunt.

Singularis.

§. 5. 1, Nominativus omnis terminationis expersest, atque adeo in quibusdam vocibus litteram abjicit



30 Casus nominum.

e. g. pi'O S. , ])Y0

^S.

^prO _1.

2, Accusativus, si Pronn. pers. exceperis, aNominativo nonnisi per Praefixum ^ discernitur, quod

praeter Pronn. indefinita, quibus semper additiir,

nominibus tantum definitis praefigitur.

3, Genitivi character primitivus fere tantum

in Pronn. quibiisdam cernitur, alibi vero solae vocales

flexionis remanserunt; in Nominibus nempe, quae eas

inserunt, occurrunt ante % e. g.

1Gen.

,ante q^ Vel , e. g. Gen. GCD., et ante in ^ Gen. ô/J, pro UiL/i

Gen.. Nomina vero, quae vocalem flexionis in

fine adduut, terminationes adsciscunt , , nj, ,e. g.^ Gen. <^ ,

Gcn,

,en.

,GCU.

.4, Dativi terminatio primitiva iT nonnisi in Pronn.

demoustr. interrog. et indef., et nonnuUis Nomra., quae

in Gen. nj adsumunt, reperitur. Alia quaedam Nomina

ejusdem flexionis ^ Dativo habent, et Pronn. pers.

1. et 2. p. , ^ sonant, reliqua omnia Genitivi

flexionem retinent. cf. Dat.

,n Dat.

,Dat. ., luy/ Dat.

^lu^^Dat.

^)2.

,./^^, cf. _?. 1_^ Gen. et Dat. ^, Gen. et Dat., etc. etc.

5, Ablativi, cui semper s. j praefigitur,

character est in Pronn. pers., ' in Pronn. demonstr.,

in Nominibus vero f, et ubique fere a Dativi forma

descendit; sed in iis Nomm., quae in Dat. terminationes

vel nj habent, Ablativi character prorsus omittitur.

cf., ab , '/» ', Q.



Casus nominum. 31

^, 11;,^^^,

1^,

^^^<,

, /, ^^, ^.6, Instrumentalis character primitivus in

Pronn. pers. , , (cujus loco etiam.cribitur) reperitur. Nomina, quae in Gen. vel

adsumunt, in Instr. . vel . habeut, cf. Gen.

^%Instr.

^. ,,'^quae Vei'O

in Gen. nj habent, in Instr. addunt;,,^ ea porro, quorum vocalis flexionis est,

eandem formam in Instr. retinent e. g. Gen. et

Instr.^ denique ea, quae vocalem flexionis inse-

runt, in Instr. accipiunt, et ^ praecedens sec. pag. 14.

in iT COnvertunt, ct.

, ,.^ Pi

—,.At nonnunquam Instru-

mentalis aliam flexionem sequitur atque Genitivus, quade causa in Lexicis utriusque casus terminatio afferri

SOlet, e. g.,, ,nStr.^ 6. vide tab. decl.

In Pronn. demonstr, aliisque quibusdam vocibus,in quibus littera flexionis inseritur, saepius terminatioInstr. in fine repetitur e. g. Instr.

'et ^, Instr., lustr.

,

et. CtC.

Pluralis.

§. 6. 1, Xominativus litteram numeri plur.

characteristicam (vide supra pag. 28.) additam habet,cujus loco raro u reperitur e. g.

êt

.



32 Casus nominum.

2, Genitivus (exceptis Pronn. 1. et 2. pers,, quae

i/fe-, habent) terminationem g adsumit, quae vocali

fiexionis casiium obliqiioriim Sing., atque Instrumentalisimprimis, ubi bic casus aliam vocalem servavit, additur

Cf. ,^ ,njg

^ ^ , >3 y,/ etc. Nonuunquam, ut in Instr. sing, et plur.

littera fiexionis bis posita est, e. g. ^ngß, ^ngm^ et' et., Dativus,

si

Pronn.pers.

£-_,

êxceperis,

cum Genitivo prorsus congruit.

4, Accusativus, qui ut in Sing. ^ Praefixura

habet, in Pronn. pers. qJlrq^, Dativi formam

retinet, in reliquis vocibus litteram u loco Nominativi

aCCipit, e. g., ,. ,^

aro etiam littera in Accus, remauet, e. g.

pro

.5, Ablativ US formam Genitivi seu Dativi addito

tantum Praefixo s. j servat, e. g. ,tc. At 1 Prouu. pers. et demonstr. duplex

terminatio conspicitur, nempe , ^, ubi

et 9 pro g ^,

,Ubi et

nexa sunt.

6, Instrumentalis ex Instr. Sing, addita notä

Plur. formatUr e. g. ^.et (mutata diplitbongo in o cf. pag. 11),tc. Sed in Pronn. pers. ^, ^, s., iÄ-, et ab lustr. Sing. pauUum

deflectit, in vocibus vero s. et

similibus, atque in Pronn. demonstr. littera Plur.

characteristica bis saepe addita reperitur e. g.



Casus nominum. 33_ Gl -_^ , ^ S. un.p hJh.P 6t

^^S. un.po.p^

..61

^^.De Declinationibus.

§. 7, Declinationes secimdum quinqiie vocales

, Ä-, /», /7 , qiiae in casibus obliquis apparent, sunt

qiiinqiie. Sed. quiim haud pauca uomiua in Instr. Sing.

et casibus obliquis Plur. aliam sequantur flexionem,'

quam in reliquis casibus Sing., duae praeterea decli-

nationes, sexta et septima, accedunt, quarum prior ad

nonnam primae et tertiae, posterior vero ad primae

et quartae declinationis normam flectitur; atque has

quidem mixtas, illas vero simplices nominamus.

Ümuium vero Septem decliuationum Schema tabula

sequens exhibet.

Peterroann gramm. armen.



34 TABULAESimfjlices. \

Nomina tiviis.j

Genitivus.\ Dativus.

Ueclin. I.

Î

ût Gen.

(char. lu.) \

I

ut Gen.^^ j

Ut GCü.

Declin. n.I

(Chai. .)I

S. ^)

Declin. ni.

(cbar.^.) i

Declin. IV.

(char. n.)

Declin. V.I

S. ^)(char. #JL.)

&IUUI

Mixfae,

Declin. ^ I.!

"^)

Cf.

&utbniJ\

cf.-.ubki

ut Gen.

ut Gen.

ut Gen.

S.

Ut Gen.

ut Gen.

ut Gen.

ut Gen.

(char. et ^.) ^' Ut GeU.

Declin. Yll.

(char. et n.)

/ ut Gen.

/] S. /^1) cf. pag. 11. 2J

cf. p. 24. 3) cf. p. 14. *) cf. p. 25. 5) cf.



DECLINATIONÜM. 35

li % K I ^.AcrUsafiV'S. Ahhita! hl strurivmtalis.

^.^! 1A [- j

Cf. ^^)

')

!^

. j

,.

. )

Cl. LnUktrnmu

I



36

SimpKces.

Decliii. I.

(char. ui.)

Declin. 11.

(char. .)

Decl.III. (char./r.)

Decl.lV. (char.n.j

Nominativus.

ubniliub.p

Cf. ^^)

Gen. et Dat.

""-S. ^)S.

."

-'^\j

.

a

.

""

Declin. V.

(char.

.)

Mixtae,

j

^_ )

cf.^)&.

"-ÜB

Delin. VI.

(char. et \t\

Declin. VII.

(char. et n.)

%t./ )

-)

CI.&.^f. ;,^^/,^7

cf. /r^^

7^^ \

CI.j

ij cf. p. 11. 2) cf. p. 24. 3j cf. p. 14. 4) cf. p. 14,



n

quanJiubüct. ^^^)q

S. \

S.

37

11.I

j

In^friiinerdalL<.^-^,

_j

_j

\

qq.i._

._a

Cl.)

^.

_^). .^.^ j

^j

.

__)

.^, j

J'A

&Cf. 'A

'A^)

&^j

. ^.^cf.

cf._. 'A

J

1 'A

.j

.

,)

cf.^5) cf. p. 11. 6

/i

cf.

Cf. p. 15

. )

cf.

.^)7J cf. p. 25. 8) cf. p. 23.



38 Adnotationes ad declin, nomm.

Declinatio prima.

§. 8. Voces, quae vocalem flaxionis post lütimam

consonantem addmit, sunt nomiiia prnpria, quae plurali

numero proprie carent. Serl haue! pauca eorum aliam

flexionem sequuntur, et ad tertiam, quartam, seu

quintam decl. peitincnt, atque alia mox ad primae,

mox ad alius declinationis normam flectuntur, e. g.\\ Gen. W'^p^^h i V'^tGfSn. |^^*_#7#, Y^jc^^p"""

Greri. 1 S. 1' S. 1'

,omina propria graeca terminatioiiem suam aut

retinent, aut totam sive litteram u tantummodo abjiciunt, aut in casibus obliquis aliam formam substitu-

unt, aut dcüique etiam duplicem flexionem accipiunt,

e. g. GüU. V(9- ,^^^

Gen. \\^^ s. \], s. \]— Gen.

'l/"'c/ ^^^^ Gen. Y

1^,Gcn.

(>».// Gen. ^^1^^? SivC Ctiam ^^^-^Y Gen. 1 i.ttûÄ^«f.

Noraina patronymica in syllabam s. desi-

nentia in Sing, plerumque indeclinabilia sunt, in Plur.

Yero nil nisi litteras casuura cliaracteristicas addunt,

atquemodo

singulariad analogiam nominum

hujus

decl. abstractorum flectuntur, e. g.^tC.^ etC.

Flexionem nominum et sequuntur etiam

nOmina Gen.^ Gcn. 7««^, S.

Gcu, cf. p. 14. porro etiaui alia

saepius, quae litteram finalem % sive in Xom. Sing,

abjiciunt, sive in casibus obliquis addunt cf. pag. 15.

e. g. Gen. et ^P^S Göü.

S, ^"! ^t.



Adnotationes ad declin. nomm. 39

Pertinent hur qnoque diio nomina iiTegiilaria,

vir et domim/ft, una cum uominibus compositis,

quonnn niembriim posterius haec efficiunt, e. g.

,etc. Eoi'um flcxlo hacc est:

Sing. Nom. Geu. et Dat. ^ Accus, Abi.

InStr. Plui. Noill. Gen, et Dat.%ccus, AbJ. lUStl'..

ing. Nom. Gen. et Dat. Accus,

Abi. luStl. Plui. NOUI. GcU.

et Dat. S. AcCUS. Abi. '^

S. n iustl./.Ad normam nominis flectuntur imprimis

nomina abstracta in, aliaque in simplex /rti

exeuntia, et nomen Gen.^ deinde vero

etiam alia in litteras ^, etc. desinentia saepius

eandem flexionem adsuniunt, sive ad tertiam seu quar-tam decl. flectuntur, cf. Gen.

^s.-_^ Gcn. S. ^^(

Gen. s.. Pcculiaris est flexio nominis

Gen. S.^ S. ^^ Abi.

S. 'A^^ luStl. S..Declinatio secunda.

§. 9. Pertinent huc nomina maximam partem sub-

st;Antiva in seu ij_ praecedente alia consonante desi-

nentia, atque ea, quae in diplithongum s. . sequente

littera exeunt. Haec, ut e tabula cernitur, sextam

saepe declinationem sequuntur.

Referendum huc etiam est nomen irreguläre

soror, cujus declinatio haec est:

Sing. Nom. Gen. et Dat. s. s.



40 Ädnotationes ad declin. nomm.

Accus,^ Abi. '^ IllStl.^ Plui. Noill.

/» rren. et Dat. s. s. ^^^ Accus.

Abi. '^

ÎnStV.

.Declinatio tertia.

§. 10. Haec declinatio omnium simplicissima mul-

titudine iiorainum reliquas fere omiies superat.

Nomen liujus declinationis irreguläre est vkus

quod et

^^^^

scöbitur, una cum nomine

composito alüsque. Flexio ejus

haec est:

Sing. Nom.1 etc. Gen. et Dat._ s._. Accus, etc. Abi. ^_ s. Înstr. s. Plur. Xom.. etc. Gen. et

Dat. s. Accus,

-etc. Abi.

-.

înstr. S.

-S.

.Declinatio quarta.

§. 11. Declinationem hanc sequuntur Iiifinitivi

Verborum in ^.» '"Li "'u exeuntes, Part. Praet.

in _ desiuens, ac nomiua cum terminationibus &s. &^ wjfib, ,

,allaquo multa. Nonnulla no-

mina modo ad haue modo ad tertiam atque adeo sex-

tam decl. flectuntur, e. g. Gen. et

Plur., Gen. et,^ Gen.& et^, atqUO 1 luStr. Plur. baud

pauca termiuationem s. pro recipiunt.

Terminationes Dativi Sing, et Abi. praeter

Nomina pauca primitiva et Pronoraina derivata in Nomm.quoque adjectiva, eaque in, et Partt. Verb, in_ exeuntia admittunt.



Adnotationes ad declin. nomm. 41

Declinatio quinta.

§. 12. Nomina subst. hujus decl. saepius quoquealius. tertiae uempe, vel quartae, vel sextae decl.

flexionem sequuutur e. g. Gen.. et

Gen. et, Gen,. PllU. /,.lexionem Adjectivorum &', -, quae in

lustr. Sing, et in casibus obliquis Plur. saepe in pri-

mam decl. transeunt, sequuntur alia raulta Adjectivaejusdem generis, quae in praecedente aliä consonante

exeunt, licet non omnia e. g. '^ Gen. <,,.Xonüna, ^, \. modo flecti possunt,

ct. , S. ,,, ,,_ , Jknnu, , Jlrn , Jhnhn,

,atque etiam

,&, -,

-, &.Nomina^ pater, mater. et rater,

cum compositis suis hanc quidem declinationem se-

quuntur. sed raultum ab ea deflectunt: atque flexio

eorum haec est:

Sing. Nom. Jiujp Gen. et Dat. Jü«^ s. cf. pag.

23. Accus, Abi. S. '/» iTofik: InStr. ^Plur. Nom. Gen. et Dat. Jiupg,

êt

^ccus. Abi. , <, et /r

ÎnStT.,^ 6^.

Declinatio sexta.

§. 13. Sextae declinatioiM, quae in Instr. Sing,

et casibus obliquis Plui. primam. in reliquis casibus

tertiam decl. sequitur. pleraqiie omnium nomina accen-sentur, tarn primitiva, quam derivata.

Petermann, gramm. armen. 6



42 Adnotationes ad declin. nomm. Adjectiva.

Declinatio septima,

§. 14. Haec declinatio nomina coniprehendit maxi-mam partem derivata, et in vocalem desinentia, qiiae

modo primam. modo .qnartam decl. sequuntur; sed

multa eorum, atque imprimis monosyllaba ad quartam

decl. semper flectuntur, alia modo hanc modo illam

flexionem recipiunt cf. , —" " ^^

Plur. et etC.

Nonnulla nomina litteram ^ in Dat. et Abi. Sing,

adsumunt, atque alia in Instr. Plur. terminationem

nonnunquam habent, cf.^ et —1.^_ dt _.

Singularis est flexio nominis mulier, quod häc

ratioue declinatur:

Sing. Nom. Gen. et Dat. Accus,

Abi.

Înstr. 1. et Plur. Nom.

Gen. et Dat. et1 Accus, Abi.

'Ä lUStr..odem modo flectuntur quoque nomina composita-,, scd iu alüs littcra syllabae radi-

calis in Instr. Sing et numero plur. ejicitur, cf.

Instr.

1-Ct

^Plur.

, 1,

. De Adjectivis.

§. 15. Nomina adjectiva eandem quam substan-

tiva liabent flexionem; sed praeterea, quod substantivis

praeposita pleruraque non flectuntur, haud pauca etiam

prorsus indeclinabilia reperiuntur, eaque vel primitiva,

vel derivata, vel composita, ac talia praesertim, quae,

quoniam multis syllabis constant, haud facile pronun-



Adjectiva. 43

Ciantur e. g. ,1, , '^^, ^^1,, ^

,^ GtC.

Gradiis comparationis vario modo apudArmenios exprimuntiir: et Comparativus quideiii sive

per syllabam t'onnae Positivi additam, sive per

voces_ \. 6. plus, magis, vbI i. 6. etiam Ad-

jectivis praepositas, sive etiam per simplicem Positivi

formam potest designari. e. g.^ cf. p. 20. Gen.

&^, InStr. &. (ad Dccl. III.)

^f. pag. 21.,

^cf. pag. 24.,

ct. p. 22.. , , sive etiam ,. simpliciter.

Objectum comparationis in Accusativo cum praece-

dente particiila i. e. qu(fm post Adjectiviim com-

parativum poni seiet e. g. Jh^ ,. &

. Jh& ,.

^)

\. e, major quam. ille.

Superlativum. quum peculiaris ejus forma non

existat. sive per formam Comparativi, sive per voces

quasdam praetixas aut piaepositas. sive per simplicem

Positiv um, seu denique more liebraico per formam

Positivi bis positam indicant e. g ham/i-^,,

,,,-. .

,^, & , etc, sive simpüclter, seu . Cf. ^^ /iiaXimUS,& & gravissinius.

Construitur cum Geuitivo plur.. sive cum Locativo,

qui dicitur, plur. cf. pag. 20. e. g.

oiaximus prophefarum^ seu iuaximu-s

inter prophetas.6*



44 Xuraeralia Card.

De Numeralibus.

§. 16. Cardinalia sunt sequentia:

1 Jfj, Gen. ^ ,^ . '^ t^n^p,

hq^. Gen.^ ., .^ . jÄ^^^

— t/iî-, 4^, % plei'umque omni flexione carent, sed

reperiuntur tarnen fonnae: . Gen. Dat. d.

pagg. 24. et 2Q. — Dat. — Gen. «Ä^^

cf. pag. 21. s. In Str.

.s. i/^'iî..

^^ ^1"'-\

^Gen. ACC.

InStr. 1.3, -^^, ^r/L plerumque indeclinabile. sed occurrit

etiam Gen. ^n.^ — ^^^ Gen. cf. pag. 20. ad

Decl. ni.

4, Gen. ad Decl. III. — ^-

". Gen. /^^ ad Decl. III.

5, % Gen. ^y^ cf. pag. 21. InStr.. .

^. Gen. '^ . Instr. <^. .

. ^.6, ^^ Gen. ;^/,, ;^/'^ — #^ ^^^. ^/,^,

7,

^,^L/^'i,

,Gen. /,^ .

^^/?^^ Instr.1^ ^- .^Gen. . . InStl.

. -.8, ni_/3^ Gen. ni-/?^^,. //-/^ GeU.,, ^^^ Gen. ^^^^ cf. pag. 21 .. ^^^. —

^.

Gen. . . . 11'.

. . ..



Numeralia Card. 45

10, Gen.^. _ Gen.

,,1.

1^.12.

,1),

_^. 14,^. 1, '^. 1, ^ff^. Omnia haec tertiam declinationem sequentia

in utroque numero leguntiir, e. g. Gen. ^^ ^^, xrZjT. 6^.(.

/^^. lo,

--^

^- 1 1'.

/,1, . 1 his Caidinalibiis a 17— 19,

quiim Vera compositio locum non habeat, utrumque

nomeU fleCli poteSt, e. g. ^ '"- ^

etc. : at saepius conjuncta inanent, atque

flexionem nominis sequentia ad sextam. seriori

vero tempore ad tertiam declinationemflecti solent,

e. g.,^,^ ^

1GeU.11^- CtC.

, . 21, . Jh. 22,_ 1 .. ,. 33, . 40.. 44,^^", •^". 55, / ^. , -^. 60, .. 70.. i i . ^

. .

.88, /

.90,

.99, . Flectuntur haec omnia

ad decl. III.. atque ut praecedentia in utroque numero

leguntur, e. g., cf. pag. 24., et

cf. pag. 21., et etc. Quodsi

haec cum monadibus conjunguntur, sive eae solae flec-

tuntur, sive etiam flexio in utroque locum habet, e. g.

âtqUe

^1^ "'-"^'- .

.



46 Numeralia Card. Ord.

100,^. 101,^ . . 200, ^^/ . cf. pag. 25. 300,^.400,

^.500,

^.600,

^^.700, ^^-- 800, [3-,. 900,^.Nomen^ quartam declinationem in flexione sequi

solet: '^,^^ secl repeiitur quoque^^^^ ^. 1 numeialibus centenariis a

200 — 900. sive iitrumque nomen flectitui\ sive poste-

rius tantum e. g. S.

1'^ S.

^^'^.

]^SiU Vei'O

numeralia minora centenariis adduntur, nonnisi ultimum

idque minimum flectitur, e. g.^ ,^^.1000, <. 2000, ^. NomCn^

lerumque ad sextam, rarius ad tertiam decl. flectitur:

^^ ^^^.

'^^ ^»^— In reliquis Cardinalibus tam componendis quamflectendis eadem lex, quae in centenariis, observatur,

nenipe ^ Gen. ^ .^ ^^^^^^- '"'-^,^^ -^ ^^ etc.

10,000,

^,Hoc nomcn sive tertiam,

sive quartam, sive etiam quintam decl. in flexione

SeqUltur:^ — —^.§. 17. Ordinalia sunt haec:

^ ^ ^^' ^^^priuiUS.

,— secundus.

^ = tertius.



Numeralia Ordinalia. 47

^^^ ^^ ciuartus.

= quiutus.

= SCXtUS.

= septimus.

= OCtaVUS.

=.= decimus.^ / = UlldeCllllUS.

1^= dllOdeCllllUS.^ = dCCllllUS tfrtlUS.^ = dGCilBllS QUcirtUS.

, '^ = dBCllllUS

quintus.^ = decilHUS SeXtUS.^ ,^

= deciraus septimiis.^^ ^= decimus octavus.^^decimus nonus.

— vicesimus.

,^. = viceSilllUS SG-

cundus.

= tiicesimus., . = tnCeSimUS

tertius

= quadiagesimus.^, ^ '^ qUildTR-

gesimus quartus.= quinquagesimus.



48 Numeralia Ordinalia.

^^ .^ = qUlOqua-

gesimus quintus.

= sexagesimus.-^

. = S6X<1-

gesimus sextus.- = scptuagesimus.-^ .^septuagesiraus septimus.

= octogesimus.

^-^ ^ OCtO-

gesiraus octavus.

% = nonagesimus.^/ = nOHa-

gesimus."^^ '^ = CeilteSimUS.

— ducentesimus.

'^= mUlesimus.

Ex his nomen est cardinale, de quo modo dixi-

mus, porro^ ^^^ ^^ ITPtc^^^^^ ^ndeclinabilia,

flectitur ad clecl. IIL Gen.^ cf. pag. 21.,

deinde ad decl. IV. et VII. Gen,' et

êt 'A

'^êt

-âd decl. IV. Gen. .^ ^^.

êtc. ; reUqua Ordinalia plerumque

sextam, raro tertiam declinationem in flexione sequun-

tur, e. g. ""1^^^ atque etiam ^"^ ^^

ubi duo conjucta sunt, utrunique flectitur, e. g.

^ ^1^^J*""

^-âtqUC

'^/.



Numeralia derivata. 49

§. 18. E Cardinalibus porro etiam alia Numeralia

formantur, nempe

a, addito suffixo

1s. -^ nomina abstracta e. g.

^ unum, unitas ,S. trinitas

,et sic

POITO S.,

S.,^tc. Hacc ad decl. VI. flectuntur, e. g., ,, aC SaepiUS 10

simplicibus Cardinalibus usurpantur. Ex Genitivo

horum Numeralium porro Adverbia formantur, e. g.

S. sejKiratim, singidatim, bifariam,

qiiadrifariam.

b, Multiplicativa, quae terminationes , vel

adsumunt e. g. ^, ^^^ ^^1 ^^^

.^ .

\. 6. du^jUx, tri])lex^ quadvuplex. Ex bis

ea, quae in desinunt, omni flexione carent, reliqua

vero in exeuutia ad sextam declinationem flec-

tuntur, e. g. cf. pag. 21.,

., Distributiva, quae sive per solam repetitio-

nem, ut apud Semitas e. g. singtdi,

dem, sive per Suffixum s. formae Cardinalium

plui'ali additura exprimuntur, e. g. et

cum terminatione plurali, et

^^

et

,et

, êt. 1 flexloue bae for

mae, licet ad decl. V. refereudae sint, a flexione tarnen

ad modum Pronominum demonstr. my^, , ,paullum deflectunt e. g. s. Gen. ^

.1 ACC. . .,tque etiam . et .

Abi. luStr. .

.etermann, gramm. armen. 7



50 Pronomina.

Reliqua iiumeralia, quae haucl paiica sunt, hie

omittenda putamus.

CAPUT IL

DE PRONOMINIBUS.

Pronominum in lingaa armeniaca tres coustituendae

sunt classes, personalia nempe, demonstrativa et

iuterrogativa, quibus caetera tantum non omnia

tanquam derivata aut composita subjecta sunt. Apersonalibus enim dependent possessiva, a de-

moustrativis, quae multiformes apud Armenios apparent, atque cum personalibus cobaerent, alia iterum

composita ac derivata formautur, atque ab interro-

gativis Pronomina indefinita atque relativum ori-

ginem dueunt.

Sequens tabula conspectum declinatio is Pronomi-

num exhiljet.



TABULA

DECLÂTIONIS PRONOMNUM.



52 Declinatio Pronominum.

SllVOU



Declinatio Pronominum. 53

li R 11^4

Acciisativus.



54 Declinatio Proiiominum.

CoUectiva.




•njL



56 Declinatio Pronominum.

ni. Interrogativa.

Relativum. ""J3

Pluralis

Gen.

Gen.

Indefinita.




deest.

deest.

anifiulji

nfjbobuwu

J"J3

J"C"3

inJiulil

nJJiJlriubu

S

S.^

S iiuJubwiug .

. ?^

1

.

%.

.\

^.

11 )

, .

,_.__

.

.

7) cf. p. 32. 15) cf. p. 30. 16) cf. p

Petermann, gramm. armen.

:. p. 31. cf. P- 32. cf.



58 Pronn, pers. poss.

Adnotationes.

§.1. De singulari Pronominum personalium alio-

ruraque flexione viele Grammaticam meam ling. arm.(Berol. ap. G. Eichler 1837. 8.) pag. 167 sqq.

Occurrunt etiam formae Ablativi Sing, et Plur.

Pronn. pers. I. et II. pers., quae modo regulari a

Dativis descendunt, nempe:,^^^^sed liae sensu tantum adverbial! leguntur.

Casus obliqui Pronn. pers. denuo possunt flecti,

ita ut pro themate habiti terminationes casuumacci-

piant; et reperitur quidem '^ /^^. i. e. oi ijuuv

i. e. TÖiv äcp 7]/Ll(Jöv.

§. 2. Pronomina possessiva sunt meri Geni-

tivi Pronominum pers. ,, (pro ),^^ ,quae omnia eädem ratione ad decl. IV. flectuntur. Sed

nova porro ex bis Pronn. poss. additä terminatione

adjectivä ^ formautur,

^nempe, et huic

similiter

formata ^^ ''^ «^/"j//"^» <^V#» ^^^^ indecli-

rabilia sunt, atque etiam inserta vocali ,,^^, adCOqUe^, qUae

decl. IV. in flexione sequuntur, et litteram ' in casibus

obliquis saepe abjiciunt : et (a forma

Norainativi inusitata

),^"_1 ^^^ ^^"^

et hjiujng^

.et /"'"^"^ ^^^C.

§. 3. Exstant praeterea apud Armenios Prono-

mina affixa s. suffixa. Constant haec litteris «, ^,quae primam, secundam et tertiam personam indicant,

atque nullam mutationem in numeris et casibus sub-

euntia Nominibus omnis generis, Pronominibus, si in-

terrogativa, relativum et indefinita exceperis, Verbis,

atque etiam Adverbiis addi possunt. Significatio eorumtriplex est; namque modo Pronominum personalium,

modo possessivorum, modo denique demonstrativorum



Pronn. dem. int. 59

\1ces gerunt. atque e. g.^ verti potest ,,pater ego'\

et ,,pater meus^\ atque etiam ,,pater hie, de quo loquor.''

§. 4. Pronominum deraonstrativorum tresexstant formae diversae, qiiarura quaeqiie singulas per-

sonas distinguit, ita ut in Universum novem appareant:

Uli/, >, "/"» 1 "'Z, "]^^ .

Ex Ms , , tauquaUl Substantiva, ,,tanquam Adjectiva, , , denique, quae sig-

nificant idem^ modo tanquam Substantiva, modo tan-

quam Adjectiva us!upantur.

Apud Davidem Philosophum legitur etiam flexio

regularis ad decl. III. ', '., — atque

apud alios band rare ', ', in libris vero re-

centioribus ', , 'hnj'img, atque adeo ',Pronomina,,, hie illic in singulis casibus

modo regulari sive ad tertiam, sive ad quartam, seu

denique ad quintam decl. flexa reperiuntm, e. g.

,,

.enitivi Pronominum , , , additä plerum-

que littera j sec. pag. 24. sq. Pronominum possessivo-

rum vices gerunt, atque eädem ratione qua liaec ad

decl. IV. flectuutur, e. g. sive i. e. ro tovtov,

id, quod hujus est, ad hunc pertinet,,,nnuiinJ ,

^\TCC TOVTOV ), S.

,un^

,.

'\. 6. T0 i'/.ElVOJV, 1,

quod illorum est, ad illos pertinet, ','tc. Denique ab his iterum ad analogiam Pronominum, ^, addita terminatione adjectiva , for-

mantur Pronomina similia etc., quae eorundem

flexionem sequuntur: etc.

§. 5. Pronomen interrogativum "' plurali

numero prorsus caret, atque in Nominativo nunquam,8*



60 Pronn. int. indef. etc.

in aliis casibus rarius occurrit. lu Ablativo littera

radicalis pro Praefixo habetur, '/» C pro^, et plane

abjicitur, quando Praefixum ^ praeponitur:

^pro

Alterum Pronomen int. «, , in utroque numero

Instrumentali casu caret, quem a Pron. relat. petit:

^, ..Exstat praeterea tertium Pron. int. _ =

quod ex ^ exortum et omnis flexionis expers est.

Reperiuntur tantum formae cumPraefixis: ^^^-§. 6. Pronomina indefinita ^^, , , ad

res, et , n^» ad personas referri solent. Ex bis duo,

nempe /^.» b^ indeclinabilia sunt, in Nom. Sing,

rarissime, in Instr. Sing, nunquam legitur, utrumque

vero numero plurali caret.

§. 7. Pronomen definitum i. e. ipse

eädem ratione qua gr. avrog, lat. ipse cum Pronomini-

bus trium personarum conjungitur.

Pronomina reciproca et , quae

graeco cc?dt]?uov respondent, nonnisi in casibus obliquis

numeri plur. oecurrunt.

§. 8, Pronomina collectiva sunt:

_aNus,

S. alter,

,ülteruter,

uterque^ unusquisque , ipsi omnes, quae

omnia in flexione decl. IV. sequuntur; porro:

s. unusquisque, quod flexionis expers esse solet,

sin vero flectitur, idque tantum in numero plurali, sive

ad normam nominum decl. IL in exeuntium solas

casuum notas admittit, e. g,

,,. , sive quartam decl. sequitur:

BtC.



Pron. coli, et corr. 61

Pronomen omnis, si Dativum Sing,

exceperis. ad. decl. III., flectitur: inde

derivatum, quod ejusdem significationis est, aiit eaiidem

flexionem retinet, aut in numero plurali ad modumProuominum ^nji etc., et nominiira distributivorum/ etc. cf. supua pag. 49. flectitiir, adeoque

in Instr. Sing, reperiuntur formae ^^,odem prorsus modo flectitur Pronomen

tofuSj universus, et S.

ûiiiversi,

omnes, quod singulari numero caret:

,,^ Ct, ^

et, Ct, /^. At practerea etiam ad normam decl. IV.

reperitur^ "", atque in Instr. Sing,^,

êt in libris recentioribus

.totus , universus et

nqfnjliinteger, totus.

indeclinabilia sunt:

<vero, et, quae ejus-

dem fere significationis sunt, ad decl. III. flectuntur;^^ ^. ," , CtC.

§. 9. Pronomina correlativa sunt Adjectiva

e nominibus ^, ^, et Pronn. demonstr. ^,, , , 'fipi ^'Z/^»

5^^ relativo composita.

Ita oriuntur formae:,

'/,

,falis,

, , , aequalis, qut ejusdem

modi est. , quae ad decl. ML, in formis

vero, u Sid dccl. IV. flcctuntur : porro:, ,, hujus S. tüUs menSUrO.e, taJltUS,, , , ejUsdem menSUrae ,

cujus S. qualis raensurae . quantus,quae omni flexione

carent; denique:

,,,hujus

quantitatiSj tot,,

,

', ejusdcTii



62 Pronn. corr. Verba.

quantitatis, totidem, cujus quantitatis, quot, quae

in singulari numero quartam declinationem sequi solent,

in numero vero plurali, atque saepius etiam in Instr.

Sing, terminationes decl. VII. a forma inusitata

ête. adsumunt; sed reperiuntur quoque formae^ S..CAPUT m.

DE V E R B I S.

§. 1. In Verbis considerandi veniunt Numeri,Personae, Tempora et Modi.

Numeri sunt duo, Singularis et Pluralis,

quorum uterque tres habet Personas, quae in Indi-

cativis Praeteritorum flexionem a reliquis temporibus

ac m.odis paullum diversam habent. Modi sunt quinque:

Indicativus, Conjunctivus, Imperativus, In

finitivus et Participium; Üptativus in linguaarmeniaca non r-eperitur. Tempora denique, exceptis

iis, quae verborum auxiliarium ope formantur, exstant

sex: Praesens, Imperfectum, duo Perfecta sive

potius Aoristi, ac cluo Futura.

§.2. Di^äduntur Verba secundum tres vocales^, , ,litteris et syllabis flexionis praepositas in tres classes

seu Conjugationes, quibus tanquam quarta Conjugatio Passiva, iitterä /» insignita accensetur. Jamvero häec conjugationum diiferentia tantummodo in

Praesente, Imperfecto, Aoristo primo et Futuro primo

locum habet; in reliquis vero temporibus et modis

nonnisi duae formae, Activi nempe et Passivi sive

Medii distinguuntur, quae Parasmaipado et Atmanepado

linguae sanscritae comparari possunt. Hinc et Arraeni-

orum lingua discrimen agnoscit inter tempora specialia,in quibus quatuor classes seu conjugationes discernun-

tur, et generalia, in quibus haec difierentia desinit.



Verborum tempora. Infinitivus. 63

§. 3. Tempus praesens signo, quo tempus

indicatur, prorsus carens personarum characteres inter-

jectis tantum vocalibus conjugationum characteristicis

radicibus sive stirpibus in Indicativo statim jungit:

laudo, '^ Credo, fundo,

nascor.

Conjunctivus litteram^ una cum vocali auxiliari

terminationi praepositam habet, unde oriuntur formae:^'^ (pi'O^ , ^-,

-mperativ!, qui accentu acuto cf. pag. 6, semper

insignitur, formam peculiarem Armenii non habent;

Indicativi enim Praesentis, Aoristorum et Futurorum

in siugulari tantum numero paullum immutati ei ex-

primendo inserviunt. At Praesentis formam nonnisi

Imperativus cum negatione*), qui in secunda tantum

persona legitur, litterä u plerumque cf. pag. 15. in

mutatä**), retinet: J^ ne laudes, dji

ê credas, Jjj^ ne fundas^ JjS ne decipiaris.

Infinitivi una modo forma habetur, eaque Prae-

sentis est, quae pro litteris personarum characteristicis

litteram _ adsumit: "_ amare,/ intelli'gere,_ implere,_ loqui. Sed in conjugatione passiva

vocalis characteristica saepissime in mutatur, atque

ibi tantum retineri solet, ubi ueglecta forma passivä,

sensus loci ambiguus redditur. Ita plerumque scribitur

_])rO, 1)10, alque C. g._*) Sed legitur quoque hie illic sine negatione, e. g. ^^^ *"

") ^^^ äc reperitiir etiam tanquam in III. pers. dictum :^ hiougTi^.*) Nonnunquam etiam littera u remanet, e. g. «^'

^ji

.



6 Infinitivus. Pa'ticipia Fat. et Praes.

siguificat modo invemre modo inveniri. Flectitur In-

finitivus tanquam nomen ad decl. IV. cf. ^//^. ^^°-

^,^Gen.

^^^GöD. ^.

cf. pag. 24., S. GCU. Cf. p. 23.

Quum Infinitiv! forma a forma participiali

in quibusdam verbis nonnisi quoad vocalem m, in flexione

vero nullä in re ditferat, factum est, ut nonnunquamaltera forma alterius loco poneretur. cf. I. Petr. 1, 5.

^10

'_\6

,Act. App. 18, 18.

"^/_ Pl ^.Ab Infinit;vo descendunt duoParticipiaFuturi,alterum additä syliabä n^, allerum adjecta vocali

formatum, e. g. et^'^ et^^, ^ Ct ^_ CI. pag. 24.

,Ct

.ütrumque notioue activa et passIva adbibetur;

prius vero in ng exiens notionem semper Futuri habet,

et flexionis expers est; tantummodo si sensu passivo

sive neutrali legitur, in numero plurali litteram sub-

inde accipit, et quoniam forma ejus Genitivum Plur.

redolet, passim ejus loco ponitur, adeoque pro Geui-

tivo Part. Praet. -^, qui eandem terminationem

habet, hie illic scriptum reperitur, e. g. pro

ct

.Altera forma in desinens

Participio Fut. Pass. latino proprie respondens saepius

quoque praesertim in scripturae sacrae versione Parti-

cipii Praes. Act. vicem gerit, e. g. audiendi et

audientes, ferendi et ferentes. Flectitur haec

forma ad decl. VII.

Forma Participii Praes entis activi in nq_,

s. desiucns vidctur potius adjectiva esse, quum

temporis notionem proprie additara nou habeat. Ita

S. laudantem sed potius Ivudatorem



Part. Praes. Imperf. Aoristi- 65

sigiiificat. Hinc modo a Praesente modo ab Aoristis

forraatur, idque tantum a verbis activis et neiitris;

verba vero passiva forniam Participii Praet. ejus locosubstituunt. Flectitur ad decl. VI.

§. 4. Tempus imperfecTum classiuiii i)ropne-

tates cum Praesente communes habet, sed in teraii-

nationibus ab eo recedens Aoristos sequitur. et tertiä

persona excepta vocalem characteri conjugationis sem-

per addit. Ita oriuntur formae pio et.

pag. 20. sq.p.

19.i^.

1. 5.

^piO

^,^^ pro

.Conjunctivus Iraperfecti in classicis quidem.

qui dicuntur. auctoribus non legitur, sed in libris an-

tiquissimis iisque. qui aetate aurea seriores et priores

sunt, forma ejus subinde ad normara Conjunctivi Prae-

sentis facta occurrit e. g. exiret ab _,/^

/jonerenf a

/, auditum esset.

§. 5. Aoristi duo sunt: alia enim verba litteram

ß insertam habent, simulque classium proprietates re-

tinent. alia vero terminationes radici seu stirpi proxime

adjungunt. et conjugationum discrimina tollunt. atque

verba, quae in altera forma leguntur, alteram plerum-

que*) non admittunt. Jam vero discrimen est inter

verba activa et verba passiva sive neutra. lila enimomnia vocalem in I. pers. sing, formae in litteram gexeunti aut radici addunt, baec vero vocalem additam

habent. e. g. a, ^ Îßt '^ /""7 »ab/

atque in forma passiva a —

*) Excipias modo Part. Aor. e. g.

êtermann, gramm. armen. ö



66 Augmentum. Aoristus I.

9,0,

qg.ouuif tl. funn^

^baun cl^ }.ae formae in III. pers. sing, act.,*) quando mono-syllaba est, augmentum saepissime recipiunt. Constat

hoc litterä ä-, cujus loco, si verbum a vocali incipit,

i: SCribitur: S. a^ S. a

Äiii/ ,-nn S. Pun a (3- — ^ S. uii -/

. ab — 1 verbis, quae a conso-

nantibus <>, j incipiunt, utraque forma reperitur:^s.

â

^^^j"ck ^ kj"'pk ^ j^pk"^^L — vciba

denique al) aut incipientia**) uunquam, atque ea,

quae a duabus consonantibus incipiunt, raro augmen-

tum liabent: _ ab ^^ & ab& _toni causa pro ^ ab — , rarius

a ^^ lariuS&, atqUC etiaUl&

-CtC.

Utraque Aoristi forma litteras, quae in Praes. et

Imperf. radieibus adduntur, abjicit: a^^ a ^,, Ba) GtC.

Conjunctivus Aoristorum non exstat.

§. 6. Aoristus primus, qui classium proprie-

tates agnoscit, atque vocalem . tantum sec. pag. 24.

abjicit, vero sec. pag. 22. in comrautat, litteram gante terminationem insertam habet, e. g. ,,, et 1_ ^

*) Excipienda sunt verba nonnulla monosyllaba, eaque

irregularia, nempe _, " ^' "»_, quorum flexionem

infra dabimus.**) Non enim reperitur verbum ejusmodi, cujus littera

initialis sit n aut /»..



Aoristus I. 67

Imperativ! forma activa in Sing., si verba non-

nuUa monosyllaba exceperis, quae formum III. pers.

Sing. Ind. retinent, abjecta littera ß Aor. characteristicäin *) deSinit, e. g.

% "^^ et ab^, et contra^ [uiß<, 1*") ^^ /_} jytd^^

-_, "/_, ^"'/_> 4^'"/_» /^"*-/_> Forma Im-

perativ! Passiva sive eandem formam III. pers. Sing,

act. plenam reddit, sive in syllabam ß exit, e. g.

&et&^

^.etC.

JSeü ! alÜS

verbis haec, in aliis vero illa, rarius plures forraaehabentur, e. g. a

^^ ^,

S. ,.. a

, Ai/ . . ab CtC. 1Plur. numero utraque forma tarn activa quam passiva

formam IL pers. plur. Indicativi retinet.

Participii terminatio ^, quae tarn activi quam

passivi generis est, formae Indicativi personarum cba-

ractere destitutae adnectitur; sed in Conjugg. I. et IV.

saepe etiam haec terminatio (ut in Aor. IL) radici

statim additur, ita ut duae formae existaut, e. g.

et a et^'^ a^/ Aor. 1. Ind.^^ 2i.or. I. Ind.

âb Aor. I. aCt.

et paSS.

^^Flectitur

haec forma ad decl. IV. e. g. s. etc.

a S.,articipuum, quod dicitur, Prâesentis in _

*) Loco diphthongi sec. pagg. 21. et 25. raro repe-

ritur, e. g.

<^^

^âtque etiam ôo^' pro

,idque pro a

9*



68 Futurum I. Aoristus II.

desinens saepe etiam ab Aoristo I. derivatur; ac repe-

ritur quidem haec forma sola in verbis Conj. IL, et in

iis verbis Conj. IIL, qiiae Aor.I.

formam tuentur; inConj. I. tarn haec quam illa forma a Praesente deducta

occunrit. in Conj. IV. vero, si verba neutra exceperis,

quum passivam notionem nunquam induat, non legitiir.

sed ejus loco forma Part. Praet. in ^ exiens usur-

patur : S. a /,^ (^ a ^/, ab

-etC.

§. 7. Futurum primum act. et pass. a I. pers.

sing. Aor. I. ita deducitur, ut littera ß addatur, quae

in I. pers. sing, personae charatere destituta est; in

reliquis vero personis, quae fiexioneni Praesentis imi-

tantur, abjectä terminatione Aoristi prius ß cf. p. 16.

plerumque in « transit; e. g. Aor. I. ^ß Fut. I.

IL pers. n^ûßu^ .^/ r Ut. I.^ßß[I. pers. 'ûiLmwmuß&uj

ßFut. I.

^ßß IL pers.

^fuouhßuii r Ut. L juoubßUMjß IL pers. htouhußbu,

verum etiam lß Fut. I. Iimß^ß IL pers. ^wßßhu a^ Lab ^^^t. L] IL pers. ßßu,ß Fut. I.

ftbß^bpßmjß IL pers. l^ßßu etc.*)

Eadem forma accentu acuto notata, si I. pers. sing,

exceperis, Imperativi vices gerit. Sed in IL pers.sing, saepe terminatio in ^ atque sec. pag. 16.

praecedeus liteera ß m transit. e. g. ^,sive juouhußhu etc.

§. 8. Aoristus secundus meram radicem sive

stirpem verbi reüdit. cui terminationes adduntiir, e. g.

*) In II. pers. plur. forma praesertim passiva saepius for-

mam Conj. Praes. redolet, e. g. pro{^^, etc.



Aoristus II. Imp. Part. 69

'^ I. perS. Aor. U. '^,^ AOI. II. ^,

ÂOI. 11. ^,

ÂOF. . ^^^

Aor. II.

,atque cum terminatione in verbis

nOnnnlliS Ueutris: ab,_, ab '_ etC. 1 IU.

pers. sing. act. augmentum hie multo saepius reperitnr,

quam in Aor. I., et nonnunquam vocalis syllabae radi-

calis producitur sec. pag. 19. §. 1, 2. cf.^,b

,1_

a

^tlnj& .

^0.

^,,^^.^

a etc. ;nonnunquaffl

vocalis radicalis in reliquis formis abjecta liic redit e. g.

1. pers. Aor. II. , UI. pers. , et in

nonnullis verbis haec persona sola Aor. I. formam prae

se fert, e. g. a I. pcrs. Aor. 11., _ ct u ^. ^ I- pcrs.

Aor. IL

êt

.Verba Conj. II. exceptis verbis irregularibus

et /^ nonnisi in Aor. I. et Fut. I. leguntur. Impe-

rativ! forma sing, activa a III. pers. Ind., si augmen-

tum abjeceris, non solet differe: ^ ab, gnjg

a %, CtC, Sed iu ÜS verbiS

compositis, quorura membrum posterius est verbum

Imperativus in gn sive n desinit: ab, c\, a

,Fomia Imp. Passiva in Sing, hie

semper additum habet, e. g. ^%^,,^ <^ '^w^hl^, 1 rlur.

utraque forma tam act. quam pass. formam Ind. reddit.

Participia Aor. et Praes. eädem ratione, ut in

Aor. I. a III. pers. sing. act. formantur:

êt



70 Futurmn II. Tempora composita.^ a ^/,& ab ^^ III. perS.

Aor. IL uii^^, a &^ III. p. S. AOl. U.

^cf. p. 19. §. 1, 1. 2.

§. 9. Futurum IL act. et pass. eoclem plane

modo, quo Fut. I, ab Aor. IL declucitur, easdemque,

quas in Fut. I. vidimus, terminationes servat. e. g.

a '^^ ß-nnha a -^^ a ^/,a

^,

Jiumnt,abg IL perS. Jiumnuuglru a^/

II. perS. a

Êadem forma praeter L pers. sing. Imperativiloco usurpatur, sed in IL pers. sing, (ut in Imp.

Fut. I.) reperitur etiam terminatio pro s. , e. g." et <,^ sive ^_' ^pass.

-sive Pni_^

^prO u et

.n II. pers, sing, et plur. occurrunt etiam formae

a Conj. Praes. deductae^ et ^, <,^' et '^, ^^, quae loco Ind.

et Inip. Fut. adhibentur.

§. 10. Praeter haec tempora simplicia alia

haud pauca exstant composita, quae a Participiis

cum verbo substantivo conjunctis formantur.

Ita e. Part. Praet., quod activi simul et passivi

generis est, oriuntur

1, Perfectum e. g. ._ ôrrexi aut

porrectltS SUm, Conj.

/etc.

2, Plusquamperfectum e. g. t^ji

porrexeram aut porrectus eram.



Tempora composita. Personae. 71

3, Futurum exaCtum e. g._orrexero aut porrectus ero.

Sed idem Part. Praet. cum Praes. verbi

^. e. fieri conjunctum Passiv um Praesentis format,

idque praesertim in verbis Conjugg. IL et III.. quorum

forma passiva in desinens raro legitur :_perioi a ^_ aperire,_^ irnpleor a -_implere. Jam vero reperitur etiam_ s. ^

prO mOVeOf, atque^ 6

Passiva.

E. Participiis Futuri, quae itidem notione activa

et Passiva usurpantur, oriuntm formae sequentes:

S. pxji'i'i^.ctv.rus Slliil aut

pOrrigendus SUni Conj. S./tc. pOrrO : S. h

porrecturus eram aut porrigendus eram,.. povectuvus

6aut porrigendus ero.

De Personis.

§. 11. Personarum characteres in singiilis tem-

poribus ac modis sunt sequentes

Lp.



72 Personae. Adnot.

Lp. IL p. IIIp. Imperat.n.p.

Fut. L et IL Act. Sing, Imperat.utlnd.,

Plur.

^sedinll.p.s.^ô

et ,Fut. et IL Pass. Sing, luyr^ Imperat.utlnd.,

Flur, ^nt^ ^ sediull.p.s.^^w

et.Adnotationes.

§. 12. Litteras s. syllabas personarum characte

risticas in temporibus specialibus cf. pag. 62.

praecedere solent coujiigationum notae , , ., .

In . p. . Praes. Ind. in I. Conj. f , cf. pag. 21

in n. Conj. cf. pag. 20., in III. Conj. , in IV.

Conj. legitur:

,^^

^.

In n. p. pl. Praes. Ind. in I. Conj. ^, in 11. Conj.

y, in in. Conj. s. , \ IV. Conj. scribituv :

*1^ '^,- . ^^.^.Conjunctivi Praes. formae, '^,

üectuntuY Ind.; Impcrfecti III.

p. . SCribitUr

, '^^,

'^SCd

in IV. Conj. occurrit etiam forma

,atque apud

Faust. Byz. p. 60. legitur pro a

In Aor. I. act. III. pers. sing, in s. , ^,deSinit, e. g., . ab 1_^

^,. -/ 3,

Reliqua ex iis, quae §. 5. sqq. dicta sunt, jam

satis elucent.



Verb, substant. 73

De Verbo Substantivo.

§. 13. lu lingua armeuiaca exstant quatuor verba

substantiva, quoriim duo _et

_significant esse, duo

vero_ et_ fieri denotant. In bis verba

et pro meris Copulis babenda sunt, vero et_ exlsteatkie atque ortus notiouem babent, licet

posterius in temporibus generalibus cf. pag. 62. Co-

pulae instar adliil)eatur, et formas, quae reliquis desunt,

suppeditet. In tabula sequeuti lormae, quae desunt,

lineis appositis indicantur.

Petermann, gramm. armen. lü



74 Verba substant.

Pr.\'i-

-Indicativus.

1, ^,

Imp.. , ,P., ,

Go7ijunctivus.

,, %,,)Pr.

Indicativus.

; ,, , "^

Conjunctivus.

— -Imp.

IP. _ _

\MlIndicativus. Conpinctivus.

.;, liPtat^^"^^.,,^^^'^r.

Imp.

|.

,,P.

,,Aor,

n.

Fut.

IL

^^ "^

jP.

,(.

^



Verba substant. 75

esse.

Imperativus.PaHicip.

tip \_,. S. \.,

Infinitivuß. \Partic. Fut.

existere.

Imperativus,j

Partictp. Infinitivus. VPartic.Fut.

— \"""°" "13\

— —

ßeri.

Imperativus.

1'

4^Particip. i Infinifivus. Partie. Fiä.

^ ^!

. ^— (--^')îJta(

^-^^*.

10«



76 Veiba substant.

\1

Pr.



Vei ba subsant. 77

ßeri^ nasci.



78 Verbb. Conj. PraeCONJUGATIO

Indicathms.



PRIMA.

Verbb. Conj. 79

Participium. 1 Infinüivus.

uhnnnJ

S,

Participia Futuri.

hing et ''^1_

SECUNDA.

Participium. Infinitivus. Participia Futuri.

et

TERTIA.

Participiuiii.j

Infinitivus. \ Participia Futuri.^\ S.__ \"?3 ^^ P^nqj-t

PASSIVA.

Participium. iLifinitivus.

j

Participia Futuri._ S. S.^[ et

fecttini.COXJUGA'l 10 PASSIVA.

Indicativus. Conjunctivi, si occiiiTiint formae, sunt :,,,,, S,, ^^) . (),-,

,quae ad Indicativi

,/*/4:/», uoimam flcctendae sunt, sed cf. supra



80 Verbb. Conj.

CONJUGATIO PRIMA.Jiori

Indicafivus.



stiis I.

Verborum Conjugationes.

CONJUGATIO SECUNDA.

81

Indicativus.

o.

^.^^^\(.^^



82 Verborum Conjugationes.

JloriCONJUGATIO ACTIVA.

Fiitii

CüNJU(tATIO ACTIVA.

Indicativus.j

Imêrativus.

[S. ^%, îububuy '^ ^ . ^1^'^ \

\ (. ^^/,^), ^1

( (. ^%),

^(. ^1/), ^1

1) cf. pag 65 «) cf. pag 67. sq. ) cf. pag. 72.

8) cf. pag. 67. sq. 9; cf. pag. 71 lo) cf. pag. 67. ") cf,

16) cf pag 69 16^ cf. pag. 70.



Verborum Conjugationes. 83

COyJUGATIO PASSIVA.

Indicativus. Imêrativus Partie ip, Part. Praes.

[S. ^, ^, ^\

^CI.\

IP. '^1^ ^'^]

(%. ^^^ .^î'um 19.

CONJUGATIO PASSIVA.

Indicativus. 1 ImperoMvus.

.^^ ^wuabl ^^ . ^^)

(. ^)^ ^}(. ^),^ (.^)

^*) cf. pag. »34. 5) cf. pag. 72. 6) cf. rag. 72. 7) cf. pag. 66.

r-ig. 68. !2) ct. pag. 68. sq. ct. pig. 70. H) cf. pag. 69.

iV



84 Adnotationes ad parad. Verborum.

Paradiginatum loco sumsimus verba Conj. I.

amare, COKJ. II. molere.^ Conj. III.

-66,C ;ni. IV. S p. i. ,_.'1.^

-i.

. •, 65. verba, q-iae : A:r. L. et

Fut. X. .e,-,uutAr, .:;. Aorlsti II. et Fut. il. p'.oiv.iiique

noniiabeant, in Coivug^. I. III. et IV. form s, qua

iH:s desuüt, in eorim locum substituimus verb.t Conj. i.^ detraliere, Cciij. III. - impiere et 1^'projicere, Ccnj. IV. Passivum verbi

^^quibus

ibiiquae roimae suppecliiantur. Caeterum terminatio

Aor. et Fut. paasiva non soiis verbis Conj. IV. seu

passivae propria est, verum etiam in verbis neutris et

depouentibus, quae dicuntur, trium priorura Conjugg.,

atqiie si verba earum activa passivam notionem indu-

unt, reperitur. e. g. Act. 1 Aor. I. "^/»%/», sed

PaSS. amor Aor. I. — <,& equo

vehor Aor. II.

^ — jiolliceor Aor. I.

AOY. II. act. paSS,

laetOV^ delector, Aor. II. êgo Aor. I..ed Paradigmata harum conjugationum cum termi-

natione passiva proponere supersedimus, quum in Aor.

et Fut. a Conj. IV. non deflectant, in Praes. vero etImperf. sive ad eandem flectantur, sive activam formam

retineant.

Quum Imperfectum et Futura a Praes. et Aor.

descendant, harum formarum cognitio ad reliquas

supplendas plerumque sufficit, unde in Lexicis hae

tantum afferri solent.

Conjugatio prima.

§. 15. Primae conj. omnium ditissimae adnumeran-

tur imprimis multa verba activa, quorum Passiva



Conjugatio prima. 85

quartam couj. seqiiuntur; sed pertiuent huc quoque

haud pauca verba iieutra, quae formas activas ubique

retinent. e. g.

_€6€6Aor. I.

,ôran etc. Miilta verba iu Praes. et Imperf. litteram

radici addiint, quam in reliquis formis*) abjiciuut

(cf. iY.laußcaw, Ü.aßov ttc); atque haec ut pluriraum

Aor. L ei iut. I. formas respuuut: exsecrari

Aor. IL HI. p. s. ^, nimjjere Aor.

n. ni. p. S.

,iiivenire Aor. IL

III. p. s.

^^solvere Aor. II.

. .p. s.

& . supra pag. 68. sq. His accensendum quoque est

verbum ostendere, declarare, Aor. II. ß^.g

III. p. s. s. gnjg^ quod radicibus verborum in-

transitivorum additum trausitiva, trausitivis vero

adjectum dupliciter transitiva seu trausitiva in alte-

rum format: finnum esse Aor. L

transit. firmum declarare S. reddere,

Uherori Aor. I. transit.

liherare, vivere Aor. I. transit.

vivum reddere^ !"'- *^^P^6?'e Aor. I. _ dupL trans.__ facsre, ut imphat etc. ;in verbis,

quae Aor. IL formam habent, prima verbi

littera abjicitur, e. g., se abscondere, Aor. II.

transit.,_

Aor. IL

transit.,Aor. IL^ dupl.

trans.^ Pertineut huc quoque verba ^perdere a,^ ititroducere pro

*) Sed, si radicalis est haec littera, ubique remanet. e. g.

verberare a verbera Aor. L,

.8 alicui claudere, tacitumum reddere a os Aor.

êtc.



86 Conjiigatio prima.

^^ a, eaqiie, quae propter ^ in radice

litteram q_ accipiunt loco g cf. producere ab

1exire.

/destriiere a etc. In bis

verbis compositis alttrum ^ pro littera Aor. I. characte-

ristica habitum in Imp. abjicitur, id quod etiam in

verba, quae aut u ejus loco substitmint, transit. et

in Fut. idem g cf. pag. 6^. in u mutatur. e. g. 1_ Imp. Aor. IL Fut. IL I. p. S.

IL p. etC, imp.Aor. IL

îHip. //i, imp.

]sed ab -^ cjusquB compositls formatur

Imp.\ et a& Imp. iFnjS^.

Veiba dicere, scire, passe in

Praes. et Imperf. ad primam, in reliquis formis ad IL

conj. flectuntur: Praes. luufrtT etc. Imperf.

Âor. I.

Ind. ^ ^ etC. Imp. ^ ^_r Ut. 1. /#, etC. AOY. I.êd in Imp. modo\ modo, modo, idque

SaepiSSime' SCribitur, Fut. I.^tc. Aor. I. *) luip.1 S.^. — Ex bis verbum Passivo caret, in

Passivo verbum subst. adjunctum habet: Praes.

ißtliJ CtC. cf. pag. 70. Sq.\10 m PaSSivO

retentä modo littera conj. IL cbaracteristicä quartamconj. sequitur: Praes. J Xoi. I. Fut. I. Ind.^ etC. Imp. Fut. S. n^

sive etiam ex Conjunct. Praes.

Verba 1.€6'6, 66,SUrgere 1Aor. IL etc., ubi litteram ^ abjiciunt, formas quodam-

") Sed Aor I. significat iuere.



Verba irreg. Conj I. 87

modo irreguläres prae se feriint:1 Aor. IL Ind.

,Irap.\ Pait. PraCrS. SaepiuS

/Part. îOl. eilt. H.

,tc. In Pa.ss. Praes. Ind. 1,\. ü. Ind.

r Ut. 11. Ind., CtC". — Aor. xl.

Ind. ^ y ^ (^- ^^) ^ ^^ - ^ < ^^(vulg. ^). Part. Aor._ (vulg.^ Part.

Praes. _ et ^ Imp. i^/,'^. ^ Fiit. II. Ind.

^TÂ^ ^"^

^"'- Imp.

1/.^/,^fr

.

^' d. pag. 70. ^/,^^',

,^ ^'^ Passivum Praes. Imperf.

Aor. II. Inil. Imp. . FUL.

II. Ind. ^/^^. ^^/,^/, ^/,^/, etc. Imp. . ^/-/»'/'

.,\ ^^ ^- ^'-^^ ('^ —Aor. II. lud. II. p. p]. .

împ. wnA

,

*^. ^-

^Part. Aor.

_a verbo traUS. Fut. II. lüd.

,,:.,.m]}, Iru .^^ î^G Qtldm^^,(,'

,

, .^..erbum cogiioscere in Aor. . Ind. scribi-

tUr

ÎI, p. pl. ^^ S. &' Imp.

&!,

^. ^-^ Pai't. Aor.

&1d.

verbo Irans.&'_ Fut n. Ind.&,^,& etc. Imp. . ^^ etc. Passivum

ejus in Praes. et Imperf. ad conj. IV. Üectitur: Praes.

Impcrf., sed Aor. 11. et Fut. II.

forraae a verbo^ repetuntur: Aor. II. ^^.

&.1. 11.

--. «

.



88 Verba irreg. Conj. I,

Verbum peccare litteras ^ in iemporibus

generalibus abjicit: Aor. 11. Ind. Jkquij II. p. pl.

-S.

1Illip.

^S.

/art. Aor.

^Verbo tranS. Fut. 11.

Ind. H.] Jlrqjighu, /^^ CtC.

Verbum ^11!6-6-6 Utteras ij et^ in Aor. II.

etc. abjicit: Aor. II. '^ III. p. s. ^ s.^ Part.

<,_ etc.

Denique bis accensenda sunt verba defectiva

audire^ hibere, edere, quorura duo priora

etiam plene flexa reperiuntur: Aov. I., at

multo saepius Aor. II. Ind. Imp.,S. Part. Aor. Fut II. Ind. S./^ CtC. Imp, S. CtC.

Aor. I. etC. aut Aor. II.

,,. etC. Imp. ,^ Part. PraeS._. Part. Aor./ S. Fut. II. Ind.

'"^ "'^" ßtc. Imp. s. '"9' Gtc. —iTLinîrAor. II. Ind. ijÄ^^^, iJA^^Ä^p, ^Ä^p S. AîjÄ^,,, sive etiam forma pass. i^^/iiu/ etc. Imp.

^, ^^^^ s. Part. Praes. Â^n^ Part. Aor.Fut. II. Ind. S. ijÄ^/r^ S.

;,, ., ^, Imp. . .,'tc. Passivum Praes. ni_m/iirlmperf. «^ Praet. sive

Sive Imp. ^ ,

Fut. sive

,sivc

,sive etiam Â^.

Âûj^ A^^^ Imp.

_ _' etc.



Conjugatio !I. 89

Conjugatio secuiula.

§. 16. Ad conjugationem secundaii] pertinenthaudpauca activa, sed imprimis multa verba neutra, ita iit

ea verbis iiitransitivis fere propria*) esse videatiir.

Itaque permiüta verba. activa etiani. in Aor. I. etc.

(qiium Aor. II. in hac conjug. praeter verba defectiva

_, ,-^ Invenlatur), formam pas-

sivam induunt e. g. intelligere Aor. I.,enari Aor. I. ^ et pauca tantum in

Passive Praesens et Imperf. ad conjug. IV. flectunt:

lavare PaSS.

,follere PaSS.

, OCquij-ere PaSS. %'^ plcraqUC

sive formam primariam retinent, sive per Part. Aor.

cum verbo subst. conjunctum passivam notioneni

exprimunt:)^ PaSS. ?.

Aor. I.

,^CVedere PaSS.^

-^^^- -^-

^,,PaSS. Aor. I.

.^ OollVlSCi 1 aSS.^' ./ ^^ AOY. 1. CtC.

Multa verba litteram "h in Praes. et Imperf. additam

in Aor. I. abjiciunt: xAOr. I.,or. I. XOV. I. aliaqUC

lüs similia.

Verba irregularia bujus conjug. sunt:

tollere Aor. I. PaSS. Praes.

Aor. I. ctc. — et similiter redire

Aor. I. etc.

vh•e,e et*^^ odisse, quae in Praes. ad

seeundam , in reliquis formis ad conj. I. flectuntur :

*) Idem de conjug. III. dixerim.

**) Spd rpperitnr quoque saepius^Petermann, gramm. armen. 12



90 Coniugatio II.

PraeS. 11] ^^ lllipOlf. ^,, \\l. p. S. ,y Sive/ ,

AOI. I. Illd. 1ÎII. \). S. fr

/^Tllip.

Ct.

pag. 6(5,

's. iijin^' (f. pag. 67. Fut. I. /^, etc. Similiter

St(ir<^ I" Ut. I./ Liuauhu GlC.

Denique verba defectiva ^ renin ^ darr et/ ir<: Praos. Iiul., , *" 7""^ 1 ^. ( un.i- 1^''^ ^'" ^^^ ^'P- "^ ^"/t 'î' "Pait. I'Ut. et

.Illlpßri.

, ^/ '"1etc. Vor. II. Ind., ,, ,, .

,. Imp. , Vmt. VVÜGS.?.Aor. lut. II. Ind. /fi^/,^,,^ etc.

Imp. S. ^, ^,^ ^t'raeS. Ind.

,,die. Coilj.

).tlh , JJ}/ i ai't .. 11})61'1, ,,etc. Aor. II. 1(1.,, , _,,nip. , Tait. PiaeS. Pait. AOT.

r. 11. Ind. , etC. Im]), .^ etc. PaSSivuni l'racS. Ind. Cow).

-1_"1''^

Imp.iflihp 1.

^_' I'art. Fnt. . ImpClf.

Âor. II. Ind.,, etC. Imp., 1 art. , r. II. 1(1. ^,, CtC. Imp. . 9 etC.

Praes. Ind. ^^ Conj. etc. sive ä^^

etc. Imp. 4'

,Jji l*ait. l'raes.

Paitt. Fnt. ( Impevf. A^l'tc. Aor. II. Ind. ^.^,



Conjugatiü III. 91

etc. Iiiii». ^ ^''^*^- ^^ ^ "^- ^^ ^'^^'-

. [1^ // GtC. 11[). .

êtc.

Conjugatiü tcrtia.

§. 17. \'erba conjugationis tertiae, quum luaximam

partem neiitra sint, paucissima, iie dicam nulla, in

I*assivo Praesentis formam passivam induunt: namVerboriim

, -'^^ CtC lOlinae

paSSivae,^,"^.

ab ActiviS

in sive desiueiitibus derivata sunt. Itaque

activa forma plerumque in Praes. et Imperf. Pass.

letinetur. aut Passivum per Part. Aor. cum verbo subst.^ COnjUnctuni indicatur: S.

/ P'bl ^' Pi'P'D'naiubhi ,S. i

,

/.

/i hl^hl

Aor. I. et Fut. 1. formae nonnisi in nonnullis verbis

reperiuntur, quae litteram 'ii in temporibus specialibus

adsumunt e. g.^ projicere Aor. I.

111. p. . S. l' Ut. 1. ^^ i

etc. Pass. Aor. I. 1> Fut. 1., [!^"['"

etc. clondcre Aor. I. III. p. S. S.

Imp. Pas^^. Aor. 1.

— iiuluereAor. I.

^PaSS. .PraCS.

^^ E!'iqjeif \0V. I. Cf. p. 17. — Imp.

^^^- ^. [^ 1 art. PraCS.

(^^ Part. Aor.^ Fut. 1. 1,^ ctc Sed alia hujus generis verba permulta

Aoristum IL etc. tuentur e. g. 1_ capere Aor. II.

Pass.

,iricijjere Aor. II.

,atqUC

herum nonnulla ante terrainationem in Aoi. II. Ind.

12^



92 Conjug. III. et IV.

et I. pers. Sing. Fut. IL vocalem h insenint: e. g.

/infumescere Aor. IL Imp.

,êxpergisci Aor. IL Imp.

,absCOncll AOF. IL*^ etC. Pai't. AO!'. IL

in his verbis a forma transitiva in exeunte

lOrmatur, e. g.^-^ -êtc.**) — Verbum hpifbnLf_jurare vocalem m. in Aor.

IL et Fut. IL retinet: Aor. IL Ind. Imp.

n 1 art. 1 Ut. IL CtC.

Huc fortasse pertinet verbum defectivum die,

quod nonnisi in Imperativis Aor. IL et Fut. 11. legitur:

Imp. Aor. IL ^^ ^'^'P ^'^'^- ^^- "^'" ^, ^, ^ "^^'

Conjugatio quarta . passiva.

^. 1!^. Conjugatiouem quartam primitus Passivum

primae conjug. fuisse dixerim. Nam conjugg. II. et III.

neutris fere propriae videutur, earumque Passiva raro

per quartae conjug. formam exprimuntur; contra verba

conjug. I. pleraqne activa sunt, quae in Passivo omnia

ad conjug. IV. flectuntur, atque Infinitivus quartae cum

I. conjug. Intiuitivo saepissime confunditur, Imperfectumvero fere totum in utraque coujug. idem est. Caeterum

in conjug. IV. verba passiva easdem vel Aor. I. et

Fut. , vel Aor. IL et Fut. IL formas, quas in Activo

habent, tuentur: Aor. 1. act. Aor. L pass.^^ Aor. IL act. ^ Aor. IL pUSS.

*) Eadem verba tantum omnia alibi terminatione ^^*/adsnmtä qiiartae conjug. acccnsentur : "__^ ^^^^^^

**) Excipias modo verbum ^.1*&.



Conjiigatio IV. 93^ ctc: atijue verba ncutra et dtponeutia, quae

activiim forniani noii agiioscunt, primae conjug. normamita sequuntur, ut si in Praes. et Imperf. forniam

litteris seu _ sive auctam habent. Aoristum II.

et Fat. II. servent e. g./ nasci Aor. IL Ind.^ Imp. ^ Part., disccre Aor. II.

lud. Illip. Part,, AOr. II.

1-^ pono volare Aor. II. Ind.- Imp.

,/oufj/ge/'e Aor. II.

,pen'rr

Aor. II.

/dimlcare Aor. n.

.x bis ea, quae termiuatiouem in Aor. II. babeut.

Part. Aor., ut modo in conjug. III. vidimus. a forma

tranS. in^ exeunte deduCUnt:, ^/, Cl. pag. OO.[ GtC, üt

I. pers. sing. Fut, IL in iisdem sive plena reperitur.

eaque cum terminatione activa, sive a I. p. s. Ind.Aor. IL derivata et in tj desiuens, e. g.

^s.

, S. CtC

Sola verba neutra et deponentia Participium Praes.

formant, e. g. a^ pronunciare, fuounq^

a [_ loqui. ' idk, atquc eadcm verba

.saepius ad modum activorum in Imp. Aor. I. litteram

g abjiciunt. e. g.

/ab misereri ,

/ubui etc.

Verbuni duccre in Aor. IL etc. btteram in

niUtat: Aor. IL Ind. Imp. /^, Fut.

IL, S. etC.

Pertineat buc quoque verba nonnulla defectiva,

nempe

€,et

_debere

.,quae nonnisi

in Praes. et Imperf. leguntur. et verbum

^habere

Aor. II. Ind.,,,^ ^^ .



94 Conjug. IV. Pcirticuliic.

1>^ lllip. SIVC CtllUll «,

pl. /_S.

/S. VlXVt.

//Fut. II. 1(1.

_,^ . Imp.1 . _1, _^ SGU clenique ad formam Coiijunct. Praes.

^, . ntl»/i^/>,, $_ . ntl»/i

CAPUT IV.

DE PARTICULIS.

De Partie Ulis liic agere supersedemus,quum

cognitio earum e lexicis petenda sit; atqiie luonemus

tantum tirones, ut in investigandis radicibus seu stir-

pibus beue distinguant Praefixa ^, ^- j^ a^^^

pagg. 19. 22. sqq, quae variis Nominum et Pronorai-

imm casibus, praeponuiitur, porro negationein _ pro

n^, quam vocibus omnis geueris praepositam invenimus,

ac denique Pronomina suftixa «, , i, . pag. 58, quac

Nominibus, Pronominibus, Vcrbis, adeoquc Particulis

affigi possunt.



SPECIMEN LECTIONIS ET ANALYSEOS.

Oratio dominica.

m^^JP "" : : ^:^ ^

* PHCt

^'^C ^'"^^"'

:.

^,

^/

11 Jjj qJhn

1:

:

/ ^Hliair mer wor hjerkius: siirl) jegliitzi aiuni

kho: jekestze arkliajutliiuu klio: jegbitzin

kamkh kho worpes lijerkiiis jev hjerkri: es'hliatz

mer hlianapasord tur mes aisor: jevthoghmesespartis m er, worpes jev mekh thoghumkhmerotz partapanatz: jev mi tanir esmes i

p'hordsLithiiin: ail p'lierkea esines i tscliaren:si klio e arkhaj uthiun jev soruthiun jev p'liarrkli

hav iteans anien:

<,]jatei\ Nomiuativus sive Vocativus (ci. pag. 29.

^. 3.) Sing. Hominis, qiiod deciinationeni quintam se-

quitiir, sed hic illic ali ea doflectit. cf. p. 41. §. 12.



9ß Specinien lect. et analyseos.

nostnim s. nosfer. Geiiitivus Plur. Pioiiominis

pers. bu. Vide tabulam decl. Pronn. pag. 52. sqq.,

sive Nominativus Sing. Proii. poss. cf. pag. 58. §. 2.

np qui. Xom. Sing. Pron. Relat., quod ad normaiii

decl. IV. flectitur, cf. p. 40. §. 11. et tab. decl. Pronn.

in coe/is. liOcativus, qui dicitur, cf. p. 2l>.

§. 3, sive potius Accus. Plur. cum Praefixo j pro

propter vocalem, quae sequitur, cf. pag. 22. a voce

coehim, quae proniiscue in Siug. et Plur. usurpatur. et III. decl. in flexione sequitur.

sonctwit. Nominat. Sing. nom. adject., quod

ad decl. IV. flectitur: Gen.^ etc. cf. pag. 24. §. ^.

fiaf. III. pers. Sing.-Imp. Fut. II. a verbo

fif-ri cf. pagg. 72. et 76. sq.

^nomeu. Nominat. Sing, nominis, quod ad

decl. I. flectitur: Gen.

!cf. pag. 38.

tut. Gen. Sing. Pron. pers. II. pers. , cf.

tab. decl. Pronn.

1^ veniat. III. pers. Sing Imp. Fut. I. a

verbo irregulari venire cf. pag. 90. quod in I. pers.

Ind. Fut. formam Fut. II.

,in reliquis vero per-

sonis etc. formam Fut. I. accepit.

) tili. Nouiinativus Sing,

nominis abstracti decl. I., quod a voce re.x

derivatur, cum Pron. pers. II. pers. Sing.

fiant. III. pers. Plur. Imp. Fut. II. a verbo

feri. cf. Supra.

voluntates tili S. voluntas fui. Nom. Plur.

nominis. quod fere semper in numero Plur. legitur. et

decl. VI. sequitur.



Specimen lect. et analyseos. 97

^: quemadmodu7n. Particula e Pron. Relat. /?«

et nomine ü^f« ratio, modus composita.

in coelis. vide supra.

L et. Copiüa. Omissa est particula Jiäc

ratione^ ita.

in terra. Locativus, sive potius Dativus

Sing, nomiuis Gen. cf. pag. 21. quod ad

decl. III. s. VI. flectitur.

q^tug ânem nostrum s.

nostrum. Accus. Sing.cum Praef. ^ cf. pag. 30. §. ö, 2. nominis decl. III.

addito Gen. Plur. Prou. pers. I. pers. s. Accus. Sing.Pron. poss. ejusd. pers.'^ sempiteriium s. quotidianum. Accus.

Sing. nom. adj., quod ad decl. \l. flectitur. Descenditab Adv.

î. 6. semper^ quotidie.

da. II.pers. Sing. Imp. Aor. IL a voce

dare, verbo irreg. Conj. II. cf. pag. 90.^ nohis. Dat. Plur. Pron. pers. I. pers. cf. tab.

decl. Pronn pag. 52. sqq.

liodie. Adverbium compositum ex Pron. dem.

hie cf. tab. decl. Pronn. pag. 52. sqq. et pag. 59.

et Kom. Subst. decl. V. o^ dies cf. tab. decl. nomm.

pap. 34. sqq.L _ et condona nohis. est II. pers.

Sing. Imp. Aor. IL a verbo Conj. III. ml^sinere,mittere, remittere, condonare. cf. tab. Conjugg. pag. 78.

sqq. De vocibus et vide supra.

dehita nostra. Accus. Plur. nominis.

Gen. ad dccl. VI., quod in Plur. modo

SCdbitur Gen. ad decl. V., modo

^Gen. acl dccl. VII. De voce ^ cf.

supra.

Petermann, gramm. armen. 13



98 Specimen lect. et analyseos.

L - quemadmodum et nos. De YOcibus

^pi;û iiiodo dictuiii 6. est Nom. Plur. Fron,

pers. I. pers. cf. tab. decl. Proirn. pag. 52. sqq.

condonamus. 1. pers. Plur. Praes. Ind. a

voce_ cf. supra.

Jlrpng. Dat. Plur. Pron. poss. I. pers. Plur.

cf. pag. 58.

dehitorihus. Dat. Plur. UOmluiS^quod ad dccl. VI. flectitur, et descendit a voce

debitum.

. JJi et ne duccis. tlfj est particula negatio-

nis, quae graecae respondet. est Imp. Praes.,

qui sec. pag. 63. nonnissi cum negatione occurrit, a

voce miJbî_ducere, verbo irreg. Cojn. IV. cf. pag. 93.

nos. Accus. Plur. Prou. pers. I. pers.

in tentationem. Accus. Sing. Homi-

nis abstracti decl. I., quod derivatur a nomine

exjjerimentum^-. Praefixum Accusativo prae-

positum denotat in s. ad.

sed. Conjunctio, quae respondet graecae älla.

'lihera. 11. pers. Sing. Imp. Aor. I. vocis

_Nbemre, verbi Conj. I.

^t/fr^^ nos. Vide supra.

^^^ ^^ malo ejus s. ilh, uno rov novtjgov

Abi. Sing. nom. Adj. malus, quod. ad decl. Yi. flec-

titur. Additum est Pron. suff. % cf. pag. 58. §. 3.,

quod pro possessivo sive demonstrativo haberi potest,

et ad ea, quae modo praecesserunt, referri debet.

Sed in nonnullis codd. mscpt. deest.

nam. Conjunctio a Pron. /T derivanda.

tui. Vide supra.



Specimen lect. et analyseos. 99

est. . pers. Sing. Praes. Ind. verbi subst.

esse, cf. pag. 74. sq.

regiium. Nominat. Sing, nomiuis ab-

stracti, quod ad decl. I. flectitur, et descendit a voce

rex.^ SCl'iptum CSt pi'O

cf. pag. 5.

/ et^ — potentia. Nominal. Sing, nominis

abstracti decl. L, quod descendit a voce fortitudo,

exercitus.1 et. — glovia. Nominat. Plur. nominis

Subst. decl. M., quod in hoc tantum numero occurrit.

VI SaCCula. AcCUS. Plui. UOminiS Subst.

Saecuhim, aderm'tas, pro cf.

pag. 22., quod descendit ab Adv. semjjer, per-

pefÄLo, et varia ratione flectitur: Gen. Sing,

cf pag. 25. InStr. S. GCU. PlUF.

S. luStl'.. S.^. Amen.

IS*



LITTERATURA ARIMENIACA.*)

Quadro delle Opere di vari Autori anticamente tradotte in Ar-

meno. ital. Venezia. 1825. 8. Ve Rthlr.

Quadro della Storia letteraria di Armenia estesa da Mens. Pla-

cido Sukias Somal. ital. Venezia. 1829. 8. 1-/3 Rthlr.

Versuch einer Geschichte der armenischen literatur, nach den

Werken der Mechitaristen frei bearbeitet, von Carl Frie-drich Neumann. Leipzig 1836. 8. 1 Rthlr. I8V4 sgr.

P. Garegin Zarbhanalean, Historia litteraturae Arm. —arm. vulg. Venet. 1865. 12". 17 Rthlr.

I. Grammaticae et Lexina.

Franc. Rivolae Dictionarium Armeno - Latinum. Lutet. Paris.

1633. 4.

Clem. Galani Grammaticae et logicae Institutiones linguae li-

teralis Armenicae. Addito Vocabulario Latino-Armeno omni-

um scholasticarum dictionum. Roraae. 1645. 4.

Joh. Joaohimi Schroederi thesaurus linguae Armenicae,

antiquae et hodiernae, cum varia Praxios materia. Amstelo-

dami 1711. 4. 3 — 4 Rthlr.

Jac. Villotte. Dictionarium novum Latino - Armenicum. Ro-

mae. 1714. fol.

*) Editiones operum, quae in India, Russia et Constantino-

poli prodierunt, aliasque, quae Massiliae ec Amstelodami appa-

ruerunt, hie omisimus, quoniam facile comparari non possunt.

E libris recentioribus eos tantummodo hie recensuimus, qui ali-

quam nobis utilitatem afferunt. Plerique eorum Venetiis in insula

Sti Lazari inclytae ejus Academiae monachorum Mecbitaristicorum

studiis editi sunt, atque pretio apposito prostant apud bibliopo-

lam Berolinensem G. Eichler, cujus sumtibus hie libellus prodit.



Litteratura Ärmeniaca. 101

Lexicon Armeniacum linguae autiq\;ae et recentioris arm. Venet.

1749 _ 69. 2 Voll. 4. (Vol. sec. cont. Supplementum ad tom 1.,

Lexicon nomm. propr., etdiio Lexica linguä veteri et recen-

tiori consciipta.) 20

.Grammatica Armen, ed. Abb. Mechitar. arm. Venet 1770.

8 maj. 1 I^tblr.

Grammatica Ital. armeniace conscripta. (Insunt multi dialogi et

epistolae in utraque lingua). ed. Gabriel Avetikhaan. Ve-

net. 1792. 8. IV3 Rtblr.

Dizionario Ital.- Arm.- Turco. Venet. 1804 4. 8 Rtblr.

Essai sur la langue Armenienne par Bellaud, Docteur en medi-

cine. Paris. 1812. 8.

Grammatica Armen, major, ed. Gabriel Avetikhian. (Prior

ejus pars eaque etymologica lingua arm. vulgan, posterior

vero syntaxin continens lingua veteri scripta est.) arm. "ênet.

1815. 8 maj. / l^thlr.

Eadem in compend. redacta. ling. arm. vulg. ibid. 1819. 8. Vs^^Wr-

ling. arm. vet. ibid. 1823. 8. Ve Rthlr.

Dictionnaire abrege Francais-Armenien et Armenien- I'ranâis.

par Pasch al Au eher. Venet. 1812 - 17. 2 Voll 4 miu.

4 Xijullil •

Grammatica Gallica armeniace conscripta ed. Arsen. Antimo-

sean. (Accedit appendix de metris Gall. et Armen.) Venet.

1821. 8 maj. 27 Rtblr.

Dictionarv Englisb-Armenian and Armenian-Englisb by P. Au-

ch er. Venet. 1821. 2 Voll 4. • 12 Rthlr.

Grammairo de la langue Armenienne par J. Ch. CirbiedUege:

Dscherpet) Paris. 1823. 8.

Dizionario Ital.- Arm.- Turco portatile. Venet. 1829. 8. / Rthlr.

Vocabularium manuale linguae Arm. veteris. Venet. 1831. 8 maj.

V2 Kthlr.

Grammatica Ärmeniaca. ed. Michael Tschamtschean. Venet.

1831. 1859. 8 maj. 1 ^^^^^-

A Grammar Armenian and English by Pasch alAucher. (Ad-

dita sunt 1, pag. 144—187. varia loca e scnptis arnaen. cum

versione anglica, intcr quae epistolae apocr. Corinthiorum ad

S Paulum apost. et tertia S. Pauli ad Cor. a poeta Anglo By-

ron versae; 2, pag. 189 — 230. loca multa e scnptonbus ar-

men, omnium temporum sine versione). Venet. 1832.8. IV2 Rthlr.

Elementa Grammaticae Armen, lingua vulg. conscripta. Venet.

1833. 16. In Rthlr.



102 Litteratura Armeniaca.

Pocket-Diotionary English Armenian. Venet. 1835. 2 Voll. 12.

27 Rthlr.

Novum Lexicon linguae Armeniacae elaboratum studio Abb.Mechitar, Gabr. Avetikhian, Chatschatur, Sur-melian et Bapt. Au eher. Venet. 1836. 37. 2 Voll. 4.

46V'3 Rthlr.

Dizionario Armeno-Italiano composto da Emmanuele Ciak-ciak. Venezia. 1837. 4. I6V3 Rthlr.

Grammatica practica linguae Arm. arm. Venet. 1839. 12. V2 Rthlr.

Dictionnaire Frangais- Armenien -Türe par Pascal Aucher.

Venise. 1840. 8 maj. 6V3 Rthlr.

Petermann, J. H. Grammatica linguae armeniacae. Berlin.

1837. 8 maj. 17 Rthlr.

Aux. Gurgen, Grammatica Angl. Armen. Venet. 1853. 8.

62/3 Rthlr.

Arsen. Bagratuni, Elementa grammat. ling. Arm. — arm.

vulg. 1846. 49. 54. 60. 64. 8». Ve Rthlr.

Ejusdem Grammatica linguae Arm. in usum exercitatiorum

arm. Venet. 1852. 8". 5 Rthlr.

liCxicon linguae Arm, vulgaris. Venet. 1869. 8°. 3 Rthlr.

Pocket-Dictionary Engl. Arm. Türe, et Türe. Arm. Engl, in usumperegrinatorum. 3 Voll. 24«. Venet. 1846. 4 Rthlr,

R. Gosche d'e Ariana linguae gentisque Armeniacae indole.

Prolegomena, Berol. 1848. 8». 7 Rthlr.

Fried r. Müller, Armeniaca Wien 1865. 8 n.

Vis

Rthlr.

— II. 1870. n. Vi5 Rthlr. III. 1871. V15 Rthlr.

-^ Zwei sprachwissenschaftl. Abhandl. zur ar-

menischen Grammatik. Wien 1860. 24. n.

Vi5 Rthlr.

— Beiträge zur Lautlehre der armen. Sprache.

L-m. Abhandl. Wien 1862.3.8». »/3 Rthlr.

— Beiträge zur Deelination des armen. Nomens.Wien 1864. 8». Vio Kthlr.

— Beiträge zur Conjugation des arm. Verbums.Wien 1863. Lex. 8. Vio Rthlr.

M. Lauer, Grammatik der classisehen armenischen Sprache.

Wien 1869, 8«. n. Vs Rthlr.



Litteratura Armeniaca. 103

IL Historica et Geographica.

Historia provinicae Taron auctoribus Zenobio Glakensi

(saec. IV.) et Joanne Mamikonensi (saec, VII.) anu.Vonet. 1832. 8 maj. 1 Rthlr.

Histoire de Daron par Zenob de Klag trad. par M. Evar.

Pnid'horame. Paris 1864. 8".

Agathangeli (saec. IV.) historia. Venet. 1835. 1862. 24.

2 Rthlr.

Agathangeli historia cum notis. italice. Venet. 1843. 8".

V', Rthlr.

Historia Armeniorum auctore Fausto Byzantino (saec. IV.)

arm. Venet. 1832. 8 maj. 1^3 Rthlr.

Historia Armeniorum auctore Mose Chorenensi (saec. V.)

arm. Venet. 1827. 24. 2 Rthlr.

Mosis Chorenensis opera omnia. Venet. 1842. 64. 8". 4 Rthlr.

Ejusdem historia italice cum notis. Venet. 1841. 50. 8«. / Rthlr.

Eadem gall. et arm. ed. LeVaillant de Florival. Venet. 1842. 8".

62/3 Rthlr.

Des Moses von Chorene Gesch. Gross-Armeniens, übersetzt von

Dr. Lauer. Regensb. 1869. 8°. 1 Rthlr.

Historia belli Armeniorum contra Persas auctore Eliseo (saec.

V.) (Addita est in fine ejusdem oratio commonitoria ad mona-

chos.) arm. Venet. 1828. 24. V« Rthlr.

Elisei historia anglice versa a Ch. F. Neumann. London1830. 4".

Eadem italice versa ab Jos. Capelletti. Venet 1840. 8".

Eadem gallice versa a Greg. Kabaragy. Paris 1844. 8".

Historia Armeniorum ab anno 388 usque ad annum 485 p. Ch,

auctore Lazaro Farpensi (saec, V,) arm, Venet. 1793. 8.

1 Rthlr,

Mosis Kalankaituensis (saec. VII.?) historia Albaniae ed.

Schahnazarean. Paris 1860. II. Voll. 8».

Histoire d'Arm^nie par le Patriarche Jean VI. dit JeanCatho-licos (saec. IX.) traduite par M. J. Saint-Martin. Paris.

1841. 8«.

Leontii presbyteri (saec. X. al. VIII.) historia incursionis

Arabum in Armeniam ed. Schahnazarean. Paris. 1854. 8".

Eadem gallice versa ab eodem. Paris, 1856. 8".

Stephani Asolik. Taronensis (saec. X.) historia universalis.

ed. Schahnazarean. Pai'is. 1859. 8".




Aristakis Lastivertensis (saec. XI.) historia, Venet. 1845. 8.

Vs Rthlr.

Histoire d'Arm^nie par Arisdagues de Lasdiverd, trad.et accomp. de notes par M. Evariste Prud'homme. Paris.

1862. 8".

Samuelis presbyteri Aniensis (saec. Xu.) chronica, la-

tine versa a Zohrab. Mediolani. 1818. 8°.

Vardani magni (saec. XIII.) Historia Armeniae. Venet1862. 8". 17 Rthlr.

Kiraki(Cyriaci) Gandsakensis (saec. XIII.) Historia. Venet.

1865. 8». IV3 Rthlr.

Vahram's (saec, XIII.) Chronicle ofthe Armen, kingdom

in

Cilicia. translated by Ch. Fr. Neu mann. Lond. 1831. 8**.

Idem über arm. ed. Schahnazarean. Paris. 1859. 8".

Stephani Orbelini (saec. XIII.) Historia Siuniae ed. Schah-

nazarean. Paris. 1859. 2 Voll. 8».

Sembatis (saec. XIV.) belli ducis chronica, ed. Schahnazarean

Paris. 1859. 8".

Historia Armeniorum a creatione mundi usque ad finem saeculi

XVIII. auctore Michaele Tschamtschean. arm. Venet.

1784—86. 3 Voll. 4. 10 Rthlr.

Eadem in compendium redacta ab eodem. arm. Venet. 1811.

8 maj. IV3 Rthlr.

Historia universalis saeculi XVHI. auctore Luca Indschi-dschean. arm. vulg. Venet. 1824—27. 8 Voll. 8. 8 Rthlr.

Geographia universalis auctoribus Stephane Acontio Kö-ver et liUca In dschidschean. arm. (Tom. I. continet

Geogr. Armeniae rec. tom. V. et VI. descr. imperii Turcici in

Europa). Venet. 1802—16. 11 Voll. 12 maj. 11Vs

Rthlr.

Eadem cum multis tabulis. 15 Rthlr.

Eadem cum tabulis pictis. 20 Rthlr.

Descriptio Armeniae veteris auctore Luca Indschidschean.arm. Venet. 1822. 4. / Rthlr.

Iter in Poloniam aliasque regiones ab Ärmeniis Aniensibus ha-

bitatas auctore Mi na Bscheschkean. arm. Venet. 1830.

8 maj. 2V3 Rthlr.

Descriptio geographica regionum, quae mari nigro circumjacent

cum tab. geogr. auctore Mina Bscheschkean. arm. vulg.Venet. 1819. 4. 1 Rthlr.

Descriptio topographica et poetica Bospori Thracii (sub. tituio :

Aestiva byzantina) cum tab. geogr. auctore Luca Indschi-dschean. arm. Venet. 1793. 12. 7, Rthlr.



Lifteratiira A.''!noniv!a 105

Villeggiature de' Bizantini sul Bosforo Tracio opera del P. I.u-

ca Ingigi tradotta dal P. Cherubino Aznavor. ital. Vene-

zia. 183!. 12. iVe Rthlr,

Descrii)tio urbis Calcutta cum labulis. arm Venet. 1832 4. 2 Rthlr.

Coup d'oeil gei6ral sur les provinces nouvellement conquises

par les Russes et appelees par eux-memcs Territoire d'Armi^-

nie. ä Yenise. 1828. 8. V12 Rthlr.

Compendio storico di memoria cronologicho concernenti la re-

ligione e la morale della nazione Armena dal Marchose Gio-vanni de Serpos. ital. Venezia. 1786 III. tomi 8.

J M. Chahan de Cirbied (lege: Dscherpet)et St.

MartinReehercbes curieuses sur l'histoire ancienne de l'Asie. Paris.

1806. 8.

St. Martin, Memoires historiques et geographiques sur l'Ar-

m^nie. Paris. 1818. IL Vol. 8.

Memoire de Jean Ouoskherdjan, pretre Armenien de Wagar-chapad pour servir k l'histoire des evenemens, qui ont lieu

en Armenie et en Georgie a la flu du dix-hnitieme siecle et

au commencement du dix-neuvieme , suivis de vingt • huit an-

eiennes inscriptions Armen, traduit de l'Armenien a l'aide deM. Aroutioun Astvat satour par Jules K lapr oth. Paris.

1818. 8

Collection des historiens de l'Armenie publice en francais par

Vic'tor I-anglois. Paris.^ tom, I. 1867. to:^. II. 1869. 4".

Bibliotheque historique Armenienne ou choix des principaux

historiens Armön. tradnits en francais par Ed. Dulaurier.(Chronique de M athieu d'Edesse continuee par Gr^goirele pretre (saec, XII.) Paris. 1858. 8«.

R^cueil des historiens des Croisades. Documens Armeniens.

Paris. 1869 fol.

Antiquitates Armen, ed. Luca Indschidschean. Venet. 1835.

3 VuU. 4». 10 Rthlr.

Idem über italice versus ab Jos. Cappelletti. Taurini. 1841.

3 Voll. 4».

Geographia universalis cum mnltis tabulis pictis ed. Leon Alischan.

Venet 1845. 4«. 15 Rthlr.

Eiusdem Geopraphia Armeniae recent cum tabnlis. Venet. 1855.

4". P/, Rthlr.

14



106 Ijitteratura Armenica.

Ejusdem Physiograpbia Armeniae. arm. Venet. 1851. 8". Vs^thlr.

Emmanuel Catschuni, Geographia Armeniae vet. et rec. —

arm.vulg.

Venet. 1857.12".

1 Rthlr.Victor Langlois, Le Tresor des Chartes d'Armönie ou Car-

tulaire de la chancellerie royale des Roupeniens. Venise. 1863.

4». 5 Rthlr.

Topographia Armeniae majoris et minoris cum tabulis ed. Ners.

Sargisean. Venet. 1866. 4to. 3>/ Rthlr.

III. Theologie a.

Ja'cobi, episcopi Nisibeni sermones cum praefatione, notia et

dissertatione de ascetis. ed. Nie ol. An ton eil us. arm. et lat.

Romae. 1756. fol.

Eznikii (saec. V.) refutatio hieresiarum. In fine addita sunt

Ejusdem dicta moralia. arm. Venet. 1826. 24. l^s Rthlr.

Eznikii refutatio in linguam gallicam translata aM. Le Vaillant

de Florival. Paris. 1853.

Elisei (saec. V. cf. supra) opera. Insunt: 1) historia belli Ar-

meniorum contra Persas. 2) commentarius in libros Josuae et

Judicum. 3) oratio commonitoria ad monachos, 4) sermones de

oratione dominicä, de baptismo, traditione, passione, supplicio

crucis, sepultura et resurrectione Jesu Christi, de judicio ex-

treme et reditu, de recordatione mortuorum et de sanctis Apos-

tolis. 5) canones ecclesiastici. arm. Venet. 1838. 1859. 2 Rthlr.

Ejusdem historia italice versa ab Jos. Cappelletti. Venez. 1840. 8.

Coric nis doctoris theol., Mambrei Lectoris, et Davidis in-

victi (saec. V.) opera. Insunt: 1) Corionis historia vitae et

mortis Mesropi. II. Giut Cathol. epistola ad Davidem et Da-vidis responsio. III. Davidis 1) encomium sanctae crucis. 2)

definitiones philosophicae. 3) omne malum puniendum esse. 4)

apophthogmata quinque. 5) Porphyrii isagoge cum ejusdem ex-

?lanatione. 6) Aristotelis categoriae cum explanatione earum.

) Aristotelis liber de interpretatione cum ejusdem explanatione.

8) Explanatio analyticorum Aristotelis. 9) Aristotelis scripta de

mundo et de virtutibus, arm. Venet. 1833. 8. ^ Rthlr.

M6moire sur la vie et les ouvrages de David, philosophe Ar-

menien du V. siecle de notre ere , et principalement sur ses

traductions de quelques ecrits d'Aristote, par C. F. Neumann.Paris 1829. 8.

Joannis Mandakunensis (saec. V.) sermones. arm. Venet.

1836. 8. 1860. 8. l'/a Rthlr.




Joannis Odsniensis (saec. VIII.) philosophi opera. Insunt:

1) Joannis Odsn. orationes svnodales, contra Paulicianos, «<^tra

Phantast-lcosetc.

2) Theodor!Kerrthenavor (saec. VII.)

oratio contra Joannem Mairagomensem haereticum, et encomia

sanctae crucis et sanctae Yirginis. 3) Isaaci Cathol. (saec.

VII.) oratio in diem dominicam palmarum habita. arm. Venet.

1833. 8.^thlr.

Joannis Odsniensis oratio contra Phantasticos arm. Venet.

1807. 8. '/3 Ethlr. arm. et lat. ibid. 1816. 8. '/3 Rtßlr-

Eiusdem oratio svnodalis et conti-a Paulicianos sermo. arm_

et lat. ed. Jo. Bapt. Auch er. Venet. 1833. 8. 1 Kthlr,

Ejusdemopera. arm. et lat ed. Jo. Bapt Aucher Venet

1834. 8.

Chosrovis Andsevatzensis (saec. X.) Commentarius in li-

turgiam Arm. Venet 1869. 8». 1 Rthlr.

Gregorii Narckensis (saec. X.) opera. Insunf. Ejusdem

preces, encomia, cantica. et commentarius in Cant Cant. arm.

Venet. 1827. 8. ^ Ethlr. ed. nova. ibid. 1842. 8. / Ethlr.

Eiusdem preces arm. Venet 1807. 12. V^ Rthlr. ed. nova.

ibid. 1833. 12. 1844. 24. 1\ 3Rthlr.

Eiusdem preces cum commentario G.'abr. Avetikhian.arm.

Venet 1827. 8. ^z ßtWr.

Eiusdem encomia et carmina cum comment. Gabr. Ave-

tikhian, arm. ibid. 1827. 8. 1/ I^thlr.

Eiusdem Commentarius in Canticum Canticorum. arm. Venet

1789. 12. '/2 ^^^^

Nersetis Clajensis (saec. XII.) preces viginti quatuor lin-

guis editae. Venet. 1823. 12. 4 Rthlr. Ed. nova. ibid. 1837. 12.

triginta sex Unguis 1862. 69. 6'' Rthlr.

Eiusdem epistola pastoralis arm. et lat. edita ab Jos. Cap-nelletti. Venet. 1829. 8. IV3 Rthlr. Eadem lat ibidem. 1829.

8. */ Kthlr. Eadem arm. ibidem. 1830. 8. '^/ Rthlr.

Eiusdem opera lat versa ab Jos. CappellettL Venet

1833. 2 Voll. 8. 4 Rthlr.

Ejusdem oratio svnodalis et epistolae. Venet. 1848. 24«. 1 Rthlr.

Ejusdem opera -poetica. Venet 183C. 24». 2 Rthlr.

Gregorii Tegha (saec. XII.) opera. Insunt 2 W/ogm. de

conciliatione ecclesiae Arm.cumGraeca. Venet. Ibdö. 24. 1 ütnir

N'ersetis Lambronensis (saec. XII) oratio svnodalis una

cum 2 aliis orationibus. arm. Venet 1784. 8. /3 Rthlr.

Orazione sinodale di Nierses Lampronense recata in lin-

14*



108 Litteratuia Armeniaca.

gua Italiaua dall Aimeua, ed illustrata con annotazioni dal

Pas quäle Au eher. Venezia. 1812. 8. Vs Rtblr.

Syuodalrede des Xeises von Lampion, aus dem Armeni-schen übersetzt, mit Anmerkungen und einer Einleitung ver-

sehen von C. F. Neumann. Leipzig. 1834. 8.

Ejusdem oiatio syuodalis, epistolae et homiliae. Venet. 1838. 24.

1 Ethlr.

Ei US dem Commentarius in lituigiam Armen. Venet. 1837. 8".

2V„ Rthlr.

Missale Aimeniacum. arm. Eomae. 1686. 2 Voll. fol. 837 Rthlr.

Breviarium Armeniucum. arm. Venet. 1845. 1860. 1 Rthlr.

Rituale Aimeniacum. arm. Veuet. 1831. 8. 4 Rthlr.

Pontificale Armeuiacum. arm. Venet. 1833. 8. Vs Rthlr.

Liturgia Armeniaca cum imaginibus. arm. Venet 1823. 4. et

ibid. eod. anno 8. Vj Rthlr.

Liturgia Avmena trasportata in Italiano per cura del Gabriele

Avetikhian. con. rami. aim. ital. ibid. 1826. 8. et 1832. 1854. 8.

"/,j Rthlr.

Vitae omnium Sanctorum Caleudarii Armen, ci.m annotationibus

Jo. Bapt. Au eher. aim. Venet 1810 14. 12 Voll. 8. 15 Rthlr.

Eaedcm sine annotationibus. arm. ibid. fol. 10 Rthlr.

Dissertazione sopra la processione dello Spirito Fante dal Padre

e dal Figliuolo opera del Gabr. Avetikhian. ital. Venezia.1824. 8. Vs liihlr-

Commentarius in hymnos tcolesiae Armeniacae auctore Gabr.Avetikhian. arm. Venet. 1814. 4. / Rthlr.

Coiiciliatio ecclesiae Aimenae cum R< mana ex ipsis Armenorumpatrum et doctori;m testimouiis in duas partes, historialcm et

controversialem divisa auctore Cltmente Galano. arm. lat.

Romae. typis Corgreg. de propag fide. 1650—61. 3 Voll, fol

Bibliotheca selecta litteraturae Avmenorum. am. Venet. 1853—61.

22 Voll. 24«. TVa RtWr.

Gregorii Magistri (saec. XL) opera poetica. Venet. 1868. 24^



Litteratura Aimeiiiaca. 109

IV. Version es.*)

Labubniae al. Lerubnae {saec. I.?) Epistola regis Abgaris. historia comersionis Edessenorum. arm. Venot. 1868. 8*.

'/3 Rtblr.

Idemlibergallice versus a L. Alischan. Venet. 1868. 8". Va^thlr.

Biblia sacra. arm. Venet. 1733. fol. 33/ Rthlr.

Eadem cum kctionibus variantibus. arm. Venet. 1805. 4. et

ibid. eod. auno. 4 Voll. 8. 6V3 Rthlr.

Eadem emendata ad fidcm codd. 1 Voll. 1859. TVs Rthlr.

Psalmi aim. ibid. 1766, 8. 1 Rthlr. et 1820. 32.

7,Rihlr. et

1822. 8. ^/4 Rthlr.

Sapientia Salomonis arm. graec. lat. Venet. 1824. 24.

/ Rthlr.

Ecclesiaticus. arm. Venet. 1833. 1853. 24. '/3 Rthlr.

Novum Testamentum. arm. Venet. 1825.47. 63. 8. IVg Rthlr.

Qnatuor E\angelia. arm. Venet. 1816. 8. '/4 Rthlr.

ActaetEpistolae A postolorum.aim. Ven. 1824. 12. ^4Rthlr.

Obadias Armenus, quo cum analysi vocum Armenicarum gram-

maticä, et coUatione versionis Aim. cum fontibus, aliisque, ma-ximam partim orienialibus versionibus, exhibetur primum in

Germania specimen cha-acteriim Armeuicorum ab AndreaAcolutho. arm. et lat. Lipsiae. 1680. 4.

Ensebii Pamphili Chroiücorum canouum libri duo. Opus

ex Haicano codice a doctore J. Zohrabo diügentcr expressum

et castigatum. Aug. Maius et J. Zohrabus nunc primum

conjunctis curis latinitate donatum et uotis illustratum, additis

graecis reliquiis, ediderunt. lat. Mediolani. 1818. 4 maj.

Eusebii Pamphili Caesariensis episcopi Chroiiicon bi-

partitum, nunc primum ex armeuiaco textu in latinum conver-

sum, adnotationibus auctum, graecis fragmemis exornatum

Opera Jo. Bapt. Aucher. aim. graec. lat. Venet. 1818. 2 Voll.

4 maj. 10 Rthlr.

Philonis Judaei sermones tres hactenus inediti I et II de Pro-

videntia et III de animalibus ex arraena versione antiquissima

ab ipso originali ttxtu graeco ad verbum stricte exequuta, nunc

primum in Latium fideliter t:anslati per Jo. Bapt. Aucher.aim. et lat. Venet. 1822. 4 maj. 2'/.-) Rthlr.

^) Hac versioneB omnes antiquo tempore et maximam partcm

saeculo quinto p. Chr. factae sunt.




Philonis Judaei paralipomena armena, libri videlicet quatuorin Genesin, libii duo in Exodum, sermo unus de Sampsone,alter de Jona, tertius de tribus angelis Abraamo apparentibus,

opera bactenus inedita ex armena versione antiquissima abipso orig. textu graeco ad verbum stricte exequuta saeculo

V. nunc primum in Latium fideliter translata per Je. Bapt,Au ob er. arm. et lat. Yeneiiis 1826. 4 maj. 67 Rtblr.

Joannis Chrysostomi homiliae in Evangelium Matthaei unacum fragmentis bomiliarum in epp. S. Pauli arm. Venet. 1826.

3 Voi. 8 maj. 41/4 Rtblr.

Delectus bomiliarum Jo. Chrysostomi, Venet. 1861. 8".

41/3 Rtblr.

Jo. Chrysostomi Commentarius in epistolas S. Pauli. Venet.

1862. 2 Voll. 8«. 6V3 Rthlr.

Severiani sive Seberiani Gabalorum episcopi Emesensishomiliae nunc primum editae ex antiqua versione armenia in

latinum sermonem translatae per Jo Bapt. Au eher. arm. et

lat. Venet. 1827. 8 maj. 27 Rthlr.

Idem liber sine versione lat. 1830. 8. IV3 Rthlr.

Basilii Magni homiliae IX in Hexaemeron. arm. Venet. 1830.

8 maj. IV3 Rthlr.

Cyrilli Hierosolymitaui Catecheses. arm. Viennae. 1832. 8.

Ephraem Syri opera. (paralipomena sc. armen.) Insunt I. ejus

commentarii in Pemateuchum, libros Josuae, Judd. Regum et

Chronicorum II. explanatio IV Evangeliorum synoptica, inter-

pretatio Evangelii (sc. parabolicarum dictionum) atque sermo-

nes de margarita, de resurrectione et grano sinapis, nee non

de dicto Ev. Jo. 3. 29. ,,qui sponsam habet, sponsus est". III.

explanatio XIV. epp. S. Pauli (quibus adnumerantur ep. CorintL

ad S. Paulum ejusdemque epistola III. ad. Cor.) IV. sermones

et preces arm. Venet. 1836. 4 Voll. 8 maj. 8 Rtblr.

Commentao-ius (s. eatena aurea) in Acta Apostolorum antiquo

tempore collectus ex Jo. Chrvsostomo et EphraemSyro. arm. Venet. 1839. 8 maj. 27 Rthlr.

Historia Alexandri magni. Venet. l842.[8''. 10 Rthlr.

Vitae patrum eremitarum. Venet. 1855. 2 Voll. 8'. 97 Rthlr.

Chronique de Michel le Grand, Patriarche des Syriens Jaeo-

bites trad. par Victor Langlois. Venise. 1848. fol. 57ijRthl.

V. Varia.

Mosis Chorenensis (saec. V.) praeparatio rhetorica sub titulo :

„Über Chriarum" cum eommentario edit. ab Jo. Zohrab.arm. Venet 1796. 8. 17 Rthlr.




ExpUcatio ponderum eu mensurarum Veterum sec. Epiphan., Mos,Chor., et Ananiam Schirakensem facta ab Jo. Bapt. Aucher.

arm. Venet. 1821. 8 maj. 1 RtMr.Elegie siir la prise d'Edesse par les Musulmans, par NersesKlaietsi, Patriarche d'Armenie, publiee pour la premiere foisen Armenien par J. Zohrab arm. Paris. 1828. 8. I-/3 Rthlr.

Ejusdem opera poetica arm. Venet. 1830. 24. Vj^ Rthlr.

Fabulae auctore Mechitar Gösch (saec. 12.) arm. Venet. 1790./ Rthlr. ed. 5 nova c. fabulis. Olymp. 1842. 54. Vg Rthlr.

Choix de fables de Vartan (saec. XIII.) en Armenien et en'

Franâis. (par S. Martin.) Paris. 1825. 8 maj. l'/g Rthlr.

Mechitaris Medici fsaec. XII.) consolatio in febribus arm. Venet.1832. 8 maj. 1 Rthlr.

Medicina practica auctore Mich. Resten, (tom. II. continetLexicon medicum polyglotten.) arm. Venet. 1832. 2 Voll. 8,

3>/ Rthlr."JJescnzione e cura del Cholera Morbus, opera del Dr. DavideMighirdician tradotta in Italiano. Venet. 1831. 8. l'/j Rthlr.

Conpendiose notizie sulla Congregazione de' Monaci ArmeniMechitaristi di Venezia, col ritratto del Fondatore, e la Ve-

duta deir Isola di S. Lazzaro. Arm. —Ital. 1819. 12. 2/3 Rthlr.

Idem liber linguä Anglieä conscriptus ibid. 1825. 4. V12 Rthlr.

Le^Couvent de Saint-Lazare ä Venise, ou histoire succincte del'ordre des Mechitaristes Armeniens; suivie de renseignemenssur la langue, la litterature, l'histoire religieuse et la geo-graphie de l'Armenie. par Eugene Bore. Paris 1837. 12.

V« Rthlr.



Exofficina

G.

68.



i

^

mVerlag von H. Reuther in KarlsruKS?

PORTA

LINGUARUM ORIENTALIUMSIVE

ELEMENTA LINGUARUM

I. HEBEAICAE V. SYKIAGAE

IL CHALDAICAE VI. AKMENIACAE

in. SAMAEITANAEVH. AETHIOPICAE

IV. ARABICAE VIH. PERSICAE.

STUDnS ACADEMICIS ACCOMMODATA.

EDIDIT

J. H. PETERMANN, E. NESTLE, S. LANDAUER e. a

Das unter diesem Titel von J. K. Petermann, einem der ge-

lehrtesten und tüchtigsten Kemier der orientalischen Literatur, vor

einer Reihe von Jahren begonnene Werk hat in erster Linie den Zweck, die

Einführang in das Studium dieser Sprachen zu erleichtern und eignet sich

daher sowohl zum S e 1 b s s u d ium als auch zum Leitfaden für acadenüsche

Vorlesungen. Ein besonderer, von Fachgelehrten anerkannterVorzug dieser

Elementargrammatiken der orientalischen Sprachen

besteht darin, dass dieselben in möglichst knapper Form dem Anfänger

Alles dasjenige bieten, was derselbe zur Kenntniss der emzehien Sprachen

bedarf, und zwar:

L Eine kurze aber vollständige Grammatik nach einer bestimmten

und für alle diese Sprachen gleichförmiü:en Einrichtung und Methode ab-

gefasst, bei den fünf semitischen Hauptdialekten mit steter Einweisung

auf die Abweichung und üebereinstimmung derselben untereinander.

11. Ein Specimen lectionis et analyseos, für welches bei allen

Sprachen, in denen es existirt, das Vaterunser gewählt worden ist.

in. Eine kurze Uebersicht der Literatur, welche die Hauptoriginal-

werke des Volks, sowie die vorzüghchsten Grammatiken, Chrestomathieen

xmd Wörterbücher möglichst mit Angabe der Preise namhaft macht.

IV. Eine Chrestomathie. Hier sind, um Gelegenheit zur Sprach-

vergleichung zu geben, und um eine sonst nöthige versio interhneans

zu vei-meiden, bei jeder Sprache die vier ersten Capitel der

Genesis nach den alten Uebersetzungen (aus der Biblia polyglotta von



I

^!!JggJ!g^_Hêuther in Karlsruhe

P.termann's ins Stocken gern henw^V »r ?;!?'".'' '^''^^ ^^^^'^^^ <Je" Tod'''''

Documents

Petermann. Brevis linguae armeniacae. 1872