98

Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language
Page 2: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� ����������������

������������ ���������

� Persians in the Holy Bible

��

� � ��� ���� � ��� Persian language

��

� ��� �� �� � ���! �" # ���$ ���By: Allyn Huntzinger

��� % �� � ��� �� ��& ' �( ��) ���% �� �( ���* �����Persian World Outreach, Inc. Publication��

PO Box 62 Quinton, NJ 08072

USA

Phone & Fax: 856-878-9799 Email: [email protected]

Web Site: www.persianwo.org

��

� �� ��� �� ���� ! �� ) ������) ��� ������+ , ' �- ��� ��� � �� . ������ �"����������� % �' ��"�/� )* ! �� 0� ���� �12 3��! ����4 ����- ����/�5 * ��1��

� ��6 � 7 �8���� 9 9 :� Permission is granted for copies of this publication to be made for the glory of

God. Appropriate credit appreciated. New update January 2004

Page 3: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

;�����$ *��

��

����� � ��� � � ������� ����� � ��� ������ � � �������� � � � � ��! �"#� $ %&%' (�) ��� � � � �+*, �� "#�-� .0/�12�3� � �4� � .5��� 6 78�-� �:9 ;<�� ����� ��=?> ;#���� ���31@> � �4�-�%� � � �<�-�A B� �B B� �4� CA�-� D �"#� $ (+) �A� � � � �+*E�� �� ��F 12�AG-�AH2I%J �K%(� C�L M � DN� � =O� � (+) �AH�� �P� =,"<� $ �� � � ���A� �Q�

� D� � � ) � D0� � RB� �E ��� � � �S���5� �T> B� �"#� $ G � ) > � � �U� � =�� V �U"#��� .� B� V WU� D% XTY �UK%(Z 1 � [ T\0� C

� � � �� � ��1<� I J � � ) ��� V � � �"#� $ %/-�H � ��� D]V ^B_ C%� � � ��> K"S� $ H � � `���� ����( J �K) D%V D@� � =a� J%� b@� �@� �a\0�-� c d�� ��� C:�<e D � D@f@�-� ) �BG-�B� �S� 6�� C:��HE� � �4� G�� ��B� �TH2C5� �4� � .�� 6�J ����12�-� D� B�%;<�� �S> � � � � M G-� D�g� �%� D �E> � D�"#��� .�H2� V h J )U( B I�iU �� C5� �4� � .�G-�-1 �

$ ij�-�%[ ����k ) �<12�5\:� C:��� �l1#H M � � G�1S� � � ( $%H2� �Qm �nBo�p�5G��5e � bS/-� )�� � D<� IBV%D<�%��� .% d���� D0� � �?HE� Wa� 6 W%qr� D��� B _ W�� �(+) � Z 1 � [ �� � ��f�� �� �� �� V Ws�� B� C:� ��� � .�� � ��� �S"<�-� . � d

� �+*H � _ ���-� ��� J _ ,G-�+��� � ��� DN� ��� � �4� � .�;#%��� �BGT1QH2RBi, � 7�H�� D� �� L _ Cl�E� � ) � � �B=t; � C: �t1�� I J ��4�� �B� � DS� ���-��( B I�it B� �H2 G��4 � 1 � _ J b ( [ ) 1�� �a� � � � �� ` � ���N� �B� ij� �< �� � ) 12� V C�( ��� �Q� � � � B�5� $E��� �-�%& �<� D<� �?� DQ� � ��� � . �% _� D<� �B� � �Q� G�� 4�5�

J ���-12�%�Q1T� � � M G-� Dug�V �U� V D#� � � 6 �v\0� C5��� �E��� � �%�0� 6�� D4kA$ ` � �#� ��wv� Y ���0K �� V WXTY �%("#� $ � � � �#\0� C% ��� ��G-�-H2� Y D�� I J D�� V ) � V ��� =x�� �B�SyH � V � � �E� � �%> � � ) �-> /-�

& �N1u> � � L W% _� DN� ��� � � D�\5��� bNH F � W�wj� Y �����\5�� z@� � { B���-��" � �N� � =, �� � � 1 � 6 �� +� V W ��� � � � �SH M � � G< B� �E��� � ��� � �%� l� 6 Wx�-�5�� � � RB S� 6��r� �� � ��� D��� + _ W|R+� �%e}(�) � Z 1 � [ s� � M � �+*�� �E��� � �%�-���0 ���Wl� �%! #� [ ~ G-��� [ D�G�12�Ne 6 7l� � (+) � IBhAV .��%K ��l B� _ ) � � D��� � ` � MH2 J ����12�����:� �%� � � D � � � ilgEV �l� D��+12�uG�� � .�� �S� �Q" � hA.4� �AW� # �� � �%G��-> � � �

Wa> � � _ �@� D �@� =U B� C:� V M%! TH !%� D@� �#�! P B� V W%� &\� W4 c .@� =�� V � ` �E�-� ��J �Py%� ! �+��$ ��� � �%.�� W�� ���+�-��� �S B�%RB� �+� �%) � � ) � � ) �-�4e%� � ���%�H2 � V �E�! P�%� � � �� � V D�H2� � � K . F �rAlopens/�� ) �-����BoG���� [ D% 7U�- ���T� D�� �%) D�f@� R���;# = � � =U� � ( ` �uK%� J W%! TH !%� V �P B�3W��B� �#�EF � [ ` ( J [ D%7a\ L � � ( _ ! b����413� (%K�J �P�%� 4 D@\0 b�\5� ! ( ��� �:� B� � ��/-� ) � ~ � V 7x� �<� �

�+K �\0� 6 F � ) H zj� �Pg � ��� ��� �S�-� & � ` �+Kn��B�B�� �nB���+���� D�� � � _ C�����g � � �-� I-_ C � d% !%D� B%H J J _ F �+Kr� �P � g ) �+ B V �B�+� ���-� � !“Christar”

H � ��� Ds�+����g V � ( B� =� �� �E ) � �Q1#\0G-� ) � � M � �,> f@�-� ��Du� ?�-� �%J �x�%� Du� !EV ^B_ C%� � 6 WjK� B� �u�-� �x��� �"<12���N\0�-� d��� DNH ) �-� ` B� D GP� DQ"#� $ � � � ��gE\5� 6 F � ) ���nB�B���J d�� � ( �B��� �B % �� V W ( & �Q B� D GPH !

Tehran Bible Church��-� = ( 6 %���-�:� �<H2� ��� ! D� B� �H2 ) � �0> � � � � D%��( ` �E��� � � RBV � V 7��B�T/�� ) K%J �S � �%� � D�� !E� R�� � G���H! � � �+��� �%&%�4H ��-� =l +��B��> �� �H _ �� �T� V � � �

��� � � �T���0� � (�) ��"<�-� . (+� J _ S �� _ C��- �+�SKf@� _ D�K S� c F > � � � �- �Bc T"#� $ ��� h�D�� � � � � �<"#�-�A"#�3�<�-�Awv XSY B� V W ( & �0H ) 13���A> "#� $ |��"#� $ � � � �u1� B� �}J [ �%� � � �:gE

Page 4: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� ����������������

J [ ��� �<� ^B� � � �S� �U� � ) � =lK SG-� ( � b � W%D��-�4� 1 L Uf��� X D�� ��� � � �4g%� D�> � �-1 ��� � ��K%��� � /-� )n+���B�� 1 L |��"#� $ � � � �<1� �� �}� � 6 �0� 41�� ~a� W?� D4� .EH2 �� �� � ) 12�0� D�g C:� =�! SH2� � �%H � � i412�<H2d�V �B��� ��� �0� � =l� �Sg V �S B� �B� � z�� =U� =lH & � G-� ��3� � � <���:\0��� � D5 B� �H2 � ��1 �E�% �3� [ F � h� <� ��� 13��� L ` �2� �N� _ � ( =�� V � � � � �<K�� C:�A�� � � D�� �%� =�� � d-7�� �P��+��� � �%��G�1 � +�+1N� � � ����� � bQ� � � � � ) �+� �- T� � ��c M ����� �S ��%� L�� �# �� �� D�-� �H �B��1N� � D�� _ �� �� � $�� ���4� � =a� �P� ^B� � \5� � D�� �@��� L ��� � V��-���% � D� �� � � B�� � R+� �

� � ) �#� C5� =%V �P� W4�4�%�Eg C�� _ �H � � �%��� D@� � =U��� �SG-�+H2� Y D@�%�E�% �-� 12��G��B� _ �a�#���4g��� $ ilK�� q�K�%D�� � D4� _ �l���5� �uf �%�5\5� � D�� ��� ��13��� � d�� � �%V �#� W��: +�%� D�1��� z�q\5� C ��� D ( +� =x���5� J � Y �6 ) �� �% �?g��E��K <\512G�� ��GQ� � Wx� � (+) ��K�! <G-��\0� �%&%�- B��H � � � ��WU�#���41@� V � � Y D�� � � � � �SK% _�-�5� � =U��� �SG-�-\ � � $% H ~ � Y ����H M � � G<���01�� = ( J S �� � � �:1 � � ) �-� V � � %/-�� V V � � ! �E�-� 6 � � \0� � D�K #\5� W���� �l� V V �S1 G�� � � � (�) �-K%� � �51 � � ) ���%/-� � � � � ME�-� 6 V ���-G���e ! �4K�H ) �-� ` �� �-� � � � _J �<� � (�) �� B� D G%�-��;< = � � =x� �0� �-� � (+) �:���A� �NK ) D�f�� R+�%WU� J%! TH !%� D�� �#��B�% J%�� B����-�0H2� � ��1� �� ��% J%�� B����0� � V �B� � .��H2� � � ) � D5 B� 6 � ) � � � )� V � �E

H2 C:� =%�+g��+� D�� �SK�� � �%! �� �PH2� �%��H &%� V � !�� � � ��� �Pg V �P\5��1 � � �! ��"#� $ %&% ����NH2D � � � � � �?�%( !E��$ z�� V ���� � � � ��KH� � � ) �� B 7%� � �Q> � X �> e%�A1#��� � WO> �� �� � � � �a� � �� �E! D%���\( _ ! b�G-�� .�\5� C�� W�� 6 WaH2� �%�B� � �4� � .@��� 6 7 ( + I�iaH2zO��� q�13�< B� �\� � �(�) ���E��F � i��-��� �-� �� B� _%�-� �N� �-� D �-��� I���y����-�� B� � ) � D� B� ��� [ F � hA � � � ��KH V �%> � ) D@� �#� � = ( =�� V �a\5� � �%Wa� J%! TH !%� h�D@��V �T� D � RB�@H XTY � q%�Ef��3I��B P� D�� �SH2� � BG

1 � D 12�� B� 12� � `H ���4g�WtK%! UH !%� � (�) �0�H2 � � `��|D%�% �H +� _ �#\5�4K l� L �S� �-� � � � � M 1Q �� �BI�� _ i�G� Y D�g C5� =aH2 B� � � � �#� _ �aK P1N B�%�E�M � = � D@� � P�+%��K TG-�B1N�J [ �%g�D �%GN��J ix� �<� �%� � � � ` �31�g/��H C:� =?H2 +� � � � =�"# � �0���:1�g ��� D%��( ` �EG�� ��K u��� =%�Q� ) K u�-� D01 (+) �3�rA�H2� nBn8�+����pE s

( _ ! b� C�� � � �xG-�:� �xH�:�-�N"#� $ �� �uG-�A� � �,� � �-1 � � � � �?KH ) �-� `#� � 7O� Y ! �u� _ /�� ) � D-�� D � n��B�Bo% \0� �H � ��� DE� ��-�A�v W��-��� 6�� b�f@� �-� � W?1�f@� � F � �uH�� � � H2_� �l� CA� =l� � � � � ) �� B�-� TH ) �-� ` G-�EV ^B_ C%! � ��� _ � ��G��Bf�� � F H2  [ D (+) ��K I�_ SK%� ��� D�\ � ���5� �nB�B��o) � � � ^BD%� �E�RB� ��� Y ! ��G-���%� �Ue�/�� ) ���0� � � D ��� �S�nB�B���% D�\0� �� � ^ ) �%� �E! � �¡� _ � �%�\� � � �� �¢"#� $ H2 � z£G��¤ �� ��� q�> ( � � � V

/Farsi/bibles/ibs/net.gospelcom.www � �-1 � (+) � DE� � � �TG���H2� _ ! b@� � ( b 1 � C/B b@e $ ��"S� $ H G�� � � � �T� � ��� � � D �B> � ��+��1 L � � � �� �-��"#� $ � �H � � �-� _ �?� � =�¥+� D01 � ���0� �- ue XT` � �-� _ �?� { ) 9 � ����� ��( _ ! b4� �uf@� b �% B� �B�@� �<� � =a� �3� qH � �a� WU� V C:�H � � � ME��� ��� _ �aK�-� L M�F 13��� Y ! �@�-�4� 6%) D@�%� J � � M � ` � � �5�� � [ D<� I J D<� � �B�<� � 6 F �:� � =��5 � �u_ �x� D<� �u��( _ ! bS� V � � � D< B� �-� � � � _� J � Y l\5� C� � � �� ) � �Q"#� $ �.0�� [%� V V �<� �E

H2 �-�-�5g C:� =�� �0� � ! _ CPG��-� R�V� +�(Diane)g V � � IB�B��wv XSY #�- hADE� �SH2 B� d�V C

.�12�-� D%> � V �S¦�� 13� G��-K S� D4� � � �S� � 6 V �H2 �-� L J � ! # � �� � �S/- � b�� � ( ! � � ��� �S� D4� C5� =xKW�� �� � 12� � =�g Cx� D%! PH !%�+�-��� �S��V � ( B� =� �� �%gE�+����� �#/�13�B/�� ) 13�� B� �K � =� � � D� =�� � � .�H ) ��� ` �� D G%gE� � ( B� =l/- � �B #g C�� D4� { )�F � i4�Q�0g%F § ! #� I%J [ � (%D � ��1@g%� C (

Page 5: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������<��

� D�� �u B� _ � � � � G � ` � )� ��� �0� � 6 W%gE� �0� 12� [ D�6 �����0 B�%����� z,G�� � � � �TK��AV � q% � G�� D�1�g�H ! G��u_ �uK Q� � V �+� � .4�-� I ` ��� D�� _ �0\5� �EV ^B_ C%�- �H ! � � �Qg � � =,K��rNancy Maurer

sJ d�� �A� Y ! �Q�-�%�AH !�� X � � � � ��K�� � 6 � � � � M�� � ��� �Q B� V W,� DQ1#� � � � �@H%( _ ! buG-�AH2  [ DQ�-� L�A\5� C�GPf@� i4� ~ � � � � ��K�\5� � � � � _ �E� �< B� +G-� ) G-��H2� � � �-� b�g � ! C ( +� =?/� � �B u � �-�A� �<�-� � !H � _ ��G��3� � � � �:� G-� ��3� �<g� J � � D@\0� �g � � =a�� ~ X =�� ��� � �+H2�BV P� Y D(Judy Butler)

� RB� ( 6 �� � � 7a1 � �A����K � Y ! �� �U� � � � � ) �B� CE� � =�¥+� DH J �TG��+g C:� =%G#� � � ` ��1�� C:� !�H F � T�Q_ �T1Q� CA� W��0� D@� �P\5� ��AH2zv� � � ��� � � ` 1u� =�GP\5� 6 F � ) K�� �B.Q� �T� �� �%� � � DN� �N� � � � ��H2� � �%�A� DQg�� � �%V � ( +� =, B�%g � _ � � I��B��gE

� i���¨ ` �<� D ( � ! ��K SH2� J b�� b �3W%12�Q¦+��B� � � SH � � i�� �4� � _ �����5 B� �%(+) �B� � �+��� � ) � �#�E � �- ~ �-�%� _ �?g � � � D0� I�J �<�%� �N� _ �x\5� !���� D0� �0g CA�A\0�-��� � �%C5��f@�-� �BD0 B�%��wv X =����A� D ( +� =%�-K�� � �%C:� M � B�%� 6�H�-1 � (�) � D�� D4g C:� =l� _ � ( B� =x���0> �EH � � �%� zaG������ q\% � � �B�u� Due%� 6\org.christarAl@ ��com.Allyn@pastors

>��:� D©��� � �B�uKH� ! .H � � ` � � � � I� % ��EAllyn Huntzinger

c/o Christar PO Box 14866

Reading, PA 19612 USA ��� D<� � ��� �N� � �%� ! C�� � G � � _ �v� �l�%( _ ! b � Ca� �l��( _ ! b#� � _ �<��5\0� C�� � � � � �xK � =? +� � ) 12�:� D4> � � _ �4H { �+ � `��:��C:� D� B� � d%�E ����;S1 � ` G���� � V !����:H F . � � � �#K�H _ � ( ` � �-�@� �1u� � _ ��� I J DN� ��� ��D � � 7 ( 6 ,> H2� ` �%� � � � � � �|��� � �%� � � ���-�� +�"#� $ }� DZ � X ) �<� C5� =%�E� _ ��f��� ~ �-��� 6 � Y D@e���G���H�� � � � � �SKH � � �%�� B� � ) 12�4� D���� �� C��-�0H2� � �4\5� %�B� D�� J _ UG-��> � V � ! C�� �S��� � ` /B� ) �-�- +� �% ��E� � � D � �B*4�� � h F% �� � � �TG���� Y D� � � �T� |��� � �%"#� $ � � � �T���0 B�}H � ��� DEV ^B_ C%� �� ~ �-�0K%� S� I���� D�e%����� z�G���� � � � � �SK�q X ��� � � 1 � .�{ +� �S\ �%\ � � ��(PDF)�-����� � ( ` ��� zaG-��> ��{ B� �<\0�-� dB��� B� � q%\ � � K <� D

d�D�"#� _ �%���org.christaral@ �ª� � � � � �S1% � � D�> � � � �#� _�� � � ) � ` g C:� =x �� �EK � #� � _ �

J d�� �%�aH !�� ) �-� � � � �«K�� (�( � � � Vpersiansinbible/com.farsinet.www 1

org.persianwo.www1 (�) �-� � H2 � � �%V �#H { �S � G-���%�E�-H ) �-� ` � _ � ����K%�-� L � 4 u� & � ~ B� _ CH � ��� DE ��K #\0� W4����� � (�) ��K�� � � ( 6 x�-� � � � �<K�W?� #� � V C:�:f@� RB�41@� � 12� � =x/��3x1�g%H !

! %� D4�� �?� � � D4�-� �EL � � � CTK F ¬��� d�V � � ­����p�p �

Page 6: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������=��

( �' ��� �> � �& � ���� e XS`n8�� �1�� ~a� W?� D0� .0H2� V h J ) � J ! J )x®H2 � �-� c ME� & � ~�

e XS`�8� � �%d�� � M � ) � D0/-�HdBV C � `H� F � �H ���E� & � ~n��e XS`�8G��3��c M13����� �0� D0��y8.% d��% �� � �:\5� 6%/��E� & � ~nB�

e XS`�8b �%q� ���-� � � � � �<K�� �Ay%�E� & � ~�B� e XS`o8� C:� W4��H�%"S�-� .0G��2� V +1 �]

� & � ~�B�

e XS`�8��� � ��� � .0¯ V .0� � d�7�� � � �<� ��� 1� B� �� � M "#� $ �' � � � � & � ~�+�

e XS`�8) �-� .4� � J <> � � ) �HE� & � ~ �+�

e XS`�8& �41�� � L W?"#�-� .0 B� CA� ��� � .% _J ���-12�3� D4� �N�%gH2 � V � ) � `E � & � ~�Bo

e XS`�8W�� � 7%��� ��g 6 <�-� $ VH2 ' � ��� D� & � ~o�p e XS`n4p8hAV .0� � � � ! M f@� � ° �%(+) � I8% !%�3\5� C � � �) � ���:H2� � �%�E� & � ~oB� e XS`n�n8� ® � ± � � � � ) �3��$ ��f� � �0���� +� �� C\� � D-�� D � �� � VE � & � ~��p

e XS`n��8� � � �<� ) �N�#�-��3²uV C � ` ® _ �u� D0"#� $ �� � �HE � & � ~��o

e XS`n��8� ��g �B7�G-���4_ !�3²uV C � ` G-� � � ��� � �HE� & � ~��p e XS`n��8! u\0� 6 C:1 � M �-  Ti%�3�-�AH &�/�� ) G-�3 B� ���p% B��� D0� �0\0� �G-1 �� & � ~��o e XS`n�o8! <� � �����A�-� G �%�3���A�� B� �8/-� i�1�� � ��c ME � & � ~�B� e XS`n��8��� � � b � � �B <��V �+� 1�� � �%R+� �3� D0 ��%� � X W?���AeE� & � ~�B� e XS`n��8� � d�7% �3 �� � ) 12��� D0g � � ��' g C:�:f@� � 6 �?� =�H2� � �� & � ~�B� e XS`n��8��� � �%H M � � GN� C:�� ���<� � � �u�-�AG-1 � +�3 ��H ' � V V �� & � ~��p e XS`n��8� _ V C:� �\J [ % _� ) �-� uK��Q7� �u\5� 6 C51 � M 1�� � V � �E� & � ~�+� e XS`�4p8V Y )H �4G������ � V !�� � � �<KE� & � ~�Bo

������ ��������������� �- �& � � & � ~�B�

Page 7: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������?��

Page 8: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������@��

�A B �C����

���� ' D ����E ��� ��; �� �� F G � ��G � G � �H� �����I J��������-� Y � ` �+� 7\��� �S³ Y �,� ��� V � � � DNH2� � �]� �S�- �B��� V 7,� G�1 � +�H2 ) � V �%� V � � � D�� ������ V � � �� � �%� �<� V V �u� W4� �3 ���+o�p�p�-� �0� $ D � ) /�� )���� D0� � ��� � � z@� =�� D � M � ' � � �-� �:H Y%/-� ) �-�A> �nB�B�B�� ( I J _ , B� � )�XTY �´� D� �� �%D�g 6 O\0� 6 �%�-� � � 6 �´�-�SH J J _ F �@K�H � � � ) � D�1?H Y ( Y ��B_ %� �U� � � � � � M ��Bo4pBp�-� ��/B� )���y�F 13�-� D�� �S� �u �� �% � � � �4� � .�K�� �T;<�- �#H2V [%� � � M G�� � ��d�D0K ��?�%� � �E

�A/B� _ �O\0� C5�� �+��� D�V ��� � �N B� �%� D �-* � � J _ OG-���� B� � ! b � L b<1< �� � ! V _ � � �Q> B� RE��K � �\0� CA�� �B��) � � F � �%��� �N��) y%G�� � � _ ��� 6 � � \5��� �H ) �n��(+) ��/-� )E� �AV DH � ��� ) �� $ ��� CA�� ���T/-� ) � C��� �\� �IB�B���%eH � � � MEF � il�-�%�B�� �B�S� I�D@ �� �%G������o�p+p/-� ).%I��B���%� 4 TG-1 � +�+� D�� �@1u� � ��eH � ��� D]7,� 7%�+µ+W�� D�\ L�� ' (+) �+� � ��f@12� � ��K��

[ ��� ' � � D4�-� �<�-�:� � = (�) �%� � � �#�-�:H2� �4m �"#� $ H � � `���� � =?� �#��) � �4� �u�� ���<K%� � �u� � � � ) � D�� � R�� ��� D�� �u� � =l� ~ � $ S� �E� W�� 6 W%��� � q�� b@y�D�� �u� 6% B�H � V �E�-� ��� � I� �� +GuK�-� ��� W�� 6 W � = � ( _ ! b��-�4� 6 � � y%� � M ( � ° q��- � � k ) �@� � � D �B� �PH2� � +G<> (+) �+� ��� { ) 1�� 6 � � � �l� � � D4f���� ) �-� D�e D � D4\0�- z�� � { +� k ) �E= � D4� D � M �H� L lG-�%V �#� � �4f��%> �C5� =%�5��� �3� ��(�) �3� � D0g 6 <�-� $ 7�� � =x� �B$ �0���A B� �E

K # ��LM ��� ���� ��� �( ��� ���� �A� ���� N�����- � ���� �@f �  SiU� �@1N� � ) � 13� � ! .@�- � � e ! �@G��+� 6H2 � V ��� Dr.%� ���n�p8�B�E s ) 1��� � � ( + IBi%�41�¨%�-12� =?e �u1�� D4� V B1 �% � D0�-�:� ��� � �H2 ( ` � ME

�CO[ ���-G��%m �n4p8o��G- � H2 �� � � ) ��� ��� �-1 � � 4 D�� �N�- � � \5�- z�� � { +��� � =?� �<g%e � V �0��� � CA� V M � z@� Y D0� �%� V �<�E |� � 12� � =% � � ���8� V � � 7�� V � � Q� ���- � � K %� �<H2� � � � f�� G-� R� <\0� � D41 ( ` � M g C:� = (+) � D4� � � D��+� �¶� D@� �#�� � � � b�� � D�g C:� =a��� �T� D�g � ! C?�<� V _ �B=� �� ��� �� P� ��"<� V �B� � � =a� bNKG�eB�M � V � � x1T� V V �lf��-� � � �P� 6 � � � �<� � � ) � ` g C5� =j� V � ! C�K lg �+=�� . ��/-� B� d F � iO\0� 6

� _ ��� V}EK # �L

�- � ��� 6n4p� z�� � � ) �:H F � _ �j� �%� 1 � iO�¥+� _ � i��:� ��e���B��Ef��-� ) �:� Du�� � � � DEV � ( b �%� b�G-��H2  [ D@� �T���-�0� 6% �B� �T� C:� � T B��G�1 � B�B B� �% � ��� � � � � ��K �+� )E |6 �����4� � RB� � � )% _� � � ) �+� � � P1 ( ` � M � �#� � +� ) � 6 � � ) � V _ J ��> ¨ �� C ( V h J ) /B� ) K%� �Se ) �%� � D��� � � � D�� � _ � �EH2  [ D�12��0H = � D�> �� ¬J ·i � 6 �l���:� �u� � ) �-G-�� �� G- � 6 �l���5� � � d $ D@1N> (+) �B�- D � =U� 12�u��� V �T� �%G � ) \0� C � 6 �a���0� �#�% � � � ( � I ) � � TK}r �� CA� ��� � .@� 12�

n+�8�E s �������������L

� 13� i�B�� [ D�/�� )��-� Y ) � � V D��� � � B� C:� ��� � .�G-�-H2I�J ����1 �-� � �<H [ ) �%1�g�Y ! �u� �P� � 6%� _ � ���- = ( ! I��j� B�:��r B� CA� �4� � .Q� 1 �n��8n��[ ���:>%\:� 6 D � Du��B���B�E s

Page 9: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������P��

����:�� � [ D0� � 6���B��E�EJ ! �%J D � D0g%� �?� 6E[ � �0e D � D4� D4 � � � � ( � b � W�1%� � M ��� � �E QL

� 12� i¸� G-1 � +���oB¹�p�pBp=¸� �x� � �-� �Q� 41T\0�- � �%! l� 6 � � G��0H J%&%H _ ) �0 ���-���51�� V � ! C�H M � � GQ B� �H2 � V V �EC��� � � \5�- z@� � { B��e ! ��G-�-� 6 � �� V � !E�0e XT` �-���-�5\ � d C:� =�K Y ) B� � � wv X =%( � M gE

���O� ( + I�i?� � =x�� � [ D�d�� � � D4\ � d%e D � D4� � V D ( YEJ D � D0> � X � � �+ � � ( V h J ) B� +GN���%� 6 � b4� � � � QH2b � D�) �3� �Q� 6%� � � � D0e D � D0� D0� �Q� 6 � � � � � � �E |�3�  SD0� �Ne D � D0� � ��� � .0� � 13� � =?�4.�d�� � � D0 �� �%� � � Q� � _ �01 ( Y�J ! �012� (�) �:� D4� �N� � 6%g � � �E� � � T��� � �B�S� D�13��.�� D@1 ( =�� � � .�� � 6%� ��� 1�H2� b 1N� � I-��g i4�#> � ! .�1 � � =��0> B� l1 � �Q� �T� R�� � B� � � ,� �,� � =O� � � =%( �+� LE����e D � DQ� � ��� � .%b<m �%� �Q�Q7� ��G-��� �P� � =O� � � =,H2� _

6 RBV M � � � _ C,1T� _ �<f@�-� � � �?� � 12� � =¸� � � =v� � � L =v1 ( ��� � � D#� ��� _ C�º#� L D1S� � �4� � .#\5��-� D �-��C:� { ) � { ) � � D4e D � D�� D4 B�%J ����1 ���-� X ix> � � � � � G� ) � �N� � =?� � � =x1 �� B�%> � � � � �<� � 6 V <� �Ng �+�S��� � � D�� �<� C � X b@� � _ �%b � � � ) ��� _ C�1N� � �%D�G��B� �u� 6 � � H2� _%� � � � D�KE� � � � � S� � � G<� �TH2� � � �

) �Qf���� b�� D4� �01�� � � �?� � � D4f���� ) ��� D4e D � D4� D%) �-> "S�-� . ( B I-ix B�%� ��� � . ��4� � � ! .41�e D � D4� � � � DE��� D�� zjK�) D�� ��� � 12� � =,� �3��> q%���+� J% $ i,� DN� D�� � �,� � � M H2� ��\:�%. ( $%� � (+) G � )% � � � ) ��K%� 6 F � ) � ��� � �S� CA� = ( i�� � � ) �B/-� ) � � � � C?f�� Se�� � � ) ��� b@� 6 � � �-�0� �T� �uH%e � V �< B� � � �� D0� � ! I��?� � ( � ) B � � b}r��� �4� 13��y���8nB���BnE s

�<�O

=d�� � � D4� �u"#�-� .4\0�- z�� � { B�-� �%Y ! ��1@f@� G-� RB <� �ue D � D4\5�� z�� � { B�-� � ( Y%1�� V � � �-�% � � D��-��H2� ��\0��B����n4pr! � �N� _ � �%\ �s�� �NH ��� hAV�� !E|/-� ) � � � � ClH � b 1u� +�� �N� _ �?1 ( =�� � � �3g CA� =��4h F � �A�4� _ � � D0> � �3� � � �A/B b4� �<�- hA� � _ CT> � �?� � _ �0e D � D0�-�Af@�-� ) �C5� =�G-� D4 B� � V z�1@� D� � � � � M gE}

��f�� S �� ���p) D4� +�-> � D�e D � D��- z@� � { B��f��-� ) � ( & ��/�� )%� � G � "#��� .�\5�- z@� � { +�-� J � � M��E�Aº<� L DN� L R [ �[ ���A� � (+) � R+V%H2� �Qm �nBo�p� /�� )��@� �P� � V�� ) � �?� �PH C:� ��� � .N> � � (+) �:� G�� � ( + I�ij� J ! J )�� �?;#�- �?H2V [%� � �u� � �H2 � � DEV � � I `%� _ �j�n�o�pe � b#/-� )� � GH MH � � ��> ��V [H/-� ) � 12� inB��o+�E���H � ! � � �%�-G-1 � �� � � C5��� � �4�� B� �� �� � ) 13� V CT��K . � ­Q������.4� �Q� � & � #f�¥+�% d-��V �#H%� � � � ' �� L ?> � � =x� �3�B> "S� $ %b �5f��%� q�� � D0� �Q� � V� �� _ D% B�H GS� V ��) D�� �%� � �+� J%��wv� Y ���+1Qm ��b � � d%�@� � ` � 6 � � � D�� � =�� �P�- hA� � _ Cx�� $� � ��

(+) ��� � �ED%�% �� �<;<�� �u�%� L �0G-�3� � ��V �<� ��i��3 u�%gE

�L$ ���� ��� ����� ! �N ��; ���)���������) 1N� �S;#�� �%� J�\� 1 � iU���4> � D�� � = (+) �0�-�o+o�pG���e � b% ) �<f���� b�� D�� �%�E1 � � �?;<�- ��� �%� V +� �uH �EH2 � � �%�:�-�@��( _ ! b#K� � � �?\0� CV �?� [ F � h� ?12�A� ��� D ���@"#� $ %�E [ ��� � � � �%m ���n8���>���8�B�>�Bo8�>�Bo8n��>���8n�p�nBn>�B�8nB��nBoE

CO� W�� 6 Wl���5 � \ � � W#»A� J ��� D�> ;<�- �<�H ) �-� .�� � �%� �-� � ( $ D � hA qEG���� [ D�/�� ) � C5� ~ ��g CPG� V CT;<�- �<º � �� � �%� �N13�3� � �0 B��� �H � V V �E� � M � L D4� 6 F � )�RB� GQ\5� 6 C5� d���1 � ` K%� �\0�

! DQ� DN� � � _ C%���\12��� � V DQ� 6 J � CUG-��=O12��9 � DN� � �O\5��� c d� +� �Q;<�- ��H2V [%G��A� ��H J ~ �� �� D � � � � � B��/�� _ �l\5� 6 C5 � Z � h�D� +� � 6 � L � � H �� �S;#�- �#> ( ` �%( ��� �0� � � �E� � �<�� $ ) G-�-� [ D

Page 10: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������R��

)�¼ ��1%=�H2 +� ) � ( F 12���%�+G��+H J�� ��H2 +� ) �+K% %� � � �Eg ) �+g CxG- V Cx� C�H2  [ D�/�� i � Cx� D ;#�- �u� �� B� �B� � � ! .H � � �-� c ME ���O

13� V WU� D�[ �������5> � � �0;#�� �S� D�� � =l� �TH2V%��B�8�B�1�Bo8n1�Bn8�� � ��> � � �� � � D% % ��8| M H2 #;<�- �u� �-� D �-�:1�� C:� =x� � _ � ��� D4� � <f � ! #H B� _ �41 (+) �3K # �� � �l1 ��� �#� � � ) �%J ����1 �-� �-� D �-�:1@�%H2 #g M�CP� �-� D �-�:1@� �l� C5� =x� V D4�%V D�� �#e I%( � M � C:� =x� � � 6 �4 �4� �}r[ ���%m ��B�8���E s |! S� D�� � 12� � =% =x����� �Q� 6 � +�-\01@�-   & D�� ��g � ` � M � �u12� (+) � � (+) �:� �S;#�- �#� D�H2V [� �Bd�D4� �Q �� C:� �4� � .4\0� C � _ �<1@� G�� ) � J � �� _ �4�� � � <\01@�-   & D4� �N� C:���:� ��g�� CS� G-� 12�-�:1@g��� ���0� � ! D � d}r[ ���%m ��Bo8nE s

��������� �D �" ���S N �T �� ���N �� ���� ) �" �U/ ��

�<O� ½@1�� � �?� D�� � � D5� � �5� � �A;S�� �u� D0� � =�� �<H2�% ��E � F �8\0� � ) �3 B� � �+� � G ��\5� 6

�8J ����12�2\0� V D0�-�:�u_ �%g ¦8V D%� � [ <"#� ) �3\0�-� c dB� � �8e D � D4f�� G-� RB

�:�OG-�3� � =?� � 7�� � � ��� � .0�%��\0� � G � \0� � D0\5� 6�� 6�� � � � � ) �� B�H � V �E |K ���1Qg � ! Cx� 6���\ � d%� 1 ( !%� � =aK PG-� ��� � �� ��H2 B� dBV Cxg � ! D�� � � � _ ��K PH2��H�u\5� i��:K x\5� ) � �?� V � � � Du � � � � x1 � � � ` � � � �OG-�:� �uH2� =�� V �+�%K ( !�1#g � ! Ca� 6 ��H2�4\ � d}r[ ���%m ��Bo8o��E s� ���0�� � � R� �f���Bn1�B�� � 12� � =l> e XT` B� _ C��-�H � � `�� =l1 (�) � � =U� 6 V ��13�-� �S�f@� R��41@/-� � W?� �C:� ��3W��-� � V% � V IE� � =x� 6 V �H2 � CA�:f@� RB�4�� [ b � 1@� � � �E��� D�H2 #/-� ilKD%V%� �#g

�D0� � ��� � .4�%��� I�D0� �Q� � � dH �+� i?� �0� � D% _7?� _ C � D0� �N� = (%� C:�A B� �B� LE |�3� � _ �0 +�2W��3��.�� L �4� � � � ���-1 � ��� D0� �0��� I�� _ �0f@�- �+ � d��<� V%�3� � ( !��3G���� � V�� b�� ��g BG<G��-1�� � _ �� B�3W��(�) ��� � � �S�-� � =���� J ) B�E��� �TK S� ����� 1�g � ! C�� 6%� � =UK SG-� ��H ��� � d%( !E��K �\5� ) 1Q� � V C5��f@� R��N1u/B� � W�\5� � =%( !E�\0�% _GT\:� 6 � � � �P¨% K P� DNK� _ �0� � �% �f@� R��01���D �%GQ���:1�g � ! CT� � =xK <� ���0\ � d%( !� EVO

� � C:c ��0;#�- �S B� +Gu���4 �� ��� D ( �B� ��GuKE� � $ � W���B� D�1 (�) � � =l�- ��� �SK �-� ���H��G-��H2� _ ! b�> � D�� D � C5c <KE[ ���%H2� �4m �H2 � � `��E|� .�� ` � 1@�- �4� � � ��1 � ��( _ J ½a� � V V� ` � 1�H2� +� ) ¨ � � ~�K <\5� D0� � V V��3� _ CS¨ � � ~ � 6�7?K%g � ! CS� C L}r[ ���%m ��Bo8�s � d�V C% [ ���-� D�� �u� =l� � ��� I- S� � =l� I%�-� � �0m ���B� �4� � V%7l� _ CP� �#� � ` �%> (�) �-12��/ � � V �S��� L

� ` � H2� i��-� �01��� �0��V�( $ J =?� � _ �01�H2IE ��WO

� C?� � W�1u� 7�� � =�[ ���+��� ' � � ��;<�- �T� D�H%m ��+o8n��H D%V%� � W41Q� � =�� �Pg\5� CG�(+) ��� � � �5;#�� �S� D�\0� �E� �u;S�- � (+) � � (+) �0� � =H2 M%� �E� D�� � � �413�-� D�� �T� �<H2� ��� b� _ ��� �-1 � H2 #�-�5�E� M � �u� CP� G-� 13���( =�� ) � C:� = � J � #� �u� CA�� ���S> � � E� ��-� _ C:� �4\0� 6

( �+.0> � � ! I��x� �QH2RB� � D4\0� C:���:1 ( =�� ) � CA� =?��� _ CT� �� D0� CA� =?� �uH2V C � \5� C5� V D��E;<1 � �

Page 11: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������X��

� �5º#� L D4\0�- z@� � { B�-�-� 6 7xG-��� �4� )%( =�� ) � J � <� �u� =? B� +GN\0�E�� �#� D4� � <� 6 � � G���H2I� � M \0� i4� 1Q�- ���S1N� �U"#�-� . � c ��E;<�� �S� D@� � =|=� L�( _ J ½,K}� Y D�� �%��> �� �� I� +��K

F ( I J _ Sf�1 � ° � D�� �#� ��� �%��� � �<� � ` e D � D�� D�� J _ ilG���e � b@� �u � ;#�� �#� �S� ��� D�� � �x� �-� �4�-�E � � �4� � .@� � � ! ` �% � (�) �+K I-_ P"#� ��� ) ����� �G% F K%����� �@� � �a1Q��� � ��� ���#¾) 1 � �P � H Y � ��� DE

Q�L�Y D �T D �� ��� ������ ) �K��+ �0 � ������ ���H ! �� ½@1T� � �v� �-� �uH J � �¸� ��F § ! l� � � � D#� �#� ��� �ug C��%(� C�7¸�%( !E� ½�1T� � ��� .0��3� b�;<�� �% d-��� D4� � �xHE �CO

� b�;<�- ��G � ) � D�� ��� � �<� � G � � �Q� 6% � � � � M G-� D4 B� ��VE[ ���%m ��Bo8n��H M�� � ( 6 v13�5� ��½�1TK%[ lw¸ XSY l� �%�-�Q�-� �A� � �5 B12� D<g 6 � � � D#� � �vK�;#� � � . ( ` �r( 6� L %DTf@�%g �B�¿e XS` � D � � �|��� � �4� � .TÀ V .T� � d�7�� � � ��� �-� 1� B� �� � � �¿"#� $ }� [ �� � � � `% ��E sV ^B_ C%�-� �0K��4y%��� D L��4��� �<K%� C:�:H2 <H C5� M IE��� � � � � ���-�-�:g RBV .4"<�3�#y� �� � �- hAD���� I� B� �B��� �u;<�- �#��I�Wl� �-� � � �S� [ F � hA � � � RBVH2 � b�G��-H C51 � M e D � $ S�-�5� �S� CA����� �T� 6��� � ��� � �U� � G � e D � D�f@�-� ) ��G�V 7l1�> (�) ��� � � � !%� C5�5H2 S� � �UK8|> ;#�- �S �� � ` � D�� 6�1<� � � �,� � G � � � � DNe D � DQf@�-� ) �A����� ��H2� �H2 J ����12��� =O"<� $ � 6 �O� DQ� V � � �%G�� DNg

� � � � ME}� D�� 6�� � � � D�� =l� � � _ C�� � $ ��1��3z,> � �U� � � �0� G-� 4�� B�EV ^B_ C%� � $ ��1��3z�;#�� �TK� X � � �B � �0� �<\5�e D � D0� � �4� � .��p� � � � M � D0� D0� � � D ( b � ) � D5� � =?� � � =?G-�3e � b�/-� )%�E

( � M G-� D�� 6�( � M G�� D@� D@� �< B� L � � ���0 B��� 6�� � � ) �B� D@ B�%q D � ) \012�� �U� � & � �BG��Be \5� 6 F � ) H2zn��Bo�p�n+�B��p� $ �V �S� !%�E�� 6�� � � ) �-�- ���S� D�� � � D4G-� R+ #� 7 � M \01 �� �x B�%e � D@� ��B> � � � � M G-� D�GuÁ J � S��\5� �H2 � � �l¦��-� =l� RB� � G-�-� V � � � D�� ��� V � =�� � � .E� D�� ��� �4� � _ ����G-��H ) 12�<���0� �#� =af@�3� � ! P� J _ %� � �-� c dBD@� U�E� � � ) �B� D@� 6 � � f � �� 6 %G#\0� 6 D@� D@e�� � _ �@\0� �H2 � �E� D��A� � ~ � ��I�W,;#�- �P B� BGS� +��� DNH � i,12��H2V [�� 6�J ����12�+� DN� ��H2� �%G�� D�gH2 � CT�u_ �<� V � � M�g CSHH � � �E

��OJ ���-12�+\0G-� ) G-� DN;<�� �%[ ��������� ��\0�- h�DN� �Sg%m ��B�8�B�>�Bo8nB�.% d-��H B� I- +��� � �c .�( =�� ) �EDN12� ( � � DN� D%G�����B��¹�pBp�p�J ���-12� � 6 �,� DN\0� 6%� ��� V � � M G�� DNg ���:�-� D5> � � � �u� V D0� � � 6 �?\0� C:��� �� � G-� ) g I & � ! u� � � 6 � � dE |V 7�"#��� ` � � ��� � .4;#�� �%KH2 � � `��� 6?> � 6 � � _ ) � \0� � =��% _GQ� F � u¨% (+) ��� � � �:K _ D4� �NK

� � � =U� �P� � � `�� +�B� � S1J ���-12���-�4\01Q\0� � D@\5�%����� �Tg�� _ �@� V D (+) � � 6�gE�T��.%G�� ( ! � � =x� �<13��� b�H2 B� _ ��G-�-� _ ��J �4�-13��� D�1 �-� ��� D�\01@� D��%���5� �Sg�� 1 � D (+) �-� � 6}r� � L Wn8 ���E s

<�V D�\5G-� ) G-� D4���5;<�- �% S� �� � �#�Q_ �S� � [E��� �4� 13�5����y���8���� �Ai��3 H2 V �%g ��2W��-;<�- �u� �H � ( 6 xwj XSY #�� h�D�� �Q12�3� � =x� �#� V ��[ #��� �<K%(�) ��� � � �<KE� CS� D D � z�� Y D@/-� i%��12��[ ���+G���� �S�%m ����8�B�H 6 `% _V D�kA$ ` �� BG# � �-�0� �Sg%� �a� � � 6 �@� � [ T� �E � � � ) �-� b�\0� � �x �� � ) � �5� � L W � � � �%V D4�-�:e%�� l� � [ <\0�-� c d���V ^B_ CP1��%� � �4K% 1�\0��� 6 � � " ¼� �«� ° ������� ��DN� �T�-12� R+ �� � b � (% B�H � V �E� ) G-� D���� ��L\>o�p\ � � C:� ( & �N� [ DN/�� ) � { D0H2� �0H2R+i�) �� B�%�E

Page 12: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������C 9��

ÂÃ� � �Sf�� G�� R� S� �<e D � D�;<�- �E[ ���B���%m ��B�8nB��nBo� �TH ! �S B� V W ( & ��;#�- � |� �-� ��H2 (�) 12�@� �T13��� � 12� � =�� �% � DQe D � DN� �Ä� DQ� �P� � = Z � Cl� �?� � �,� �� � ) �P� � RB� �%�E � � � ! ` ��-� ��\0� C�.�� �� S���0H Y%�AWU\5G�1 �%� �-� �0� 41�e D � D4\0�- z�� � { +� � D�12��gE�-� J _ lG-��� I�V � Y P1 �%! P� � �%� .�k ) 1NG��+� �P� �<f@� � ` � 13� ��e D � D ( Y �H � � ( ��c M% %�B� �@� � � ��1 ��� � { ) � IBV �u�- � W�� � � =4� 12� � � ! D4G-�2� � � � �x� � � � DY ! �0� � � 6 �?> � � �%� _ � ���E

��L� B Z N ���� ��[����

�CO& � �%� � � ��f@�� �P� �"#� $ �\0�-�H �A� ��� C:��� DQ� �T �� � �� V W�� � 6 DN> ( J �� C:� D��-� � b@� � ��� �- %gE� ) Z �3= � D�d�� � � D�� � =U� �S� CA�- z@� � { B� �%� � L%) D�� ���%� � � ) ��� 6 � � � J%e ��> e D � D�1Q�- � � � V � � T> � V �Pf@� G-� RB P� ��� ( 6 � �� �� C�� bQH�� �a� � � D��-� IBD�� 6EF � i����%� I =%�0e J #H J�� � � ) �-� D�� �- = � D�G � z ( J [ D � d%D�G-��e%�-> � V � ` �uK�� D� B� � B� V W�D ( I J _ #�%� �Bo�pBp(+) �3� � � � uH2b � D (�) �3/B� )E ��O

� � d�7H � � � �<� � ( � M B� �' (+) � � = � � � UG���"#� $ ��- B� & � +�-��� b 1�� � ( ! V�¨ ��?� D�1�H2� ) ��� D�� �Q� � V� L%D�K ��12�Qf��%� V �# B�E� � � D0� �Ai4�3 % �� � � �<� � d-7x� �<�"#� $ rf�� �� �RB� �B1%es�BG��BH � � ) � � D�D@� V J D � ) �� & � +�BK%1 �H _ ����E�B� D�.@K% d��% �V �T� � �@� 6%�8.% d���H ��pf@�-� ) �A/�� )�� 6�) DN B�%� �?;#�- ��� � � � �B*@�-�@1<e D � D�\0�- z@� � { B�A� J%� D �� � G � �� V W� � V V ��� 6�.u1# ��%Du�%H2V"<��� .Q\5�� z@� � { B�: �� � � 4 DE� � R�� �:� Du�-� � bu� �?� � �N B� �B�u� � =� � W�1� C��H � ��� DE� z�� q�( D � ° � ��\ � dH � � � �?� V �> � � = � � � OG�� (�) �AH2D � � �?"#� $ ��� zlG-�2� � � <� � ( ! V��3 � � [ F � hA q% i?1�\0� � �?�%� �NH2� � � 12� ?f@�H2 �� V D �E

<�� � � �"#� $ ��@H2D � � � � � �T�%G��B� � ( !� ��� I�� ��� D�� � � � . 13�-���E�-1 � =a���4� I J D% �31 � X uG-�3� �<H2d�V C � ` � $ D � ) � D0� � �?� � �� �0� � ���-� Z � � z@�3\0� C:�- �B�u1� �� ��� u\0��� � � � � � ��� �E

��LN D �[��E�0�������

C�O[ ��� � � � �%e XT` m �\0� C��p� ����V �S� [ F � h� T� �%C:�0� � �l1Q�%� � � ) ��� � =l� � d�7U�%e � V ����� � CA� V M � z�� Y D�� �%� � �#�� D�� { ) 1) 1%f�� RB��� J� � V C:��\��;<12�- �T� � V D�� CA�u� �u �� ��H� � � r[ ���%m ��Bn8�>�Bo1�+�8���>��o8n�nB�>�+�8nBn1���8nB��nBoE s���H � � �%�-G-����K ( _ ! bf@� R��< B� � � �- x�-��H2� � �-� �4�51Tf@� 6 D � ���<� C� � V M G-�5� � V C5��! xH2V [%Wj> � W4 x�%H !! %.4�%V �<� �%' �

���OG���H2  [ D� $ � V �� � � �TK� b 1�"S� $ ��� ` ¨� z%[H��� I�� �B� �# �H � V V �E��wj� Y ���BK F � �%/-� � �H � V +� �E�:� 6 � ���-� I-� �5� ��� � � �uKH � � �5� �x� V V �%� � � � Du�-� � b#m ��H � ) �-� D<� ��� � V

.% d���� V V �SHE� � � � ����� D@� 6 � �H2 M�[ ��� � � � �S� V%) D�� ��m �%� J�[ �����%) D�� I J D�m �%� V 7U� J�K[ ���%�� �4m �(+) �3� � �?� �

Page 13: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������C C��

<O� D4� _ �x� D4� � =�� B� V W�Wx� D4��� � � � _%! #H !%� ½@1@� � �?� 7l> ��7x� � � �5H2�%� ' ( !�� ^B� � �

� _ �xG-�2� � =?� �<� �H2 � � RB� ��H2D Y D4> � C5� =H C:�%' ��:O� � � �� (+) ���-� � bQ> � � = � � � ��> "#� $ ��-� �N� � V�DNH2� ) �-� D�� �Ty%� V �� B�E��� \0� � DN��� � V _ � W��� � � D� B� � � =� �H2 V �%� ' ��� #��J%�-�% iU�%� � =x�-  Six�-�5� D �-� ��1�� � ��� �5� �<H2� � � 12� Uf��

V ��H M � � G%�E� � � �?����� � =,\0� Cl� � W�1<� D�A"#� $ �WO� DQ1<� � ��� �@ �� _%! �H !%V ��e �+ �N�%� ��� � � `|i�1�H2� ) � �Q1�� � ��K %g � ! CSf@�E}

� B 3 �\ �N��L����� B 3 � "��� ����3 ��� �����1 * N � + �� � ]^� 7 �8C X P P� L������ J � � �_ � �N ��* �� ������` � ���

�_ T �� �������� &�G N �D ���� ) ������& N ��� ��� �� ��� 3 �D ����N ���% 4 ��������J �% �� �1�/��

Page 14: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������C ���

A B �������

����$ �* J �� ��� �+ ���$ � ! �����a # �b� ��4������

K # ��L� [����c ���% ��d�N �� �� � [������ ! S� %&%� b 1N B�H� � �0� � �%��/���H� �H V ��� D��� � � �B�B> g�� � �� #� ��H2 ¿H� ` �%z,� �TgH1 �- �

�l� � 7l� D�� �%! �S1@� �lg =U� � �4� � .4e D � $ <�-�5� D�� � �B� � � � il� �#� � 7l� V � =�� � � ��� C �H� �Q� � = L � � ) � { DEH � � �%� D@12�B� �Tg�-� � � ` 1 � � )\� � d-D@> � � =a� D@;#��\� L R [ f�� RB�@� ) ��( ` �E¨ b � 1Q�-�! P� � `N� C%&H& ������ �%hH�%� � i413� �H[ b � P��� (B) ��K � _ T> � V ����� �H� ��� V �P"<� ! i�� M�H�O� � 7�k ) 1#���%(+) � C �ED%�% �C:� d��Q�HM � � GP� DH� � �%DQ/��%V � �%� DQ1#g%V%� � d�7O12�A� �?g

� ��1Q� � � ��-� � � ` 1%J D � D ( B � ia����kA$ ` � ���� � R%��� 6 ) �-� . ( B � i����4� � J D�> � 6%� C5� �a B ^B_ C L\� � � ( +� =xy ) � �E�����:> ¨ b � 1@�-����� B� �G-1 � \� R ! <> ;S �?Å�� �<�-�:> B� �� �?���:>\� � ( ! C H2 M�� � �4� � � $ P� V%� �@/-�H� ��� ����� � bN � ���E! S� S� � � F �%&%� $ D@1�� 6 C5� d- +� � � � D@ �� _ C5� d-�@ B���\ � � �%�4�%� � =?� D0� � J D0> ( !\� _ � ( +� =?> � � � � ( � & u� ��13�2� � (�) ��� � � G% �� ) � { D01�g%gE

n� � � �%J ���-13���-�5/��%) ��g%� �l� � � D�e D � D�� D�1�� � �EH � � �% �� BGu� ) �-� � X � � �+ � ��� �Sg � � ) �3� J � Y �H� � � ) �3G-�3� �%� � � ) � ` e D � D5� D0e8

• /�� ) ���Æ p Ç�E�E( V h J ) � �-12�0���� 6�b �%z,� �TgH� � �0 �%) �B/-�%� � �� E/-� ) ���

( V h J ) � )� 6�b �%� � ��� � .�> g�J ��12�-�-� D�e D � D4� � ��� � . � X � � V �+ � ��> � � 6%� �u � > � � � g� _ �4� � ~ � & E� � 13� � =x1� 6�b �%� � �4� � .4> g�  [ D�� D0� �Q� � 6H� D4� � =x� � � = Z 1 � ½UG�� J ! ��1 � (+) �%GQ� D�� �<� 6 � � 1 �-1@� _ ��g% � � =l� � � =x� D���� [ V �xK\Z 1 � ½a1�� �-1 � � = D4� D4� �%(� � =�/�� _ F �\ =�( ��� c M �rA�� � �%/��n8n��E s

• /�� ) �-�È ����E�E( V h J ) � �-1 �A���� 6��+�%Kr�-� �5� 1 ��y� Æ8��n�ps

• /�� ) �-�È � Æ�E�E� �-1 �A���b � ~ ( V h J )%�r�-� �0� 12��y� Æ8n+���BnE s

�� � � �%' � � � ( B� =©"<�-� .�1�e D � D����#� �U� � =©f�� �� 7¿� DP/-�H2 � � �%� � �#� �,g%/-� �-� L d�� +� =\� ) /B� ) � �<e b2� � i¸1P� DSe D � D# B� C:� �4� � . ( + � it�-�Q� � � � i��4� �- � 1 � � � � `�H) �-� . ( +� =����4> ;<�� �%�� B�%�+� � _ ��9 � D L�D��� [ _ �� 6 V%G-�+���p/-� )� D� G�� �-�� RB� �% �E �� � �:1%� � �4� � .0;<�� �u/�12�2/�� ) � �0� D4/-�rA�� � �%/��n8�+nE s �� B��> "<�-� ` � � ��� � .0> ;<�� �<� ) /B� ) �-�\� � � � D%! � ¬X ¬� ¬h J ¬D4� D4� �</-�H2_�5�B�#� D� � M�& ~É� +�3 � 1��%�AW ( $ �B <1��H2 uH� DE6 ` � � � B����.% _12�N1���( ! � � �:� �N�rA�� � �%/�� n�p8nE s

�LD ���� � � D ��� �D ���� d�� � M � )Hd�V C � `HJ � �B S B� _ CH� � � � 1� B� M � V C:� V .�� � (�) �H� l�� ���T� D�� ���H Ê\� � 12�

� �� P � � DH � b 1u�� ~ X =a> � � �H� �% %" � � ) ��f@� �� G\M � � GH� [ +� �����\� �Sf�13� � � � D � RB�H � V V �EM � � � B�-�HM � � ! ` ��>Hd�� � M � ) 1�>H� � _ ��k�$ `�\� �3WxG��H2_� M � � (+) ��� d�� � �! �H2 ¿H ���T���0� �T� ��\� ��M � � G<� D�ËB1 � � �H ¿H� V �E� � � � � � �S�/�12�-e XT`%� _ �U/-��\

Page 15: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������C <��

� CA�-� � ` G-��H� � �:� �<� �%J D � D4²QV C � ` ���A/��H B� ���4� <� D4> � � �u� D � R+�H � C:�E� � _ �� C\G�� 7 � 6 D � �B�H� C:��� � ` � D�� �-� �\� � H2 � C:�� �B�O� D�� �\��f � 4� 6 � dH �� ~ X =Ì> � V V � � ' B� M � V C:� V .�! <�%&%� �H� � [ +� ?���:� �%� C:c �HM � � GN +� �4� =H vH� CA��� � ` � D4> � V V ��H� D � �B 12��12�-�H2 � � z�� Y D01�� � ��� � "#� ! i��3 B� �B� � _�d��H2 ,H' � V V �

n�

� � $ S���5 B� � �S�-� ��®�� 6\� �4���%�\( D� D��� ~ X =l> �� � ) � .��� �T> � � V C:� V .� B� V W� � � )�\� � �E� ���� B b<G-�:� � = ( [H � ��G-�A� � (�) � =%M � � GP� � j�H1#> � V V �� � _ C� 12� & #> Í:� �- =xwj X =x���:> � �x� �-� ����� �<�� h�(� C\� � D\� 6 �+� �� =\/-�3i

R��0� � � i�1�� D0� � � � LE ��

1N� � CA� �B �� � �HJ ���-12�%� � =a� b@f���� ) ��1NgH � � � ( ! � � �%� V �S� ) ) 1�� �u +� U/��� � =?f@�-� b�� D4� ��� � W�1�1��� C\� V � ® �x12�E� ��/-� ) � � =xG���12���H � D4� � 7?� �#� � � J D � D%� � � �:� G�� 4��� 6J ���-12�2� �%� V V �u� � ` � �QgE

�� F 13 ! P1Nf@�-� ) �+� D@�A� � hA� �%(� C\� �G � ) �-�4�% VHD%�-� � ` > � � � d\� � � � D%� D@/-�� � 4 �5 B� BG� � ���:� �HD%� � �4�E

Ç� M � � G<� +� � �HM � � ` � L J � ! %�\J D � D� �� D G<1N²uV C � `H° � � ( & �@� �P� D% �� ��� � � � $ � W�� � � � =x� D�� � ���( ��� �:��� � b �E

� � ���� � �4� � .�� D ( B� =\D�-� � ���� \� � DN� � �S� 6 V �N9\� � �%M � � GS> /��H� X bQ���� �� � � � D ( Y ) � [ F � hA u1�� � ��� � .

Æ� � � �:� D%� �� � �0/���J D � D0��H> � � � � ��V [HV [ u� � � X �Bh J DH�3 ��(+) ��K� 8g �B� i�» ` � & <� e [ D�J ~ �-� � �4� � � � /�� il9H� D�13���V [ SKH� D� 8(+) ��K #�-12� �5� � =E ����� [ hAb � B�-K � � �@���%�A/���� �P"#� ! i��AK� Y DN� ��� ��1 � � � DH CxG-��� � � � (�) �@G���� �P� = ((�) �E� � =?� � �0� D0� �Q1 ��> � [ D0� D0¥+� i?G-��H� 12�-�%KH2 � V � =�� V �E

�� �-� � ��G-� ) � D4� ) ) 1\�3� �<� � � � ) >�� �G � � � D0�-�A��� � _�M ��� � b4�%� �E

Q�L����d � [ �D��� � ��8 �+ � ��n

O�������[ �A [ � 3 ���) ��� �+ �/�� � � �%� b 1</B�H� D��� � � _ C�� DN B� � d> ( ` �Pf��-� ) ��� � � ) � ®%JHR+�N1< B� %�� DN� � � GE �� � �H2 � D�D ( !%G��+�Æ È p�%J ���-13��G�� � � B J%{ D@� � �Se D � D�� �@g%� _�� VE��� �#� � �<KH2 � D�� .@� D ( !\.%� � �H � �O1u� V � ` ���N� V ) � M e _ & � ?� � �T�-�@�%� � � � LE� ��J D � DN�%�A� 6�� Y ! _ �Q� � DN� DQ� �T �� � � V � ` � ME  [ DH� � �a��� (+) ��K � _ � V ��� DP� � � E� � D\� � ) �\� J H( D�@� 7 (+) � .% �\ H2 � � � ' � ��� D@� � ��� �4� �1 ( ! � � �%� �@� � � � Y � � �B/����H� � � ` �B� 13� [ PG-�\� �T� ��� DH � D�( ! J D � D0²uV C � `HD4� �%� V � ( B� =x� � �4� � . � X b4�-�A� � � � D0� �4� G- +�E� � D0� � =\� � �%� �B$ �0/���\( ��� �E �� �QG-� V � ���-> � � �4� � .41%� �� =?�� � )� =x B��  [ D4� �<� � `�� +��� �u�HV D�G��H� � � ) �%G��31@e

D4� �u� ` � �lG-�31@ B� C:� �4� � .4� ¥+12�%� �-12�E� � � � HCT� �%W�¯%�H�41@� V ��� D4� � ��� � �%� CT���A1 � �AV + �

Page 16: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������C =��

6 ` > + V ` � D41@� � � �:> g J Wx� D�1 � C:� ( _ � ix� � M%J D � b�� �<� V ��� D4g%� � D (\��� � �4� � . � X b����: �� � � ! � � � J �< B� D GQ1�g J W?14� V ��� D5� � ��� �:� �%��3� D0� �� �J [ �0 B� �%� V C:�AgrA�� � �%/-�n8��ÇE s �������% �� ��� � * ) ������) ��3 ��N ��4 ��� �+ �/ � � �4�-�%/��n8�V 7%(+) ��� � � K� 8� � �4� +�% =U� �T� _ ��� X b@� =l/-�4���4/-��G-�-� �<K � �

D � � �lG-��1�� � ��� � .�� � [ zH12�-� �H �� �%� G-� ! ���4RB���E� �QG�����.%� �� =x�� � )�(+) � =4�-�5 �� =,� �?� _ ��� �� G-� ! �Q��R+�N� �PK� E� � �%/��H _ �� C:� c � G-� (+) � =\c F�> � �- Y DQ� � ��� � .Q� � � ) c ��� D��¥+� _ � i���F �4K%� � q D � h� S� �Te�� 6 �+� �- =U1 L l1�� � ��� � = ( [\� D�� � � i� � ! iH2 � �E1 � ��� �-�5� D4� �N�-� �#K�� � � CA�-� �4� � �:� � R�� � (H! �<� DH� �� =?G��-1�� �+�� �N13� ( B� ) � � (+) � =?� � ) D�G-12�u� V 7 Z � ½%�� BG�� D�1N�%� � �T� V�L � ) �� �- =l� D+kA$ ` ��� � � 1Nf@� R%� D�� C:� Y � � � � V B1 �E � � �Q� 6 [ �u� � =%� �<1 ( ��� c M � � � � i��5� ��/B�%�Q��RB�uÍ:� �- =j�� � R�Ca� D � d%^%) �5 B� � � xG-� ®%� � � � ) �%� �B�0� � � � � X b4�-�AeE �� �#��.%b � ) �%�B� � [ z, B��� D�� �T� � � � � �U1N B� ���B� D@/� $ D@1 ( ��� � � D@� V �� V D@�� �� � � � �rA��� �%/B�n8n ÆE s

<O ����G �[ ��� �+ ��J ��% �>����[/ � � �%/-���H� + � il� � � & #f@� B� $ SG��H� � M�� D���� B� =l� �S���f���� b�/�� $ � ����� � d�V C%� +� � � L�( ` �E $ ` P� D�12�%� 6 d�V C � ` � �� C:� �4� � . (\J D � D@G-�B> � � � ( B� =U� �<� J � Y %� 6 ) �-� .�1Q� C:� � T� �@� � ` � M � 6E X & � ( ! Y ���/�� ) � ) f@� � �B ��-�%_ �@���41u��� �� [ D�� C5��� V 7�/� zO� �\� � ��� � =a>%»�� i�� �#/���3� D012�21�� � ��J +� �<1� B� _%b �3=�� (HG�( !E

K # ��L�� � ��E �����D �E �� � �4��.%� $ ` �u> � � ` �u� =U� � � =l� D�/��\ =�V V iU> �%1N�% � � �%� L Wl1Ne���G��-� �<��ËB�3z�� � +��K �:� ��� DQ�-��� �u> � � ��� � =OG��:G�� �PK\� � ��� �?� � � � ?� V � J hAD ( _ i���� 6 � � _ ) �%1</��� $ ` ��� ) � Du��� � i%� � �?Í:�2CTe D � D5 B� _rA�� � �%/-��8nB��nB�E s�� � �4 + 7�� +�%� � RBV .�1Q� � �-��� =a� � � =�� D�> (+) ��� � �a�  T ��+� � �� �@� � ( ! � � ��/-�� C\� � � =�¥B� D

J ���-12� ( _ ) � D�� �Q� =% � � Gu� � � � S� ) G-12� � C�> � � _ ��G�� D4gH2 � W4�01�� GH � � � � V 7l1�� _ �f@� � W� � G-�+e � bH2 � L �N> ( ��� �� � =\ =�� W����H2 � ! �N1u� � �%�H � � � =r��� � �%/��Æ8 n+nE s

�13�#��.\ ! D@� �#� =\1N"<�3.@1N� G-12�u1Qf�� W �  S�@1�� W��0� D�� ��g � =�� ) � � � T� � =U� � 12� � = � _ � ( F � ! � � ! �B� =�� L �N1<9 g�� � =O� 6\g � � M > � � _ � Z � � � W���1<� � � ��� W���� =8�\� � 12� � =� � =\�AW%6 ?1<g%& �� DN� � ( _ i��T1<� 6 W,� � � =, �� ��� � � � 1u�H� � ` � ��»�� i,� �P �QÎH2 � _ ��� � d��0� VH �-� �\rA�� � �%/���8��ÇE s��B � �-��� � �4K S> � �%c F ÍA� �� =l> g � ` � M g � � #� � _ ��� � � C�� ) > /���� D � � � �l1 ( �� M 1�> � � �� Y ��c �  S$ � �3� �51�� ���4e =4� �:g � � C:�\ =?� � � CS� ) ��C5� �4� �NK � �%� � _ V �0KrA�� � �%/��n�p8���E s

�L+ ��E �D ��� � ���3 ��) �D ��/C� R�e@� =�O?�� �� � �0� +�% =x� �#� _ ��� X b�� =x/-�0���5/���D � � �lG��-1�� � �4� � .4� � [ zaG���� �QK � �H1 �-� �H �� �%� � G-� ! ��� Y �E� �<G����4.%� 4� =l�� � )� =x� �#� _ � (+) � =��-�5 ���� G-� ! ����RB��� �uK � �r5�� � �%/-� n8�E s

Page 17: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������C ?��

�G-1P��.�F � 1T1T �� �%� � � 6 D# B�H � � �v� �<� V � ! ��H�� ��0�-�� � � � D ( V h J )%D#/-�%� B�0� � �-12�CP� �<� V � ! � � � �%� J W?¯H�X $ �4�%�\D%��1 �-� � � 7?> � V D �% � h�=�1�� D4K�H�X $ �4�%�\L M � CT12�����

�� �+� ( ` �E�3�-�A� �<� V � � M w¸� Y ���� � ��.�� � �AK%CS/B�%� J W�¯H.%C:� Y �0� �%� � d- <> � � �<g�� �� � � � V� ��� ��� D0�-��� � = ( [�D013�2�-�A�%D �%grA�� � �%/-�Æ8È�ÆE s

QL�� �D ���� ����E �0 �' ��f �S 3 ���"��> N ��8 �� B� �-� � � � _8 ����:1% �� ���� � �5 �� �%V V ix1�/��%1@�% � � �%� L W?1@e�V D4G-���H�� � � D4� � 6E� �N1%� �� =x�� � )� �� �-� D�� 6 B� ��� � �5� B�-> � � 6 �� B� �%V V il1 � X ��h J D�� D�� �</-�%1@ÍA��� �l� D�� �Q�% � � �%� D�� �Qe% 1 ® �� L W�! u � � � � W�� D0� �N�H2_( =�� )�r� � �%/��n8Æ��E s DH�� B� � � _8 �� � �:� � =x1%� ��� L �0� ��/B�%� �� =��� � )�( =�� ) � � � <1�� � � & Q +�rA�� � �%/��n8�E sÇ� � g * ����D ��-% ��0 �-�� �E ���� D�� � ��� � .�1�UG���1�� � �S d�� � M �� �% _��¨�! �T �� �H� � �4e � %V V iU1�/-�%1��% � � �%� L Wa1@e���� �B� ( ` �E�-� � �4� � .���  Tix���5�4.�� � � � � !E���51�-G-��� � ��� � .�� � ( � � h ` 1 ( _ � il� F � ! � C� �� � �-> � � �<��� ! � � ) ��lG-�3� �Q B� �% _) R� #¨%� � � M 12� � x1� ��H� � � � u� �:> � � � D412� (+� J _ <� � _ �4���5� �

� � 6 D�( ` �rA�� � �%/��n8nB����pE s� F �sZ � h [ � ��12�c .�J D � DN� � �N1u� D �H� =�V [Hc .N� � � X ��h J D���� DN> ( ` ��� � �N� � V�� � = ®\J D � DHG�1�> � D� � DH( ` � M � � ` � G�� �E�s� X �51�� D0K � 1 � ` 13��qH2 (�) �3� � =x��� _ � i�1��4� � �:� ��V <� �u� � �E ���� D4� � =?� +��� � �:1�� � ` � h�W ( _ � i?1�g J W?� � M � CT�-�AÍ:� ��� ��1 ( ` � [ <> B� x��� 6 7?K%�-�A/-�

13�@� _ C�6 ` � 6 D � =�1�� C5�%� � M g��rA�� � �%/-�n8nB�E s�� � �0� D�G�� �< � � � dB� �%12�u�-�5/����\�5�B� � �� �E� � �0�4.%� � =U/-�\� � � =lÍA�-� � � S� �u� 6 � � _ ) ��r� � �%/��n8nB�E s

?O �h ��� � �i �g N �D ���� �N ��; ��B ��[ � S ���� j h ����� ��3� c 6 F\X �0> � � ��� � .%� � V ! .0� �N �5K ( &�� h�=?1 ( F � � Wx� D4� �N� =? �� C:� V M 1����\ =�� D0� �N�$ ` � D0 +� _ �0 B� ! i��%� ` B� ��� ��� �Q� � D0���@��/� zlµ�W�� D0�% � ��� D0 �0 B� VrA�� ��%/B�Ç8�B�E s

��L��� ���� ��[�-��% D ������e XS`� C\�� �� � �% +� ���Q/��H2 ) � � ` � � d�7,� � =O� ��� C:�\� C:G � \� � � ) �%� � � ����� ��e �- z@� � { +���-�0�� ~ X =U> (+) ��� 6\"<��� .�1�e D � DE��� �0�-�0� � d�7U/� ~ ��K%�\ � b@�-�0G-1 � +� �+n' � ��� �A� � D �-� �e XS`��( B � ia� � =�-� � b � D@� �#� CH 1N� G-� )�G% B�H � U� �<� = ( + � ia1�� � D�L d�K � 6 � �H � G-� )E

Page 18: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������C @��

e XS`���3� � =�� C:��� G � G-�3� �Q �� �-� � � � _\� C:c H( B � i� C:��� C�H OH� C5�E e XS`Ç�( + � i � D0� � =� ��� �:/ � � V �<� CE e XS`È�( + � i?� h ) �-�:� �Nf@�-� � ��� � =�-13� �:� C\� � �u� CA� =E e XS`Æ��+� � =�� § z� ��G��+� �S B� �-� � � � _� C\DH���< B� � � _� C�H ÌH� �4� � _ ��� ��� C:�%� �S� � =�/-�3��� ) � V �BDE��7x � (�) �3K%L\� C:�NG��3��.0� ��H� � �%�?� � 7�G-�3/��%� �x� � �� �0 B� �8 �� � � ` K S�-  TilG��H� V h J ) � CT�-�0� � (�) �-� � �l��� � ~H�-  Sil� D� B� B� � #> K ® F � _ #G-� � � =\� � �%Gu� V ��� D4 B� ) � ��1@ B� G � F /-��� � =U1 �-� �S� �\iHb�� � D Ï+� � D ��� �41%�-� (�)E12��f@ � J S1DH� 1 � ( V h J ) 1�/B� 12G%C:� V � �H(+) �Ef�� RB�4� � (�) 12�H2 1�� C:�H � 1@� � � C5��� RBWx1�f@��� G#�-�01Q �� _ ) � ���4� �% � C:� ½,KH � � ��� � (�) 1N��1Q� G�� )%�a²uV 7aG��+� �</��%� C:�< �� ��H� � � � (+) �rA�� � �%/B�Æ8� Æ��B�E s

��LN D �[��E�0���

n� d F ��G��\� � �%13�+�A� � hA� ��� & �N1u/��V ��� � � � � ) ��e D � D�� D%� � � �+ �� �N�H� ��� ��� D � �� 6 ® �- �B�\D%� �� #� 6 � � � D�� � � dH2 V �SÍ:���5� �%�E� �����-�0� � =l����� _ �U� D�� � � C�K�� � ( ~a� ` KXTY �t� �#� C5� DH=��4� �U� �%G � ) � DS�� �% VH� ��0���Q> � � � ��V � ® _ �U� � � C,K%�E= � DHG�� �+ B� M � V � � =�� � ���- � R+ � � � �PK�+� � ����� �S B� �� CA�� �������4 + V �+�+1Q� V V ��Í �\� ��\M � � GH

H2 � V V �E= � D�� � d-7H� � �0��� � hA� �B/- ~ �BG��%� U²uV C � ` 1@�� ���T� D�/-��® _ �T� _ �U� D�> �H � V �� ?�� ���<� D5� �N� =�� ��C5���A� � hA� �3� =��%' �

��� � �%/��n� �� D0� �� � Y D ( b �%�E��e XT` KC:1 � M � �Q� CH) G��%! <� B� �-� � _ � ) �%&H" � � � � =?1 �-�:� ���H� C:�- �B�SG��\� � C5�Q� � $ S���\) � � D�� ��� � � � � � � Y � � �-� V � ��� �0��� � bH� � d-7l� �S� V V �H2 ( _ ) � 74��� 7?�-�5� V � � �� C\)%) �H� V V � ( +� =x� �Q� � =x>E� � `H2 V �%�-��� � � ��� 7x� 1 � M KH

' � � � � �A�-� � b�µ & D0� �- u� �

��� � V �� 7�G���\>��pM � � G#/B� )H)%) �H� � �%� /��%� � W �\� ' � D��H � ��%���-� L M �H�-�� �4�u� �-� DM%�\ d � 12�-�:>H �> "S�2� =��->�) � � $ #G���� � � � � ) �-�%) �H� � D\ =x¨ ` � V �( 6 l�-�5������ G ��D@13�����4 �� � d%D �%XTY � ' �H.@� �%[ b � 1N1 �H���4� � J D@> f@� � � WUe & P����kA$ ` � �@> (�) � � = � � � =?�-�A1��-� �ue & �0;#�%M � � G LH) � � � � =H( �4� �A� CA� =E Ç�=U1�� _ �U� �S� �4� D�� G�¥ � M �� � � � �� � 6 �U� D� �� ���\V �T B� � Se $ �%J �T1@ B� � ) 12�0G-��1��%� !\ J & H �x�-12�: B� ����� � hA� ��� & �4> ��� � �5K � ` �%� � �l� D0/���� #k�� � dB7?> e D � D0���5;#�H � _ �l� � � �

' � V � ® _ �<� �

Page 19: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������C P��

���A B �<��

D ��% ���I J���3 ��� ���]� ;�� $ *���&�-����+ �

! �#� 7H jH� D�� ( !��- z�� � { B�-K\� ��#� �u� 6 ) �-� .4�� ! Y ���%> � D0;<�- �<�4C:� ��� � .�K� � j� � �4� � . ' � G-� ) � J � H(+) �5º � � � ! D<�-�Ne D � D#���E� D<��� � �G��2 � � �H2 ;< M ���

�� ��� R+� � dH � V V �E��� � � ��� _ ! �� �S12�+�� ' � � ��! D ' � � P� C:� =��%���\������® �,� �� PK� � ��� �E.4/�� ) � �:� 6 V �%��G-�3���-� V � ) �-� �#� D4K�� � � H( � { ! �J �CP� 12�QG��) � �-�%�\� ~%( ��c M �

� � �-13��� �N� � ( � F � Y �g ¬J ¬W�1��- z@� � { +� �@� $ �NK\( ��� � ` � � DN"<�-� .E� ) G�� � � _ ��f�� Z � ½ � C:­��5> /-� )\Gu"#�-� .4�-� � ) ��d�_ 6 ) f@� D � �Ð�%��_ �lK%�Q1 � ` ��� V � ) � ��� l1@> ( Y��-� �� B��y H2 � � D�� � ( ` �\C% _� �l B M � M �5� �EC:� ��� � .�� B�H� � =l12�-G-�-� ��H� �0 B� ����> � � � D�� � =�� )� �S�� � ! � �HD%���%( !E� ����� V � ) �%�+ �13� D ��° �-� 1Q� � VH� � D\�� z�� � { B��1 ( ��c M �-��> � ��� c d�D\�AW%��_% ! $ �0��� � �-� � � ) G-�3K �0��� 6 7? B�%� �?gE

����� �4K�(�) �� B� 6 xyE� 12� ix� B���p�p.4/�� )%��Ë+ b 1�G�����12�NK�� � �5> � C:� � �%� �4/��H� 6 � �.4� �% dB��H� D0� � � �E� � �%6 F ��� � 6 F � ( & ��/��H.4>%d���Hb �%$H�-� �4G-��� D4� �Ny� �-1 � ���:;#�-� dB�E W%!H! %. ( & ~Ð� D��% dB�% �� 6\��� ��KH� � � � 6 · %� ��� c M �r� Hn È 8 �BÇs��� #>%LH � � �%g V 7%V �TK%gEF � iU���%! D@� �%�-�\.@G-�% d��% �� 6\� � � �� q $ & �@G- V C?"S� $ %� � ` �) � � D�� D@� T> � � �H

C:� =?� Y D0� )%� � ( =�� � � .0g�� Y D0�H� 6 � � G���� _ �0�q $ & �5�� �(�) �3� � ` �E� �B$ �4�-�� C�H�3�-�A� ��K �- z@� � { +�B� � � ! M > � � � � � � ��� 6\� � �4�-� M G�1 �<�-�4"#��� .�1Ne D � D%�@1u/��%�- z@� � { +�B�-� L\� �H�(+) ��� � �?� � � �: �� �B�4 �� � E

K # ��L� � �D �k � l�����-� � q � z��tg �B�´ � bx� 12� iÌ�-��> B� 6 ÉyE�E�-� M G�12�a � B� 6 Ì>% ��� 6 7Ì B�

�� z�� � { B�\! $ �%� D�� � �xg8F > � � S> � X %��e D � D41@> �ED%�% �C5� d����HD%V � �%12�Q� D�g��\� � �%���0/-�� �- �®% ) � � D<� D< �� L _ C�1S> L D#1T�H� � �Ng � �BC�e XT`%� F � h� l> /-�HG��-�% �-� �<� V�y D%G- B��gE n� � � �%� L ?/B�%��f���.4K% d���H� � BGQ� �HK ¬�� � � X b��-�5� �r;# �sD � � � V x���:¨ b � 1@>H��G-1 � +�3 B� �\�-�A>�12� ®��:���E �� � �-���� C\�1Ç7� b@>H~ ��Å�� �U13�5� D%� �#> � � �l���H�4G-� � � � V J D��� � [ D�� 6 � � G-��� d\ � �a� C:� =E� �-��� � =���4pV [ P>H��13�#K�D�� �#�% B�H2 � � `��� 81 � � i�� ~ �Ñ+ bN � � +� �A� �N � � �<Å�� ���\� � < �� CA� �4� � .0>�) �-� ` 1� ��% ��H � ��� D� E ��@> � � ��� � ` � � DQ� �T� =� +� _ �B7O��.�� ��� �74 bu� � M � �H� � 6 �Q� L ��Å+� �,12�@� �?� DN� � � � ! � 6 =�� ��1 ( ��� ��� D@� V J D����H�4G���� d\� � � V J D�1 � � � V J D�� � � D � = � � 6 � � KE� �SÑ+ bN1

��Å�� � � V x1�/�� _ �x1 � � � ( _ ) � D4� �#� �H2 CT1�� G%�Bi�1�¯H( ! � � � � ( +12� $ #12�3� D! �x1#� � �H� C:�P��� ) �QG��:� �x� � ��H� � � ! i � D<1#� CA�\e _ Wv� =º<� L D<> � � _ � H2 � �rA�� � �%/B��8��ÇE s

Page 20: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������C R��

��5� �Q � � �<Å�� �x1 � � i�� ~ Ñ+ b� � � B���\� � < �� C:� ��� � .4>�) �-� ` 1@ ��% ��H � ��� Dr:�� � �%/-� ��p 8 �E s � F �s� D���� D4� � ��� �5� �%�-/�12��e XS` ���0� �S��� F � h� #> � � � �SKH> "S�-� .�� � ��� � .4> ;<�- �#� �-� D����� =� �%��1Ng�� W�� 6 WU���012�-� � ��� � V%(�) ��� � � qE13��- z�� � { +�\hA S� �#� � %"<�-� .� �� � � � =l¨

� � ��� �N � 1 ( =�� )��� z@� � { +��� D4� _ �4e\"#�-� .41�� � E��G � ) �� _ C�K% VH � ���5� � (+) �� � �%�?� � 7?�-�A� ��/B�%GN> � V � =�� � � �� B� ��� � 6 ) �-� .41�� C:� � u B � � b4� �%� �4e D � b �% %� D �E�s[ � ( B � i�� ��� C:� � %�� V � ! C?Ñ+ bN�� � C:� � �PÅ+� �� �� _ C?> � � � D � �E.( + � i�> � 6 ) �-��%�:Å+� �x � > � � � V B1 ��� � � � � V J D0� �<� V � ! C � dE�� ����8È��� � �%� � L DN/-�\��� ����=�� �H� � � [ �� � � �G-�+1u> ( ��� �H2 � �E�Å+� �, �

� .�1u� � �P� � ·=�� �SÑ� bNÅ�� �a13�� � � � � [ �� _ ��/�� _E! D L D%� � M ºS� L D��-��¦+12�B�-��� +�+> � =?f��-� b�� ?�-��1 ( ! � �xº#� L D4Å+� �� � > ����� 6 7?��:Å+� ��13� � d% ��E

���H � � �%Y �B�u�%C:��³%�:� �?��12�T� � � �xK��-� �u� � ��YHD ' (+) �%�% �� [ �u�%� ��� DQ�-��� ��� � = � � V [ \� � Y D@Ñ� b�1 L D%g� 8� � ��� � . � � � ) �� � L D@ � 1� B� � H M � L D@Å�� �U � 1Q� ��� DH�-�0� �% (�) �-/�12��� � ��� � .�> � D��4_ �B7x13�5 ��r5�� � �%/-���n 8 �E s��� ) �- �� _ CP� � �4� � .�K� �S��� V%(�) � �E1 � G � ) G���> � � � G-�% K�� F J M + ^B_ C�1N> � � �� � �\� � ��> B� D � � �%.�> � � �T� � ` � �u�%� � � � G-�B�

1<> � � ��1 � � � � � ( � { ! �J �Cl� 1 �SG-��� � ,g CxG���� �T"<�-� .N1Q +� � H2 � V ���� � W,> ( =�� )E H2 M�1 �:� �x� VH2 1 ( ! �B�H2 � M��Q� � � 7 ( !�G � ) � d% VH� V �x� � ` � �x� � �E� B��-�� � H� � +GQ>H) � 12� i#kA$ ` � �H! $ ��� Y D��-� 6 7l� D��4� + � ix1 ( ��c M �-�0> ( ��� �5/B� )%1�� �lg� C��-� � � ) � D ®\) �%�E��� V [ <K\� �4� �NÅ�� �?��� 6 7%�H � C:�E

�L, m ��0 � g �n����� � � X � � �+ � ��� 1 � � � � ` �\� � C5 � � � .�1 � ( + � i�K\G% � DN� +��> � ��� D�� � DNK( J WD � =H�%~ ��e D � b �%W,> �% _$� .N���� � M +� ��� �,� � D �T�4� � _ �B7,G-� � � =,1Q�E� i,13�% �� _ � 6 �<� ��e D � D��5> � V C5� �<� ��� Y ) � . � M �:� �x� � �l��� D<� �� B� �� � � ) � D<e � bE�-� $ D<12�\� .�1# B� �

� [ �QG-��� ��� D � � hA T %.Q� � (+) � =, B� M � V V � �%� [ �NG-���%� � DQ� � � � =,�� =,> ��D � = ��� � V V �P M G-� DE� � �%� ) � V � � _ C?�4� � a� �T/���� i �%_�B� D@> ( ��� ����� � b�º � � hA=U�-�4 ���� D@� � b� B� _� V �< M G�� D5� � � � =�� � ( =�� ) ��� � b4� �N12�3� � =?1 ( ! ?� � <� � =xG��31�� �-� c M J 8

��A �\> � � ��� � .H2 ���\�A1��AWO/B� � _ � ® VH2_ %�:1#� D�M � V �B=��-��� �?º#� L DQ/�� � _ �uKH �DH� 6 ��.4> � D5Í:� V F CS � � ��V u1 (%13���\� �x� . � D0 �E� � )�/�� � _ �0K�3zUG-�\) 1�³ F � =%� V � CA12G�� D@1�� 6 � � �<1Ng � �a1N� � $ �@G-����� D�À � � D@G��B�E� 6 b � ) 1�� .@1NK C � G��B��� 6��-� b��\G��

��� b@1NK C �\� D�eB�M G��E� � C:� �� S1H2 � _ �\d�V ) � �H� .�> � � �l� � U� 6 � ) �4 B12� D�� 6\V C �%1@K J �M%( =�� ) � � =�� �Q� 6 � � 1@� GN� �N/�� � _ �0 � KE$ �01�À � � D51@e M 1�K C � � � d�� �� �x� � =�g CS� D0�3zU1�� � � � � ! D � ���K � =U�� � �Se � S1H� � M�� l� �S� � D� +� V 7U� �#� 6 � � � � D�> � ��H� D� 6 � � ( 6 �� �B� ( ` �E � 1�AWx� �#> � D4� � GN� �Q/-� � _ �4� �#²QV )H2 <H� � M�� _ �41@�H2 ( =�� ) � .4� �u �� 6 r:�� � �%/-��8�Bn� � ÈE s

Page 21: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������C X��

n�� � `H V �%� iUG-� � X � � �B � ��� � 7U� �T�%��� � (�) � =l� =l B� _ M G-� D�� �<��D � =l/�1 � [ �0> � [ D01@� V V �%� � � ' � �N; �%�-� � ( ! � � �5� � d�7?/��\� ) � �<� V � D0� ��� i �%' � V � ! � � � �0 �� _��D%�% �12� X �0��� � � �u�-�A�- �+c �� V [ <� D4� � � _ CT� �N"#� $ �) � � D0 �� �HV �%g8

• �AW?� _ ! R+ %� D0ÍA� V F CS1�� � V �B=��-�A1�gE

• �3zU � � )�H�- z@� � { +�31 � X � � �+ � � � 6 �A u� �<� D\e D � D� DE

• ) 14� CA13G�� D%� V��1�> � D0� � $ �0G-�3;#��� + � i � 6 �A <KH� �u� D � � 1 � `H2 � D�D0�� � [ D ( !%���E

• RB� � D0g � ��1�� 6 � � �% ) � 6 �� <K% � + � i?KH� �u� DH � D�� � � _ � i? B� 6 � D ( !H� V �E

• � 6 b � ) � D@� �-� 6 7 ( + � i\V C �%( + � ia� � _ �@� �S� � � C:� =U � G��+�4.@K� C\��� � =U� � � d ( =�� ) � C:� =E� +���� . ( + � ixK�� 6�H� G-� ( ��� �% � L�\eB�M 1@K C � G-�r�4� � +� � <� �#� � 7 � V � ��� � �0� � & � �31�� � � D-k J � Y E s

• d�V )H� 6 � ) �A� D0� �\� � ! � �H� D���> � D0� � �B�4� ��( =�� ) � � =?� �N/�� � _ �0K8 � .4²QV ) ��� 6\V C �%J M 14KH( =�� ) � D � �0� �E � L ���1�� � � ` �31 � ` /�� � _ �\G � D0��� J � Y % � �< B ^B_ CS1�� � � ` �3K� � M � � D0���A���E � � �4²QV ) ��C5 �u� D0eH�AW%� � M g�� _ �01��H2 G% ( =�� ) � .0� �NKE��� [ �@� D%�\� D@� � =a� �� � �4� h ) � 1%/-�H V �P� � ��� C:�%�E� � �%D@/-�% ��H � � �T� �-� ��3z � )H �(+) � � X � � �B � �0>E$ $ & � � �+�%� � � �u� D0� $ � [ <�K( + � i?� �u� � �-� � q ` � �0"#� $ � C�H� � � 6 � Y D4 B� � � 6 �A \� � $ ��\RB� � D01%V C � 1�K%J M 1�K%/�� � _ �0 B� D4�KH ( + � i?> � ��� D� C\14"#��� .

�(�) �3� 13��1� �� � E �5�-��) � � DuKH�u � /B� R� x>%` � �x�- h�D<� � ( !H� 6 b � ) � �- ?�-�\V C �%� .<1SK�� 6\ V �<µ & D0> � � � �?� � =?²uV ) k ) �5� �<e M 1�K C � ��� J Y %gE! D0� +�%�-�\� _ J WxG-�\6 F �H� �<� � � $ � [ ��i � 6 �A <� 6 V! <�-� M G�12�����:� 12� ( B �%��1��%�- z�� � { +� L\i��% �� BGQ���5� 13�N� � �?�� C\� = � H2 � ��� DE�- z@� � { +�\i��%� � ! � � ( + � i � CU� V � � _ CU> � �j� C:� =O� � =O� � ���H��� � �G�> � dH� �W%!H! % � > ��²uV )�( + � iO>� B� _ Cl��f� � J ���12� D q � zv� � dB� � 9 � ��� �@� . � DN� �T� =! D%�-�\! uG-�%&%L C ( V h J ) 12�3> ��13� � D4� ��� =�� F � ) ���\G% � � �u� CA� =�G�� � � KE

Q�L������' ���& 8^d h D�L���% ���7�����01�� � � ( D � ® V%� ° �5�-�N� �l� D#/-��13� ®�W¸�% _� � � J $ V x�� $E( + � iv B� �G����

� � �4> � X � � �+ � ��� ��> � X � J D%D � =l/-�H��� ��� D����5��� ®%�B� V F C��-� � � � U1N> ²QV J .�> " � =l> �H��� dE� � �%/���8n��+�Y DN� �� � %�E� � � � ,� � � � `%V [ �eH� � DN� �S�-� � � � ���� 6 7\� � �%� [ �N/-�%� � � �8( B � i Z � [ <� 6 � �� C\� � � D0 B� 6

n� � ! Y �%��> ��� � � � ,K%� D �E� D���� DN� � ��� �@� �%� 6 � Y DN> � X � � �B � � � � =a�-��� ���\> "<�-� .N1<� � �> e D � D Z � [ �� _ ! RB � � � J � Y ��- z@� � { +�A1#> B� � \� DQ� 12�E � hA�0�- hAD%$H13�@���:>��\�� �%�? B� _ CPe D � D0/B�%� 6 F � D0� �<� D �\( ��� � � � $ Wr� )�� � D#e D � D#� D<f@� �-� ����¸ �� V W%�-�0��� � � $ Wv1 �% �� 8 Çb L i¸1%�/� 8 nB��( ` � H2 � �E s

Page 22: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������� 9��

�_ A � �� �- �� m ��. �V R Vo �/c/��

��) � =l> � 12�:�-� � � � H� D4� �#� D�� �?� V J D4� = Z � z ®E�� X �4K� X �4� D4� D � �� ��� 1QÑ+ b7� bQ> (+) � L DH1 ( ��� ��Å+� �,12��� ���H�@G�� � � � V J D�� d\� DE��� �-� �4��K�\� DN� D��� Y D�"#�-� .�> � ����� �P"<�-� .@1Q� � ( B � i%� D ( + � i � � � V +1 �E" � =�! D ( �� M%�-�� � D4� � � �:� ) ��� � C:�A�-�:1�� �� =E�� X �4K�� $ <� � ��V �u� !%� ) Z � X �4� D���F 1@� � u�¨%��e D � D01@�

) �-� . (�) �:� D%� 6E �1���5� 12�5��i�1 ® V�� D�1@� D4" � =xe � � d����5��� � C:�5���:1�� �l� V J D�� = Z � z ®% � 6 � � � � �: B��1�� D5� � � �:� ) �\V 7x� �%� V � � M K8= � D%! D ( �� M 1 �%�- Y D0���rA� ]� � �%/��È 8 �E s

�_ ���; �- �� m ��. �V 9 9o �/c/��

Page 23: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������� C��

��� ) �-� � � � �V [H B� _ CP> ²uV J .�(+) �- B� � E�4²uV J . � ) �-� 6 7l� DV �#� �%� �<����1 � � �=�� �l�-� 6 7H� � �0�� ���L D�G��-� � (�) �%�B� � x�-� 6 7l +� _ CP� � � F �-� �S� � � D�/��%��.�� � (�) �-�-� V � ) �-K

� �N��� + � i?> 12�2º � <G-�% ! $ �0� =? ��%� � � � �ugE E E �� d��@G-�B� [ D��B1�g � !�� ® V�� d\1 ( ��� �4� � S/B� D@��� 6 7a��� �B. � D@� �T� D@²uV J .@e � ��� D ( V h J ) 1 ( ��� � � ) �-� 6 7?�4i�1�K� ��� � � �:1 �rA�� � �%/B�Æ 8 ÇE s

�- �� m ��. ���_ ����� P Vo �/c/��

Ç�� ��� 6 7?�-� � � � r� 8 �s� �?� �<>�� �<� D�ÍA� V F CS�-� $ � � �H2_ �7x� _ CT> � � D0� � ��1 ��G-��� �%L GQ� � � � ) � D4� ��� � =?� . �H2 � � �E� $ #�����-> � X � � �B � � � � =x� D4� !��- z�� � { B�� +� _ CPK\� 13�(+) �EH2 � � =%� �:� �#g�-1�� V � ! CP� � ��� � .4� � � 6 �A # � �Å+� ���-G���� �4� ) � � V��u� 6 =�� �?K�� �� �lK �

� ® 7� �TÅ+� ��/-� i� �� _ C?�-��1�� d\! D�� �%� �4�S> � D�� V _ � ��� bN�-�H � � �EH2 � � =% � � �Pg( � M � C:� =UK Y ) � � =a� �Ò� D@1N� � � ) �<� CA� =U�-� G � B� ) � $ � D@� V _ � ��� b ® 7� �SÅ�� �r�8�+n� � ÈE s! D%�-�\� � D��-� �#� � �-12� D�K�XTY �l B� _ C�KH�� z@� � { B� � D�1�� �l� C5� =l/�� ��0� � (�) �\

i��%� � � �N� C5� =? B� � ` � 13��� � ���E

�L> Z 3 �( ��m �)�* 0 '������� C��+G�� ®�13�<� ) K��-� � �+C?> �\� � ��� D�� D%12�<� ��� D�����/���� C5� � ��H� �-��� ��Å+�S� � V

� � �0� C5� =E�3z�e D � DH ��l � >%� � $ �� B� � � � = (+) � D�> ��\� � M � J � S" � =x � > "#�-� .��E."<�-� �%(�) � D�� =a� D ��� D L�� � � %� 6\RB� � D%� �P�-� V � ) �+> K%� �Pk�b � ) > ²QV J .� � > �E�� z@� � { B�+1\��� �� � %> � ��� 6 7 ( + � i#k ) ���� [ hAb L�V [H��� .�1 � ` > � 13�%�E� � � �+���-� �Bk�$ ` � V �+�-� 6 V�(+) �-y

�-�A��� � � z@� =?� �% � D � � =x ��� C\� � � ) � DH( Y ��B_ %b � D4�H(�) �E � J . � D� C\� � � � � . �rÅ+� �c .�� �H �s( Y �u����B_ %13� X �u���\Z � [ ( ! C����- ���hA T� �T� J � Y %�- z@� � { +�B¨\� � � �a"<��� .E��H�BG-��K�+� X ���- z@� � { +�B� D q J [ � �\e D � D

(+) �E12� M > � 7���� .�> � � $ ��> �3z% � 6 �� � =a1 L a��H� $ ��"<��� .@� � �4� � .�� D�� � (+) ��gH � �E � �U��� V � ) �%� � { ) 1 ��� � � H�B�U��� � � D#� � � 6 �t;#�%� � �( Y �S1�B_ %� DS� �?�1T�� �l� � � _ C

Page 24: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������� ���

RBV M%� V� C�1���� V � =�� ) B� �E�4� D��-� ° � > � _ COK\( + � i¸G��� C\1P> "<�-� .S> e D � D�� �? +� � H2 B� ��� D ®���� ®% �3 B��1�K�� � � �� C�( ` �E

��LN D �[��E�0�������n�.�w¸ X =��-��� � =,f���� bQ� � d�7% d���H( F 13�( + � i,1<� C� � � � � � ���-��� C%> /�� ���%�- 6 ½ ��� z@� � { B�\�� �u�-� V � ) �� �� +G��-�A B� � %> �H2 � ! �0� � � ��H� � D4� ��� D\� � d-V CS � �

� �0� D0� �% %D4f�� �H) f@� � °%) �H� 4� u �� 6 x�-�H ��' g

����� � dB7l� Y D�KH � � D�� �4� V � ® _ �S� _ �l� D�� � � �\! %&%� �H ) G-��� �\f�� +� $ � F 13�H� CA�� ���<�-��H�A�%7?1� B� � ! V _ � � �51� B� � ) �%� G � K�H2 D%V �<� W4�:> � V V%' � ���-� � ( b 1 � M ��f� � �0� � _ �0> �� C\� � �%V �<� [ F � h� <� �N/��%�EV 7?� � 7%�B� �4K%�4�%� V B1 �\� D �-� ��� � yH� e J %��� 6r( +�� Cs' � ��� �:� 41

Ç�� _ J W©� � 7\F%6 F �@/-� � �%� 6 F �@� D�� �,f@�% � � � ��� �� ��@"#� $ ���� � � ��> � � ��� � �P �� _H2 � _ ��� � � � � � �<� �<� V%=x� ��/��� � �:�� %� W�� �31�> (�) �3� � �� �0/��H �3� �<� V V ��e XS` KXTY �?� �N� CH

� � �A� � �0G��31�� � �� �0� [ D4/�� ) � C5� ~%' (+) �3� � � �u� � � � � ) ��/��

Page 25: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������� <��

��

�A B �=����

l ��p��3���3 ���[ �"����]������

� � � �� � D�1 (�) �� B� ! � ��� D � � h�=x� � =x� �3�#"#� $ \1���C5� V M B� ! � �-� D�� �0� � �x� � �� �4 � �%�f@� R��0� D0� �Q;#G� C:�A B� �+�0� � V C:�E��b41�º � u� ��� D0��� � � � �<K%W?� �%!H! %K Y ) �H M�> � �-� �< B� _ C\� � D013��� �\� ( =�� � � .�V ^B_ CP9 � � �5� � RB� � � �+D4 B� C5� V M � _%��"#� ) � � D4K�. � � � �<KHH2 � D�� � d�7x� �#gH2 � � �%) � V �BD�� �Q� � =?�� XTY �xg%� ) � { D4� �Q13�31@g%��1�G-� �Q13�3� D41@g%V �#G-�%1�g �%il� � W�1@G-� L%� � � 13� xf@�H �l��� � �- = � D�gE� � � ��-� ��� ��� D����5� �S� � CP> � � = � � � �#> "#� $ �y � b �0G-��> � � � M K Y )H�-� � �- = � D�e B� �H2 � ��� DEC5� d-�H� � � � � � �S� D%® _ �T� T� D�/B�H � D�� �@� V �

D0� � =�� �3� ( b �%. � � �H� � D�gE

K # ��L��[���3 �D �����]����n� � b 1H� � � �x� ��� DQ���� ^B� � 1S"S� $ �5� ��Du;#� =j� ��� D<�-� � � � �xK% B�H2 � � ` � �-� � H2 V �%� � � � �#> ��� B� � � �A�4� D4� CH ����� 12�:�¥+� _ � i�� ' � V%"<13� � _n Æ 8 �>�� _ �H G-� � � � (+) � � =a� � 6 F �� E E E�" � hA.@� 12�����n 8 n� �H � � `��� 8G� �� ! � �B� � � ���B� D@f@ � �@� �P� � �+13�@� D0 B� B� � <� � J D0> � �B�0� � ��1 � L M � C> � � � � 12c RB <"#� $ F �� V � � M K Y ) � � = � � � 4G��� E

� � ` � D�WU�%!H� S�-�H� È 8 ��ÇV �S� � �%� � ` � �T�� 8G<1� �� _ ) �% � G<K�� C5� =UeF > � �%� G L M � CTK < �� V Y ) K ��� �?� C:� Y �0e� E��� K��K § _ hA T� �#� T� CH � � � �P� �P� � G-� )(�) �B� � _ � W���e D � b�"#� $ E��D � � � �PK%G-���

��pBpBp(�) ��� � � � =©� � =©� �3�O� �U� =Ê�-� DEW%!HXTY �´� D%(12�U1x� C�� C:� � �\� W�� 6 W%� D qXTY �� �� V W%(13�#1N� C�� CA� � �\[ b � 1H�� B�+ �� V W ( & ��� ��> � � �P� ��� ��� G�� RB \��� [ � ) �31\E

�� G (�) � 6 ` �-��= � D �HXTY �aG-�%(( J T1N� C B� � S1N� C12�u1N� C�� C5� � ��H� � � �T�-�0� � � � �%(�) �:� � �j� � � �-�A> � � � ( � ° /��E� 6 B� ��HG (+) � 6 ` ����� ��k�= ��B�H� ���-�@> � � ��-� �� _ W?yH2 �01�"#�-� .%�-� �0�-� L�� � � �uy� � � � � � �<�-�A> "#� $ %(�) �3� � � ( � ° /B�E

B Z N�>��!�� ���H2 B� ) �n8n� 6�b �%g n8n� X � � �+ � �

Page 26: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������� =��

n8�G�� V � ���n8���� � �%/��r� X �Bh J Dsn8���� � V i%�rÍ:�-� �sn8���% � � �%er% ® �s n8���� L W��r � � � � Wsn8�+n;<�� ��8n+�����ÍA n8o� X � J D o8�+n��� ��� � <;<\�8����% �

��q ��!�� ��� �� I� n8nJ ���-13�%g n8n�� � 6 n8ne D � Dn8�� �-12� ( ����8�;# �rK �� �s�8���� � n�p8�� J ��A� 12�

> G ���

���( J n8ne D � Do8�Bn� � �8�Bn� � Ó"<�-� .�8�Bn� �� �

D ���! ����� ���12��� � � n8n��J ���-13�2� � ~ � & %g �8n�ÇB�� X � � �B � �0 �� �?�-� = �8n�ÇB�� � �4� � . � � = �8n���3zU/�� � _ ��HX � � �B � �� �8nB����p� X � � �+ � �0� �� � È8n���p�%� X � J D ( ` � È8� È��Bne D � D��� $ )Æ8n��BÇ� � �%�?� � 7?�-�A/��% �� � Æ8� È��B��3W��% �-� �A��;<

Page 27: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������� ?��

��¥+�N� 7j� D�JH�-� � (�) �:K � _ � _ WjyH � [ F � hA ?G�1 � +�A� �? B� 6 H V �%b ��g%q �-� �0� � 7?1�� ��� � ��� � � �<y��� �5� D0� � M "S� $ � _ W?yH2 ' � �-� �:f@� ` � V � F �s� � ��` � � � #k%��HG% �A��> � 6 V%! �%� � � =4� 12� ��-�5e i4� ) 1�� C���1�> � C:�%� � � L�J b � kH _ % � �� B� BGQ/- zU�-�% %�H � V �EV ^B_ C%_ xK[%() � V �H� �% %�H2 º<� L D4� C � 6 �x9 � V �H � � ��� G-�% B�H � � 13�E�®s! D4� V � � _ C� B� � 6 �4> � � ��c M �-�%���\� C � 6 �xG-�\��1 � =% �:� D0> � � ��� D0� � �x� z�� i4����� E� � G�� 12�

�� � +��� � � 6 �U� D�¦+1 � =l1�� 12�-1�� G�� 13���c .��H2 ( =4� )E�4> � 6 F � ) /� z������ CA�-� X il1@� C5��� � G-� 12�-�41� Y ��� C�� � �E� 6 � Y D�� B��H� G-� 12�-�4� � ��� D�g CxG- V Cx �� � 6 ��G��� C\� bH2_ �� �@ �% � � H2 �A�<> � �%���j� G�� 12�-�% _ B� ��1�( F 13��� G�� 12���E �� 6 +� �<G-�:� � � � � ) �5� D<� � � �H��V ^BV%> K �-� ��� D4� ��� =�y�� �H2 � � ��1 �E13�s� 6 B� � � � �+�\������� 7,> � C � 6 ��� CA�- �B���-��� 7�� � & � �f@¥+�\��! �N� �1u> � d% _�-� ����YH � (�) �-K � _ S� �#� � ��� ��� ��� � � � � � [ � dE! V .��-�5K %� � J%� L �����5���H� 6 �\M � � GH ¸H� �Sg V ��� B� �

“Sinking Spring” r� � � /�� il���0� _ �B7sH2 Gu> � ��� D�� � BGu� �H� _ �B7( ��� � � 6 � Gu�-�% 1 � ` KH ( ` �E.�� 6 � � <� _ �+7x�� � C5� ½%Gu�-�:��3 B� �#�% � . � �41 ( ` �Q1 � ` K�� � �4� B��> � �?�

�_ �B7� � � /-� i����A��b � D5G- V CH(+) �E� )s� ) 12�H=a�-�0� �T� ��� �%� � D �HM � � GH ©H� D@� V �� � �

“Oceanview” rb �B� � �AV %"# � �E s� � � ��=aK%b �B� � � 7 (+) �B�+1 ���0 �� D �%� 12� iU"# � �n È�%1 (�) � � � ��12� � � + JH _ ��4� �< � B� ���E � �� �� � ) � D � M �5��0/�� ) � X � � .uG��:��.# �� ) � V ����� � i¸� �?� hA$ �#K\� V V ��0� � �#� D<1�=¸K% �� D � � �0> � V V �<� �� = � D%d�D0� R%b �3� �u� � �%"< � �H � D���� ( !�� � <� X �\� ��� D5� � D4� � � =? �E

�s �� � S1@wv� Y ���-� � �� D�� CG-��� _ � ��� � d�V C�� � D Gu� D4 B� D G ®H��� ��> � d% %�H � V �E���0�� � ���- ���P� � � � B� �\J d�� �+�-��� P� ��� �%!HGermanyH2 � �% > g� B� _ F �� H� V � � =E�� =

� � _ F �%� �N �� ��� =��� �B�<g CS� 6Deutschland

H � V � � =E¦s� 6 � � d��\��� ��YH� � ! i � D�! ��� 7,� � VH� �T �H2 ��� ��� !% %�H2 � V �E� � D\> /B� � ) 12�%7t1P�%M � L DS� Y DSG-1 � B�4KH�-� �#G-��� Y DS1�� � ��c M yH�-� �#G-��� �x� = � ~ � [ Uy G-� ! �B� .\� � � �� � �E� D�- �B� � Cx> � 12�3W\�-� ����G-�+� �Ty��+� �N� �� P� =�� � M �%�-� � bN�H2 � C:�E ��1? B� � ! J d�� ��� 6 dBV ÊG-�@� � & � ,f�¥��\D �3$ � �H� ���T� ��� 6 C5� M ��H(+) �S� DPf@12� � � ,��3 B� �H2 � V C:�E� � � �#���� C\�-� ��� � y�/B�3$ � ) ��� � �N���5� G-�-� � #� �Q� 6 � � > � �H > B� � ! J dB� �����51@� V � � = ;<�- �E�sCaf@� W��3z��% _�<" � � ) ���-�N� �%( !EhA=vy ! �HG-�5 �� BG��-1 � � ° �5�-�% B�H � 12�E � � � �� $ � �� 6 d�V O�-�@� C�� D � �Q�H � � �E! D%���\ B� � � � z@� Y DNK 6 �� +� �-12�@f@� � z@� =OG-� � ) 1�­� F V � �014;S�-� d��4e\� D4>� z�C5� � � ( V ) qH� � �Q»�� i� � �E�s� � � �#�-�:� � =x� � � L � � �-� �4> "#� $ �� ��D�f�� RB�4y�(�) � (E� W�� 6 W?���%��> q�� RB�4KL � � _ � #f � � � ) � ( J � D4� D%� 4� 6 Wx���5� C5� [ D41@> e�� D4�Wx� h ) � 1%!H! %( J #� _ CP�( ` � M � D4�-�:� �Q� CE

Page 28: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������� @��

� � � �T� 7 � M��� D�"#� $ �D � � �S� �S� � �B��� � �� ���� ��V TKH�-� ��YH> � �4� DH2 � � �%��� D�g�[ b � 1NK%( ��� D0� � ��� ��� � _ � W��%�-� �5� �<g�b �:> � �-�A� 4 u�y%$ i?� � =?� �<� � 7 (+) � q%(+) � ( $E �L��[���3 �D ������ 0 E �]� ���& ' �����n�� b 1H��� �� _ WxyH2 � � � � � F � hA #� D0 B� 6 f@� ` � V #"#� $ H2 �� �B�<� � M > � D �%� lf���� B� �B�H �-� ��� �j� C:�� _ W´yH2 (�) �N� � D (�) �-� � �� +� 6 EC5� =´� �j� � d-� � _ C%�Tg�> �� � � �� ��"#� $ % _� �B�S� +�-> (+) �-� � �le%�-� ��f@��YHil�-�5�� _ � � �01@� ��� �5� +� � ��G� V C� ��/-�% %(+) � �E � � �%e XS` /��È� � Y D0� �%�E� F �s� � � �uf@� ��-� V �3� D0e D � D-�� $ ) wv X =��-�:"#� $ �(�) �3� � �xK8�B� � ?> � � ��� � . � X � J D%K

� > � X � � �+ � �%� ` �H1�� � ! ` G���/�� B¥+� % �-� ! d\z�� �<� � �#�-� L M � DH� ) �0 �H�0� ��� D�� �#� 12�\��.��-� %�H2 � �H ( �� �E� . � � )U( �Bi�1�� �S12�\� �<;<� �1� � �0� � W�1N> � D�� � ` � M � � ` � [ ��� � � � D�� � � CP� �% d�D�� �u� � �� �4 � ��� _ ��� CA� =xG�� � i��-� �u� ) � � $ #13� ( B � il�-�5> �E� �� C%^%� i�G�� ®%Y �B�0� D0��� � b412�3 �� _%� V [ <³\� �B�5� � �� �5 �E� � �%� [ �012�31�� � � ��1 � � ��/��%(+) �-� � ( ��� �5� �a� Wl� �8� .4� D � X � J D ( + � i�) �u� =x +�%J D � D�1 � _ J b@1�� �%� � � �:� 6 ) �-� .�1@� CA� � #� D�� 6� �j� C5� =E� � �@� �?� �O� V �B=j B� V 7j� � ��� � . � X � J D%� B� ,� ��/-��\� � � �-�H� Y D%b z¸1#�H

�-G�1 � ��� � � M � D�K� ) � �<13��1N> ( Y% � + � ia� � $ TKH� �% �Ee � bN� D � X � J D � �a �� _ C?� +� ) �%�-� �A1���� � Q;S\���A� � ( + � iÆ �d F � )H( ` � M (�) � DE�sDu � bue � � 12�:� �%!=��- �> g �%� W�� �:KH e XT` ����� �?� � �4� � . � X � J Du� �?� � � � �È� � �%/-� (+) ��� � ��� � ��� 41 L M � CP> � � � ; � �+*E� � � � q � z� C\�-� ��YH� d-V C�>H2 � � ` � �Qe D � D�;#�� �S� �

XTY �a> � � �H� D� � ��� � �%��1Q> � D@e D � D@� � �4� � .@"#12��� � �@K%� a�-��"#12��Y ! �� B�%� � �+�Pe D � D � G-�3; � _ W?/- zl� � _ �4�-�A� � J D4� �+�� _ � ! u� � ��� � .0� � � L =\�-��( ` �H � � �E¦s�+ F �0�B�P� +�� C\� � � ) � DH �� � ) � D�k ) �� � � �4> g C:� G- �� � b � =�� 13�B���4 B� ) � V �� C\D%� � �\ � � � (�) � DE� � �%� 6 F � ) �-��� B��> � D�e D � D�� � �4� � .N"<13�\� .�� �H� �N� �T; � ! .N> ; � _ W��� V h J ! F � � D41�� D0� � � �:��� � b( V h J ) 13�2� � � _ CH � � �E  [ DHF G-��+�0� C%12� i L\� C:� � � �-� � b\� � M ��G-� DH

� zUG���� � (+) ��q���� � ) � ( b 1�� � ��� � .0� D4� V M ) �� � �#� �H � �E� � ���� � �41 �:� D4� V M )%1�"<13�� X � J D�(�) �3� � �?� �E� 6 F � ) ���\=��%$ & �P> �%� � f@� $E� � � 13� �H

(R. Doughterty)$ ` � � � ) ��>%) � V ���- � � �H���

� � d��B� � �% � B� �B�4> eH � � ��� �#� C:�%"#12�� 6 F � ) � � _ Wx� Y D\ �� � ! D � Wx���:� �Q� = ( B � i � = � � � � � D� �� � ` �� �B� � D�� � ( ��� c M e D � D4�-�5� � � X � J D�1�� � � �-c ME��Í:�-�5 B V �B���H V �%� � 7l� �S� � � �N� D%� ��� ��;#� = � X � J D ' � �,� hAW�� ( + � ij�-�@� ) � � $ ukA$ ` /B�\� Du� 1 ��� � $ E� 7 � M �-� ��� � $ iU> y%� � � � (� X ��� � � X � J D@wv X =a�-��"#� $ �� q! D�G- V C?� B�B> (+) �B� � �%�-�\G-�� � � ��f�� 4�-� V �> B� � d��BC51 ± .�-� ��wj X =,����"#� $ �� � �;<\�B� � �� ��� �%> � � � X � J DQK �-� � � �H2 � V V �E

�V �U ��� �-� D��-�0K T1%� �� [ �� B� _ ��� D�� �S� �%� � $ WU B� � M 1�� C ���� � b@� CH ��� DHE��. � � � D � M �H� � Y D�� �<� � �� �� �Ï+�H! � ��1%� � D�� �u; �\D@K %�T ��VHC:� =U�4� J T �� � �-��� D�>H��Gu�A z�1N� ��C5� =U� ) g �B� i (+� J _ S�-�01N� �U� C:� =l� � � 6 � ( � � � M � D�KH� Dr5�� � �%/-�È8 n ÆE s

Page 29: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������� P��

�� � �N� �<� � `S� +� � X � J Du� � dB� �%�-G��A zt1#� V � =�� ) ��� J x �� � �-�:� D<� ��/���� DuK � ��� D0���:1�� � � � 6 �4��� � � M� ) g �B� i (�� J _ <�-�A� �u� � � � �Q� � �0;#�H2 � ��� DrA�� � �%�/È8�B�E s �� � ) � D) � V �H� _ � L M � C (+) ��K � _ H2 f@� ` �3� =��% �-� �0 ��� _ WxyH � � � �<1� �N"#� $ � G-� ! �NK �412�E� � D\$ $ & �> /�� � %=��- �1uK%F K%� � �� �� DN�� � � �+��� G-1 � B�+/�� � �\� � �%� � 7�1u/��

�% B� �H2 GT� � � V =�C5� ��� � .N� DN � ����� �H�-� �@� � �N� D�� � �;#\(+) ��� � �,� ��� ���E� 6 ����� L M\�-� ��YH B� �B�H � �?� C5��) ��� .Q� � ��� � . ®H� D�-� ��� � ��;#nB�(+) � DQe D � DN� � ` G�����.Q/�� ) C5� ��� � .5� D0;<�� �H) �%12�2��.0> �H _ �� � �:� D � ~ � [ <� � ! � � �%� ��� D0� � D0/��E

V �T� 4 �@� B�%� � � �T� �P�� � �����4"S� $ %/-�È8��nb �0�-� $ 7%~ �@� D q%�-� ����� � T;#\H2 � G�� � � .E� � +G<12�HC:� �4� � .�� D@� �H) �%> �Æ �( ��� �4/-� )rÈ8�+nE s���-� ��K�� � P;<\� M � �-� �5 B� _ C��-�� 6 �B #� � �BV C5� �?> ;<�� �#> � ��� � �4 +� �H2 V 7l� � 7x1@� ��� D ( ! � � �%` �3� =���KH' ( ! C ���-��GNK% � �4� V 7?� V%� �-� �:� 41�e _ � & <��8� F �s� � W�H2 t\ M��-� �0� �#� V�� � S;<\� � � �S�-�5� �#� � ��� � .�;#�� �#1��� � b@� �-� �4�-� �- S"#� $ ` � M� �¨ b � 1��-�0> � � ��� � D41N> B� V Wl12�5� D�� V � ! C � � � ®\� � �0� D�� =l� � � M f@� � ° �%/��Æ8�B�� ��� �4�H2 � V V �8�����.�� � �:K%��� � ( V h J ) �-�A/���) ��� ` ;#�� � ( V h J ) �-�A1�;<H`%G�1 �H � D� E�s� � W�\��� dH M���� �5� �S� V�� � #;#\��� � � )\� � ` � �Qe D � D4;#�� �S �� � ` ( & ��� �#� D > � � ����%� ��=���> � �4�-���H� �u12��> ;<�- � (�) � D� B� � � J � SG-�B��.�� �S� � D�� � # B� C:� �4� � .�G-� �+� � � � F �-�H� C�C5� � _ CT�H� � �E¦s/- $ [ � ��� �NK%�A���-� �Q���@� � (+) �AK� _ WOyH2 �-� ��>�� �Q� DQ;<H2 ��� ��� �4�A� �- � d > � � ` � M ��� � b�V [H ) G-�0� �U> 12��� D M � � �#� D\� � M e D � D � D ( B � it�- �� a;#�� ���E�G �-� � � � � ` > 12�-� D M\�- �� T� ��(�� �S���4> � V � ( + � iUe D � D � D�� � ( ` �%D�� �% B � !r�6 D��%> + � ! � L �4�-���H B� � � =�� D � 6 ��q D � ) � � �B� � � �u�s(+) ��� � ��� � � D0� � �E

Nabonidus Chronicle, Contenau Texts, Pohl Texts, and Tremayne Texts. D0� [ F � h� <\0� � D%� � �0H2 � � �%� � � �<� D0��B�& � ~� � � �<\0�3�(Darius the Mede) �0� �� � � � V !

(J.C. Whitcomb)V I�D�� [ �� � %�EThe Presbyterians and Reformed Publishing Company

1963.

Q�L����g�����! � �?�� =´e ~ � ®%� D �� � � �v� [ F � h� v� � d�V C�N"S� $ �� � (+) �QK�� V [ v� � M � C\� � � �� DQ> (�) �:K ��13�P"#� $ � V [ ?/B� � � �\��� d\� � d����� E� � � �?� 7 � MD � � �x"#� $ H��� (�) �G% �-� �4f�� ���� V u� B��> � � = ( =�� V �?1@f�� R+�0� V�YHb �: �%(A) � q] B� � ) � D4� � � � �?� �Q� � = �� ) � V �

� � � �0�� _ � � �� C\� ��H2 ¸\���� ��� �#� V D ��� � � �#y� � �4� �Q"#� $ %�H � V �E� � D�V D�> /-� & V%��� ��� D�� < �� _� � ` � > � � =?� �3��! u�� =��%� � ` � � (�) �3�� 8�� ) � �N �0� �H(�) �rA��� V i�n+�8nB�E s

��LZ N ���� ��[� B����

Page 30: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������� R��

�������-� �: B� _�� � � �#� �#��-� � � �A�4G��-"#� $ �YH� � M ' (+) � (+) ���%� � � �#� �#g� �4"S� $ % _e C�1 (+) �% _b �N� �%�-� �u� B�0> q��0y�V ^BV%�#K%( !E�0ÍA�-��$ i¸K%� � dB7 ( $H � D#� � � �� � d�V CZ �3� =��3� D5� 6 �� % � � � �< B��-� �51@"#� $ � _ W?y H' � V � ® _ �u� _ �?� D0>

��LN D �[��E�0�������n�W%!H! %RB� �4�-�Q�%eXTY �v� D#� � d�7¸� C%(12��1P� C�� C5� � �\� W�� 6 W%� ��� �4� qH2 � ' � � �������-� �0�- B��� 6 V�YH� � � D���� L D � kA$ ` �\D � �H� � D\J [ �%12�N1�w¸� Y ����G�� ' g�� C:� � �\

� W�� 6 W%Wx� � q%!H� ) � 6 ` > � � �S� �-� ���-� 6 � � � DH6 �%V �S�% V D�1�> ��!%� 6 � � � D�1 �-� ��� ���-� & ��� �#� � D@� � dB7E� � D\� D�� ia1Q� � � G-�+12�B> /�� � $ i�wv� Y �4�+ �� V W%$H� � �H 12� � �������41u� � D � � � ` �3��� � � �3�� [ b � 1��+ �0 �� ` zE ��! ��� DH� �H M�� � D��\! � �%� W�� 6 W �%��;#12� q�� d\� �� = � D@� � d-7,> � ��� � H2 V �%� � D��� � ' �\V 7%Y �lKH X� V [ �k�$ ` >\�� � i41H13��� CA� � ��H�A�%� � � �%�U� � 7x�-�5/-�% �� �

�C:�B�� �� B� ` zO�% _� ��� � (E� � D\��g 6 P13�%�+� � ( !��-� �@�-���� [ b � 1<� 6 V�� � � � ` �B�A� � � ��y� � ��� ���E V 7�� D0� � dB7%XTY �?KH B� �B�H C5�%��� �<��13��K��-� �0�-�:�� [ b � 1�� CA� � ��12��y\� � � �' � � �

Page 31: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������� X��

�A B �? ����

�! �E ���������; �% ���� D �r����� � � � ( b ������ � �@� ��� ���%F � ! V 6 ��� ��13������/B�H� CA� W���� 7,>\�%� V +1 �\� ��1 � ' � � � � � D\D�f@� %G-�-��4p( _ ) ���0/-� )� C\J D � D���� D �-�5���5¥B� D%G�1 � � CP> � � � ( B� =x� 6 ) �-� .�1�� 6 � � RBV . � D � � DQ�-�@�-� DQ� )�\J ���-12�A� DQ13�S� � � M%� W��@gH2 �� _E� b 1H� � b �T� �\)%) �H;#� M � � GH�% � W���� DN� � Y\F �@1 �+> � � � � �@��� � bQ� � � 6 DN� �S13�%��� DN �� � ����� � b ��G���� � � ��� DN� =� B� _� � =\� �#G�� D<� � � G�� � � !]e XT`Æ� � �%� � Y D#� �?/-�%�E� � �N�-�%/-��8�H2 � � =%� � �N� �lg%/-� � d�V CH ���-�A;# �?Å+� �<���:� ��� ( F ��13��> � D4� ����H���E

K # ��L�! ��% ���3 ������N �� �8 �% �����r����` �%� � � q%) �-13� �� T� � $ S�-�0/��%) �Hd�� � � D�� �#��� � ��� hA$ _ C?f�� � ! iU>%( YE���� _ � � �4 B� �.��-�H� � �-� � � D�� =x� � � � ) G-�-� �u12��� �S� � � D4 �E � 7x� B�H2_ �J D � b�1 ( b � � ~ �-�5� V � ! � � �%���

X $ ���-� �P�-�HD%J W���� � � � $ � W��+G-�+� ��� � � �a � � D�> � V D �%� � ) �+12�+�� V V �P� � �E� ���-�%� � � ) J . � 7a> � R��� ��d�� � � D�� �#� � ��� � .@;<%� � � ` � �@� V � YH�4pV � P� V �T�-� � ~ � G-12�H� � D��B�-�4� � � C?� � V�K

! �<� D4f�� H�?� � 7�� D0> � V �u� W��A� � �4� � . L %� �?� � =�� � � �3 �� �E��� � �0¨ � � � +�-K%� �B��/-�EG-13�Q> � � � �0� B� � �- B� � �#� W4�5� D�1 �\� � R�V . � D � � D����0��� D�� )�\� M ! D41 �N� � \J ���-12�%� W��AgH "#� { ) � �N� � =?1�� � �H2 ��3� b4� �u� � d-� � _ CT> ( � MH � � �E �� � �4 B 7a� +�%� � RBV .@1N� � ���4� =U� � � =U� D@> (+) �B� � �a�  S B�B� � �� ��� � ( ! � � ��/��� C\

J ����12� ( _ ) � D4� �Q� =?� � � =�¥+� D% � � GQ� � � � #� ) G-1 � � CT> � � _ ��G-� D4gH � W��:1@� GH 1�� _ �e � b@� � � � V 7f�� � Wl � G��H2 � � =x� L ��> ( ��� �\ =�� W��5�H � ! ��1�� � �%�H � � � =r5�� � �%/-� Æ8nBnE si%� � �� B� V _ ����� J%� ��G-� ) �-� �P/-�E� � �%��� W4��/B� i��-��� �T/-��� � 7�� DN� � & �� �S13�+1Q� � � �%GP� � � _ �u B� ��� � 6 ) �-� .u1#� C:� � ?� � � i��A� �%� �Qe D � b �% %� D �EH � � �%� � ��� � =j� �?g%� ��/��� L R [ ) �� CA����H� � �E� �0� D0� B�%� 6 �4� R�H� � � ( W�� z��%V �<� � �0� � =?G��2/-�%�8��� ����;<��3W��3K% � C:��G-�3��.0� �N��H�� � �:�K � ` �%� _ �4�-� � ~ /��8 �Ô� � � ` K #��  TilG-�H� V h J ) � CP�-�:� � (�) ��� � �x�-� � ~H� D4 +� B� � <> K ® F � _ #G-� � � =a��  Ti\� � �%G<> � V ��� D� B� ) � ��1Q �� G � F /-��� � =a1 ��� �T� �\iH1bN� � D Ï+� � D �B� �%(�) �B� E1 D012�3f@ � J H� 13� ( V h J ) 1�/�� 13G%C:� V � �H(+) �Ef�� RB�4� � (�) 12�H 1�� C:�H � 1�� � � CA��f�� RBW,1%GS�-��1u B� _ ) � �-��� � � �% � C:� ½jKH2 � � ��� � (�) 12��1u� G�� )%�,²uV 7,G-�+� �T/��% �� � � CA��H(+) �:� � � �EÕ�:�4.�� � ��K%��� � ( V h J ) ����/-��) �-� ` ;<�- � ( V h J ) ���@1S;#H`%G�1 � H2 � DrA�� � �%/B�Æ8�B���+�E s

� � ! ��� 7H���3W��AK% V �,� �T�%�- z@� � { +� ' � � �\� _ �Q�-��> � � ` � M � X �G��A"#��� .H ��12� =% � Y D�1N �� � ! �+� .�1N> � � �H) � � D�� ��1N B� � ) 12� V C?G-�%�\L � � \� D�� � � � ! ME��1 � _ J bQK � CA�� ���ae +� �t� G-1 � B�\� [ ) �� � ! D � W¸> � X \� � � ) �4>% �� V � F > �A� � Wt> B� �-��> e� � �T>%> � � D �-* � > B� � ! V +�-���� �S> B� � ! � D G��0> B� � ! V _ � � �#> B� R%� Y D#1P> B� � ! �+� .<> �� � ! � � � ` �4> B� � ! �HG-�

Page 32: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������< 9��

B� � ) 13� V C�1P +� � ! b � L bH2 � �E��� �u� � �� �< B� D G�� CA� ~ � DS� � � UG-�0� 1 � M � C:� ~�� �x;<� � � � � =E� C:� W4� � ° �5���\� � �%> /-��� � RBV .n�p�Ç�p� � =j� �x� V � ! � � �N�-� M G-1 �� �\� � �N� � � G%/�� � CA��HH � > � � Y D�� R+W�1�f@��� D �e _ WH � D �3��� + � i�1�> � ��1 �\(�) �E

�L4�N ������F� ���E ��> � ��� 3�-������� �+ ��-s �% �� �A �Z �������;����� � �:g C:�Ae XS` �-�%M � �- Y F � ) �-�:� �N12�3> /��H ) ���:>% � � �4� � .5> ;<�- �u� D4�4� +� =x/�� ) K

"#�-� .H2 D%V%gEH2 � � =%V ) �-� D�12�+� �Pg%d%VH( ��� ��� =�/��4���E� D�12�� G-1 �#� � � Cl� ) f@� � � �P� � � � D�� � � � B13� D�> � � �P� W4��1 ( ` � M�� W�����V ���%� �H � ��� ���EV 7� B� _ ) � G-��� � d�� �%K � � y ) � .� 8�\� � �%G#> " � � P/���� � 6 �� � � D�� �S� =a/��4� ��/�1 �+G-1 �#G��B� �\6 � D�� �H _� D�1� � =���  Ti\� _ ��¨ � � ��� =H �� � M � � R�� ! � �@ B� V Y ) >�� D�K T1Q�Y ) � � )� � � ( � � VE� �� � �%D�"#�-� ` (�� J _ S�%1 ( !�1@� _ � ( B13� $ SK S� D�G�13� ®% � � �%� �#e��H� ) 13�QG��\F 13�%K � � � � #"#�-� ` �� C:� �4� � .0� L �4� RB� � �-�:K <1@� � K ( � � W��-� D (+) �E���:� ^+� � G-��� �Q �4� �4� � � K <1

��GQg CA�:Ë+�3z���� �x� C:� =x¨ b � 1@ �4� b � D � = � � ����� �#� ��13�NK�� � D4�\�� zU� ��(+) �-er:�� � �%/�� n�p8n���nBÇE s

� � � �\� � i�12�H B� _ ) � ���% �@ +�%� C:1 �\�a1N� � =%y ) � .�� � � � ) � � ( ` � M ���� B� h � � �0� D�� � =%� D�/��D�f@� %1 ( !�D � $ WxG�1 � ®%� � �EV �S� � �%J .���12�Q� �S�%�lf@�-� b ( & ����%> +� h�� �%"#�-� ` (�� J _ l��� �% (+) �0� � �v� �E� � � �#> e XS` B� _ C��-�\��� D � d�� �%�� B� ��

~ �%(�) �B� � �U�E�a> � J [ P�-� � b�G��%�@ B� h%� C:1 �\J .%� J � Y P�H� C:�- �B� � D@� ��� 6 C51 � M �\� � � < � M � � MH2 �3� �5� �-� _ M��-� �0�-�A� �� +� ���H$ i ( =�� V �x� D4� �5� �-� �A� � d��%�0e � � � ( $%��� VE �%) 1 � C?G��� B� h%� J�\� � D\� � � � � ) �B� CA� W��0�K � =�� ) e � Y H � CA� W��0�� ~ X =U> � V ��H D � u� �.0� B� � D0� D��%RB� �3� �%( J <� D0e� � B� � <1�� CH ,HV �B�0� �N � � �<� �%� �� � �E�%� ��� _ CT B� h

���-��� � =��-� �P� D�G-��1 ( � F � Y � �� ��� �� W4��� V � � _ Cx� B��> (�) �\� � �%G-1 � B��� � =,� b ( W�� � �,> /-� H2 � � Du� ��� � =v��� �?� � � �\� � C�� (�� � �% ! Du B�\! %� �x�% � G�� ) � �E�5�� � h F�� D<f� W��NKG���� � GQ�-�A� �u� ����c { D0> � � � �����]

Q�LB Z N ���� ��[�����L Wl B� � ) 13��! L%&H�0� 12�0e XS` �-�0>���� � �0� �Sg%� J z,� � =lG��-1�� � �#� W4�4 �� 4 ���/-� � _ � ( _ � iE�% � � �:K%d F � ) � � � �+CT���A/B�H� G�1 �Ng CTG- V CH � W��A1 ( ` � MH2 � � =?��� �u� �0� � � �-�% > �4 + b4 ���V [H�� 6����A1� ��% � ) ���( J �� C\�- z�� � { +�\� D0"#�-� .� ) � D0� � RB� �E D%�% ���� S�%� � �0 B ^B_ C L%��� D�/-�%g]! D%�-�\� C:� W��0G��\� � D+kA$ ` � \ �� � ) 13�51N� � � � � =�Q1%� C:G��\`%L��H B� H � ��� DEe ` � � � H2 � � %�AG��Ag�� � DN� � V\� )�� �%V ��� W4�@� C:G��%gEG�� � _ V C:� �\� W4�\*�V �u� � � � � ) ��e%� � �:� V � � (+) ���A� �0�%> /��� � D\�%� CAG-�\��� _ �0� W��: �� �% ��E

��� �> � �� ) ���-�������n�

� � D\��� � � ¸ B� �-� � � � _�) �-� ` � �HV �l� W��N B� D G%� �¸� �#�%( � & l� V � � � D<1T� V ��� Du� �! %� V C:�A �� �B�0� =? B� M � V C:� �-� G � � D0� �Q�E

Page 33: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������< C��

�� � � D\� � M G-� D�H� � � �<K _ RB� �V �<� W��: B� � 6 �4�-�5"#� $ %�E� � C: <� 7H� �#� D0� C5� =�A�-� D��3�-�A� ) � $ � � � � d�� � 12� � ` � D0 �� �H� ��� D4" � � ) �A���E ��

V �T� W��%��� ����� U �� �-� � � � _�D��%� z�G-��� �T� � G- ���� D�> � � � D �-� �S1�� �2�T� [ F � hA q � � ~\� V C:�A� � ` ;# M � � =E Ç�   [ DH! uG��%&%J �<f�� ! J ��-� ( � � ��G-�� ��%� !�H� V +1 � & EV �<� W��%�3� �4��G��3 B� �

� z�� B� � � D q� C\� � ��H �>� � � ��f@� 1 L > "#� $ �� ) ��� �B� ��! �f@�%&H ����q � � �E È� � � D\���4� � =U��� �% À V .@ ��% J%� � bNG-� � � �@ ��V �T� W�� � F e%! D@� �@�%���\ �� � � G-� ! D\! %D0�%��� VE Æ�

V �P� W��%�BG-�B� � ) �4 � � �@��� � �%� � � �Pf � �� 6 T¦+�-� =U� D@� �P ��! P� D@1�� � �%�B�� �� _ � � ��1 �� #> � � ��� V ��� D4e�-� D�� �� =x� D41@� � � � M G-� D0 +� ��� ) 1@� =? B� ����> � V C5�5f��-� �BD4K� G�� D5f@�- X D4� � =��\� � � �f@� �� � � ( � M G-� D5�H2_�- �B�u� DE ��

V �T� W��%�- 6 _ ( F 12�0 B� � � C:�<� ���\� ) �H ��� �-�0� D� B� ��� �<�� ��� ( _ � iU1 (� V V �U� �-� � �E� � � �"#� $ H � � `�� � DS� �U�\� i�� ~V �U� W��Q �� � X V %�0� �Sg� �� �-� � � � _

M � � GN> � � ~ 1�� J ~ �-�:� V � � � DH� � � � V ! . � � =�1�"#� $ �\� V ��� D0� � ��� �E �� V �T� W��%�B� ����6 F �BÍA J ) �-�0 B� �-� � � � _H��� � ) ��� ) �-� T1@> �-� �Te & T> � � � =U���0� = �3� ��� D0���:� V � � � D41�� V ��� D�W?� D0� =� �� _%!H! %� � � 6 �x�H� V C5�A� � � �-�3� � � � V B� � =E ��

�-�Ne i�� ) �����\> � L =� )% J%� � �-� � G-� ? �HM � � GH2 ÒH� DQ� �?� V V ��.Q�%� � RB� �%� � V �BD0� �QeEV �<� W4�%! �u� �4�H��� �<� ��� D�.0K%��� D0� ��� ��� _ �4� �3W��� �� ���E n�p� V �P� W��%� B� � � D�� ���� C\� � ��\� C\! %&HD Y DHV ��12�#1H�+����V �� �� �%� � � �EV �S� W��%� +� � � D�� Y .�� �4�� C�H� 6 � � D G<� D\J & H� � �\� �-� � G-� #1�H� 1%G-� � � � � � �E nBn�

��� � �-� � � � _H� � � � � =xG-�-� �� C\�%! �%&H�� � � �+�-> � V � ! CH2_ �f�� ! J l�-�0� V � � � J �%� CA� !�H�-�-�5G� V C�� ��b � D� �� �H ¸H� V V � ( � � �l> � V ��� DEV �S� W��%�-� � =l�+12�u� ���� �� � �3�-�A� ��� � +� _� B� �����-�\� � � ) �E nB�� J �%( �+�-� �� x1#� CA� !� C\��� � �H! D%�-�\�:G-�A¦��-� =�> B� �> � . 12�-� � ) � � ) �-�

� ��F � � � ) �B> � � � � � �T> � �%$ z�� V P1N> �H) � G-�%� �B�@�%eH � �E� � D\� � =U1Q B� � � � �% VH ���:� �% �3 +� M � V �+� � .5 B��� � �H( B� =H2 V �u� W��A> � V V �%�E nB�� � � D\Æ ÈÖ[ _ ,G��%� (�GT� �� B� ���� Èd F � )H2 ÌHV ��� W4��� V ��� D%�E��� � ` � � D0� � � � ! D4�\! %� � � c ?�E�3����GQK% �4> � V%��� D0G���� �� C\ ��( ! CS�A�3=?1�KE nBÇ�

V �<� W��%� � D0� �4�\��� � �%� �+�0 B��! uf@�%&HD%� � �\� � � �B� V <1�� _ � �E n È� � � D\) �-� `H� � � � D GH�� ��1� B� � ! � � � ` ���-�5� �%M � � Gu B� � ! �H2 ¿HV �S� W��0> � V V �%9 � ��� � �j�-�N�� � � �+�5 B� ��� D4k\� ! DH � � � DE� +� � � D� C\� � ���H� �B�<1�! xf@�%&H H2 ��3� D0� V � ��D0� �Qf�� R+�0� � �N� �0� V V � ® _ �< �� �%� V D �E n Æ�

V �x� W��% R��B� � �N� �<���5 ���� � �H� 6 C:� d���G- � ���N� �\� � � �x� J � Y ����"#� $ �3G-�3¦+�-� =�X & �0/� � �B u B� �%6 F �3e%f��H �A� �5� � �?� � � � > � V ��� D�J [ �0� �N B� � d%� V C5�AgE nB��

V �T� W��%.@� ���%k ) �@� �Pf�� RB�@� �% !%� ) 1N� C � � ����B� D�K�� � �% P� ��$%¦���� =Ug� �3W��3�- ���<G-�H e ~ � i�Í:� = � D0> � �=%D L%� � �E nB�� ���% � 6 C51 � M ��\ bH2 ��> +� ��®% J%D � � /�� _ �l� $ hAV <�-�A� � �< �H�� �� � M � � GH2 ©H� V V �EV �P� W4�%! D@� �@�%�-�\�BG-���B1Q� � V �BD@� �#� � =a� �2�T B� ��D@ B� _%1�� � �-13�

�3���:g CT> �� �4� =?� � � u� D0� { )�� � �51���� � Wx���Ag CS1� �� �%� V C5�Af�� � 6 �?�E nB�� V �P� W��%! P B� +� � =a� ���%&H�B B� B� � =U� J _ aG-�B>�� � �H�-��� V � � � D% �B B��� � �% �� �3�� =?�-��� V C:�Af@� � 6 �? �� �E

Page 34: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������< ���

��p� V ��� W��%~ � Y ����� �N�H= � DN�-��� �H� � � =��-��� C � 6 �,G-�� � D�� C\¨ _ �f@� � � W

H2 =x�4 +� � � �-�A> � � �%� � G-� � � { D0f�� � � W�� D0/��E �Bn� � � D\� ` � �Ê1?� ����H! ,e � � X =%&H�-� %� �P ���� � � � _H� ��13�#� �� C\� � M � �\� �H V �<� W��A> � V � � �-c M%�E �B��

� � D\�5e =�� �Q���N �� � � � � ( � ` � & �V �x� W��� B� �%� �x�H2 � ��� =j� J M � V �� � J W%� 12� & <g � ��(� C\��� � � � ) � D ( F 13��! < �� _%&H� � CS>�� V V � (E �B�� � � D\! %&%J �S  SWl ��%� C5� !\�- ) �\V +�-�-1HV �#� W��%[ b � 1 ( =�� V �x� D�� ���H

W%!H! %(�) �4��f�� R��@1Q� � 13� � =U B ^B_ C?� �<12�B1u� V D �c { D@� =U� � V C:��f�� � 6 �a1N� � �� ° \�3� D�� � �%� V C5� D0� = Z � � z��� ��E �BÇ�

V �T� W��%� ����� � G �\f@� � � W�������� � �� B� ��� � W�� b@� D�e�\ _ WH2 � �Ef�� +� $ � ) � ( F 13�H2 H M�� � D�� �S� V\� � G � � _ C\�-� +�-> ( ! CPf@� � � W�wj X =l�-� � B��K ���-� � � � _� �HG�G��2� �% � ) �3� VH2 �A� ~ > � V � ! CH2_ �� V �E � �

V �?� W��%� � � � F � � =j� �u�%� V +1 �\� � DQ B� M � V V �B� W���G��\� �%�\) �-� `H� Du �� D G d�� �%� LE� ��� _ �?���H��� D0 B� � � G-�%�E � � � � D\� � � �H�A�-�@� G-1 � +�A� ��V �O� �T� � =�� �3�� B� �%� �� C:� W4� �A� �- �����1<� � �\

! %q _ [ �4�H V �u� W4�:> � V V �%12�3� D0� �4�� V C:� ( � � uy ) � .E �B�� V �S� W��%J �# �� � � C5�N1@ B� � � � �l� ���%� C:� !\�� d���Í � �4� �<�� �B�# �� ��� VE���5 B� � �

� �? �� ���-  Si?� D4� ���> (+) ����� �4�:� RB� ���4�� �%( ! CPG��E �B�� V �#� W��%� �4�È p�Æ p b4� 1 � MH2 ���-��� ( ~a� ` > �� ��RB� �-� �0� V ��� D4� � ��� �5� �NK%e ��� � u �� D G�� D0� �\� � V �+D0� =E �B�� � � D\���� �� ��� � � � _��� �H RB� ! ?�-�:� �\� ! _ C\��V �<� W��A> � V � ! CT�-� � � � _%�E��K � ��� DQ� � V V �B� � ! F ��1S�-� ��� (�) �AK � _ � B�EV �?� W4�%�A� �N��� �O B� �%� �A� V �1S� V ��� DQ� � � V � � _ D0� � 12� � =E ��p� � � D\� � ! �H� B� � � DQ� �� C\� � ���H� �H V ��� W4�N� � V �%.Q� �N�%Í����@� �P� �

V ^B_ C?9 � V C5�0 B� �B����V �+� 1Q> � � � �%� � D�K\6 �%�V �� +� � � D� +� M � V� C\� � ���HV �T� W��%� ��� � +� � � D� C�H6 �0� � � ) 1�K �412�%� _ �0��� VEV �u� W4�%�3� B� � ��� �� D5� �0��� � � M g C:� � ` �-� �<KE �Bn� � � D\) � � � � =v B� � � � �HJ WO� �%� _ �<g � �H �5���NG- V Ca> f@� � �B �( +� =j B� � H2 V �u� W��A> � V V �%� ����1 ( B� 6 ��� D4� �N� �3�<� �5��� V V �<� �AW� (E � � ��� �<� _ �%� H� � D�� �@g V �\��� D�� 6 � ) � =4���0Kf@� �V �T� W��0� � ®%�E� � C�� � = � M �� �� � � C:��� B� � ��� W���� DN� �N� � �%> �H � � �%����� M � DNKV ¬� D�� �T� C%��{ �+ � ` � 6 � � G����H6 �%V ���%�-��� �N�

� C:� W��\Y �H X� _ �0� � � � � ) �3� 6 � � G-�2 B� �% ��E � � D\6 �%� � D0� W�� (+) � 6 ` �\Ç Æ b4� 1 � MH2 G- V CP� �<� J � Y .%RB� ��� �%V �B�0� �Qe%� �> � � � H2 � � �%� ) � D0��(htm.unreachedpeoples/2003./com/bethany.www V �<� [ �� � %�E� W��\� W4�A� V � � _ CT� _ �\� � �%> /B�H � � D0� ��� � �N� � � �\��� ��d�D0 B� B� � uK�� �5� � �<� �N� � =?f@ � J e XT` ���Æ� � �%� V ) � V �BD0> � � � �- ��c </-�E� )�� (�� d\� C5� W4�:� �\�0� �- %G-� � � D\� �%�\) ��� `H� =����-�A� �N B� D G%�-� � b� �� � �-�H > � C:�

psw/org.peopleteams.www H2 � ��� DEV ^+_ C%� ) K�(org .persianwo.www � W�� (�) � 6 `\� � D\��� � �%� �a� W�� �Q B�H � ��� �E� � =H2 � C:� W4�:� � � �\� � D5� �Q� _ �\� � C�(� ��� � �%� D0 B�M �-� �%� �E����

Page 35: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������< <��

����

A B �@����

��[ ����D ����� �� �N ��; �t � ; ���� $ 8���J �����s ������0��3� b�� �T�- h�� � _ C���� Y D�> gH��� ��G-��� � � ) ��y%��� ��� D�e���y�� ���5 +� �% � � Y(+) �E��� J ~ � `�� � �G% ÊH� .� +��G-� ) G�� D@1Ne D � D@f��-� ) �B ��\J ���-12�%� � � S> g� �� C:� �4� � .@ �� � ` ( & �@� 6 ) �-� .H��� �01@� � � D�� ( V h J ) "#� ) � � D4 B� � Y���� �4 B� C:� �4� � .4K��-� c d Y\GN> (+) �-� � ��� � � ) � �%e ��C:� ��� � .#� =vG�� � dH( ��� � �E� � � �l> ¨ b � 1P���� C\& �#> � � L W% _¬R ¬iv> � � ) �5> �H� �+G�>�1T> � �3 �HF 13�4 �� �-12�Q�-�% X �#1P� � �¸� � �� �<� 6 ) ��� . ( + � iv���\J �H1T� 6 ) ��� .�kAD � 12�?G��

� � � ) �%J%� (+) � D�� 6H2 � CA�E� DGuÍ:�-�5�- �AV % V���� � � �#KC5� d���> � CHF � _ ��H�-� ��� D�"<�-� .�yC5� =%( =�� � � �3gE���-��� �Bc �0� RBV�(+) ��� G-¥<� � � � ®8� D (�) ��g 6 ���� D0� � ��� �:� �%� �<�- hA� � _ CT� �<ge XS` �-�Ç����g� rb �%q� ���-� � � � � �SK�� �4y%�s �� ) �B>H2 G��-� _ � � � ° �B�-�01� B� +Gu�-1 � T� D

�� � D GN� D4 �� D G ®H��� � � d% %�H � V V �EG�/�12� ?�-��� � � �- �Bc <"<�-� .0�( ! Y �0� � �4� � .0� V 7 �� � �8�-� ��yr�E�s E�3� � ��� � �H� � � �u���A� � �"#� $ J d�� ��� � �%!H� � � �u�-�Ac = ¼ "<� $ È �B��È ��p;<�- �;#�- �

Cyrus[ ���%�Ç È� � �A9%� � L W�9 /-�n�� È ��p�È �+n� � _ �%�;#�- �B=��Cambyses

� � L WÇ8Æ È �Bn�E�E� � D��\ � 12�-�%K� � ! � & � ���Pseudo-Smerdis

� � L WÇ8���B�È �Bn�ÇB� Æ�-� ��;< � �%�

�-� ��;<Darius the Great � � L WÈ>Æ

ÇB� Æ�Ç Æ È� �B=�� �����;#�- �B=��Xerxes � � ) �n�n�p Ç Æ Ç�ÇB�+���� �-�%� � ���(�) � G

� � ! � & � ���Artaxerxes& �% _�n�nB�� � L W�9��n�p

��� �-��� � �0� D5� � ��� � .0� )%( ��� �A� �1 �E��� �-�%G�� (�) � G-� �-� �Ç Æ Ç� �ÇB����E�E( V h J )��� �-�B> � � �%G��B� 12� �ÇB��p Ç� �� È ��E�E��� �-�B1%G-�B� ) �� È �� ��B����E�E� � ��� �4� � �

��� D%_ � �4�-�A� �u��� bH2_ �� � � �) �-� ` "#� $ H= � D5>H� ) �H2 � D4 B� C:� �4� � .� � M�\��� � �<»A� J � � d (+) �E� L ?/-� i%D0f@�%� � �\�3wv X =?�-��C5� =?� � � �-�2 +� CA� ��� � .4K%� � �:g8 n� � �T;<�� �%V D �%�- z�� � { +�B�-� c d�� �\G � ) 1N� D@"<��� .�1N� � % � 6 V\F 1N� � %��e D � D�1Q�

� � �?� � ` � �E� CA�P� �?13�H �� Y DH( J ?� �?� � ��� G-� ��:> � Du B� D � 6 � � =O� C�� �P� =O B��T��� ) � .� V VE) �� �� B� � T� D ( � ! ��12�%�B� � l1 � X � � �B � � ( + � ix� �-12�0���0� � �%��� � V � Y ) e _ & � H��> � � � D@� � �%� D@� � Y �EF � �f�� W�� ! P1 ( � � D�� DH� �P� D@13��� 6� �� � G�� ���J ���-12�3� D4� �0� V � ` �%G-� ) G-� D5� �N� =?� � [ <> � � � M G-� D0g\� V V �E� � D\D4f�� W4�3z��%� � � �u� [ �� � u/�12�3e XT` � D4> ;#�- �u� �- u�-�V%�E

Page 36: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������< =��

�� � � _ �%�B� � ?> ;#�� � � ! .0> �%� �?��� .0KE�31�� V �u� � ` � � � X u� �0� ���- ¼ u13��� �N�-� �uK� b 1H) � ( V h J ) � D��-� .�º � #G��-��.%� � �:� � RB� �-> �E��� ���-y� B� �H2 M�� � _ �#� �S�%� V ��> � =af�� i� � ` G-� ( � M G-� D�� � �S�-�%XTY ��� �T�H� D� � D�� � ��� ��� D�� � � ��� W�� �+� ��� ;#�-� � � DH ( Y �0> � ��� DC:� �H(�) �3� � � �u/�� � ���3� �E� � _ �%( ��c M �-�A> � � �Q���:�E12�2� � �

� � � �#�-�(+) ��;<�- ��=���"#� $ r� � L WÇ8Æs� � ��� ��->�;#�- ��=���� D4� �N13�3�r� �+=�� ���-�s>� � �?� � � � ���5> � � ) �5� � J � C: �r E� � D\� �%D<f@� &%�5�-� � � Y Du� D<> � � ��e XS` K V �<� [ �� � %�s E

�� � � D��\� 12�-�%� V ) � ~ � � > KH� ( V h J ) � � T� V 7a>� �EF � ( =�� � � .@ � WU� D�1 �%� � �f��H� � D\�� z@� � { B� � ) � � ) �-�@/�� ) � ) f�� \.Q>%! DN +� 1 �%�-�\�( ` �r E��) �%�-� (�) �

�A/- z�K� È p�p� �Q/-� )% %G ��� �\' (�) �A� � � �s�-� �@� +��� _ iOG��A;<�"<�-� .N� � { )O( � � D��¥ × S1�� D���� � �� = � D��\� 13���%) ��� �uK%W�� T1 ( �B�#1�� � � �H� � ( Y ��1�¦+� �E � ��� ��� � ���� D��%� � DN� � ��� �����\� 1 �-�%� � � ���-��K� � ! � & � �-���¥B� _ � i���"S� $ H � ��� Dr� � L WÇ8���B�s� � ��1���� �-�B� D@� �#12�B�%D�� � �%��G-�+�%( V h J ) � D� � G��B� [ D� � bNg ) �%� � �u� � � � ���3> �r E� � D\� �%D0f@� &%���-� � � Y D0� D � � ��V �<� [ �� � ue XS` K%�s E

Ç� ��� ��� � D@e � b�G-�B��.@> ;<��\� 12�-�%� Z � ½,> K;<�- �U� � G� ���-�4� �S� � �4� � .@� ��/�� ) 1J & H� � � � � � )E��.SK%G�1 ��� �B� V d�V ) �-�u� 6�D%�-�<¨ b � 1�> B � !È p�%� � B J\

+� � � =�� Drq D � ) � � �B� � � �s� � � � �-��(+) ��� � � ( � ° B� �E�-� ��� V D���� �S;#\W� _ RB �� 6 =�� �\( Y ��B_ %����¨ b � 1Q> �È p�%� � + J\�a/�� _ �%� _ �@G-� � � � �<G-� �EJ ~ ����¥+� �H� ��� �\7V%� � �� �4K�\(+) �� 8�-� �5g V �G � ) � � �x> B� C:� �?� � �x> º<� L D4� � �x> ;#% � �<> � 6 V��( =�� ! D�� �uÅ�� �SK� E�-� ��� S;#��\� � ) � � T� � �A��1�� D � D � H� � �-� �\� � D@� �

� ��1 �E� ( ! .@�-� [ �a> ¨ b � 1Q�-��� �S� � & � Pf�¥+�H M���º � d��@� �@> Z � D@� �@> B� �-� D@� � H2_ �� ½@1N� � RB� ��G���� � ( ! .@ �� �- ¼ S� � � ��� ��� �0G�� D� �� �B���-� �4G-��¨ b � 1N�-�4>�� � �4� � .�;<f ¼ �B�H2 M%� �E��� ��� DS;#��� ���\�� z�� � { ��4� J ( ! � � �\� z% ���� M�� �x B� � d�D%� �r Ee XS` � � L W� C\È1Æs

È� � �+=��-� � � ! .u� ���-��� Du;<E� D<²QV v1 ��� � � %� V D<1# ��\( Y ��B_ %� � �N� +� � �:� ���E � � � �"#� $ H2 M�� ��=Ì� �v��� � CA �Ì� ���-�� D � � )EV �v� � �%���P12�N� � �?� �O�

� � � �� � �01 (�) �3;<�� ��=���> "#� $ �� � _ �<� D5� ��12�3�%� � �u� � � � �4���E � ��� �-�%� ��= � ! . ��� DT� ���-�E�T12�%( Y �Tf��-� _ W L�+_ %� � �#� B� � ��� �l�E� � � �"#� $

H2 M�� ��� � ��� G�� 4�+� � L Wa� D�13�B� �P��� 6�D�� ��%� � �\J ����1 �+� D�� �%� D�1u� � � � � M G-� D�g& �% _�4�%LJ ���-13�3� D4� �4� � �: B* ��%� _ � ( � #� �N � > � � � M G-� D0g��r& �% _e XT` �� C\n� �nB�

e XT` � � L W�1� C\�� �n�pE s

K # ��L�> * J % ����� &�� ����T �� [ �� % �' ������n� �-�% �\� �H.% d���H� ��� � ��� 6�� D� ��� � � ` � � ( J WH� D�> � � =aG-�� D�/-� ) � � � � Cxf@�

[ � �%G � ) � D� � G-�-��.�1 ( ` �<� V C:� =U�% G�� D�� =lK( � M � V C:� =E��.�K% d��% ����4� 6�-�% �� È8nB�9�B�8n�p[ ����1<9%�ÇBÇ8�B�9Ç È8n�nB��( ` �H2 � �E/�1 �+e XT` � r� V h J ) � J ! J )He � �H2 M%� �s �~ �4� D% D�1@"<�-� . ( + � il��XTY �x� ±H� � =l� �

Page 37: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������< ?��

� D�+1 ��� h ) � 1�.@K% d-�% �q $ & �@� �<� 6H � Y D%�H2 �B9 � G�� � � .�� �P;#�- �S> ³ Y �aK%� � � (+) ��� 6�J ���-12�+� DN� �N� � � ® _ ��� �T +�%� � G�� ! DN ��G-��� �T� � [ �1u� � � � M G�� DNgE� D � q $ & ��f� � �#K� � � �a�-�u� C� � L Wv���u"#� $ n8n�Ç�-� �<� 12�u1�y� Æ8�B���B� V �#� [ �� � %�E�������% ��B�8n�pV 7%(�) ��� � � K� 8� � 12� � =x1H M��8� � � � CTf@� u B 7� { ) e D � D0/�� )\� _ �4g CA� =?� $ � �4� _ �xG-�-K #> � ��4 B� V Y ) 1%� � D0� �<� �u �\g � � M � _ � �3� D09 � � �Ag C:� =�� � RB� ���3� D0� �N� _ �?� � V�� �-1 � g C:� =�G-� D0 B� � uK� E

�� H2 D%V%i��<��� $ 7x� � =l� �Sg%� z�G��-� �S� D�g�� D�;<�- � q�� 6�� C:� # ��H` � � �H� h�W��G<� � ����� D�13�-� ��� � � ) ��� D@� �T� � �4� G-� 4�B B� �%� � � � M G-� D�eE�� �� �H � �<� � [ S� V � ! � � � �� � G-� ! D@ ��Gr� � L Wn8ÇsJ ����13�-� D@1@>%� � � � M G�� D�gr� � L Wn8ÈsG-��1�� 6�� �H� � e D � D4�-�H2 F � ® _ �<> � � � � � H�-��� V V � ( ` �r� � L Wn8ÇE s�4;<�- �u�� =%��� D L�� za� �

� � �#m � � CA��� � $ ��1E_ CPe D � $ #������> � 6 V�� 6�� �HV �S� �Ai�� S� �%13�� �x� �S�\� � q D � )C5�4����nB� Æ p P� X b�� D� � � ) �+� D@f � 4� 6%� � � � �TÍ � ��eE��C?� V � ��� � �@� G-� ��B B� �%^%® � � d�V CT¦�1 � =?�v�-� W�� � � D0�- � RB u1�� � � � D0� =�� D0� �Q� =�/�� B�3G-�H) 12� ( F 13�:� D%� � � G-� � � { DE� 6 ) 12��H�3� D0� ���3G��3> � � � � �:¦+1 � =?� G-� 4�3 B� ��� � � D � $ V � < B� �E

�� � � � [ �� Æ p�ÇB��� 6\� � � ) ��� D0e D � D4G��3 B� �B� � ��� � � B� =?1%G-� D0e� V � � Mr� � L W�8Æ ÇE s Ç� � b 1H�� 6�J ���-13�5� D# B�%C5� d-� � D � b ( ! Y �#> � V � � M G�� D#gH� � q � z¿� �u� � � � �l� V D�( [ ) H� � D � b<>H� V � � �-c d�DEG-� ) G-� DQ� DQË+1 � �j� � d�� �\� � � � �?� � [ E� b 1HV D%� �P� � [ x� � ) � � <> � � � �-� c MH _� � � � �u�-� L M � Dr�E;E� � L W�8n��E s

�L�� � �K l � 3�-�� ��S u ���� �� ���N ��; �H���; ������� �% _V DNe%�,K � =�� ��� DN� �T� � [ �� �%� ` 1u�� {�� � ��� �\� V � ` � M K �Br E �� V C:� ��> K _ � �-� K ! � � bN B� M � L D�1 � ��� M e��H � z�� =a�¥+� _ � i��B� �P� � 7a> � � � � ��J ~ �B� � [ H �� ��C:13� � �Bµ�W�� D

� DN� � �s E� � +�%��� 6�� �HM � � GT� � B� ) �-��� �H ØHDNG-��1<� � � � �%> � � � D�� � �� �� C:� �� B1 � 6 M � ��B��� ( � � �U�-� � ) � =U ���� M � ) K% � � � �U� 6E� b 1H B� � ) � ��� �<� �# �� � � (+) � =4�-�4� 6��> � � � � ��� V � � M f���� _ WU��� �S�0b ��µ+W�� D@1@� � � �Ue ) � T"<�-� .�f@� B� $ S� D� B� �Ee XT`Ç� � L W � � Y D0� �%�E n���� +� ) � �S"#��� .� B� C:� ��� � .�K�� D� +��� � � D�� �T> � � � �Ue ) � T B� �r� � L WÇ8Æ��s' � b#� _ � �H2_ �� `) �H� � � �� 6 B� �<"#� $ \� � � �-�0� ��� � ! � & � �-�01S;<�� ��=��H2 � B�0> � CA�_ � ��! � �%�\� �B=?G������ �-��14� �4�-�%� � � �H � � DE�3�-��� � ` � � � u13�A� RBV\(�) ��� � hA 8

� F �s� ) �5� � D �-� �H2 ��! � �<� _ � �<���N� � �4� � .u12�NK%�\) ��� `H� � �uG-�%ËB b 1 � �-� ��YH�-12�H ) � � ` � D�1�� �\�-1 ��� � BGH� t\H� � L Wl�-�0� �S� 13�Ç� � � � �B* (+) �E�B�-������  Sil> f��� ~ K��+� ilK � T���4 �� �H�BG���f�� � �B T� � (�) ��K�� 6� �� � ! _ CU� D�� �� d%��� 6\ ) � � ` > � =\��12���-� � ( V h J )�(+) �:� � ` �P;#E� � D � V D�> K! � �N� _ � � q � z%�\� ) ��>H � ��=���� �-��1Q� ���-�%� � L W���� �Ç8Æ��� ) ��� DH2 �� _ C� � L W����A +� CA� ��� � .��n�p& �4>% _q � hAV � � ) ��1�> �H � �E

Page 38: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������< @��

�s� � Wj� +��\�� �u� J _ jG-�A> � d�� V !���_ � �Q�-�@� �?� � � $ � [ ?> � � � �?K�� bH _ � ) �-� `H� � � �� � �@> "#� $ �;#�� �B=���� � L WU�-�Ç8Æ� � _ �P� D@� ��� ���%> ;S�- � � ! .@> � � � L Wl�-�0� � ! � & � �-��1N> � ��� �Ç8���+�� � D�� D��\� 1 �-�%KE¥+��� � [ � Te\���a� ` K%� � �� _ i�(H2 � V �E� � �<> � � � � ( ! Y �%��� � ��YH� ( B � i�� W���� �� +� CA� ��� � .#K�( H2 � V �E� � � b �3> � 13��;#�� �B=���� V D4�5b2 �0wj X =?���\~ X =?� D4� � [ %b �3=���f@�H1¨ � M%�\)%) �H� � D��\� 1 �-�%(�) �A��� M G-� ) KE� D= � DQ> � 1 �3WH=��- �G-�%� DQK ��� ) �A� ��� � ��12� DuKH2 12� V WO> � � ! � & � �-�A1S;#�- �+=���WOK _H2 � � DQ"#�-� .u B� C5� �4� � .

12� V WÊ> (+) ��VHJ �H� V � � � B W � `�1�� � �����J W��%f �   &�� ) ��1�>H2 wj� =� � � �� � �E� � D\� = � � � �4> /�� � ���� � ��� � .�K�/-� ) ���:� �# B� �nB���B�> � �x�-� V � � D ( V h J ) G�� � J 6 .u� � ��� _ & \�� DE� Wj� B���H2_� � �u� D5k�$ ` � �P12�A> � � � ���@� ~ � =O>�� � ��H2 � V � =�� V �E����-� ����y�� � �u� _ & S� ��� � ` � M ;#�� �SG-�-> � �-� �0� 41�� � ��� � .�� CA� ~ �� � J 6 .\dB_ CT1H�� B� ��� � ��� � � � =H � � � �E��� � 7�� 6���� � B� ) �� V �B� ) � ��� � � � � �N� G�� 4�� B��� V DN����� �T �� �\� � [ ��-�\' � V C5�

F �%��� J���� �S� D�K�� �<� � =U �� B� � #KH2_ �� ) � .%1�� � ��� 6� B�H _ �) � �u� V � ) � =�H�B12���0� D�� �D%�% � � LE� � =,� b5kA$ `H � V DN��� ( ! � � �\ ( � � ��� � [ �� � � � � > � VH � �-��� DN� V DN� �� � =\�� V V �<f�� � � Wx� ��� � � dE

��.Q� � � � )�¼ � ?� � �4� � .Q;#�- �%� V DuG��:�\( ��c M ���@� � [ E� B� )�� b 1# B�H( � F � Y �� D�� 6�� ( �B� � �l� D� B��� V D��-�5 B� �\� � D�> � � � �l� �� #� � [ � B� �� � _ �#��  Tix���%� �-� 1@� � 6 � �-�

� V � =�� )E� B� �S�� � [ D�\� � 6 � ��% � � �t1 L�(J Wt� F �%��� 6�� � D# B�\� � D��\� 13���%� � � � � ) � ` K r�E;En�s� V Du�5b �Q��� � ) � =O12�AG��:1\� � � �j� � [ E� � D��\� 12���%� � Du�¥B� _ � i��:K\� � � �) B� �-� � ` � z%) �HD%� � �\D%��> � D ��c .4� � (+) � =����5K� �# B� � ` 1 ( ` �V � <;S�H� V D � D\� � [ � � J S� �( =�� ) mE� �U�0b � S B� _ � =�� ) �-� �EV �Tg ! RB�%¼ S�-� $ 7U� �S��"<G�12� � C�� � (�) ��� � V V � V D4� D%F � =x� �H� ( J � ) ��1%� _�-� ��� � =x� � [ # �� _ � =�� )�V �#� � d��0 B� �%CT1��%��¯% �\��� D4� � ��� � �%� �#� � �0� G�� �� L M � C% _�-1 � (�) � D0� �N � e��E� � L WÇ8nB���BÇV �u�-1 � <� �%�E

Q�Lq 3�0�� � �A�-������% �����S u �T �����n�� D4� � =¬R ¬i?� h ) � 1H� �H�% �4� �Q��� � �5�ERBiHn8nH � � `��� 8� � u�/B1 ��G-1 �Q�-�

�-� �0�� 13�:/�� ) G��-g �+��� D�� � 13� � =l� �3�S> � � �4� � .4;<h ) � 1�RBiH� �H� F ¼ �xK D�e D � D ��-Gu� D%§%F � 1�eH�1@� � 6�K D�¨ �� 6�� �u�A� � ~ 6%) �u� V 6 �S�%�� E�#� � _ �RBi � � �H� D �����- �AV �q�� 6�� D� +�� �% _� V Due\(+) �:� � �j� � �� �u� � [ ERBiH� � � ?� DH2 M��:� �?��� � � =O�-�� �� �� C\1<e J RB �0$ )M � � GQ�-� �H ,HF � i��-�:� V V �%b � D0� D � � =�� � =x� � � =�� �H��1 (�) �3� � � � ���� � V�( J � � � z@� Y D4 B� � M � � Gu���5> � � =U�� B��G-�H� �S� =% � �U� V C5� Y � � �rn8���E sRBi � � � �H� � L Wl1È8n��� � � � Y D%�E

������-� � ��� � � ) �� B� V _ ����> � d%� V D��-� ��G-� � � � D�e\���-� L M 1Q� � � � ���v� � � W��+� � [ H� � D\�-� ��� �� � ��� � .@> ;#���� DN� � � � � ) � ` > ����K% � ��� � � ��� CA��� ���0b �N�- � ) ��G-� D�� ���E� �� � � L Wx�-�5� �S�- h�� � _ CÈ8�� �Æ8n���-� �0> � � ��� D4���5� � ��� � .�;#�� d�H1�� � �S R�� ! l;#�- � �3W��% J ~ �+�H� �S12��� G-� ���� � ( ` �H �� ��� 6�� � � ) ��� D� B�% �NG��+� �S� � [ �1u� � � � M G-� DNe F � ® _ �a�- ���a� � � L =¸G-�41�� � G-� ! DH�-��� V V � ( ` �E� �%� V DT�-� �a�� � R\) �x� � _ � ��� DS� � [ %�E

Page 39: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������< P��

RB� ! \�-� �� B� � � � �+� � 6 �a�-��;#r! � ��� _ � �%�\) �-� `Hs�� � �_ i��+�r� _ � �� bH2_ �) ��� `Hs�:9 ( ` � M f@�- ~�� 6 �jK\� � � � �-� (�) ��� �Q B� � _ CUG�1 � B�:� �? B� �% � �H � �E �� � _ C

� C � z�� Y D\� � � ! D � ��� � d�� +� b �-> � � V =HF 13�� B� C5� �4� � .%� D4�r E7lG- V C%L\��� D�� #� 13��1@G��� B� � H2_ �/�� ) ���:g F 13� � � =��A� � ( ��c MnB� Æ �� �?� F � < B� � _ CS�-�s E

��LZ N ���� ��[� B ��n�� ) � 6 `H6 �%V �S�% V D� � �-�01���!%( � M G�� D�G��-� �S��� 6�J ���-1 �-� D� B�%G�� ) G-� D�1�g\

� 6 ) �-�N� 7O> � � D ( � F � Y l1S> � � [ \� � i413�H ÄHM%���E! D<� �?�- hA� � _ C%�-�\G���� 6�� �� J ���-13��1<� =,K z@1<� DQ" � � � � =%� > � V � � M G-� D�g�� � � � � � ` ����A� DQ� �?��� � M G�� DN �� ��� ± �1u��W?�-�:f�� R+�%!H! %� <� D5� �N����:� �% ��� c d�D0 B��' �

� B 3 �\ �N��� * 0 ' �> Z 3 ����� � ��; �> Z 3 ���5 G ;������ �G �Z �- �! �> G �_ ����D 4 �� �Q ��) ����; �> � 5 h �- ��� �� ��! ��� ���* �/��

��� � L W,�-��8n�nB�H � � =%� b 1<� ��gH�� 6�J ���-12�A� DN B�%( ! Y �Q> � V � � M G-� DQg C:� d-� � D � bH� � D � b@� ��� � � � �#� V DH� $ ��� V V �SgE� D�� _ �W R�C:� V .4 �� V�H�� ���S� D�� �\� ��H � 13�� ?��� �u1��\Ë+1 � �H � � d�7x> � V �H � � �%� � i413�@�� +�3�H7?� _ C � D0� � $ u� �%C5�A�-� � b L%' �

���-��� � L W�� ��� 6 7,e XT` G���� ` �%� ��g�� 6�� ® _ �� B�%��� 6�� � DN� �S B�\� V D\� � [ c { ��� ( J W,1Q� V � ` ���+� .N��� ��KH� ��� � 7�> � D�"<� $ �N1H _ �� ) � =° ¼ ��� DN� �T"<� $ ��� ���� V%f�� � ( D� ) � .HD�g C����%�% � � LE��� � D� +� �\��X ��K% _� 6 D�� =lg�H� V � =�� � � .E��� � � ix� _ �l��� � D��\� 6 D0� =�f@� � � $ � W��21�/� ~ ��HG-� � � { D�' �

Page 40: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������< R��

��LN D �[��E�0�������� � ��(� +� �� C\� � L WU�-�4�- �Bc Ç8��n Æ� � L Wa1È8Æ�nB�� 6 Y ) � .�1\���4�- �+c � � L WÇ8nB���B�1Æ8Æ�n+���²uV C � ` � � d-7�� � �H� � � GQ �� � V C5*A���:� �H2 ' � V �

D�L�����*��!�-�& �� �����% � +��� .Nf���� �H� � L WÆ� 1�G-� � � f@��� � L W�K�� J ~ � ` >�\� 12� iÈ p� 41u/�� )� ��� �E�5�-��� b 1#> f@� xK�� � �NÅ�� � � ) � � � � �x¨EH D%V%� � =v� �xg% B��� 6�� �HG-�:��.<� ��3W��% �3�-�A> ;#�� �<������ �<> � � � � � Qe D � D01� ��H2 � � �E

� � � MH2 � =�� � <1 � � ) �-� � d� +� � � � �#� �\ �� � _ CT�-�r� �� � � � �B�-��� � � _ d�CP��q D � )s��� � b � ��� �E/B� ) �-� � �3$ � �- B� BGu���nB���B�� 13� il>��p ¹�pBp�p�� 6\�-�-��M � � Gu B� �H ¸H� �#� � � � � � � � �B��e D � Duf��-� ) �:� Du� �T� =Oe ~ �: �� �H � � � � � ) �E! DQ� 7 � M%�-�\�G�� 6�/- zt���� B��BG��B> � G-�B� [ D@1 � �3$ � ��  [ D�G- V C�� B�B> � � � �U¦��-� =U B� �Hb � D@� R�� � �-�H� V � ! CE= � D q � zH

Y �% _K/-� ) �-�A� C��pBpBpG- V C�4p ¹�p�pBp�� 6\������M � � GN B� �H ,H� � � � �E��

����������������������

��

��

Page 41: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������< X��

��

�A B �P����q G �_ ��� ��� ��; ����

��� D@� � �,� � � ���� �����H� � � ��G-�� C\� �� �� ��"#� $ H ) �-� `H� ' � ��� ��� � � ��K (�) � � � ) � � � � �T B� _ CE���H � � �%� � � �4� � . ' � �U� � J P� � d�7 � � ) �B�%M � L D ( ` �H� � �%� � � �E � 7 � MH2_ �� � �%� ��1<� � J �� � 7�gH� ��=,; � C5 ��� DN� ��� � � � i�1u� ���-�% { DN��� � � � _ 6%� ���> � � � H2 � � �%� � � ` � ��� �TgHb �3z,1�12�H13�Q � /B� � � � D�� �\G<> � � �M � �H� �����4� �< B� l BGu� CA� ~ � � � ) � � )��- z@� � { +��f�¥+�\� �N"<��� .% %M � � GT�� ~ X =�> � � � �H�� � =�� ®��%�g�� 6\� DN� �� � �

GT� � � � ) ��� ��H� D �T� �S� � �4� � .�/B��;#��� � ` �S1E� � �� \ B� �+� � � ) �H � � =�� � d-7,� ��� C:��31��-� � � ` 1�wv� Y ���% � D0� �QK�-� �H � D � � � h�=?G-�3� ��� =�� b4� �0� � D\� � � C � DE

K # ��L��N����; �v����n� � �+=�� ���-�r� b@� _ � ���-�0;#�- �B=��H2 T\) �-� `Hs/�� ) G��ÇB� Æ� �Ç Æ È�E�E( V h J )

� � �E� � ) �:�-�n 8 n~ �Q13�AG-�%C: � � � .Q�H� D�:1#� � � e _ W� +� �B�uKH � �?� C:�H2 � D�D ( !%G��+��� �B= ®�G#� ��� D�� � ��� �4� �1N� �4����C:� ��� � .@1 ��� �P� � �U� � � M � �H� � D� D4� �n��+�¥+1�� � � _ � i (H jH(�) ��� � � �E��� $ #� �QK�V �#� !%� � L Wx� D4�Ç8Æq � za� � � � �A��� V !���� � _ �<� D0> � � � �<K%� ��� �:� �-� ���3�E

�� � � ! M � D��- z@� � { B�\V �l� � �#"<�-� .%� �l�n��B���� D<�-�N� �B� i¸� �#� V C�G��0� � ( F � H2 (�) �3� � ` � ME �� � L �N���@K �� � � X b��H� 6 �,;< ��9 � DN¨ b � 1<;# � � 6 �\ V ,�-� (+) �D � � �H

��� L �0> B� ��� � � ®�G-� C:�3/�� _ �?�-� ® �B_E Ç� = � DH� � �P� � � $ � [ P +� � ! � �G-�%�+� D � � ) �+/�13�+e XS` �-���- �Bc ( ` ��� � � ( J W�K%� � _ iØ� �l� �Ø� � � ��J & ¸� � � i (H� ���l �� C:� � � � ` 1H2 � � Dl� �\�B� � � � FHJ W%� �� z�� � { B�\; � � � M � D412��� V � � J ?> B� � E= � DH��� � D � d��3� �<� � �-1 � D5K�� K%( ` � � �B= ( ! � �xG���� [ D�� ��12�:�-�:> � �x��� L M � D4²uV x���:� �4�-��\� D0� �Q� =x13��� ��1 � � � � ) u1� BG%$H�� � M � )H ( =�� )E È� � �+=�� D<²QV j����� 7 � M � ���-��� � � %� � D<� +�:> � D q ` B� �< ��\� �%�\;#G-��1% ° � �H ;< B� � `� � �+�H� � D\� ��� c M8K ·� � �-� ]� � i4�+�����-� ��µ�YH� b 1Q� �T� � �H) �-� .%���4 +�

²QV G-� D � ) > � � � �- = ( ! � �\�� � � H� J ~ � `% 13�@� ��K � � � �uK ·� � ��� � 6 �O B��� �Q� .%G�1 �\�� � � %� ��� �@� �3W��A� �P ��E{ _ F �Ag ) � � ��-�%/�� ),®n���p ��A>�12�TK�z¸� � �H�® $ D � ! �� V h J ) Å�� �#G-��12�H1�� L V(Windsor) � �% { _ F �- �� �%� � M ®H2 �-9 � �l� � ��� ��K � D ( ` � ! /� z�Ù� Æ� �er� 13� iÇ���% + J� �s� DE� ) � � ) �-�4 B � � �-� T�12�4� G-1 � B� �-� L M � D0 B� 6 H2 � �E

Page 42: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������= 9��

���L��I $ ' �3�-��� �����n�� ��1Q� � J H� � M / L WU� =l� � $ TG-��1�� �l� � � �4�A�3z�G<���� � ) �5G���� �B� � � � il� � V � <� � ��� � .H� _ � � D�G���� ��H� V � ( W�� z@��� =r� � ) �n8n�p��B�E s

��� � ��� 6\� D4� ) ¬� ¬CT> � � ) �r� � ) ��8�E s� � � =\ _ W � � =���H� D ( ��� �� ) � CT� � �E ��) �-� .Q� � �Q� � � � =���KH! Du> � D � � ) �:;#�%GP�-��12�-� �\� DE� =4� � \f� ` G��A��.Q� � � � ) � � F � 1�� � �uº#� L D0� = � � =��A B ^�_ CS��VE ��� � ��� � ) ��) �-� `H(�) �E � F �s� � �����-� � ��6 F �3>�J D � D%�- � � 1�� 6�J � �?> ��HG�� (�) ��� � ) �E � �s) ��� ` � � � � � ) �H��� � )�(�) �3"< � 1E ¦s_ J ��J d�� �%!Hstar

GuG-�% V�) ��� .H�- � � 1\D Z 1 � il �� _ C�G���1@> (+) �H� � ~\ r">1>f>1>�sJ � �B� � � ) ��� _ J �<���H�(+) �3� � ` �E � RB� ! \� � D��-� D ���\Ga� � J ,f@� $ D � ! O� V � � ,> � � J �� ��H1� B� M � � � D�> G-1 � B� � � M � � G-� DH� _ �N� B� M � � G-� DN� B��> ( ��� ���-� ����YH� �B=���� ������G-� D�� � � =,� D L M � C � dH _ �� V � � ME ���-�#K � =�� D�� V h J ) � $ D � ! �KH� DP>V [ HM � � GH�# B� � Gl� DP� � � _ Cj� 1 L � �����# B� � ����� � d � � ! � i\� D4� � �4� � .E ���(�) 13�5� _ �U�H � ��� �%� D� B� � � � =��0� �T�� ��� �l� � ` � M � _ �UG�����1 L D�� � ��� � .��- � ) � � 6 ) C\� =�� � T� 1 � � � ' � V �Tm � � �-��� �u13�\g ! RB��� �V �%�E� F � 1�� �S� � � � ) �B1 ��(+) �0G-��� �<��V

º#� L D�> � D4� � � �H � � �E� =4� � \ _ W � ! .�>\� �S� V � ��m � � ` ��� � ( � M 12��� D�> 12��� 6\> (�) �� ���3� D0��� � f�� ) � ! i��3G-�3� �N12�3� �u�- ��V <K�� 6\� ��� �A� � d��-Ú� � & E

Q�L�! ����������� ����[������ &�������� b 1H��¦�12� ��� $ ��� D�dB�N� V � � � �� � ) � ��K� �H V �%> gH2 D%V%� X bQ�-��� � d�7,� � =,� ��g ��� �?K �� �H � V �EK �J dB� �A� � � ` ��G-��� 1 � M 1 �@��� D ®%!HJ ��� B� D G%� !\ Tehran Bible

Church� � D�� �\� G-� D�� � � D�K �4 �lÅ+� �#� D��E1�� � � �� C\��[ D � � V S� 6 F � ) /- za�-�5Å+� �SKHV �H � =��3�-�:� �% �� � ) � D4�-�(�) ��� � � �:�-� � b� B� ) � V �E�<� G�� 12���F � _ � i��3�-¥+� �51@> ( Y �0��¥B� �0> Å��H�%> ( ` � � _ �u� � [ x�-��� DQ�E� b 1H! �H� R+� �H2 ��> � � !H2 � =4� � ?� � � �\� Du� �x� V �xg ! RB�u� � �-� G�� 13����� ��=x> � � � � !�� � D � � ) ��1@> � � ! �B� ( Y � � D4� � ��� � .4� �����\.4���:� =x� b%( W�� � �x12��� � d��

H2 > � V ��� V 7���� K%( ` �� � D\� � �0 B� +� CS1�� � �4� � .%� � � �(+) ���E n� ��� D@� � ��� ��� � �%� D � � � ia B� B� C?� �P�n�p ¹3pBpBp� � $ ��� � G�1r��p% J%��¥B�� �

G-1 � B�s� � D\�-� � �+��� 6�� G�� � � { D4 ��r� � ) ��8��n ÈE s� �H��� �A� � �-12�3� �#� �-� � �d�D4��.0� �N/� . ( ��� �%� B� = ( D � D01�� �HK � �B�<� D5� ��� 6�� � R�� �� B�H2 ��� � � .0� CA�H

Page 43: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������= C��

�����-f@1 � ° 1@� �-� � ( ` ��� J _ lG-�- B� �� � $ ��1@�3z�\�-� D�;#�- �S� ��� D4� � � �0 B� �� _ � � X � � ���E

�� � � =�� ��� ��� � � M � � ) �+� DH2 � ��� V �P� � � � � ) �+12�BG��+� � � ��� 6�� CA�#� �S +��H> � C:���%� D0� �<� � � � D0� � ( !V 7 ( 6 %) � � ( V h J ) � D ( b 1�K%� ��\'rA�� � ) �Ç8nBÇE s

�� +� � � D4� D�� � BGH� L R [ � ) �\� � 4�3���A� � =\V �<� � �5;#� X $ %�] � F �s� =�� � \ _ W � ! .P>\� § z� �TG���> � � ) ��\� � D�� �\� � z´� � �4� � .�K � �B� H2 � � � � =�� D�> � � � � �E � ���0� +��> � � �4f�� R���� �<��� � l1 ( =�� ) ¨ J hA T� �<� � ��� � .�1 �

��� � � .0 �� BGH� �B�4� � � �:12�3� Dr�8�Bn��B�E s

�sD���� 7��0� � ��� � .HD � =H� R�D�1�� �\® � L .����  Si���� � � G-� ����\� � D\� � M � ) � =�� )� �5� �? � � D5> � =?K�� 6 � ��� � � �\� � � Y D0� �N� = ( V h J ) � D��� D � rÆ8nE s

¦s� D� =�� � <� �<� �l� 4 � #> � 6 � � � B� � � =?� � d�V C\� D0� � � �#�5�B�#� �u12�3e � b�� § z� � ) � .01%� � �u��� � �?� � � �:;<� � � .012�3� D0��� �0�rÆ8n��E s

�s=j B� +� C%JH� G�� ��:� � ��� � .uG��:1#� � ��� D �-��� Du� 13G�� � _ �Q� � ( ` ��� 6�� �� ���31�> � � � D�� =�� � Q> 13�2K _ ���:e +� � � ���K\�%LH � �E���H � � �%V �<g ! RB�0�%� �<� � b 1u� �- =� B� � �N��� $ 7,12�H� =4� � �� � (�) � =�12��G-��� � ��� � .N� �\� � DN� �\f�� R��� � �0��� � �� V �<grÆ8Ç�n+ns'

�sV �Sg ! R+�%� � D��\� =4� � S� �S� D�ÍA� � � �-�0�-� $ 7U �� B� C\� ) � � D���� ) � �H� )%� ��+� ��� V ��� �3W��+1Q� � � � � dBD � 6 � � ) � � ) ��! �PKH� � ��� �� �� � (+) ��� � �4� � .@g(�) �]V �ug ! RB�%) � ! i���� 7� B� B� CT� D0�H� � � (�) �:��� � 6 �?� �� u�-�E 1s� � � ) ��� D�� � =�� Y D�� � ( _ � iUK%� 1 �0� �S�%� � � ( ` �%� C5� �E� ! Y �%� K%( ` � � � D\��d�� � � D�� �<� � ��� � .�� �#� D�K%�-� D@� ��� L\���<12� (�) � =���� � dc { D���� �E� �� D Y D@� � ��� � .@G��B � �-�4� �PËB � hA P�� �a � G-�B��.Hc .�� ��H� � �4� � W41Q� � ��� � .@> � �

.@� � � � ) � (+) � =4�-�4� �%� G-� ) � � �-1 � � D@> � V �BD@� � � � G��B�E� W�� ! � �A�@� � � � ) � � � D@� �< �� +� C�1Q1 ��> � D@� � �-1 � (�) � D@� �#��C:� ��� � .\�%� �P� � �Tf@ W��0� 12� ( ` � � � DQ� DN�-� � bQ � ���\;#� =,1#�� B b� _ i (+) � =4���� �� B� Cl� § z� �Q1#� V � (� � D\� � WUe � b�� 6�� _ ��m � � ` �+� �< B���E� �%�-� �4 B� _ C � D@ B� B� C�� �T� �a � � R\� �

1 � > � D4� � =�� ) ;<� =�� ��� � YrÈ8��nB�9Æ8nBÇ9�8n��1�9�8��n�pE s �> � � D � i¸� � d�� ���H� �� =vG��� � )�� �H� � �4� � .u��  Si¸���Q� �H2 ( � M � � � D8 Ô���-*5� � RBV .4�-� � ® VW��H�%� D4� �u � B� B� CP� � L� =�� � ( 6 \��K Y ) � � �%� �Q �� � D\6 (+) ��� � � M � � ��� � .%� � =?�-�A> � � _ �0��(+) � � � � i� B� B� CEÕ� �u� � ` � � ��� � . ÔG�� ) � J X � � � DN� �T12���EÕ�-� � � DN� �T �� B� Cl�4.\� � DQ� �\� =4� � \6 %� ( ! �B�01 � ` � � �4� � . �   � 1�� V � =�� ) � J X Q> � D4� � � �rA�� � ) ��8��n�psE

Page 44: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������= ���

Ç� .� B� _ C%� )a®�¨r.%�H��� ����3� bQ� ��V D�� � ��� � .�;<%� D�� � ��� c M ��se � bN B� � ` � � � � W�� 6�� _ �S� DS� �x B�H2 ���- z@� � { +��f�¥+�\��> � D#� � � D�� �x� 13�u B� � ` ® V H2 � � � ` > � � DH� �H � ( ` ��� CA�N� �N B� ��H� C:�r�8n���n È9�8��nBÇE s

È� e XS`� C\È1�� � Y DN� � � � ) � � � � �%� b 1Q1<��[HÅ��T� ��� �H2 � � C5� �B �� V C:�V �%�E�� X �5K��\� � D4� � =�� �B$ �0G�� Z � dB� (+) �\� �+D0f�� RB��(E � F �s� � _ ��� 6��3W�� � ° �B�-�0 B�% > � D�� � � � ( $ ` � # � � D���3� b�� � ��� � .@� �T B� +� CP� � � � �xº � <� D4� � & rÈ8�>nB�>n ÈE s� �+D4� � _ ��> e � �l �� _ CP� D�> � � V M � ° ����� ( º � <� D0� � & H � V ��� DE �G�� � � �<� � V M � _ CP� �� ~ � b4� � =?/-�3xG��31�� � �H2 � V ��� DrA�12�% B��8���E s ���1 �-� D�� � � ���-� � � CT� ���9 � ����g � il1 � � D�> � � � �� _��� B� _%g � il13� � D� BÏ+�-> � ��12� � D4> (+) ��� � �� ! .0g ) ��� D0� � � � ( 6 �� � d���� � =��0 �� _%� � �-1 �rA��� V i��8nB�E s �s� � D � � ) �\ � & ( & ��� �S� =x� b% (� � �u���51@> ( ��� � ( $ � �l> � V � ��� �0��� � b �5� D (�) �N�� XSY �v B� � � f@� RB���-� �\� G�º#� L DEWj> e � �v B� _ CU� D%!H� � ���-�

� � � �BDu B� C:� V ME� � � � � � ( =�� ) � � ` � �P� =O12�H�:12�:� DQ� ����3CU> � � ��1 � �� _i?� � J D0> � � �B�%D4 �� � 12� �f��%� V D �E

�G�� ! .�� �S� _ � ( � & S�-� $ V D ��� �# �� 6 U� � =U� ��� � d�� �<� =1 � � D�� � � C�� ��� � � ��ij� � J Du� � � d��uÍ:�3CU> � ��1 � B� _%� � � 1 � Of@�H�� D �EG����@� �P� = � ! .u� � =j� � ��12� �: B� 6 � D0� �0� � � ) � � �0 +� 6 \� D4� �5� � J D0> � V �) 1%J�f�� RB�0 B� 6 ?12��� D �rA��� V i� �8n Æ�nB�E s ¦s� �S� RB� � G-��> � � � M � � Y S� � �4� � . � 6 · T� D�1N� �U� � �� ��� � �4� � .�g ) �B� D�� 7 � C! �HH2_ �� � �Q� �� � � � � ��� _ �ue��r@��8�s�N B� � ` � � ��� � .u>�� d\� Du1 ( �� ��� 6���� D�1<� � ��� �T� =,G���Ë+� ` � q i, B��� zjK�� � ( ! Y �N B� � ` � � � � B13� D�> q � � RB��� � �u> � G�� ) e z�� DH� � D\��( =�� ) g C:� � ` �� �E� �BD�� �#� R�� � G-�-> e � �l �� _ CT� D W?; � ! .�� � =?> (+) �-º � <� � V M � L <1 (�) ��� � V M ���%!H! %� ?� ��� � �:� �N��� �Q� _

� ?� �N� = ( F � � W?1�� G-� � � { D�L d�� G-� ) � Q +� CA� V M KE �1u�-��� P� � ( =�� ) � � V M � P� � �S����> ( =�� V �B��� � V M � ��� �S13�\ �a� � =��( F � � W�g� r� � � b�� 13�% B�È8�BnE s

�s� � _ �Q� DQ� � ��� � .Q B� � `nB����A B� D G��- z�� � { +�A� J � Y �f@¥+�\� V ClG-�A> "<�-� .� �l� _ � ��> � �B� iU� ��� � ` � M� _ ��� �H2 ( J � ��� � V �BD�� =a �� D G<� D�� �< � � V � � � D�� C

) ��� .�� DBkA$ `Hr�8��n�pE sRB� �%D�� �Se%� � d�� ��� D�� S� � (�) � � � =lKº � #� h ) � 1! %� Du� �Q1S��u/�� _ W��:� h ) � 1%/�� � WO B� _ �H2 ��� DQ> g�� � Du�\� 6 C51 � M � � _ �\ bH2 � ��� _ � �E �s� � 6 D#� D<� J ~ � ` �2D#� � ��� � .# �� � `�� ) 1TK�¨� ��K� ) 1�> e�V [HG��0� � � � � ) �0� D

� � 6 D�� 6 � ) ��K\� �,� Y .N� � � C:� ��e � h ~ �r�8n�p�nBÇE s� � 6 DN> G-1 � B��� ) 1#K��e � D4� 4 �� � D��\Wl� � ± u� W�� �4�%!H! %M ��� � b�� � � � � ) �-� �- <�%�A�4> � �%� � � ��> J ��L��-> +�[ _ #�@� � � ���-/-� ) 1N> ( � � � VH� zaG-���� ~ X =x1�>�Y �lf@� � 6 � qH XE �A B� ��� )��Q B� � ) �AK%12� L= ¼ �%� i�� 1<�-�@1<� � � � � � �� � & F � C�\� � D\( i�� � � ) �

Page 45: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������= <��

� � � �#� �#�- hA� � _ C�� � J D�> � � � _ V ���0b �"#� $ H � � `�����g � i � ! i � D�� �u B� � � � D � � �O� � ��� � .%� DN> � �R [ �%� � � _ �Q� � � 13�Per@��8nBÇE s� _ �H2 ! %&%[ b � 1< B�H� D�� d�� �%Du; L% B� CA� �j� � �j �� � ` G��:� �u� V D �rW%!H! %�s� � D\G-� ) � � M � �\� � _ �( J � Cr� 6 C:1 � M\ bH2 s� V V � ( W�� z��E� ����� � =���� ��� � � ��� _ �,� DN� � ( � C: PK� D�%) �-� ` G-� �H�5 B� D G<� D�>�� d\�-���0� ��� �u �� ����� D�� V � � > (�) �-À%�E��G��-� � =x�� _ �H2 Wl���0f�� RB��� � ± #� �S� C:� =%!HD� �� D Gu � � D�� �%V �S B�%� D�� ' ��D � � �BD��%g �-� �:� �3W���� �Nf@� RB�0� � ± <� ��gE �G�� �� B� � ) � � D� �� �-� . � 7U��.\��1�� � � �l� � � 12�u> � D�� � ��� � . ( +� =U³x� Y S� �� �� � � � D � � �U� � �4� � .�g � i � ! i � D�� �%R [ ��� D�> � �%� V h J ! F � ��� �4���0g � iU1N� V � =4� ) � � � 13�ue � �?c ` � �5 +� �� �rA�� � ) ��8nBÇE s

Æ� �-��8nB�� �T� � ��¥+1Q� _ C��-�01�(U1Q� C% _� � C?���4� C � 6 �a¨�H1�g � ia� �� ��� � .� B� � `) �u�%� � D�> �\�� 6�� � B� � �l B�H1@� D�;# =lG-12�u1�� L D�1@�-1 � ) 1

! D%�-�\� b�G-�� C\G% ��� D@K�K�1 � M � 6�G#� � ��" � �@� �T� ��� 6�� � D@ ��� �� � F � ! H� � M�� D�� �� E� =�� � ?1 � � ) �H2 Ð\� ��� V � ) � =�� 6�� �B�3ClG-�A ��H� �� § z� �N�-1 � �O �� B� C7O� �P;S�%� CA�T> � DN� ��H�� V D �E� � ` �-��� V��! DQ> � B�AK%���\ ��) �-� .�� J _ ,G���> � dH.N� C%� � =�1 �\�[ b � 1u1u� � � dH� � M�� D�1<> � � ��Û �-� 1< �� ! V �% ! <�� 6 ½��%� x� D�� V D�� �S� � � �l� &��- �� C:� V M � _�� G�� � � { D�� �u �� �E� W�� 6 WU���%q 6 _ �%� � �H� � � ( ��� �:� �1%��� 6��0 ��%.0� V � � � D L%� � =?1 �\[ b � 1H� � � � ME

�� W%�- .Q��V Dug%� �j� � ��� c M B�� ��� C:�P� ��H�� 6�� � M B�H2 � �j� � ��� �E�� 6� �� � ! Y �S�-�Qg C,G- V C%�- ` � � UG��4� � � C,K��rK _ 6 D�k ) � 13�� � s��W¸K%K �B¸� �?�H2 M%� � �E�� ®%��VH� J � H� � �- =,> (�) �A B� +� Cx� �3� � 6 �� ?� �?e � �H � �E �� �B� ��� 6\� _ ��� +� V �� C�H� � ��H M � � G�� �j� V V �H� D?� � � � ) � X ��� H2 � �B�E� � � DP B� �� Cj� � �P� �,�-� D � CH �Ê> � �%�- {\� � =�� �H2 � �P� �� D� � M�\� � _ ��� ��� =�� �N � K� � G-� ) �-� �E

����LB Z N ���� ��[�����n����-��> � � � CPK������:��> � � <K��-���:��� � d-7x� � =x> /B� ) KH2 � D4� �Q� _ �x� � � �� � � D4��� � � B� =?� DH� � i412�H) �-� ` � DH +� � � D G�� � u�H � �B� � D GN� �� �Q H � � �%C:�A� � � ���3> �%' �

����[ b <���:� �Q� _ �x� � =?�%~ � = (H[ b <� D4� D � �� %� =4� � ' (�) ��� � � �5�-� � b � � ) � (\( � M � � ) ��� D� 8�-��� � M ��� � J D�� � _ D ( �+� ) � ( b21�KH� � D�f�� RB�41 ( i�� �Q>\�� xG-�3� 6\��� d � .�� �,� C:� =,�EC5� =�ÍA�3Cxf@�-� .N �� � � � =�1u ��� B�%( � M �E��1%� ��� � � � D ( !� DV 7 ( 6 %K ) � � ( V h J ) � D ( b 1%� ��\'rA�� � ) �Ç8nBÇE s��� � D0� � =��\~ � =��-� �u� _ �H� ' � �-� � � �A�0����G��3� C5� = ( W�� z��+� � =%� �S� ^B� � 1Q� � �P�H M � � G#�-��� C:� =H� D�� _ �C:� =a� � R�� �+> � � � ) � D�� � R+� �%� ' � � �

��LN D �[��E�0�������

Page 46: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������= =��

n�/-� � B��� � d-7l B� �� C ( �B�3CP1��@ $ )�B�8�+�� D�� � X ���H � �S� �+�H � � `��8 �( ! .0� �N12�3³ Y � � � � �H J i?� � u� B��> � V �%g) ��� C:� =?/��3�� D0> /��%�� E

��" � hA.�/-12�È 8 ÈH � � `��� 8( B12� $ T �� � � � � S� D�� � =H ` � �< B� V � 1 � ` 1�� V �%Î H2 � � Y D� EM � � Gu�-� � M �H! %&H� � � �B S B� �H�-� ��> ��� �l���5� D�g CP��> B� � dH � � �%G-�-�� � =V �</-� Ü )%� � �<��i�12�N �� B� CT� V � � u�H��� � � � � � ���� �0�E

������������

��������

��� B 3 �\ ���� ��* 0 ' �> Z 3 �- �! ��� ��) �"��; �_ ���* 3 � > Z ��� � �� 3 ������! �N ��; �% ��- ��

_ � � ��;S N��� � � " N � N �w � ��/

Page 47: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������= ?��

�A B �R����

���D ���� E ����; ���! �N ��;�0G N �D ���� �������1� ���� �� ������

� DuK C:� �? B12� Du� � [ � �-�N� 7H > � �� =���� 1 � M ®º#��� ��

��� �?� 7 � ½�� �u B12� D\H2 � � L Wx� � � � G-�-e � b@�� [ h�b ' � V V � D�� V � � ��& ���% _J ���-12�-� � [ S> � � �x� V & ~ � ��� 1@�%� �-� �:g\K CA� �

� � zU1�� D� C\� � _ � =�� )H� � 6 �%� � � ½�� � LH( ��� �E� CA� � �� #� ��\��� CA� � � [ � ) ��� �#� � #1 �:K�H � V � � ) ��H> � V � ��� ��� �-12�A�-1 � � ��\� �G-� ) G-� D � ����-�A�\� � = � 6 �H2 � ��� DE V C:� ��� � L WHC:1 � M � ��� DH� � � � � =,G��� C\�� 6\��� ���A� G-� ��A� DQ� �%J ���-13��� D �%g � � C�� � � (E��12��K% � D�e D � D�G-��¦+1 � =,KEDN> ;#�- �� B� +GS�-�%G-�+��B��¹�pBpBp�� 6\G�� D ��9 � V V �#� V D4�� � � RB <� �u� � [ <1 � 6 �x� �4� V � � M�/B� ) ���5� � R�� � � ) �-� �uKÈ n È�E�E� D) �Q� � _ � �%�E��K �-� � ( + � ix� �-12�:�-��� � L W � � � �<���:1�� � � ` �-��� � � ��;#Æ8nBo(�) ��� � � ( � °E> � � L W � � � �#�-� � � BGQ� J ~ � `H� 12� io4p/�� )% B�Æ8�BÇ1�8n� �-� �5� �1EH � � �%�-� �5� �#g�� D�;#) f�� H

�5/-� )�� �B=x; � ! .4� [ D41�� � � ( V h J ) � d�/�� ) �-�:> � � ) �-� � J � C: �x> � ���-�Ç Æ È�E�E� � D\( ! �B��12�EV ^B_ C%KH � � �%�-�-�0� �#g�� � +GQ� J ~ � ` KH _ W � ! .�1 � � ) �-� � J <>�� =4� � #�\ �� x>

�� 6�� �H� � � � �5f@� R��4> � � � D4� � � � u"#��� .0�-�:� �#� �E�-�% �- B����� � L Wx �� �%� D LE��� �-��� � d-� �%� � � �u"# J ( V h J )x( Y � � D5� � ��� � .E ��� ��� ( V h J ) g � � C�/�� ) �-�:� � L W%J ����12�3� D �%g( ` �r� � L W�8n��E s��e B� �?"#�-�:K

( � M G-� D01�"#��� .0�� B��� 6�h ! J ` � D0 B�%KH � � � ME K # ��L� �N ��; �> [ ��

��n� ��� �-�3f@� � � F ��� D%V �u� � �5� � L W�� D �%�] � F �s� C�� 6\� Q� ��> � D5eH2 J ���-12�3� D ( ! � � �%� � � M G-� D0gE �� � � `H� � � ) �-� b�G-��� � � � � C�� �S� �x�-� � ~ K <G-�%12¥#1� �� V C5� �#1@e���- ����5� �# B� �J ���-1 ��� D4 �5� � � _ CSK � ` �N� D01�� V � ! CTK ( V h J )%� � ��gH� � 1 � D5> � V ��� DrA�� � L W�8n��E s

�s��� �-�%� � C ���\� � �:� � $ �01��2z/�� ��3za1�� � $ ��H�B #1�� � ��� � .4� �u� �%� � D4�4� � �\� � =\� � � ) �%J ���-13�3�-�:13�3K � ! #� �#e%g H2 � � � �#/�c D�� ��� D� � D�� � �\��1%� _ � LH2 �3z,1�� � $ ��H�� _ ���-�0� �S�H2 ¥+1�D�e D � D (%D �H> � � CU� D��\W � � �H� � DQ B� V C:� ��1<� bu� �\� � =,� � � =\J ����12���-�@� ��� =%� � � � (�) �Ag> � � �� � D\rA�� � L W�8n È�n ÆE s¦s� � C���H� =��-�-� ® _ �41@K � 13��1 � � � �?1�� � V M 1@� � $ �4e +� �%� �x� � ��� c M 12�3���r� � L W�8 �Bn��B�E s

Page 48: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������= @��

�s� C5c P B� B� � =a� DH` � [ %� � � .@G-� (F � ( =%� �U� h�W��Bf��r E�+�-��K � ! q ia> � � & � Tf@¥+� �4 �� B� � =�F � #G-��K%(�) � Z � [ S/�� ��� ` f��E� ������� � D�� ��� D���� � ) �� + � � b@K�� b@e ~ ��K�H _& � � � � �<�-�A¦���� V % _> ��V [H` � [ %�A B� B� � = (�F � uG-�2K%f��s E �ËB�2z���� �<� _ �U1H C5�%13¥S1� �� V C:� �T� _ C � D�� �Sg�V � S1N ��%��1� �� � � D �-�01� B��%V%1�g �3 B� B� � =�L �> � � =?� � � =�K�� ? �� � 6 �0¦�� D51�¦�� � =�1���� L%( !rA�� � L W�8�BÇE s

�s� � D\� � � �HJ [ �0� �N� � =�� �3�u� �%gH � � G � > � � � � �\� CAc H( ��� �A� 41E ��� ��1\� � = ( _ � i q ` � #> � � L W� � (+) �4�-�4� � (H2 � � b@> � ��� D%G��- B� �-1 � �51Q ��� � � � � _ CH� � �,� ��� � =O¨�� � (H V � � � � DN� �Q� _ � � X �Q�% _� �-1 � �e C5��¨\��12� � � 6 �\� _ ��� � � � 1�� VH� �H2_ �J [ �0� V � � �%C:�Ag%�rA�� � L W�8� ÈE s�� ��� D4� � ��� �0� � �%1@� � L Wx� �S��� 6�� 7x> � � ��� � .�1 ( F 12�:� D�� =l� hAD � �Qw¸ X =l�-�5 B� D =xf � 6 �H� V � ��� �r� � L WÆ8n4p9�8���E s� � =l� b�V [H�� 6�� D�� � � D4�� 6 �B S> B�

bH2 � D<� ��\) B� � � C5�%) �H� W�� (�� J _ H � V V �E�-� �Qg C���� ���5g Ca1S;#%G�� ��� 6�� � DQ� �?� V � ) � =O B�\��� V V �?� W4�N �� �E! ?� %&%�u B�%� � � L%� � � ���� � Du� �ug\

V ^B_ C�1� +� CA� ��� � .%� i�� ~ KV �S� W��5 B� � X V %g� E7l� _ C�G���> ��.%;<�-� � ) > /B1 � LH2 g V �� � D#� �?� C � � �t1Tf�� �� V U1T� C5� W4�u1Tf@� J ~ � �\% _( 6 RBD#9 � � ��1 � � R�DS� � � l¨ x1� +� CA� ��� � .% _� � � � D4� � � X V # �� � i�� ~ ¨H2 �:/B� _ �#� D41 ( i�� � � ) ��1��-� � V\> ��� b 1�1

� D � ! D0� �N� = � _ W�grA��4/�12�%"#Ý3� � _�8n��E s��� � D0� _ ���\� (+� J _ u B� � � C5��> +� � � � D\� F � _ S B� � � C:�HM � � GQ� 6 � � ���: + V �+�-� �HH2 V �%� il1�> �H� � D\( + � i� C�H� �! %&%�-� G � � �u B�H � � D�1�> � V C:�\� � �� $ H) f�� � ����� D�� �%) �Hb �3=��B1Hq ` � S B� � �%� !%� W��4> �H V �%�@/�1 �B��� ' �%V �P� W���� �T� � � � B�B� P� D@"#Ý3� � _%� � � D@� �@g%� � $ T�-��g��> �-� � � � _�� � � � DH2 �0/�� _ �P� D@1 ( i�� � � ) �B1��-� � V\� D � ! D@� �#� = � _ Wa��� b 1Q1�g� E ��� � L W�� � _H( ��� �4� � � W4� R��Ee �B ��� � =U� D+kA$ ` � ��13�H2 > � � � _ D� B� B��1NK +���-�0� ��� � � ��� �-��� D��� V J WU� � J D%� � D�� � �4� � .� �� � ` � & S� D�� � ( ��� �0� �3W���� � �4� � . �\1�� � � ` � ( � ` � & ) � V ��H� =U� D�� �H �@� � � � D%� ��� � �@G-�E� � �S� � Wa� � �4� � .@� D@12�� 8� � = (�) �\� D@� � �u1 ��� � � CH2 �4� D4> � � J z% ��HH b�� +��> � ��� D� � � � � � � D412� �   � 1�f@�-�H� �N13�3� �

Í � �H2 � V V �rA�� � L W�8�B�E s

�L���_ ��� E�-�# �� ������F )������n�� ! .�� � L W�1@� D4K C5� � ®H � ! Y �4> B12�-� CP� D4� �N� = � ! � ( ! � � �%g ��W��-K C:� �uK

� � � ) � DEg J [ x12�r� � � �s� ��) x�( [H� DE��H� 6 dBV C � ` G��\� � � �lf�� � F"#� $ H2 M��8 �� �4/B� _ � i��� $ P> "#��� . ( B � ia���0� � L WU� �S� �H2 G-1N� D@� D � �� ��� +�B�-�4�- ��� ��� 6�� �# B�( ��� �E½�1%� � 4� � Duf���� �A�Q13�A� �\� �,�e � � F � � & � �( [��:� Du1#> � Du� 6�� =��:�� �AV ?K%�-� J & ( + � i?�-�:� � ( ��� �H�[ uf@� B� $ <� D4� � � ` � � � X � � �3� D (+) �A� 6%� � L D4K� E ���� �?���512�31@� � � D4e D � D4G���� � L WxK�( [) H� ��� � =x� 6\� � � ) �%�� � � �<> � D4� � � �:� �Q � e � D � C:� rA�� � L W�8ÆE s

��M � � GQ�-�5� � L WH( ��� � Z � CP� )E� � L W q � z�8n�p�->�� �4� � 6 �4 � � D4� �N� =?/��:K R�DN� �T� � =��E� DN� �S� � =�� � � �-��� ��� D� � �A� � �B �13�+> � 13�� � � ) � DN� � RB� �E� DN� �S � 12�+> � ) 1���0 B� � d%J [ � L%gH � ��E��D =�� � _ �4� 7?KH� � D (�) �\� ]

Page 49: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������= P��

��� � � � � = (�) � 6 `� C\�� 6\G�� D4� �H2 > � V � � MÇB� È�n B� � ) � D4�¥+� _ � i���� �<� D � � � � � � � � =� ��� �4��� CH2 � V �E������� 1 � it> f@�- X V�B¹�p�pBp� $ ��-�<> � V � � M G-� D � � ��� [ �T� DT� ! � Æ p�ÇB�� � �\D�� �%.�/�� ) � � � �BC�G����%�3W��- �� +GQ���5> � G-���% ;<�� �#�� � L Wx���n8Æ Ç � � � D0� � � M G-� DE Ç���� D�� � ��� ��� � �%�+� �P��� D�� � P��� 6 7 � � ) K� RB� ��/� z% �r� � L W�8�E s��® _ ��K

H2 V �#Í:�-�0� ��� V �%) RB #� �Sg% +�È pBp��G-����.�/B� )�� D�� [ b � 1�K��Wl�-� �%!Hf�� RB�> � � � � � � V C:�� � � D�� � �#����f@� P� 7r ED@�¥+� _ � i��B� � L W � � )%�B�T�� z � � �%G<���4� �� $ P��® 7� �T� 1 � M � D@� ! ) RB %M � L D0� 1 � M > B�He B� ��B¹�p�pBpC:� � _ CT� ��13� � � �HH � � � � �s E

È�V �S� � �%� � D�� � d-7U�4C51 � M 1�� � L Wl� �T�\� � � �U� � � � � � )r� � L W�8�Bn��+�E s � � � �?� � = ( � � D4�-� � ) � =x1�� � � � �#� W4�:> � � ` � M � G�13��� � =x� bE��� � D4� �<� V � ��� �5� �3W����� V J Wx B� �\�-��V +� ( ` �%(� C5�#1H �e �� �N� � =,� DN>H2 � V V �E��� ����G-�+� � L W%1uG�� D � ),(+) � =4�-��� � �4� � . � � � � ��» ` � & E

Æ�V �P� � �%� J _ a� ����� (�) �% �\� � =��-� � � ����� D�� V 7H � �r� � L W�8Æ>�> �+�9�8n��>�+�E s��F � � B��K%� � D0e�` B� � � ( � � D4¨ � V <� � (+) ��K%� D5� � =?ÎE

Q�L���0l �� �% ��_ �����3 �� �N ��;��[ ��Y �� ��& �% _��� ���3 B� BGQ�-�:�%> � � �4� � . ���G��-> � � L W ( � M G-� D�G-�3��.�/�� )�� � 13�� B� ��J ���-12�%g � �r� � L W�8�& ��9% _��8ns� V D � D�� �\� C:��� X i\J ���-12�%� V �Sf@�-� �A��gE� 6 � Y D� � � �HG-�

& � � � � �% _��� D4� �<� �Q���� D � u B� �H ) � � D0> � �HC5� =%� � �ugE n� & �% _Å+� �<���A� �N� = (+) � =��-�A���� �-�3� D0K �� �%( ��� �A� �a� W?� � �4� � . �r& �% _�n8nE s rÅ+� �T +� V W ( & ���� B _ Wa;# ��(+) �+� � ��� � =�� V �aK �4 �a� V h J ! F � ��� ���E����� � 6 ��K D � � � V H��� L �N�-�� B� ���H� � ��(�) �A¨ b � 1 ® �B_E��� 6 �O �� _ ClK\� � J �� � (�) �

� � D0 � ��� � � ) �\ B� V z� _ C�� 6\� D � �4G��2� �0� � � ( W�� � �?;#�\f@� R��0e +� ��� V D �s E

�� & �% _���H� B � iaf@� B� $ �G-�HF 12Ü ! P1Q� D%J ~ � (H�+;#��� �P� D�K�b � )H�� � �4� � .� ��� Dr& �% _�n8nE s12�H � D��� �Q1#Í:� �- = ( !%� �%� 6\��� �-�%� �u� �B^+DQ� �P� � ��� � . � 7,� ��� �,K § _ hA %L\�N� _ ! %( !E& �% _�H2 � D�= ( !%JH� ��� D�� � DN� � _ � W���� �- E � ��[ b ��%� Du1 � ( �� V W�®�� 6\µ�W�� DDu12�A� �x� �%��G��:��� � �O� 4� 1S B� � d�k �A> � ��� D�� � � dH=?� D5K � _ u� �%=x/��%� V ��� D0� � ��� �A� �Q� � �4� � .5� D ( � �E

�� & �% _ ) G-�-�� � [ D4�\��� �-�%� D ��-� � � � � ` � � $ \�� � M � X V #� � 6��r& �% _�È8n�Ç9�8 �9n4p8n9nB�8ÆE s

��L$ � � ��������"�0�����n��3z��A"<� ) � � DN�¥+ _ [ ?� � =��� DQ� �� DQf@� WH � C5�E& �% _! DQ�� [ hAbu�%� ��� �,� � �O���� 12� i��¹�pBpBp� � C5� ( & � � � �\J ���-13�A� DQ� � L W%� V � � M G-� DugE� b 1<13�HV �%� CA�-� X iO� �?�\

Page 50: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������= R��

J ���-12�%1@G� V CPg�� G-� 13�-�:1 (�) �� B� �� .4���:�4 B b�1�> (�) ��� � =� ) � C�� � �H! D ( F *51%��� D4> � � �-�d�V )%VH� � �<"<� ! i��2� =?/-�:�-�E �� � V iH>��H� � � D�G-�� � ! �T� D@g � � �HG��B� V 7��BG���1N� � � � � � 6��-� D@�-�4 B� ��$ D%��� 6\G-��� �) �%�\b � DHJ ����1 ��� ��� D��-�51�� � � D4� � � � %� � _ ��/�� Ü ) gE��� � � � � � � x� � # B� �8Ô� � � �H���0� �

) ��G��3Í: J D4���5� RB� �%�\b � DH� � � � X <�-�:> � � �%���  S� ` ��1 ( Y )x( �H J ���-13�3�-� X i?1�� V ��� D%g � G-� 13���:1 � � � =C��(�) �3� � =� ) ��� � � D4�Õr:�& �% _�n8���E s

��& �% _� D�� W��0� � T�E�B� D�V �S� � �@� � � ��K%& � � � � � � ) � � ) �-�012�-� �S�% _� C:� W��0> �\� V J D41�� � � �H � V �Ee �+ �0� � =?� D012�H � D0� �4� � �� V �<�-� �<12�3� h ) � 1r& �% _�n8Ç�nBn9�8Ç9Ç8 Ç9È8nB�9Æ��9Æ8nBÇE s& �% _.��%� J � �B S� � � � G��-�� � `\> � � � ) � D�� � ��� � .�� � Wl� D�� �<� = � � �#� W��5� � #�-� 6 7r E B� BGuf�� % �S� � < +�%�4� � #� �� �J !%& ��> (�) �-� � #�-� 6 7x> B� !% _�n8n9�8 nE s

����� DN� � � � � � ` ��J ����1 �A� � 7,� �?�%�u� G�� 12�-��1<��� X i,� Dug%� C � 6 � ' ( ��� �NG��\G-1 � B�\�:� b � `�� V � ! CU� 6 VEij1<K _ ���@� R+CUG��:� ��� � � ���� X i%� �Bi41Sf@� �H� � d��0Ú@ � & H2 ( ��� �EV B� � D�� 13�2Wl�-� X i% C�� � � #� D�> (��HÍ � � �B H � � �E� G�� 13���� � D�� C\��� �S� D�K

¦+��� =U1N B� M � � ��� ��� 1M ��� � b@/ � � V �T� �- � 6 �aG��� B� M � � �%� � �E=%JH�Bf�� C:��G-��G- V C? B� � � � �-� ����� X iOg CE� 6 �jG�1 � B�A� 7 � M �� � 6 �\G- V Ca> (�) �A B��� �� CA��� M � �\� �P� � ��c M� � d-�(�) �4� � ��� �� 81 L bT� G�� 12�-��K�>��t� G-� 13�-�% _ B� ��1P>�( F 13�Q� G�� 12���E � �� � 6 �#> � � ��c M �-� �-� X i\� G�� 12�-�:� � G-� 13��� D ( ��� �:� =�� � ME Ç�  [ DH& � (�) � =��-�:� �+� V V � � � ` (+) ��K � _ % _�e d�V xG�� � 7?� �- u���:� � �4� � .0G-��� � � D�� � ��� � .\� G-� 12�-�41u��� X iaK � =�� )� C\��1N> � 6 �%� � D@G-� D � ) L\` � & ��� �P> � =aG-� ( �\

� � (�) �:� � Du� � � � J zE& �u> � �% _� � O�� � � � J zE� DQ� W����-��� 6 CA� �13�E� � � �:1#� � _ � W��\� Du12�� � =?� D0� � J D0> � � �0� � ��� � .4G��3��� ) � =��-��H� W��A� �u� D\V �?� ��13�%� D0� �E

��L! �$ ���# �0 ' ����� �����E �& E ���p ��� ! Y �%� � � � � � �+��f��3_ ,K� C\� � �H�¥� _ [ H M��8�� �� +� ` �� �3�H���-�� B� ` � � � � ��� � .r�� E E E�E;E[ ���%�n 8 n8�-�% �n8n��b L iO9%/��n8n��¨ �4 Cl9n 8 n"# B� W,9n 8 n9% � � �n 8 nV � ~ 9%�n 8 nE s��� � �+ +� �GT�-� ( b 1Q B� CA� ��� � .�� 6 V%�\V DH� � � ) �%� � � D�eE� = � � ���K � � �%��H� W�� 6 WO�-�@� �%RBiO> � � �,� � � DN� � �Q B� � � G-� qH� �+GT1��+�3 �1<�HH �¥B _ [ ?� �?� V ��� D � � �%�\� � � � =?f@�-� ) �-G-�3� [ DH � � �E�� ) G-�� �� �\� � D4� � =\� � � �G���;<�� �4k ) �4� �#� 6

� C:��e D � Duf@�-� ) ��H�h ! J ` � D#1S� � ` �%.<> � � � D<� � � M G-� D#K%� � �H2 � � � �-1 �EV �l� � �%�0� �l��K� � � ���� C�� � � ) �B B� C:� ��� � . ( V h J ) /-� ) "#� ) � � D � d%e������ �@� � 6���� c d Y\� � �+�� D@� � J D@> � � � �-� � ( V h J ) /�� ) "#� ) ��"S�-� .0� � �4� � .5> ;#E

��-� �4� 12�0/�� ) G��Bg �B�a� � T�/-12�BG�12�<�-��� D@� � 13� � =U� �2�T> � � ��� � .@;<RBia� h ) � 1H� �H� F ¼ �?K D0e D � D �-GQ� D%§%F � 1�> eH�� D01�� � 6�K D0¨ �4 6�� �N�A� � ~ 6%) �Q� V 6 �<�%�r��RBiHn8nE s ��-� ��� 1 ��/�� ) G-�+g �B��� � P�-��� =�� �3�P> ;<� �+G � D�� � 13��� � D@K D �+�%13� W�K D �+�\� �H

� �?/-G-� �rA�� �+G��n 8 nE s

Page 51: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������= X��

D�LB Z N ���� ��[�����n�V � � � `%� � D@"#��� .@1 � _ J bN���4� �S� � ` � ) � � d-7a� � =a� �T�\� � �S� � � � � = ( +� =E � � ) ��� �- <�-�r�E;Ee XT`�s� � �?G-��� � =x>�� � �#� � � � � ) � kE� � D\M � � G Z � CPG-��� � =x> � � L WH.41%�%> � � �<� � � � � ) ��1 ��� VG��-�A12��� ��� C:c #� � � � � = ®H;#�-1 � .�� D4� � ` �E& �4� �- u���% _� � =x> �� hAW\� � � � =\� ���� � C:�Q1 (\� D�� �u1 �( ` � M ��� �E� � � � � �Q� _ �l� � d�7U� � =H ' (�) �-� � � � ��M � � GS�-��� � =a�-� �P� D��H��� � _ Cx� =\H V �%� � ' ��& ��� V � � P�% _� ��� V �P� � � � � ) �+� _ ��G-�+� � =a> �

�3 B� � ) 12�A1�� � � � � =�� � �H ! D0� �N� =\� � C:�Nf�� RB�\V �%�E ��� Y DH $ ��G���M � � G (H� � i�12�HM � � ` > B� �%�\7� � � �- P���%� C L�H� D�� � (�) ��� D � S� � =H > � ��V [H��� V � ) � { D�� �<13�-� � � S� _ C�1N� �l�-� � � � � F �3U� � VE� ��� _ �U� � =U� ! D�� �\��� � C � � � �SK�� � D�� ��� � � � (\���:;S�-� �% �- B��� � �%M � J _ lG-�-> ��� 6 C:1 �\ bH2 � �. L M � C%RB� �-� �%V �B�4� �ue%� �V �#� W4�:> � � �%�E� )�� � D4� 6 C5� � �\® _ �H � � C5��� � � �\� � D4/� .\¼ �% K L C�� B� � � D�� V� C\� � ���H� � D�� �#� �4� D\��� Y .� +� �H2 > � ��� � � �S B� � D��"#� $ �� �� 6 WU���

�� �B�0��! <f��%&H��� D�� D4� �5� ��� D0 B� ��) V%W?�-�:f�� RB�0;< = � � =x� J%!H !%1�� � � � � =�� D0� �N�f@� b �2 T� R�� � �-�4� �S B� � � � � ) 13�H V �%� _ �@� �3W��B> �% ��E� iHH2 � � �%� 6 � Y D@��H� � � �PG-�"#� $ �� e XS`� C�H�3G����3� D0� � � � � �uK����B� ` B� ���3��% _V �<e%�E ��& �% _� $ S� � d-7l� �Q� � L Wl1@��� !H V �%� CP� B�-> � � � D�� � =x B� � � #13� � CP B� � � ' ��® � � C��Hf@12� � � � V � ��� �E� � D\c { �u� �P� � �4� � .u B� G-� D � ) k ) � ( � ` � & ?� � L W,> /B� � �� ��:> ( ` �

& �% _c .4��( ` �r� � L W�8�Bn��B�& �41% _��8�E s��� ���D4� � L W?� �<� � �4 � � � � �+�4K%& �4G-���% _� e �B ��� � =x� DH2 � � �E� � � �D4"#� $ % B�H2 � �#� �-� ��� � = (�) ��& � � D�g CP1�� D0� � L W � D4g C% _�E � D12� � �4G-�2> � 12�3Wf% �3; � dB�0 B���� �� _�� � �012�AKH � � �%� � � �0g�\d�D4� � `%��gE � F �s� 6 � � ! � ��� \z�� =H� � M >H �� �%� 6 ��13�NG��-g�H� � D4� � =l B� � � #� �\� C:��� �<� � R�� �\º<� L D G-� ! DQ/� � ` > � � � � ��� � � � � ) ��gE& �Q�-� ��;<13�% _M � � GT�-��� W���� +�A> ( ��� �@� � ` � � L W,� DQ�H;#��B� iH� D�� � =?� D412��e �B �0G-�E� 7 � M� � L M � CP� � =?� � � ����1�f@� � ~ 1@� �3�% %�H2_ �;<12�N� B�-> � V �

� � � �P/� ~ �B� � D �-� �T1N12�B� D ( +� ="#� $ H ! S�-�4� � � �%&%J �P1N B�%f�12� � � T� 6 d�V C � ` 1N� CA� ! � ��� DE �s� �u� � � ` ��� � =H2 � ½�1�� �@� � � =�� J � Y S�H� � D\� V C5�:� � RB� �-1 �E� � L W�� C5c � � C5� ®H� DE ½�1@12�%e XS` �-�:� �Q� ��W� <� ��& �% _� � RB� �-�H D01�� C5�%�-� �\M � L DH� � �5Å+�E& �% _� #��� D �E 12�H d�� ��� � � ` �3� D4� � d�7 ( ! � � �%� D41�> � CA� D4� L�� CA�-� X i� �� ! V\J ���-1 �%� �?� V D0gE

%�LN D �[��E�0�������n�& �4G-� � J � �% _� D4�XTY �x B� V WH�� �H � u B�-� </- ~ �3� �<� ����� � C5�N1 (\� �� D� C:�-� X il� � ( ` � M �-� �\J ���-13�%V D�� �ug� V �T�E��G-��� ) � 6 ` /� ~ �-KH6 �%V �T�% d�D@1N�% �� 6 � � �

� � d-7?� �H2 ���A B� ��G-1 � B�3� J +� [ ®\� D� � D0�-� �E% J D � b� B�%� (���& � (% _� W��A1��\� 7?13�� hAD � ��\H2 D%V%' �

��� � � �H�-��� �% � h�W�� _ �� ��\� ���> � � �-� � (H G-�+� V � � ��) �3� � � � � ®%� D ®� � �Nehemiah and the Dynamics of Effective Leadership

� � �� �Cyril J.

Barberf@� �-� �B� � ��>

Loreinez Publishing House� � � � � ) �� V V �E��� � � � � �<K�� B�-> (+) � � � � Y ! �� C�H� �u � G��H2 � � �%���-�5��D ( � � � V%D �%�E� � $ #�-�:K �� ®�� � � �#/� ~ �-G-�-> �1@"#� $

G� i?�-�A� 6 � � � � D �-� ��� +� =H! D4� � � � � ) �3� � =%� � � D4�-�� �E

Page 52: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������? 9��

�A B �X����

E ���8���c ,��1 & ������ �s �N ����

Å+� ��� L �4���:¨ b � 1�> K �� �?� V h J ! F � �-� �:���H� � ��> ® �B_n���41�> � � ) � � � � �<���A�-� D%��� L

& �% _�n8n� � ��1%/���8�(+) �+� � � � �B*E� .AkA$ ` � ��K �� ��� � � ) � D ( Y �H�- z�� � { B�\W%� � � DNe D � D Z � X �NG-�+��.N� � J DN> � D� .�> ;#�- � (+) ���� z�� � { B� ( Y �\��"S�-� .N1u� � %� � M�L��E B� � _ C��� � C:� ½r B� � � � �B�s� � � � �-�0¨ b � 1�� C � z�� Y D�> B� �\� � � ! D � ��� � d�� +� b ��� � V =H �� CA� ��� � .( Y �41�> � D�B_ %�?/-� _ �?���A¨ b � 1��%� .5> G-� ��� �B� ( Y ��� � �H� � D\) � � H2_�A�%� D0G�13�� � �E

K # ��L;�*���3 ����Z��E�T � N �D �c ,����� 12� ix�-�:K �� ��B��p�%J� � +\J =x/-� _ �%� ���5���:� J ��:� 13�N� � �x�-�:> "#�-� ` ÀH¨ b � 1

D�� +� � ��� �j� � �%K� 6 V F ��D V Ì�KH(+) �E� � D\��� D�� � ��� ) � 6 �©K� � ` ���-� �8�-�TK �� �� � � ��-� �4�-�A� G- ) > "#� $ � _ WxyH2 D � �%�-�-�A;# �l1�> B��G�1 � +�� �� �\EW%Z � � z@�-� $ hAV <� � � D<K �� �E��� � i�G-� � 6 �j� �x� � � �N B� �B�<K �� �j���N� 6Ç�pBpBp�U/-� )E�E� �nB��pBp% � �\ � � ! H(�) �-� � DE� .� ��� 7� � ( B � i ( Y �H� �# �� B� � #G-��e � �B� S� D�B�%.�� D�K%G-1 ��1�� 6 � 6 � ! � �\� � [ � EWlf@�-� b%�% D � �- _ i<k ) �4 B�He D � D4� � �4� � .�>rnB���B�� �n�� È p�E�s Eg C����( ! � �r E��C5� �4� � .0 B� _ C�KH� � (�) ��D � �- _ ix � � � bH�12� �4� ���? � > � � �<K��> � �Q�� 6 �+ ( [ 1��-� Z � � X � � ! i � D0� ��� � � �� C\/�� ) ���AK �4 �n��4p �� �x�5�B�s E

G-�n Æ È p� �n�nB� È�E�EW%� 1 � � � � ` ( & ��13� � C?e D � D�1u� ��H�) � �%� 6\� �� � ) � F ( ` � M ��� � bEWO> � G��:��.%� � Du� �\� � H� � ��� + � iO� DQeH� � M e $ � ! ��E( J ?� { )� C\�A�0> � M � � M%� D0�- � � �� � C:�\��� Y V )�� � D �- � � 1 �%� D0e D � D01�> /�� {� � C:�\Wx� D � X � � �+ � �%� � � D@� �u � > � � � �T� J _ i� � � �-1 � �-� Z � X �EWU> � G-����.%� Y D�� �H�- z�� � { B��G��\"<�-� .�1N� �

� � M�=�� �S� D��HJ ~ �HK �4 �l���5¨ b � 1E� .��-��� ( Y ��> � d�V [H( Y ��B_ %� � �+� V d�V ) > ��\( ! C F � _ �a �� � J .@���H �� �B�@� �P> � � � � � . � Å+� �H � C5�� � T �� G�� D � )\) �-� .@1HWa1%�H 1N¦+� ��» ` � i "#�-� . ( Y �H � V ��� DEV ^+_ C%� � �� �0> K�\W? +� D GN� D%�H ) �-� .0� � �� �0��� V �u���H��� �H � �E � � i���/�� ) � D q J [ � TµnBnB��p% � �\�+� il>H� � �0� � d� B� � � � � (�) �� � G-�%K �� �l�-�0/��(+) ��� � D0¨ b � 1E� ��H _ �� � �%� � �#g�� � �5�%�?�-�:�� [ b � 1�/-�(�) ��� � D4K �4�GQ> � �4��� ��� ����� ��\� D4� �� � �A�-  Ti%� D4> � � �xK �� �?�-�A/-��Ý2� ®��� D � <�H � �8 �Ý3�#�-�@1�1u� � � � � ���N�H ��¥+1u����� ��K �� �,� V h J ! F � �-� �@�-��K �� ��� ��W (%� � H2 Ý3�@g F � W?���:14� � D0� ��� D��:��¥+13� � 6 �0� L �4� �<� �\H g ��� DrA�� � �%/���8�E s

� � i���=��:µ%�� 6�\� �+*H F 13�A B1 � b<�-�@� �?� V V �%� � � � � b#� �- ?�-�@> �%�-��/-�% ���� 6�� � 4� �B jK �� �©� B��\(�) ��� � ��� �P� 41E�� 6�� �H ! � � ���T� �\M � � G�� � � =4� 12�HH2 � � � � � b@� �S� � � � �%� � � � � B��> � � � D�� V _ � 1 � ° > � D�¨ b � 1�/��H ) �-�0� �\��M � � Gu� � � =4� 13� � dH

Page 53: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������? C��

H2 $ ` > � � � � �%� � � D �E� � D\ ��5b �� �> � � �� ��G���/-� ) � Cxf� D � �N� � d� )�®\� DN� � � =4� 13� )\��� RBD � � dH2 � �E� � RB� � � )��H�� B� CA� ��� � .�G-����� (+) �-�0� �<f� D � ��� ��� � �5�� � ) �4> B� � J .-k ) 1H12� � D0� �\RB� GQG��3> ( ��� �A�-� � b4� � � =�� 13�%D �%13��� � LE

V �%� �� L R [ � +� ! DQK �4 � Z � � z@� q z�� V ?� G-1 � B�A� ��� ��\W�� �-GHH2 � ��� DEM �� ��K � � q z�� V H D � � �%�-�\> � � �H2 ( ! � � ���HY J ~ � iOG-�%� � L�� � � M +� 6 ���� $ �QKEËB �N12��%/�� ) /- z,�-� � � �H ( ��� �T� R�� � �-�4 B� �E� D���� D@� � ��� �4� �%��� �S��� 6 � � ���-�4� $ hAV TK\/��2C

Y J ~ � i%� �-� �:�-� � b LE

�L��3�E �]���[ ����c ,��������n�W%� ���HDN�� � � ! .Q> � � ) �� � ! .QG-�� r.%� ���n�p8�B�E sº<� L D ��� .N�+ �Q� c F W%� D4� �E�� � ) B� � ! .8W%� � �-�31�� F 1�� � � � ` ���21��- � � 1�� �� E

��C5� � D �%� � G-��� � � D0g�W ® �J ¬ u> � _ ·W�¥B� ·� ¬� (+) �AG��3� �5�� F � =%f��-� ) �3� D0� �N12��� �<> � �� C5�@> � D4� � �-1 � �-��H� � �r.%� ���nBÇE s

��= � D4�� � � � � ��� � .H�B� � �� 6 <G-�% B� VW%�H2 � ?���5� �\�� 6�� D q J [ � # ��n�p� b%� J F � _ �H��1�� � �A B� � ) ��3> � � � D5� � ��� c M ;S�- �x� D � ) � ��K�� 6�� � D0f@�-� ) ��� D0� �� +�E Ç�WO� � =%J D � D5k ) �N�¥+� _ � i��A� �T� �%� DQ� 6� � C:�\�-12� �@� �� �> � X � � �B � �\� � �@�-� � b r���% �ÇB�8�+Ç��B�b L i�9%/-��B�8�BÇ�� ÈE s

È�W ® _ ��� D�� C:� � %� %�- z@� � { +�+> B�\� V � ! � ��g C?����� �Se D � Dr[ ���%���n8��n�pE s V ^B_ C%�3K�� $ <� �NK�V �<� !%[ ���3� D5�%��B�8n�ÆE

Q�LE ���� ����( � S ��c ,����n�[ ���-�-�%�nBn8n�p�n Æ� � �Hi���� �- <�-�%�\� � � ) �%(�) ��� � � eE���n�pH � � `�� �#� �����!HrW%� !\! %� &s¬J ¬Wa � ^�_ CH2_� � D\� _ �H2 � b� C( B�B11�� �a� CA� =U� . � D@� C ��� J z,� V C5� =U� �<12�B �� �%�E���nBnH � � `��� 8��� D@� � 13� � =a� � ( � M � CA� =U¨ b � 1N> G-12�< � ��� ��$ D�� ��� V �SG-� �-�0� �u� = (+) � � d% =l� b (�1@��� il1N"<1 � � ` 1 � X S1��� � � G���� �T� �<� W%L UG��B1�f@� _ iU1N�-� [ V �U1N� ��� �� C\�-��b � D��H� � � � ¬�-1 � G�� D�> � V ��� D�� E� ���4� { )��n+�>

[ � �� �� � � � M � �-� D����%��� � � ) �� ��%� D�K Y ) e% (+) �+� � � ��E! PG-�+� � Wa �%&%� � � $ � [ �� �P B�! %� D<�G�� D<��� � M G-� Du� � dBV C% � D<> Kf�� n�pBpBp� � �x� C:� = ( V h J ) /B� )r�-� L C ( V h J ) � F � )s� � D#>��0� �l� � �-13� D<K�� D#� Y D#K�� 6�� �H���N� �l� �-� �N� ��� ���% (BÞ J l B�� C\ � J � Y � � V �+� � .� V 7x�-�51�� � ��=���� C:�:K%�41 �%� � � ) ��� D4 B V �B� L%G-� D�eH � � � � ME��� � �<� 4 ������� D4��� � V��HG � ) G��% � 6 V�HW?> � � � � � M � C:� =�G-� D0� R�� � G-�3� �� B� M � � � BG-� D4� � =?� �%' (+) ��� �

����f� � ��� d\WO� �� ��-� ( ! C%�-�:����� �% �ÇB�8� È��B�E� ������ È� � 12� � =H2 � � `��8���Wt B� _ �aK ® V%� �E E E( ! � �tg C:� =t� �� EW%�% � DT B�! DT��� � � � _ �a B� V W%�-�

Page 54: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������? ���

� V � ��� �0f � 6 �r���% �È p8�[ ���-1%��B�8ÆE s� b@� _ � ������H2_) ��� `H� >�f@��B�1�B�V 7%K H2 � � `�� V� 8� � 13� � =H2 M��-���:��) � � = � � �%W? B� �%� �-1 � g CA� =?G-� D0� �Q� �� E��� D (�) ��� D � �� #KJ d�� ��� _ � �%!HKing JamesE! � ��� _ � �����%�\� �-�0>�f���B�1�B�V 7%� � � K� 8F 1H��� ��W?> � � V%� �#� �-� D 13�:� �N� �% ( =�� ) g CA� = � �� E$ D%����6 F ��f�� G-� R� #� ��� D4���5� Y D0KHW � D%1�� � ) �-� �� �l� � V �+� � .%�-�: � �� �% ( J # ��� C\K Y ) � � =lg �B= � ° �����5� J � Y H M��E������� Y D�K � b 1@� D��-� �0¨�YH� ��c M� �-� �����H2 � V ��� b 1�� D0��[H� D5� ��� ���A��' � C5�AÅ+�N� � V

ZsJ �#�- hADHV 7x>%! � �4K%�H2 �-� �#� ��� b 1�K�� � � �5Å�����3� b�¨� � �r E��� D4� � ��� �5� � �%� 12�2Wx� �#�� DÇB�8�+�� J _ l>�� �% ( =�� ) g C:� = � ���������% �Ç��8Ç+��-�:1 � � <� �- u�-�ÇB�8Æ��� � _ Wl� �- %� D� ��(+) �-� � ` �u�-� �s E B��� z@� � {�� 6\W%� D�e D � D41�� �� D�� 6 ) ��� .41@� � (+) �� � C:�\

Wa� � ��� � .@> ;<�- �S9 � � � � � J � T;<�� �%Wa�-�4� �#� = ( Y �@1 ( =�� ) ��� V � � D@� �#� �%� . � D�� � ( ��� �r���% �ÇB�8���E s� D�W?> B� ! V%� � �4� ���� ���<� D0e\� � M ;<�� �u¨ D � ����1��� B� �B�0KH � C5��+� ��q $ & ����3� bNf� � ��K�(�) �+� � ` �Ef��-� � W��+�-��� = � � ��� ��� DA�@� � � �-�+���% D �HW%� D�� ���� �

� � D<� � � ( � M G-� Du� �<> � � ` �EWj> � � � �B*N��3� b#� �l�- h�� � _ C%� � BG�� �HG���12� �+�x� hA$ V \Y J ~ � i%L\� DE� $ hAV P� G-1 � ���\F (�) �% _�+����� +�+> Ë+� L�� � � � = � � ��G � ) � D�e% VH� �% � � � D ( � M � C5� =�G-��13� �B� ®\q � 12� � .E� D�� �<� �-� �:� �� b 1H���-��� C5�A���:> � � D4 B� �nB�B�4p� D4>

�G-�-12� ���U³ XTY � ®\( � & ~H ) � � DS� �- l� �?� $ hAV U � � �U� � � �H� D#� � � �u��� � bE H2 D � � D�� � ( � M%���\�-> � ) � V �� $ hAV #KH2 � � ��� � � ��� D�� �xe��H� � M � L D�G-��F � L ��� � #K%� G-�- ���<f�¥+ X & \ B� 6 ?�-�E��� D0K��-�A����� = � � ��� � D4>\� �% D �HW%D0�A� � � �3� �%� � �E �s! � �%�\��� � D � d�� ¼ �0K%G��-�� ��V <� �#� �-� �:����� = � � �����-�� �� BGQ> f@ � �4K� C�H ) � �@� � ` G- V C?� � (+) �%(�) �B� �E  [ DH�BG����� �� �-� � � � _�� � �H�+� C5� ��� � D@K� � d�7U� � =U� �T� � ��A�-��K���� = � � ���-�% �A B��� � �%(�) �A� � � ���-� �� B�E/�� ) �-�nB���B�� 12� i�kA$ ` >� È p� � �! %&H��� � �HGPG-�% � ) �A� VH �A�-��( �4� ��� �1< B� �E/-� ) �-���pBpBp��� DQg b �TK� � M�\ d�_ �+7%� D ��B�B¹ o�pBp) � � � �%� D#� �E� � D\���0> +� ���f� � � q $ & �#K���� = � � ��� � (�) ��) �%Wx B� �%� ��G�� D0� �H � �-1 �E��� D4� � ��� D�W?� � V%� Y D0� �H��G���= � D4> (+) �-G�1 � B�- �� �HG-���� ��% B�H M�� � �#� V��� C\� È1� Æ� ) � � �3$ � ��� DH2 /B� )n��B�B�� � � � ) � �#� ��� �5� �-� ��� ��� � �� B� ���- 6 _ �� D�e\� ) �H2 ) G��+1u� � � M%(+) �� C\� �) �%) �H� � X � b �+1\��� � �� = � D � �E� �4�-�%! D4> � R%�-�\��G���� � �%� � � �?� � V �+� � .0 B� 6 � ) � � ) �-�:1@� V � � M K z�1�Í � �4 ��E/-� ) �-�

nB�B�B�� 1 � iU>oB�B¹ o4pBp� � � ��� � �HF � � � ) ���-�%> �n�n�p ¹�pBpBp> B� _ F � �-� � � ���p ¹�pBpBp��� � � � > B� � ! J d�� �nB�4p ¹�p�pBp> � � � � � �T�-� � � �nB¹ ����p ¹3pBpBp�B�-� � � ��> � � & � Tf@¥+��Bo�p ¹�pBpBp��� � � � > �A� � Wn�p�p ¹�p�pBp �T�-� � � ��> (n���p ¹3p+p�p> �� � ! �+� .@��� � � ��4pBp ¹3pBpBp� � ���-� � � �%1Q> � �Bo�p ¹3pBpBp�A��� � � ��J =Of�¥��%= � DQ1<ÀH��� ) ��� � d�� ! DQ� C:�- ��� �H2 � � � DE� �� BG-� )O®! %&H� D� � �Iranian Christians International

�4� D��� �� �-� � � � _�� � �HDT�-�%G-����4p(�) �B"#� _ �@������ �B�r E� � D\D@f@� W4�3z��%�#> � � �E;Ee XS`nB� B� V W ( & ����� � �%G-1 � B�B� 6 M � � GN� R��<�-�HH � V V �s E �

��� � ~ � 6�V 7¸f�%KH2 M��8��® VWv B� _ �lK %� l1T� ���0f� b#��g C5� =j� �� B� �( ! � �EW � D5 B� _ ) � �( _ ) ��� 6 7xG-�2� �N� � D0�-� 6 7x1%� � G-1�g C5� =?� �%��1��� ! D0� �N B� �\�3� _ C�K � D@> ( =�� ) g C5� =U� � V �B� � .@� C:� � D� i\C�� �%� B�+¯HWU �� M � V �B� � .@� �T� �4� � �%�@� 6 � � � L �@� �%��� VE1 Wae C:�%�B �� V _ �4����  TiU� D@� �<� ��  SiU� D@1N �� �� � � � �H�B �� U� X b�� ��;# �� P> � � �-� �� �� �

( =�� ) g C5� =E� � 13� � =x1H M�� � D4� �<���3D4 B� ��V [H =xg �B=xf@� i�� ��1 � g C5� =l� �-� 1@� �Q��+_ �a1%� � $ Wa�-�4� � ���B� �@� � � ) � ` g C:� =U B� ��� G-� ) ÍA�3C?e � F � D@� �< +� �E� � 13� � =a1H M��8

Page 55: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������? <��

) � ��K HW����@� �S� =%) 1Q� � ��� � .N1u� _ ��g C:� =�� . � DN� �g C5� =�� D � ��� R�� � G���� �T �� �-1 � ( =�� )EF%� � 12� � =lK �H2 M��8�-�-��) � � = � � �%Wl B� �%� �-1 � g C:� =xG-� D�� �u� �r:��-�% �ÇB�8� È� �+�E s ��! � �<K%�H M�� � �x����B�� � +GH�4 .<e _ Wv� B� %C:� ��V C:� �j� �x�H� È pBp� F � )�� J 6 .�� � �x� � �Q� _ & ��@ $ ) � D� B� �\/�� ) ���nB���B�� D� .�) �u ��%�E��� _�- �� �-� � ��� � �H���-K% � � ���:� �<� � �-� �5� ��­-�Q� � V�� V �#gH� �% %���-13� �5> � � ` �\� � D4� � =�D4� _ � � =?��2 B� �< �� �%� q � za1�� D ��� �+�W�f@�-� ) �+>%�-�4� ����� = � � ��M ��� � bQ� $ � ��� �� %� �E! D�> +� BGS � ���%�-�\�+G��� �� �-� � � � _��� � �H��> � =�K z�1@� D�( � M � V C5� =?G-� D5 B� �E� V 7�! <� ! ) Ü <K%&H��� � �H�-��>% �Ç��8�B�� � 12� � D\� 6 M � D � )\� � �-� �0� =E� � D\��> B� � ���� { ��e _ Wl� B� lG- V C�f� � ��K%(�) �-� �E� �A���-� V � �Q> B� � �%���p8n�n�p( � M G-� DQ� �-� DQ����kA$ ` � ��� 6�� � � ) �A� DN B�%( � M G-� DQ� DQ� � J DQ> (�) �Ae ��� � �%�4� = (�� J _ <� D0 B�%� �-� �A� ��� ��� LE

¦s= � DH���AG�� � d�� � �%DQ ���A�1 � � Cx��! � �NK%� V J � � bu� C �EW,> � J D%1u� �,f@� G�� RB �� �� V h J )H� �� � DN;<�- �Nk ) ���\��� � $ � ) �� ��( ` �E��� +����� ��� � � $ � [ � +� V�� �-� �@� Y DNK\$ $ & �H(+) �B� � � M 13�E�-� �@� D@g C� �����4� � =a��� �S� D@g C�1N� ��� �4� ��� ���B� � ��c M y% �B ���� � �%���4 B���� � VE��$ Wx B� �%�-� � ) �-� �u� =x� �H2 )� ) � D�� � G���� 6 � Y D �\� � � �� � ��� 6 � � �-�0� �S"#� $ H���

� � � ) ��� �- %� � D�e\�� C:G-1 �\� = ��q $ & ����3� bQg C?>�� �-� ��g C?1u> (�) �+� � ` �\$ $ & �H� �-��� � V H2 � ��� DE

��LN D �[��E�0������n��-�-f� � �4� � 7% �ÇB�8� È��B�Wx� �� <�-�%� D4� �� � � �#�-�5f��-� �� C\! � �%J d�� � �%!H � ) 1�� 6 � � D G �\� . 13����H� � �@ �� V W ( & �H� � D\� CAG-12�\WU� T� � 12� � = ( � M G�� D@1 � = �%!H! %' (�) �3� � ` � M ��� � b4� ��� ���3� �- <���W ( � M G-� DN� �- ��-�@�� XSY �O� _ �%!H! %� � ` � 7O�H V �%� ' ��� � DQ�\( � M G-� D f�� RB�Wx� Q� � V C5�%!H! %M � � � �H�-� ��' �

Page 56: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������? =��

�A B �C 9����

F � ; �� ���� J �( ��x ��> � �q� �����! ����-�������� 4 ����� ��

� �! � � �B�%&%RB� �:f��-� �BDu; � � ! M � DQ B�%� �N����e%�\� V � � � � ��H� � �-� �E/�� _ W�� � � � � � � �� B¥+ ) �H2 RB� ��/- ) �S� ·F .�� � d-7,� ��� CA�%� �P� DN� �T� �� � 13� � =��e�� � �N> (%� 13�#1u> �� � � ) �E! T> ��� X W4�B1N B1 � b�/� z,���%&%� � ����� C:� [ D@1N� . 12�-� � ) � � ) �-� (�� W4� ���B� ��( ` �E D#� l� G-1 � B�%� � +� � U� D � � �H� � `H V �%e =�� �u���u� �Ug�� � RBV .n�pÙÇ�p�M � � GHH 9 � V V �

�BG-���� �AV �K�� � R+V .�� $ hAV P>�\� ` � /�� _ �ae +� �l� �T B� 6 aG-� (�) ���-12� =U> � $% ) � 1N> � � �%�\ b � �HH2 � � � MEF 13�- B1 � b@�-�0� +�%J �S�%RB� ��> � !%� W�� �4��e�\� � � � ! M�\� ` � /�� _ �U1 � X T�-��� $ ( ��� �EV ^B_ C% ! D�K\� � ���1 � = � ) � � ) ���0>% �B> � � ��� iU1�> B� �H� 6 � Y D�����H) � G-�%� D�� ���7%; � � ! M K�� D#� � ` �EV � �#;< �� � `%! D#� �? �� 6 v� � =v� �U�%� _ � ( � & l���]C:� d��# � V �B�H

C5� =%�3� D0� V � ` �3g��-�A� � d-7?� � =�� � V% � ( J < ���� C5��; � � ! M � �N���� = � � =?� �5� � �<�-� �u B� �E ) R� #� ��� D4�-�:� %� � �<µ & D4 B��� �<gRB� ��� 13��e XT` �-�%� <eH�-� D�(+) �-� � �l� �-� �4�- B� �

rV ^B_ C%�#KE;Ee XT`nB�� �P� ) �<1 � � � � >���_ !E s��! P� ��� � � D�� � � � � �� PG-�B B� �%� �#� � V V �P��� ) � .EV � D@/-� i%�4� �Sg V�� � ! �P� 7 � dH� � D\� � �B TG��+��� ) � .G% � � � � KE/-� _ W�� � � � � B¥+ ) ��8n��� � Y D0� �%�E��

K # ��L���8��� &���y��������G N �D ����s �� �N ����� j h �1����

� �� � � �"#� $ H2 � � `��+12�N� �<�� � D4"#� $ F ��� �x/�G�� �4 B� �-� � � � _E/�� _ W����-��8ÈH � � =%g � ��� 6�G-�B" � � � � =a� B�% � _ �� B�H2 J ����1 �+� D�e J %� � � D@� � � g� E��� � � T1���-� � V�� C?G��+� 6 � z���G�J ����13�A�-� ® J `<�%/ L V xgH � V � ��� �� E� � 7�� 6�Y Q��� $ �uG-�: B�G�12�T���@ B� 6 j� J �hAV .%J ���-12�+��� (+) � �%� ! D�gH V � ����� ' � � � � D%�n Æ8n Æ� _ ��� �T� D@� � � �Pg � i�� � =H �� � � �� 6\� � D\W��%� C:c U� �HJ ���-1 �4� D%� � 1 � D#gE��H�4G-��W��0K%W¸> � �%� � � C,�� C�W¸�%� D �#� z�� �S� D�/- X & HWlG-�-��.�G-1 �<� � R�V .�> �%h ` B� ���%� $ ��� � 12� � =l� D�f�� � � D ��> ��gH � � r¦+1 � =�B�8n Æ9�BÇ8�B�12¥�9� �����8n È��BnE s� �� 6 W,�-���A��W,K%hAV .Q> �%� � (�) � �% � � � _ J �#� �#> � � ��\(�) ��� � � HV [ #� DH� � RBV .E�� �� �H2 � D�� � D ( !\W%Wx1�� XS` �%=x�%� _� D4� C

J ���-12�%� � 1 � D0gE��

�LF � ; �% D �����l ��3 ���8 �> � �q��s ���� ���

n�/-� _ W�� q D � h� �8��V �P� � �@>%�+� D���Wa B� � � M � ��� � V%!H� 6 � � D GS� 7�� D�HK Y ) � V � � ME��� � 7U��.�C51 � M > � �l� V J D�� � ~ KHil���0> � � �Ug C:� � `%Gu� � � � � ` �Bf ��( � F �4� � C�� � ��G-��� �u� =�V �U �� �%�E� D�> � � � � R [ � T1@f@ 6 � T� _ C�1�� ��� dH � V � � M8��� _ C � d� �� �S� 6 VZ � iH2 J ,� V � G%JH�%� Cx� � (+) �� B 7,��. ' � V � !��H� F �� � �-��� ��� �S� = ( � F � �G��

Page 57: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������? ?��

�� � ` ���gH V ��� �-� . ' g%��� � u1� B��Wx B�%�% L x +� V �+� ) 1� +��C¿1@� �%� �� ·� ¬{ ¬�#1��%1���hAV .�1@�) �%�Õ� E E E

��W%�% � ��� .�1@ +�%� � <1� B��~ � Y ���-e ! ��G��- B�H�A��� � � D%� � �5> � � ) �-> � � L W �%1@> /��& �%% _�41��%�-�¥+� _ � i�� L�� � �%� �H� �-1 �:���A� �� D � � ) ��� 6�1 � M (�� � � D4� �r� � ) ��8nB�E s�� B� � � � D\W%hAV .@�%J ���-13��� D (�) � �%� � � D�� � � gE� � D G<�� 1 � M � )H/�� _ W��B��� ( ! Y ��8�� ¼ �BV P>H��� � �H� � ��� �E� �-� .%f���� .@G-�+ B�H b � �a/�� _ �a�-��¨ b � 1<� ��� � � �H��G-1 � B�� B� �\� Dr� J ! J ) � �-� .%G��A B�nB�BÇ�E�E� ��+�BÇ% � �\� � D��� � � � � ( + � i Z � � z@� q z�� V x1# B�E s� � � �� r�- z�� � { +�\� D4� �Q"#�-� .�1�� � ��-� �5� ��' �s� L � � uG���Wx1�9 � � � D4 +� �%�% D � � � V xG��3 B�H��� RB� � _ CT> � � � D4 B� ��H� .0� ��� � � ) � D ( Y �H� D5¨ b � 1�K �� �r�E;Ee XT`�E s��/-� _ W���G-��8ÇBn.HH � D�hAV .uG�12�P�-�@� �?g%(+) � ��B¹3pBp+pW � � �%!H !%� Du� ���! ? �� V W%� &\ f�� RB�@1@� � = � ! .�1�� W� c .�� =U� � V C5��� V � ` �E��f�� RB�� B� ��[ ��1�� V � ` �% _� V � `2� M �� E����.� �� � c .�� �u12�-� �3��[ ��> � � ` �% _Y ��G-12�u B� _ CP�-�51�� V � ` � M �% _� D � � ���-� L CP� ) �� V�.� B� �%� V � ) � E��12� D

¨ b � 1<G-�D%VH�%V ���- X �Q� � ( !%= � DNgH��G-�� �� V�� 6�$ ?� ��%�Ag��A1u� � � DQ B� ��� � $ ��-� ® V! %&%[ �0� B�% _���3� D0� � ` ��G�� D5 B� �H � V � � M]��

Q�L� ��E �N ���������>�F � ; �% D ��% ��z ; �����> � �q����

� ���� ��� [ F � h� #� D�J �Sy%� !H � � �%.�gH� � D���� D�g�RB� ��� � V%�-�-�5� � dB7le���� �B� � �- �� ��( ` �E � � i�� q � z��-� � �:> µ�i�� �Q� DQ"#�H�����\)%���@1<� ���\�P� L =( `E� H�% ! D L\� �-� .% �� ( ` �EF 13�� B1 � bN���%  [ D@ �� BG#�-�0�� ~ X =U> �H� � ) � ) � J ! J ) B� C:� ��� � .@G��% B�r���BÇ�Æ ÇB�

% � �\s! T>%&%���-� (�e B� �S¦�� 13�< B� ��( ` �E��HF 12� L �B� � SG-�%! T�%&%�� . � �U B� +G<�-� (/-12�r�BÇ�p��B�B�% � �\s� 6 �x �� _ CP> � D0;# � � 6 �x>\� � �:� �%Ý3�N/-���\ � �-�:� �N� =��1��& �% _���%b � ) LH� D�� � ��� � .E  [ DH! � � �B��� �T� � � $ � [ %&%12�u B� G-� D � ) > ;< �U B�H2 � �T� � � D

� � ) � ) ²uV ?���: B� �B� $ ) ��� D5� � � _ C%J Wx B�%� � � D5� � �?� � ` � M f��-� ) �3� D0� 13���E��

����������������

����

��3��% ��a ! I ��{ ZV 9o �/�| �h ���% ��3 �c����

����

Page 58: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������? @��

! <� D0�-� G � � 12�A�� . � �?> � ��� 6 7? � b�e � � 12�3�-�%&% B�G�� � �<G�� � � � ��� �H ��� � ( ��� � V .�G-�3 B� �) � ���%� � ! D � 1�� 12�@\0�- z@� � { B��� D4H ) �� � �E1�� � � �J �u\0� C%� � b4\0� CA� !H2_Z � � z@� q z�� V <��� J =%"<��� ` À�(�) �3� � � ( ` �E

J �,> g �B�© � b��-�%� $ hAV ,�-�#� !�\! ,� G�1 � +��� �%&%� �l � B��� � RBV .n�pÙÇ�p�H2 � W�� ����> � V +� ��\( ��� �5� � � � ! ME� ` � ! \C5� �� ! #� �<� D�� � � �<� �%&%�-� (% ) � � � � # ��%�\% ) �-� .0> � 6 � CT> � � �%W?> � CA� � #> B�%�% V +�-�-> B�%� V CT1@> B��J �<1@> � D4� � �x� ��W� u B�%J =xG���� !%À ����� �<"#�-� `��\; � � ! M � L =�� Du� � ` �E� � �B l� ��G% $ Wv� � _ �+�xG-�5K%� �H Ca1��H� �� M�F 12�� �� ��� . � d�� � �%J �<�%� � � _ �0 �� ����-�A> � D5� !E

�F � [%XTY �agH� D�- � ! ��� � ��� � � .@> "<� B� � ! V ��Å+�-��%e . VrG-1 � B�+/� � � � � ) �\s�-�4>�® � �- �\J �%� !�H/�� ) ���4� ! ` � � 6 �a�-�Ç��Bn% � �\� �a� � hA E�- � ! ��J [ �@"<%gH � �P� � �! %� zv1 ���%( [�XTY �,�%> ( ��� �@� � � M � � (�� z ®%� � ! � � ( [H1�� z ®%6 F � ( [HE��HG-� ��12�Bf�¥+¥+� � ) ���0� �S� D�K� �% �� 6 V\� � � W\J �%� S> � !�� � ��� �#g���� � =l��� � �� �% � � J D������ � ! %�E �X ��� +�% _� � D�� �- �ag�! �� � ( ` � M �-� � bNK%g Cx1Q� D�� � =a��3 +� �Pg C?> � i�� 1u� � �-���

� �@���09 +� ! � ����3 +� �%F � [ ��> � R%�- � ! ��g�( ��� �4� �2W�� (+) ��� � ��� �<"#E�- � ! ��[ � � � X S� D�"#%�� � ` � � � T� B��> � �\�-�01 �¦�� 13�u� � ��( ` �EF � [ �%� D�12��g�-� ��J �T�-�0À%� !\��c .� �� ��9 � �U� � ` � ��J �UK%� � � � U� J ! J ) � !HJ �U � ^�_ C%� !\� �-1 � � � D<� 13�E� RBD\� � � .<> � � .�=����H� D#� D

� =��%� � � 12� & �f�� ���E! %&%�- ) � � ��\���+�3h ~ �BG-�+� G-1 � ��+> B� ��J �%� !\�� � ! �\�� V �B=�%12� V W?1�> � V � !��AK� � �5� � � d%�H C:��A�0> � V%��J �%� � �?� !E �

��L# �u ��>��!�-3 ��* ���G [����-�����

! %&%���-� (�� �B���� � � _ WU �� �%e�� ) G���� D�� � ` ��� �Hf � 6 �Uf@�-� R�� � ������5� �T �� � � D G � V � ��� �E���4 �� � � 1 � 6 �¸K�� � �H�4; � � ! M �-��! U �� _%&H! D%� C � � ) ���u1T� � � D</�� [ ` ���\� � M �-G-� DH�-G-�-¦��-� =l�-�:� =�! S> B� �%&%�0� � (�% ( D� B�f��-� �BD� B� � ) � .H � � � � �E> f@��- � ¥! uÅ��� %&H>H ��� !� 8! %&%� � ) � ) 1 � _ J b����: B�%) � � Wx1� B�% B1 � b4�-�: B�È� �n Æ� B���-�A> /-� [ ` f@�-� �BD! <G-� � �%&%�:�1 � _ J b � CP B��� d\� � B� � � � _ � i?� �<� � � D%! �%&H( ��� �� E� � �4� D�À d�_ �+7%� ��V �<� � � � B�3K%�8 n� J �%! <1�� CA� !%&%14 B�� Z � � z�� q z@� V � ) � � ) �-�A B� � $ ) ��( ��� �A� 41� B� �E �� � � � MH ) � �-��� �P� �%�\L � � \���4G-�+>��\7�� D�� ��� � ` � M G � =%! P> K%&%( �B� i% _( ��� � (E �� ) ���% � d�� �r7j�-�%Ks� �+� V d�V ) >�\/�� ) � D q J [ � ���Bn% � �\�� �?� � � ( ` � � 6 B� �\) ��� .H7U1%VH� +� � � � $ � W���� D�� � � _ C�\ +� � � � $ � W���� D�� D � �B � � D� B¥+ ) �u� (+) ��� � ! D0��$ �E Ç� J �%� !\�� � �#��� �� + �S� D ( V ) � ���TG���� �a B� � ) 13� V C � V t�-�\/- ) �

  [ D@��13� D@� D@> (+) � � ! V HF � [ `N� ° �+���4>%(� C\� ��� �BDHJ �%� !\���B���� �� ��K (+) �3� � � � 4 D0� $ hAV E È� F � [ `%(� C\� �-� �BDHJ �%� !\��1<> ( � � q z�� V �> B� ��K . � ­S�¥B� _ � i��+1N> � � ��> � � V �� �° ¼ � ( & �%(+) ��� � � �A�-� � b �E Æ� ��G��-� =U�- 6 �B � � ) ���0 F .� ����� �F � �%�-1 � =U1@�% ) � � D�� ��� � �%�\% 7U1�� � �%K /�� ) � 1 � i����nB�4pBp! <¨ +� ?� 41�� D4>%&H�3�-��(+) ��� � � �Q� �-� �4� q z�� V uKE

Page 59: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������? P��

° ¼ �%�- z�� � { +� � D � � � W�� �\� D�c ` � ��� ���� V ·�T> � �UG�� � � g � � C� � b�k ) � 12�����4� �S"#�-� .E � D� _ C[  T��> � � �%J �P�%� !\���� �� �%( � M G-� � � LE� � D � � � W�� ( + � i ( & ��� ! Y ��> �� �%K .�� � � P� C5��� G �%�� �� 1 ��J � b ( + � iaKH>�V [H� �B� ��G%� D@ +�E! %&%� i�� � M B�HJ b �%�H( & � � _ i�� D (��� _ �H2 � � � �/��

��

��LG [ �+ � � �����-���l �����1����

� �J � � DQ�-� G �% ) G-�A� J � Y ?f�� 4����� DQ�¥ × �� !\f@� B� $ J & HL � � �1\) �T� � `%�E ! %&%F � ( =�� � � .0� D4�5½� < B�%� �H` � � �H� � � �E1 � M�! <� D4 B� � � _ J ! # B�%&%� � M Ë� V _ (��E J ~%�H2_ �� D� _ W?�-� �A� ���-� ( !H2 M ��� � b%� �E1�� R�C�d�V 7 � d�� � �%� � � F 1� B� = L�1 �3�/B � u +�

� $ ��J �T�� �%� !\�����  T� i���/-� iU�-��� � �S & T�-� M G-12�u� & � ~ G-�-� �u B� �E� W#kA$ `�� 13� [ \b � DH�A� ��� � � � � ��N +� �%� 6 C5 ��� D L\� � � ��� � � � DQ� � V .Q B� �EJ �?� � 7%� !\��� bu B� ��/� ` �A��� 7���g � � M�' �n� ���% ! < +�%&%�- B��� �u�� X ��K�� � ! ��kA$ ` � �S� D4ÀH� ) � � DH� � i412�H� �S� V � ! C �A����M � � GN� [ B� �G-�3�-1 � D0� C �HH � V V �E �� ) �Q �� D GH2_J �%� !\��� ) > �� ��� �H) �-� ` � �4� DHE �� � C:c � � � � <� J ! J )H� � � .�J �<f� b4 B� � $ ) ��1�� 6 =����%( ` � M � �N� !E Ç� $ W�f@� C5� � � ���%� �HJ �u� � R ! � �%[  T�0� �N� !%� � �<�E È� J �%� ���3� !% .4f�� � 6 �?� D0�A��� � � (+) �:G-�3� �Q�E Æ� J �%� !H2_ �) � ���0G-� ( ! � � �%) �H� � � _ D0�-� � � ` 1 ( F 13�A� DE �� [ %� C5���\J �%� !�H�-� � b4�v� _ � ��14;SG-� ) � �- H ( ` � ME �� J ~%� � �H2_ �� V C5�A�-� � b4�-� ��� ��� � [ <�-�A� V � ! � � �E �� �� _ J ! � B� � � H ! � �� � GU� DP� V � ! � � �%&H! � �� � � �� ���> � V V �a¦+� 13� G-�%&H H2_ �� V V � ( J ~ 14g J ! < B� � GN� D0� V � ! � � �E

��

D�L� ���* S � $ � ��� �$ ������

� �J �%� !\J d�� ¬�%�l�-�0 B [ _ �lf �  TilK �%) Z 1 � [ #� � �B� V d�V ) /�� S> G�� �%� .�> � d�� ��( Y � .%�%7lK%x� =x�-�0� �<K�\(�) �-� � � �E��/B� ) �-�0� � �B� V dBV ) Kn Æ �B�% � �\� �l�0�B�E� �u �

/B� ) � 12� iO�-����+n% � �\� � � � ® i1#� � ��> Ë+� � � ��� � � n1#> � � W � � ��p� � � )%� � _ � �-� � ( B� YB�E � � DnB��p�p7 Z � i%VH1�4p+p� ) � � ��� �H7,� _ � �N� D%VH� � ! D���$ �N � (+) �r E/-� � C\W%�0� D � �� <�� V% +� � �� ¥<� G- <��� L �u� �u���:1�� 13�@�-��K . � ­N�-�A��( ` �H � �s E

� � D�F � [ ` � � �B� V d�V ) K%(� C\! %&%�� B��� � �H7x1%VH� B� � �/�� � � � D4� ��K . F ���-� D �-�:� D7��� z�� � { B�%/�� ) �-�@KÆ � È% � �\12��9 (�) �A� � �,� � � �@� � �,> � �O� � RB� ��J � � �B� ®%� !\ ��� D� B� �E�-f@� ��-� V q � z��� � ) �0�- z@� � { +�-> � � �B� V d�V ) K� � D�� ��� � �\1�K . F ��Bn> 12� � C:� � ���\� � G-� ! Dr E7,� � ��K . F �%VH��³ Y �,KH � ��� DEJ ~ ��� � �HC:� � D ���¥B� _ � i���1 �%g���¾� 6� ¬6 ¬F ¬�

H2 � ��� Ds E�-� D �-�N����12��� �\²u� ! ��7O�- z�� � { +�:>%� Du> K� MH2 ( ` � M �-� � bu/B� � $ � ) �:� �� E � �?�- z�� � { B��� z�( $�$ & �u� �- ?� �%W��:> � DQ� � � ���-� � b q� � �K . F � � � ( ��� �N� �\(B) �! D%e � � ` �-�E° ¼ � ( & ��� �T�- z�� � { +�%� q J = �%� ��� � �4�- � ) �0> � D�� � ` � M ��� � b�K . F � ( � � B��1 ® 1 � �Q12�Af@� � � $ � W���= � DQ1<� �,ÀH� 6 � Y DQG-�\� � � �7O� DQ"#� $ %VH� �,� � � � � � M � DE/-� ) �-�

Page 60: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������? R��

n Æ �B�� ! Y �<>%J �lK%� .#> �� d-� � �v���N� !�7 ( Y �%� � � M � �lKH2 � � M � L D<� ���¸K � +� 6 � 6 � �l� V D�> (+) ���-� M G-1 �E�-� ��� � V ) � q � z�YH� 6 F � ) �-�5>\> � [ D�J �#� � G��%� !\��� ���> � �l� � =�� ) � d ���¥+� _ � i���DN� � � [ �NK%��G�����(�) � 6 VE���-� L MH��� � � � (�) ��K � _ �� ��% � �4� D LH M������ ���7%> B� � ) � L � � � C����0K�J � ®%���-�0� �T> (+) �B� � D�� !�f��� X VH2 � D�( !� Æ �J �%41�� !� H2 ( ��� �E�A� J � Y �� � V ) ��� � �H7O1%VH�+� iH�A� � (�) �� � G-��! �K%&%7O B�%VH/� ~ �A� D ) � ) �H! %&%F ~ �3> � V � ��� �:� � $ � W�� (H�A�%F 13�2� � V M �%�0� ��� � �u> �%� D �HJ ~ > � � �B� D4G��3� F �0>%� �A> � � D ��f@� G-� RB #> � D �4> +� � `\� D4f@� R���1�>��� h ) � 1�/�� _ W���� �01@ B� _E B� � �H � D4� �<� V � ! � � ��hA #�%¨ � B � ilf@� +� $ HD�G-�-1�> � V C5�5Í:� �4 .�� �u B� dBV C � D�> � V C:�5Í:� �- =x� �u +� d�V ) � M > � V ��� D%� 1@ �� � G��%d�� ) �: B� _%�\� V V �E

�� +� V W��A� � �B� V d�V ) K�� DNK� 8���� W�� �4�A� ��� 13� ��7�� �N�- V �K%Kr�- )\s7,���%KE � J dB� �3e +� �u� _ � �%!H��� ��� � �B� V d�V ) KH � ) ���A B� ��* (�e�( ` � html.nestorian_stone_translation/net.source-jacobs.www

% ����* Z � �_ �����% ��� ��� ��� ��u N �( �� B � ���* S � $ � � �"��> � ��� �N �� �����J �� ����

�G } 3 �% ��c � � l ��� 5��� J ��% �~ D �� ��������������������l ����� �� � u�����& ��S ��������5 N 4 ��N ��* � ���g � & � ������������������������ # , g # � D � �- ���

�b � b �% ��; ��D ��J �> * J �- ��N �% �������- ��N ����� ����; �� �� �D ���������; � { � ����������� ) �D ������ ��! �� �� �� � ��& �������D �> N ������

� ! ������������������5 � ���) ��% ����) ��������� � ��- ��N ��� ��> * J �����S � ���* ) ���D 4 �> N ���� ���0 � 4 �c �S � ��������������������D �����% �% �����

��� 8��� �� ����N �� ) ��� 8 �w �8 �% ��� ��������� �; ���) ���4 �����I E ����D ���! ������ ���������� ) �D ���N ��g �4 �� ��g �4 ���� ) �- �! �����! ��d

�� � �B� � z�� Y D��+K�� � �H7a>%Wa¾� � 1 � � =Tk ) ��f@� RB�@f@� � 6 �aK%!H! %� D@� �<�� V 7af�� �-�N � b��( ��� � ( `E� V 7�6 �<G-�5��.< � b#K%! l� [ B� v> � � �B� V d�V ) �%&H7¸�-�%�#� D#K%� !H � � M% ��E= � DH¥+�0G-��F � _ � i��BeH��� +�BKH J � � D��-� G � � � � �%� C:c Te � � ! P1�> � !H6 F �B1%� �H1 � �� h ) ��\) 1%) �H� ��� D�� � DE� � � ���-� ��! Ty%&%) � �-� (%��C?e � B� ) � � �� ��> /�12��� J % � L a> f�� ` %�-� �@f���YH�@1%= � D LH� � �a� �<¨ D � V H2 � C:�r�� � � � �@k ) � � � � �PK�� V i�\

) �-� ` � D4 B� � 6 �0���A/� ) �H(�) �3� � ��� � � � � � M � DE s��

%�L��[��!�������� ������[ ����������3 �D �����G [ �]����-����������� � � ���-� ��! <y%&%���-� (� B� ����G�� � �� �5>��+� .0;#1 � 6 D0K%M+LHf�� �-� �B� � �39

Wheaton, IL: William Carey PublishersE��i � � � � � �PKH�-� �@G���J �Py%� !\�� �� � � � � ����� �SG-1 � +��� DN� ��G�� � � G-�H2 � CA�Ee XT`n È �� V W ( & ��� ��� G ��! �� � �S�-�� �� M �%�-����� B� �8/�� ix1�� � ��c M�6 �x/�� i?� � �%! # B� �%&H�- 6 _ x� �-12�:�-�\� ) �H2 /�� ) G-��� �nB����p� �nB��� È� �a� WH2 � ��� �E� � D\��;<�-� � )�� � � �<K� � ���0� DHG�d�D0"<� _ � �%���8

Dr. Behzad Pakizegi, P.O. Box 600476, San Diego, CA 92160 or Phone: 610-283-0880

Page 61: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������? X��

�� � � ��! %&%�Q�-�� B�� B� �� (Christians in Persia) � � �� �

Robin E. Waterfield

f�� �-� �B� � � London: George Allen, D Union Ltd. 1973E��� � � ��K i � �H.%� � ) ! SG-�%&%�-���0 ���/�� ) � ��� 13�5 � b�G-�� B� �nB�B�4p� � � ���H � C:�E� L %�@ D � #f@� J �u�@ $ ) 1<�- 6 ½t� D%� !\� b��:g��u1# �� �%F � [ ` L%(� C\� �-� �BDHF � � �%����� 6 � � � ! � 1 � .N1S� 6 � � � )� C\nB�1��p(+) �3� � ��� � � �-�E

�� � � ����� � � ���-�� B� �"S� $ �(Persia in the Bible)

� � �� �Edwin M. Yamauchi f�� �-� �B� � �

Grand Rapids: Baker Back House, 1990 E���-�Q� � � � d��BC:1 ± . � � � �UK .�� �- %�%��� ��� V�YH�-13� =% �-�� ~ X =x1�� � ��D�e B� �l> �� �%G-�-�n�pBp��1�� � W%f�� W��3z�� L �� � ) � D� =�� V �H B� 12� � `H � ��� DE��� � D � ° �-K\� � � �<Í:�-�� C\�-�% b L i?1@�%� � �:1@/-�%1 � � ) ��1�/��& �% _! D0�%� �-��-1 �\(�) �E

�� � � ���-� ��! Sy%&%�-�-� (� B� ��CPe � �� ) � � �� �%( ` � #(S. H. Moffett) � J l>

/B� ) � ��G�� � � G��B/-12�n È p�p% � �\f�� �-� �B� � �B>San Francisco: Harpor 1991E��� � � �TK � L �> �� ! � <1�� � � � d-�BC:G�1 ± .%� �H��� �- u�-�A� � � G������-� �0G-�3� Y D5K�J �<y%� � � � J � �3� �<� �N� !�� � �l� � ` � M� � � �-�-> � �H � C:�E�@� 12� i%H2_J �T� D � � � �SG-�%� !\� b���g� �� �H2 � G�� � � .r E� �T�- hA� � _ C

�3> � �?� � � M�k ) � � � � �uK� B � � ��� V i�\/B ) ��(+) �3� � �?� _ � �0 B� � 6 �4�-�s E��

\�LB Z N ���� ��[���

! S� � ��c M �-�:� � =%&%�- ���� � �H� � D�� �\RB� �-f���� �BD� �� � � ) �%) � �@� $ � � � �+�-� D�e%� D����� �(+) ��� � ` � ME� _ � � M ��! ®%&H��� � �H) �-� ` 1H� ! CT �� D G%� �x> ���-� � =x��� _ � � J b��-�:� �N��� D4K Wtf��-� �BD#� �#� �-� c dBD%!H! %$ z�� V U�-�u� �?�H�A�%�� � �%� _ �#� �2W��4 B� � ! � � � ` �41P B� � ! �% ��E � 6 � � D G\�� �%�H���:1\�-� L CS1\! D%) ��� ` � D4�-�H� L ��� V �E��� � � ix��� � D4�\� 6 C51 � M\ bH �3�-�:� J � Y �� W4�A B� �V �%C5�Af��-� �BD0 �� � � � D01��%' �

����

Page 62: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������@ 9��

��

�A B �C C����

� 3 ���� ��d �����H�( � S ����������!�-4 ��� �f � � ��� ������

� ���� D0� � �?� � � <��� � � �<�-�A� �u��3� D0"#� $ �13��� D���� � � ���2�-�A B� ��� CA� � �\� = � � D-�@ D �

! D ' (+) �B� � �l� �-� ���� B� BG%���\��G���12�uK�� � � ) � � D (+) � L � � _ � S� C:� � �%��1Ne�! D�� � V%�-�\G�� e J �� ��� V C:� =, �� 6 %G��A� �T � �% � � �-� � � DQ ��E� � M ��13�TK�� CA� � �\��� � � �A �� 6 M � �QÍ�� V F C D%� > � � ��M � � � � _ �v�H�-� �Q� �?� 6 � ��e XT` �-� ' ��B�b L i � � � �%� D#> /���� � 1 ®\�� .%G-�5� ��� 6 � � Y ) �\® �B=�(�) ��� � �?� ��� ���Eb L i%� �4/��H) � .4� � =?G-�%�� 8���H2 �-� �#� ��� 6 � � Y � ) ��K � � � M � � � G'�.0� D0� � � � �<Ë+1 � ��� 6 � � Y � ) ��� � d�� �%� D0K � ) �� ��� dE.H(+) .0� D5� [ D01@� � � 6 � � � D �� .%� � � �,� �E��� 6 � � � DN� �@> � � RB� � � )% � � � �,� � � GT1<� �,� �E� �Q� DQ� � 13� � =H� �%�H2 1u� CA�H2 � � `��� 8��V D�K ® VH� � � ) �%G-��� �<e% ( B�B B�� C�H� � ` �u� 6 � � � D�� ���> � � ` � M � � ��G��-� �# B� �C��1Q� � ��g CA� =�¨ _ Z � z ��GT� DN� �S �� �% � �-1 � g C:� =� �� ��� =�Kr��b L i%/-����8��nE s �+� 7 � M�� � BGS> f@ � ��KH� � � ) �+� �%/-� ) �-��enB�BÇB�f��- X D��� � � RB �) �#�� �B� ®H _e � �+���� .4e _ W?� B� ?> ( ` �%� � � u� B��> ���4G- V CP� 6%� 6 � � Y � ) �- B ^�_ C L\® �B=H2 � V ��� DE�G-1 � ®

� � D�� �u� =U�+1 �Q� � =� �� �1@� � 6 ��� C:� =���� � =lK #1@� D�� V C5� =xK #� b� �� �\��g C:� =l �� �� DrA�b L i%/���B�8�B�E s

� � � ) � ( J T�-� � $ � ) �%b L ia�-��e%/���B�1�B�� ����(+) �B� � �U�E� ) � D�( J ��@1N� C%L ���-�5� �S B� �% (+) �-� � �l� ��� �4��> � ��� �5� � � � � D�� � $ S� 6 � � B�EC�� D% _�-� � (�) � ( 6 xK�12�QK��� � � � �H� � � �B*(�) �3�E

K # ��Ll � h �����+ �< R| D �_�M ��� ��> u��� 3 ���� $ 8 �A�s > � ��� �N �K����n� r����s��G-�2 +� �% � _ �4 B�H2 ( J � � � � � M � CV ������:1�� � �%M � � G (HH2 � V V �E �� r���nBns��V +�3���: �� �%(f@� C:�A���A1@� � ��M � � GQ� G�� 13���A1��-� X i? �13�HH2 � V V �E �LD ���8�& ����� 0��g [ �% ��1 ' �& 3 �D ������! �� ) �w ��s �4 ��! �� )����n��� 6 �H2_ ) G-�\� � � ) �%( ` � M � C5� =xf��- ~ eE �� C5G�1 ��G��A� [ D\! D%� �O� C:� =O� $ � �u �QG��A�-�E� 6 F � ) ����1\GP� D � = �% VHG��:� ��B_ �%C5� = (+) ��� � �U� � � � � ) � �HG-�- � � �S� �% � b� +�� C\! D%� 6 C: � � D4�-�\� � � ) �%� D�� �Se

� ��� D � � =�H2_J ! �% � 1 (�) ��� � �a¨ _ �> � D�� � �,gG-�% � bQ B�D�� C%� _ �N1u� � �,� � �-1 � B1 �H V B��� D4� J C:�%K ��� )?(H � V ��� DrA�b L i%/-��+�8�E s �� 6 �H2_ ) G-�\�( ` � M � C:� =?f��- ~ /-� _ �?G��2º#� L D5��� ��� ®r���n ÈE s

Page 63: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������@ C��

Q�L���! �� * [ �c ��[�q * 3 ����1 ' �& �yd 3 ���"�s ������ ! �� ) �A����n�( J � � �+�� C�Hb L i��-� M G-13�#�-��� �% B� �N> � V � ��� ��� 41</-�� 6�H� � � ) � DH� � �-� �E��K Y �+� � B�%� 6 +� �N�³\� ��-� �4�@� �S� 6 � � �H � G-� )E� � ` � � & �� B� � ! � � � �B������ ��( J �K� �S� CV 7%Y �B�0K%³H � V C5�8

� F �r:s����sG � ) G-��¦� % ¦� 4� #KE� 1 � � ! .4¦� �� �� D4µ ` �r.%� ���n�p8n��s G � ) B� _ CT�� � � W4� b41% VHD V q z�� V <��3� b�� � (�) �H& � �13�- ��� �\� DE� �%º#� L D5�r;#13�s>� 6 � Y D0/�� D �51 ® ��� �H12�� ��� � & � ��G-�\q D � )H2 � V ��� DE

�r0s���Ès"#��� `r��G�1 � B�B B� �E s��K�� J P� � � dH C�� � (�) �� ) G��B���\n4pBpÖGQ> (+) � q ` � �0� �� u B� � ! � �� � � ) � D0� � �4� �HG-1 � B�3� � �0� D0;#�\;#���H(�) �E

¦rus���Ès;# �E��K�¸� $ hAV U�D VH> � X �V [HG-1 � B�4� �B� i\> (+) ��� DS� � $ hAV �\� ��� �<� ��� �4��e D � DS� � �t�-�EF > �� `%�HG-1 � B�\>�� $ hAV a��\� V t�-�<¨ b � 1��� V b � �H> ;# ���� ) ��G�1 � B�3�\>���� � W��E �rAs���Æs B� _ F � �� � � W�� b4> � B E �rAs���Æs� � �5 B� _ CS> � � � �0 B� � � � =%) � 1� �� � ! V +�-�21��%�\L � � \E ��! D%�-�\� C:�� ���<G-�\����� D � d�.0� V C5� =?e J <K%(+) E

�� L�& * Z � � c ��[� -����[ ��$�� �3 � a �[ � � ��N �� ��� �������� ���[ � �N ����M ��� �� �� � 1 ' �& 3 � "��� 3 � ��� A�� K� �� � � s �� [���� -���� � ' � ��� "

��D �g ��h� ��� ��� )/����n�r� � �%/��nBn8� È�ÇBÇs� V ?� � ��� � . ��r� � ��� � n Æ8nB�s� � �4� � .� � �B ��r� � �%/-��8�B��� Æ� � ��� � P9nB�8n��9nB�8��nBÇs� � & � �\�� � � W�� b�� � ( J T� �0G-�

� � � G-�H2 � V ��� D

��L��G E ��� ���� $ 8 �+ �0 N �yd 3 ���"�M ��� �����s �4 ��! �� ) �A^l � h��+ �< RL����n�rb L i%/�����8�s� � ` zl � ^�_ CH� � � C:� =E ��rb L i%/�����8n��sG � )% VHDH1�1�f���� � � �QËB� ` �� B� �( =�� ) � C5� =E ��rb L i%/�����8n Ès� � � C:� =� B� � ) � � Dr( & �Nf@�- X D � ) ���� J F �H>�� �,��g Cl� � � _ �\� � � F G���� �4� D\�%� V +1 �E s

D�L������g�s �� � ��! �� ) ��8 �� � ' �"��

Page 64: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������@ ���

��n�� ) 1�¦+ ?� �É� D0� � =�( J ���� J _ xG-�2� C�� D0� C:� =x �� �E ��\GSG��+� �T¦� � D@� �#� = � �A�� B� ! � � � ! .% ¦� �� �K� �S1%1N;#1 �S�� _ �4f� � �012� � D41��-� � D (+) �3/�� D �51 ® ��� rA�b L i%/-����8�E s ��: �u��.\� � 12� � =O d�Du> � � � ��f� � �u¦+ O� ��� DN���@> B� ! � � � ! .�V 7j� 6%K H2 � � `���� �S��� ® V\� �u> ¦� %� D�K S> /�� D �41 ® ��� S1@;<13�Q�g � ! C� ��� �r5�b L i%/�����8 nE s���%�3� � � <� � =? �� G�1 � ` g �+=?1�f ��( J <K� CH � ��� DE �G�� ���N� �%� � � M � =jg ��=v��� � 1Sf �� � Ca� �l� ��/ L F L �u> G�12�P � ���Q� V �AW%H2_GQ���% � � � ) �3K%� �?� C5� =?erA�b L i%/���B�8nB�E s

�� � C:�3D\� z%� [H�B� V F CH�A�%G �% K� � M M 1?> º � d��� �� ` zÌ> �� �-� D�> � G � F � D5� C:� =� B� G- )E �C5� T1%�-�4 ���iU1�� C� �� � � S1��%� & ~ f�� � � � � � ��iU� _ C�1��HG � D�� �% K H2 � � �� � �� _ C?1u� � L =H13� � D�� �\G � F � V C:� =aK P��  Sia� D�� V � � 6 �1N� � � Y�~ 1�� �x� C:� =l B d�� � ) � 6 C5 �x1�� � � ` ��� V C:� =x� C% _� CA��� X il¨\G% K � � M � CA� =�� � 6 V ��E� � 12� � =�1�� 6H M��B_ �,K ��%�\ � D% _� 6 C5 �P¨\� D4� =�B_ �x1�� � � =?g C:� =x1 ��� �%C �� D0� CA� =?;#�-� � � D � D4�4� �E� D 1@� D41

� � ) �<g CA� = ( D $ Wa12� � D@ B =U1%�E) B� �-� D@1%1N�4� � 1 ( Y ) º � d���1N/�� � b � D@1N���� ` � � D@1N12� � D@� � M M� C\! D%�-�\1Q� D�� �\H g C5� =U> � V ��� D� � �-� D%�rA�b L i%/�����8�4p��B�E s

Ç� �+�Q� C5� =?/� zl� 6 C5� %� V V �uK ` �:� �N �� M � � <� �<�E �� � ) �+ B� � � � =a1�%�+� � ( � Cxf�� �e�GS� �@� � �P� V C:� =�K ` �4� �S B� �% � CA� zO� �#K � � G-� )E� _ �N1H2 GSe C:�% ��K�� � ��� V C5� =�K ` ��� �S �� �E� � 12� � =,1�� 6H2 M��8 R+_ �0G�1 �%�4K u�%� V �H2 ��� D0� C5� =? B� �rA�b L i%/�����8nB��nB�E s È� ( J � �- =?� V C:� = ( ! � �xe B� �u�- h�D4� CE �� b41 ( �� ` ��� _ CT1� �41� C�H_ CP� �� 6 C5 � � D0> � V � ! CP �4� � �\� � � ) �%C:� =?e%� �-� � �U B� � � T��V � C�� D�� �< �@1@� � � ` �\iU� D�1%Í�� �- = ( 6 U� D�� � & ~ f@� � � � � �:g C5� =E� � 13� � =�� 6H M�13�N� D4� �u�\C5� =x� � & ~HGu� � � ` ��g J � �4K u� �#� � � � _ �� �rA�b L i%/�����8Ç�ÈE s

� � CA��� L D �\d�V H� D� Du/�� )j( � Caf@� � �� ( =� ) B� V W� C:� =,��� � b#� � � � � ) � ( ` � ME �� C � 6 �, B� V �B� ) 1\� � � ) �%DQe%� & J ) �A1<� � � V C:� =, B1 ��V [H1 � { ) 1#K RB ��1� B� _ �%� 7x1@� C �� ) �H��1%� L� � G- ) � V C5� =x> � � Gu��� � � �Q� C%�E( � C�f�� #1( ��� �:� V C:� =�� � d��0� � � GN� 6 � � � D4� �N��� � /-� )rA�b L i%/���B�8�E s

%�L����% ��8 �� � ' �"�������! �� ) �w �s����n�r�+�8�>n�Ç>n Æs B� BG � = � ���E ��r� � ��� � n Æ8n Æs! D%�-�\���-13� �:K\( J � D B1 � RB +�-� i�� D5� �N� C��HH � V � � �E

Page 65: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������@ <��

\� L��D �� ��� f �S 3 ������ � � ' � "��! ���� -����l � > 0 � l � c ��[ ���� _ ��% � �) 4� �J�s �� ��n�� � D\� � � �H6 F �3� D0� $ � [ <� �%.0f@�%�� ��� L C�\) �3� � h� < �� � +�3À V .0> � V � ! C(8 � F �s.%J �< B� �?� � D �QG-�3�%� !E �sX </-� )?( � C�k ) 1��-�%( �E ¦s� .4�-��X </B� )x( � C� ��%� � BGu> ( �H) � $ S� D�� � � _ C�� � 12� � =x� �%��VH2 ��� ��� � V � ( V h J )E�s� F � ) �-� L C ( V h J ) G-� � � ���E �s� .4����� F � ) �-� L C ( V h J ) B�E

��� � � �4� � _ �@� D@� 4 �@� D ��> � C��B� � V !�G��B� � � � � �PK6 F � � ���%� �H� �� �a� � D �#� D@� $ � [ J �%.�� !%X �G-�+�%��W ( �%gH2 X �/�� )�( � C? � /B� � � � D�� �P� ��� D%�AW ( �%G � D�g% � C:� =aK"#� ! i���> � �H ��� ��� V ��X Qk ) 1u�-��²uV ,K%�AW ( �%� DN� C:� =�gE¥+����� DN1 ��e�� � ��K (+) �8� F �s� � � ) �%G � ) �-�Ae% K �B� ) � =�KH2 � ��� Dr�B�8�E s

�s�� 6���4i�1 � hA=�G-�+�-12� D��¥+� _ � i���> � DN� V C:� =�� J ~ ���@ �� ��/-� 4�@� T�% _K� C�HH2 � CA�r� � �%/B��8�B�� � ��� � <9n��8n�n�pE s

¦s� 6 � � BG�H� CAG�13��� �\� � � = �% X u� �-12�:� D4> � � �x� �%�AW ( �%> � �-� �5� �-� ���-gF � )�( � CT �H�A�-� D4� � =�� ��� � � ) �3�� + b0� D � d%eH � G-� � � .E

�s! � � M �H� � �%/��nBn8ÇBn� ��� ����� ��\H2 G � ) /�� � ���+� DN� � � �% h ! J ` K%K �3� � d�� � > ��i�1 (�) � D�µ+W�� D4g �� 6 �4KH � � � ) ��� D5� �Q� =�� 6 W?12�3� �Q� �%� V � �BD0eE �s� 6 � Y D�H�A�%� � ��� � ��8Ç�n+� �� �B�H ! DN� �?� C:�%�-�\G-��� 6�1< �� �%��� 6�X #� ��13�:/� za���5 ��%�AW ( �%� V C5� =xf@� RB��g�( ` �Eb L i%/-��B�8���9�B�8�Bn��B� � ��� ���H2 �B� � d�7a� �P� V ��� � D@� [ b � 1QK\� � i412�<f@� RB�H! D%���\��� � d%�-� � b�� � � � � ) �B� �- L ( ` � ME1s� � ��� � T���n��8�4p� D@� � 12� � =U� �P� � �U� � � M >wv� =U�� h�D@��� � M G-� D�� � d�V C � ��1<�4i�1u� F ¼ ! �� DH� 12�-�%) �T��V%M �H� � ��� C:� =E/�� _ �,� � �4� � .��� � � W4� br�> �- � � � � �4� � .N�

hA� �[ ���+�-��� � M � ���%���p8�+n��B�9�Bn8�>�9% � � �È 8 È� �% � � ��� �sH2 � D�. ( !%G-�+����-13� �:� �- u� 6 V\� ��� D5� � ` � M �-� � bE

f�LB Z N ���� ��[�����n�� �- = � D4G � z�! ®%&H� D.�� [ F � h� #� � dBV C% d��% �� � � ����� � C:� �B #1�� 6� C\( � M G-� D W%!H! %� Du� 7j> ��� � ��� � _ �u� D ' � ��� DQ�%� � � � � � �?���N/-�%/B��8n�n+�V �?� � d��%� �?� � d-� � > �.% d���H� D-�� D � ��p�� .0e _ W?� +� ?f@�-� ) ��/�� )%� D4� � ��� � .0;#�� �<1���� 6�� �<� � �:� G�� ��3 B�

Page 66: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������@ =��

J ���-12�-� D%� � � � M G�� D4gEV �#� � �%> � � �#� W��5> ( ` � M � G�12�u� � d-7l> f@ � � q $ & ��� � C:� �B #� D�12��� �S��AW ( _ i��N� D014> � _ � Z � � � W��3 �� C:� V M � D%� � �ue �+ �0� � =�gE ����� DN� � ��� D�� ��� � V%� �Bb � V ��-� (+) ��K � _ ���\� � 6 HM ���%� 7� B V �+��� P> � � � F 12Ü ! %�HRB� ��f��-� ��D0� �3W��2wv X =����%�-� �Ae�' g

��f@ � �� C\�- z@� � { +�-��� � $ � ) ��� D+�� D � \� +� x� � ��� � .�;#�� � ( B � i ( & ��"#�-� . �� .�e _ W%�E13��� CA� � �\! D%�-�\M � � GQwv X =x�-�HW%!H! %�A��> �%� M � � G � 6 � �� F �4> 13���J ~¤� DP� M � �1P> � � ��� DPG���12�%d�_ Cj> �H.T/�� ) � C:� ~%� � � �����# B� �BW� b 1�G-�4�"#� $

.% d���H� D0� � �E��� � � � ����3� �4���-1 � �� _�� � � �<� �u�D � � �<"#� $ H' (�) �3� � � � ) � ` � � =�� � (+) �

Page 67: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������@ ?��

�A B �C �����

��[ �c � � ��� ����� ������ �yH 0 [$ � ! �����������

� �� � � �H�+�-��� ��� _ ��G-��º<� L D� B� �� � ��+�-���- �Bc T� ) � � � �+�+� D�> � � ��� V � � e XT` K�H � � ��� �E��G-�3¦A�-� =����A� �u� _ �?G-�3� � ) �: � � B��� � ��� F � < B� �� � ��V ) ���A�%�+� �uKH��Í � �0� �N B� � � � � M! D�� �T� V � � � � (�) ��K � _ T> � � �%�-�\� � V U1�� ) �<G-�� C\M � � GH� � � �T�-�0¦��-� V �-�0> "S� $

���� B� �%� D L� � C5� �� #�� � 1H2 � �E�-�XTY �x� � $ H�-²QV C � ` G-��¦+�-� =?G��-� ��� � �HG���1�� � �/-� )n�� Æ �� �nB�B�B����-��GS B� ����> � � !�� � ® _ ��K P� D � B��K�� �H� 6 � Y DN� �N� � �\� J � Y � � � �g V �<Í:�-�A� �Q"#� $ ED%�% �C:� d��0�H= � D0� DH� � V ?G-�� C\��D4²QV C � ` K%V � �%g8

K # ��Lc �� �> * ;����n� ��M � � GTe & P� � D ( �B.��H� 1 (�) �+� h ! P +� ���4��� � �-1��-� \V � ���-� ' ( ! C%� �B�8���� D�� � =l>�V _HC5�-� � � % _(H2 �4� ��� � �4 B� � ` 1N� � ���-� \( �B. � D�� � � �

! � � M ��� ��� ��� � =�� ) � � � =,�� h ! ��� � DHCl> � � � ` �+� RB� � G-�%1 �� � = � X $ �� � ^ � ��� � �E� 6 B� D ( �B. � � �+�:� �x� RB� � G��\� � � =� C\��� h ! ? �� �H �� �4�-13��> � ��� D���-� \�B�%� � �?� �(+) �E �� ��� J W�� _ �?� � D ( �B. � D0�H2 12��' �r�- L n+�B�8Æ[ ���29%��B�8���E s���-��> +� � J M � � D � D@� J Wag Y �H� � � =� CH � J WU1Q� � ` �H 13��� � D@1��\C:� � �Pf�� HL � ) �B� � (+) ��� � � � � Y D@� �<� 6 � � B� � ! D � �@� �� G- ) � � � ` � � � VE��� (+) �BK � _ T� � =U +� V _ ���

� �<G�� � �% � 1 L D5� ���> � � � � �\® �B=� � � ± .0> � � �H � � � � ME �� ��� � � _ �l�0$ ) G��-�H ' � � 7r/�� � +�n��8nB�9�B�8n ÈE s� � 7� � �H2_� Gu� D � �H

� )%� L� �B�0 %(+) ��� � �x�E � � � d-7l� � D ( �B. � D�� �u� = ( b 1H2 � � ��c M%/-� _ W��-�-� ' �n�p8�( �B. � D4" � hA.�> � W��5� � DH2 � � �E� _ ) � 12�0�-�0� B�%enBn8�� �l� � G � � � � S� =l/��0���0� 12� �4> �

� �Q¨ � �B� D0� �u �� BGH2 � d���� � _ & � ) �3� =?� � D � D0� � ( !H2 � V �E È� ��� D@��` � � � � � =U�A� � � ®H�%��� ��G-��� a� � D ( �+. ' �\� ) � V H� � (+) �% �� _ 6

� �� R�� � �-�� B� � ! D � �@�-��� �#� =\C5�%�r� _ ) /�13�%e�8� È��B�E s1N B� � 6 ���-�! D%�-�\� C � 6 �OG��\���A�� d�.Q�-�@� 6 � �, B� � ! D � �N����� � � ?> +� �� � D ( ��K � F � DQ�� � � =� CH2 ! ��� ��� V D � =%� 6 C: � ® V =lg\� � D4/�� _ �lG���G � � F ��� G� D� B� �E� D�� ��� �0� �z,� �H���-�0 �� _ � +� b ��f�� �� 6 � �U> B� �\! D%���\��� � M 1�K � F � D����%� � D ( �B.���� L � � � = +� H D � =%��gE

Page 68: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������@ @��

�L���> 0 � l ����!�-���)����n� ! %� D��G-��> � = � � � �?� � d�V C�� � � ) ��� � � =�¥+� D ®� � �<� �r� b F���8��nBÇE s� 6 dBV C � ` �-��H � �% �� _ 6G-� �\C:�% _� � D � J � ��> � �-� � (\% ~ XSY ���� � �� �� � � _ 6H� � dB�H2 > � � ��� �

� iH$ D@��� � M �%� ��� D@²uV �@� U� � � =U�E��¥+� D�� $ � zO�-� � J � ���A� � �BK�H� �-� ����� � b�� � � =E � ��c M �²uV C � ` �-��� ��� �H �~ � =a�A� � �+>H� � D ( ��� ��� �1\� D� �� �- =a� c �% B� _ 6E �A� G-1 � B��� B��� D � dV 7?f@�-� �%(�) �3KE �� � b F �-�nBn8È��W%!H� � � ) � �H� ` � ! ?� ��� DN�-�@� � �� M G�� D\�Q� �%� _� � � =,� D � � � � �U B� � (+) � =4�-�Q1T� � ��� ) 13�E���0�-�N�- �Bc l�� � � ` �5���-�Q� _ C�e ¬� ¬ UK���� � � ®

H2 D � =%' � � �r� b Fn�n8È��E s�-� �\� C:���-�n��B��p� ��� � �� +� �B�Ç4p �� ~ ���� � � �-�A B� � 6 ��M � � G��A� � � ®HH2 � � � � �E �� � G-�H �@� � � ��J �M ��� H� �a� � � =a� �-� 1u1Q� V � � � � =,� �r� HÆ8nB�E s������� CA���

� � � C5�� C\��J �M g CTG� V CS +� �H(�) �E Ç� � b 1H�+� D�) �S B� �%��� b 1Q� �P� V � � M � P� D�> gH! �P� � � =a� DHH2 13����� � � ` �+1Ng�� � d%L � l�-�4�� _ � iU> � V � ! C�H�BV D%V%g� L ���-�4� D�� ��(+) � � � �E(�) ��K � _ T� � d�� �% � #G��- B� D L �+V D � � ¥+� DN� ��� C:� Y D%V%> g�V [H� �H� 1 �-1u��-��G�� � � �-12�\E� �H� � �-12������G-��� � � ,> � ��� D\g 6 �1 � � ¥+� D� �\� D� � ! iH2 ���E� � DQ� � � F �\��� O³ Y �O� � V\� �T� =

! Duf@� ` ��� [ �u> � V �?�v W%�-�\/�� Du1#� �H � �E� b F ���nBÇ8��nBn� �?� � �j� � � M � C5c ? �� � � C:�T� � dB7HWO��� M G-12�%!H� b 1H� O� D�HH2 � � ¥+� Du�� �� ` > � V � ` ��� OK\/�� � ���+� �#�A� � �H � � � � �EW%!H�+� D�� C:c P B� � � C5�#KH�+� �P� � ����� � ��C�D � B��K%� d�� � �0�-1 � �� �� �H2 g 6 U³ Y � � M �41T� ��� D� �\D%��� .#� �U� �¸� V C5� =v�- � RB l> �% �K� � �BV D%�B� D@1Q� V V��@K� �%$ & �@� �� P> �%( ` � M � V C:� =a��� � b �E� ( J W�� a� � V\G�� � � ��12� � 12�-1���-�\C5�3G��% _D (%� � �\�-� � �- = � DH �-> � ��� D�V 7l� � (�) �3K%� ?K�H� � [ <�-� � � ) � � D\� 12�-1�����5G��-� �\e =�� �H2 C�> � �-� � ���-� � b�� �%��� � ^%� D LG��-> � 1 �-1@� � d�V C� �N12�2e D � $ H _ �g C:� � ` � �N12� ( _ i�� L � � � ) �31�� ��H _� ��1 �E

Q�L�) �D �� ��� )������n� �� G�� � � 7

� F �sb%� ( _�' (�) �-� V 7lKr/-� � B���p8n+ÇE s� CA�- �B� � � �+�-�-�\��� J _ lG��� B� 6 �> B� � b � ) � D4� � � %( _� � � 7l� CH � V � GE� =�b@�¥B _ [ #�-� �%� � ( _�� �u��V lÀH � =x� +�-> � � � ��1@��� �� � � 7l�-� $ � � � � V ��1 � `H b�� D�� �S� V � G%� _H� V ) � D�� � � � X V E� � ²uV C � ` �-��� ��Hk�$ ` B� G<� � � 7 � � BGH! V ?� � (+) ��/� � b�e D � bHG-�3� ��� � � = ®H � =�> ���H C5� =%� � � =���\� Y D��E

�s! D����%���\� 6 � Y D�G-�\� �%�A���%� ����� �A� � �� B� � V _ � 1 � ° G���> B� �H2 D�� �S� 12�%G����$ `%� � D� B� �\�� � G�� � � { D�/� .���V ®E� � D\� D�K B� V W�� � ®�� �H ��4>��Í:����� �4� � J hA TK �B� �@� D�b � � � �B� � VH� � � ` �E��-� D ®H ) � � F g � ) � =H� � D@1u� � Y D\��bN� � V%D@g � ) �4� D ( _%��� D@> � � G�� � � C\� � G � ) � J � Y E��H� G�� � TG-�b�� C%( � M � D � � D�13�5� �<"<� � F B� _ C ( _E��� S�-� )%K ��� DNg � ` �S� R�� � G-��1Q� � ��� G-� � � � � � � � ` K��� � � � C5�3��³ Y �,��� �\(+) �G�bu� �%1 ��� � ( _

Page 69: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������@ P��

��� DBkA$ ` � D�� � � M � D � � D�F �0K%�5� �Se�D � � K #�Hg � ! CE��G-�-��.�� V 7l� � V��#K%> � � �l�-12� � � + J �T� �T� � �l� � � %� ) �4�H� l� G�� � T �� _ C����0� �#� �\� � ��� c M� �E��� �S� G�� 4��1Nf��� { ) � .�> � �-� � V 7�CT1@> � D0g � � � ) 12�:G-� � � �4K% _� 6 � 7x�� h�V�H� )%ix� D��� D � #f�� W��3z���1����. � � !G-� � � �E� D � G-� � ? B� _ Cl� DQG � F 1<" � ��\� � ` � �H ��� � � � C:�2�?� � � ��� i4� ~ � � � �\g � � M � D (+) �EG�� � G�� � ) � .��-� �%� �� 8���#�%� ) �5�H� �4� � �� ���' ��( � M � b � �� 8� � 7E� � D4� �u ��g � ��� �5� d��� B� �� E � � �5K <� D4� �u � � { )E� 6 �4� D�F � & �� = (H��7x� _ CT� �<� �%�#�-� L%� D��E$ � �� � D0/�� & �� =?��� � � M � ± P13�B� D�g � ) � =�� �Hg C:� DE( � M 13�B� B�� 8Y �%� b � �E½�1%�P� ��� D�K P� �%� d���� �S� _ ���� D�� � � � T� UK S� G-� � P�-�4 � 7U> � ��� �E�@� G��0� �PK %� !%g� E� � �@ �� G<� � � 7�M � � G#;<13�<1��H

! D0���:� � � %�-�\(�) � C5�� �B�QG��E� i?� �N � � � _ �H� � � �Q���g CT"#� $ H2 �D �%gE ¦s� b 1HC5� � D �%� � �PgG% VH� � D\� �-� ) K ` �H2 � =�� > ��� DP�� � M�\� ½�� � � 7¿�H2_ �' � Gr.%� ����+�8��n ÆE s d�� � M > /�12�-� � d-�����\% C5� � D �B B�%� �iU� B1 � � Wl1NgH� � ) � D�K d�� � M � J B� [ �H� � W\� D� �A�H XTY �,�� � CA� ½j B1 � � WO1<� ) �H� DQ� V _ � 12� Y )� �A�H2 ��� �?� H2 G�� CA� =% � D0� �Q��VC5� � D �%� � Y � D0gEV 7?�� [ b � 1�� B�%� � �0KE

C5� � D �%��12�#� D�gH� �ia� � T � � D�/-12� � � HH J & P� � ( � MH� � D\K ` �% ��� = (%G-� � ��� �E� �i,� � H� [ hAb � Cl� � ( � M � � � � � & �\� ��� �H2 � �-� � � DN� CA� =EC:� � D �%� DNe � bQG��+g� [ hAbG% VH� � ¬ S��� � � � (�) � =x �1 � � WlG��-1 ( ��� � � �A�%� �S� �<� J� 6 � � �����\� W�� L � D�� D4;#�

� ��1 � � D�12�E� b 1HC5� � D �%� 6 D�g\� [ hAbG% ) � .�� �SK%� �S��� � � k�$ ` � ��� �P� � ��y ) � .@ B1 � � Wa> � � � �0� C:� =x12�-� D�� �u� W�� L #� � _ ��� � J DEb�� � ( � M ( ` � � ½a� D� B� � C5� �l��  Six�-�5� { )%G ( _% K Ç�p+pF 1 (+) �:� � $ �Q/B� $ � H��CA� � D �:e D � b<�� ~ �AÁ J � ?K%� ��� � �u� ��gr�B�8n ÈE sC:� � D �:� � d�� �%g �3G���� X $ �1�� � �QÍ:���A� ��� �-� �4�3KÇ�p+p� � ) � D q D � hA <� �N� � $ �0/-� $ � � C\ �� � � M �-G�� D5�� �-� � � � � ) �( =�� � � .512��� D E� �B�%� lf��� �� � ) � D��) � V �H� 6 D�� �\G% ���-�5� �QK� �� �B��> (�) �-� � =�� ) K ��12�u� $ hAV #K

H2 C:� � D �B� �T� C:�%b�¨ b � 1Q�-�4g%! D ( _%¥+� D�����H� � D\���@e & TK` �%G ( =�� � � .�K�� �H2 � D�( ! �-� 7a1N� V ��K ` ��� �#� ��� )���� d\( ��� � �EV ^B_ C%= � D�� D q D � hA PKH� � � ) � D�� � V ) �H� ��� RB� � G-�B>��1N �� � =����51N� W�� L ® F � %F � S� �S� D�/�1 Ü ! T> � D�� � �U��� � � L%G<� D q J [ � Sf@�% ��� �<K%L � G-� � � { DE

��L4 �D �� ��� )����n� B� ��� �M � � GT�H�(+) �r� HÆ8nBn9�� V i�Æ8� ÈE s��� � D � B�AK\$ ` � $ � z%� ��� � �%�-� �<� � 7l> (+) �-�A� � ~ �-� $ 7l B��� � ��� D4 B� �H! D ) � D�� �%b@� D ( F 12�5�%� � =�1 � ` +� G-�-� ( _ H2 � $ D0� B� � ��> � �H � V C5�E

��� G-� �� B� �;< =U1N�+� �4> ( Y .(�) ��� L E��H�� =lG-�%� 6\�����0� ( B� b ��� ��13��> +� �� $ �0� G�� �0 B� �0� B� �� =�1 � CS�-�A�� �� D4� c � G-�3� � WE12� � D0f@� C:�A�-�: B� �0K � Y .\ �� �-� L CS�+� �:/�� � * � ��� �A¦�� 12�N� � (�) �3/-� )E

��� b 1H�! ®%&H��-� =H� � � =,� D�� ®�� � �HH2 13�SG-�A> � 12�\� DQ� �T13��� � � � i�� f@ W4�0Í:� �� = Z � ~H � V V �E! S� �T� RB� � G-��� +�%&%� �< B����R+��H2 � �u12� Z � ½�> � � �-� _ �

Page 70: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������@ R��

�� � [ D�~ � =?g ) � q � za�HH ��� V��H2 � V V � �EW%!HF � [ �4�-�%� �?� � � i���� �#� � ` � =xg�( [ � W�� 6 W%� 6 �+� �- =U� �� T�-� q\� Y D q $ & �@� �#� � � iU1Q/-�3i%(+) �+� �E�� � G-�+��.�Í�� �- = � d � 1���RB�41�> � � � i?1�/B�3i%� �-� � �0� 41���RB� �E�3� � J D�7 � ° ���-�A� �<� V � ! CT� 6 � � ! � ���� =?K%� C L\ � D\� DQ �� �B� J b<G��A� �H2 ���4RB�Q�H2 �A�N> � V ��� D%! V O�� +�A� �� ��-��� DQ��� � ` � �H1u�B12�-��>� G-�\E

�V [ ?�4� � � � M � �O> � � �-��� � � =,� D ( W�� _ j� L �uG��: B 7j1H) � .u1 �:G��:� ��e � %� � �E � D�( � M B� �8Ô�u� _ � � d� %V ^B_ C L%DQKH� ! CUg 6 `%1<�H2_ �� � �%DuG-�A� ^B� � � �?�%� � � e =4� �� �1 � H2 > � �H _ �GN> � G-� ) Í:� . � �4� ��13�3� � � ��� �:� �u� �� F �:e =H2_ �g � �?� D0� � J D4� �H ¦+�-� =?1�� 1 �H2 � J D L T� D@� �EÕr�B� ��ÍA� .@� �<Í:� �� =U� _ CxKH � V �s E( � M 18ÔD@� � � G-�B� ^B� �%� B1 �� � > �

Í:� . � �4� �< B� ! � �-� � (+) �H G<> � G�� )��-� � ~ B� ! � �-/-�5 B12���0G��-� �S� �H =l� �%� � Gu1�� D�f�¥+�� G-�41Qe � b�1 q ! ` 1\6 �a1 � � P1 ( ° � � =a1N¨ _ z,1f@� ) � .H1N�-1 � � 1 � � �T1u� D@g �B7a1 ( F � 6 E� _ �H2 ��7xK%� C L\�-� � ~ �13���:G-�-� DH Í:� . � �4� �N� � � 1@� � � MH � � � � � MÕr:���b � �8 nB���B�E s

��L���� )����� 6 � ) �\ ��D@� �#� =% ��]! �H��� D@� � ��� ��� �%12�<� �T�\� D � � � 6 � ��� Lr �� CA� ��� � .@� 12��8nBnE s= � D��-�Hi�� ���-�5� �Sf�� C:�5G-�%��� � � �#�� G-� D�� �- #� ��! D � � > � � � �5��� � b@�%;<G-��� � .��-� � DE �� 6�H� � D\D �%���\) D�� � � =4� 1 � � � 1 ( ��� ��� 41%� �� 6 � � ����ß+_ .�� J� ��H2 �( ` �E ( ��� � q iaG���1 � ��� � C�� � D � � � G-� ( W�� )U®\D � � D ® _ �%�-�\� V �T� � � � � ) �+� F X & E�® G���� [ D4� �<� D0/�12Ü ! #g C � � ��1�� G-� ) �0b � #� � � � > ( W�� )l® ?� D4� �N �\�:� W�� L �� d\ � � C�� V � (ED�> � � � ) � D�� �T� V � � M K S� D%� � � b@� �� � C�G����H��� d\1@� W4�4� 6 C5� M � � �4�-� GQ> � �-� �5� �1@� W�� ��! D � � � �%(�) �-;<G-�-� � .��-�E��® _ � � B�-KH2 V [ #� ��� V �H/�� � +��Bn8n� � V �TÍ:�-�%� �SgH � � `��� 8� C � 6 ��e � S� � ��� � .�/-�\) ��� � 13� � = (+) �4�-� � � ) � C�� D@� �u � 9 (

� Du� C:� Y DQ� �H � � � � � M� E�:�-�� , +� _ Ca> � 6 �uG-�:�� �AV ?� RBV�� 6�� 6 F � � � ���\D �%�-�\(+) �E ( + � il/ � � V �(+) � � = (+) �5�-�5� CE� ) Ý �u> B� C:� ��� � .�� � (�) 12�\�5> ® F � _ � �� � � C5�Q1@� C:�- � � � � � C:c H/ � � V �l� �H2 �- z¿� V �\� �<� �%� 6 �<� R�H13�5/��2v1T� � � �B�0µ�W4� DH ) �-�Q> � � � M(� � � � � �<� � d-� � _ CH ?���A B� ��� 6\D �%�-�\� � C�� � � (E

D�L����0 &��% �� �-����n�V �?f� W4��� =,� � � =O� DQ��� � ~ ��� DN� �P� � � %�r ]� b FnBÇ8���/-� _ W��A9n Æ8n ÈE s K � ��� �% � � DQ B� _ 6\��� � �%! DQ B�%� b 1#1 (+) �Ag 6 ��-�H% � � � =O� DQ B� _ 6 +� �H � � DQ> � 12�� �� � (+) ����� Y � ` �]��� � � B� �F �J � _H� �<� � �-� �H M��� 8% � i? B� _ 6%(+) ��� � = �� E

��� � C�HD�� � � ) � ) � D%C:� � dB� �% _(+) �-³ Y � (r� H�B�8��nBÇ� b F 9nBÇ8�� n+n� �9H���8ÆE s¥+� D��¥B _ [ \� � � )��% � L\g 6 � ��K% � a1 (+) �� B� _ 6�H���4� D�� �� 13��1\� L ��� .T> (+) � � � �% �K� ��� tKE� b 1H� � � =t� D�� ®�� � �H% B� _ 6H 12��� DT> ���-�u� � .% �K� ��� L �5���A� �K��H�BV D0�-�%V%� � � � � �0�% � ?�-�:K � ! �B�0� D0� ��� _ �� B� D L�H��� � � =?� � `4� dE

Page 71: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������@ X��

��� � �J � _ F �H��� � �H2 ÊH M��� 8% � ia �� _ 6%(�) � � = �r4�.%� ���nB�8n12�u9% �� n+�8nB�E s% �� _ 6G-� �\� � � �a�-�� DT"#� $ V [ Hc .T1 ( � & �� ��H� � G-���(+) �� B�r/-12��%"SÝ2� � _�8��49%��hn8�E s! � D%&%J �# �� � � C:�N� ~ � =?> ��%� �#� D � �� 1@� !% �� _ 6G�� �

� V ��� DEJ � � � C5� � M �A� _ �%� ! CU� !%� > ��� ���J%� ���% ��� DN� � ��� �@ B� _ 6%� M �A�� ~ X =O> �% �� _ 6! <� � � =%' � V ��� D0�

Ç��+���� B� _ � B� b �+G-�+/�� ) À V . ( ��c M G��+��.�> � � ! _ Cx1QK �D�> +� ����- V � � 1�� 6 ��> �����@1 �+� � M � � G�� ( F �%G � 4\� ` �%gE�@� D�� ��� D � 6 ½j� 12� i�� ` �S12�+ B� � �, B�%gE� � D�� \12�! D4� � � � i��%�-�\� D0e � � b�gE.4� �u� D012�%� b 1@� � ! _ CS� D4� �Qf�� RB��� �H� ��� �3W��-> ( ��� �A/B� ) � � G-�

� �N> � � ! _ CU1#� Du� � � ��! x> B�%� Du� �P�f@� RB�u �� V Wc .Q� =O� � V C5��� Du� � ` �E� 6 F � ) B� � �j �� � D0� � � �-� � � ` 1\� � D0> � D0� � � �u� W��A� \� � D01�> � D0� � �� �0� +� �5� \�� B� � ) 13��� � �H� � � �Q� W4�: B� � DE/� zU�-�:12��BÇM � � GN/-� )H� � � �+�3���:� M � # �� BGN� �0;#���p�p n� � _ �4>�\F � WHM � � GNG-�H

� � D�"#� $ T1N� � � � V ! . � � =\� D�� � ��� c ME�-� � _ �@� 41�� D�.�K%�%� V12�-> � C� � G� V C�� ��H1�� D=%JH� D�� �#� C:��� �PG-�� � ;#13��� ��H� � R�� �H � � �E� b 1H� � � =a� D � 6 ½j� 12� i) �S;#�%���+> g�K L WU�-� � � D�( � M � T� D �� 8F �%� ��1QK��4G-�B> B��g F � & �� =a� _ �a +�E� � ;< =U B� � � = � 6 �a� D��E � Y � D4� � %� ! CT��� CA� � Z � ~ /- � �+ < B¥B�-� � � 7?�%gE���H2 � � �%��( W�� )?®��� � M � D � d�' �� ��� � ²uV C � ` K�� ��H(�) �Eg CT� �� � M � D4� [ D ( W�� )x®%� ( �+�-� �B <1�g%��VH� ��� �:g CP� D%gE� �� �B�-��� ) 13� � M �B> B� �H�� � ��� ��\� � � =U� D��-� C:� ��¨ b D� +� �%��e =�� �4� D�� �u13���� _ � iU� J ~ � ` �3D�> � f� W��H2 V �%�E� D�ÍA� �- =Ug C � M �` � �#� G�� � � �H��� D�� � ��� � �%�� �- ` > � H12��D�Í:� �� =l1N�%� � �\ Í:�-� � �H D%V%�E

È�V �U� � `% B� _ F � �-�u� �a��� � �����Q� ��M � V � � ��� � � M � L D ®HH2 V �% �� 6 M � �S1P�� ^�V .� B� � = � 7H2 � ) ¥S1�� �%��� � ��g CP"#� . � G ®��E� 7H2 V �%' �����-�0�-� D ®�G���� � � � � =x� D� B� �� � ) B� � 6 �H � � ��g buG-�+> �� 6 � ~ �+� DN B� _ C:� � � ) � D�1ugH2 M� ��c%gE� Y DN�-�H� ��� � � �G-�

! D%� ) ¥� B� 6 M � ��> � DNf� J =,�-�%� b 1u1u� � � ^BV .Ng �H�@> g � ` �S"S� . � GT�+� � ) � D�� ^BV .Ng Cx � � � (+) �E� L �N� ��� � ��� � D � 6 �,K\M � ^BV .%�\��p�%� ��� ��� J ~ � `Q� � B J%gE! DN� C%1u� DN� � M ��� ��� x���N �� +� � G � ` � ) 1T� � ! _ C%� � � D<KE��� �x� 7\� D#g � ) �uG-�H2 � G�� ' � �g ) ��� �l� R��% �� _ 6G-� �\��� � �%� �S B�H F 12��� DN> g � ! � � �%��� PK%VH� �S� �H � � V � � �SG���1<� � � � ( B�3W,� �) � .%� � �S� ���H d�D�� � b@� �u� ) � . � G<g � � �%� �E� ) ¥S� ��� � � �A� V T1@� D ( � � T12��y ) � .%� � ® g V �S�v WE� [ D � 6 �l� �413� � C\� ` �%� ) ¥S12� � CP� RB� � �-�:1�g%M � ^BV .�� � ®%�\� � � �� ) ¥#1%® � � � �5�4.4� �N12�E� � F � �.4� � � C�� V 7 (�) �-�:� � (�) ��K%��� � Wx> � G������ � D4Ë� � uK\� � =

� DN� � � � ` �A�A� � � �E� � DQ �� V _ ) � DQg C:� � � ) � D\�Af@� b �3 �XTY �,> �� �-� � � � _H1u� � �� +� � � (�) �(�) � =,� � bu� � �"#� . � GE�- �B������� ��� D � =,� 7\� DQ�� +� � �� ��� � D�� ��® _ � � d H2 � i?> � � � � �H���� =?� D%� 6E

Page 72: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������P 9��

�A B �C <����

�[�1 * 8 �% ��z 0 ����� � ! �� �% �������������

� �0 ' �3 ��0 N ��[ ��g �4 � % ��� ��� �� ���������[ � "� ���� )�N � D � c � � ��D ���4 ��� � ��u S m � _ ���� � M � � GH�-1 � =l���% � ! CP� V � � � � �%�-� �41N²QV C � ` G���1@��V � yH����� � ( =�� V �l B� ���EG�� � � 6 D�� _ � D � �%� 6H2 � � �%� � 4� T�\f@� ¥B1W%!H! %� �Sg ) � � S1���V �SÍA�-�0� �<�4_ !%�E� � =U> e ~ ����� � � ��� D4� �Q� =?� �3�%�\� W�� 6 W%� � Wx �� D GN� D q\� �� 6 Wx���:� =? B¥+ ) �N� D�1�>�� D4��� � � H� hAW� � �E� D�� B�� 6 � � D G#� D�f@� _ J �S� _ � ��� � d�V C\���A��> � d%J d�� � �%!H� � _ F � >H�V . � ­u�H��� �4�0� � M > b �0� 6 � S1N� V [ S� � (+) �%q��#g ) � ®D� �� D Gu � � D��%� � �S B�E� b 1H� � �� S� D\� ��� � d����4_ ! H2 V �%� �a> g����5�% G � F � h� S B��� � � � �H� S� �T� ��� D���� D@e%� ) 12�0� D��HJ d�� �%!H�-�0 B� D G% �� �-� c dBD��EH � � �%� ) � D���(/persiansinbible/com.farsinet.www

V �S� [ �� � %K � #1��J d�� �%!H��{ �¸� �Oe XT` KHV �%� CAG�1 �,�-��� �, � 1l�\� ��� Dx�4_ !��H �� � ) 13��G��J d�� �%!HC:� D� B� � � � D G%�EJ d�� ��K � T �%!HJ ~ ��e � �U>H(�) ��� � D�K T� � �� �E.�� �<K � S� 7 � M%� ) ��� ` � D0� _ � �0G-�H�+� � �H� �% %� � � � �(�) �3 +� _ CT�� ) � ) � � F � h� <� B�3> � �E

K # ��L��S 3 ���D �1��� �d m ��K � ���

n�� _ � ���-�� C\J d�� �%!H� Hn8n+�� b F 1n8���b �%�@³ Y �B T�� $%�@� � � �-��� � ( !� �1�g�G (�) �-� � D�� � d�7x� ) �J dB� �-�-�5� �%!Hb �0� _ J �%$H� � D\~ �%�-��� 41���� � � �-�-K� �-� � �E��� ) 12�0/-13�-> � ��� �4� �1 � � =��01 � ! .+k�D � 12�u�-�0� J i � #� ) �¥B _ [ � � � ���H� 13�0>� L B� �\>¦�� 12� G-�+� ) 1E� L B� ���-�\=�� Z � zj12� � C%k�$ ` � +��> � V � ! Cxe��H` � zjG��%g ClKH2 � � L D<g C � D<� �� � � � � �E��` � zt � f@� ) � ! i�� (�) �0K � _ � ��0KH� �l� ��� � � � x� 6 V ��>� �� &� G�� ) �-� �E  [ DN�-�Hq ` � � Z � zj12� � Cx> � ��� H2 � L +� �N� ��� V V �\� DN� �� V � L D�g CE � � BGT¦�� 12� G-�Hf��- ~H M%�` � zj� ���%� CA �,1u �GT�� � � � buKH2 M � � GT� DQËB1 � �,1<� � �H

Í � � �B H2 � V V �E� zlG-��� 6 V �0� �N¦�� 13� G-��� � b � qH � � � bH>�V [H�A�2zH � � �uÎx$ �0 B� �E����²QV C � ` �-��� � �H� L +� �0G-�3� V � ��� � W?¦�� 12� G���� J i � <� ) >\) 1 � W�1�> � $ W?>HE � F �s� L +� �H O\� F � 1+k ) �0� � � ��� � D0K\�A �� �+� � � � G � `V ) �%F 13�2K%��V ) ����� CA� [ D0�%K � � � �H�D� B� 13�+�����%d F � )�( !H� � �%� �a� � � � �E�+�-��� G-1 � ���� � ! � � � _ �� B� �H� ��� V � ! C � V V �#� L B� �4��3$ � ! ���� � � � � � _ �#�H2 � � =��:� �#� � ` �� � 1 q i�� ��� D�� � ��� �E� L B� �\� �H2 � D0 B� � ��� B��� GTg C�� D � B��K�A� � � ��f@�-� �H2 GT> � � ` ����� ��� � DNK\�1 � D �\�� � =��@�� ~ X =�> � � � � � = � � =%( !E �s) � � T� $ WH2_) � (+) �H2_�-  Tia� D�� � i�12� ®H B� _ J ! E�¥+ _ [ ���� � �   & ® � � D\�-  Six� $ W ( � °H2 �� D ��( � °�� � ` �:� D4¦+12GQ�H2 � � 13�E� C5c � ����G-�3� �#� RB� � G-��� $ WH1� F 13�H� � � ��� � b\� � � b (�) �H� � �,>��A�Q� J � Y Qk%� 6 ��� 1u�%��*�� ��H2 � �E� b 1H� $ W � zOG�� k�$ ` > ( ` � M f@�- ~�(�) �By ! ` e D � b��A�2z qE� ! .@1 � � =��H _ ��-�4� V � � ��M � � G#� R �H

� [ D�� � b�G-�-� [ D � d� S� V V �\>�V [H) 1 � WH� �#>H M f��- ~ � $ WxG-��� [ D�� J ~ � ` �3D�� � � �%� ��� � G-�-�4.4/�� ) � V 7E� ! .41 � � =�� � J � �H2_ �M � � GNg CT� D�� V � � �H�-� �4� V V ��� ! .4� � V` � �u� G-� � � ��� DH

Page 73: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������P C��

� � � =a� ��� ¬� ¬1 � (�) � D�/� .�\> � ��� D�� � ��� ��G-� D � )�( +� =��\> � V ��� � _ ��� �S;#��X & ���%� �S��� �� D� .�� � � ) � D4 ��E��� � � �-�-�¥B� _ � i���� #� D4� ) ���g�V ^BV%GQ� D4K�� b 1�� �H� � �� \�-� � ��� D\� �� �Ng V �%> �H ~ X =?�- h�D4� �N12� (�) � =H� C:�A���3zE

¦s) 1 � WH) � � H2_�%�� C5c H� D4� � � _ C (�) ��®�� V 7x��� K%( ` �E���:� ) �Q1 � � � � �-� J � Y 4��� $ ����G��3� [ D�� B�-> (+) �-f�13� � � # B� ��� � D � ! .41 � � =��5� � (+) ��g ) � � #K\� ! Y �%��� D4KM � � Gug C�� DH tH� V V �E) 1 � W � �U�-�5"<1 � Wl� � (B) �Bg 6 T�¥B _ [ H(+) �B� � �B� D�� �S� V � ( D � °E � � DP �GU> Z � W q D � hA \� DP> ¦�� 12� G���»A� i�� DP�) 1 � WÊ� � d�V CH� �4� DP� � �B� DE�����#e ~ �@K� � � ��@"#� $ %(+) �B� � � � �B* LrV � �%��B�8nB���B�E s������� K�� b 1N� �T� � � f@�H� � \¦+� 12� G��H2 � �-� 1Q� � 6 � �B��� G#� D@� [ D@1N� V �H � D@� �P� V �) 1 � WU� � d�V CH� F � 1N> (+) �+� � � �@� � �B� D�� � =��4K � D�� �� �� D���� V C:�� �� �B��� � � � =���f���� � D�ÍA��� � 6 ��yE� M �� �� �c { D�� �SÍ:�-� �y�� �S� � P> � � � ( =�� � � .0� D4� � & �� x� � $ �4/-� $ � #� X ��� _H2 (�) ��� � G ( _ 6 �4; � ! _ C�� D4 B 7x� V V �E� M �-� +�

� � q D � hA l> � �4� D#� � D (�) �-�Q��� G � D<� � l� � 6 � ��V � �#�-�N�- �+c l�( [%��B�8�Bn� D< BG�>�� DQ� �N� �,��� ! d�V )% _� �E� b 1H� �� DQ� � � � ` � ��� � � �?> � � � C:� ½vg"#� $ H2 `� ��� ����� ) � =l BG�� ! Y � � ! .�� ��1 ( ` � M � �Q�%� L ��� �u� =xK% �( =�� V �B��� �Q12��> �� E�� #� D L M � CP� ) �g

! V <��� � � �-�H� � �GQ� � ( ��� � �HW�� �%!Hf@� ¥+1�( ` �E

�L����) ��_ 1�-� �[ ������[ ���+�-�%��8nBÇ.% dB��H! T� �T� � �%� &\G-��� W� �� �a� C5� =U� F � P� � �+� D ®E��� RB� �%e� ��� � � � C� � � � %�@� D�� � � � ` e�� ��-� ��( ` �S� � �B� DNgE� Hn8���� b F 1n8�BÇ� ¼ �%� H2 � <� �u� V V ��� D0� � �+� D0gE

�� � D � V D�� � _ ��� D�� � 12� � =a� =�> K��H� � ��� C:� =8��� ! .�> � � �a� J +� ia� � �+� D ® V\� C5� =� G% �� � � _ Wx� ��13�2� � �01��%� � � =�� CA� =�erA�[ ���%��8nBÇE s ���! .u� � �jK � ! D � � � �+� D ® V�\� G�� C:� =% �� � � _ Wj� �P1 �A� � �Q1#�%� �?� � � =j� V C:� =Oe! � �%��; ��(�) �3K8� <� D4� � =rA�� Hn8���E s �� �( � M � � � � ` � D ®8��� � d�7xKH � � <� � � � /-� ix1�� �\� � =�� V �B�4� �' � �r:�� b Fn8 �+ÇE sn� ) ��� ` ���H� � Du/�� � ( ! Ca� _ J �?� )�� � =��N� � V\! V j� hAD � � L M � CH� � ?� D\

(�) �3� � ��� � �E F ���@s� � �B� D�� _ J ��\D � W (+) �HE� b@� _ � ���-��H2_) �-� `H��>�� � D@� _ J �TK\� D�� ��� ���

� u B� D0� � �B� D�� D4g(�) �3� � ` �N��� �E ��4s� � =���� DV [ H��� � d- #> (+) �-� � � � ��¦�� 12� G��3G� V CP³ Y �x � � � (+) �-K�� � F � � VH� V H� �x� ` � � �� � � DE� _ � ���-��� � D�� � ± \� � X W�����G-��� � D�� _ J �SK\� ��� ���� �� D�(�) ��� � �,� � � � � ) ��gr� b Fn8�B�E s) ��� ` ²QV C � ` �-�HJ d�� ��� D%!H=%� �r� 6 nB�BÇ+nse D � $ <�-�A>�� � =���J d�� ��f�� _ J �<>%!Ha girl

1a virgin� D(�) �3� � ` �N�-� �E

¦�Ss��13�%� L��%V [ U� D LH� � =��\(�) �4� � � � �S¦+� 13� G-�4� � (�) �EJ d�� �4/�� � [ %!H �Miss

H � ��� DE�� ` ²QV C � ` �-�> � �+c F �e D � $ <�-����13�%� L�J d�� ��f�� _ J �<>%!H

Page 74: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������P ���

a maiden 1

a virgin(�) �3� � �E

�� � b 1H� 6 d�V C � ` � D\) �-� `H) ��� ` � DH�) ��� ` �HJ d�� �-� D%!H� � d��H V �%> �H D%V%� �+� ��g C?� _ J �P� ) KV [ H2 ÉH� V ��� DE� ( J W��-13� =a�-��� � (+) �+K% � D�� � ` > � � � ��� � =�� (�) �5K\D � V Du9 (�) �5� � �B� D<> � � � � �<¦+� 13� G-�:� �� ����13��1 � � =��N> K%1S� L � D4� _ CT� � �B� D�� � ��� �:� ��� �4�-� 6 � ®E²QV C � `�� �� 6 W?�-� M G-12�N�-�: B� � �� D4��2 +� �<���( ��� �:f@12� � ��� ) �u1 � � � � KE! V l� � ! ` ²uV C � ` � ���H! D%�-�\� ��� D�ÀE� D C% _> ( 6 vK�� � � %~ � =¸� _ J �U� 6H� � D\� _ J �U> � � �B� D�\��� � D � d\1T> � � =�� � _ J ��\� � DQf�13� � \� +G� V � ��� ��� � R� E�A����� G-1 � B�A� � � � )�¼ � �° ¼ � ( & �Q> �� �%� b �3=��%D � � f@�H��1%� � ! � �+f@� *� B� D��-� � C:� V MPLH  [ D�>H�+G-��[ PK%g C � D�� C5��� (+) ��� � �� =E �� � � D � V D� � � � Cv> KH2_� �H � � � ��� C5� =J d�� �@� DT� �a"#� $ %!H> � V �,� _ � � � ��� 7�\� L v� �-� � ��[ ���5���N� � V%��8n�Ç� x1Hn8�B�� b F 1n8�B�� _ J �

virgin� D@� �� V [ P� �@� � � D@�-� �\J dB� ��� � V � � =U� D@� � (�) �-�%!H� G�� ) e $ � V T B� D GE � _ J �?G��A� � � � � ) �� B� O �G�= � DN���H� _ � �NG-�� � 6 DQ�-�@� C� ) G�� ( F � i,K\

� � H2_� � � � � ) �H2 � � � �<²uV C � ` � D5� �<� ��-13� =�1@"#� $ % �0� V � � � � �%���A1�> ( !� � � D� ) G��:> ( F � iOK\ � � H2_� D��� �H .u� �?� 12�%�-12� � ��� 6\6 F �%F f��%/-� � � � _ � �@� �-� 1Q� �#� =H2 � G�� )E� � D\C5� M �H� ) G���� � V �� C\> � � ��� D@G��Bf@� ¥+1 H2 � � �%� � � [ a��� ° � � DT�\�A�%�The Virgin Birth of Christ� ° � J.

Gresham MachenV �<� [ �� � %�E

Q�L� ��� �����>��1 �#^��l � #�� CO@L����n�� S� � 7�� _ C�g� ��D�� D�� ) %(� � D�g & F\�-� _ � � )\ ) G-�\F � iU�-� ( ` �u� 13�%� � ��� L �N� J _ i,¨ � 1u B� �GT� DN�-� $ V�� � ' � D ®���� DN��F ��K%�N� 6 � GS� D�� G�¥�� ��e%������ XSY � L �-� _ � � )\> � V ��� D0� � ��� �:�-  Si�� �����H � 6 ` � i�1�;#� = � 6 ��G-� (�) � =\> � ��� D5�-13�A� � � �� �?��g CT�H > ; � C5 ��� � � _ C (�) � =�� ) � ��� DE

����� T��� � D�g\D�� D � � )%(� $ � ' � ���+¥B�+��� ) g & F�13� X ��� � _ ���� ���+� DA�� D � ��K 12��� �> � � �� �� �B�Q�B¥+� � DQ�-� ) � �PgH2 1<� CA��� � Cl� �P�B¥+�A� ��� �P� ) �(H � V �E��� � � � ��A�-��"#� $ �7Owv X =,K%L\(�) �A� � �B�Q� � �� �E� iH� ¥���g C � M �H� > � V � ��� ��� ���g � �-� )H � ��� � D� � G��+�\� ) 1Qe _ i���� R����-� L D �+1Q� � � =ae\�� � � � � ) �+� ) H ' � � � � � /- zjG�1 �S� ) e b2� � ia B� � � � � )H �B�%�E��� �� �� ��� V 7a��� V � ��� ���B¥+�+K��+��.�1 � � C�� � V%� � � H2 � C5��� D0��¥B�31�� V � ` �\d�V )%e _ ix� �NKH � � �E

��L��� ) 4 ��� ��^��l � #�� PL����n

O4 ��g �A S F ������> �l ��������� �à.0� 6 F � )%��� _ � ®�� �<��� ��� _ �0� �N��_ !H � � � � �3k ) �Q� ��� � �%� � ��:� 6H � �E�:����> � V & ~ K�� � ) 1#� ) ���� �% b � ) � Du� � ! � � _ 6%( _ � � � 7?g CT� D5e � h ~ �3�-� ( B� b �H � �> ��� � D4f� J = � z@� Y D0 � 7�� � � G\� � 6 D\� DE

Page 75: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������P <��

�O4 ���' � ��u l �D � A S F ��� �� -��& �� -� % ���� � � ��� ��0 &

à� i���-�u�¥+� _% ��� � ��� � ! � � _ 6~ X =H� � D � dB ( ��� � �Q� 41\ �� � V _ � 1 � °E�� ?1#� ) �� � � ` �:g\� � W\$ ` 1%� � � D �E ! D%�-�\�-�5 �� � ` � ! #G-����� � � ®H D � =%� � � D�� � # B� � � � �B��1@� � �E����� � � ix BG ®H � �b � � ���-�H��1�� V � ( B� b ��� � uG-� � .�� G- � � M � ' � V V �<� ��� _ �5� �Q;#� � G- �5� F �0 B� �� u�����Ag���� � � ®���@�B J �% � � DN� � ! � � _ 6%�H � � d-7, �� � � . 7�> � �H2 �N� V � ! � � �%� _��� DN B� � ��DN12�+�-� �%��' � V �� [ hAbH2_ �V 7x� V � ! � � �%��� � M �-> K _ � �-� ' � V V �#K% � � � � #��� V �#�-�:� � ! � � _ 6H jH� � �QG���� �<� � � D

� �Bi�� ` � D5�¥+� _ � i���> � � � D5� � � �-12� M � L ) � �51�� C% �/-� _ W��31�� 6� �� ( � W Z �3=H2 � � � �E <O4 ��3 � A S F ��� ��0s �� � � �

��J � h ~ �+�-��/�� & D � �N�H� � D��� P� ��g V § _ hA ' ��1ug�� ) & <� �0� � � � �u� �N� =?;#�3�0� � _ �%hH� � G-� ) g C5� � ` g F � )E

ÇO8 ��l ��� l ��s > �

���-� � M ��� � D� B� �%� � � ���� > ��.���� � V b����0� �<� _ �U�%^%  [ D ' � � �HG��� ^+DG-1 � B��� �<� �N� C���-��� � D4 B� �%�H2 ����� � V b�g � & <> � VH2 � V V �E�4� � M%��� � V b��-�:� �u� CA� .BkA$ ` L H2 � � �-� c ME�@� �<� 6 � ) �4> f@� C:�0�-�%LH2 � � � V DE� 6 F � ) � �T� T �� � � =��4G��B� �@12�\nB� Æ È1n��B��p���-��� � D0 B� �%� b 1�> � � � � �H� G��-��� 6 � ) �:1�� C5� .0> � � � D0� � d���� � � D0� � ! D0� �N �� �E

��L�����; � 8^��l � #�� RO� 9L���������< �� � � . 7�� � _ �a B� ���-�u� �x� L _ � ) �<K�( ` �H2 � � �-� �E��1P B� � V � ) M � J � �4 �� � � C L D\��� D q J [ � �� � . 7U� �# B� � dHH2 $ ` �� � � �+�B1Q� V V �%� � �EV 7a� � =U� +�%�4��� ~ K�� � =a� �T� f�� R��u� F �u;< =� CA� Du �� � � . 7O� DQ� ��� � V C:�E� ���:����G-�A B� ���: B��WO� � V%� !\�-�@� � G- ��® � h ~ �� � D0e%� i�� �Q"<� ! i���> � � � �H� � � � �EW%!H� � D\� _ �H2 f@� ¥+1�� 6 � � ! � �3f@� $ � z�� D5� � ` �E

D�L��I $ ���-E�����1 �* ! �% D ����^��l � #�� � C��e/T�/C� ? XO@ ?L����������� V 7l� �uÍ:� �S� � M B� ���-� c d� B� �4> g � �BCTG�13�N���:�� � #> � [ D�G�12�uK\H � V V �E�&%�\ [ �% _�4� � V C:� �%�-� c d� B� �4g � �BCTG�12����� L\��E�G-����� D ®�� (+) 13� ®�� � �H) � .%V 7x� � 7x� �<� �%K H2 � V V �E! D�� �S� � �0y ) � .%���\� � G- �4�-�5 �� ��� �#G-�H2 v\% � D�� � 7l��.�> � � ����� � � =x� � � ® � � ���-� C] �aK § _ hA �1N� �-c d�D�G-12�#� V 7��-� c dBD�� � � GS� ^BD@� �PgH2 ) �+� [ D�1N� � � H _12�\1 �H2 �-� c M�gEW�� � ��> K _ � ���%!H� V [ �H( ��� �8RB�f@�� � V CA�E�+����� $ �� �� ��� V [ P� 6 +� �@� _ C?�� ��H � � ��� �E

%�L� � g ����^����� COC �L����n�) R+ % B��� �-� � ) �� _ J �x"S RB ' � � � Du� �x B� ) � V ��\(�) ��� � � H� ­�� 1SG-�:1�\) �-� `H� $ � zU� D0� �<� � ��\� ��� � ) �-�:� � ( ��� �A� ��� ���3� � � �:� �� � � <G-�) � V �H� za� J W?1�> � zU>%[H � V � ��� ��³ XTY �E���Wa�-� M G-12�%!H��>�J � CAc ( �B� �-G#KH��� � �%� ¼ ��1N� D� ��%GS��� �\� D �� _ ) � � [ F � hA H � �E

Page 76: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������P =��

��) RB %� � � � ' � � � � � RB�#G��� B�"#� $ H2 M��-� �#��� � � � � � �� #G��� B� �E� C:�� ���\G-1 � B�\�� ) > �A� � WU> �� �-���B1N> ��J ����12��� � �a���4 �� �%¨ b � 1NgH2 � V ��� DE�B�-��� 6 �a� ) �� � � �<� � �-� �:� W�� �) R+ %� � D0� R�� � G-�2 B�> � � ��V [H�-12�31�> B� � _ CS> � 12� )% �E ��� ��� � ) � � �?� V � ! � � �@� � d-7O B� � ��¥+� ' (+) �A� � � ��� ®�� J � Y �eH2 áH� �1<� � � �

� ��� DN� � ��� �E� (+) ��K � _ �� V [ �� V � � � DN� ��� � � D�13� � RBV �� �� �\7,� �-� � ) �%! ��� 7,� B��> ( !HH2 13�<G�� kA$ ` ( ! � � �\12� � RBV �\V 7�� D%� � ) K\z� ¥+H� � ' � � L D (+) ���B� ia�-��� � =��% _( �-� =�� � � ( =�� ) Z � � S �� � � � D�� � � B��K%��� 6��4 B�%f@� R���f@� ¥+1 L� X ��� �Q� � V C5��� V V � qE � ���3��f�� � 6 �?"#� ) � � D0 B� ��� 6�$ D ( � M G�� D5G-����.0� �<� � V �B� � .0� B�%���-�A> e D � D4f���� ) �3G-���� �� � b � DH� F � h� �> � � � D@� � � � HV ��� �-� � ) � �-� D@�-�%� � � D@� �E��K�� 6�� �a +���+� �- T���4�% � D� B� �4�! %f@ � �0G��2wv XSY D0> � � � D0� � � M ( Y ) B� � � � D0� &� C\� � �%���4> /-�%� � � �%/����-� �5� ��� $ �0y��H

! <º � <1��- 6 ½%� &\� � � ���2� �N� W4 H � C5��� � �0�H�A�% B� ��1 � � ��+Ç8nB�� �H � � `��8 �� ��� � )�\G-��� X W�1�� � �Q� C5� =?Ë+ J z � $ [�H� ) ��G-�� �%(�) � = � D4� CA� =�e� E

�CP� � 7%� 1 ��) R� S �� � G��-�%� .� ��� �� �� D ' � �x/�� i�6H� b 1@12�-� � (�) �HV �%� �S� ��� � �4� � .N/�� � � � DQ �� ��� 6H2 � � M �� ) � �N> � � � � M��E��� � � � � ` ��� ��� DN�-� (B) �AK � _ �12�A� �?�� � & � �\)%) �H( + � i�� D� C\�- z�� � { +�+1Q +� � ! V +�-�\g C?� �P"#�-� .�- z@� � { +�+� D@G � \� 12�> � � � DH � � ���%' �

È���e _ W,� DN��� � � V � 1 � `�) R+ %� DN� � � � � � ` B��V ��g ! RB�:kA$ ` ' �%��� ���� �� � � PK � � C�� � � � G�����.�> � � ! � D���� $ ��� �Q B� ��� � G- ��> � � � � �#g\J #G-��� �%�H� � � =x�-�0f@12� � � �\� $ & � � � � �U��� ) � .]��� hAW¸1P/� .#1 ( b 1P� _ �t���\� � i�1 �H� � D<� �?� =\1 ( +� =��� ) � . W� B� B� � 12� � =%!H! %� � � �u�0b 1����� ' �H�8nBnH2 � � `�) R� <� �u�%� � � =?� D0 ���\� � � � ���� ��Wlf@� ¥�1@G-�-��.��� � � W4� b�� ) %!H� � �#e � h ~ �-�-��� D�� � � �S�E�� � D�� ) \¼ �% > ;#� [ SK �-� R+�<�-� �x� D<�¥+� _ � i��\� �¸/� � �B l� =E  [ DH� � D�$ W¸K%� ��0���N� �l� � ��Wj> B� BG�K%!H H2 D��G�> � �4� D0� � D5� F � ) 12�A� 13� i ( !�CT� �%� 1 ��1 �AG-� � � _ �u/B� � z��3� � _ �0� �<� � �:�- � ) �A� � �4� � .5� � D�� �u� F � )� V � � ) � D�e � bE�-� � � =���� _ � � ) �-� ' � D�º<� L D��-� $ 7U B� �\/-� )n+��� È>Ç�pÖ� � � ����G� V Cl B� � 6 ��M � � GT�A� � � ®HH > � � � � ���pÖ1u> �A� � ��12���-��4p�A� � ��� ) �-��� ~ ����� D%� � �E

\�L��[Z N ����� B����n�Gu� D�� ��H� ��D� � � �� D�� � � D � X & V T1��4_ !%� V��%�8�-� _ � � )\12�H2 > e � h ~ �-> ) R� <> � $ ` > � � �B� D4G��3f@� ¥+1�> B� � � . 7% B�EV 7%7?K%L\ ) G-�3�� [ hAb\GQ> � � � �:Å+�N� � =� �� ! � ��� � L M � CH _ �V 7?� � � �%� � � ) � �:KH� V �<Ë+� � D �]�

����� �U� �-� DS���Q� _ �t��= � DSf@� W4�3z��0G���kA$ ` ��_ !�-� � �-�� ' ��Wt�%!H! %� �x�� Df�� RB�� B� V Wc .�� =U� � V C:��� � ` ���� _ J � ' ��W%!H��V [Hf�� RB�� � V C5�E��� � �513�-� D�� � =l� �#� � ��K

� �<� � 7H � � Y D0f@� R��0 +� ��� � C5� V M G��3� �N� =?� b (�) � =E

Page 77: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������P ?��

âuãåäæUç

�& ! D �J ��� j h�-� ���������������+ �� �% �< 9���,�-% D ����� ��3

e XS` �-�n�pW ( & � B� V�hAV .@� � � � ! M f@� � ° �%(+) � �8% !%� C � � \��� � �H) � �-�%��> � ! Y ��� D%J �SK%� !�H� � �#� ��� �4��k ) ��� �Sg�� 6��- ���Wl� �S B� �%!H! %� D�� �u�! S B� V W%� &\ c .N� W� �W,G-�+� [ DN1u� � � D�� � ` �%hAV .N�%��� D (+) � ��� �B�N> � � � D�� � � M G-� DN B� �%� �,eEG�12�S���hAV .%1T� � �x� �AW� x/� ) ��" � hA.#> (+) � �� W�� 6 WjG��%� � _ � q� C\! D%���\�� 6 ½¿� �l� �-1 �! %� � W�1@� �Q� &H2 � � �ED4� _ � � =x�-�:12�%� � ` ��� � � �� 8Ôx��.% _� � � ) �- B� � � � =x¨%e�$%� �#� V � � � D4�� VCP� � =% _W?K%!H� � � � J X <� _ �x� �#� ��! <1�� � 13� � =?> �%(�) ��� � =�� ) �EÕ�l B 7%� F �5� � � V�� � ) 1�" � hA.0� D0> � � � M�� V � � M B¥+ ) � �8Ô�\�-� � � DV �<� 7?> B�%' gÕ�J �<� 7 � M%� !\��G�� � ` G��3 B� � �B��1%� 6 �\� � D4> (�) �-� � ��c M +� 12� � `�G� V C�/-� & V�Bo�¹�pBp�p�� ) �\r��� � � �\s������M � � Gu B� �HH2 ! <� D0� �Q� =�e ~ �3� �u� V V �%&%F 13� (%��� B� �H2 � V � � ) �E

� � M � L D<> � G-1 � B��! x� 1 � M K%&%�5 B��V B�-�5� �P +� �%� �B�u� 6%eH2 �� �4�-� _ �v� �x� V C:�12� i�nB��p ¹�p�pBp(�) � � � �EV +�-�%� 6� b�� 1 � M ®H2 ��� V � ! C? B� �r ED � � B� � ) 12�H� � ��� �� 6 � � �� DN� �

Arminian .N� ��� C%� � "# . ��� Cx B� 1 �% V%"#rn È Æ p�n Æ p �sH 9 � V V ��� � � � ����� V ��� D

� �% V%"S�6 F ��g F � W ®H  [ D0� D4� . 13���3�-�A� �<� DHF � [ �4G-�%� � � ( � F � Y u ¬ F � �Qgs E

K # ��L� ���������=a� � �M � � � �HV +�-�%� D@�¥B _ [ T ���� B��g � =H � �E� � ! �@1Qe ~ ��G � ) � D@ �� �% K G-� D� �� � ! V B�-�H � $ hAV T� �T� � � M�\(�) �% ���5 B���\)%�-�01N� ���\� L =E �� � ! V +�-�-��3� b��H �- 6 _ ÊG-��� 6\13�� �¿� � & � �\�- �B��� G-1 � +�@� B�@> � D\e $ � ! (+) �E� ! Y �� B� � ! V B�-�%K � B � iH! <� �<� D%&%� � (� D0�� _ ) ��: B� V W�� F 12�AKHc .�( ` �E

/�13�2 � b� B� _ CTG-�% � �\! <f�� � 6 �? +� � ! V +�-�2���A>%&H�%� V +1 �\( ��� �A� 41E! �H � M � �<12��� ���� d\� Y D �- �H � V h J ) � � � � � =lG-�B1�� � � � � =H! S� D�� � � � G-����.�> � D%&%( 1 � M���� � ��� � .�> �%�-� �4� � � =x� � ` � �Q� � � ���5K�c { D�� �uK�� �r� 13� i��p�p% � �\E s� D� +� �G< � G-�! P� � R+��1Q� � ��� � .�> � [ D%&%ia� � (% _� � � � ��f��E� � � Y � DJ �P� D�� C%� � ��� !�� � � �1N� �ae�f��- X D C:1 � MH��:� D�� ?K�1 � M ��� � �E  [ DH��� �NK�� � � ( � � i�H2 � V � � =E� � � �<�-�AÍ: �u� F 12��� C � D@� =� � ��� C: d F �\�-� ��YHJ �T� �4�%� !�(Historical Patterns of Church Growth)

>f@� �-� �B� � �AG-�

Moody Press��� � ( � � i,K��HÀ V .QG���� � � ( � � i�G-�% g 6 � ��� ��K ( � � i��� � � ) � � ) �-��� C�J ��y%zv� ��� � ! � � �@� !H� 6 C:1 � M � � _ ��> �\! �� � � %&H� � � �E��� /-� ) � 12� iÇ�pBp% � �\� � � �<>V +�-�3 B� D GQ� D0"S� $ H� �?� _ � �E

DS B V �B�%G��4�nB�4pBp�? � G��4�4.S/�� )1�V +�-�0> � � �%! U� D Z � � [ UG- V C,� 6%&%( H2 � V ��� DE! �� � _ W,� Y DQ� B�%&%J � D (+) � L � � _ � � B� � � (H� � M�HV B���H�% c .Q� DN� � Y��; �

Page 78: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������P @��

�- ~\! lf@� � � $ � W��%&HEV 7%� � M K�� ) ��[ _ ¸1P¨H� � l/B z¿�-�N� � � l� � �H> � � � �H2 � D�� +� ( !\& h )H! T� ) �<1 � � � � 1�f@� � $ � [ S� +��> � ��� D�� � D%&HC ����0� � !% � � � S B� V B�-�H� � b�( ` �E

� �� B� � ! V B�-�% �- z@� � { +�+ B��� 6\��� � �GS¨ hA$ � C��-��> ( ��� �0��� � bN� 12�#1u �� �H���(�) ���H��G-����� � buf���� b<12��KH ( ` � MEV +���A;#�2�% C#»�� i � DN� D Z h [ �� 6�J (H

� �@> � =%F � [ ` �� � R%�B� � (%�\� � � V 7H� V � ��� � �EG � )% � � Z � X ��� D@� C:� [ D@ +� � � K �¥+ � T1Q B� ��0� J _ i?� �� u1�� � �-�%� C:1 �\� ) ��� J � Y H2 ( ` � M �-� � bE /�� ) �-�n Æ p Ç��� � �4� � .T> "<� � Wt� � �¿>��T +� � ! V +�-� � DT� ��> �� �% B� � ` LH > � � � �

� � �� C\V B���%G � ) � � ( ��� � � 1<� �S ��% ��e =�� ��� DN> � � � M Í � �N� �S� =�K�� V V ��Ñ+ �P �� �E� 13� inB��p ¹3pBpBp� � � ���-� Z � � z@���-�: �� ���\� L =F � i?�-�:1H� � �� +� � ) � L�� V � ` �E� 12� i�BoB¹3pBpBp� � � �%� G � V U�-� L�� L ���-�5� 12�Q� � V��H� � � �x� � � �5 B� � ) �� B� 6 � ~ �EJ & S B� � �H� D�� � � � �#� V D� � �� � J \��G- V Cx� �� �%V B���+� $ hAV LH�B�% B� 6 � ~ �+�KH � ��� DE�-�% V +�-�+ ��%( [ V ~ > B�1N B� � M � � D Gj B� � � M �-G-� D�\C©� Dl1a> � � � D% _� � � ) K� v"#� � WÌ� ���u� �t� Dxe�1 � _ J ba�-�� B� � � 1 � � � � `H �� V ��� D0;#�E

� � � � q D � hA �! %&%���-�� B�� B� ��(Christians In Persia)/�� ) �-��>n Æ �B�� � �

! P� � `�� C�� � ( ��� ��� �2W��B"#� � W%&H� S� ��� � q ia> � �U B� _ J ! P� �� = ® J _�� �@� �<� =a �� �� � Z � X � <e � b�e ! �4�-� 6 7E! D%���\! #G-�%&%�5Í � �0 B��K� � � � �r� � � M � D�\o�p ¹3pBpBp� � �s> �+� � ��� � � [ ��� B�H��G-��V B���� B� �H� � � DE� CA��� G � � +���H�4G-�B��.�� d\J � � D%� !\V +�-�H� �-� 1

H2 � �E � = ���AWU�-� G � K%V B�-�Bg%� � 6 U²uV U/- z��-�0 B�HD � � /-� _ �U���5/B12�H��> � � �0Å+�# B� � � $ hAV x�-��\V B���A� �%�- ) � 1S� 6�� 6% �u B�%� CA1 �\Í � �u1#"#13�M%� � � DQ� � � � ` � �E1<� 6 � � � � C:� � �\! <G-�2��� L CS� CA� ~ B� _ J ! %&%� � � � �u� � W�e � b4� �� B�E! D%�-�\�3G-��L � � Q� D0� R�� � G��2 B� � � � V ?1�� � � �-1 � � � V .0 B� �E

� 12� il� G-1 � B��B¹ ���B�B¹3pBpBpV +�-�HM � � Gu �� � ! V +�-�����H ¸H� V V �E��1 L l��2� b@�� �+�#K 12�- ��� � & � �\� DE���% �+����� ��� � �� Y F � ) �� V�� ) 1Q �� ��M � � GS B� 6 P�@� $ � �HH 1 G-� � > � V V �G � ) �-�A� �u� � ��� �% �0K%� V �B�<1 � ` Í:� = � � $ �0�-�A� � 6 7x� =� B� �B�E� � � .�J �¿Å+�-�%� !\�4�B� � �-�

V B�-�Hr�J �<�%� !\� M��- d\sM � � GN B� � ! V B�-�����H OH� V �E

�L��3�# �u � �]�>��!���-������-* S 3 �D���-�����; ������� �� �% ��d� 9��

C�O# � 3 �[ ���& q�� J �%� !\F � � �%� ! Y � ®%J �#K%� !�H� �#� D% !%� C � � �H� � D\! #¨ �� x� D ( B� =%&% B� V B�-�H�- ) � 1\�B� D�! M +� �%$ W � hA�@G��B B� � � � D�� �T� � 7a> ( ��� �0e%� �H� �B�@1%� �H� � 6 D � �B�H( ��� �E��J �#K%� C5� !\b � �HJ �S� D�� ��� _ C%� !\� 12� ix�-�51@� � � D�"#� _ �4�-�5� 1 �n���pBp% � �\ J b �%�HG-�% �3 �����-� � � ` 1�� �2W��3� 12��� D0 B�\� � � � �E� 6 F � ) /� zt�-�\n Æ pBpF � [ `%(� C\% !%� � \�:�-� D�i�� � d%( � M �EG-�3� G-1 � B�% B�n���p ¹3pBpBpV +�-�H��� D0� � ! D � 1�G� V CT�� � � �B�� B� �

Page 79: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������P P��

J �%� !\V +�-�HJ �<� �#� V � ! C%� !\� M��- d\� �% � �H � 12� i?� +��> � ��4pBp+pJ �#  SW � � �%� !\ F � � �%V B��� ®H ,H� V ��� DE � �F �%F � [ ` �-�4� 6 �%�-�4� = (% �� ) � B��` �@� 6%D q%� � �\�� V � ` �EJ �%� !\�� � � � � � � 12� in��B¹ o4pBpJ �<1�> � �-� �:  SW�� � � � � =%� !\F � � �%�� � � ®\� 12� inB�+¹2p+pBp  SW � � �E��OG [ �����-G $ ���" q�� � V �C\� �-� %�B�#> K%J dB� ¬���" � � � � =?1� +� x�%� 6 F � ) e � � 13�3�-�:> K ¬�\nB��p�p B� � ! J dB� ��G-� ) 13� V C?� D� � � � � ) B� �E� � � �T� _ � ���-� �P� D�> � RB� � ����� = ( B� b �B/� z����= � D@� D@"#� $ HG-�

) �-� ` � J _ lG-�3> � 6 � � D GH( ��� _ M ( _ CE�x� D4� C:� [ D%� 4� 6 Wx� _ � �4�-� �#� �4� � G-� ��) ��� ` � D4�H� �� �% _� Y ! ��1 �B9 � V �Te�\/�� ) �-�5� �u� =U� _ � ��G-�nB�BnBnJ [ & � ` � DH� $ ��� � ��� � �TgE� �-� %���0K

� �-� D�� =x� � �� � �4���:> B� � ! J d%F � ix�-�5> ( ��c M ���:�%) e � � 13���-�5� �Hd F � )H� DE� =l��� [ �l12� � Y D q $ & �0� �%� �<�H ( � M���� c d�D�� � D0�\� G- ! D0� � =� E J �%� !\J d�� �%� 6 � Y D����TK �\D V H��� C � 6 �´���S� ~ � =Ê> +� ��H�A�%> +� 6 � ~ � � �%� � � ( +� =�G-� C:�+1u> �� � ��> G-� �E% !%� C � � \��J ��K% B� � � _ J ! �� DN� !1�� 6�f��-� �BDN ��H2 � � � � �EJ �%� !\J d�� �%���-��K ��� �� ��� D (�) ��� � ! D � 1u B� �\J �%� C:� !\�-12� =% � DN1u� � �� h ) � 1

d�� ! D � 1HJ d�� �3� D0;#�%K �� �- �?  TW?> � C\� � 6 HJ �%� CA� !H � ��� DE<�OG [ �����-� % �;���-�� � ! Y �%K% !%� C � � \C%J ) � xf ¼%� � K�� ��HrJ �%� CA� !\D G � .%� �\� �� x1�YHs��� /�� )n��B�B��-� D�� � � � +� �E���AG�� � � ���% �- ) � B���-12�����A +�% �-� �#�H ��� D4� � � � ���-K% � �#� �-�% �B B��! TK%&%> B��D ®%�-� �\� .�� � �-1 � �E� b 1�� ��H  [ DH�BG-��! SK%&%�- ~ � B�\D%��� � � G-� �Q� F �u1T� � � ��J �x� � � �j�- � RB x> � V � ` �%� !\� � � ) � DH M Í � �<� ��� =�� VE� �%�� � R�J �%� !\ RB� �%JH�/�� ) ���nB� ÈBÈ� ��� c M � 41@� ~a� Wl� D�� .ED G � .%� ��F � [ ` � 6%� D�� � � � �S� 1 � & S� �<� = ( � 6 � Y D\F � _ �H��� C � 6 �U�-�0> B� ��H�A�%� � � ���-12��> L% 1 ( ���<> � � ��� � � �S> B� � _ C�> B� � 6 ��> � � 6 �B E

/�� ) ���nB�B���J �T� � RBC?>%1N� !nB��-� c dB� ) ��� � � =\1�� � ��B�B���� �- �a�-�0  SW\J �%� CA� !\D G � .%� �\��� 6 � � G��:� � ( ��� �N� 41# �� �È�ÈÖ�� ) �\>�BnÖV B���H1#>�BÇÖ�� 6\ �� _ J ! �1! ��%&H� � � DN� � �ED G � .�> G�� � � �-�%� ��` � � � q z�� V � ! i � DN� 6%��He � �B��=��B� B�B> � V � ` �%� 6 C51 � M � ! i � D��� �\� � D GH� RB��� � �a �� BG-� ) �� � �EV ^+_ C%D G � .@K%� ��"<�-� � T� 6

� J � Y H� F 12�4� CA� [ D@� �T� � � � � Û � � i��H� �E��J �PK%� �- �U  TWU� !\� � 6 HJ �%� � & � �B1N> � C:� !�� � � 6 HJ �%� C:� !\�+� ~ �� �- ��1�> � � �\J �%� C:� !\��1 � =% � � �H � ��� DE=�O�� ��# �u � ���>��!�-� 3 ��* ������������ � � D\� �-� ��� kA$ ` � � � ��\� ) � D0� ��c M�F � [ `��%(� C\�B� �%�\���-��� u> g ��� D0� � � �< B� ��G��3g J[ ) � � �+�%� � � ) � � �P B� =��H�g V ��� �E/�� ) ����13�nB� Æ �� zv1u� � M B� 6 ,� DNg �+7%�HG-�+� D

G% � � �S� V\! S� �%�-���5� �Q��c .� �� ��� � D�� { ) 1 ( ` �\X & �%D�f��%� � ���u���5�� ~ X = � � � ( � M G-� DNK z�1u� DN� [ DN1u> � ��� . 13����� G�� W,g �B7 ( ��� � 6 DE/-� ) �-��� = ( ��c M �-�� B� BGT� �N12� nB�BÇB�! #>%� � � ( B� =x� � � ��� � � ` 1�� �Q�E� D�12��f@� � 6 ���� � _ ��� � �%��1� ��%M � � G LH1 ��� � � � V ! . � � = � _ CS� �H2 � V � � �EM � � GN �� � ) � �HD � � �<���A13�H� D� � ��� z%� � & ��) �-� ` � DHJ d�� �31%!H� � �� �

Page 80: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������P R��

(+) ��� � �E� � D\6 �% � �H � � �%� D0�ici/com.farsinet.www ��org.persianwo.www

d�D0"S� _ �%���E � 6 C:1 � M\� ¬�l� J � Y �� � L%�01P� � ) G-� ®��4�-�Q� � & � Uf�¥+��� � � � ( +� =¸ �� �� � �E J �%� CA� !\� � D � ( W�� _ H! DN�-�%���\� C � 6 ��G��\��ºS� L D�� 41u B� �B� � � � � ��1< �� � $ ) ��� DN B� � � ��� �E� 6 F � ) ���\=��%� V 7�> ������ B� � � B� � � C5�#G��+K ��KWa� T� � 13� � =a� � �%!H! %f�� � 6 ��� D��

) �%� �� � �E � )�� 6 V _ RB� � �\D%K� b � � F ��\�A�%� Campus Crusade >

International Missions >

Child Evangelism>

Operation Mobilization= � D<1P>H���4�-�Q� 6 F � ) /� z¿���Q� � � �-� � � ` 1P> � d�( +� =¸ B� � � � � �� � �EC%f ¼Southern Baptists

�@�-��� �.� %� ) � � �3$ � �@G��@�H ���S�� � � _ W% B� ��-� =%J d�� �� +�%!H( B� =x B� D GH2 � � �E� 6 F � ) e � � 13�3G��\nB��pBpF � [ `%� �-� �BD (Hd�_ �B7%�\���% B��� 6��A B��( ` � M f@�- ~ +� �E� � D\DQf@� W��3z�� � ! �%> � � �H � � �%� � � ��� DQ���-� ��y! %&%�3�-�A B�� B� ���B� .5g � � =�� � �� �%MBLHV �<� [ �� � %�E

Q�L��3��0 ' �3 �]��!�-��[�� ��� ��� ���������

� �Guf�� W��3z@��wj X =U����WxK S> �% _� #�� $�� F � $ S1@�� B� � ( �V �� � � �+�5 B B� V W ( & ��;#� ���� ��� � � �u� _ � �0y) ��� ` � D0"#� $ H�

(History of the Persian Translation of the Bible) >

�-�:� � �B� V Encyclopedia IranicaH2 g ��� DE��� ) � 6 ` � F � $ #KHG��� _ � �� C\6 �%�-�5� � �l�

��� � � �-�3� �N/�� i� B� BGN� �5� �-� 6 7? � b4G��� B� �H � CA�E � D� ��� 6 7v � b<����> /-� � l B� V W�V [H/�� ) �-����+n>��H! l �� � � C:��G-�%&H� D� � ��� V i�\�-G�KV 7O �� CA�%(�) �A� � �� �NK� 8F � [ �%! �g%� 6 � � D GP� DN�\� )�� �%� X �> � 6�� V CU> � 6�> � 6 ) �-� .%�B� il1@> � 6%� � �x� _ � �4� 6(�) �� EV ^B_ C%� L S> g RBV .� � b@e � � 13���-�5K% ��+��B�� L S1% L nBnB��nB� � ) G-��� �H) �-� ` � DH% J 6 .-kA=x� D4� � �\(+) ��� � �?� _ � �E

� ) � 6 ` �� B� � � � �B��� F � $ H� _ � �QG-� �� ! � � C\6 �Q �1 � bu/� zv�-�@� ��� �P� J � Y %� � � � ����> � � �H � C5�E� � D\/-� ) ���A> /B� � n��BnBn� 4� 6 W?>�� V C�k ) �0�\� �-� %> K�B�%� � { _ �<�Hb � �a� V CH® _ ��� D�>% ) � G �%J Wa�H�� B� =%G-� �\ ) G-�+1Q� ��� _ � �\� � � �PK _ RB� �"#� $ ) 12�%/�� ) ���:�nB�+n�Ç��� �B� � �3º<�- D G � � . ( V ) �-��( ` �E� _ � �N> � � � i,/�� i��-�� C\G���� � ��� � � � � ) �3� �- u B� �H2 � ��� D8 n� � b@� _ � ��H2_) �-� `H� � WlG-��� �\1�� � � H/-� ) �-�5> � D�� � �x� _ � �nB��� È ) G-�\

� � � �SK _ RB� �� D�"#� $ �� � �%� � M � �B� V T¦��-� =U1����E=��%/�� ) ���4�� �nB�B� Æ�B� ! ) Ü S>�� � � � � 7��\C?G��% _^ ` 1 � iU� D�� �<� _ � ��K%VH� �(+) �+� � _ � � �B� V P�E�B����> � � 7aK � bQf�¥+� � ����H2_���%� RBD�Í Z � iaG��+� � � � � ) � �\(�) �+� � ����� ~ �BºEg � �3Wa> � �-�� hA$ ��-� c M\12� V W?>�6 � Y D4K� f@� W4� 4�-��1�> ����0� C%(�) �3� � ��� � � � R+V MuLE �� /-� ) ���nB�B� Æ� _ � �4>�� � D4� � ± \� � X W���K � #G���� � � H) �-� ` � DH� �x� _ � �E �� ) G��2� _ � �0K\� � � �uK _ RB� ��3"#� $ ��-� �B� � �3 B� ��( ` �E �� y ! �NG-��� � � � � ) ��� D�� � � H� � W�1\/-� ) �-��>nB���B�! � �N� _ � �%�\� �� 6 W�����1<> �/�� )n��B� È� �u� _ � �u>!%�\� � � �?� � _ � ) G-�:"#� $ \DuK _ RB� �%KJ J _ F �H� � � �"#� $

� � � �B� V E

Page 81: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������P X��

�A B �C ?����

� �� ��������% 4������U����� + �h �D ���N I J��� � �` �-� G �%L��H�B> � �@>�� � D@K\�@K %( !]� � D��B/�� & V�� K�� � Y D@� �S�%�� 8G�� D@� �T� � � Du� �j� hAWO� _ �! � z�� =%�3k�$ ` � �Q> ��_ i�G�� � J Du> 1 �:� DQ +� ��1 � �� _�B� (%� � Dug CU B�\13��

r`%J%{% B�n8�B�E s� � D ( _ i�Gu1NÀ � �\J �%� !\) �-� `H���-�0 B� D G�� Y D�> B� �HM � � G<G-�H� � W\� � i412�H�� B� �-� � � � _H � ��� DE� � � � � � (+) � (+) ���H� �0�-�0� �%�\M � � G � � �H ¿HK � _ S> � V V �

� � z@� Y D0� � M (+) ��M �-� � b4�-� G � � �- 0Ú�� � F ��� D5 B� �B� � _%�3> � � ���f�� _ i�GQe D � $ <�-�AK�A� FH` 1%L��H � i?1H�3� �uf@� � 6 ��� ) ���A B� �-� � � � _�e _ & � < �� 6 u��� $ � �H CT> � � �%(+) ��¯E

K # ��L����[ �( ��& N �> � ��"����r����W%!H/�� & D � �4 =?���� � ` � C� 8��� D4/�� & �� =% M � & ` � �Q� _ �? � 7?��� V � � ) �N� � x1�� V

� D�K Y ) � C�K � z�� Y D�1\ M � � � D * � �#� _ � � D�� VE��� D�;# =%� � �x1��\�AW%� _ ��g% �GQ> ��� 4�-� � �AWa B� _ ) � ����� _ �%G (B) �Bg�C?� D@� �P� �% _� � � � D��� hAV%�\� � a� _ �aG��Be � bH2 � � ) �%� � �r4�� HÈ8nBn1nB�E s

� � � � W%e XS` B�n�n�3e XS` � D0>�1 (�) �3�- 6 �B < B� _H2 M�D � CS� �<�%14�� �51�� V =?1�eC5� � D �%) <14gH� ) 1���� D4> K� b 1�14� � =?� D ( +� =�� � d�V CH��1 ��� ���� C:��� �Q ���H2 OH� C:� ��> � � �

� � � D013�3f@� L R [ E� � B��� G���� �#e XT` � F � � � �:� D�/-� & D � �0���� ÈG-� � �H � D4� � � �#� � �4> � ��' � H2 � � `��� 8�0K � F�~ �2=U1�� � � � � c [ T B� � dHb�� D@� ��� � � � � �@/� � b�� �%� ( B�%� V ) � D � � �E1 ��G�� �51@� CA� L 6 � ) �3G-�� B� � d�� � �� B� � � GQ1�� CA� V D0G-�3� � J D4> � C� � � �?� � BGE� � M �-� ! d�V )�� ���3� D41�� � �� V � � M � ��� . 13�E�B_ �O� Du1#� � � �j� � � ��� D � RB�%� V � � M /B � $ �E� 6 � ) .u�-�\� C L DQ1# +� � V � ) M F *:1@� J �A #1@¦�� � & %� � � �x� ��� 1 � 1@eE� � � �H¥# B� 6 l� ��� q�1�� 6 C: �u1@� C:� � & ~ �-�:> � � �4 B� � � ��� � � 6 ` � � �x14� C\� V � � M � � V �B� � .rA�� � � � W% B�nBn8� È��+�E s

� G-� ���� � =a� � 7H V 7a� C5�%� CA�-� G � K�HM f@�- ~%J � ' � �%� !�HJ �P B ^�_ C�� � � G%� !\ ��� D � J � �� B� �� CA��� G � � h ) � 1\(+) ��� � ��ÍA� . ( Y )E! �� �P� � d�� �%&%f�� � 6 ��� i � ) � D�� �� B� ( _ i�GH D%�BG���� � =U> � V V��4> � � � �S� � � � � ) � � B��K� ! D@� �< �� � d\ B _ V C:�<� =l�� �H � �E � � � ` �\W�� 6 WU����%) �uf�� � 6 �l� D�� � q%D � C�e B� �l> � � �%er.%� ���Ç8�s� ��G<1��r�-� ��� 1 ��y ��p8���� #>H�B�8� ÈsH � � � ME� �� 6 W?� D � M ��� d�V D���� ) �-� �� �x��� ! dBV ) > g%� �N B� �H2 D%V%g r/B� _ W���8È ��Æ pE s� DS" � hA.� � M�\( � d��dB� �%� D L� C5�� +� � � G?G-�0� � � � ` (�) ��H�( ` � re XS` /B� _ W��n��E s�-�0� B�> e XT` +� _ C��-� � � D � $ [�� �<� V i�H2 D%V%� D�� �SgC (+) �%� 1 ��� � DN� � ��� � .e � bH � ) �E�� .Ne _ W,� B� � +� � � �1 � � Cl� �- P����� � =�� � � ���%�E� � ��� � �8��nBÇ H2 � � `�C: � � �A� ���H� bu1 ( J � ClG-��� � � ?G-�%X �G-�A �� D GP1<� � ± �N1<� J%� �H�AW%DNg% �1 � H2 � �� ?1�� � � �� C\� )%� �Q� =��� � � D0� � _ �0 �+� ! ��� � D0 B =x� DE

�L���� ���% 4����������0������G [ �������-# D �������

Page 82: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������R 9��

D � �%` � � � 1uK%� D��4D � � �P�-�4� J� � ��! %&%���-�4 B�� B� ��f@� & � ~ �-�nB�1�Bn� � _ ��\� C:� � ?1�f@� _ i�G\��� � �%� � ) /� zl���A B�� C\� ! Y �%� � � �-�3KH2 � C:�E �/B� ) �-��BÇ�p�3� � �4� � .0> �- . � ��>�z��3� D0> B� �J �< �� � � C:�NËB�%� D5� �<� � � ) �N� !�F � u�%� �HG��

! %&%¨ _ x B��-1 �\� � G-� � � { D ( F 13�:� D�� �Q � 1�� V V �� E! � � C5�N> B [ _ �x � 7%&%��G�� (��-� �<K> � GuG-� D � )�� ( ~a� ` 1�� � � � �<�-�  Ti4�-�-� D �-�5� D�� �u13��� d\��� ��� � � � ��½�1@K%� V �#/� � b�� �<� �E �BG��BG-� D�12���-� � � =U�-� �TK\( � M 1N� � �8Ô�� ¼ SK ¨ _ �-1 �\F � %�@f��%� J M B� � �a� � J D@> g � ! � � � 12� � =EÕ� [ _ ,G-12�#���J X F �%G�1 � �nB��-1 ��e��Ç�n% � �\� DN12��>� � � _ C�! �� X �%&H ��GN� � � [ �4� J _ xG-�3> � d�� �\�B�%) �Qe � b�� D0> � � C:� �N1 � C5� �N1@�%� � �E� ¥+ za� �-12�H���5f�� � 6 �

J �%� !\��( � M G�� � � B� �E��f�� � 6 �vK�B�l/B z¿/-� ) e 6 7v� 13� iv� C%�� D<1� �-12�Qf@�-� �� C\13���� +� � �\H ! <1�� _ �%&%� 6 �0���A� �Qf�� _ i�GNG-�3 B���-� D � � D (\� � � ��e _ & � � E

`2� � � 1%� JH ��/-� ) ���A� �#� !ÇBÇ4p( V h J ) � ��1 �:�-�:>�> � 12�:� � M � L�� C:G-12�N�-�\�BÇ1� È/�� ) f�13�Ç�Ç Æ% � �\! S>%&%�-G��� B���B�#1� B� � $ ) �-e +� �l> � J � Y #f@¥+�%> � � ! � D� �� �

! D�1%���\��  TW4��G\� � � � � =� C\� � � �S�-�0� �u³ Y �+� rG-1 � B�BÍA � � �\s� D�1�� � � �-1 � � � M � � � � � ) �ue � bE� Gu� �S� � d-� �H! %&H� D�l� � �%�� B� V 7l> � V � ` � � �lº � S/�� � $ � ) �-� D�; � ! .�12�:1�K � � ����� ¼ � D\��12��� � ( ��� c M � ° ��g � i%��� D Z � � [ L�! T B� _%&H� � M���;#� =U1��%��� L � ÈJ ~ � D � � +� � { )%�B� �%�� �U�E6 �U� � � W���� C:� �l> � [ D�/-� )%� .�> �- 6 �B T�%> �H ��� D%�-�0� �TgD � � q z�� V H��� � ! � D � �B� <> �� ��\� DE���A12�% � � � � � =� B�� C\.0� $ hAV <�c � V � %! D0 +� 1 �%���\ � J _ UG-�-> ( ��� ���H� �A��G��% � �Q1�� � ! � D� B�%J .��%C:� �l��%KE1�� V � =�� � � �- B� � � GQ� D�� �Q12�-�¥ ×

� R+V � �xG�1 �Q� V 7xG-����.C5� �?� � � � ) � D4� �N; � ) 1@� � � GQ B� � M >H� L �4�-���H� _ �4� D4 B� J ·=�� � � � �-� c ME��� D<� C:� � ¸K�� 6�V +�-�01T ��%�< B�%� � ) L�� �l� � ( Y ) �� V 7vf@� B� ~ 1T� � � (! %&%��G� V CP B�%� D�� �< � L�� �H � � ��1 �E! S� [ +� %&%��G� V CPÍA � � � (%� � M /-� ) � D�/-� ) L H2 ��� �4� V��3� ��F �:1� B� _%�\��c M6 �? B� d��%� � M � �N� =��H2 � � ��� � D� EQ�L4�� �����������������% D ���s �� �� ! ���% 4 �> �3 ������� �,� � ,1#�-� G � � � � � )�¼ � �(�) � ( Y ) 1<�E= � DHJ �? B� � � C:�TG-�%�A�-�@� !�� z�� Y DQ B� � ��Wa� D@� =U B� _%!H! %) �#f@� � 6 �a� D@�%� �� � �E�B�%! ia�%J �T B� � �a> � V +� ) K%� !\( W�� _ � � D �H� �a� �- T> � 6 �B P���/-� ) � � +� ) ��� ) G�13�u�-�01 ( ` � M ��� � b���� G � 1N� RBVnB����p� D�-� �1 ��� �l� � YE� CP�0$ ) ��{ ) C ®% ��� �- � � ½@� ��> � 6 \J �%� CA� !\� � D � ( W�� _ H� ! Y ��1%� �QK%� � �- �\J �%� C5� !\�+���� �� � ! � 1 � .�G�13�<�-��> B� �n�� � � ­��nB�B�BÇG-�B��.�G�12�#� V 7 (+) �-�4>

�+G���Ë+� ` ���-� � � � _\� D� 6 P� � �\��� . � ��> ¦+� ���.�1u> � �%.�� [ D�� � � C?� V 7�; � �%� �a� �E�0$ ) � � ! . � � $ C:�HJ �OG��%� !\J d�� �%��K �%) �,e � b?� D L%�E� z@� z"#Ý% � � �%J%� ��> ��%K _ RB� � q � ) �N�� � � ��+"#� $ �� �<1u B� �%� [ D@�\� �- �\J �%� C:� !\�@ +� � ! � 1 � .%�-� ���-� L�y�B�K � 13­nB���BÇ� . � ��( � M �E.%�41 � � �%.0� [ D4G-1 �N� V 7 L%� �?� �E

� � M ��J%D0f@� W4�3z��3�%� � �\�3����G�K% ��1 � (+) � D0� V�> �H2 � � �%� � � �<� D0���-� ��y J �%� !\! %���B� .0g � � =�� � �� �%MBLH>�� ) � D0��(dibaj/com.farsinet.www � [ �� � � � � D% ��E� 6 V _ R+� �\G�� �%LH2 z@ ! � <f�� W4�3z���� V � � �H� =��3�-�%b4 B� � �-�� V C:�A��� �8

Voice of Martyrs, PO Box 443 Bartlesville, OK 74005, USA. Tel: +1-918- 337 80 15 www.persecution.comWorld Evangelical Defender, PO Box WEF Wheaton, IL 60189, USA. Tel: +1-630 668 0440 www.worldevangelical.org

Page 83: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������R C��

��L( ��& N��& �����-��Q �S����� 6 \��� � �B� P> ¦�� ��� � �H�%/�� ) ��� LnB�B�BÇ) �#f@� � 6 �a� D%�E� � � � � =a1�K 1�1 �+� �

�� XTY �U� �Q; � ! _ CH � =�� V �%gE��� � � � � �-c M � S� � � =x�-�5� �u� =le ! Wx� � </�13� � �l B� �E� C:� [ D �#f@ W��:� #G-��0� D�� �S� � � ����/�� _ �l�-�5 B� �4��� ��1 � D4 +� ���-� D�1�g�� � � �#"#�-�5 B� �C:� D�"#� $ %gE �B� � � F ����K�� �T� D�¦�� �H2 � D�$ �BWU13��� �T� � 7U� C:� D@"<�-�4K T� D ( !HW% _WU� � 12� � =a� D q%!H! %�B� � �AG-�31 ( ��� �:�HW% _� � � �uG�� q� D0�-� � �� = � D0"#� $ E���-� � (+) 13�����-�N��� � � � � �5/- J )j®\n�-� � � n ��� Du��� ij�-� � �%/-� ) ��� ' �

nB�B� È� 6 � �3>H2 � � D � * � ��f�� <1 ��1�� � � ��� 1�¦�� ��� �<> � � D � ! D4 B� � � GN���A/�� )����: � �/B� )V 7%� � � � � ��/� J ) K\� DE> � D�� � � � �-�-13�-� � �V [H�4Í � ��1 � M 1�� � ) ��K�! S� D� ��%&%(E� _ � ! #� � dB7%&HM � � GQ��� 1H vHV �%� ' ��¥+�5��` � �<eH� _ �x� �#� ��� �5� 41! <� D4g 6 � <� �%&H �� D

� 6 ' � V � D\�-� ) ���:� =?�� � M � � �:� ! J x�-�\�-�:>�� � �� ) �nB���B��B1�>%� D0;#� =?¨ ` � � <eE�-� ��� 6 � Y D0� RBV�HW�� ` �AG��%! u�%&He $ �0� �Q1 ����� Y � ` � � .H2 V �%g8 �� � ��� � � � ���+� D�g 6 � PK � �E� � =\� � ��� 6 F ��� ��� �\� �#� H2 D%! P� P� D�> � V%&%�+ B��K z��% _ B� V�� B� � � � <G��-� S� � (+) �-� � � �0� �%� !% �xÍ:�3C�� ��g��-G��-� � J D�> g�� �u� =l B� l� �4 B��� � � � _

�-��D �%gE! �#� � � #> � � ) �-Ë � � q � zH� � �-1�� � =l� D�� � (+) �%b�G�1 �Q1��%� ��� D�� � ��� � ��� � $ � W�� ( +�E ! <� %&%�-� �:� � $ � W��3� ) � C#� D0 B��g] �H2 M�� V8Ô� D� �� _ J ! # �\! #1%&H� � ��\EÕ���- hAV�%( !E�5K <� �#� D0� 6 F � )�VH g � ��� � �E$ & �@1� R�� ! a� 6 F � ) G��B�4.%c .�� �#� � =af� W4�4> q�Wa� � 12� � =a� D@1Qg � ` �%!H! %�B�� B� _ il� �4� � ��1 �%12� ?f@��� �-1 � (�) � D4� �u�E� � Y � � �� �� ! � ��� � � C5c H2 ! #³ Y �x� B��� V �%&H� � =?� �� � Y � � �H2 � V �E� � � ` 12�8ÔL d�� � D5� � u� _ ����� �N� _ �?K u� � J D0> �L M � D�� �E E EÕ �W ( � & %!H! %� � M K ?1#� � =�� ) � .u� � �� �1S� � _ �u�\� � _ �u�-��� �P12� ( � & � 6 � Y D\"S� ! i��+� � 41H g V �E� ¼ � � 6 · �> ( ! V N» ` � & �1Q�-� Y � ` �B1Q/B�2�� ��� � =%� �#� =a�

� DD0f@� � � D5� h ) � 1%�-��(�) �3� � � 6 �0K � D0� =�f@� L R [ <1�ÁE ���� +G � K������ � _ ��> B� _�\! D (+) �%���K ��13�E� � =\�%� _ �� �� D � 6 S1 ®H2 � � � �H� �(+) 13�0� �H2 � V ��1 ( +�3 S> � �-� �%�H2 � V �E��12��� �u B� �H2 � +G ��� � D�� ���\� V ��� D�� � � � B� _ ) �E � � =\� � �%�-�-�:� � #> � � �:�-� � b ( � ` � & <� �- <��� � � �- �<�-�:� �Q12�3 +� � ) 13�A� �#/-��/-� ) � �4�f@� #K

(+) �-� � � ��»�� il �� � � G<���E� _ ��1H2 12��� C:� � �\� D=x� D%��� � ��� <¨ � ��1 (��� za> (�) �-� � �le\� � �xG��3/B� �¥+� u� �\�-� L d ) � { ) 1\g � ! C� E

� �\� 6 u>\�� ) G-�21�� �?� � � � �-��� D0g 6 � <¦�� �\� � M � � � W��3� D4� � & Q� � M � � ���E��� � ` �2� +� _ WH � D��� � b P�4_ � i�� �P� � � � ) 1 �B � W�� �- P���� �� 6 = ¼ �%D �%� � �E� 6 ��G��+�4.�� �#1 ��> � � � � � �#� � G �E�5> � [ D�� � #���l� B��� . � ��¦+� ��.�1 ( � M �%.�� [ D�G-12�Q� V 7l� �<; � �%� � � � �S� �E1@� � W�%J d�� ��� D�12�-e B� �Sf�� � 6 � L%!H) �-� ` 1HV ^B_ CP1N>%C5� � �lf@� � 6 �lKH� � G � G�����.�� �\�4� b

D0 B� � � GNG-�%� ) �-�A> � � � �< B��(dibaj/com.farsinet.www � (�) �3� E

Page 84: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������R ���

��LZ N ���� ��[� B����L WU� � V � � =�> L���� T��J%�J ! �@� +� �%WUg%! PH !% ��D@���'�� ��g 6 P/�� Ü ) �> � G�� � � ��� �S� ��� D�K���� #��J%� � D��\Wx� � 12� � =%!HM � � GHV �%� �0�-�5g C� � > �%��H� �l1@g ~ � Y � �1�> � W�� D ( � ! ��� �S� = ( � & P�� V J W%!H! %��� ��� �3W�����b � Cx� D�� �S12�B1u�%� _H( +� =a> � � ��� �V �%' ��  [ DH� V ) � { D (+) ��K � _ � 8Wx� D4�� ~ �3� � � <� � 7%!H! %�3�� +� _H2 � b 1�> � � �-1 �H� �H2 ) G��B1N� � �a� � z,� � � � � =UG-� (�) �BK � _ P� V � � �\$ J �@K � � = ( F 13�H. ( & �@1N> � � � � M%� � d � C:c uf@� +� $ HM ��� � b%* �2� �- <1�� � ��� ix1�> � � ��¨ b � 1��-� G � 1 (H' � � �x� � �+��K G��2� �Ny ) � .

GN� D � R+��g � =� � �E �-������� � � � V � ®�� � �H� � � �� L ���-�4"#� $ ��H/�� ) �-�4 � � 12�� �n��B� Æ� D�>�� ®�� � �H ��G��-� �<� � � � ( � & ~�� M B� � ! �+� .0� D4 �� ��! #1�� � Y%� D4� ��� �� V W�c .4f�� RB�4� � �Q� � � d�> � D0� � ` � � D<� � � �lf � �� 6 x� � � � � �?� D<�� � [ D<1E���5� � �����N³ Y �vK�f�� _ i�G���� � _! D%�N�-��1S� D<� �

H2 � C:�4 B� �B�@K T� D@� �#��� J W (+) � =E� J _ a� D@12��\� .@ +� � � � �TG-��� D � {� � ��( J � � �a� C\� V V ��( � M 1N� � �T� �-� ���� 8� _ �H _ �� � �%;#G-���B��� � �U� D@� �#³ Y � ®\� � C � z@� Y D� �� ���@;#�C5�%�E) � { ) � �H( D � ° �� [ hAbH2 � V C5�:� �<� V ��� � C�� ( � & u� �- Q�%( !E� L d ) � { ) � +��\� � � �-� b41H�%� D L� 6 V ��H( D � °H _ �� V C5��� �x� V ��� � C�(�) �:� V _ ��G����5�E( D � ° � ^B� �H2 � � Ca� � V C:�N� �x� V ��� M � � � > (�) ��� V _ ��G-�-�HW% _� J b qH� � D\� � C�� _ C�K � ��� c M � 1�12��� =l� L ���H � ��� D� E� � D\��K ���:��� � � � _�� � �HXTY � ( =�� V �O>H� � CU� � V � Y D���V [HW%!H! %� Du�� � = � ! .u �� V W�u1#>%L M � � GH! ��-  Si,�-�� B� � �%7,� _ Cx;<G��-�+> �%� i,> ( ��� ��� � LH* ��1Q�-� G � ;#G-����G���1 (

) 1@> � � � � � =x> B� � ) 12�5 �� � � (�) �%K z�1@1�> ;<� [ #�-� � B�-� JEL Wl� � V � � =�> L�W%!H! %� � D��\' � ��� �:;<G��-�2��� $ 7x� _ ��

������������������

����

�������������������������������������������������������������������������������������������- �& ���S�Q�������������

�! �K �� �����. � � ! ���& ������

Page 85: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������R <��

�A B �C @����

�����l ��* �d � [ �D�����g ����� �������B E ����A����

� �=��%� B� ���� ��\G-���+ +� � � ®�� � �HF � � � ) �+G-�%�-�4��g � ��� � ( ` �EH �+� � ( � M�� � �%�-�4 +�

% � 6 C:1 � M B�\� � Gu� RB� � ���0� �# �� _ J ! MH tHD�> � V V �%RB� �-� D ( � ! ��� _ C�G��-�%� V � ! CP� � � M e �-1���� �5� � V�� � �H� � H.%J �S�-�0 � G-���%� !\) �-� `H[ ��13�- B� D G% _��� � ` �� � �E��/-� ) �-�5 B� � �lKnB�B��p� � �N�-�%M � V C:� V .�� ��1 ���-��> �H! �� DN> ;#�%����� ��1 � +� _E��/�� � $ � ) ��� � �%! �G-�+ +�%&%(� B�\� � 6 ´G��HE� ) ����(/icc/com.farsinet.www

D (+) � 6 `%G-�@�È p( �+�-� �B ) �-� `H� DN �� D G��pF � ������� J � Y �� 1 � M%� � �%1 (�) ��� � � � �B*@�n Æ�@� 1 � M�� � d%� ) ��� L�� ��� � f@¥+��! D41�� �%�-�\��F � � � ) ��1�� . 12�-�31�� � � � � �u�-� � d%�4� 1 � M � V 7?1��%� ) �-� L�� CA�� ��� �E

12��� �� C:�\� � J Y H� � D�� � M��-�5� � d-7l� � =U� � (+) �-K% �- B��� � �%��� �# ��H2 � V �E��H �+G-����� 1u�-�4� ��� �S� 6 V%��K � dBV\E)HE� �B*�> � � � ��Å��H g V �E� � =H2 �-��� �% �+ B��� � �%�+� B��K ( +� = � 6 �H � � =x� +� � G-13���-�:> � V �\� �<� � � =x� �H2 �� hA7 ( � M��� BG ®�� � �HZ � � X �4��� � + � �%� � �l�+1 � RB Se��� �Q; � � =��01%z LH(+) ��� � � � (+) �5G-�� �E��CP� 7 � M � � � =xK%) � _ ��¯H� � D�> ( ��� � ��g � � =l � � D�� D�� � =U� ��� � � � �T� W4�0; � ! _ C��A� � � ��� D�/�� & V & �\��� � D�� � Z � � X ��K\� DQ;<� =�/B�3M �-� �%� �E� 12� i�� � R [ �Q/-� _ ��� DN> � [ DN� � ��A� ��� � ��J ��� ��� 1<g � � =OK%� !\ ) �-� `HF � i,����� �O �� D G%� ��� �� � � �) � $ H�A1 ( ��� � (�) �@�-��! ?� DQ� �P� =, B� _% ��3W��A�

H2 ( ��� �E �@µ+W�� D Z � � X �� �% �\C?1Q� D�� � �a12�%C:� �S¯H�%. L%( ��� � ��12�#�E B� _ Cx���> B� BG��H =?G���� � � � � �-�5�4� � ��� � � �<> � �� � D�� �Q"#� $ \12�H 1@� � ) � `H2 M���� �#��K� � � ��[ � V l� � � dH � �-�Q� � (+) �H2 �0� � � � %D<�%� D �E� z¿G-�5� � � � �v� ��� � =� B� � � = q� � � �Wx� D��� XTY �l12��> "#� $ %!H! %f@� RB��� �Q12�-1@� � �#e �+ ���M � � Gu� � V C:�H( =�� ) � =E� � = � � CT� �N12��� �u� � � (� J �4� +� � � D ®�L�� H ) G-��� �#� �\��J �#K%6 �4� !%�H � D4� �% � �-�:1@> � V

F � i� B� _ Cx����� ��� � ��� � C:� �B H���� �� ��� � � � _�� � �H��� d\�%� V � ! C LE����G- V CUg � � =�K%� D L! %(�) �3�-� � � ` 1��E

�(+) 13� ®% !%� .0�-�:� � � � % �/�� ) L��p�pBp> � D4� � ` ��� . 12�-��� DH ��-� � � D (�) � =�® �����-� � � � _�� � �H$ %� � g�� D4� �u� �%� �#� VH ! #� D ( ! � � �%�-��(�) ��� � ��1 � �� _E� R [ �4/�� _ �#� D412� ��� � � _ C � �A�N� �- ��³ Y �,� ����� ®�� � �H��� d\! �� DN; � ! _ Cx� � � _ Cl� � (+) �%���� B� _ � � ��1 �� � �E��� zOG-� � C: �a1Q BGSK�V � J ��"#� _ � qH� D���g � � = ®�$ P�-� � � � _%�+� � � � � �Pg�� � �-1 � B� _� � � DE���N¦+13GSK%� zvG�� L�G-� ) � � M � ��K � J � q\� � � D�� � �E��� i�� ~ � ��� b � K�� � d-��1 � ` ® � c � � � �H��� � �H� V ~ 1�� ) �4¨H� � �B S� D�> (�) ��� �H� T� ��� � 1 L l> � V ��� D�eH� � � �TG-�"#� $ m � � C:�H � V �E��K% !%� ) 1 � � �����1 �0¦+12G< � � D�> K�®% � C:� 1 � ) 1�� V � ! �B� L�H �� D Gu� D) �-� `HV �+� L M � C� B� � � � �S� � � � � =%� � � D�� �E� 6 � ���\� � �\G-� � ) �� �B� � _ �B7UG�����1�� � �� �� � �%�� B� � � =���� L�� �?� CA� 1 � ) K�� � � � ®E�-���� [ hAb�� � =% �3 B��� � �%��� �u B�H2 � V �]

Page 86: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������R =��

D�K _ RB� �%KJ J _ F �H��� � �%! T B�%&H(Iranian Christians International) � ` � C�� � R�C5� V .@� D ( +� =��B B��� � �H�B�- B�BG���1 (�) ��� � �%C:� M � +�HY �@> � �-� �% _KH .@� �T� � G%G��B�

� ) � � �3$ � �H2 /�� )n��B�B�� 13� il�¥+� _ � i���>��p�p� ��4p�p��� � �H! %&HGuG��% V� �1�� � ) ���( ��� �E

i?� �4�N� D0/-� i%f �d�� �%� L�V �<� � �0g b �NK%�]/-� )��� � � [ ��GNG-�2 B� �-� � � � _% � � ) ��� VnB�B�B���pBp���pBp� � � nB�B��p��pBpBp� � � nB�B�B�nB��pBp�p� � � nB�B�B��B�Bo�p�p� � � ��pBp ���pBpBp�p� � �

���0e +� �v� � � [ �#K��5 B� �-� � � � _�� � �H$ %�0g��#1T �� �%$ L%�� ���lG��0¦+��� =vgH ��� D�E � D�4��� _ � � M �0> � 12�3W�� �-� �u +� �-� � � � _\� ) G��4� G-� �#� F ��J b � �%(� C\ bH2 �A�%V B��� �%1T� 6 �- ) ���+� D�� �S ���D�� 6 V%� L �% �� D�� �S�� ` � � b �-�+> g�� � � � D � � D�12�4�E�+� B�����4� � =a��� �PG�� � � kA$ ` K% B��B�B¹ ��p �B¹�p�pBp��� � �H��� _ � � ) q � z\/�� )��pBpBp� � � [ �T1?>�B¹ �BnB�B¹ o�p�p��� � �H �A� � V �+� � . B� 6 � ) � � ) �H2 � ��� Dr� � D\D0f�� W4�3z��%��> � � �E;Ee XS`nB�E s

� �+c �8� 6 C51 � M\ bN� J � Y H G (�) � 6 ` ����� �P B� � � � � � [ ��1�Y ��> � � � �% _VH� $ ���H ��¨ D � V v1 (+) ��� � d�Dx� �,� 6 � � (�) �QK � _ � d�\� _ �x� �a� WØf�13� � � �� VE� � D\> /B� � �� � � � �! Z ��� [ _ F �%&%� � 6 (H�> � �� � ! � � f�� �-� �B� � �:G-���pBp n� 6 C:1 � M � � � [ �u>\�- h�D<� �V ^B_ C�1N� � � � ( � ° f�13� � � %� 6 C:1 � M K\� � D GH��� d\� � �@� �  [ D@1Q� � � DHg C?���4� �#� 6 � � G-�

(+) �-� � � �<� � � � �E��> (�) ��g 6 #�� [ b � 1@� �#� ^B� � � ������ � (+) �-K�� 6 C51 � M G���� � � #K\�4� J � Y %G�� Wxf��-� �BD0� �u� � ��� �%!H! %� � V �BD0 �� �4� =� B� D G�� D0� �N�E � +� � � D� C\� � ���H! %&He & SG-�� C\� � D�� J � Y \��� Y .� B� �H2 � � �E� B� �� C\�� B� M � � V ��� +� � � DSKF 13Ü ! (�) � D � J � ��� C%� � �xK�H2_ �Gx> � ) ��� +� �S� �� C\��( & �T B� � D4G���> � � ` � M �-� � b��- ! � � )%KH � 1 �E� � D�� b �2Wl> /B� & V�\�-� D4 B� � � ?�� ~ X =x� ��� B� � � D4K� C\

� � ���H �� �B�H C:� �� � ��> � V(�) ��� � V C5�]V ^B_ C%� 6 C:� d���G- � > K\� � � �f�� � � � +��1l"#� $ ��� d\� � D\��� � �%�3� �0� �-� �A� �1��� �B�uG��2¦��-� =��-�A B��J [ �0 B� �%� D4� �N� G�¥ug%� V VE

� C:��� �uG- V CT� B�\! D%���\� D5� �u� �-� �:� �1�� � �A� � RB� �3�]  [ DH�� X �0� CH � �<� V V ���G-�2e � �B� 0kA$ ` B� �� b0� 1 � M ®H2 > (+) ��V [H��� � �%) ��� ` B�H �� D GE��� (+) �-�AK%( !E ) �-� `HX & �0 B� D G%JH�������:� +�3> (�) �3 B� ��� 6 C51 � M B� �\ bH � J � Y H�3�-��� �-� �:� 41� B� �E G (+) � 6 ` �-��� 6 C51 � M �\ bH2 [ _ ?� �%D0 +� �B�%G-�3��� �� � � D0"<� ) � � D4> (�) � � � �0�-� L CS� X � � W��\� ) ���:�� ��c �(htm.unreachedpeoples/2003/com.bethany.www

q � z/-� ) � �-1 � � D��p�pBp(�) �3� � � �� ��c 8

Page 87: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������R ?��

� ��[ _ %(! %&% ��� � � �"#� $ `%W?g J%!H� � �����-�Ae & � �� �� F\oB¹ �B���B¹ o4pBp� � �0� V 7� �� 6 W�G-��H2� _ ! b��� �� �D � � � V H

� � �-� � G-� H�B¹ nB���B¹�p�pBpG�� � � _ �nÖC%¯� �� �L � � </-� _ �\M%� JH�B¹ �Bo��B¹ �4pBpG�� � � _ �nÖ� �� 6 W�G-��H2� _ ! b��\5� �� �L � � </-� _ �\

� 6 D � W\�� �� �nB¹�p ���B¹ �4pBpG�� � � _ �nÖ� �\� �\� �\� V � $ �BbH �nB¹�p ��oB¹�p�pBp� � �0� V 7� �� 6 W�G-��H2� _ ! b��� �� �\L � � � V \� 6 � � �\� � ) � � =H�B�B�B¹ o�pBp� � �0� V 7C%¯� �� �b � �x/-� _ �H� C:� � �\D V H�B�B�B¹ o�pBpG�� � � _ �nÖ� �� 6 W�G-��H2� _ ! b��� �\� �L � � </-� _ �\� 6 7� J D\D V HoB�B�B¹ ��pBp� � �0� V 7� �� 6 W��� �\� �\b � � � V H� C:� � �\F � _ �H�BnB�B¹ ��pBpG�� � � _ �nÖ� �� 6 W��� �\� �D � � /-� _ �H� 6 � � �\ �� _ J ! nB�B�B¹ n�pBp� � �0� V 7C%¯� �� �D � � /-� _ �H

� � = � �A�#���Q� � � l� _ C� it> � � � V _ ��G����H�g C � � � ®E� ) G-�0> � t� � _ � � z@� Y D�� � 6 C:1 � M\ bH [ _ t� �%G�� � � _ �U �� �B��� � ��k�$ ` > (+) � � � �#��� L C,� X �H � � D8� 6 ) ��� `\� � � ` �H��� � ` ��>\� >��B_ Ê�A� _%�\� >����A� _%�- _\F ��>%� 6\� 6 7� J DP> B� � F � DP� 12�\D � �H> CA� � D\F �<>%� 6\M > � ·�%� JH� � �- M >%� 6\� � � 4 MH�-� L CP>��\� � C�>H��� �#> Í:� { F � b � ��� b�>�� � d�VH> � 6 � � �\� � ) � � =H) �-� .0>H� 6 � � �B.0>\D � �HD � RBV .0>H��>%� �H�� �4>%� F � zU> ®H� 6 � � �4>\> B� _ J !

! ` � 1�13> B� � � D GQ12� �-�HE! �u� 7H� D�� � � � � ` � D0��� � i412�:kH��' � ��� D0 B� �

�� 8 � _ �| �h � + �h � ����0 ' �3 � �3 � > � �� c �g ��� � �N � ��� �0 ' �3 � \ �m � "��� -l �� D � " N D ��D � p�% D ���-& 3����J ��

��- �! �� * ��� � �� �> S ���� � ��� ���� � � �� ��$

Page 88: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������R @��

� �+c �8� � � �` > "#� $ %Wjg J%!H1S>n��d�� � Ca� +� � � D ( W�� )H� � ��) �-� ` B� D G�� DuH(�) ��� � E� � D\��� � � � � �+��) �-� ` > B� �H& �4 � � D4� � (�) �� �� �B �13�: B� D G% X� � � �#e� ��-> � � �� D�� ^B� �( � & ~ �� �Bi�12�<1 � J bH �-� � � �� D GT> � V �\ �� �H � ��� DE� 6 ���3��H� � RB� �+/-� ia�-�

� � � ��� � (+) �` 1u"#� $ %W�g J%!H! D�� D%�-�\�+G���V ^B_ C?1u� �a� _ � �@� 6 � � D GSK%� B� � � D@K� C\� � ���H� � D\��6 �0 +� B� � uK%� � � M �E

*�� +� �����\G��B� � _ ��Π& �� �% +� � � D� �� M � � V ��� B� �� �� �-� L C? ���� C\� � ���He $ � /� bH V �%g8 �� � )� C\c { DN� � P� � � b � � ~ 1u� � M����E�% ( � M G-� D�G�1 �S� ��� � ��1 ��f�� RB�N� � � d� � V C:�

��� �5K%�\f��-� � �> �-� D�V [HW?� � 13� � =%!H! %� ) � D4� � `�� � � 12GQ� 7 � CP�E13G�� ����g�� � (+) ��K�5� �����-��� � x� �l� ��� _ �j� _ Cag � � � D�� � � ® _ �xg � � _�� D<> �%g VE�j� B� �� ��g � ¥+� Ü ) y ) � .u1S� _

�-��� � � � ( ` �EH _ �� � �%� � �¸/�� & �� =¸��� $ 7¸� �U�E� � DS� �x� � =\� � �t �� � � 41H2 g V �E E E� D � � _ V C:� �% %� 6\� za�-�5K S> � _ ����� d-� ) � q\� D4� � bH �-1�� �-� �% � hAD � �<� �-� 12�CP B� % _� +� � ��� �D%� D �� E�3 B� � ) 12�A� D0K �� � �H=� �?� �H B� V �H2 M�g� 8! �u� DHGQ12�A� D0� �( � & ~ B� DH2 > � V �� 7H2 M�' � V�� � l�-�H2 M�� V� 8(�) ��� � � D G<1 �4³ Y �U B� `� E� [ DH2 g ) � .� 8! �T� DH

( � & ~ �� D GQ� ) � D4� �H � 7x> � V �H M�' � V��B� � �-G-����.� B� � ) 13�H� � � �H M�� V� 8Z � z � )(�) ��� � � D G� E� [ DH g ) � .� 8! � � M �Hk�$ `�� 7x1 �-� D4> � �4� D4� J D0 B� D G ®H M�' � V�Z � z�� H2 M�® �0�� � � D G��H M��H _ �g � � �E� � ����AK H2 M�� � �� _ � i Z � zU� �<g�� ��H(�) �]

� _ C?�� _ � iH � � �-�0� �T� � 7U� � � V =�� � ` � � � � � �B��� �H2 J d�� ��� �S� V V �%!H� � D G<� 6 V �H� D� B� ! � �+� � (+) ��� � � � D@�E� � ! ��kA$ `H� CA�� ���PG-��� �\��� � � � d1 �4> � � ��� ) ����� 6 7a��À V .@� �� D GH D Y D@g C�� �<� _ C?1�� V � � �H( � & ~H � V V �E��f��-� �BD@ �� ! � �B� �P� �-� ��� 41Q B� � B�BK W%!H� � D Gu� D�� �H� D�%�-� � # �� D GuG�� �\W?1�� V �BD4� =%!H� D4� � �� V W���� d-� ) �u� � �N� � � d\

c { D�� �E�-� � x B� D G��¥+ _ [ l� B�\� � i�13��Í:�-�@1Tf@� ) � ! i��5 B� D GH(�) �5 B� ! � �E��� �<���� Ca�XTY �H� ���-�%�A����� ~ � =,> ���A> +� ��WOf���� �BDQ� �?� ��� DQ� � �4� ��� �P B� � B�AK%!H �� D GP� DQ� ��-� � \� � ' � V �BD@� =�C5� M � G-��� � � � D@� � =a�H� 6 � � D G<G-�B� _ �\��) �-� `�� D@� 12�2W � dH� � � � � ) �

W�� � 13� � =?� �- u�-�A� �0� V �%!H! %C:�Af@� � 6 �x�%�E � � M � � V � � =H2 f� W4�0� _ �lG-��>H2 G-�B� ��g V �C:� Y D�� � =%�-� D�� �T���H�BG-��� 6 C51 � M K � C5���-� � bQ� _ � � J bu�-��� �E� ) � D��H���-��� ��� � �@� � � �-��e XT` K�V ��� [ �� � Pg%��� ) 12��G-���H

C5� Y D%�:� �?��� � Du� ���-� ��K�� CA��� � RB� �: B� �E� RB� � ���H2 � � �%! � Wj�H�:� � � �G-��1#� 1 � M K � 6 � ) � =��-�\DQf@� W4�3z��A1<� W��%� � �\�-���-� � ( ` ���E� � dB� �� � D\� W�� � � � ?�- h�DQ B� ��� � RB� V �%�E� ��J �S1@w¸� Y ���-� C:� [ D��%� il1�� C:� !% ¸H!%� C � � �HD�� �%D �%� � D�� �#�\C% _ b�� 1 � M KH � � �-� �A��� D0� = � J b��-�E

Page 89: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������R P��

�A B �C P����

���� $ 8� �������� D ���� �1 ��� 3������s 1 ! ��( ��& N �c �����

� ��3� �<� � � �0K § _ hA �) ��� ` � _ � �0�-�A� �Ne XT` KH��g C:�A��� � b � � � �<K�� �0�E� RB� � G-�3� +�

! D0� �%���\J d�� �� �� � ) 12�A� _ �?G-�%!H��� �<� � �-� �A B� D G�� � �%(�) 12�A� �� B�H2 � u1�� � �-� ��� D0� V J����� �5� � �� � � D0> � V C:�Af@� � 6 �? B� ��b � D0� �Ne XT` KH� �-� c d�DEH � � �%� D4�� )�(

ansinbiblepersi/com.farsinet.www 1 � D�J d�� ��K � <1��%!H��� � D4� � � � � �<K\(+) 12�

J d�� �%!H{ �u� =? B� D GHV �%���H2 � � �%$ � ! <�%� � D5�� _\� � �B�4� D4K Horg.christaral@ ��% _� ) � � D0e%C5� Y D01��%��� �0��e XT` K�� � D0� � � � � �<� � _ �0��J d�� �3� D0 +� �%!Hg � ) � � DE/�� & �� = � =�3� �u� �?� C�� � D5� �N��� �QK�� zlG-�� �� ��� q�( � � � V�) D5�%g C:�A� � RB� � ( ! .0� JE

� � P� D� B� � ��f@� � 6 �H2 ��²uV C � ` G���! �� �- P��� � d%� � � �B �> �H� ��� ��� ���HG�� (+) �A B� D GT� F ¼ ! �� 6 � �E� (�) 12��� � �HJ d�� � (+) �AK � _ ?� _ �%!H� � +�A> � V � ( � & ~��H � � � �� i�� � DHJ dB� �%!H� � � � Y � �� = ' � � � Y D� � � �� C\! %&H� _ � �<1� C\� � � �x� J � Y � D<"#� $ ) �-� `H(+) �4� � � � �B� V r E� � �8��� � �%) �-� ` � �x� =¸ B� D Gx� 6HH2 �� D Gx�-�Q� l� B�4> � V +� �J d�� �%!H� �N �

PersianH2 � � =%gs E  [ DH��� �<� V � ! CPf@� ! ) Ü uG-��� �B�4K�� �Qf��H � V ��1 � ` � 6 � � 1H2 D =x¨ D � V #� V � � �H� � D\� ) 13�0� D�f@� � 6 ��- B��� � �H� V ��� D� B� �E*5�-��= � D�y ) � .4eHG��

� ¥+� Ü )H��� D<� � ��� � (+) �0K � _ l� �%� � W��2z��5� Du� � � _ C�> �H� �a� Wv�� ` f@� ! ) Ü x� �- l�-� H2 � �E

K # �O� �g [ � % ��� ��* �� D � a # �F � 1 ��� 3�G $ ��� ��� % � �� � a � �� � ( ���� ����� ���������-��� ���! ��� �> � D ��H�s 1 � ���� F �s� ! ) Ü . Language Media Inc-Multi

� � �B�4� DHcom.multilanguage.www � � � �� C\! %&H� � � �<1� � 1 L �1�"#� $ H� � � �<G-�� V 7?1�"#� $ �1��-� �0K� � ��H` � J _ ?G��%g J W%!H� �H2 � ��1 � `ED%G-�2�� È� � D � � � �\ B� D G�� D0 B� � � _ J ! u� D0 +� � �:f�� � 6 �?1�� � ) ��ÍA�-� J d�� �%!H (+) �3� E� �B��� �H� 12� ix� DÇ È) �-� ` � J _ �G-�3> �� D GH� �a� WH � �E� _ � �

� � � �� D4"#� $ ��p` 14 B� D G%W�g J%!H� D�4pBp(�) ��� 4 u �� D GEGQ� ! ) Ü <� D��H � � �%G��3�� z�� � W ( ! . q\�%d�D0"S� _ � L%���E� � ���H����� D�� ! ) Ü uK�(�) �3� � ��K8

P.O. Box 301, Ephrata, PA 17522, USA. Tel: +1-717-738 0582.

�sD?K _ RB� �%KJ J _ F �H��� � �%! v B�%&H� D B� �B�ici/com.farsinet.www

¨ D � V � � � � ! M�\� � � �P> � � � �TG��� C\G-� ) � � M � �\� � D\� ��� CA��� ��> �� � � _\) %$H.@1N>%� 6 +��H� D ) �-� `H�41�>%�:�-� ° � L�� d\� � D\J d�� �%!H� =��3���A B� � � D G%� �-� �:�-�E���� B� M � V C:� V .4� D4K _ R+� �3K�� � �H ® _ �H2 � ) ���5� �4� V ��d�D ( +� b �-� G�� 4�-� CA�- ��� �%(+) �5f�� W��3z��-1�� � �F 13�H� � xG��\! %&% �� � ) 1��3�-�:� 6 C51 � M ��� �-� �:" � � ) �:�-�A �� �E� � �B�H� ! .H���3� DPK _ RB� ��K�(+) �3� � �?K8

I.C.I., P.O. Box 25607, Colorado Springs, CO 80936, USA. Tel: +1-719-596-0010.

Page 90: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������R R��

V ^B_ C%� ! ) Ü ?K.Persian World Outreach, Inc� � �B�<� DH

org.persianwo.www 6 D � �+ (�) � 6 `H! � F � hA T1 � � � �TG-�%&H� =��B�-�%� �-� �����E� � ���H��G#� � �U� D@� ! ) Ü TK�� (+) �8Persian World Outreach, Inc. PO Box 62, Quinton, NJ 08072, USA.

¦s  [ DHJ �uG-�%� C:� !\) �-� `H� ) ���� B� �� +� �5� �u B� D G�(/icc/com.farsinet.www � � � �<> � � �"#� $ �� �� 6 W���) �-� ` � D4�H� D0� �� ��� =����-�� B� d%�-� � b4 B� � V _ b �2W?���H � V C:�E V ^B_ C%� _ � �0K! � �%�\� � � �� �N"#� $ H2 � � �%� ) ���A��(/farsi/bibles/ibs/net.gospelcom.www

D%D �%� 6 � Y D01���H{ �<� �N � G��HV � � � 7�1%�E �sH2 � � �%� �� 6 W©����` �%W©g J%!H�� � � �O�� C\� %! O�%&H� D�� �� C¸ �� V W�� ���V �u� � C:�3� = (+) 13�A� D4��_ !%� V [ <� �5�\[ b2� 1H��13�@K�� �0� �N� � �%� V V �uÍ:�-�A�E �s! D%�-�\�BG-��� � �%� � ` +�H2 � � � �T� �T� V V �D � � �T"#� $ HD � � (+) �HE� F � hA � M �H� �� � � �<G-�3� ����� � �%� � � �<�-�: B�"S� $ �� � ` � M � � `���-�: B� � � � D0�% ��� c d�D0 B���A�4> �%� � W4�3z�� �HG��

M � L DQ +� CA� ��� � .��� ��1#;S�- �? B ^�_ CU B� ��C5� =, B� �B� R [ �Qµ�W�� Du�� [ hAb#> ;S%� �O�E� ���:��K 12� � RBV �\� �1u� V � � J ,� �S B� ����� � ��e���K�� 6 � Y DNK\� � � ���� DN� ��� �T"#� $ � �� CA� ��� � .NK��� � �H� ��� ���H � V � � Y D0> � V V �E

O��> � D ��������G [ �c ��[ ��� ����c ��s c �S � �������� F �s� (�) 13� � M ��� � �H� � B� ��� �4� DQeJ ��� DQ� �T1 �A>%� !\� � DN +� � � =��E� ! J ,� 7 � M � � D (+) �-K � _ \� B� � � ) 12�%� � W �\� �l� ��-> � ��� D4f�13� � � #1�1� B� � � =?� 1 � ) 1@��� ) � .4� & �4� � � �v1T� �3�l� �AW� \i�13��1%! l� � � � ) 13�N�%&%13� � RB�x B�\� V � � J ¸� �?;#�E� ! J vG-�5��. J �%� !H �) � { D�13�-G���>%7U� 7UG���� �S�%L\(�) �-� � � �4�� =E) � { D%�( _ ! b�� � � �6 � ��� �<� C% _1@� � 7�� 7?G-�%� C L�H�4�4�� =%(+) ��� � +�E

�sg C B V �+�ÇB�) �-� ` ( �B�-� �� H�B���4 B� D G�� ) �B� � ( ! C�� � � � � �S1N� � & � Tf@¥+�H �� �� �H � � �%� ) �-����(/icc/com.farsinet.www

D%D �%�E� L �@�-� � M ���H��HJ �TG-�%� C:� !\ ) �-� `HM � � G# �� D GH ´HV �%� D@� �# B� � � ) 12��> ���H�+G���� � D@f@� ! J aK��E� C5� = � R [ �@�� _ � ia12� ��G-��� � ��� D�� � V%V 7U� V%� � � [ ��K\! T� D���� � V z� _ C?G��%13�u�\� � ��1 �� � �EF � �T���-kA$ `%� � �%� 13� il���p� �-� ��� 41u� 1 � ME� )�13� ia�A ` (\� � ����1u� � �HJ �%� C:� !\) �-� `H� ��> � . 13���B�-�� �� D G�> � V J F � � � ) �3> � � �%� ) 1�> �� �� 6 u��� $ � �H �3� �<� ��� D�� � �%� � � �<f � 4� 6 u� 6 � � � D4 ��� � �E

QL���� $ 8 �� ���( �����E ���� �1 ��� 3�����s c � N ��� N 4 ���0 G � �������� � � �� C\� �T� � ) ��� D:�� D � H � � �%� ) G�����(� C�H` � [ ���2� bQ� �H6 �N> � �%V ���%�E � � � �B��� � �%�v� 6%[H� C:c H2 � V ��� D�j9%[%�B� � jwj X =j�-�� B�%.<K%V ) � D<� � ) � � � +�H� C

� � �-� � � �A� Z �3� =��E� (�) 12��� � �H� � _ J ! (+) �-K � _ #� _ �H> � �4� D4� $ � [ �� � _ J ! #�H�- ~\� � C%W��3z���¯H� �-� � ��� = � C5c #G-�Bg CE� ) ��f�� � � $ � W��� B � � �H2 � C:��� �S� � R�� � � D (+) ���-� � ) �\�%� D ®�-� dB� ) � � ! �T�- �AV \� R+D@> � � =UG��\� ) e �B �� zOG��+� �<f@� RB�@� �T� � =a� D@� ��W q%!H! %6 <�%(�) �3� � � �u�E

Page 91: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������R X��

�L� ���� ����1 �� D ��( � �� � ��� ���� $ 8 ����s 1 ! ��] � �; �>�� �-� �:� � =�� ) � _ �?� � 7�� ! .�� � =�� � (�) �3K � _ u�- h�7 ' �\W � d� ' � ��� D4� � ��� �%!Hk�$ `�. ®%��Î & �kA$ ` B� ! � ��� � (�) ��K � _ S� � d-7 ' � � � � � B��f@� R��� B� _���K � _ S�� h�7 ' � D �(+)

.�� �#� C5� D�� G�� ��-� � =%� � +�\� ' � � � J X <"#� $ �� � _ ) � � � � �S�H� & ��� _ ��� ' (+) �-� � �B����� � � � � b�L d�� � d��N � K�! �� � 7 ' (+) ��� �%&%zv ��H� 6 d�V \J ~%�Hd�V , B� � � _ J ! �� D%1Q� � �J ���-12� ' � V � �B�#� �u B� � �%�S� D q J [ � #g%� ' ( !�� ¥+� Ü ) � 6 VH �� _ J ! (+) 13�5G-� (�) �-K � _ S� � (�) � V �BD�� =��E� )�( org.islam-answering.www [ � V HF � W (+) �H� � D\� D�y ) � . � ! � �� B� � � � � ) 13�0�f�¥+� Ü ) G�� (+) �4KEC5� ��� G�� 4� L M � C%� � �� B� � z�� � � �-��� �S��� � � M /-� U1�µ & D@� D�eE � D���� D�� � ��� �0� �%� (�) 12�0� �#��� � �H��� _ �%� �<� = (+) ��K � _ Lf�� � � $ � W���G���� �T� � � � D��0½�

� ) �H2 � V �<Ë+� ` �:;S�E� b 1H13� � RBV �\� � �4;#��� � � � (�) � � � 6 D�> � �x�¸� � � W���� D4e� C�H) �-� ` � DH�J d�� �-�%!H� =��-�-�%C:�5�-� � b�13���-�%��� D4� �u1 �����H� ) G-��V �S� V � � � 6 �%� 6 � � ���0� �u� =xy ) � .�� ���D%� D �E� �� �� � � =?� D0��� � � � ®��-�5��G���f@� W4�3z�� ( ` ��®� )�RB� ��� D ( � ! �4> (%� F � i?eHc .�� � � � D%� D �E

�L��g [ �% ��� ���( ��& N �1 ��� 3���������� ��[ �������� �N�s c �D 4 �> � �� �_ �������� F �s.%�Awv X =,�-�@� � � � G-�A��� � �%� �H! �� DQ� �%12�T�\� � ��1 �C5��f@� � 6 �O� � �%> � � �-�5� �u� = ( ! Y ��� d�V D�� V��]� _ �lf@� � 6 �H ) 1@� � � �%� J�\� � D4� ��� D � � c ` � �\� � C�(+) 13� (��� � �H ! D0 B� �\! %�E �s� )�(dibaj/com.farsinet.www

f�� � 6 �� � �u� +� �H� 6 \��� �-� �A� ��¦�� �E��¦+� � � � z�� Y D�W,� DQ��� � _%!H! %� � +� ) �@�-��� � R+� � � ) 1<� DN��� iO����/B� ),( �BCU> �nB�B�B�����-� )\� �a� _ �B� & E�� _ ) �<12�� � M � � � � �-�B� D@� � & ��E� � =�� V �a� � & T� � M � � �Bk ) �@� � � � G-�B��. � � M � � G � �� � b #> � ��) �uf@� � 6 �l� D�� [ D�� � #� V 7l� +�-> �%�re XT` � Dn È��V �#� [ �� � � � � �#K%�E s � V 7�� �AW� uG-� (�) � �<��� �0K� C\� 6 \��.0¦�� �%� ��� 6 � � 1 (+) �3� 4 u��� � � 6 �?G-�3�H2 � � �%� � ) G-��( org.persianwo.www

�6%V �<�%�E ¦s� � M ��J%f�� � 6 �v�� C\�5� � � G�� � �%! l� ��%&H V �BDu� ��� D<� ��� = (+) 13�N> ��® J �%� !\��� � �H�������� � � � V � ®�� � �H� � � �� � D�"#� $ ��E���� B� �-� � � � _�� � �H��� D� B� �-� � � � _� ��� ��H� � �-� ��� � `E�%G-�\�%��� � ( !�� �T �� �V ���� � RB %J ��e D � $ ������ ���%� !���> � 1 � M ® � � � 6 �H�%gb �%� $�\! �k ) �� B� �B� � RB��� & ��� �- P�-�%� V C:� D��E� � � �+��� � �%� D� B�c .�� � d�V C�; � W%!H! %� [ �,1u�� �� B� V 7��H� ��� � �-� �H _ �� V V ��/ � � V ��� �S� =,� V � � �E��G-��f�� � 6 �,> 1 � V ��� � L � � . (+) ��K � _ < B� ��D0�%b � ( !%� $�� i?�HD%�� � � D0/� zlg C � �E

DO��g [ �% ��� ��! �D �� �1 ��� 3�-� �����������;�s 1 � [ ��� ��� Z �3= � D�� C:� 1 � ) � b � ` � �l� � ) �4K\�B� ) � .H! U> (+) �%&%� (�� � �HË+� � �4G-�) %$H� C:� 1 � ) 1�� C\� � � � WH�-� � �- = � DH � ��� DE� )�(ici/com.farsinet.www ��org.persianwo.www

� ) � 6 `H) ,G��%$H��1%� C5� 1 � ) L\! %&H�#Í:�-� � ��� �,� �H2 �+G��B B� ��{ � ( � � � VH� � �E! D%�-�\�BG���� � �%! T ��%&H) T� � � [ � ) �+� �P� V � ! C%$H� �<� =� � D\W?� � 13� � =%!H! %� D4��-� �H � � � DE

Page 92: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������X 9��

âuãåäæSè

����������J ��% ��! �� * [ �c ��[ ����% D ���� �s �� � [��! D%b2�:g b �Q� � (+) �-�-� ���5�-�%$H��G���� � �%� �HC5�:� � � �-�%��G��-¦+�-� =l���5� �#g�M � � GQ +� �H

H2 � V V �E� � W�\��G-��� �- hAD� B� �%� � � b �H� C:�� ���#���\� ! D�� J � Y H2 �� � � ��� _ �UG-�-1�� � � D W��2z��H� (�) �����%( !E  [ DH�%� 6 C:1 � M 1 L L\ bH ��� D � d! i� � � � �� � �E� � D�> /�� & V� � 6 D��-� � K\� � ! � � �5� �u� ������A> � �-1 � (+) � D4� ��� �B*:� RBVH g V �E G���� ��D0K _ RB� ��� � �%KJ J _ F �H! %&%�3 B��� � �H(�) �3� � =�� ) � �B� V 8

����J �� [ ��;������������ ����( � ���^C X X R

s�3G��3H2  [ D�� � \5� 6 � F ��� I[ _ %� (�H3� � � "< FF � �Q1@� J R+� �%� � �%�\D V HoBo�p ¹2p+pBp�D0� $ hAV HF � �u1%� � �%�\F � _ �H��pBp ¹2p+pBp

��� 1�� $ hAV %�:K � d�V\E)Hr� ue B� ��1�1�� V J� �%V%�snB��p ¹2p+pBp�I"#� Ln�pBp ¹2p+pBp

K � ) C�BoB¹�pBpBp"#¥+� ���p ¹�pBpBp� )����@� $ � �I� L"�BoB¹�pBpBp�%�Z � � z���1�ÍA�-��p ¹�pBpBp�% M � ���p ¹�pBpBp$ %� q z�� V <�-�:g�� drés�B��p ¹2p+pBp¨ _ nB¹ �Bo4p ¹3pBpBp

��� � �%$ S B�%� � g�� [ V ~ e � � �� T� D�� �H��� � �-1\� V F � �� EF � �S/-� _ �U�-�%� � �%��> ��� � �% �� D%� ` � i��-� � � �� C\{ +� �%� � \! DQ1#> � � �-� �?� Du/- � �B %�-�\F � �x�-�%� � �%�\D V H�� B�:�-�` � X �� � ?1u;#1 � `H� V F � �B EV ^B_ C%! DQK%�-�\�AG���� � �%� �-� �� ��\J � � �� H�A�%> ( F � �+1 � � � �:> ( D � � z� � L { � �H) � V 6 <1�>HH � V ��� DEC%�-� � ¯\.01�e � � � ! i � D%� (+) �A���A� �%( !E rés���-��� C � 6 �U> � 1 � M K�H� �-� �0� �\[ _ %�H��� � �HG�� � � ¥+� DÇ�pBp�p� � �H2 > � ��� D) > ��� ¾� ��AG-�3� V � �-� � W%� V J � �� .5> e � �rK M �� �s�:> � � � �2� � >�1 � ��) � _ C5�2�B13�21@> (%�HE

Page 93: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������X C��

u 0 ' ���D 4 ���>��) �� N���������������1�� ����( � ���� �3�1��� ��-��D �i � ��a � h ��� �� ����( � ������

1�Ë+ ��� L.%� ) � � �2$ � �3G-���H2 � ) � � �3$ � �3G-����.H2 RB�B� � ��BoB¹�p�pBpoB¹�pBp�p� �� 6 �� � � � � =�1�K� C� B� �nB�+oB¹3pBpBpnB¹ �B�4p ¹�p�p+p� � V C:� V .résr�- �51 � �� 6 �( !so�p ¹�p�p+p1� �13� D�� L\³ Y �B n�p ¹�p�p+p1�� L\�- ��� !HoB¹�pBp�p¨ _ �Bo�p ¹3pBpBpnB¹ �Bo4p ¹�p�p+prés� F 12�A� � M � � �H��� � ¥+� ) � � & � <f@¥+���p�pBp�Ç�pBp�p� � � ��� � �H� D0� �� � V C:� V .0 B� V WH2 c .�� �E

� �3�1��� ��-��% �a � h ��� �� ����( � ��S ! I �������� � C:c � � � [ �e �QG��2� ~ �-� V B�-�H�- ) � 1\nB�+oB¹3pBpBpn�p

� 6 DH �nB�+oB¹3pBpBpn�p�� 6\r�- �51 � �� 6 �!(sÈ �� _ J ! nB¹�p nB�B¹ o4pBp� È

���� �� �� ��& ! D �J � �[ � �� �� -�������p m �� � ��� �� ) � a ! I � a � h � �� � ������)����% ��� J �> �l ��� ����( � ��� ����� ��

� C:c ( � I ) \0� 6 J & V +�-�%� 6F � �%� � �%�\D V HE �- ) ��� 6�%K ) 1� M � � � Z � � z���1�� G- =E � � 6 D% ��b ��Ë+�3z��%$H� (+) �4�-�%� i��B� +�B> ( !�B�-�4�¥+� _�J% V�� � 6 D@� � d�� � � � Wa � �-��� �S> L% B� > � �-� �A� 41�41%�� 6 D0 �� M � V C:� V .0 B� BG-� ) � ����� �<Í:�-�H( ! CE �� 6� ��F � �%� � �%�\D V H�01%� � Z � � z���14Í:�-E �� � � _ J ! F � �%� � �%�\D V HF � _ �?1H��� 1@1�"#� L d��4>%�AK � dBV\E)HE��

����J �� J ��;��������& ' ��� ��� �����^C X X XL��

�� �B���[ _ %(�- �B�[ _ %( n �� � ! � � � ` ���p ¹�p�pBpnB� B� V � F��p ¹�p�pBp�F � � � ) �%�oB�B¹ o4pBpnB�­�1 � ��B¹�pBp�p�� � ���nBoB¹�p�pBp��p B� � ! �+� .nB��p ¹3pBpBp�± J D�®�B¹�pBp�p�Bn`%J%{%K . � ­�1�� � �<> K��p ¹�p�pBp

Page 94: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������X ���

_ � � ��� P� 7 � M! �� �-� D��-�4��%&% �� _ J ! �� B�� � � � ( � & ~ � � � G��.�� +�+> g%� ) �� 1 ��� � �� �� �%� � D L� CA��� G � � z@� Y D#� �l� � �\� C5c H�0G���� M B� ��� � Y� � �EY �<� � � [ �% _VH� �0 �� M � V �B� � .� �� � C:��� G � � ° �3�-�:� J � Y \� C:c HGN� � �BD��H � ��� D8

�������� �� �� [ ��; �����! ��% 4 �a S ��-S ! I ����� � C:c [ _ ��-� �%( � 6 DH �� C��pBp ¹2p+pBp

V B�-�% ��r! �� 7%&%� CA� ½´ ��\V BÜ �� 7Ê>%K[ b � 1Hs

n�pBp ¹2p+pBp�- ) �� ��r! x� 7%&%� C5� ½t B�\V BÜ x� 7j>%K[ b � 1Hs

��p ¹3pBpBp�� 6� ����p ¹3pBpBp

� �B� �-G%� ) 1� ���J b � �%(� C\�% �� _ J ! �n�p ¹3pBpBp� � � � _ J ! H! <� D0� �%&%1 � M (�� �� � �nB�+¹3pBpBp

V ) B� � � _ J ! H` ~ >H1�> � C� )� �� � � _ J ! ��Bo+¹3pBpBp¨ _ ��p �+¹2p+pBp

Y ��� � � [ � � M �% _VHÈ pBp��Bn�����+G���� � �%/�� ) �-��� � V �B� � .� B�n��B�+�g b �S� D@� �pBpBp�Ç�p �� $ �V �#� !%� � CA� �� #> gH V �%� 12� ix� �<gn�pÖ�-G-��� � �%� D4> � 4� 6 # ��� C:��� G � ( J W\� C:c H� � ��� 1��3G-�3> K z�1�� D ( � M G-� D4f��� ~ ���:�-� G � G-1 � D5G-��" � �0��� M B� ��� � Y� � �E �3� �-� D5��� � F � xf�� W��2z��� B� �8

o� � � � � �nB��p ¹3pBpBp�B�� ` ��� $\D V Hn�p ¹�p�pBp�7%Kn�p ¹�p�pBp�B�� � { ) �%/�� � � � .01��nBoB¹�p�pBp�" � � boB¹�pBp�p�B�� � )��p ¹�p�pBp�ÍA��� _ � � �n�p ¹�p�pBp�Bo�- )��o�p ¹�p�pBp�� . 12�-�\

b � �H��p ¹�p�pBp�B�� V J Cn�p ¹�p�pBp

n�p� � �3V `�B¹�pBp�p�B�( F 12�� C\e $ � ! Í � � �B ¨ ` � V _ F ���p ¹�p�pBp

n+n� ! � � � `�B�B¹�p�pBp�B�� � �%���p+p ¹3pBpBpn+� �� _ F �nBn�p ¹3pBpBp�B�D � W�� � & � <f�� �-� +�H>� & D�> K � ) 1� �B� �� C:�\J =%À

�Bo�p ¹3pBpBpn+�� B� � ��p ¹�p�pBp��p� D�� � �%�\� �%���p ¹�p�pBpn+� �� � ) 12� V C��p ¹�p�pBp�Bn��� � � � & � <f�¥+��� �nB¹ �Bo�p ¹�p�pBpn+o��� � W�Bo�p ¹3pBpBp�B�� ��� �\L � � \D V �1H

� ) 1� �� 6 u��� $ � ���p ¹�p�pBp

n+�� � � ) �%e��p ¹�p�pBpe �u¨ _ �B¹ �BnB�B¹ o4pBpn+� ��(n�pBp ¹3pBpBp

Page 95: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������X <��

"#� ) � � D�� � � � �! Z �-� [ _ F �%&% B� 6 ´ ���[ _ %� (�/-� ) ���S B� ���p�pBp� 12� i©>pBp+p���p ��Æ �(+) ��� � D � � �E� ÆÖ��GS� � � ` �+� �T� � � [ �NK��n È� �B�N/�� )%eH 1Q> � V C:�Æ �Ö�B� � 6 �%� � DQK� � �E� � ) � DQÅ � �\� � D\ �� � � �B�Ö� � DQ1\ B� � GÆ ÈÖ(+) �A� � DE D%G-�:�p�pBp�pBp�p��� ) G��:� � V C5� V .��:���N> +� � ! � � � ` �AG-�A�� ~ X =O> � CA�� ��� ��M � � G� �� �HH2 � V V �E

Cl�-�% _� � � � ��K� �P� � � Z �-� [ _ F �� ÆÖ��� � � �> � V � � _ J ! P B� ��Ö� �B� �-GH>ÈÙpÖ � 6 DH �1T>ÈÙpÖ! %&HH � V ��� DE� � � [ �uG��pBp�p�� Æ �! %&H>���ÖV +�-�H��� ) � �\rJ �l  TW%� !\� M��- d\1�� � � � � �s$ D<1T� � D%�p�pBp�ÇB�F � � �x1S �� � ! � 1 � . � � �%® H2 � V ��� DE

�! �& N���u 0 ' ��[�� ���* ���% ��d9 9 9�? 9 9������ ���N ������ � 6 �[ _ ��-� �%( �� � � D ��+�B�B¹3pBpBp

G�� C:�n+¹ n�p �B¹�p�pBp B� � � =�� Drq D � ) � � ��� � � �s�+�B�B¹3pBpBp �� 6 � ~ ��+¹ �+���B¹�p�pBp� 6 �B �+¹ �+���B¹�p�pBpg b�+�BoB¹3pBpBp�%G-� �n+¹ n+n��B¹�p�pBp� � ��Ln+¹ �+���B¹�p�pBp �� � 6 ��+¹ �+�4p ¹�p�pBp

ê@ëíìî�ï

Page 96: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������X =��

����C X��

�0 � ! ���-G u �0��� ���"��& ! D �J �D ��S � * q�-H 8 � [��g J [ �L W? �� � ����> L e XT` �-�� C\G�` � �l� G-� � � �0� D �H� _ V C5� �?"#� ) � � D#� � ( ! C � J hA �H� �a� W> � � �� +� � � D�\� � D\� D4ÍA��� � �5� � <� )%V%�8"#�-�nÓe XS`n�®� V h J ) � J ! J )H� 41�� ~a� W�� D0� .H � �-� c M "#�-��Óe XS`�� � �%d�� � M � ) � D5/��HdBV C � `H� F � �H ��� "#�-��Óe XS`�Ý3��G��2�-c M���� �5� D0��y8.% d��% �� 6\� � �%/-� "#�-�ÇÓe XS`Çb �%q� ���-� � � � � �<K�� �:y%� "#�-�ÈÓe XS`È� C:� W���H�%"#�-� .0G-�3� V +1 � "#�-�ÆÓe XS`Æ��� � �4� � .5À V .0� � dB7�� � � �<� ��� 1@ �� �� � M "#� $ �' � � � "#�-��Óe XS`�) �-� .0� � J � � ) �H"#�-��Óe XS`�& �41�� � L W?"<�-� .5 +� CA� ��� � .% _J ���-1 ��� D4� ���%gH2 � V � ) � ` "#�-��Óe XS`�W?� � 7%��� ��g 6 <�-� $ VH ' � ��� D"#�-�n�p�e XT`n4phAV .0� � � � ! M f@� � ° �%(�) � �8% !%� C � � \��� � �H) � �-�%� "#�-�nBn�e XT`n�n) �3��$ �± � � � ��� ®�f� � �0���A +� �� C\� � D��� D � �� � V "#�-�nB��e XT`n��� � � �<� ) �NÍ:�-���²QV C � ` ® _ �<� D4"#� $ �� � �H "#�-�nB��e XT`n��� ��g �B7?G�����_ !�3²uV C � ` G-� � � ��� � �H

� � `�� M �H V �%� � D��A ` � F � hA S� �S�\�` � �T"<�-� ®H�%> ( !H2 � � �%e XT` G-�B�� C\` � � �HV �l� � � � � ) �%�E�Q� G-¥ � M ����> �H � � �%� C���e XS` G-� ®� C\` � � �H� j� ��L d�K e XS`� C\� _ ���� `% �C5�5 B� �B��� =x B� � � M � �x� D�1��%�-�5� � d�7l� � =x� �#�% �- B��� � �%� � � �#��� �# B� ��� � � � � iO B� +GP�-�@� � d-7j1 (+) �H2 � V �E��� Du� � ��� ��� � �%e XT` � � _ Wj� Y Du� �?�È� � � � � �Awv� X � =��� CA� W4�:� D4� �\� � D0� J � Y \� �%�\) �-� `H� D G E

� � D\� 6 C:1 � M �� � � C:�\ËB � #> ® 7� �� C\W� V � H� � D\� 41 � �A��/-� � � ��1Qµ & D � ��� �E.%�-K #� � 6 V ��e XS` G���� � � F � h� S� X ��� � (+) �-K� C\n� �n��V �S� � � � � ) �%� � & S� �#�\� � � �) � $ H� ��� �E� V 7�C51 � M �µ & D�KH� �< �� �H � � �%C:�5wv� X � =����%�-�0G�1 � ��B� �T� ^+� � � D��% �B B��� � �%�u B�1H Ê\� � D�1�� C:�\��> � +��KH � � �%e XT` G-���� C\��V �S� � � � � ) � � d%�E�� _ � i

� 6 � Y D\�Y �x� � D �-� �H X�1���12� �HW% _q� ��� D0� �� � D0��� ���E ���� C\� � � ����-�:� �#"#� $ �� b�� _ � �4G���> � � ` � M �-� � b�� � � � � ) ��� �- � � � �#K�H2_) �-� `HH2 � ��� DE� _ � �4G-�2�� _ � i?� ��� C\G-1 � +�\�%�-� LV �<� � � � � ) �3"#�3�%�E

� W��\��K �W©ÍA�-�T� DP B� � � � � � M � �Ê1x� _ �©� � (+) ��K% _q� zÉG���� � =Ê��� � � ��q ) �-� `H� � � �S�-�5� �S� � d�� � B� � � D G� � �x> � � �l�-� � � � "S� $ \� _ ��� �1�1% ��E� D�-> � 12�2W% �-K S��K ���Q� � (+) �� � q�DQf��-� � i,1u�- �,� DN� �Q�%� � �\� � D\�-� �\� �-��� � =,� ��1u �� � � =�� � V���31�> B� ��� � �%V �<� W��A> � � �:� C:� =�� � R�� �� B� 6 � ) � � ) � B�%�E

Page 97: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������X ?��

�A B �� 9��

� Z ���� ��% ����[ �� �� ���

� E �� �� ��� )�� ��� ������� %>

� D��� [ F � h� S� � d�V C�� 1 � � � �SK�� �H� � � �#G-��� �� > � � �le $ �� � ���5"#� $ �� � �<� �Ai��3 S��� �A� � =,� ��� � �%� J � Y � B�H� ' � V ) � V �BDQ�� XTY �O� �P1 ��� � ( =�� ) � � � � � ��� DQ��-� � � z@� =�� � =,� �?�� D4� �N;<�� �� ' � � � =?� � ` � � ��� D0���-� �:� ��� � �?�-� � � ) �3� � d-7?� �<��hH�%� � W �\� �5� � � � Y � � � �� � D\V 7%� � +G<KH�� ' � ) � D ( V h J ) � D�� D���-� � � z�� =�� � �0�%;<G�� ) �/B�c . � �����0� � d-7U� �S� � � � � =?� � J D0> � G-� ! �4�4RB�0� �N� =�� �0� _ �0� X b4� =?/��\ +� =?� �N� � � G� _ � (�' �

�4� _ �%LH � � �%� D�� �N� � =x�� � M�\XTY �H) � V �BD%�E� � D\�� x� D�� �Q� =?> � � & F ®\�� ��� � �%�� B���-� c dBDN��� � V��r� �-� .%� � P> B��W,1Q> +�%�% B�sbu1Qº � �G����4.N� �%W�� �%!H��� J ���-12�%g��� �� ������� /� + �0 E ��� � �O� <� D �< @�� ����������F ; ��[ ����> E � 0 ' ��� � D � �����J>� `�� -M ��� �������G��� _�� � * � � ������ Z � � "��� /E��� �����-��� _� -�% �� �0 N � �� �� �[

�g E � D � ( � � l ��� � > * J � " ! �S ���) �a ��'�4 � D �a�3 �� �������) ��[�����J ������D �� % ���0 N �����_ ���� ) ��q ��� 8� �������_ ��; �D �1 q ��� �� �����a � h ��� ��� 8 �� Z N � "����*��G � 3 ���)���0 N � _ �N �1

� �����q ! �� J � > � ����G ����* [ � a��* [ � _ � ���� / / /' � z ;�0M ��� �������) � ��� A������) ��[ ��� ���� � ���!�0E �"������[ �� G B ��0 N ��[ ����� �D ���D ��) �_ ��> � ����) �� �U/`

) � .Q1u� � � �O� L J ?� =, B� C5� V M � DQG�13�S � �-� � � �Q�-� L Cl� )%� DN� 7O� ��� � ��� �Q� V V � DQ�f�� RB��� V D �E�� �� � ��$ i�K%� � � � ( $� ��� �T"#� $

D ��������@� � <��[ � ����[ � � ��� _ � �N � �[ � �� ������� `%�h � ��) � > 0 u ����� _ > � �� ( � � � �� J ��� ��[ �������D �' � ( �� �E �����D ��) �������� �U` /�

��W?G��3 �� �%!H! %f@� RB�4� �0� V � ) � =x�� � � M �� ��� � 13� � =x1�� � V C:�EWx> � J D%!H� J X � ,1#� ���A B� CA� V M � _�� �,� � � GTG-� DQ1<> ( =�� � � .Q� �P� �1< B� �E��� DN +� ��A" � hA.Q�-� � � M� �� _ � � � � �P� D �@1u� � � ��1 �E! D�> G�12�S � �-�%�-�\�+G-��� � �%� D�� �S� � =a +�� � M�\XTY �H1Q� V � =�� V �

� D! u B� V W%&%�3� D0> � G�� �0� F �5G��2�-� � �� = � D5 B��RB� �3f@�-� ��D0� �0� V � � M G-� D4 �� �%� V V �<� �2W��3� ��eE �3�-�A> � 6 F � )?( ��c M G-���4.0> B V �B�� � b�K�+n�4� _ �x>%LH2 � � �%�3��K� � Y D0� �Q� � 13� � =%� � _ � (�) � =��-��13��G-��1% �f@� RB�Q1u� � Y � DQ� �T +� � � � C5� V M � �Q��D �%�E��� ��� 6 V �\� � DN� �\����( ` � z@�A1# �� CA� V M ;#G � �% _iOG-�� B� V%� � � 12� Of@�H� D�C5��� � RB� �A�%�A> ��W,G���� � (+) �AK%!H! %� �-� L d ) � { )\� _ �% ���� L d ) � { ) > �\� � D\��� � D4� � V\13� � D0� _ �\J ~%� ?1�� � ��V M � _ �� � � � C5�

�-� D�� { ) 1@> ( =�� � � .�� ��� D�� �u12�- B� _f@� R��� B� V Wc { D�� =l� � V C:�����E���-��� � � �<��� �SK��� M � ' � � � � ����N� _ �,��.N> �%� DN� �T� � = L� � M�\XTY �H2 ØH) � V �%�E��� DN� �S13�+�� =�� � 12� � =, B� V Wc .�� � ` ���V � ��;< +� � ` ' �%� � ��1 � � ) �+� ���%�+ � 1Q/-��� � �%! P� ��%&H/-13�B � b� hAD � �S� � =�� D@>�\

� V � ��� �A� � � GE��� � � �<f�ð � ������� D0 �� � � � V � � u� �<�%' �13G�� �\��K �� � ! ��� � _ �N� � (�) ��KH��� ��� � � � � �TKH �� B� +� � S � � V � � T> � V � � =���� � � � _\�B�-�0� �T� V ��� D�M � � G# B� �H2 ¿H� � � � �E � � M ��J%Duf@� W4�3z��:�%� � �\XTY � ( =�� V �,w¸ X =O�-�H��� Du� � ��� �N� � =%�� � h F > �� DuK ?� D� � �B�H�� ) ���Hd�D0"#� _ �4> (�) ��� � � � +� $ u���A� �%���E�L � � � CTK F�� d�V

Page 98: Persians in the Bible — Farsi Language - Muhammadanismmuhammadanism.org/farsi/book/persian_in_bible/persians_in_bible... · Persians in the Holy Bible ˘ ˇ ˆ˙ˆ Persian language

���������������������������������������������������������� �������������X @��

�& ��-�� ���������[ ������������

• � � D\� � � �H.0� D0� �%�%�3� V�� � � �<�-�A �� �� � � V _ b �2Wx"#� $

• � � D\� 6 ) �2�\� ) �-� <���: �¥+� ! M � L D�� � V � �

• � � D\� 6 C51 � M\� � � �<� [ F � hA ® 7� �"#� $

• � � D\ B� � ) 13�A� D4m � � C5���� � �H b4� _ C%( _L CTe B� �?� C�F � u1�e $ �01�e _ i?� V%F � _ � i��3f��H� � �-�A;<1 � `�� �H2 � ��� DE

H 3 �N D ����`��������[ �����������̀O�R�� ������

��J �?��Z � ���� ���! ��T ���� ���*���O��Z � ���! �P�� ������

��J �O���Z � ���� ���> *��! ������� ���O���Z � ���! �W�� ��

� C ( ! .0� D5/�� ) ���3\0� � D�� ) � D0H�L CT> � C:�- ��� ��� VH q J [ �0H ` � � �3\0�M%� �

������[<�� �e �� �����! �� * [ ��=�� ����

� �g Jñ�ñ-ñ-ñBñ) �-� ` � _ � �QG��A� Y ! �H�-��� DQ1u� �-� � ( ` ��Á J � ��� �AV _ Vñ�ñ�ñ-ñ-ñ/�� ) �-����¥B�H2 � �-� �E � �g Jñ-ñ-ñ�ñ�ñJ d�� �:K � ?G-�A� Y ! �%!H�-���-� � ( ` ��� Du1<g�Á J � ?�� �AV _ Vñ�ñ�ñ-ñ-ñ/-� ) �-�:�-¥+�H2 � �-� �E�� � h F� � � �� � ���0� D0� ��� CHG��-� �:/-� ) �-� ���8 � � �ñ-ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ�ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ�ñ-ñ�ñ-ñ�ñ-ñ-ñ-ñBñ-ñ-ñ-ñ�ñ-ñ�ñ-ñ�ñ-ñ-ñ-ñBñ-ñ-ñ-ñ�ñ-ñ�ñ-ñ�ñ-ñ-ñ-ñName

� � �B�Hñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ�ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ�ñ-ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ�ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ�ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ-ñ�ñ�ñAddress

ñ�ñ�ñ-ñ-ñ�ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ�ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ-ñBñ-ñ-ñ-ñ�ñ-ñ�ñ-ñ�ñ-ñ-ñ-ñBñ-ñ-ñ-ñ�ñ-ñ�ñ-ñ�ñ-ñ-ñ-ñBñ-ñ-ñ-ñ�ñ-ñ�ñ-ñ � 6 �_________________ City

��/��____________ State

. � �H2� !ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ-ñ�ñ-ñ�ñ-ñ�ñ-ñ-ñZip�- ���ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ-ñ�ñ�ñ-ñ-ñ�ñ-ñCountry

® 7?�� � h F���� � H�-� ��13��� D0� �Q� =� � �Christar

� ) � � D%�E� ) � � �0�� $ J hA <� $ �0/� .%�E

Allyn Huntzinger c/o Christar

PO Box 14866 Reading, PA 19612

USA