Slide 1

Pengajian Melayu 1PENGARUH BAHASAAHLI KUMPULAN:1.DIPNNA A/P ARUMUGAM2.NILAWUKARASI A/P SUBRAMANIAM3.GOKILADEVI A/P CHANDRAKUMARBahasa ArabMeresap ke dalam bahasa Melayu dengan kedatangan Islam ke Alam MelayuTerdapat dua kemungkinan arah kedatangan Islam ke kepulauan Melayu, iaitu timur dan barat

2. Arah timur merujuk kepada China.Menurut Syed Naquib al-Attas, catatan pengembara Cina menyatakan bahawa sudah ada petempatan orang Islam di Sumatera Timur pada tahun 674 MasihiKewujudan petempatan itu mumgkin berpunca daripada kekacauan politik yang berlaku di China pada zaman Raja Hi-Tsung sehingga menyebabkan orang Islam di negara itu berhijrah ke Kepulauan Melayu

3. Kedatangan dari arah barat merujuk kepada Tanah Arab atau dari Parsi dan IndiaIni tidak sukar dibuktikan kerana Hiakyat Aceh ada menyatakan bahawa Islam telah memasuki Sumatera Utara kira-kira pada tahun 1112 Masihi dengan kedatangan mubaligh Islam yang bernama Syeikh Abdullah Arif

4. Dalam Hikayat Raja-raja Pasai ada dicatatkan bahawa seorang syarif dari makkah telah menghantar satu jemaah pendakwah yang diketuai oleh Syeikh Ismail untuk menyebarkan agama Islam di Sumatera Utara, Perlak dan Samudera(Pasai) pada abad ke-13Sebagai hasilnya, Pasai telah diislamkan sekitar tahun 1282 MasihiKerajaan Pasai adalah kerajaan yang pertama di Kepulauan Melayu yang menjadikan Islam sebagai agama rasminyaRajanya yang pertama memeluk agama Islam ialah Sultan Malik al-Saleh5. Pertapakan Islam di Kepulauan Melayu telah menyebabkan proses pengislaman penduduk tempatan berjalan dengan pesatGolongan yang giat mengislamkan penduduk tempatan ialah pendakwah, alim ulama dan pedagang Islam

6. Proses pengislaman rakyat tempatan berjalan dengan lancar dan mudah apabila pihak pemerintah (golongan istana) sendiri memeluk agama IslamRakyat pada masa itu sangat hormat akan pemerintah dan mengikut apa-apa juga yang dilakukan oleh pemimpin mereka

7. Proses pengislaman juga berlaku menerusi institusi perkahwinan, iaitu apabila gadis Melayu berkahwin dengan pedagang Arab yang beragama Islam

8. Proses pengislaman bukan sahaja mengubah kepercayaan dan agama penduduk di Alam Melayu, malah juga memberikan kesan kepada budaya, sastera dan bahasa mereka

9. Karya-karya sastera Islam muncul pada zaman kerajaan Melayu Melaka dan kemudiannya mencapai zaman kegemilangannya pada zaman kerajaan Melayu AcehDari segi bahasa, pengaruh daripada bahasa Arab dan Islam telah memartabatkan bahasa Melayu-status bahasa ilmu(bahasa yang mampu menyampaikan ilmu dan falsafah Islam

10. Berbanding dengan bahasa Sanskrit, pengaruh bahasa Arab terhadap bahasa Melayu lebih dominanBahasa Arab adalah bahasa al-Quran-kitab yang menjadi panduan penganut agama Islam

11. Aspek yang dipengaruhi:Tulisan Kosa kataStruktur ayatBunyiImbuhanPengaruh Bahasa Arab Terhadap Tulisan Bahasa MelayuTerciptanya aksara Jawi yang membolehkan orang menulis bahasa Melayu

Yang menggunakannya itu dikenali sebagai tulisan Jawi-abjad Arab dan enam abjad tambahan yang dicipta oleh orang MelayuDitulis dari kanan ke kiriTidak mempunyai huruf besar, huruf kecilBentuk huruf-hurufnya akan berubah apabila ditulis secara tunggal atau berantai/bersambung

Karya-karya satera Melayu dan kitab-kitab yang berkaitan dengan agama Islam dapat dihasilkan dalam bentuk tulisanPengaruh Bahasa Arab Terhadap Kosa Kata Bahasa MelayuKosa kata bukan sahaja berpengaruh dalam hal-hal yang berkaitan dengan agama Islam, tetapi juga dalam pelbagai bidang lain

Jadual berikut memperlihatkan pengaruh kosa kata bahasa Arab dalam pembentukan kosa kata bahasa Melayu mengikut bidang-bidang tertentu

Bidang Contoh kosa kataAgama Baligh, doa, hadis, haji, imam, islam, kiblat, tasawuf, umrah, zakatIlmu Ahli, ayat, falsafah, hikayat, ilmu, jawab, kamus, khatam, kitab, riwayat, sejarah, tarikhPerasaan dan fikiranAkal, faham, fikir, ikhlas, ilham, insaf, kalbu, maksud, mustahil, nafsu, nasihat, niat, yakinHukuman Adil, batal, fatwa, hakim, halal, haram, hukum, kadi, mahkamah, sah, wajib, wakaf, wakil, wilayah, zalimAdat Akad, fakir, fitnah, hormat, kafilah, karib, kaum, kerabat, maaf, maruah, musafir, nikah, salam, sedekah, umat, waris, ziarahBanda dan kejadianAkhirat, alam, dunia, haiwan, insan, jubah, kopiah, kubah, nur, salji, wilayah, wujudPengaruh bahasa Arab dalam aspek penggunaan struktur ayat bahasa Melayu terlihat menerusi penggunaan ayat songsang dan ayat pasif

Bahasa Arab- struktur ayat dimulakna dengan kata kerja dan struktur ini apabila diterapkan ke dalam bahasa Melayu akan menyebabkan berlakunya pendepanan kata kerja atau menghasilkan ayat songsangMisalannya, sebagai akibat pengaruh bahasa Arab, ayat Dia duduk di atas batu itu setelah menghabiskan kerjanya ditulis sebagai Duduklah dia di atas batu itu setelah menghabiskan kerjanya.Pengaruh Bahasa Arab Terhadap Struktur Ayat Bahasa MelayuPengaruh bahasa arab terhadap bunyi bahasa melayuBahasa Arab turut mempengaruhi bahasa Melayu dari segi bunyi sebutan

Yang berikut adalah pinjaman yang dimaksudkan9Bunyi Contoh kata/dh/dhaif, dharab, hadhirat, mudharat, haidh(dalam bentuk ujuran sahaja)/dz/dzahir, dzuhur, dzalim, adzab, lafadz(dalam bentuk ujaran sahaja)/f/fajar, fikir, daftar, kafir, arif, takrif/gh/ghairah, ghaib, loghat, maghrib, baligh, tabligh/kh/Khasiat, khidmat, akhbar, ikhlas, fasakh, tarikh/q/qadar, qadak, qunuk, baqa, iqamat, istiqamah, wuquf, buraq,siddiq/sy/syarat, syiar, asyik, masyarakat, nusyaz/th/thabit, thalatha, ithin, mithal, bahath, hadath, hadith(dalam bentuk ujaran sahaja)/z/zikir, zuriat, bazir, khazanah, majaz, mumaiyizBahasa Melayu hanya meminjam imbuhan akhiran bahasa Arab.Terdapat enam imbuhan akhiran bahasa Arab yang dipinjam oleh bahasa Melayu

Jadual berikut menunjukkan imbuhan-imbuhan akhiran Pengaruh Bahasa Arab Terhadap Imbuhan Bahasa MelayuImbuhan akhiranKegunaannya Contoh kata-ahDigunakan untuk membentuk kata nama perempuanhajah, muslimah, musyrikah, qariah, solehah, ustazah-atDigunakan untuk membentuk kata nama yang membawa maksud jamak perempuanhadirat, mukminat, muslimat, musyrikat-iDigunakan untuk membentuk kata adjektif yang membawa makna sifat atau ciri yang terkandung dalam kata dasar. Akhiran ini digunakan pada kata dasar yang berakhir dengan huruf konsonanabadi, amali, azali, imani, insani, jasadi, mithali-iahDigunakan untuk membentuk kata adjektif yang mengandung makna sifat yang terkandung dalam kata dasaralamiah, batiniah, insaniah, islamiah, ilmiah, jahiliah, jasmaniah, lahiriah, naluriah, wataniah-inDigunakan untuk membentuk kata nama yang membawa maksud jamak lelakihadirin, mukminin, muslimin, musyrikin-wiDigunakan untuk membentuk kata adjektif yang membawa makna sifat atau ciri yang terkandung dalam kata dasar. Akhiran ini digunakan pada kata dasar yang berakhir dengan huruf vokalduniawi, kimiawi, maknawi, manusiawi, nabawi, sejarawi, ukhrawiBahasa TamilJumlah perkataan bahasa Tamil yang dipinjam ke dalam bahasa Melayu amat sedikitSesetengah kata pinjaman itu-pinjaman atas pinjamanBanyak perkataan bahasa Tamil yang dipinjam daripada bahasa Yunani, Portugis, Sanskrit, Parsi dan Inggeris

Kebanyakan kata pinjaman daripada bahasa Tamil mengalami proses penyesuaian fonologi sebelum diterima sebagai kosa kata bahasa Melayu

Yang berikut adalah antara penyesuaianMelenyapkan penggandaan konsonan, misalnya:

Bahasa TamilBahasa MelayucetticetikappalkapalMenggantikan vokal /a/ dengan /e pepet/, misalnya:

Menggantikan konsonan /v/ dengan konsonan /b/ atau /w/, misalnya:

Menggantikan vokal /u/ dengan vokal /o/, misalnya:Bahasa TamilBahasa MelayukadaikedaimampalammempelamBahasa TamilBahasa MelayuvagaibagaikavalkawalBahasa TamilBahasa MelayumutalmodalkulamkolamMenggantikan vokal panjang di hujung perkataan dengan bunyi geseran glotis atau hentian glotis, misalnya:

Kebanyakan kosa kata pinjaman daripada bahasa Tamil berkaitan dengan bidang perdagangan dan perniagaan, makanan, peralatan dan hubungan kekeluargaan

Antara kosa kata pinjaman daripada bahasa Tamil adalah:

Bahasa TamilBahasa MelayuayyaaayahakkaakakakApamBagaimanaBapaBedilBendiCanaiCandiCerutColiCuciCukaiEmakGerudiGudangGuniGurindamJodohKariKatilKeldaiKendiKetumbarKuilKuliLadam LebaiLogamMacamMahligaiMempelaiNegeriNelayanNilamNiraPercumaPetiPiliPingganPondan PutuRagamRanggiSamiSelokaTaliTandilTembikaltiral