PEMILIHAN BAHASA DALAM LANDSKAP LINGUISTIK DI LITTLE INDIA
BANDAR KLANG
SATHIASELAN ARUJANAN
FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK
UNIVERSITI MALAYA
KUALA LUMPUR
2017
PEMILIHAN BAHASA DALAM LANDSKAP LINGUISTIK DI LITTLE INDIA
BANDAR KLANG
SATHIASELAN ARUJANAN
DISERTASI DISERAHKAN SEBAGAI MEMENUHI
SEBAHAGIAN DARIPADA KEPERLUAN BAGI
IJAZAH SARJANA LINGUISTIK
FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK
UNIVERSITI MALAYA
KUALA LUMPUR
2017
UNIVERSITI MALAYA
PERAKUAN KEASLIAN PENULISAN
Nama: SATHIASELAN ARUJANAN
No. Pendaftaran/Matrik: TGC120037
Nama Ijazah: SARJANA LINGUISTIK
Tajuk Kertas Projek/Laporan Penyelidikan/Disertasi/Tesis (Hasil Kerja ini):
PEMILIHAN BAHASA DALAM LANDSKAP LINGUISTIK DI LITTLE INDIA BANDAR KLANG
Bidang Penyelidikan: SOSIOLINGUISTIK
Saya dengan sesungguhnya dan sebenarnya mengaku bahawa:
(1) Saya adalah satu-satunya pengarang/penulis Hasil Kerja ini; (2) Hasil Kerja ini adalah asli; (3) Apa-apa penggunaan mana-mana hasil kerja yang mengandungi hakcipta telah
dilakukan secara urusan yang wajar dan bagi maksud yang dibenarkan dan apa-apa petikan, ekstrak, rujukan atau pengeluaran semula daripada atau kepada mana-mana hasil kerja yang mengandungi hakcipta telah dinyatakan dengan sejelasnya dan secukupnya dan satu pengiktirafan tajuk hasil kerja tersebut dan pengarang/penulisnya telah dilakukan di dalam Hasil Kerja ini;
(4) Saya tidak mempunyai apa-apa pengetahuan sebenar atau patut semunasabahnya tahu bahawa penghasilan Hasil Kerja ini melanggar suatu hakcipta hasil kerja yang lain;
(5) Saya dengan ini menyerahkan kesemua dan tiap-tiap hak yang terkandung di dalam hakcipta Hasil Kerja ini kepada Universiti Malaya (UM) yang seterusnya mula dari sekarang adalah tuan punya kepada hakcipta di dalam Hasil Kerja ini dan apa-apa pengeluaran semula atau penggunaan dalam apa jua bentuk atau dengan apa juga cara sekalipun adalah dilarang tanpa terlebih dahulu mendapat kebenaran bertulis dari UM;
(6) Saya sedar sepenuhnya sekiranya dalam masa penghasilan Hasil Kerja ini saya telah melanggar suatu hakcipta hasil kerja yang lain sama ada dengan niat atau sebaliknya, saya boleh dikenakan tindakan undang-undang atau apa-apa tindakan lain sebagaimana yang diputuskan oleh UM.
Tandatangan Calon Tarikh
Diperbuat dan sesungguhnya diakui di hadapan,
Tandatangan Saksi Tarikh
Nama: Jawatan
ABSTRACT
Malaysia is a multi-ethnic and multilingual nation where the majority of the
population are Malays (68.6%), followed by the Chinese (23.2%), Indians (7%) and
others (1.2%) (Department of Statistics Malaysia DOSM, 2017). The official
language of Malaysia is called Bahasa Malaysia or Bahasa Melayu. Even though
Bahasa Melayu is the official language, Article 152 (1) of the Constitution does not
prohibit or impede the teaching and learning of minority languages such as Chinese
and Tamil languages. The main language used among the Malaysian Indian
community is Tamil. This is because majority of Indians living in Malaysia are the
sub-ethnic Tamil. However, each sub-ethnic of the Indian community has different
characteristics in terms of their language choice. In addition, the Malaysian
multilingual situation also influences in the choice and use of different languages.
The aim of this study is to examine the language choice of Indian businessmen in
public space. Linguistic Landscape approach has been used as a framework to study
the language choice on the signboards of business premises in "Little India", Klang
city, Malaysia. Both quantitative and qualitative mixed methods were used to
analyse the data collected. A total of 234 billboards images of business premises in
"Little India", Klang city was collected and analysed by employing quantitative
methodology. 3 randomly selected Indian traders were interviewed to obtain the
qualitative data. This study shows that majority of the Indian traders prefer to use
the English Language and Bahasa Malaysia on signboards at their business
premises. Indian Businessman also use Tamil language on the signage in their
business premises. The findings from the study shows that Malay language policy,
the Local Council regulations and certain factors influenced the language choice of
Indian businessmen in public space.
Keywords: Language Choice, Linguistic Landscape, Malaysia, Indian Businessmen.
ABSTRAK
Malaysia ialah sebuah negara multietnik dan multilingual di mana majoriti
penduduk merupakan orang Melayu iaitu sebanyak 68.6%, diikuti dengan penduduk
berketurunan Cina sebanyak 23.2%, penduduk berketurunan India adalah 7% dan
lain-lain sebanyak 1.2% (Jabatan Perangkaan Malaysia DOSM, 2017). Bahasa rasmi
Malaysia dikenali sebagai Bahasa Malaysia ataupun Bahasa Melayu. Walaupun
Bahasa Melayu merupakan bahasa rasmi, Perkara 152 (1) Perlembagaan Malaysia
tidak melarang atau menghalang pengajaran dan pembelajaran bahasa minoriti yang
lain seperti bahasa Cina dan bahasa Tamil. Bahasa utama yang digunakan dalam
kalangan masyarakat India di Malaysia ialah bahasa Tamil. Hal ini kerana, majoriti
masyarakat India yang tinggal di Malaysia adalah golongan sub etnik Tamil. Namun
setiap sub etnik dalam kalangan masyarakat India mempunyai ciri yang berlainan
dari segi pemilihan bahasa. Selain daripada itu, negara Malaysia yang
bermultilingual juga mempengaruhi pemilihan dan penggunaan bahasa yang
berbeza. Tujuan kajian ini adalah untuk mengkaji pemilihan bahasa para peniaga
India di ruang awam. Pendekatan Landskap Linguistik telah digunakan sebagai
rangka kerja untuk mengkaji pemilihan bahasa pada papan-papan tanda premis
perniagaan di Little India, bandar Klang Malaysia. Kaedah gabungan iaitu
kuantitatif dan kualitatif digunakan untuk menganalisis data yang dikumpul.
Sebanyak 234 gambar papan tanda premis perniagaan di Little India, bandar
Klang telah di kumpul dan telah dianalisis secara kuantitatif. Temubual dengan 3
orang peniaga India telah dijalankan bagi melengkapkan data kuantitatif. Keputusan
kajian menunjukkan bahawa para peniaga india banyak menggunakan Bahasa
Inggeris dan Bahasa Malaysia dalam papan-papan tanda premis perniagaan. Para
peniaga India juga menggunakan Bahasa Tamil dalam papan-papan tanda premis
perniagaan mereka. Dapatan kajian menunjukkan dasar Bahasa Malaysia, peraturan
Majlis Tempatan dan faktor-faktor tertentu mendorong para peniaga India memilih
bahasa-bahasa tersebut di ruang awam.
Kata kunci: Pemilihan Bahasa, Landskap Linguistik Malaysia, Peniaga India
PENGHARGAAN
Pertama sekali, saya mengucapkan jutaan terima kasih kepada Tuhan yang Maha Kuasa
dan Maha Besar kerana memberi saya keyakinan dan ketabahan untuk menyiapkan
penyelidikan ini.
Setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih dirakamkan kepada Dr. Patricia
Nora Riget dan En.Supramani Shoniah atas segala nasihat, dorongan, bantuan dan
keprihatinan semasa menyempurnakan penyelidikan ini. Bimbingan, pandangan dan
tunjuk-ajar yang dihulurkan oleh penyelia saya banyak membantu kepada kejayaan
penyelidikan. Saya amat menghargai kesabaran beliau berdua yang sedia berkongsi
maklumat dan kepakaran, senang dihubungi dan cepat dalam tindakan semasa sesi
penyeliaan sepanjang pengajian ini. Semangat, kesabaran, pembacaan yang teliti, minat
terhadap kajian ini serta maklumbalas daripada beliau berdua yang menyakinkan amat
membantu untuk menyempurnakan penyelidikan ini.
Saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada ibu bapa saya, En.
Arujanan dan Puan. Chellammah atas segala pengorbanan, dorongan dan kesabaran
mereka mengiringi saya mengharungi segala cabaran sepanjang tempoh pengajian ini.
Akhir sekali, ucapan ribuan terima kasih kepada kawan-kawan saya En.Murugan
Krishnan, Puan Elavarsi Sivashanmugam, Puan Revathi Mathialagan, En.Kalai Selvam
dan Puan.Thineswary yang sentiasa menemani saya dan menghulurkan bantuan,
motivasi serta berjuang bersama-sama saya untuk mengharungi cabara-cabaran
sepanjang tempoh pengajian ini.
ISI KANDUNGAN
ABSTRACT iii
ABSTRAK v
PENGHARGAAN vii
ISI KANDUNGAN viii
SENARAI JADUAL xiii
SENARAI CARTA xvi
SENARAI RAJAH xix
BAB 1 : PENGENALAN
1.0 Pengenalan 1
1.1 Latar Belakang Kajian 2
1.2 Penyataan Masalah 5
1.3 Kepentingan Kajian 6
1.4 Objektif Kajian 7
1.5 Persoalan Kajian 8
1.6 Batasan Kajian 8
BAB 2 : TINJAUAN KAJIAN LEPAS
2.0 Sorotan Kajian 9
2.1 Bahasa 9
2.1.1 Dasar Bahasa 10
2.2 Sosiolinguistik 11
2.3 Pengiklanan 13
2.3.1 Papan-Papan Tanda 13
2.4 Landskap Linguistik 15
2.4.1 Kajian-Kajian Lepas Dalam Landskap Linguistik Yang 16
Berkaitan
2.5 Pemilihan Bahasa 22
2.5.1 Kajian-Kajian Lepas Dalam Pemilihan Bahasa Yang
Berkaitan
22
BAB 3 : METODOLOGI
3.0 Pendahuluan 26
3.1 Reka bentuk kajian 26
3.2 Kerangka Teori 28
3.3 Kaedah Kajian 28
3.3.1 Kaedah Perpustakaan 29
3.3.2 Kaedah Pemerhatian 29
3
