Edvard Grieg

Peer Gynt op. 23

Einrichtung für Akkordeon-Duo von Ralf Schwarzien

1. Im Hochzeitshof Seite 4

2. In der Halle des Bergkönigs Seite 7

3. Tanz der Bergkönigstochter Seite 10

4. Ases Tod Seite 12

5. Morgenstimmung Seite 14

6. Anitras Tanz Seite 18

7. Solveigs Lied Seite 22

Partitur Zur Orientierung im Kleindruck

2541

Eine Einrichtung der Musik zu "Peer Gynt" von Edvard Grieg für Akkordeon-Duo: macht das Sinn?

Diese Frage wird grundsätzlich oft gestellt bei Übertragungen von Werken der "Vor-Akkordeonzeit", also alle Literatur vor 1927 (in diesem Jahr entstand die erste Komposition für Akkordeon-Solo), auf das Akkordeon.

Man mag über den künstlerischen, den ästhetischen (und auch musikalisch-moralischen?) Gehalt streiten. Dennoch bin ich fest davon überzeugt, dass ein Verständnis modernerer Kompositionen (und daraus wieder resultierend deren sinnhafte Interpretation) nur möglich ist, wenn ich Kenntnis von der Musik habe, welche es zuvor schon gab. Nur so kann ich im Vortrag aufzeigen, was einer Komposition das Gesicht gibt; welche Zusammenhänge es gibt; welche Spannungsverläufe aufzufinden sind.

Dadurch, dass wir heutzutage quasi jeden noch so schrägen Akkord, jede noch so ungewöhnlichen rhythmischen Überlagerungen bereits einmal gehört haben, verstellt sich oft der Blick auf recht simple Spannungsverläufe. Rein emotional oder intuitiv sind diese immer schwerer festzustellen (selbst Trugschlüsse fallen vielen jungen Musikern gar nicht mehr auf); eine Analyse ist somit unumgänglich. Im Studium der älteren Musik kann man diese Spannungen sehr schön aufzeigen; ein Gefühl entwickeln für "schlichte" Spannungsverläufe; kann im Lauf durch die Jahrhunderte die harmonischen, melodischen sowie rhythmischen Entwicklungen bis zur Neuzeit verfolgen.

Allein unter diesem Aspekt sind Übertragungen sinnvoll - mal abgesehen von der Freude, die der Interpret (und auch der Zuhörer) daran haben kann.

Der vorliegende Band richtet sich an zwei Standardbassinstrumente. Solisten mit einem Melodiebassmanual (Manual III) finden ausreichend Literatur der vergangenen Jahrhunderte, welches sich im Original wiedergeben lässt. Dem Standardbassspieler sind da recht bald Grenzen gesetzt: Die Einschränkung der Bassseite auf einen Tonumfang der Oktave lässt viele Werke nur unbefriedigend klingen. Die Erweiterung auf das Duo gibt hier Möglichkeiten an den entsprechenden Stellen diese Problematik aufzulösen.

Die vorliegenden sieben ausgewählten Sätze aus der Musik zu "Peer Gynt" können nach eigenem Belieben zu einer Suite zusammengestellt werden. Die hier gewählte Reihenfolge folgt der Bühnenmusik.

Die Registrierungen sind als Vorschläge zu sehen; allerdings muss die Oktavlage (also bei geschaltetem 16'-Register klingt es eine Oktave tiefer als notiert) beachtet werden. Der Einsatz des "Tremolo"- Registers ist durchaus denkbar (oft als Alternative bei den 8'+4'-Registrierungen), jedoch sollte die Schwebung nicht zu stark sein (nicht mehr als ca. 15 Cent).

Bei der Einrichtung bin ich vom 120-Bass-Standard-Piano-Akkordeon ausgegangen (Tonumfang im einchörigen Register rechte Hand: f-a'''). Idealerweise haben beide Ausführenden ein Instrument gleicher Baureihe - die beiden Akkordeon-Stimmen sind stets gleichberechtigt zu sehen, was sich sowohl in der Schwierigkeit als auch in der geforderten Präsenz widerspiegelt.

Nun wünsche ich viel Freude am Studium des vorliegenden Bandes.

Ralf Schwarzien

© 2017 by Eres Edition, D-28865 Lilienthal / Bremen Eres 2541

© 2017 by Eres Edition, D-28865 Lilienthal / Bremen Eres 2541

© 2017 by Eres Edition, D-28865 Lilienthal / Bremen Eres 2541

© 2017 by Eres Edition, D-28865 Lilienthal / Bremen Eres 2541

A K K O R D E O N E X Q U I S I T bei Eres Espitalier, Georg (1926-2010) Acht ungarische Akkordeonduette (Solo ad. libitum) eres 2531 Folklore aus Russland (Sieben Duette) eres 2515

dazu ist separat erschienen: Play-Along-CD = CD2515 Folklore-Fibel für Freebass-Akkordeon eres 2511 Folkloristische Klassik – Klassische Folklore eres 2530

Inhalt: (alle auch als Einzelausgabe lieferbar!) Bizet, Georges: Sequidilla Grieg, Edvard: Anitras Tanz Haydn, Joseph: Ungarisches Rondo Mozart, W.A.: Türkischer Marsch Smetana, Friedrich: Die Moldau Smetana, Friedrich: Furiant Smetana, Friedrich: Tanz der Komödianten

Hora-Kolo-Oro eres 2516 Irland-Folklore (Duette, Solo ad. Libitum) eres 2520 Musette & Tango (Acht Spezialarrangements für 2 Akkordeons) eres 2534 Russland-Melodien eres 2517 Sieben Praeludien und sieben Fugen von J.K.F. Fischer (1660-1745)

für Freebass- oder Standard-Akkordeon (Eingerichtet von G. Espitalier) eres 2512

Grieg, Edvard (1843-1907)

Peer Gynt op. 23 (Einrichtung für Akkordeon-Duo von Ralf Schwarzien) eres 2541Im Hochzeitshof, In der Halle des Bergkönigs, Tanz der Bergkönigstochter Ases Tod, Morgenstimmung, Anitras Tanz, Solveigs Lied.

Gross, Karl (1798-1861) Wenn in stiller Stunde (Pommerlied) (Eingerichtet von G. Espitalier) eres 2013

Lindemann, Stefan (* 1969) Suite für 4 Akkordeons und Streichorchester eres 2821

Mussorgsky, Modest (1839-1881) Bilder einer Ausstellung (8 ausgewählte Sätze), (Einrichtung G. Espitalier) eres 2533

Oginski, Michal-Kleofas (1765-1833) Polonaise a-moll (Einrichtung von Ralf Schwarzien) eres 2536

Rubin, Alexander (*1953) Originalkompositionen für Akkordeon-Duo Vol. 1 eres 2539 Originalkompositionen für Akkordeon-Duo Vol. 2 eres 2540

Schwarzien, Ralf (*1968) Blow The Man Down (18 Shanties) eres 2535

eres 2529 Fernweh – Heimweh (14 Melodien aus der Ferne und von nah) From far away (Irland) / Early one morning (England) / Väinämöinens Lied (Finnland) / Värmeland (Schweden) / Julijana (Slawonien) / Aloha oe (Hawaii) / Come Missa Tallyman (Jamaica) / Ulili (Hawaii) /Waltzing Matilda (Australien)/ Solvejgs Lied (Norwegen) / Kodumaine viis (Estland) / De Moel (Deutschland) / Farewell to Homeland /Polonaise (Polen) /Wie’s daheim war (Deutschland)

Kiwi Karakia. Acht Songs der Maori (Neuseeland) eres 2528 (Haere mai, Poi waka, Pokarekare, Hoki mai, Hoki hoki tonu mai, Waipio, Karu, karu. Manu erere)

Zieris, Axel (1959-2008) Kommet, ihr Hirten (Arrangements für Freebass-Akkordeon) eres 2518

08/2016 Eres Edition * 28865 Lilienthal / Bremen, Postfach 1220

Mehr unter www.eres-musik.de

Edvard Grieg

Peer Gynt op. 23

Einrichtung für Akkordeon-Duo von Ralf Schwarzien

1. Im Hochzeitshof Seite 2

2. In der Halle des Bergkönigs Seite 6

3. Tanz der Bergkönigstochter Seite 10

4. Ases Tod Seite 12

5. Morgenstimmung Seite 14

6. Anitras Tanz Seite 18

7. Solveigs Lied Seite 22

AKKORDEON 1

2541.1

&

?

##

##

42

42 1

.œ> œ .œ> œ

œ> œ>

f

9

Bass: ohne tiefe Oktav

Allegro con brio

.œ> œ .œ> œ

œ> œ>

œ œ œ œ œ œ œ œ

.œ>jœ

œ> œ œ. Œ

œ˘ œœœ. Œ

f#m

.œ> œ .œ> œ

œ> œ>

.œ> œ .œ> œ

œ> œ>

&

?

##

## 1

7 œ œ œ œ œ œ œ œ

.œ>jœ

œ> œ# œ. Œ

œ˘ œœœœ

.Œ

a

œ. ≈ œN œ. ≈ œ

∑p

0 œ Jœ ‰

ŒJœœœœ.

‰a7

œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

œ> Jœ ‰

ŒJœœœœ.

‰

jœœœœ. ‰ jœœœœ. ‰

∑

&

?

##

## 1

14 œœœœ>jœœœœ ‰

ŒJœœœœœ.

‰em+g

jœœœœ. ‰ jœœœœ. ‰

∑

œœœœ>jœœœœ ‰

ŒJœœœœœ.

‰

9 œœœ.

≈ œ œ. ≈ œ

∑f

œœ. ≈ œ Jœ. ‰

∑

œ œ œ œ œ œ œ ≈

∑p

Bass: Master/ Tutti

Œ ‰ ≈ Rœ

œ.œœœ.

œ.œœœ# .

f#mc#m

&

?

##

## 1

21 œœœ.

≈ œ# œ. ≈ œ

∑f

œœ. ≈ œ Jœ. ‰

∑

œ œ# œ œ œ œ œ ≈

∑p

∑

œ.œœœ. œ.

œœœ.d a

˙̇̇n æ˙̇̇˙nn

π

trem.

c

˙̇̇æ˙̇̇˙

˙̇̇æ˙̇̇˙

f∑

∑

&

?

##

## 1

29 .œ> œ .œ> œ

œ> œ œ> œ

ƒBass: ohne tiefe Oktav

.œ> œ .œ> œ

œ> œ œ> œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ> œœœœ. œœœ.d

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ> œœœœ. œœœ.

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ> œœœœ. œœœ.

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ> œœœœ. œœœ.

Peer GyntEdvard Grieg, op. 23

1. Im HochzeitshofEinrichtung für Akkordeon-Duo: Ralf Schwarzien

© 2017 by Eres Edition, D-28865 Lilienthal / Bremen 2 Eres 2541.1