Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan (1987)_Bab IV - Wikisource Bahasa Indonesia

Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yangDisempurnakan (1987)/Bab IVDari Wikisource bahasa Indonesia, perpustakaan bebas< Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (1987)

←Bab IIIPedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang

Disempurnakan (1987) Bab IV

Bab V→

Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan edisi kedua berdasarkan Keputusan MenteriPendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia Nomor 0543a/U/1987, tanggal 9 September 1987.

IV. Penulisan Huruf Serapan

Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari pelbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerahmaupun dari bahasa asing seperti Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, atau Inggris.

Berdasarkan taraf integrasinya, unsur pinjaman dalam bahasa Indonesia dapat dibagi atas dua golongan besar.

Pertama, unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti: reshuffle,shuttle cock, I'exploitation de l'homme par I'homme. Unsur-unsur ini dipakai dalam konteks bahasaIndonesia, tetapi pengucapannya masih mengikuti cara asing.

1.

Kedua, unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia.Dalam hal ini diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masihdapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.

2.

Kaidah ejaan

Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu sebagai berikut.

aa (Belanda) menjadi a

paalbaaloctaaf

palbaloktaf

ae tetap ae jika tidak bervariasi dengan e

aerobeaerodinamics

aerobaerodinamika

ae, jika bervariasi dengan e, menjadi e

haemoglobinhaematite

hemoglobinhematit

Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (1987)/Bab... http://id.wikisource.org/wiki/Pedoman_Umum_Ejaan_Bahasa_Indonesia_...

1 of 12 9/26/2013 4:26 AM

ai tetap ai

trailercaisson

trailerkaison

au tetap au

audiogramautotrophtautomerhydrauliccaustic

audiogramautotroftautomerhidraulikkaustik

c di muka a, u, o, dan konsonan menjadi k

calomelconstructioncubiccoupclassificationcrystal

kalomelkonstruksikubikkupklasifikasikristal

c di muka e, i, oe, dan y menjadi s

centralcentcyberneticscirculationcylindercoelom

sentralsensibernetikasirkulasisilinderselom

cc di muka o, u, dan konsonan menjadi k

accomodationacculturationacclimatizationaccumulationacclamation

akomodasiakulturasiaklimatisasiakumulasiaklamasi

cc di muka e dan i menjadi ks

accentaccessoryvaccine

aksenaksesorivaksin

cch dan ch di muka a, o, dan konsonan menjadi k

saccharincharisma

sakarinkarisma


2 of 12 9/26/2013 4:26 AM

cholerachromosometechnique

kolerakromosomteknik

ch yang lafalnya s atau sy menjadi s

echelonmachine

eselonmesin

ch yang lafalnya c menjadi c

checkChina

cekCina

ç (Sanskerta) menjadi s

çabdaçastra

sabdasastra

e tetap e

effectdescriptionsynthesis

efekdeskripsisintesis

ea tetap ea

idealisthabeas

idealishabeas

ee (Belanda) menjadi e

stratosfeersysteem

stratosfersistem

ei tetap ei

eicosaneeideticeinsteinium

eikosaneidetikeinsteinium

eo tetap eo

stereogeometryzeolite

stereogeometrizeolit

eu tetap eu


3 of 12 9/26/2013 4:26 AM

neutroneugenoleuropium

neutroneugenoleuropium

f tetap f

fanaticfactorfossil

fanatikfaktorfosil

gh menjadi g

sorghum sorgum

gue menjadi ge

iguegigue

igegige

i pada awal suku kata di muka vokal tetap i

iambusioniota

iambusioniota

ie (Belanda) menjadi i jika lafalnya i

politiekriem

politikrim

ie tetap ie jika lafalnya bukan i

varietypatientefficient

varietaspasienefisien

kh (Arab) tetap kh

khususakhir

khususakhir

ng tetap ng

contingentcongresslinguistics

kontingenkongreslinguistik

oe (oi Yunani) menjadi e


4 of 12 9/26/2013 4:26 AM

oestrogenoenologyfoetus

estrogenenologifetus

oo (Belanda) menjadi u

cartoonproofpool

kartunprufpul

oo (vokal ganda) tetap oo

zoologycoordination

zoologikoordinasi

ou menjadi u jika lafalnya u

gouverneurcouponcontour

gubernurkuponkontur

ph menjadi f

phasephysiologyspectograph

fasefisiologispektograf

ps tetap ps

pseudopsychiatrypsychosomatic

pseudopsikiatripsikosomatik

pt tetap pt

pterosaurpteridologyptyalin

pterosaurpteridologiptialin

q menjadi k

aquariumfrequencyequator

akuariumfrekuensiekuator

rh menjadi r

rhapsody rapsodi


5 of 12 9/26/2013 4:26 AM

rhombusrhythmrhetoric

rombusr itmeretorika

sc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi sk

scandiumscotapiascutellasclerosisscriptie

skandiumskotapiaskutelasklerosisskripsi

sc di muka e, i, dan y menjadi s

scenographyscintillationscyphistoma

senografisintilasisifistoma

sch di muka vokal menjadi sk

schemaschizophreniascholasticism

skemaskizofreniaskolastisisme

t di muka i menjadi s jika lafalnya s

ratioactionpatient

rasioaksipasien

th menjadi t

theocracyorthographythiopentalthrombosismethode

teokrasiortografitiopentaltrombosismetode

u tetap u

unitnucleolusstructureinstitute

unitnukleolusstrukturinstitut

ua tetap ua

dualismeaquarium

dualismeakuarium


6 of 12 9/26/2013 4:26 AM

ue tetap ue

suededuet

suedduet

ui tetap ui

equinoxconduite

ekuinokskonduite

uo tetap uo

fluoresceinquorumquota

fluoreseinkuorumkuota

uu menjadi u

prematuurvacuum

prematurvakum

v tetap v

vitamintelevisioncavalry

vitamintelevisikavaleri

x pada awal kata tetap x

xanthatexenonxylophone

xantatxenonxilofon

x pada posisi lain menjadi ks

executivetaxiexudationlatex

eksekutiftaksieksudasilateks

xc di muka e dan i menjadi ks

exceptionexcessexcisionexcitation

eksepsiekseseksisieksitasi

xc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi ksk


7 of 12 9/26/2013 4:26 AM

excavationexcommunicationexcursiveexclusive

ekskavasiekskomunikasiekskursifeksklusif

y tetap y jika lafalnya y

yakitoriyangoninyenyuan

yakitoriyangoninyenyuan

y menjadi i jika lafalnya i

yttriumdynamopropylpsychology

itriumdinamopropilpsikologi

z tetap z

zenithzirconiumzodiaczygote

zenithzirkoniumzodiakzigot

Konsonan ganda

Konsonan ganda menjadi konsonan tunggal kecuali kalau dapat membingungkan.

Misalnya:

gabbroaccueffectcommisionferr umsolfeggio

gabroakiefekkomisiferumsolfegio

tetapi:mass massa

Catatan

Unsur pungutan yang sudah lazim dieja secara Indonesia tidak perlu lagi diubahMisalnya: kabar, sirsak, iklan, perlu, bengkel, hadir.

1.

Sekalipun dalam ejaan yang disempurnakan huruf q dan x diterima sebagai bagian abjad bahasa Indonesia,kedua huruf itu diindonesiakan menurut kaidah yang terurai di atas. Kedua huruf itu digunakan dalampenggunaan tertentu saja seperti dalam pembedaan nama dan istilah khusus.

2.


8 of 12 9/26/2013 4:26 AM

Akhiran asing

Di samping pegangan untuk penulisan unsur serapan tersebut di atas, berikut ini didaftarkan juga akhiran-akhiranasing serta penyesuaiannya dalam bahasa Indonesia. Akhiran itu diserap sebagai bagian kata yang utuh.

Kata seperti standardisasi, efektif, dan implementasi diserap secara utuh di samping kata standar, efek, danimplemen.

-aat (Belanda) menjadi -at

advokaat advokat

-age menjadi -ase

percentageetalage

persentaseetalase

-al, -eel (Belanda) menjadi -al

structural, structureelformal, formeelnormal, normaal

strukturalformalnormal

-ant menjadi -an

accountantinformant

akuntaninforman

-ary, -air (Belanda) menjadi -er

complementary,complementairprimary, primairsecondary, secundair

komplementerprimersekunder

-(a)tion, -(a)tie (Belanda) menjadi -asi, -si

action, actiepublication, publicatie

aksipublikasi

-eel (Belanda) menjadi -el

ideëelmaterieelmoreel

ideelmaterielmorel

-ein tetap -ein

casein kasein


9 of 12 9/26/2013 4:26 AM

protein protein

-ic, -ics, -ique, -iek, -ica (Belanda) menjadi -ik, -ika

logic, logicaphonetics, phonetiekphysics, physicadialectics, dialekticatechnique, techniek

logikafonetikfisikadialektikateknik

-ic, -isch (adjektiva Belanda) menjadi -ik

electronic, electronischmechanic, mechanischballistic, ballistisch

elektronikmekanikbalistik

-ical, -isch (Belanda) menjadi -is

economical, economischpractical, practischlogical, logisch

ekonomispraktislogis

-ile, iel menjadi -il

percentile, percentielmobile, mobiel

-ism, -isme (Belanda) menjadi -isme

modernism, modernismecommunism, communisme

modernismekomunisme

-ist menjadi -is

publicistegoist

publisisegois

-ive, -ief (Belanda) menjadi -if

descriptive, descriptiefdemonstrative,demonstratief

deskriptifdemonstratif

-logue menjadi -log

cataloguedialogue

katalogdialog

-logy, -logie (Belanda) menjadi -logi


10 of 12 9/26/2013 4:26 AM

←Bab III Bab V→

technology, technologiephysiology, physiologieanalogy, analogie

teknologifisiologianalogi

-loog (Belanda) menjadi -log

analoogepiloog

analogepilog

-oid, -oide (Belanda) menjadi -oid

hominoid, hominoideanthropoid, anthropoide

hominoidanthropoid

-oir(e) menjadi -oar

trottoirrepertoire

trotoarrepertoar

-or, -eur (Belanda) menjadi -ur, -ir

director, directeurinspector, inspecteuramateurformateur

direkturinspekturamatirformatur

-or tetap -or

dictatorcorrector

diktatorkorektor

-ty, -teit (Belanda) menjadi -tas

university, universiteitquality, qualiteit

universitaskualitas

-ure, -uur (Belanda) menjadi -ur

structure, struktuurpremature, prematuur

strukturprematur

Return to the top of the page.

Diperoleh dari "http://id.wikisource.org/w/index.php?title=Pedoman_Umum_Ejaan_Bahasa_Indonesia_yang_Disempurnakan_(1987)/Bab_IV&oldid=26051"Kategori: Karya 1987


11 of 12 9/26/2013 4:26 AM

Halaman ini terakhir diubah pada 10.07, 29 Agustus 2011.Teks tersedia di bawah Lisensi Atribusi-BerbagiSerupa Creative Commons; ketentuan tambahan mungkinberlaku. Lihat Ketentuan Penggunaan untuk lebih jelasnya.


12 of 12 9/26/2013 4:26 AM

Documents

Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan (1987)_Bab IV - Wikisource Bahasa Indonesia