Pécs in južno Prekdonavje, Bliže, kot si mislite

hungary.com

Madžarska

Bliže, kot si mislite

Pécs in južno Prekdonavje

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Mecseknádasd

Orfû

Kárász

PÉCS

BUDAPEST

2

Tourinform office

TourisT office

2

Južno Prekdonavje je za Madžare vedno posebno doživetje. V tem delu države je najbolj zgodnja

pomlad, tukaj sonči žarki grejejo dlje kot drugje. V centru mesta Pécs lahko tudi novembra v srajci

sedimo na terasah kavarn, na vrtovih pa letno trikrat dozorijo fige. Prebivalci velemest najdejo

tukaj najmanjša naselja, gosti iz nižinskih predelov pa čudovite hribe in jame. Državno mejo tvori

reka Drava, ena od treh najčistejših rek v Evropi. Ponosni smo nanjo, kakor tudi na poplavne

gozdove Gemenc, največje tovrstno naravno območje na celini, ki je skupaj z reko zaščiteno in del

narodnega parka.

Tukaj gostoljubje ni poslovna nujnost, ampak že večstoletna tradicija. Tukaj živi največ narodnostnih

skupnosti, med njimi tudi največja narodnostna skupnost. Naš hrib Mecsek je tudi zibelka

madžarskega kmečkega turizma.

Če bi morali okuse južnega Prekdonavja zapreti v zaboj, bi vanj med prvimi postavili vina iz

Szekszárda in Villánya. Tej pokrajini je bilo dodeljeno veliko dobrega. Okus sonca hranijo vse

tukajšnje sorte, med prvimi pa je treba vsekakor poskusiti za ta kraj značilna vina: kadarko in

bikovo kri iz Szekszárda, portogizer iz Villánya in cirfandli iz Pécsi! V ta domišljijski zaboj bi spravili

mandeljne – mandljevci vsako leto prav tukaj zacvetijo najprej -, gozdne sadeže, plodove, kostanje

nabrane na pobočjih Mecseka, njim bi sledile ribe iz Donave in Drave, divjad iz gozdov Gemenca

in Zselica, lubenice iz Ormánsága, saj slajših in okusnejših ni nikjer drugje. Ne smemo pozabiti na

med in kozji sir, ki ju dobimo na številnih mestih v drobcenih naseljih južnega Prekdonavja, in ki

sta pri vsakem gospodarju drugačnega okusa in oblike.

Večino zdravilišč in termalnih kopališč te regije so v zadnjih nekaj letih popolnoma obnovili. Ob

wellnessu se je na Madžarskem najprej prav v tej regiji pojavil tudi selfness, najnovejši trend za

zagotavljanje duhovne, duševne in telesne harmonije. Številni pa nas obiskujejo zaradi tradicionalnih

oblik regeneracije in osvežitve: da bi na kolesu ali na konju uživali čudovito naravo. Pécs in okolica

leta 2011 ne bosta zgolj slučajno gostitelja svetovnega prvenstva v orientacijskem teku, športnik

iz Bonyháda je večkratni svetovni prvak, pravi „človek iz železa” in od tukaj izvirajo tudi številni

odlični športniki vodnih športov.

V zdravih, naravnih, slikovitih krajih s submediteranskim podnebjem, kjer ure tečejo počasneje,

uživamo fantastična vina. Bodite deležni tega občutka, pridite, doživite vse to, uživajte življenje na

sončni strani življenja, v južnem Prekdonavju!

Zsuzsanna Hegyi

Regionalna diretkorica za marketing

Južno Prekdonavjepopotovanje

po sončni strani življenja

Szentágothai János sétányPa

p-növelde

köz

Ciszterciköz

alagút

Megye kö

z

Ádám u.

BériB

.

Zidina környék

Gyopár

u.

Boldizsár u. Boldizsár u.

Ótemetõ

köz

Domonkosu. Domb u.

Heim Pál u.

Igló u.

Eperjes u.

Lõcseu.

Gizella

Kaffka M.

Bagolydûlõ

Cserzõ

köz

Menyhért

u.

Harangöntõ

u.

tér

tér

Móricz Zsigmond

Móricz Zs.

LaskóKopács

u.u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Jáno

s

Bihari

Ajtósi Dûr

er

Lajos

Magyar

Gosztonyi

Gyula

Szõnyi Ottó

Berze Nagy János

Dombay

J.

Radnóti Miklós

u.

Jedlik ÁnyosAlkony

Szív

Atléta

Csend

Tulipán

u. u.

u.u.

u.

u. u.

u.

u.

Ifjúmunkás

u.

u.

Ûrhajós

Bolygó

u.

u.

u.

Kassau.

u.

u.

Ungvár

Est

Vas

SzabóJ.

Bajnok

Rét

u.Rét

u.

Temesv.u.

u.

u.

u.

Tomp

a Mihá

ly

SzilágyiDezsõ

KandóK

álmán

Semm

elweis

Gereb

en

Nagyvárad

Marosvásárhely

u.Nagyszeben

Dárda u.

Móricz Zs. u.

u.

u.

u.

Lokomotív

Zólyom u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Czinderiu.

Szendre

y Júlia

Högyes

Endre

JászaiMa

ri

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

ErrethLajos

Hargita

u.

u.

HalJózsef

Móré Fülöp

Mezõszél

Váci Mihály

Veres Péter

AntalNagyBudai

u.

u.

u.

Garayu. Garay

GarayMadách Imre

Huszár

Lovardau.

Erkel F.

Lázár V.u.

u.

u.

Sánc

Tábor

Forbá

t Alfréd

u.

u.

u. u.

u.

BáthoryAttila

Attila

közTáboru. u.

u.

u.

AlkotmányAlkotmányu.AlajosRókus

Rókussétány

Zójau. Kóczián

u.

u.

u.

u.

Õz

Nagy Jenõ

Nagy J.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

Honvéd

u.

Lázár Vilmos

u.

Lugos

Madarász ViktorFaludy Ferenc

u.

u.

u.

u.

Lotz

Endresz Györg

y

Károly

u.u.

u.

u.

u.

út

út

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûl

õ

dûlõ

dûlõ

Gólya

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõVerõfé

ny u.

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Tiborc

Gyümölcs

Homoku.

u.

Mikes KelemenMikes K. u.

Batsányi

Fogaras

Jakabhegyi

Jakabhegyi

Oldal

Víztároló

Forduló köz

út út

út

útja

Szurdok

Pacsirta

Pacsirta

u.

u.

u.

Bagoly

Bagol y

Zichy Gyula

Csobolyó dûl õ

Varjú

Csoronika

Fekete

Fekete

köz

Fakopács

Zurna

Zurna

Páva

Gólya

Cs

óka

Harká

ly

Aranyhegyi

Erdész

Eötvös

Dischka Gyõzõu.

u.Citrom

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Sportu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

Flóriánu.

u.

u.

u.

u.

Papnöve

lde

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

út

u. u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Várady Antal

Zrínyi MiklósMátyás király

Jókai

Teréz

Ferencesek u. Ferencesek utcája

TímárTímár

Toldi M.Bercsényi

u.Goldmark

Fürdõ u.

u.u.

u.

Munkácsy Mihály

Lyceum

Perczel Miklós

Király

KirályKirály

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Kis-Papn

övelde

Megye

Szepessy

Esze T. Janus Pannonius

Káptalan

Apáca

Vörös

marty

Gábor

István

Ilona

Péter

Péter

Nyúl Mandula

Mihály

Antal

Kálvária

u.Kálmán

Hathá

z

Virág

Derko

vits

Zöldfa

Tettye

Tettye

u.

Tinódi

Ótemetõ

Szõlõ

Szõlõ

Gergely

Gergely

Nap

Ignác

Böck János

Hegyalja

Barátúr J.u.

Böc kh

Bosnyák

Kisboldog asszo nyGáspár

Vince

MajthéF

nyierenc

Felsõhavi

FerencImre

Majorossy

Kisboldogasszony

Szikla

Ágota

Majorossy Imre

Vargh

a Dam

ján

Egyetem

Lenke

Koller

FarkasIstván

Alsó Balokány

Felsõ Balokány

Halász

MajorDiósi

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

Újvilág

Kiss Ernõ

Kiss Ernõu.

Vöröskereszt

Erzsébet

Fischer Béla

Márton

Könyök

Orsolya

Katalin

Sándor

Dugonics Hold

Csillag

Béla

Rippl-Rónai

EndreCsillag

köz

Délibáb

Torda

Sarló

Sarló

u.

Hajnal

Sellõ

Tündér

Kalapács

Pósa LajosSzivárvány

Kert

Bokor

Bokor

Losonc

Törekvés

Gyopár

Zerge

Magyar

HegyaljaHegyalja

Havi-hegyi

Havihegy

Felsõhav

i

Felsõ Havi

Zerge

Zergeu. Zsigmond

Tátra

dûlõ

FelsõHavi

dûlõ

dûlõ

dûlõ

út

Jász

Bányász

Székely

TörökBesenyõ

Kun

LajosPósa

Sorház

Bártfa

Szeder

Felsõgyükési út

dûlõ

dûlõ

Tettye

Kiss József

Miléva

Pálos

Somfa

sor

Fenyves

u.

Puskin

ÁnyosPál Kis p

iricsizma

u.

út

Nag yszk ókó

Kisszkókói

Kissz

kókói

út

út

út

út

TörpeHattyú

Hattyú

Nagyszkókó

u.

u.u. u.

u.

u.u.

u.u.

u.u.

u.

u.

u.

út

u.

út

út

út

u.u.

u.u.u.

u.

u.u.Gö

rbe

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Barac kos

köz

Barackos Barac

kos

köz köz

közDonátus

Cseresznyés

Cser. köz

Meggyes

Kisdeind

olhegyhát

Lepke

Rodostó

Rodostó u.

u.

út

köz

Nyár

Édesanyák

Rókusalja

Xavér

Radnics

Damjanic

h

Kacsóh Pongrác

Boszorkány

Barackvirág

Herman Ottó

Kisszkókói

Fejér Lipót Fejér Lipót u.Bornemissza G. SzegfûZsolt

Csortos

Csortos

Gyula

SzékelyBertalan

György

Hunyadi

Miklós

Aradi vértanukútja

Vilmos

Gebauer Ernõ

Mikszáth Kálmán

MikszáthKálmán

Babits Mihály

Bes senyei

Kaposvári

Antónia Antóniau.

u.

Nyíl Nyíl

köz

Mecsek

Juhász Gy.

Mogyorósköz

Sáfrány

Sáfrány

Taizs

M.

Buday DezsõNapvirágCsillagvirág

Mandulá

s köz

Zsák

köz

Jonatán

köz

köz

dûlõ

köz

köz

köz

közKõbánya

Kõbánya

Meredek

Barackosköz

TörökTörök

dûlõ

Csortoyu

sGla

Bárány

Bárán

ytetõ

Székely

Bertalan

Székely Bertalan

Kutas

dûlõÍjász

Íjász

u.

u.

Eozin

Nárcisz

Dankó P

ista

Ditz-malom

Cinka P.

Bulgár

Kisbalokány

Universitas

Vasvári Pál

Dohány

Légszeszgyár

Batthyány

Liszt Ferenc

Zsinkó István

Jogászu.

Diófa

Gyöngy

Pipacs

FûzfaLégszeszgyár

Sport

u.

u.

Sport

Nyírfa

Vágóhíd

u.Felsõvámház

Irgalmasoku.

u.út

Bártfa

Bártfa u.

u.

Weöres

Sándor

u.

u.

BánkiD.

NagyLajos

u.

Ignác

Flóriántér

Haltér

Európa tér Terracinatér

Graz tér

Opris Pétertér

Fellbachtér

Indóháztér

Színháztér

48-as tér

Tettye tér

Tettye tér

Haas Mihálytér

Uránbányásztér

Péchy Blanka tér

Megyeritér

Köztársaság tér

térPiac

Búzatér

Ágoston

tér

Kossuth tér

Széchenyi

tér

Jókai tér

Dóm térBarbakántér

Steinmetzkapitány

tér

térSzent István

Kórház tér

u.

Építõk

útja

YblMiklós

útjaÉdesanyák

Donátusi

Verseny

u.

útút

Megy

eri

Vasút u.

Felsõvámház

Havi-hegyiút

Huny

adi

János

Bartók Béla

AngsterJózsef

Tüskésréti

út

út

Basamalom

Alkotmány

Marx

Marx

út

út

Vadász

u.

Vadász

u.

Károl yi M

ihály

u.

u.

Magaslati

Magasla

ti

út

út

Surányi Miklós

út

Dam cj ian h

u.

útja

u.

u.

u.

u.

u.

Ifjúság

Kürt

út

Bajcsy-Zsilinszky

Mór

Jóka

iu.

Nyár

Bálicsi

Jurisics Mik lós

u.

u.

út

út

Donátusi

Megy

eri

Tüskésréti

Sportu.

Somogyi BélaBacsó Béla u.

u.

útja

Mártíroku.

Veress Endre

u.

Veress Endre

Szigeti

u.u.

u.

TüzérTüzér

u.

u.

Kálvinu.

u.Ipar

Lánc

u.

Hársf

a

út

Ady Endre

Alsóhavi

u.

u.

u.

u.

Zoltán

Kodály

Szigetiút

út Hungária

Szabadság

Petõfi

Petõfi

Hungária

u.

u.

u.

Kolozsvár

nagy

hídMe

gyer

i

u.

Demokrácia

u.

u.Hunyadi

János

Hun yadi János

Klim

óGyö

rgy

u.

Rákócziút Rákóczi

út

Sikló

si

útÁr

pád h

ídAl

só-m

alom

Nendtvicdor

h An

út

u. u. útjakirályLajosNagy

Rákóczi út

Vilmos

Zsolnay

u.

József AttilaAthinai

út1

2 56

4

3

4

Zgodovinski center mesta Pécs je najbogatejše nahajališče rimskih ostankov v Srednji

Evropi. Prav zaradi tega so ga leta 2000 uvrstili na UNESCO-v seznam univerzalnih

kulturnozgodovinskih vrednot.

Pécsdel UNESCO-ve

svetovne dediščine

4

Priporočena restavracija:

Restavracija Pezsgőház (5) (Szent István tér 12.)

To je ena najboljših restavracij v mestu Pécs, ki ponuja kulinarične specialitete, sommelier pa priporoča domačo penino in kakovostna vina pridelana v tej regiji.

Priporočeni hotel:

Hotel Arkadia (6) (Hunyadi út 1)

Notranja arhitektura in barve hotela odražajo čisti slog Bauhausa. Hotel ima le dve nadstropji, z dvigalom pa je vsakomur z lahkoto dostopna katera koli točka hotela. Med udobnimi in prijetnimi sobami si vsak najde sebi najbolj primerno.

Vzemimo si nekaj ur in se seznanimo s sakralnim

�ivljenjem antične krščanske skupnosti, sprehodi-

mo se skozi grobnice, ki spominjajo na Raj.

Med kostanjevim drevoredom na Szent István téru

pridemo do vhoda v center cella septichora (1),

ki je bil poimenovan po kapeli, iz katere se bomo

odpravili na odkrivanje spomenikov preteklosti.

Posebna vhodna vrata iz steklobetona so najlepša

v temi, ko so od znotraj osvetljena, prav zaradi

tega se jih splača ogledati tudi ponoči. Med en-

kratne arhitekturne dose�ke sodi tudi monumen-

talna steklena streha, ki pokriva podzemno eta�o

iz rimskega časa.

Na drugi postaji našega sprehoda po svetovni de-

diščini pridemo do grobnice Péter-Pál, v kateri

vidimo apostole. Po ogledu osemkotne kapele z

grobnico sledi edinstvena Grobnica z vrčem. Po-

imenovana je po vrču in kozarcu, ki sta naslikana

v nišo poslikanega severnega zidu zgradbe s pr-

votnim banjastim obokom.

Na tem trgu, kjer je bil nekdaj jez, se nahaja staro-

krščanski mavzolej (2), največja dvonadstropna

grobnica. Njeni zidovi so okrašeni s prizori iz Stare

zaveze. Del razstave je tudi sarkofag.

Pod zgradbama številka 8 in 14 na Apáca utca

(3), pod Szent István térom, sta na ogled kape-

la z grobnico in dvojni grob s poslikanim zidom,

po sprehodu po Jókai utci pa pridemo na Rimsko

dvorišče (4) z ostanki nekdanje rimske stanovanj-

ske hiše in pripadajočim triladijskim kopališčem z

apsidalnim zaključkom.

Szentágothai János sétány

Pap-

növelde

köz

Ciszterciköz

alagút

Megye kö

z

Ádám u.

BériB

.

Zidina környék

Gyopár

u.


Ótemetõ

köz

Domonkosu. Domb u.

Heim Pál u.

Igló u.

Eperjes u.

Lõcseu.

Gizella

Kaffka M.

Bagolydûlõ

Cserzõ

köz

Menyhért

Harangöntõ

u.

tér

tér

Móricz Zsigmond

Móricz Zs.

LaskóKopács

u.u.

út

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.Jáno

s

Bihari

Ajtósi Dûr

er

Lajos

Magyar

Gosztonyi

Gyula

Szõnyi Ottó

Berze Nagy János

Dombay

J.

Radnóti Miklós

u.

Jedlik Ányos

Alkony

Szív

Atléta

Csend

Tulipán

u. u.

u.u.

u.

u. u.

u.

u.

Ifjúmunkás

u.

u.

Ûrhajós

Bolygó

u.

u.

u.

Kassau.

u.

u.

Ungvár

Est

Vas

SzabóJ.

Bajnok

Rét

u.Rét

u.

Temesv.u.

u.

u.

u.

Tomp

a Mihá

ly

SzilágyiDezsõ

KandóK

álmán

Semm

elweis

Gereb

en

Nagyvárad

Marosvásárhely

u.Nagyszeben

Dárda u.

Móricz Zs. u.

u.

u.

u.

Lokomotív

Zólyom u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Czinderiu.

Szendre

y Júlia

Högyes

Endre

JászaiMa

ri

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

ErrethLajos

Hargita

u.

u.

HalJózsef

Móré Fülöp

Mezõszél

Váci Mihály

Veres Péter

AntalNagyBudai

u.

u.

u.

Garayu. Garay

GarayMadách Imre

Huszár

Lovardau.

Erkel F.

Lázár V.u.

u.

u.

Sánc

Tábor

Forbá

t Alfréd

u.

u. u. u.

u.

BáthoryAttila

Attila

közTáboru. u.

u.

u.


Rókussétány

Zójau. Kóczián

u.

u.

u.

u.

Õz

Nagy Jenõ

Nagy J.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Honvéd

u.Lázár V

ilmosu.

Lugos


u.

u.

u.

u.

Lotz

Endresz Györg

y

Károly

u.u.

u.

u.

u.

út

út

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûl

õ

dûlõ

dûlõ

Gólya

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõVerõfé

ny u.

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Tiborc

Gyümölcs

Homoku.

u.


Batsányi

Fogaras

Jakabhegyi

Jakabhegyi

Oldal

Víztároló

Forduló köz

út út

út

útja

Szurdok

Pacsirta

Pacsirta

u.

u.

u.

Bagoly

Bagol y

Zichy Gyula

Csobolyó dûl õ

Varjú

Csoronika

Fekete

Fekete

köz

Fakopács

Zurna

Zurna

Páva

Gólya

Cs

óka

Harká

ly

Aranyhegyi

Erdész

Eötvös

Dischka Gyõzõu.

u.Citrom

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Sportu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

Flóriánu.

u.

u.

u.

u.

Papnöve

lde

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u. u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Várady Antal


Jókai

Teréz


TímárTímár

Toldi M.Bercsényi

u.Goldmark

Fürdõ u.

u.u.

u.

Munkácsy Mihály

Lyceum

Perczel Miklós

Király

KirályKirály

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Kis-Papn

övelde

Megye

Szepessy


Káptalan

Apáca

Vörös

marty

Gábor

István

Ilona

Péter

Péter

Nyúl Mandula

Mihály

Antal

Kálvária

u.Kálmán

Hathá

z

Virág

Derko

vits

Zöldfa

Tettye

Tettye

u.

Tinódi

Ótemetõ

Szõlõ

SzõlõGergely

Gergely

Nap

Ignác

Böck János

Hegyalja

Barátúr J.u.

Böc kh

Bosnyák


Vince

MajthéF

nyierenc

Felsõhavi

Ferenc

ImreMajorossy

Kisboldogasszony

Szikla

Ágota

Majorossy Imre

Vargh

a Dam

ján

Egyetem

Lenke

Koller

FarkasIstván

Alsó Balokány

Felsõ Balokány

Halász

Major

Diósi

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

Újvilág

Kiss Ernõ

Kiss Ernõu.

Vöröskereszt

Erzsébet

Fischer Béla

Márton

Könyök

Orsolya

Katalin

Sándor

Dugonics Hold

Csillag

Béla

Rippl-Rónai

EndreCsillag

köz

Délibáb

Torda

Sarló

Sarló

u.

Hajnal

Sellõ

Tündér

Kalapács


Kert

Bokor

Bokor

Losonc

Törekvés

Gyopár

Zerge

Magyar

HegyaljaHegyalja

Havi-hegyi

Havihegy

Felsõhav

i

Felsõ Havi

Zerge

Zergeu. Zsigmond

Tátra

dûlõ

FelsõHavi

dûlõ

dûlõ

dûlõ

út

Jász

Bányász

Székely

TörökBesenyõ

Kun

LajosPósa

Sorház

Bártfa

Szeder

Felsõgyükési út

dûlõ

dûlõ

Tettye

Kiss József

Miléva

Pálos

Somfa

sor

Fenyves

u.

Puskin

ÁnyosPál Kis p

iricsizma

u.

út

Nag yszk ókó

Kisszkókói

Kissz

kókói

út

út

út

út

TörpeHattyú

Hattyú

Nagyszkókó

u.

u.u. u.

u.

u.u.

u.u.

u.u.

u. u.

u.

út

u.

út

út

út

u.u.

u.u.u.

u.

u.u.Gö

rbe

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Barac kos

köz

Barackos Barac

kos

köz köz

közDonátus

Cseresznyés

Cser. köz

Meggyes

Kisdeind

olhegyhát

Lepke

Rodostó

Rodostó u.

u.

út

köz

Nyár

Édesanyák

Rókusalja

Xavér

Radnics

Damjanic

h

Kacsóh Pongrác

Boszorkány

Barackvirág

Herman Ottó

Kisszkókói


Csortos

Csortos

Gyula

SzékelyBertalan

György

Hunyadi

Miklós

Aradivértanuk

útja

Vilmos

Gebauer Ernõ

Mikszáth Kálmán

MikszáthKálmán

Babits Mihály

Bes senyei

Kaposvári

Antónia Antóniau.

u.

Nyíl Nyíl

köz

Mecsek

Juhász Gy.

Mogyorósköz

Sáfrány

Sáfrány

Taizs

M.


Mandulá

s köz

Zsák

köz

Jonatán

köz

köz

dûlõ

köz

köz

köz

közKõbánya

Kõbánya

Meredek

Barackosköz

TörökTörök

dûlõ

Csortoyu

sGla

Bárány

Bárán

ytetõ

Székely

Bertalan

Székely Bertalan

Kutas

dûlõÍjász

Íjász

u.

u.

Eozin

Nárcisz

Dankó P

ista

Ditz-malom

Cinka P.

Bulgár

Kisbalokány

Universitas

Vasvári Pál

Dohány

Légszeszgyár

Batthyány

Liszt Ferenc

Zsinkó István

Jogászu.

Diófa

Gyöngy

Pipacs


Sport

u.

u.

Sport

Nyírfa

Vágóhíd

u.Felsõvámház

Irgalmasoku.

u.út

Bártfa

Bártfa u.

u.

Weöres

Sándor

u.

u.

BánkiD.

NagyLajos

u.

Ignác

Flóriántér

Haltér


Graz térOpris Péter

tér

Fellbachtér

Indóháztér

Színháztér

48-as tér

Tettye tér

Tettye tér

Haas Mihálytér

Uránbányásztér

Péchy Blanka tér

Megyeritér

Köztársaság tér

térPiac

Búzatér

Ágostontér

Kossuth tér

Széchenyitér

Jókai tér


Steinmetzkapitány

tér

térSzent István

Kórház tér

u.

Építõk

útja

YblMiklós

útjaÉdesanyák

Donátusi

Verseny

u.

útút

Megy

eri

Vasút u.

Felsõvámház

Havi-hegyiút

Huny

adi

János

Bartók Béla

AngsterJózsef

Tüskésréti

út

út

Basamalom

Alkotmány

Marx

Marx

út

út

Vadász

u.

Vadász

u.

Károl yi M

ihály

u.

u.

Magaslati

Magasla

ti

út

út

Surányi Miklós

út

Dam cj ian h

u.

útja

u.

u.

u.

u.

u.

Ifjúság

Kürt

út

Bajcsy-Zsilinszky

Mór

Jóka

iu.

Nyár

Bálicsi

Jurisics Mik lós

u.

u.

út

út

Donátusi

Megy

eri

Tüskésréti

Sportu.


u.

útja

Mártíroku.

Veress Endre

u.

Veress Endre

Szigeti

u.

u.

u.

TüzérTüzér

u.

u.

Kálvinu.

u.Ipar

Lánc

u.

Hársf

a

út

Ady Endre

Alsóhavi

u.

u.

u.

u.

Zoltán

Kodály

Szigetiút

út Hungária

Szabadság

Petõfi

Petõfi

Hungária

u.

u.

u.

Kolozsvár

nagy

hídMe

gyer

i

u.

Demokrácia

u.

u.Hunyadi

János

Hun yadi János

Klim

óGyö

rgy

u.

Rákóczi útRákóczi

út

Sikló

si

útÁr

pád h

ídAl

só-m

alom

Nendtvicdor

h An

út


Rákóczi út

Vilmos

Zsolnay

u.


út

1

2

3

4

7

6

5

5

6

Mesto Pécs je edino naselje na Madžarskem s tolikimi spomeniki

gradbene dediščine iz turških časov. Prav zaradi tega ni čudno, da so popotniki okolico mesta v času turške zasedbe primerjali z

Rajskim vrtom.

Pécsv turških

časih

6


Kalamáris Vendéglő (6) (Rákóczi út 30.)

Okus, stil, kakovost – so značilnosti te restavracije, v kateri sta hkrati prisotna gastronomija in umetnost.

Priporočeni hotel:

Pátria Hotel (7) (Rákóczi út 3.)

Sodoben hotel s tremi zvezdicami je del verige hotelov Danubius in se nahaja v zgodovinskem centru mesta, v neposredni bližini džamije Jakováli Hasszán paše. Iz hotelskih sob je čudovit razgled na center mesta.

Sprehod v turške čase začnimo v največji musli-

manski mošeji v Srednji Evropi, v d�amiji paše

Gázi Kászima (1). Zanimivosti zgradbe, ki danes

funkcionira kot katoliška cerkev, so z okrasno

pisavo pisani citati iz Korana, duhovnikova niša

(mihrab) obrnjena v smeri Mekke in kropilnice.

Če se sprehodimo po najlepši mestni promena-

di Ferencesek utcája, pridemo do ostankov zidov

Kopališča paše Memija (2). Delna rekonstrukcija

kopališča priča o nekdanji razkošni zgradbi s ku-

polo.

Nekaj korakov stran stoji D�amija paše Jakováli-

ja Hasszána (3), ki je ohranjena z minaretom in

tudi danes deluje kot molilnica. V njene zidove so

vgradili lonce za mleko, ki ji zagotavljajo odlično

akustiko.

Za sprehod v „turške čase” lahko namenimo kar

cel dan. Na zunanjih zidovih Cerkve svetega Av-

gusta (4) na Ágoston téru si lahko ogledamo za

turško arhitekturo značilna okna v obliki oslovske-

ga hrbta. Na Rókusdomu, na dvorišču pediatrične

klinike v slikovitem okolju stoji Grobnica Idrisz

Babe (5) (türbe), ki sodi med najbolj cenjena dela

turške arhitekture na Mad�arskem.


Pap-

növelde

köz

Ciszterciköz

alagút

Megye kö

z

Ádám u.

BériB

.

Zidina környék

Gyopár

u.


Ótemetõ

köz

Domonkosu. Domb u.

Heim Pál u.

Igló u.

Eperjes u.

Lõcseu.

Gizella

Kaffka M.

Bagolydûlõ

Cserzõ

köz

Menyhért

Harangöntõ

u.

tér

tér

Móricz Zsigmond

Móricz Zs.

LaskóKopács

u.u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Jáno

s

Bihari

Ajtósi Dûr

er

Lajos

Magyar

Gosztonyi

Gyula

Szõnyi Ottó

Berze Nagy János

Dombay

J.

Radnóti Miklós

u.

Jedlik Ányos

Alkony

Szív

Atléta

Csend

Tulipán

u. u.

u.u.

u.

u. u.

u.

u.

Ifjúmunkás

u.

u.

Ûrhajós

Bolygó

u.

u.

u.

Kassau.

u.

u.

Ungvár

Est

Vas

SzabóJ.

Bajnok

Rét

u.Rét

u.

Temesv.u.

u.

u.

u.

Tomp

a Mihá

ly

SzilágyiDezsõ

KandóK

álmán

Semm

elweis

Gereb

en

Nagyvárad

Marosvásárhely

u.Nagyszeben

Dárda u.

Móricz Zs. u.

u.

u.

u.

Lokomotív

Zólyom u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Czinderiu.

Szendre

y Júlia

Högyes

Endre

JászaiMa

ri

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

ErrethLajos

Hargita

u.

u.

HalJózsef

Móré Fülöp

Mezõszél

Váci Mihály

Veres Péter

AntalNagyBudai

u.

u.

u.

Garayu. Garay

GarayMadách Imre

Huszár

Lovardau.

Erkel F.

Lázár V.u.

u.

u.

Sánc

Tábor

Forbá

t Alfréd

u.

u. u. u.

u.

BáthoryAttila

Attila

közTáboru. u.

u.

u.


Rókussétány

Zójau. Kóczián

u.

u.

u.

u.

Õz

Nagy Jenõ

Nagy J.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Honvéd

u.

Lázár Vilmos

u.

Lugos


u.

u.

u.

u.

Lotz

Endresz Györg

y

Károly

u.u.

u.

u.

u.

út

út

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûl

õ

dûlõ

dûlõ

Gólya

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõVerõfé

ny u.

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Tiborc

Gyümölcs

Homoku.

u.


Batsányi

Fogaras

Jakabhegyi

Jakabhegyi

Oldal

Víztároló

Forduló köz

út út

út

útja

Szurdok

Pacsirta

Pacsirta

u.

u.

u.

Bagoly

Bagol y

Zichy Gyula

Csobolyó dûl õ

Varjú

Csoronika

Fekete

Fekete

köz

Fakopács

Zurna

Zurna

Páva

Gólya

Cs

óka

Harká

ly

Aranyhegyi

Erdész

Eötvös

Dischka Gyõzõu.

u.Citrom

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Sportu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

Flóriánu.

u.

u.

u.

u.

Papnöve

lde

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u. u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Várady Antal


Jókai

Teréz


TímárTímár

Toldi M.Bercsényi

u.Goldmark

Fürdõ u.

u.u.

u.

Munkácsy Mihály

Lyceum

Perczel Miklós

Király

KirályKirály

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Kis-Papn

övelde

Megye

Szepessy


Káptalan

Apáca

Vörös

marty

Gábor

István

Ilona

Péter

Péter

Nyúl Mandula

Mihály

Antal

Kálvária

u.Kálmán

Hathá

z

Virág

Derko

vits

Zöldfa

Tettye

Tettye

u.

Tinódi

Ótemetõ

Szõlõ

Szõlõ

Gergely

Gergely

Nap

Ignác

Böck János

Hegyalja

Barátúr J.u.

Böc kh

Bosnyák


Vince

MajthéF

nyierenc

Felsõhavi

Ferenc

ImreMajorossy

Kisboldogasszony

Szikla

Ágota

Majorossy Imre

Vargh

a Dam

ján

Egyetem

Lenke

Koller

FarkasIstván

Alsó Balokány

Felsõ Balokány

Halász

Major

Diósi

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

Újvilág

Kiss Ernõ

Kiss Ernõu.

Vöröskereszt

Erzsébet

Fischer Béla

Márton

Könyök

Orsolya

Katalin

Sándor

Dugonics Hold

Csillag

Béla

Rippl-Rónai

EndreCsillag

köz

Délibáb

Torda

Sarló

Sarló

u.

Hajnal

Sellõ

Tündér

Kalapács


Kert

Bokor

Bokor

Losonc

Törekvés

Gyopár

Zerge

Magyar

HegyaljaHegyalja

Havi-hegyi

Havihegy

Felsõhav

i

Felsõ Havi

Zerge

Zergeu. Zsigmond

Tátra

dûlõ

FelsõHavi

dûlõ

dûlõ

dûlõ

út

Jász

Bányász

Székely

TörökBesenyõ

Kun

LajosPósa

Sorház

Bártfa

Szeder

Felsõgyükési út

dûlõ

dûlõ

Tettye

Kiss József

Miléva

Pálos

Somfa

sor

Fenyves

u.

Puskin

ÁnyosPál Kis p

iricsizma

u.

út

Nag yszk ókó

Kisszkókói

Kissz

kókói

út

út

út

út

TörpeHattyú

Hattyú

Nagyszkókó

u.

u.u. u.

u.

u.u.

u.u.

u.u.

u. u.

u.

út

u.

út

út

út

u.u.

u.u.u.

u.

u.u.Gö

rbe

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Barac kos

köz

Barackos Barac

kos

köz köz

közDonátus

Cseresznyés

Cser. köz

Meggyes

Kisdeind

olhegyhát

Lepke

Rodostó

Rodostó u.

u.

út

köz

Nyár

Édesanyák

Rókusalja

Xavér

Radnics

Damjanic

h

Kacsóh Pongrác

Boszorkány

Barackvirág

Herman Ottó

Kisszkókói


Csortos

Csortos

Gyula

SzékelyBertalan

György

Hunyadi

Miklós

Aradivértanuk

útja

Vilmos

Gebauer Ernõ

Mikszáth Kálmán

MikszáthKálmán

Babits Mihály

Bes senyei

Kaposvári

Antónia Antóniau.

u.

Nyíl Nyíl

köz

Mecsek

Juhász Gy.

Mogyorósköz

Sáfrány

Sáfrány

Taizs

M.


Mandulá

s köz

Zsák

köz

Jonatán

köz

köz

dûlõ

köz

köz

köz

közKõbánya

Kõbánya

Meredek

Barackosköz

TörökTörök

dûlõ

Csortoyu

sGla

Bárány

Bárán

ytetõ

Székely

Bertalan

Székely Bertalan

Kutas

dûlõÍjász

Íjász

u.

u.

Eozin

Nárcisz

Dankó P

ista

Ditz-malom

Cinka P.

Bulgár

Kisbalokány

Universitas

Vasvári Pál

Dohány

Légszeszgyár

Batthyány

Liszt Ferenc

Zsinkó István

Jogászu.

Diófa

Gyöngy

Pipacs


Sport

u.

u.

Sport

Nyírfa

Vágóhíd

u.Felsõvámház

Irgalmasoku.

u.

út

Bártfa

Bártfa u.

u.

Weöres

Sándor

u.

u.

BánkiD.

NagyLajos

u.

Ignác

Flóriántér

Haltér



tér

Fellbachtér

Indóháztér

Színháztér

48-as tér

Tettye tér

Tettye tér

Haas Mihálytér

Uránbányásztér

Péchy Blanka tér

Megyeritér

Köztársaság tér

térPiac

Búzatér

Ágostontér

Kossuth tér

Széchenyitér

Jókai tér


Steinmetzkapitány

tér

térSzent István

Kórház tér

u.

Építõk

útja

YblMiklós

útjaÉdesanyák

Donátusi

Verseny

u.

útút

Megy

eri

Vasút u.

Felsõvámház

Havi-hegyiút

Huny

adi

János

Bartók Béla

AngsterJózsef

Tüskésréti

út

út

Basamalom

Alkotmány

Marx

Marx

út

út

Vadász

u.

Vadász

u.

Károl yi M

ihály

u.

u.

Magaslati

Magasla

ti

út

út

Surányi Miklós

út

Dam cj ian h

u.

útja

u.

u.

u.

u.

u.

Ifjúság

Kürt

út

Bajcsy-Zsilinszky

Mór

Jóka

iu.

Nyár

Bálicsi

Jurisics Mik lós

u.

u.

út

út

Donátusi

Megy

eri

Tüskésréti

Sportu.


u.

útja

Mártíroku.

Veress Endre

u.

Veress Endre

Szigeti

u.

u.

u.

TüzérTüzér

u.

u.

Kálvinu.

u.Ipar

Lánc

u.

Hársf

a

út

Ady Endre

Alsóhavi

u.

u.

u.

u.

Zoltán

Kodály

Szigetiút

út Hungária

Szabadság

Petõfi

Petõfi

Hungária

u.

u.

u.

Kolozsvár

nagy

hídMe

gyer

i

u.

Demokrácia

u.

u.Hunyadi

JánosHun yadi János

Klim

óGyö

rgy

u.


út

Sikló

si

útÁr

pád h

ídAl

só-m

alom

Nendtvicdor

h An

út


Rákóczi út

Vilmos

Zsolnay

u.


út1

2

3

4

8

Bazilika svetega Petra (1) s štirimi zvoniki je emblematična zgradba mesta Pécs.

Ogled bazilike priporočamo tudi v okviru poldnevnega obiska! Predhodnico današnje Stolnice, glavno cerkev škofije v Pécsi, ki je

bila ustanovljena leta 1009, so začeli graditi v času vladavine kralja Petra Orseola.

Tisoč let staraškofija v Pécsi

8


Dóm Vendéglő (3) (Király u. 3.)

V posebnih dvoranah restavracije ponujajo okuse madžarske in italijanske kuhinje, domača vina in osvežilne koktejle. Gostom je ob lepem vremenu na voljo terasa za 120 ljudi, s katere je mogoče spremljati živahno življenje v centru mesta.

Priporočeni hotel:

Hotel Millennium (4) (Kálvária u. 58.)

Hotel s tremi zvezdicami se nahaja na naravovarstvenem delu mesta Pécs, na južni strani Kálváriadomba, od koder je čudovit razgled na baziliko in center mesta.

Iz 11. stoletja se je ohranila le spodnja cerkev, ki je bila v tistem času četr ti največji tovrstni objekt v Evropi. Baziliko so večkrat obnovili, njeni dana-šnji slog je neoromanski. V stranskih kapelah se vrstijo slike Bertalana Székelya in Károlya Lotza. Pape� Janez Pavel II. je ob svojem obisku v Pécsi leta 1990 cerkvi podelil častni naslov Basilica Mi-nor. Kiparska dela zgradbe, med njimi tudi reljefi ob stopnicah, so delo kiparja Györgya Zale in da-nes bogatijo zbirko sosednega Muzeja in lapida-rija Dóm (2). Po obisku hladne bazilike na desni strani trga, na terasi škofovske palače zagledamo kip Ferenca Liszta. Umetniško delo je spomin na obisk skladatelja v Pécsi. Nadaljujemo sprehod po

Szepessy Ignác utca in pridemo do zbirke škofa Györgya Klimója enega najdragocenejših virov mad�arske in evropske kulturne zgodovine.

Vernike vabimo na popoldanski izlet v Máriagyűd, v čudovit Marijin romarski kraj, ki ga obiskujejo Hrvati, Nemci in Mad�ari iz vseh koncev sveta.

Vzhodno od Pécsi je še en romarski kraj. Po le-gendi se je legendarna kraljica Škotske Sveta Margareta v 11. stoletju rodila v gradu Réka v Mecseknádasdu.


Pap-

növelde

köz

Ciszterciköz

alagút

Megye kö

z

Ádám u.

BériB

.

Zidina környék

Gyopár

u.


Ótemetõ

köz

Domonkosu. Domb u.

Heim Pál u.

Igló u.

Eperjes u.

Lõcseu.

Gizella

Kaffka M.

Bagolydûlõ

Cserzõ

köz

Menyhért

Harangöntõ

u.

tér

tér

Móricz Zsigmond

Móricz Zs.

LaskóKopács

u.u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Jáno

s

Bihari

Ajtósi Dûr

er

Lajos

Magyar

Gosztonyi

Gyula

Szõnyi Ottó

Berze Nagy János

Dombay

J.

Radnóti Miklós

u.

Jedlik ÁnyosAlkony

Szív

Atléta

Csend

Tulipán

u. u.

u.u.

u.

u. u.

u.

u.

Ifjúmunkás

u.

u.

Ûrhajós

Bolygó

u.

u.

u.

Kassau.

u.

u.

Ungvár

Est

Vas

SzabóJ.

Bajnok

Rét

u.Rét

u.

Temesv.u.

u.

u.

u.

Tomp

a Mihá

ly

SzilágyiDezsõ

KandóK

álmán

Semm

elweis

Gereb

en

Nagyvárad

Marosvásárhely

u.Nagyszeben

Dárda u.

Móricz Zs. u.

u.

u.

u.

Lokomotív

Zólyom u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Czinderiu.

Szendre

y Júlia

Högyes

Endre

JászaiMa

ri

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

ErrethLajos

Hargita

u.

u.

HalJózsef

Móré Fülöp

Mezõszél

Váci Mihály

Veres Péter

AntalNagyBudai

u.

u.

u.

Garayu. Garay

GarayMadách Imre

Huszár

Lovardau.

Erkel F.

Lázár V.u.

u.

u.

Sánc

Tábor

Forbá

t Alfréd

u.

u. u. u.

u.

BáthoryAttila

Attila

közTáboru. u.

u.

u.


Rókussétány

Zójau. Kóczián

u.

u.

u.

u.

Õz

Nagy Jenõ

Nagy J.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

Honvéd

u.

Lázár Vilmos

u.

Lugos


u.

u.

u.

u.Lotz

Endresz Györg

y

Károly

u.u.

u.

u.

u.

út

út

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûl

õ

dûlõ

dûlõ

Gólya

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõVerõfé

ny u.

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Tiborc

Gyümölcs

Homoku.

u.


Batsányi

Fogaras

Jakabhegyi

Jakabhegyi

Oldal

Víztároló

Forduló köz

út út

út

útja

Szurdok

Pacsirta

Pacsirta

u.

u.

u.

Bagoly

Bagol y

Zichy Gyula

Csobolyó dûl õ

Varjú

Csoronika

Fekete

Fekete

köz

Fakopács

Zurna

Zurna

Páva

Gólya

Cs

óka

Harká

ly

Aranyhegyi

Erdész

Eötvös

Dischka Gyõzõu. u.Citrom

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Sportu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

Flóriánu.

u.

u.

u.

u.

Papnöve

lde

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u. u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.u.Várady Antal


Jókai

Teréz


TímárTímár

Toldi M.Bercsényi

u.Goldmark

Fürdõ u.

u.u.

u.

Munkácsy Mihály

Lyceum

Perczel Miklós

Király

KirályKirály

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Kis-Papn

övelde

Megye

Szepessy


Káptalan

Apáca Vörös

marty

Gábor

István

Ilona

Péter

Péter

Nyúl Mandula

Mihály

Antal

Kálvária

u.Kálmán

Hathá

z

Virág

Derko

vits

Zöldfa

Tettye

Tettye

u.

Tinódi

Ótemetõ

Szõlõ

Szõlõ

Gergely

Gergely

Nap

Ignác

Böck János

Hegyalja

Barátúr J.u.

Böc kh

Bosnyák


Vince

MajthéF

nyierenc

Felsõhavi

Ferenc

ImreMajorossy

Kisboldogasszony

Szikla

Ágota

Majorossy Imre

Vargh

a Dam

ján

Egyetem

Lenke

Koller

FarkasIstván

Alsó Balokány

Felsõ Balokány

Halász

Major

Diósi

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

Újvilág

Kiss Ernõ

Kiss Ernõu.

Vöröskereszt

Erzsébet

Fischer Béla

Márton

Könyök

Orsolya

Katalin

Sándor

Dugonics Hold

Csillag

Béla

Rippl-Rónai

EndreCsillag

köz

Délibáb

Torda

Sarló

Sarló

u.

Hajnal

Sellõ

Tündér

Kalapács


Kert

Bokor

Bokor

Losonc

Törekvés

Gyopár

Zerge

Magyar

HegyaljaHegyalja

Havi-hegyi

Havihegy

Felsõhav

i

Felsõ Havi

Zerge

Zergeu. Zsigmond

Tátra

dûlõ

FelsõHavi

dûlõ

dûlõ

dûlõ

út

Jász

Bányász

Székely

TörökBesenyõ

Kun

LajosPósa

Sorház

Bártfa

Szeder

Felsõgyükési út

dûlõ

dûlõ

Tettye

Kiss József

Miléva

Pálos

Somfa

sor

Fenyves

u.

Puskin

ÁnyosPál Kis p

iricsizma

u.

út

Nag yszk ókó

Kisszkókói

Kissz

kókói

út

út

út

út

TörpeHattyú

Hattyú

Nagyszkókó

u.

u.u. u.

u.

u.u.

u.u.

u.u.

u. u.

u.

út

u.

út

út

út

u.u.

u.u.u.

u.

u.u.Gö

rbe

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Barac kos

köz

Barackos Barac

kos

köz köz

közDonátus

Cseresznyés

Cser. köz

Meggyes

Kisdeind

olhegyhát

Lepke

Rodostó

Rodostó u.

u.

út

köz

Nyár

Édesanyák

Rókusalja

Xavér

Radnics

Damjanic

h

Kacsóh Pongrác

Boszorkány

Barackvirág

Herman Ottó

Kisszkókói


Csortos

Csortos

Gyula

SzékelyBertalan

György

Hunyadi

Miklós

Aradivértanuk

útja

Vilmos

Gebauer Ernõ

Mikszáth Kálmán

MikszáthKálmán

Babits Mihály

Bes senyei

Kaposvári

Antónia Antóniau.

u.

Nyíl Nyíl

köz

Mecsek

Juhász Gy.

Mogyorósköz

Sáfrány

Sáfrány

Taizs

M.


Mandulá

s köz

Zsák

köz

Jonatán

köz

köz

dûlõ

köz

köz

köz

közKõbánya

Kõbánya

Meredek

Barackosköz

TörökTörök

dûlõ

Csortoyu

sGla

Bárány

Bárán

ytetõ

Székely

Bertalan

Székely Bertalan

Kutas

dûlõÍjász

Íjász

u.

u.

Eozin

Nárcisz

Dankó P

ista

Ditz-malom

Cinka P.

Bulgár

Kisbalokány

Universitas

Vasvári Pál

Dohány

Légszeszgyár

Batthyány

Liszt Ferenc

Zsinkó István

Jogászu.

Diófa

Gyöngy

Pipacs


Sport

u.

u.

Sport

Nyírfa

Vágóhíd

u.Felsõvámház

Irgalmasoku.

u.

út

Bártfa

Bártfa u.

u.

Weöres

Sándor

u.

u.

BánkiD.

NagyLajos

u.

Ignác

Flóriántér

Haltér

Európa térTerracinatér


tér

Fellbachtér

Indóháztér

Színháztér

48-as tér

Tettye tér

Tettye tér

Haas Mihálytér

Uránbányásztér

Péchy Blanka tér

Megyeritér

Köztársaság tér

térPiac

Búzatér

Ágostontér

Kossuth tér

Széchenyitér

Jókaitér


Steinmetzkapitány

tér

térSzent István

Kórház tér

u.

Építõk

útja

YblMiklós

útjaÉdesanyák

Donátusi

Verseny

u.

útút

Megy

eri

Vasút u.

Felsõvámház

Havi-hegyiút

Huny

adi

János

Bartók Béla

AngsterJózsef

Tüskésréti

út

út

Basamalom

Alkotmány

Marx

Marx

út

út

Vadász

u.

Vadász

u.

Károl yi M

ihály

u.

u.

Magaslati

Magasla

ti

út

út

Surányi Miklós

út

Dam cj ian h

u.

útja

u.

u.

u.

u.

u.

Ifjúság

Kürt

út

Bajcsy-Zsilinszky

Mór

Jóka

iu.

Nyár

Bálicsi

Jurisics Mik lós

u.

u.

út

út

Donátusi

Megy

eri

Tüskésréti

Sportu.


u.

útja

Mártíroku.

Veress Endre

u.

Veress Endre

Szigeti

u.

u.

u.

TüzérTüzér

u.

u.

Kálvinu.

u.Ipar

Lánc

u.

Hársf

a

út

Ady Endre

Alsóhavi

u.

u.

u.

u.

Zoltán

Kodály

Szigetiút

út Hungária

Szabadság

Petõfi

Petõfi

Hungária

u.

u.

u.

Kolozsvár

nagy

hídMe

gyer

i

u.

Demokrácia

u.

u.Hunyadi

János

Hun yadi János

Klim

óGyö

rgy

u.


út

Sikló

si

útÁr

pád h

ídAl

só-m

alom

Nendtvicdor

h An

út


Rákóczi út

Vilmos

Zsolnay

u.


út

2

12

1110

14

9 8

4

35

76

1000m

800 m 13

1

10

Podobo mesta Pécs oblikujejo fasade in pisane strehe bogato okrašene s keramiko, ki je bila izdelana v več kot 155 let stari,

svetovno znani Porcelanski manufakturi Zsolnay.

Pécsmesto Zsolnayja

10

Priporočena restavracija in hotel:

Hotel Palatinus (14) (Király u. 5.)

Starinski hotel pod spomeniškim varstvom spada v verigo Danubius in se nahaja v centru mesta, na ulici za sprehajalce. Zgrajen je v secesijskem slogu in okrašen s keramiko Zsolnay. Restavracija, veža, recepcija in ogromna plesna dvorana sodijo med najlepše secesijske dvorane v mestu.

Sodobna dela Zsolnay boste našli

v posebni dvorani Zsolnay v restavraciji Aranykacsa Étterem v centru mesta (Teréz u. 4.).

Lastnik tovarne Vilmos Zsolnay, ki je postal simbol

kreativnosti in inovativnosti, je za svoje tehnolo-

ške in umetniške inovacije prejel številne nagrade

industrijskih sejmov in razstav od Dunaja do Tori-

na in od Pariza do Kalifornije. Oblikovalka tekstila

Katti Zoób pa je na podlagi eozina Zsolnay izde-

lala načrte za nakit, ki so po�eli velik uspeh tudi

v Londonu. Gumbe, okraske iz eozina z veseljem

uporabljajo tudi oblikovalci na svojih najnovejših

modelih v 150 let stari tovarni rokavic v Pécsi.

Eozin je ime za vrsto t.i. redukcijskega premaza.

Posodo prema�ejo z raztaljenimi kovinami, ki po

�ganju dobijo kovinski lesk in irizirano površino.

Kulturna četrt Zsolnay (1) na območju tovarne

Zsolnay, na cca. 35 tisoč m2, je bila posebno

pomembna nalo�ba programa Evropske prestol-

nice kulture. V tej četr ti so postavljene razstave,

ki predstavljajo zgodovino dru�ine ustanoviteljice

tovarne, razstave in delavnice, ki se navezujejo na

zgodovino tovarne, tukaj se nahaja tudi svetovno

znana zasebna zbirka Zsolnay, ki predstavlja zgo-

dovinske in secesijske predmete, Zbirka Gyugyi,

ki so jo v domovino preselili iz Amerike, edina fa-

kulteta za umetnost na pode�elju. To je četr t, ki

privablja najmlajše in kjer predstave Lutkovnega

gledališča Bóbita, skrivnosti izdelovalcev lutk oča-

rajo tudi starše.

�ivljenjsko delo Zsolnayjev si lahko ogledamo v

obnovljenem Muzeju Zsolnay (2) (Káptalan utca

2) Vodnjak Zsolnay z bikovo glavo (3), ki stoji na

vogalu Széchenyi tér-a, sodi med najlepše javne

spomenike. Na glavnem trgu se vsekakor splača

ustaviti pred Sede�em �upanije (4) (Széchenyi tér

9) in si ogledati pročelje, na katerem so simboli

nekdanje hranilnice izdelani prav tako iz keramike.

Še nekaj korakov in smo �e v Trgovini Zsolnay (5)

(Jókai tér 2), kjer si lahko kupimo drobne spome-

nike, nakit ali pa tudi jedilni servis.

Na ulici Király, najpomembnejši promenadi v Pécsi,

stoji Narodno gledališče Pécs (6) (Színház tér 1)

s sodobnim keramičnim pročeljem. Nadaljujemo

sprehod in pridemo do hiše Vasváry (7) (Király u.

19) z neorenesančno fasado, eno ulico ni�je pa si

lahko ogledamo hišo Csukás (8) (Perczel u. 14).

Pot z Jókai tér-a nadaljujemo navzdol in pridemo

do lekarne Szerecsen (9) (Apáca u. 1), ki je pod

spomeniškim varstvom, potem pa do Poštne pa-

lače (10) (Jókai u. 10) in do vodnjaka Tüke (11),

ki stoji nasproti nje. Na kri�išču Szabadság út in

Rákóczi út stoji 100 let star spomenik Zsolnay

(12), ki je bil pred kratkim obnovljen. Zunaj cen-

tra mesta obiskovalce pričakuje nekdanja Vasvá-

ryjeva vila (13) (Jurisics u. 44) (danes regionalni

sede� Mad�arske akademije znanosti).


Pap-

növelde

köz

Ciszterciköz

alagút

Megye kö

z

Ádám u.

BériB

.

Zidina környék

Gyopár

u.


Ótemetõ

köz

Domonkosu. Domb u.

Heim Pál u.

Igló u.

Eperjes u.

Lõcseu.

Gizella

Kaffka M.

Bagolydûlõ

Cserzõ

köz

Menyhért

Harangöntõ

u.

tér

tér

Móricz Zsigmond

Móricz Zs.

LaskóKopács

u.u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Jáno

s

Bihari

Ajtósi Dûr

er

Lajos

Magyar

Gosztonyi

Gyula

Szõnyi Ottó

Berze Nagy János

Dombay

J.

Radnóti Miklós

u.

Jedlik Ányos

Alkony

Szív

Atléta

Csend

Tulipán

u. u.

u.u.

u.

u. u.

u.

u.

Ifjúmunkás

u.

u.

Ûrhajós

Bolygó

u.

u.

u.

Kassau.

u.

u.

Ungvár

Est

Vas

SzabóJ.

Bajnok

Rét

u.Rét

u.

Temesv.u.

u.

u.

u.

Tomp

aMihá

ly

SzilágyiDezsõ

KandóK

álmán

Semm

elweis

Gereb

en

Nagyvárad

Marosvásárhely

u.Nagyszeben

Dárda u.

Móricz Zs. u.

u.

u.

u.

Lokomotív

Zólyom u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Czinderiu.

Szendre

y Júlia

Högyes

Endre

JászaiMa

ri

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.u.

u.

ErrethLajos

Hargita

u.

u.

HalJózsef

Móré Fülöp

Mezõszél

Váci Mihály

Veres Péter

AntalNagyBudai

u.

u.

u.

Garayu. Garay

GarayMadách Imre

Huszár

Lovardau.

Erkel F.

Lázár V.u.

u.

u.

Sánc

Tábor

Forbá

t Alfréd

u.

u. u. u.

u.

BáthoryAttila

Attila

közTáboru. u.

u.

u.


Rókussétány

Zójau. Kóczián

u.

u.

u.

u.

Õz

Nagy Jenõ

Nagy J.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Honvéd

u.

Lázár Vilmos

u.

Lugos


u.

u.

u.

u.

Lotz

Endresz Györg

y

Károly

u.u.

u.

u.

u.

út

út

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûl

õ

dûlõ

dûlõ

Gólya

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõ

dûlõVerõfé

ny u.

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Tiborc

Gyümölcs

Homoku.

u.


Batsányi

Fogaras

Jakabhegyi

Jakabhegyi

Oldal

Víztároló

Forduló köz

út út

út

útja

Szurdok

Pacsirta

Pacsirta

u.

u.

u.

Bagoly

Bagol y

Zichy Gyula

Csobolyó dûl õ

Varjú

Csoronika

Fekete

Fekete

köz

Fakopács

Zurna

Zurna

Páva

Gólya

Cs

óka

Harká

ly

Aranyhegyi

Erdész

Eötvös

Dischka Gyõzõu.

u.Citrom

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Sportu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

Flóriánu.

u.

u.

u.

u.

Papnöve

lde

u.

u. u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u. u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.Várady Antal


Jókai

Teréz


TímárTímár

Toldi M.Bercsényi

u.Goldmark

Fürdõ u.

u.u.

u.

Munkácsy Mihály

Lyceum

Perczel Miklós

Király

KirályKirály

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Kis-Papn

övelde

Megye

Szepessy


Káptalan

Apáca

Vörös

marty

Gábor

István

Ilona

Péter

Péter

Nyúl Mandula

Mihály

Antal

Kálvária

u.Kálmán

Hathá

z

Virág

Derko

vits

Zöldfa

Tettye

Tettye

u.

Tinódi

Ótemetõ

Szõlõ

Szõlõ

Gergely

Gergely

Nap

Ignác

Böck János

Hegyalja

Barátúr J.u.

Böc kh

Bosnyák


Vince

MajthéF

nyierenc

Felsõhavi

Ferenc

ImreMajorossy

Kisboldogasszony

Szikla

Ágota

Majorossy Imre

Vargh

a Dam

ján

Egyetem

Lenke

Koller

FarkasIstván

Alsó Balokány

Felsõ Balokány

Halász

Major

Diósi

út

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

Újvilág

Kiss Ernõ

Kiss Ernõu.

Vöröskereszt

Erzsébet

Fischer Béla

Márton

Könyök

Orsolya

Katalin

Sándor

Dugonics Hold

Csillag

Béla

Rippl-Rónai

EndreCsillag

köz

Délibáb

Torda

Sarló

Sarló

u.

Hajnal

Sellõ

Tündér

Kalapács


Kert

Bokor

Bokor

Losonc

Törekvés

Gyopár

Zerge

Magyar

HegyaljaHegyalja

Havi-hegyi

Havihegy

Felsõhav

i

Felsõ Havi

Zerge

Zergeu. Zsigmond

Tátra

dûlõ

FelsõHavi

dûlõ

dûlõ

dûlõ

út

Jász

Bányász

Székely

TörökBesenyõ

Kun

LajosPósa

Sorház

Bártfa

Szeder

Felsõgyükési út

dûlõ

dûlõ

Tettye

Kiss József

Miléva

Pálos

Somfa

sor

Fenyves

u.

Puskin

ÁnyosPál Kis p

iricsizma

u.

út

Nag yszk ókó

Kisszkókói

Kissz

kókói

út

út

út

út

TörpeHattyú

Hattyú

Nagyszkókó

u.

u.u. u.

u.

u.u.

u.u.

u.u.

u. u.

u.

út

u.

út

út

út

u.u.

u.u.u.

u.

u.u.Gö

rbe

dûlõ

dûlõ

dûlõ

Barac kos

köz

Barackos Barac

kos

köz köz

közDonátus

Cseresznyés

Cser. köz

Meggyes

Kisdeind

olhegyhát

Lepke

Rodostó

Rodostó u.

u.

út

köz

Nyár

Édesanyák

Rókusalja

Xavér

Radnics

Damjanic

h

Kacsóh Pongrác

Boszorkány

Barackvirág

Herman Ottó

Kisszkókói


Csortos

Csortos

Gyula

SzékelyBertalan

György

Hunyadi

Miklós

Aradivértanuk

útja

Vilmos

Gebauer Ernõ

Mikszáth Kálmán

MikszáthKálmán

Babits Mihály

Bes senyei

KaposváriAntónia Ant

óniau.

u.

Nyíl Nyíl

köz

Mecsek

Juhász Gy.

Mogyorósköz

Sáfrány

Sáfrány

Taizs

M.


Mandulá

s köz

Zsák

köz

Jonatán

köz

köz

dûlõ

köz

köz

köz

közKõbánya

Kõbánya

Meredek

Barackosköz

TörökTörök

dûlõ

Csortoyu

sGla

Bárány

Bárán

ytetõ

Székely

Bertalan

Székely Bertalan

Kutas

dûlõÍjász

Íjász

u.

u.

Eozin

Nárcisz

Dankó P

ista

Ditz-malom

Cinka P.

Bulgár

Kisbalokány

Universitas

Vasvári Pál

Dohány

Légszeszgyár

Batthyány

Liszt Ferenc

Zsinkó István

Jogászu.

Diófa

Gyöngy

Pipacs


Sport

u.

u.

Sport

Nyírfa

Vágóhíd

u.Felsõvámház

Irgalmasoku.

u.

út

Bártfa

Bártfa u.

u.

Weöres

Sándor

u.

u.

BánkiD.

NagyLajos

u.

Ignác

Flóriántér

Haltér



tér

Fellbachtér

Indóháztér

Színháztér

48-as tér

Tettye tér

Tettye tér

Haas Mihálytér

Uránbányásztér

Péchy Blanka tér

Megyeritér

Köztársaság tér

térPiac

Búzatér

Ágostontér

Kossuth tér

Széchenyitér

Jókai tér


Steinmetzkapitány

tér

térSzent István

Kórház tér

u.

Építõk

útja

YblMiklós

útjaÉdesanyák

Donátusi

Verseny

u.

útút

Megy

eri

Vasút u.

Felsõvámház

Havi-hegyiút

Huny

adi

János

Bartók Béla

AngsterJózsef

Tüskésréti

út

út

Basamalom

Alkotmány

Marx

Marx

út

út

Vadász

u.

Vadász

u.

Károl yi M

ihály

u.

u.

Magaslati

Magasla

ti

út

út

Surányi Miklós

út

Dam cj ian h

u.

útja

u.

u.

u.

u.

u.

Ifjúság

Kürt

út

Bajcsy-Zsilinszky

Mór

Jóka

iu.

Nyár

Bálicsi

Jurisics Mik lós

u.

u.

út

út

Donátusi

Megy

eri

Tüskésréti

Sportu.


u.

útja

Mártíroku.

Veress Endre

u.

Veress Endre

Szigeti

u.

u.

u.

TüzérTüzér

u.

u.

Kálvinu.

u.Ipar

Lánc

u.

Hársf

a

útAdy Endre

Alsóhavi

u.

u.

u.

u.

Zoltán

Kodály

Szigetiút

út Hungária

Szabadság

Petõfi

PetõfiHungária

u.

u.

u.

Kolozsvár

nagy

hídMe

gyer

i

u.

Demokrácia

u.

u.Hunyadi

János

Hun yadi János

Klim

óGyö

rgy

u.


út

Sikló

si

útÁr

pád h

ídAl

só-m

alom

Nendtvicdor

h An

út


Rákóczi út

Vilmos

Zsolnay

u.


út

2

34

78

65

1

1000m

12

Sprehod začnimo v Káptalan utca, ki jo prebivalci mesta imenujejo „Ulica muzejev”

in sicer v Muzeju Vasarely (1) (Káptalan u. 3). Győző

Vásárhelyi se je rodil v mestu Pécs; stalna razstava umetnika op-arta sodi med najuglednejše

zbirke mesta.

Pécsmesto

sodobne umetnosti

12


Enoteca CORSO (7) (Király u.)

Prestižno restavracijo, ki so jo odprli poleti leta 2008, je stroka uvrstila med 10 najboljših restavracij na Madžarskem. Na istem mestu v pritličju v „Bisztró ZONA” ponujajo tradicionalne, enostavne jedi po sprejemljivi ceni in v vrhunski kulinarični kakovosti. Na teh dveh mestih boste našli tudi največjo izbiro vin.

Priporočeni hotel:

Corso Hotel Pécs**** (8) (Pécs, Koller u. 8)

Harmonija in eleganca. Sodi med najnovejše hotele mesta Pécs, goste pričakuje od maja 2010. Posebnost hotela so dela sodobnih umetnikov mesta Pécs, ki so razstavljena v hotelskih sobah in hotelski galeriji.

Muzejska razstava predstavlja tako rekoč celoten umetnikov �ivljenjski opus in sicer od zgodnjega obdobja pod vplivom Bauhausa, do analitično-ge-ometrijskih grafik pa vse do op-arta. Tukaj so raz-stavljene tudi njegove svetovno znane “Zebre”.

V sosedni Janus Pannonius utca si lahko ogleda-mo dela osamljenega velikana mad�arskega sli-karstva Tivadarja Kosztke Csontváryja (2) (Janus Pannonius u. 11). Csontváry je najpomembnejši predstavnik plen-aira, slikar slik, kot so Osamljena cedra ali pa Grško gledališče v Taormini. Umetnik je ustvarjal le desetletje in pol, šteje komaj več kot sto del, pa vseeno sodi med najpomembnej-še predstavnike sodobnega slikarstva. S svojo umetnostjo se je vpisal med univerzalne umetnike postmoderne.

V Galerijia sodobnega mad�arskega slikarstva (3) (Káptalan u. 4) je na ogled odličen pregled del ustanoviteljev slikarske šole v Nagybányi, stva-ritev pomembnih likovnikov na prelomu stoletja (npr. Rippl-Rónai), ob stvaritvah osmerice (npr.

Pór, Czóbel) so na ogled še avangarda iz leta 1920 in dela umetnikov iz umetniške kolonije v Szentendre. Na dvorišču zgradbe pa so uredili La-pidarij Pierra székelya (4). Druga zgradba gale-rije se nahaja v Papnövelde utca, v kateri dobimo pregled novejših stvaritev sodobne umetnosti od druge polovice 50-ih let dvajsetega stoletja.

Podobo mesta Pécs oblikuje veliko število in ak-tivnost sodobnih umetnikov, ki ustvarjajo v mestu. V najbolj impozantni zgradbi glavnega trga, na mestu nekdanjega hotela Nádor so leta 2010 od-prli galerijo nádor Galéria (5) (Széchenyi tér 15), z namenom, da bi svetu predstavili razne skupine sodobne umetnosti, ki so prisotne v mestu. Gale-rija Parti Galéria (6) (Mária u. 1) prireja razstave sodobnih likovnih umetnikov, ima pa tudi trgovino s posebnim čarom, v kateri je mogoče kupiti ume-tniška dela, oblačila, uporabne predmete, starine narodnih skupnosti te regije.

Pred šestnajstimi leti ustanovljeno Umetni-ško društvo pribli�evanje (Közelítés Művészeti Egyesület) dru�uje nekdanje in sedanje študente edine umetniške fakultete na Mad�arskem. Razen svojih stvaritev predstavljajo dela mladih umetni-kov iz tujine ter aktualne mednarodne umetniške trende.

Leta 1811 ustanovljeni simfonični orkester mesta Pécs Panonski filharmoniki (Pannon Filharmo-nikusok) �e 200 let predstavlja glasbeno kulturo ju�nega Prekdonavja. Njihovi koncerti so poseb-no do�ivetje v Centru Kodály, ki je bil zgrajen leta 2010, in ima čudovito akustiko.

Mesto Pécs je pomemben gledališki center in pri-zorišče mad�arske gledališke kulture na pode�elju. Gledališke predstave se vrstijo v Narodnem gleda-lišču v Pécsi (Pécsi Nemzeti Színház), Tretjem gledališču (Harmadik Színház), Univerzitetnem odru Janus (Janus Egyetemi Színpad) in v pro-fesionalnih skupinah kakršna je tudi gledališče márkusZínház.

Muzej, zbirka

Galerija, razstavni prostor, razstavišèe

Rimskokatoliška cerkev, kapelaSinagoga

ZNAMENITOSTI

Pošta

Zdravstveni dom

Bolnišnica, klinika

Okrasni vodnjak

Spomenik, kip, kalvarija, kri

UNESCO-va svetovna dedišèina, starokršèanske grobnice, ostanki rimske zgradbe Univerza

Kulturna ustanova

GledališèeSpomeniki turške arhitekture, damija

USTANOVE

Pravoslavna cerkev

Zašèiteno drevo, park Mestna hiša

Parkirišèe

Mirujoèi promet

Turistiène informacije

upanijski sede

Parkirna hiša

Glavni kolodvor Avtobusni kolodvor

ZANIMIVOSTI, ZNAMENITOSTI

ZGODOVINSKI CENTERTURISTICNA KARTA

P É C S

Szigetikülváros

Szekszárd,Bu

dapest

Rókusdom

bHavihegy, TettyeMecsek, Misina

Szigetvár, Harkány

100 m© FIRBÁS-TÉRKÉP STÚDIÓ 2008

É

6

12

11

14

10

1

9

25

6

4

3

1

2

3

4

7

6

1 2

3

4

2

4

3

5 8

13

7

6

1 1000m

800 m

62

34

7

8

5

1

5

1000 m

Szerelemlakatok

Eszperantópark

BériB

alogh

Ádám u.

NagyFló

rián

u.

Bástya

u.

köz

Papnöveld

e

sétányJános

Szentágothai

Kis-

Flórián

u.

Esze Tamás u.

Kacsóh P. u.

u.Citrom Fellbach

térGraz tér


Opris Pétertér

Városh.

u.Gábor

Kazinczyu.Boltív köz

Déryné lépcsõ

Ciszt. köz

Aranyoskúttér

u.

Szepessy Ignác

u.Vörös

marty

u.Má

rton

u.Szendre

y Júlia

Sánc

u.

Forbát A. u.

Klebelsberg Kunó

sétány

Megye

u.

Flóriántér

Rétu.

u.

Zsinkó I. u.

Czinderi u.

u.

Garay

u.u.

Alkotmány

u.

Eötvös

Dischka Gyõzõu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Papnövelde

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Várady Antal

Zrínyi Miklós

Mátyás király

Jókai

Teréz

Tímár

Tímár

Toldi M.

Bercsényi

Goldmarku.

Fürdõ u.

u.

u.

u.Munkácsy Mihály

Líceum

Perczel Miklós

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Papnövelde

Megye

S é t a t é r Janus Pannonius

Káptalan

ApácaSzt. István

tér

Kisfaludy S.

MajorossyI. u

.

Ágota

Majorossy Imre

Egyetem

Lenke

Koller

u.Losonc

Dombu.

u.

u.Vilmos u.Nyíl u.

György

alagút

Hunyadi

Miklós

Mecsek

Juhász Gyula u.

Vasvári Pál u.

Dohány

Légszeszgyár

Liszt Ferenc

Jogászu.

u.

u.

u.

Barbakán-kert

u.

48-astér

Kossuthtér

Ferencesek

utcájaJókai tér

Széchenyi

téru.

Király

Király

u.

Király

Piac tér

Búza

tér

Ágoston

tér

Kórház tér

Dómtér

térSzent István

u.

Hunyadi

Irgalmasok

Barbakántér

u.

BartókB.

Bajcsy-Zs.u.

u.Jókai

Damjanichu. Ad ey E rnd u.

u.

Alsó -Hav i

Kálvária u.

Hungária u.

Szabadságu.

Aradi vértanúk

KodályZ.u.

KlimóG

yörgy

útja

u.

Rákóczi

Rákócziút

út

u.

Alsóma

lom

útRákóczi

K á l v á r i a -d o m b

bástya

Városfal

Város

fal

Városfal

Városfal

Városfal

Hal tér

Muzej, zbirka

Galerija, razstavni prostor, razstavišèe

Rimskokatoliška cerkev, kapelaSinagoga

ZNAMENITOSTI

Pošta

Zdravstveni dom

Bolnišnica, klinika

Okrasni vodnjak

Spomenik, kip, kalvarija, kri

UNESCO-va svetovna dedišèina, starokršèanske grobnice, ostanki rimske zgradbe Univerza

Kulturna ustanova

GledališèeSpomeniki turške arhitekture, damija

USTANOVE

Pravoslavna cerkev

Zašèiteno drevo, park Mestna hiša

Parkirišèe

Mirujoèi promet

Turistiène informacije

upanijski sede

Parkirna hiša

Glavni kolodvor Avtobusni kolodvor

ZANIMIVOSTI, ZNAMENITOSTI

ZGODOVINSKI CENTERTURISTICNA KARTA

P É C S

Szigetikülváros

Szekszárd,Bu

dapest

Rókusdom

b

Havihegy, TettyeMecsek, Misina

Szigetvár, Harkány

100 m© FIRBÁS-TÉRKÉP STÚDIÓ 2008

É

6

12

11

14

10

1

9

25

6

4

3

1

2

3

4

7

6

1 2

3

4

2

4

3

5 8

13

7

6

1 1000m

800 m

62

34

7

8

5

1

5

1000 m

Szerelemlakatok

Eszperantópark

BériB

alogh

Ádám u.

NagyFló

rián

u.Bást

yau.

köz

Papnöveld

e

sétányJános

Szentágothai

Kis-

Flórián

u.

Esze Tamás u.

Kacsóh P. u.

u.Citrom Fellbach

térGraz tér


Opris Pétertér

Városh.

u.Gábor

Kazinczyu.Boltív köz

Déryné lépcsõ

Ciszt. köz

Aranyoskúttér

u.

Szepessy Ignác

u.Vörös

marty

u.Má

rton

u.Szendre

y Júlia

Sánc

u.

Forbát A. u.

Klebelsberg Kunó

sétány

Megye

u.

Flóriántér

Rétu.

u.

Zsinkó I. u.

Czinderi u.

u.

Garay

u.u.

Alkotmány

u.

Eötvös

Dischka Gyõzõu.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Papnövelde

u.

u.

u.

u.

u.

u.

u.

Várady Antal

Zrínyi Miklós

Mátyás király

Jókai

Teréz

Tímár

Tímár

Toldi M.

Bercsényi

Goldmarku.

Fürdõ u.

u.

u.

u.Munkácsy Mihály

Líceum

Perczel Miklós

Felsõmalom

Nagy Flórián

JánosMária

József

Anna

Szent Mór

Papnövelde

Megye

S é t a t é r Janus Pannonius

Káptalan

ApácaSzt. István

tér

Kisfaludy S.

MajorossyI. u

.

Ágota

Majorossy Imre

Egyetem

Lenke

Koller

u.Losonc

Dombu.

u.

u.Vilmos u.Nyíl u.

György

alagút

Hunyadi

Miklós

Mecsek

Juhász Gyula u.

Vasvári Pál u.

Dohány

Légszeszgyár

Liszt Ferenc

Jogászu.

u.

u.

u.

Barbakán-kert

u.

48-astér

Kossuthtér

Ferencesek

utcájaJókai tér

Széchenyi

téru.

Király

Király

u.

Király

Piac tér

Búza

tér

Ágoston

tér

Kórház tér

Dómtér

térSzent István

u.

Hunyadi

Irgalmasok

Barbakántér

u.

BartókB.

Bajcsy-Zs.u.

u.Jókai

Damjanichu. Ad ey E rnd u.

u.

Alsó -Hav i

Kálvária u.

Hungária u.

Szabadságu.

Aradi vértanúk

KodályZ.u.

KlimóG

yörgy

útja

u.

Rákóczi

Rákócziút

út

u.

Alsóma

lom

útRákóczi

K á l v á r i a -d o m b

bástya

Városfal

Város

fal

Városfal

Városfal

Városfal

Hal tér

Pécs je del UNESCO-vesvetovne dediščine

1 Cella Septichora - Center za obiskovalce

2 Starokrščanski mavzolej

3 Apáca utca 8 in 14.

4 Rimsko dvorišče

5 Restavracija Pezsgőház

6 Hotel Arkadia

Pécs iz turških časov

1 Džamija paše Gázija Kászima

2 Ruševine kopališča paše Memija

3 Džamija paše Jakoválija Hasszána

4 Cerkev svetega Avgusta

5 Grobnica babe Idrisz

6 Gostilna Kalamáris

7 Hotel Pátria

Tisoč let stara škofija v Pécsi

1 Bazilika svetega Petra

2 Muzej stolnice in Lapidarij

3 Gostilna Dóm

4 Hotel Millennium

Mesto Zsolnay v Pécsi

1 Kulturna četrt Zsolnay

2 Muzej Zsolnay

3 Vodnjak Zsolnay

4 Sedež županije

5 Trgovina s porcelanom Zsolnay

6 Narodno gledališče Pécs

7 Hiša Vasváry

8 Hiša Csukás

9 Lekarna Szerecsen

10 Palača pošte

11 Vodnjak Tüke

12 Kip Zsolnay

13 Vila Vasváry

14 Hotel Palatinus

Pécs – mesto sodobne umetnosti

1 Muzej Vasarely

2 Muzej Csontváry

3 Madžarska moderna galerija

4 Lapidarij Pierre Székely

5 Galerija Nádor

6 Galerija Parti

7 Enoteca CORSO

8 Corso Hotel Pécs

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60 BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Csokonyavisonta

2

4

3

1

16

Narodni park Donava-Drava leži na petdeset tisoč hektarov veliki površini

ob Donavi od ustja kanala Sió pa vse do državne meje ter na madžarski strani ob

celotnem območju Drave. Pestrost žive in nežive narave ob reki upravičuje zaščito na

ravni narodnega parka.

Narodni parkDonava-Drava

16

Na območju slikovitega Gemenca ob Donavi, na mirnem pop-

lavnem območju �ivijo posebne zaščitene �ivali kot so vodo-

mec, belorepec, črna štorklja, stepski sokol. Gemenc je znan

po odličnem fondu navadnih jelenov in divjih svinj. Vse to je

v veliko zadovoljstvo profesionalnih in amaterskih fotografov

narave. Območje je prepleteno z delno naravnimi, ozkimi kana-

li. Nekoč so s pomočjo teh poplavljali notranja območja, da bi

gozdarjem in poljedelcem zagotovili pre�ivetje. Gemenc je po

turističnih stezah in učnih poteh odprt za turiste. Na spustu s

kanuji v gozdu opazimo tudi sledove bobrov in sicer v obliki

zgrizenega drevja.

Na območju Béda-Karapancsa, na spodnjem delu Donave na

Mad�arskem je „največja gostota” populacije belorepcev in

črnih štorkelj. V globini nemotenih poplavnih gozdov počivajo

vodne ptice in rastejo številne zaščitene vodne rastline. V Mu-

zeju belih štorkelj v Kölkedu so predstavljene štorklje iz vse-

ga sveta, njihove selitvene poti, prehranjevalne navade in tudi

obročkanje štorkelj.

Poplavno območje Drave in njenih pritokov ter mrtvic objemajo

galerijski gozdovi. V reki s čisto vodo �ivi več kot 50 različnih vrst

rib. Na peščenih in prodnatih obalah Drave �ivi in vali veliko ptic.

V trstičju v velikem številu �ivijo sive čaplje, kvakači, male bele

čaplje. V gozdovih z bujnim listjem pa gnezdijo črne štorklje in

belorepci. Obiskovalci si lahko v centru vrata Drave ogledajo zaš-

čitene naravne in kulturnozgodovinske vrednote območja Drave,

na domačiji pa tudi stare pasme mad�arskih domačih �ivali. Obi-

skovalci se lahko s sposojenimi kolesi odpravijo na lagodno kole-

sarsko turo po ravni pa vseeno fantastično razgibani pokrajini.

V bli�ini Drave je več enkratnih zdravilišč. Priporočamo

nagyatád (1), kjer ob tradicionalnem zdravilišču deluje tudi naj-

lepše termalno kopališče v regiji; Barcs (2), s zdraviliščem, ki je

bilo pred kratkim zgrajeno v organičnem slogu; Csokonyavison-

ta (3), z neverjetno učinkovito zdravilno vodo; szigetvár (4), z

drugim najbolj priljubljenim zdraviliščem v ju�nem Prekdonavju,

ki se nahaja ob gradu in je bilo pred kratkim obnovljeno.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60 BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

PATCA

Bikal

2

3

1

18

Renesančno posestvo doživetij v Bikalu (1) je prvi tematski park

doživetij na Madžarskem. Na poseben način predstavlja ter oživlja

srednjeveško Madžarsko, in sicer v sodelovanju s predstavniki ljudske

obrti, igralci, izurjenimi vojaki, lokostrelci, verziranimi ptičarji od jutra do večera. Srednjeveška vas,

Staro mesto, Glavni trg, Renesančna palača in Viteško bojišče ležijo na

7,5 hektarih.

Doživetja,parki doživetijza vso družino

18

V 35 zgradbah najdemo delavnice, trgovine, restavracije, krč-

me in šolo za oprodo. V vasi delujejo lončarji, izdelovalci ko-

šar, kovač, mlinarji, tukaj najdemo �ivali, ki jih je mogoče tudi

pobo�ati in tukaj stoji tudi čarda Zöld Diófa. V starem mestu za

vsakodnevno srednjeveško vzdušje skrbi 8 mojstrov, na ulici

se pojavijo dru�ine oblečene v oblačila iz starih časov, prizori

iz �ivljenja ljudi (pijanega krojača z valjarjem preganja jezikava

�ena), sejemski komedijanti. Obiskovalce dopoldan in popoldan

privabljajo zanimive velike predstave, ki se odvijajo na odru Ma-

daras in na Viteškem bojišču. Za počeni groš iz Bikala se lah-

ko vsakdo preizkusi v metanju sulice, lokostrelstvu in metanju

zvezde. Najboljši je na koncu dne izbran za Kralja Matja�a, in

sicer v okviru presenetljivega ceremoniala, ko mu za tisti dan

dodelijo posebne pravice.

Če se �elite s svojimi otroki, prijatelji iz srca nasmejati, je za to

najbolj primeren prav Park pustolovščin Mecsextrém v Pécsi

(2). �e sam emblem (zajec, ki vpije kot lev) ka�e, da se bodo v

igro v�iveli tudi najbolj plašni. Steze z vrvmi, poletni bob, zorb,

alpska steza z vrvmi, tirolski tobogan, steza za gorske kolesarje,

quad, igrišče, gokart na no�ni pogon, interaktivni naravoslovni

muzej, 40 m dolg grad iz igral, 9 m visok trojni tobogan, tram-

bulin, piramida iz vrvi, plezalni zid za profesionalce, jahanje in

še cela vrsta vznemirljivih preizkušenj za majhne in velike. V

restavraciji Tepsifüles pa se zajec, ki se je prelevil, od�eja in si

poteši lakoto s hitro pripravljenimi okusnimi jedmi.

Katica-tanya (3) v Patci je Center za aktivni oddih, ki je

namenjen predvsem otrokom ter ljubiteljem narave in tradicio-

nalnega načina �ivljenja. Ponujajo petdeset različnih programov

od ljudske obrti, spoznavanja narave, varovanja tradicij in vse

do kmetovanja. Otroke vabi mno�ica zunanjih in notranjih igral,

ogromen večnadstropni grad iz brunaric, skedenj za igro, hiša z

igračami v dveh nadstropjih, poligon z ovirami, stroji za metanje

kamnov. Prek mol�e, peke kruha in lepinj, kmečkih iger, jahanja

predstavljajo tradicije in znanje naših prednikov. Ob koncu te-

dna pa organizirajo prilo�nostne programe z naslovom Praznični

dnevi.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60 BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

MagyarhertelendSikonda

Orfû

KOVÁCSSZÉNÁJA

Abaliget2

43

5

6

1

HUSZTÓT

20

Kdor obišče Orfű, Abaliget, Magyarhertelend, Kovácsszénája ali Husztót bo razumel sporočilo tega kraja. Iz Pécsi se z avtom pripeljemo v četrt ure, po kolesarski stezi bomo potrebovali malce več, z vrha

hriba pa se bomo 7 km vozil navzdol! Pljuča, možgani, duša se nam bodo očistili na poti, ki pelje v gozdu.

Pobarvajsi življenje

na novo

20

Danes si štejemo za poseben dar, če do�ivimo, da se čas upo-

časni, izginejo vsakodnevne tegobe in se nam prika�e človeška

stran �ivljenja. Dolina Orfű je prav tak kraj. Mir, veselje, dober

zrak in lepota povsod, kamor se�e pogled. Jezeri Orfűja (1) prvo

z razkošnim aquaparkom po meri človeka, drugo pa s peščeno

pla�o s parkom, z mo�nostjo jahanja in ekstremnimi turami po

še neoblikovanih jamah, gozdnimi pešturami, centrom za vodne

športe, aktivnim vodnim mlinom sta resnična centra za daljši

aktivni počitek. Festival čema�a, Dnevi peči, Fishing on Orfű

Alterfeszt in Dr�avno srečanje otroških jahačev so mu prinesli

dr�avni sloves. Narodni park v Abaligetu (2), ob kraški jami,

so prekvalificirali v klimatsko zdravilišče, na obali jezera pa so

postavili muzej netopirjev. Kovácsszénája (3) in Husztót (4) sta

lepo negovani majhni naselji z nemotenim, naravnim �ivljenjem

in sistemom ribnikov z obilo rib. Razširjeno, obnovljeno termal-

no kopališče v objemu gozdov v magyarhertelendu (5) obisko-

valce pričakuje tudi pozimi.

Nekaj kilometrov iz mesta Pécs, četr t ure vo�nje se nahaja

sikonda (6). V zraku doline prevladujejo negativni ioni in prav

zaradi tega je nastala enkratna mikroklima, ki pomirja organi-

zem. Letna povprečna temperatura je za 3-5 °C stopinj ni�ja od

povprečja. Zaradi prostranih gozdov je relativna vlaga zraka

visoka, v povprečju 60-80%, zrak je čist, brez prahu, klic in

dima. Nihanje zračnega tlaka je minimalno in tudi to vpliva na

ugodno klimo. Kopališče iz leta1928 so pred parimi leti obnovili

po načelih feng shui-ja. Danes se imenuje Sikonda Wellness

Hotel*** és Fürdő.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60 BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Mecseknádasd

PÜSPÖK-SZENTLÁSZLÓ

Óbánya

Zengõvárkony2

4

35

6

1

PUSZTABÁNYA

22

Pécsvárad (1) je najvišja točka v Mecseku in leži pri vznožju Zengőja (682 m). Sodi med najstarejša naselja z bogato zgodovinsko

preteklostjo. Grad v Pécsváradu je kot benediktinski samostan ustanovil kraj Sveti Štefan, ustanovitelj madžarske države. Astrik,

prvi opat samostana je iz Rima prinesel krono Štefanu, ki je na Madžarskem utemeljil krščansko vero. Najdragocenejši del gradu je

kapela iz 11. stoletja z ostanki freske v apsisi, ki sodi med najstarejše spomenike bizantinske umetnosti fresk na Madžarskem.

Tisočletni kulturnizakladi

vzhodnega Mecseka

22

V gradu redno organizirajo lokostrelstvo za otroke, vnaprej na-

javljeni prejmejo karto in popotnico za popotovanje po Zengőju.

Mesto ponuja razstave del in muzejske zbirke številnih sodobnih

umetnikov. Pokrit bazen predstavlja čiste linije sodobne arhitek-

ture.

Sosedni Zengővárkony (2) je znan po ljudskih običajih. Od leta

2000 je tukaj odprt prvi mad�arski Muzej pirhov. Szalmakincstár

(zakladnica slamnatih izdelkov) predstavlja prav tako muzejsko

zbirko. Domačija v Zengővárkonyu sodi med najlepše stano-

vanjske hiše mad�arske ljudske arhitekture, v njej vse do danes

deluje tkalnica. Tukaj izdelujejo in prodajajo lokalno posebnost,

ki jo imenujejo kodrasto platno.

Nekdanje naselje Pusztabánya (3) je danes priljubljeno poči-

vališče pohodnikov po vzhodnem Mecseku. Pusztabánya sodi

med naselja, v katerih so v 18. stoletju nemški mojstri prisel-

jenci pihali steklo. Peči, ki so se ohranile, občasno uporabljajo

tudi danes.

Naselje Óbánya (4) (prvotno ime Alte Glashütte) je najverjet-

neje najbolj slikovito naselje v tej regiji. Krajinski park je naj-

večje zaščiteno območje v Mecseku, njegova znamenitost in

hkrati najlepša izletniška točka je dolina s potokom, ki le�i med

naseljem Óbánya in Kisújbánya. Znamenita lončarska zbirka v

Óbányi vabi številne obiskovalce. V lepo urejenem penzionu s

konji lahko prespite, v kuhinji pa poskusite odlične jedi.

V eni uri lagodne pešhoje pridemo do majhnega naselja

Püspökszentlászló (5) z belimi hišami s preddverjem. Zanimi-

vost naselja je skodlasta kapela, ki stoji v arboretumu dvorca.

Dvorec je leta 1790 zgradil László Pál Eszterházy, škofija v Pécsi

pa ga bo preuredila v dom romarjev.

V Mecseknádasdu (6) �ivijo pripadniki nemške narodnosti.

Nekoč je bila center naselja Kapela svetega Štefana, ki je bila

zgrajena v 12. stoletju v obdobju Árpádovov. Po legendi se je na

obrobju Nádasa v Rékavárju rodila Sveta Margareta Škotska -

do ruševine gradu pelje čudovita gozdna pot. Splača se podati

še do ruševine gradu Schlossbergen, ki se je ohranil iz turških

časov; iz razglednega stolpa pa se nam odpre čudovita pano-

rama. Popotnika vabijo številni ljudski in industrijski spomeniki:

mlini, vinske kleti, krajinska hiša. Mecseknádasd je ena od pos-

taj vinske poti Pécs-Mecsek, kjer kletarji ponujajo odlična vina

in krajevno značilne jedi.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60 BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

GYÛRÛFÛ Bükkösd

Cserkút

KÁN

GORICA2

4

3

5

1

24

Zelena dolina leži med zahodnim vznožjem Mecseka in med hribovjem Zselic, le pol ure iz mesta Pécs. Najbolj zeleno

in najmanjše naselje Gyűrűfű (1) z le 22 prebivalci je bilo leta 2010 v okviru tekmovanja leto biološke raznovrstnosti

OZN razglašeno za Glavno mesto biološke raznovrstnosti. Strokovnjaki so v treh dneh našli 3.342 različnih živih bitij,

kar pomeni zelo dober rezultat tudi v svetovnem merilu.

RomantičenzahodniMecsek

24

Obiskovalca, ki zaide v ta kraj, in ni vključen v navigacijski sis-

tem, sprejmejo z bio presenečenjem. Tukaj gojijo elegantno,

športno, trpe�no mad�arsko pasmo konj „kisbéri”, ki niso pri-

merni le za jahanje, ampak tudi za preizkušnjo lokostrelstva na

konju. V okoliške gozdove vabijo učna pot, lagodna energijska

steza, označene turistične steze povezane z Modro pohodniško

potjo, kjer si lahko pohodnik naroči večerjo po �elji, se preizkusi

v pečenju v peči in poskusi sonaravne izdelke. Če se v orienta-

cijskem teku pridru�imo naši gostiteljici, bomo prispeli do njene

kozje farme, kjer lahko opravimo nakup izdelkov, ki bi ga sicer

v hipermarketu. Manj razgibanim v tem času priporočamo izde-

lovanje domače opeke pod strokovnim vodstvom gospodarja.

Gostišče črpa sončno energijo, lesene površine so zaščitili s

čebeljim voskom, odpadne vode pa čistijo s trstičjem. V akredi-

tirani gozdni šoli mlado generacijo vzgajajo na spoštovanje na-

rave, harmonično so�itje z naravo in varovanje tradicij. Marsikaj

zamivega se lahko naučimo od njih!

V Zeleno dolino sodijo še naselja Kán, Gorica in Bükkösd. Prvi

dve sta �e povsem osameli, toda v zadnjih petnajstih letih so se

v pravljinčnih naseljih ponovno naselili ljudje, ki so se naveličali

�ivljenja v mestih. V majhnih hišah v glavnem stanujejo gostje,

tudi pozimi, ko se grejejo s toploto lončenih peči. Pek v Kánu

(2) peče posebne vrste kruha in testenine po starih mad�arskih

receptih. Obiskovalce vabijo še jahalna šola, poletna krčma

Maci in kruh z zabelo, vse to je vredno pohoda peš, s kole-

som ali na konju. Kot gostje Gorice (3) se lahko seznanimo s

sonaravnim pridelovanjem zelenjave. V Bükkösdu (4), v kraju

dr�avnega tekmovanja jahanja na daljavo, deluje več akreditira-

nih jahalnih šol, ki krepijo krog zagovornikov naravne reje konj.

Tukaj pridelani med je prav tako znamenit.

Iz mesta Pécs se v desetih minutah pripeljemo v Cserkút (5), ki

le�i pri vzno�ju hriba Jakab. Strma ju�na stran hriba je iz rdeče-

ga peščenjaka, iz katerega sta voda in veter oblikovala posebne

grebene, kamnite stolpe: ki se imenujejo Babás-szerkövek in

Zsongor-kő, ljudsko verovanje pa jih je povezalo s številnimi

legendami. Tukaj najdemo tudi jamo Remete. Skalnate, gozdne

površine skrivajo bogat rastlinski in �ivalski svet. To je najdra-

gocenejše naravovarstveno območje Mecseka. Po označenih

pešpoteh pridemo na vrh hriba, kjer stojijo ostanki samostana

mad�arskih pavlincev. Ostanki zunanjih in notranjih fresk cer-

kvi v Cserkútu iz časov Árpádovov predstavljajo neprecenljivo

vrednost. Obiskovalcem priporočamo tudi ogled slik kri�eve

poti, ki jih je naslikal Peter Prokop znameniti duhovnik in mislec.

Kmečki turizmi v naselju so znani po odlični domači kuhinji in

gostoljubju.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Palkonya Villánykövesd

2

43

5

7 6

1

26

Tam kjer zavije „stara” Donava, tam leži Mohács (1). Mesto

je leta 2010 postalo svetovno znano, saj je bil njihov ljudski

običaj - kurentovanje „busójárás” - uvrščen na seznam Svetovne

kulturne dediščine Unesca.

Zgodovinskamesta,

kopališča in vinorodni okoliši

26

Kurentovanja – busójárás priredijo vsako leto, da bi se tako po-slovili od zime. Prireditev pa ni le vaba za turiste, ampak tradi-cija, ki se pri tukaj �ivečih dru�inah hrvaških Šokcev prenaša iz roda v rod. Otroci se na to navadijo, naučijo in si to zaslu�ijo. Vsaka skupnost „buš” ima svoje navade priprav, predstavitve v pustnem tednu. To je pravo moško dejanje! Lastnoročno iz-delane maske in ovčje ko�uhe na koncu pustovanja spravijo v poseben prostor v hiši, kjer počakajo do naslednjega leta.

Bitka pri Mohácsu, ki jo poznamo iz učbenikov za zgodovino, in ki je bila usodna za dr�avo, se je odvijala 29. avgusta 1526 na ravnici ju�no od samega mesta. V boju je umrlo 28 tisoč mad�arskih vitezov, njihov spomin je ohranjen v Zgodovinskem spominskem parku; na mno�ičnem grobišču najdemo iz lesa iz-klesane kipe kralja Ludvika II., Pála Tomorija, Dorottye Kanizsai in sultana Sulejmana.

Kleti vinske ceste belega vina Mohács-Bóly so zgrajene v po-sebnem slogu, vina in glasba v njih ka�ejo pestro sliko od tradi-cije Šokcev pa vse do Švabov �ivečih ob Donavi. Vas z vinskimi kletmi v Bólyu (2) je najbolj značilna.

Vinska cesta Villány-Siklós je prva (1994) in vse do danes naj-bolj obiskana vinska cesta na Mad�arskem. Danosti zgodovin-skega vinorodnega okoliša so izpopolnili z nemško, avstrijsko in francosko tradicijo.

Na vzhodnih pobočjih zgodovinskega vinorodnega okoliša pri-delujejo rdeče grozdje. Najbolj razširjene sorte so portogizer, modra frankinja, cabernet franc, cabernet sauvignon, merlot, pinot noir, zweigelt in kadarka. Bela vina vinske ceste pridelujejo na srednjih in zahodnih pobočjih vinorodnega okoliša. Najpogo-stejše sorte so laški rizling, hárslevelű, chardonnay, traminec, renski rizling in királyleányka. Ob kleteh v Villányu (3), Vil-lánykövesdu (4) in Palkonyi (5), ki so pravzaprav tradicional-

ne vasi z vinskimi kletmi, so se v zadnjem času pojavila velika kletarstva, ogromna gostišča, ki sledijo svetovnim trendom tako glede arhitekture kot tudi storitev. Villány se danes �e lahko po-hvali z vinskim in wellness hotelom s štirimi zvezdami.

Siklós (6) je najju�nejše mesto na Mad�arskem. Grad v Siklósu je bil s svojem času najsodobnejši vojaški objekt in hkrati tudi najpomembnejša mad�arska renesančna zgradba. Grad bodo leta 2011 obnovili, zaradi tega je zaprt �e nekaj mesecev. Kljub temu se splača obiskati mesto, saj mesto nima le turških spo-menikov, ampak tudi termalno kopališče, ki so ga zgradili leta 2010. Kopališče je zanimivo zaradi svoje posebne arhitekture.

Zdravilišče v Harkányu (7) z zgodovinsko preteklostjo ni zna-menito le zaradi zdravilne vode s posebnimi učinki, ampak tudi zaradi ugodnega podnebja, saj ima ta kraj letno 2.100-2.200 sončnih ur. Prav zaradi tega ga obiskujejo tudi gostje iz od-daljenih krajev celine. Obnova zdravilišča je stala več milijard forintov. Obnovili so tudi bolnišnico, ki obiskovalce zdravilišča sprejema v dvoposteljnih sobah na hotelski ravni in udobju. Me-sto ima več hotelov s tremi in štirimi zvezdami, številni imajo lastno zdravilno vodo in zdraviliško oskrbo. Leta 2010 so odprli konferenčni center thermal visoke kakovosti.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Kaposmérõ

Bõszénfa

PATCA

Hencse

KOZMAPUSZTA

Szenna

Bárdudvarnok6

7

2

3

1

4

5

8

28

Pokrajina se severozahodno od Pécsi popolnoma spremeni. Hribovje Mecsek zamenja nežnejše

gorovje Zselic. V objemu teh dveh leži Kaposvár (1). V „mestu slikarjev” se je rodil pomemben

predstavnik impresionističnega slikarstva József Rippl-Rónai. Njegova vila na griču Roma je

danes muzej. János Vaszary, Sándor Galimberti, Lajos Kunffy...

Kaposvármesto slikarjev

in okolica polna presenečenj

28

Vsi so odlični, mednarodno priznani slikarji, ki jih ve�ejo šte-vilne vezi na mesto in njegovo kulturno �ivljenje tistega časa. Njihova dela so na ogled v Muzeju Rippl-Rónai (Fő utca 10). Emblematična zgradba in predstave Gledališča Gergelya Csi-kyja gledalce vabijo iz oddaljenih krajev, prav tako tudi Dnevi Dorote, ki jih prirejajo v pustnem času. Center mesta Kaposvár daje vtis promenade starih časov, zgrajen je bil v glavnem pred in po prelomu 19. in 20. stoletja. Leta 1911 so odprli zgradbo Gledališča Gergelya Csikyja, kino szivárvány in Hišo glasbe, Hišo znanosti in tehnike v Kaposvárju, zgradbe v Ady Endre utca, Dózsa Györgya utca in Kontrássy utca ter okna Mestne hiše med katerimi je vsaka pravi biser secesije.

Junija 2006 so v Kaposvárju odprli novo kopališče Virágfürdő, ki s svojimi 3462 kvadratnimi metri veliko vodno površino sodi med največje tovrstne objekte v dr�avi. Ime je dobilo po obliki velikega bazena, ki je od zgoraj videti kot cvet ro�e. Spomladi leta 2011 bodo odprli obnovljeno zdravilišče in plavalni bazen.

Za konjeniški šport v mestu skrbi Konjeniška akademija Pan-non, ki organizira tudi svetovna prvenstva. Ljubitelje jahanja pri-čakuje jahalna šola Meistro Lovastanya. Priljubljena izletniška točka sta tudi jezero Deseda in arboretum, v pisarni Tourinform pa je mogoče najeti kolesa. Poleti vzemite s seboj tudi kopalke!

Na jelenji farmi v naselju Bőszénfa (2) gojijo vseh pet vrst mad�arskih velikih divjadi. Na farmi �ivi več tisoč �ivali, nekatere je mogoče tudi pobo�ati, tako npr. jelena Icirija in Picirija.

Blizu Kaposvárja v szenni so v Etnološki zbirki na prostem (3) nagrajeni z nagrado Evropa Nostra razstavljene stare kmečke hiše s črno kuhinjo, ki spominjajo na stare načine kmečkega �ivljenja. Patca (4) je raj za otroke, tukaj je vse mogoče: lahko se prelevijo v viteze in branijo zidove gradu iz brun ali v huzarje v jahalni šoli. V skednju za zabavo je seno od pet do glave, kjer se lahko vsak otrok raz�ivi.

V bli�njem Kaposmérőju (5) obiskovalce pričakuje Lajos Kas-sai večkratni svetovni prvak in jih na svojem posestvu Guin-ness rekorder popelje v lokostrelstvo na konju ter jih v okviru avtentičnega vodstva seznani s starimi mad�arskimi bojnimi veščinami. V sosednem Bárdudvarnoku (6) deluje delavnica

mad�arskih steklarskih umetnikov. Obiskovalce, ki jih zanima pihanje stekla, pričakuje vsako leto 1. maja in 20. avgusta na informativnem dnevu.

V Kutas-Kozmapuszti (7) najdemo hotel Hertelendy Kas-télyszálló, ki je edini luksuzni wellness hotel s 5 zvezdami in jahalno šolo s 5 podkvami. V bli�ini se nahaja Hencse (8) z golf igriščem na 90 hektarih in 18 luknjami, ki sodi med najboljša golf igrišča v Evropi.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Sióagárd

Grábóc

Báta

Alsónyék

SárpilisSárpilis

Õcsény

7

6

8

3

2

5

4

1

30

Sedež županije Tolna je ob gradbeni dediščini znan tudi po kulturi vina. Med spomeniki mesta je treba omeniti ruševine opatijske cerkvi, ki se nahajajo na dvorišču nekdanjega županijskega

sedeža.

Szekszárdmesto rdečega vina

s čudovito okolico

30

Ogleda vredne so obnovljena sinagoga, ki danes funkcionira

kot Hiša umetnosti, razstave Muzeja Móra Wosinskyja, ki je

leta 2006 prejel prvo nagrado prijaznega muzeja, ter spomin-

ska hiša Mihálya Babitsa znamenitega rojaka tega mesta. V

Szekszárdu (1) so najpomembnejše prireditve junija Dnevi Sve-

tega Ladislava in jeseni tradicionalna trgatev v Szekszárdu.

Goste na Vinski cesti v Szekszárdu vabijo odlična kadarka in

bikavér iz Szekszárda, znani vinogradniki mesta pa se radi poh-

valijo tudi s številnimi francoskimi sortami. Številni menijo, da

kakovost vin konkurira z vini iz Villánya, cena pa je sprejemljiva

za širši krog kupcev. V teh krajih so zadnja leta zgradili številne

impozantne kleti s posebnim čarom.

Bli�nji Sióagárd (2) je znan po redki narodni noši in negovan-

ju ljudskih običajev. Med popotovanjem po vasi s 300 kletmi

se moramo po predhodni najavi obvezno oglasiti pri kraljevem

glavnem kuharju Jánosu Vargi Faddiju, ki pripravlja renesančne

pojedine po srednjeveških receptih. V sosedni zgradbi je ogleda

vredna tudi dragocena etnološka zbirka njegove �ene Vere.

Če se iz Szekszárda odpravimo v drugo smer, pridemo v sár-

köz. Tukaj �iveči ljudje so svoj poseben način �ivljenja obliko-

vali po ritmu nizkih in visokih voda Donave in pritokov Sárvíza.

Etnološko in kulturno sorodna naselja so: Őcsény (3), Decs (4),

Sárpilis (5), Alsónyék (6) in Báta (7). Ljudska noša v Sárközu

je bila v svoji zlati dobi najlepša med vsemi nošami Mad�arske.

V krajinski hiši in muzeju lutk v Decsu je v velikem in malem na

ogled vso to bogastvo.

Srbska cerkev in samostan v Grábócu (8) sta posebno po-

membna med starimi srbskimi pravoslavnimi spomeniki. Zgra-

dili so ju srbski menihi, ki so na območje pribe�ali pred Turki.

Ogromen, bogato okrašen ikonostas je delo Vasilija Ostojića.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Zomba

Ozora 2

4

3

1

32

Obiskovalci gradov južnega Prekdonavja spoznajo pomembna obdobja madžarske

zgodovine in sicer od naselitve naprej ter spomenike kulture renesanse in

turške zasedbe vse do 18. stoletja. Gradove se splača obiskati tudi

ob raznih prireditvah, npr. v času Gledaliških dnevov v Simontornyi ali

Poletnih večerov v Földvárju.

Gradovi županije

Tolna

32

ozora (1), kraj med gričevji Tolne vabi s svojo čudovito lepoto.

Grad stoji od leta 1416, njegovo notranje dvorišče s slokimi

stebri, hodniki in balkoni spominjajo na palače italijanskih mest

tistega časa. V dvoranah lepo obnovljenega gradu so razstavlje-

ni gosposko pohištvo, predmeti in noša.

Grad iz časov Arpadovičev v bli�nji Simontornyi (2) je bil zna-

meniti dvorec v srednjem veku in času renesanse. Po obnovi

gradu v njegovih prostorih predstavljajo zgodovino preteklih 700

let. Ob razstavi o zgodovini gradu in lapidariju je na ogled zani-

miv izbor portretov 18-19. stoletja z naslovom Plemiške praga-

lerije v �upaniji Tolna. Lastniki gradov niso mogli brez jahanja.

Na posestvo Gácsi Ménesbirtok v Simontornyi lahko pozimi in

poleti u�ivate lepote jahanja v čudovitem okolju.

Renesančni stolp gradu v Dunaföldvárju (3) sega visoko nad

Donavo in od daleč vabi obiskovalce. Grajski muzej s spomeniki

iz turških časov in freskami, ki so jih na zidove zaporov naslikali

„betyári“ je prava posebnost. Restavracija na dvorišču gradu

goste vabi z veliko teraso s čudovito panoramo. Obiskovalce

vabi tudi lončarska delavnica.

Najmanjši dvorec regije stoji v goricah Zomba-Szentgaál. Pri-

poročamo ga ljubiteljem rdečega vina in prijateljskim dru�bam,

ki si �elijo mir.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Bikács

Tengelic

GUNARASFÜRDÕ

2

4

3

5

1

34

3 km stran od Dombóvárja se nahaja Gunarasfürdő (1). Do

prve polovice prejšnjega stoletja so na tem delu

gojili gosi, kraj je imenovan prav po njih.

V vodi tukajšnjega izvira so si umivale noge ženske,

ki so se vračale domov s koruznih polj.

Županija Tolna:pa na zdravje!

34

�enske so govorile o zdravilnih učinkih vode, saj jim je olajšala

revmatične bolečine. Zdravilna voda bo od leta 2011 privilegij

gostov novega hotela s 4 zvezdami, ki bodo lahko brez dodatne

vstopnine neomejeno uporabljali bazene zdravilišča. Kopališče

le�i na ogromni površini, na kateri se razprostira tudi veliko je-

zero namenjeno za čolnarjenje. Za naslednje poletje ga priporo-

čamo vsem generacijam.

Termalno kopališče v Tamásiju (2) le�i na 7 hektarih, v njem

se dogajajo pomembne stvari: leta 2011 bodo tukaj odprli edi-

ni evropski center para-wellness s termalno vodo. To bo edini

kraj, kjer bodo lahko gostje s posebnimi potrebami in njihova

dru�ba skupaj aktivno počivali, se telesno in duševno sprostili,

in seveda brez ovir.

120 km od Budimpešte v Bikácsu (3) na 12 hektarih le�i Hotel

Zichy Park****, okrog in okrog pa gozdovi in naravovarstve-

na območja. To je prvi center selfness v dr�avi, v katerem po-

sebni strokovnjaki skrbijo za krepitev telesne in duševne harmo-

nije gostov. Hotel ima bazen s toplo vodo, savno, bazen Kneipp,

v parku ekstremno površino za plezanje po vrvi, jahalno šolo,

vinsko klet, liliputansko vaško dvorišče za otroke, majhno jezero

in sprehajalne steze. Pozorni morate biti le na eno stvar: da se

čim prej oglasite in si rezervirate sobo.

Paks (4) se nahaja v srcu dr�ave, na desnem bregu Donave.

Med znamenitosti naselja sodijo ruševine Lussoniuma, rimske

vojaške baze, ki predstavljajo rimske čase. Na hribu Sánchegy

stoji grad Bottyán iz 18. stoletja. Naravna znamenitost je 60

metrov visok zid iz peščenjaka, ki šteje za najdebelejšega na

Mad�arskem in je prava slikanica 2 milijona let zgodovine pedo-

logije. Festival Gastroblues je Paksu prinesel mednarodni sloves

in številne goste. Ljubitelje tehnike pa pričakujejo v nuklearki, v

centru za obiskovalce.

Tengelic (5) je znan po centru wellness. Kopališče s termalno

vodo v Hotelu Orchidea so zgradili v organskem slogu, pred-

vsem iz lesa, tako harmonizira z gozdnim okoljem in naravnim

jezerom. Na drugi strani obale stoji romantičen dvorec.

6

6

6

51

61

61

611

66

66

61

67

68

6867

58

57

56

56

55

51

63

63

64

65

65

M9

7

7

M7

51

M7

M7

M7

M6

M6

M6

M6

M60

M60

BÓLY

VILLÁNY

SIMONTORNYA

PÉCS

KAPOSVÁR

SZEKSZÁRD

HARKÁNY

SIKLÓS

MOHÁCS

SELLYE

SZIGETVÁR

PÉCSVÁRAD

BARCS

NAGYATÁD

CSURGÓ

TAMÁSI

PAKS

KALOCSA

TOLNA

BONYHÁD

DUNAFÖLDVÁR

SOLT

DUNAÚJVÁROS

SÁRBOGÁRD

KOMLÓ

DOMBÓVÁR

SZENTLÕRINC

BÁTASZÉK BAJA

FONYÓD

LENGYELTÓTITAB

SÁSD

MARCALI

SIÓFOK

Gyulaj

SASRÉT

MÉSZKEMENCE

NAGYMÁTÉ

KASZÓ

ALEXANDRAPUSZTA

KARDOSFA

Pörböly

2

4

3

5

8

7

6

1

36

V regiji deluje pet večjih gozdarskih družb. Naše najlepše počitniške hiše v času prepovedi lova, torej od pomladi do konca poletja

priporočamo ljubiteljem narave, in jim nudimo številne zanimive, gozdne programe.

Čudežni gozdovi

36

Dru�ba Gemenci Erdő- és Vadgazdaság Zrt. v centru za eko-

turizem v Pörbölyu (1) predstavlja biologijo poplavnih območij,

predmete gozdarstva in lova, ljudsko umetnost Sárköza ter če-

belarsko zbirko. Obiskovalce pričakujeta tudi arboretum in opa-

zovalnica divjadi, kjer po �elji nudijo tudi prehrano in prenočišče.

Vlak Gozdne �eleznice Gemenc od tukaj odpelje vsak dan (po-

zimi z zaprtimi, ogrevanimi vagoni) obiskovalce v gost poplavni

gozd. Ob �elezniških tirih so učne poti, igrišča, opazovalni stolpi

in ribiška razstava, ki gostom pribli�ajo pokrajino z enkratnim

rastlinskim in �ivalskim svetom. V popotovanje se lahko vključi

vo�nja z ladjo, vozom s konjsko vprego, kanui, kolesi, pešhojo,

vse to po �elji tudi s strokovnim vodstvom.

Dru�ba Sefag Erdészeti és Faipari Zrt. deluje na območju Zse-

lica, ki je bogat z gozdovi, veliko divjadjo in naravnimi poseb-

nostmi. Med prvimi je prejela naslov park Mednarodno zvezdna-

to nebo. V Krajinskem parku 20 km iz Kaposvárja le�i Kardosfa

(2). V tem posebnem, čudovitem okolju, daleč stran od prome-

tnic so zgradili Hotel Kardosfa s centrom za ekološki turizem in

konference, z odlično kuhinjo in oddelkom za wellness.

Ljubiteljem pokrajine in naravnih vrednot Drave pa priporočamo

Alexandrapuszto (3), kjer je na voljo najnovejši, v sodobnem

stilu zgrajen počitniški dom gozdarske dru�be.

Dru�ba Kaszó Erdőgazdaság Zrt. deluje v znanem naselju

Kaszó (4). Pod njenim upravljanjem je gozd v Kaszóju, posebno

zaščiteno jezero Baláta, gozdna �eleznica, lovski in počitniški

dom v naselju, pokrita športna dvorana, bazen na prostem.

Priporočamo pa tudi pokrito jahalno šolo s štirimi podkvami v

sosedni Szenti.

Dru�ba Mecseki Erdészeti Zrt. ima v Mecseku prav tako svoje

domove, med njimi priporočamo počitniške domove ob jeze-

ru Orfű, v Nagymáti (5) in Mészkemenci (6) pa nudimo ka-

kovostne gozdne lovskem domove. V slikovitem Sasrétu (7)

ob dvorcu deluje šola v naravi in gozdna �eleznica, ki vozi do

naselja Almamellék. Ta gozdarska dru�ba skrbi tudi za park za

posebna do�ivetja Mecsextrém. Zanesenjakom pa ponujajo tudi

nomadno taborjenje v dolini Sásvölgy v bli�ini Hetvehelya.

Dru�ba Gyulaj Erdészeti és Vadászati Zrt. je najbolj ponosna

na to, da na sedanji svetovni lestvici od prvih 50 trofej damjakov

11 izvira iz Gyulaja (8). Priljubljeni kraj obiskovalcev, ki niso lov-

ci, je kopališče Lengyel-Annafürdő. Ob izobra�evalnem centru

najdemo učne poti, razgledni stolp, akreditirano šolo v naravi,

šolo ljudskih obrti, izposojo koles, vodene pohode, kamp za no-

made in počitniški dom. Pred kratkim obnovljeni počitniški dom

gozdarske dru�be priporočamo tudi mestnemu prebivalstvu, ki

je vajeno udobja.

38

Nadaljnje informacijeNadaljnje informacije

naziv Naslov Telefonska številka e-pošta Spletna stranJama v Abaligetu Abaliget +36 72498-766 [email protected] www.ddnp.huDru�ba Gemenci Erdő- és Vadgazdaság Zr t. Baja, Szent Imre tér 2. +36 79324-144 [email protected] www.gemenczrt.huKopališče Barcs Barcs, Május 1. u. 2. +36 82565-500 [email protected] www.barcs.hu/termalZichy Park Hotel Bikács, Kistápé-Liget +36 75532-919 [email protected] www.zichyparkhotel.huRenesančno posestvo do�ivetij Bikal, Rákóczi u. 22. +36 72459-546 info@elmenybir tok.hu www.elmenybir tok.huHotel dvorec Puchner Bikal, Rákóczi u. 22. +36 72459-546 [email protected] www.puchner.hujelenji farmi v naselju Bőszénfa Bőszénfa, Malom u. 3. +36 82570-519 [email protected] http://szarvasfarm.ke.huZelena dolina Bükkösd www.zoldvolgyert.digitalplus.huKopališče Csokonyavisonta Csokonyavisonta, üdülőterület +36 82475-624 [email protected] www.csokonyavisontafurdo.huKopališče Gunaras Dombóvár-Gunaras, Alkotás tér 1. +36 74460-335 [email protected] www.gunarasfurdo.huGunaras Resort Spa Hotel Dombóvár-Gunaras, Kerner tér 1. +36 74465-335 [email protected] www.gunaras.huGrad v Dunaföldvárju Dunaföldvár, Rátkai köz 2. +36 75341-176 [email protected] Orchidea Felsőtengelic +36 74532-720 [email protected] www.hotelorchidea.huKopališče Harkány Harkány, Kossuth L. u. 7. +36 72480-251 [email protected] www.harkanyfurdo.huEuropean Lakes Golf & Country Club Hencse, Kossuth u. 1-3. +36 82481-245 [email protected] www.europeanlakes.comLokostrelstvo Kassai Kaposmérő, Rákóczi u. 22. +36 82477-061 [email protected] www.kassai-lovasijaszat.huKonjeniška akademija Pannon Kaposvár +36 82528-311 www.lovasakademia.huDru�ba Sefag Erdészeti és Faipari Zr t. Kaposvár, Bajcsy-Zs. u. 21. +36 82505-100 [email protected] www.sefag.huKopališče Virág Kaposvár, Csík Ferenc sétány +36 82317-012 [email protected] www.viragfurdo.comMuzeju Rippl-Rónai Kaposvár, Fő u. 10. +36 72314-011 [email protected] www.smmi.huMeistro Lovastanya Kaposvár, Keceli-bejáró +36 82517-903 [email protected] www.meistro.hu/lovasGledališča Gergelya Csikyja Kaposvár, Rákóczi tér +36 82528-450 [email protected] www.csiky.huDru�ba Kaszó Erdőgazdaság Zr t. Kaszó +36 82445-181 [email protected] www.kaszort.huSikonda Wellness Hotel Komló-Sikonda, Fürdő u. 5. +36 72582-060 [email protected] www.sikondafurdo.huhotel Hertelendy Kastélyszálló Kutas-Kozmapuszta +36 82568-400 [email protected] www.hotel-hertelendy.huKopališče Magyarhertelend Magyarhertelend, Bokréta u. 1/a. +36 72421-296 [email protected] www.hertelenditermal.huBazilika v Máriagyűdu Máriagyűd, Vujicsics u. 66. +36 72579-000 [email protected] www.mariagyud.extra.huKopališče Nagyatád Nagyatád, Széchenyi tér 11. +36 82351-802 [email protected] www.nagyatad.huAquapark Orfű OrfűGradu v Ozorai Pipo Ozora, Várhegy utca +36 74498-652 [email protected] Patca +36 30411-6002 [email protected] www.katicatanya.huKulturna četr t Zsolnay Pécs www.zsn.huCerkev Svetega Avgusta Pécs, Ágoston tér +36 72310-800Park Mecsextrém Pécs, Árpádtető +36 72244-440 [email protected] www.mecsextrem.huTretjem gledališču Pécs, Hajnóczy u. 41. +36 72252-478 [email protected] www.pecsiharmadikszinhaz.huMuzeju Csontváry Pécs, Janus P. u. 11. +36 72310-544 [email protected] www.jpm.huMuzeju Zsolnay Pécs, Káptalan u. 2. +36 72514-045 [email protected] www.jpm.huMuzeju Vasarely Pécs, Káptalan u. 3. +36 72514-044 [email protected] www.jpm.huMad�arska moderna galerija Pécs, Káptalan u. 4. +36 72510-046 [email protected] www.jpm.huMuzeju Dóm Pécs, Káptalan u. 8. +36 72513-057Gledališče Márkus Pécs, Karvaly dűlő 6. +36 20470-7266 [email protected] www.markuszinhaz.huPanonski filharmoniki Pécs, Király u. 19. +36 72310-539 [email protected] www.pannonfilharmonikusok.huGalerija Parti Pécs, Mária u. 1. +36 72212-842 [email protected] www.partigaleria.hugledališča Bóbita Pécs, Mária u. 18. +36 72210-301 [email protected] www.bobita.huD�amija paše Jakoválija Hasszána Pécs, Rákóczi u. 2. +36 72313-853Dru�ba Mecseki Erdészeti Zr t. Pécs, Rét u. 8. +36 72508-200 [email protected] www.mecsekerdo.huUniverzitetnem odru Janus Pécs, Szántó K.J. u.1. +36 30291-6013 [email protected] www.jesz.pte.hud�amiji paše Gázi Kászima Pécs, Széchenyi tér +36 72321-976Galerija Nádor Pécs, Széchenyi tér 15. +36 72225-404 [email protected] www.nadorgaleria.huBazilika svetega Petra Pécs, Szent István tér +36 72513-030 [email protected] http://pecsibazilika.huCenter Cella Septichora Pécs, Szent István tér +36 72224-755 [email protected] www.pecsorokseg.huStarokrščanski mavzolej Pécs, Szent István tér +36 72312-179 [email protected] www.pecsorokseg.huNarodnem gledališču v Pécsi Pécs, Színház tér 1. +36 72211-965 [email protected] www.pnsz.huNarodni park Donava-Drava Pécs, Tettye tér 9. +36 72517-200 [email protected] www.ddnp.huVinska cesta Pécs-Mecsek Pécs, Vince u. 9/2. +36 30332-8608 [email protected] www.pecsmecsekiborut.huGrad v Pécsvárad Pécsvárad, Vár u. 45. +36 72466-577 [email protected]ós Thermal Spa Siklós, Baross G. u. 8/a. +36 30741-8685 [email protected] www.siklosfurdo.huGrad v Siklós Siklós, Vajda tér 8. +36 72579-427 [email protected] www.siklosivar.huGrad v Simontornya Simontornya, Vár tér 10. +36 74486-354Faddi Varga János Sióagárd-Leányvár +36 74315-550 [email protected] www.margitpince.huMuzeju Wosinszky Mór Szekszárd, Béla tér 1. +36 74419-667 [email protected] www.wmmm.huspominska hiša Mihálya Babitsa Szekszárd, Szent István tér 10. +36 72529-610 [email protected] www.babitsmuvhaz.huVinska cesta Szekszárd Szekszárd, Táncsics u. 3. +36 302171-552 [email protected] www.szekszardiborut.huEtnološki zbirki na prostem Szenna, Rákóczi u. 2. [email protected] www.szenna.huKopališče Szigetvár Szigetvár, Tinódi út 1/1. +36 73510-485 [email protected] www.szigetvarigyogyfurdo.huKopališče Tamási Tamási, Hársfa u. 3. +36 74471-151 [email protected] www.tamasistrand.huDru�ba Gyulaj Erdészeti és Vadászati Zr t. Tamási, Szabadság u. 29. +36 74273-940 titkarsag@gyulajzr t.hu www.gyulajzr t.huVinska cesta Villány-Siklós Villány, Deák F. u. 22. +36 72492-181 [email protected] www.borut.huMuzej pirhov/Zakladnica Szalma Kincstár Zengővárkony +36 72465-316Hotel dvorec Szent Gaál Zomba, Szentgálszőlőhegy 83. +36 74431-256 [email protected] www.szentgaal.hu

38

Kolofon:

Po naročilu družbe Magyar Turizmus Zrt. Dél-Dunántúli Regionális Marketing Igazgatóság

Oblikovanje: VIVA Média Holding Kft.

Tiskarna: Komáromi Nyomda és Kiadó kft.

Brezplačen izvodPécs, 2011

Tourinform Bonyhád H-7150 Bonyhád, Szabadság tér 2.Tel: +36 74/451-342Fax: +36 74/451-342E-mail: [email protected]

Tourinform BólyH-7754 Bóly, Erzsébet tér 1.Tel: +36 69/368-100Fax: +36 69/368-100E-mail: [email protected]

Tourinform Dombóvári kistérségH-7200 Dombóvár, Szabadság u. 16.Tel: +36 74/466-053Fax: +36 74/466-053E-mail: [email protected]

Tourinform DunaföldvárH-7020 Dunaföldvár, Rátkai köz 2.Tel: +36 75/341-176Fax: +36 75/341-176E-mail: [email protected]

Tourinform HarkányH-7815 Harkány, Kossuth L. u. 2/aTel: +36 72/479-624Fax: +36 72/479-989E-mail: [email protected]

Tourinform KaposvárH-7400 Kaposvár, Fő u. 8.Tel: +36 82/512921Fax: +36 82/320-404E-mail: [email protected]

Tourinform Keleti-Mecsek H-7333 Kárász, Petőfi u. 36.Tel: +36 72/420-074Fax: +36 72/420-074E-mail: [email protected]

Tourinform MohácsH-7700 Mohács, Széchenyi tér 1.Tel: +36 69/505-515Fax: +36 69/505-504E-mail: [email protected]

Tourinform NagyatádH-7500 Nagyatád, Széchenyi tér 1/aTel: +36 82/351-506Fax: +36 82/351-506E-mail: [email protected]

Tourinform OrfűH-7677 Orfű, Széchenyi tér 1.Tel: +36 72/598-116Fax: +36 72/598-119E-mail: [email protected]

Tourinform PécsH-7621 Pécs, Széchenyi tér 1.Tel: +36 72/213-315Fax: +36 72/212-632E-mail: [email protected]

Tourinform PécsváradH-7720 Pécsvárad, Kossuth L. u. 31.Tel: +36 72/466-487Fax: +36 72/466-487E-mail: [email protected]

Tourinform SiklósH-7800 Siklós, Felszabadulás u. 3.Tel: +36 72/579-090Fax: +36 72/579-091E-mail: [email protected]

Tourinform SzekszárdH-7100 Szekszárd, Béla tér 7.Tel: +36 74/315-198Fax: +36 74/510-131E-mail: [email protected]

Tourinform TamásiH-7090 Tamási, Szabadság u. 29.Tel: +36 74/470-902Fax: +36 74/470-902E-mail: [email protected]

hungary.com

Documents

Pécs in južno Prekdonavje, Bliže, kot si mislite