Pecs 2010 Programsorolo

www.pecs2010.hu

PÉCS, 2009. JÚNIUS 12.

SAJTÓANYAGPÉCS EURÓPA KULTURÁLIS FÔVÁROSA

2010-ES PROGRAMJAIRÓL

KEZDÉSRE HANGOLVA

KÖSZÖNTÔK 4

NAGYRENDEZVÉNYEK, FESZTIVÁLOK 8

KÉPZÔMÛVÉSZET, KIÁLLÍTÁSOK 13

KOMOLYZENE 19

NÉPZENE ÉS KÖNNYÛZENE 24

SZÍNHÁZ 28

TÁNC 31

FILM 33

IRODALMI PROGRAMOK 34

KONFERENCIÁK 36

VÁROS ÉS LAKÓI PROGRAMOK 40

NEMZETKÖZI PROGRAMOK 43

KISEBBSÉGI ÉS NEMZETISÉGI PROGRAMOK 48

Németországban a Ruhr-vidék, Törökországban Isztambul,Magyarországon pedig Pécs kapta meg a 2010-es EurópaKulturális Fôvárosa címet.

Természetesen a három ország mindegyikének meg-vannak a maguk sajátos karakterei, hagyományai, amelyekáthatják városaik, falvaik kultúráját. Ám a különbözôségekellenére egy-egy nemzet kultúráján keresztül minden kö-rülmények között érzékelhetô: miként ôrzi tradícióit,mennyire fogékony ugyanakkor a világra.

Az Európa Kulturális Fôvárosa címet elnyert városokkülönleges esélyt kapnak arra, hogy a megmutatkozásnakez a formája ne csupán esetleges lehetôség legyen, hanembüszkén vállalt feladat. Amely komoly felelôsség is: egy-egy ilyen – évadnyi idôre – fókuszba került város lesz az akulturális centrum, amely alapján látogatói az országrólis véleményt alkotnak.

Azok a városok, amelyek vállalják ezt a merész, de szépkihívást, óhatatlanul testvérvárosai lesznek egymásnak.Függetlenül attól, hogy igazolja-e ezt bármiféle írott szer-zôdés. De talán az sem túlzás, hogy azok a városok is kö-zös családba kerülnek, amelyek csupán pályáztak a cím-re: mindnyájan elfogadták, értékrendjük részévé tették azta gondolatot, amely ezt a programot, a kultúra évente vál-tozó helyszíneken megrendezett ünnepét életre hívta.Amely gondolatnak, eszmének egyik alapvetése: mind-ünknek, akik az Európának nevezett földrajzi tér bármely

pontján élünk, közünk van egymáshoz. Mert ez követke-zik múltunkból, jelenünkbôl, hétköznapjaink ezer szállalösszefonódó történéseibôl. Akkor vagyunk hûek a huma-nizmus európai eszméjéhez, ha ezt mind átérezzük, meg-értjük, elfogadjuk. Ehhez nincs jobb út, mint egymás kul-túrájának, tradícióinak megismerése.

Európa Kulturális Fôvárosai fontos állomások ezen azúton, amelynek végállomása az a pont, ahol az összefogás,az összetartás már valóban nem szerzôdések kérdése, ha-nem mindnyájunk számára ösztönökbe épült reflex.

Kérdés lehet persze: elérhetô egyáltalán ez a cél?A válasz ott rejlik az európai kultúra történetében,

amelyben a jó szándékú idealizmus gyakran volt komolymozgatóerô, és hozott erôs, pozitív társadalmi változáso-kat. Gondoljunk csak a reneszánsz korszakára.

Ám természetesen jelenkori példával is választ adha-tunk a kérdésre. Az összetartás, szolidaritás képessége Eu-rópa Kulturális Fôvárosaiban mindazoknak sajátja lett, akikrészt vettek az eseményhez nélkülözhetetlen fejleszté-sekben, a programok megszervezésében, illetve mûvész-ként, a kultúra mûvelôiként válnak részeseivé a rendez-vényeknek.

Az Európa Kulturális Fôvárosa programjai lehetôségetadnak Pécs számára – ahogyan testvérvárosainak is – a kul-turális megmutatkozásra, egyedi történetének „elmesélé-sére”, az országról való gondolkodásra. Európa és az ér-deklôdô nagyvilág elôtt. Ugyanakkor programjainak sok-színû kínálata azt is bizonyítja: képes befogadni a külvi-lágból érkezô értékes impulzust, amely egy város, egy or-szág kultúráját élôvé teszi. Miközben hétköznapjaink ter-mészetes részévé válik néhány olyan fogalom a Mecsek al-ján is, mint a humanizmus vagy éppen Európa.

HILLER ISTVÁNoktatási és kulturális miniszter

KÖSZ

ÖNTÔ

K

KÖSZÖNTÔK

PÉCS2010 EURÓPA KULTURÁLIS FÔVÁROSA4

Pécs sokszínû város. Megszámlálhatatlanul sok arca vanés éppen ezért izgalmas. Pécsett állandóan jelen van a múlt,a város két évezredes öröksége, hangulata, történelmi éskulturális tradíciói lépten-nyomon megmutatják magukat,együtt élnek a jelennel, együtt élnek a várossal.

Úgy hiszem, emiatt a sokszínûség miatt érdemelte kiPécs az Európa Kulturális Fôvárosa címet. Ezt a sok-színûséget és izgalmas kavalkádot tükrözik Pécs 2010-eskulturális programjai is.

Örülök annak és büszke vagyok arra, hogy városunknemzetközi szinten is kiemelkedô kulturális programok-kal várhatja vendégeit 2010-ben. Az egész város hihetet-len változáson megy majd keresztül, túlzás nélkül mond-hatom, hogy még a buszmegállók is kulturális terekké ala-kulnak át.

Pécsre „költöznek” olyan fesztiválok, melyek a világonma a legnagyobb és legismertebb mûvészeti eseményekközé tartoznak, a könnyûzenétôl a magas mûvészetekig.

Tartalmas, izgalmas és színes hetek, hónapok elé né-zünk mindannyian, kézzelfogható valósággá válik majdmindenki számára az Európa Kulturális Fôvárosa program.

Pécs bebizonyítja a világ számára is 2010-ben, hogyméltán érdemelte ki az Európa Kulturális Fôvárosa címet,mert a mi városunk egy olyan híd, amely összeköti az em-bereket, összeköti a kultúrákat egymással.

Ôszintén remélem, hogy minden pécsi és minden idelátogató megtalálja a számára legérdekesebb, legszínesebbprogramot, és együtt fog örülni és ünnepelni velünk, pé-csiekkel.

Bízom abban és hiszem, hogy a Pécs2010 EurópaKulturális Fôvárosa program sikere nem csak Pécsé és a pé-csieké lesz, hanem egész Magyarországé.

DR. PÁVA ZSOLTPécs polgármestere

KEZDÉSRE HANGOLVA 5

6 PÉCS2010 EURÓPA KULTURÁLIS FÔVÁROSA

KÖSZ

ÖNTÔ

K

Európa Kulturális Fôvárosaként, 2010-ben Pécs egyedülállóesélyt kap arra, hogy bebizonyítsa, állandó és kiemelt he-lye van Európa kulturális térképén. A kulturális rendez-vények szervezôiként célunk, hogy megtörjük a hagyo-mányos városi lét elszigeltségét, és kivigyük a kultúrát, amûvészetet az utcákra, terekre, az emberek közé. Hiszenmi segíthetné jobban a szociális együttmûködést, a kap-csolatteremtést, a közösségi életérzést, mint egy közös él-mény, egy közös kulturális program, amelynek mindany-nyian alakítói, résztvevôi vagyunk. Hiszem, hogy társadalmiösszefogás híján nem írhatunk sikertörténetet. Pécs a vá-rosban élôk, és a városba érkezôk közösségében válhat iga-zán „határtalan várossá”, amely a fejlôdés, a dinamizmus,a modernitás és fenntarthatóság európai mintája lehet. Dol-gozzunk rajta közösen!

RUBOVSZKY RITAa Hungarofest Nonprofit Kft. ügyvezetô igazgatója

A folyamatos felkészülés egyik állomásaként megszületetta pécsi 2010. évi kulturális-művészeti eseményeket tar-talmazó programsor. Nagyon sokan várták már azt a pil-lanatot, amikor megismerhetik, mit tartogat a jövő esztendőa városlakók, s az ide látogató kedves vendégek számára.A programok ismeretében immár egyértelmű, hogy akétezer éves város méltó helyszíne lesz az Európa Kultu-rális Fővárosa rendezvénysorozatának. 2009-ben jelentőserőfeszítéseket teszünk a kommunikációban is: média-kampány indul az országosan és nemzetközileg kiemelkedőprogramok és a város népszerűsítése érdekében. Pécs, a teg-nap üzenetét és a jövő ígéretét egyaránt magában hordo-zó település történelmi lehetőséget kapott, amellyel élniekell. Munkatársaimmal és együttműködő partnereinkkelazért dolgozunk, hogy e kitűzött célt elérjük és a pécsiekbüszkék lehessenek a megtisztelő címre, városunkra.

RUZSA CSABAa Pécs2010 Nonprofit Kft.

ügyvezetô igazgatója

7KEZDÉSRE HANGOLVA

E kiadvánnyal szeretnénk átfogó képet adni arról a válto-zatos eseménysorozatról, amellyel a város és a régió vár-ja látogatóit a 2010-es esztendôben.

A sajtóanyag az Európa Kulturális Fôvárosa (EKF) pro-jekt 2010-es pillérprogramjait tartalmazza. Ezek a prog-ramok jelentik a 2010-es év gerincét. Köréjük épülnek azoka társprogramok, amelyek nem részesülnek az EKF-projektközvetlen anyagi támogatásában, de szintén a hivatalosprogram részét képezik, hiszen így válik teljessé a 2010-eskulturális programkínálat.

A programsor összeállításának alapját „A határtalan vá-ros” cím� nyertes EKF-pályázat alkotta. Az ebben megfo-galmazott legfôbb cél az a léptékváltás, melynek eredmé-nyeként a város kreatív erejét újrafogalmazva megerôsítijelenlétét Európa kulturális térképén. A megvalósulóprogramok célja egyfelôl Pécs kulturális iparának, kreatívgazdaságának, vonzerejének erôsítése, ezek hosszú távúegyüttm�ködések kialakítását teszik majd lehetôvé.

A hosszú távú célok elérése érdekében – szemben azeurópai kulturális fôvárosok többségével - tematikus fel-vezetô éveket rendeztünk, hiszen Magyarországon mégnem valósult meg az EKF-hez hasonló komplex kulturálisprojekt, emellett a közönség így ráhangolódhatott a 2010-es esztendôre. Ez a tanulási folyamat nem mindig volt zök-kenômentes, de a pozitív végeredmény nem megkérdôje-lezhetô: olyan együttm�ködési fórumok jöttek létre, me-lyek a projekt nélkül nem, vagy csak sokkal késôbb szü-lethettek volna meg.

A város és a régió lakosainak bevonására tematikusprogramokkal készülünk; ezek a „Város és lakói” fejezet-ben olvashatók. A kulturális programok mellett egyéb mó-don is megszólítottuk az embereket. Több mint hétszázanvettek részt a Pécs2010 EKF programhoz kapcsolódó in-gyenes képzéseken, valamint az „Új munkahelyek a sike-rért" elnevezés� munkaerô-piaci program százötven em-bernek biztosít új munkahelyet az egész régióban. Ezek az

emberek a jövôben aktívan segítik majd az EKF sikerét. Nagy hangsúlyt fektetünk a lakossági tájékoztatásra,

az információszolgáltatásra is. A belvárosi Pécs2010 In-fopont mellett az érdeklôdôk 2009 márciusa óta továbbihat pécsi Infoponton tájékozódhatnak a Pécs2010 EKF prog-ramról, és a hálózat a nyár folyamán regionálisan majd or-szágos szinten tovább bôvül. A 2007 végén indult Önkén-tes programhoz már közel négyszázan csatlakoztak. Az EKFprogram jó hírét nagyköveteink, a Pannon Filharmoniku-sok, a MiZo Pécs 2010 kosarasai, Vujity Tvrtko Pulitzer-emlékdíjas újságíró, a Pécsi Vasutas Koncert-fúvószene-kar tagjai, valamint a Pécsi Balett társulata is viszik uta-zásaik alkalmával. Hírvivô programunk egyik fiatal, te-hetséges képviselôje Pálfi András, aki virtuóz gitártudásamiatt június 13-án Londonban a világ legjobbjai között bi-zonyíthat.

A felvezetô években több mint háromszáz EKF-ren-dezvény került megrendezésre, 2010-ben pedig több mintkétszáz program várja majd a látogatókat – nem csak Pé-csett, hanem a hazai és nemzetközi partnervárosainkbanis.

A 2010-es év sikere nem csupán a programok minô-ségén múlik: az Európa Kulturális Fôvárosa projekt akkorlehet sikeres, ha azt a Pécs, a régió és az egész ország sa-játjának érzi. Az EKF jóval több, mint egy nagyszabású fesz-tiválév: a programok nem célt, hanem eszközt jelentenek,hogy a város megmutassa értékeit és álmait; megfogal-mazza, milyen jövôt képzel magának, és tegyen is e jövô-kép megvalósításáért; azért, hogy Pécs a régiót és az or-szágot nemzetközi színtéren is méltón képviselje. Mind-annyian tehetünk érte!

SZALAY TAMÁSa Pécs2010 EKF program

kulturális igazgatója

NAGYRENDEZVÉNYEK, FESZTIVÁLOK

AZ EURÓPA KULTURÁLIS FÔVÁROSA PROGRAMÉVNYITÓÜNNEPSÉGEIdôpont: 2010. január 10.Helyszín: Pécs város köztereiSzervezô: Hungarofest Nonprofit Kft.

Az Európa Kulturális Fôvárosa program 24 órás attrakci-óval nyílik 2010. január 10-én 10 és 22 óra között (de. 10-tôl este 10-ig, vagy akár másnap de. 10-ig), Pécsváros közterein, karneváli és színpadi programokkal,fényfestéssel, interaktív kivetítôkkel a város több pontján. Az EKF központi üzenetei és koncepciója a megnyitó ren-dezvényeiben, vizuális és tartalmi megjelenésében fogal-mazódik meg.A megnyitó megrendezésére európai közbeszerzési eljárástszándékozunk kiírni.

A MAGYAR KULTÚRA NAPJAIdôpont: 2010. január 22.Helyszín: Pécsi Nemzeti SzínházSzervezô: Hungarofest Nonprofit Kft.

2010-ben Európa Kulturális Fôvárosában, Pécsett ünne-peljük a Magyar Kultúra Napját. A hagyományos díjátadóprotokoll esemény a Pécsi Nemzeti Színházban lesz. Az est programja: Beethoven Hármasversenye a PannonFilharmonikusok, a pécsi származású Kossuth-díjas zon-goramûvész Jandó Jenô, Kelemen Barnabás hegedûmûvész,és a pécsi születésû fiatal fiatal tehetség Várdai István csel-lómûvész elôadásában. Az est karmestere Hamar Zsolt, aPannon Filharmonikusok nemzetközileg elismert zene-igazgatója.Az esti díjátadó ünnepséget a nagyközönség és a média szá-mára is vonzó kísérôprogramok elôznék meg, olyan egy-részt látványos, másrészt szórakoztató események, ame-lyek bemutatják az illetô mûvészeti ágat (amely mûvészetiágak kiemelkedô alakjait odabent kitüntetik), másrészt pe-dig interaktív módon be is vonják a járókelôket a történé-sekbe. Az egész napos program keretében – órára lebont-va – más és más stílusú zenékkel, mûfajokkal találkozhatnaka látogatók.

ECC 25 - LES RENCONTRES KONFERENCIAIdôpont: 2010. március 2-7.Szervezô: Hungarofest Nonprofit Kft.

A 2010-ben 25 éves múltra visszatekintô Európa Kulturá-lis Fôvárosa programról mint az Európai Unió történeté-nek talán legsikeresebb kulturális vállalkozásról Essen, Isz-tambul és Pécs is megemlékezik. A Pécsi EKF program köz-ponti elemét egy konferencia alkotja, amelyet a francia ci-vil szervezettel közösen kívánunk megrendezni.A „Les Rencontres“ hagyományosan rendezi közgyûlése-it valamint tematikus konferenciáit Európa Kulturális Fô-


NAG

YREN

DEZV

ÉNYE

K, F

ESZT

IVÁL

OK

városaiban. A szervezet filozófiájába egyaránt beletarto-zik elôremutató kulturális koncepciók megfogalmazása ésaz európai kultúrát meghatározó helyi, regionális kultu-rális jelenségek értô elemzése. A konferencián európai par-lamenti képviselôk, kulturális miniszterek, EKF-városok pol-gármesterei, szakpolitikusok, mûvészek, alkotók, tudósok,az európai szellemi élet képviselôi vesznek részt. Tervezettvendégek többek között: Emir Kusturica, Jack Lang, OrhanPamuk, Ljudmila Ulickaja, Umberto Eco, Václav Havel. A tervezett konferencia központi témája az európai kultúra.Kelet és nyugat, a bizánci ortodox és a római latin keresz-ténység közös gyökerû, de eltérô társadalmi, gazdasági fej-lôdési utat bejáró nemzetei együttesen alkotják az európaikultúrát. Kelet-Európa nemzetei számára történelmi ta-pasztalat a nyelvi, etnikai és vallási sokszínûség, amelyetEurópa nyugati fele az egyre növekvô bevándorlásnak kö-szönhetôen tapasztal meg. Az eltérô történelmi és kultu-rális hagyományok elemzése hozzásegítheti az egységet akulturális sokszínûségben meghirdetô Európát mind ak-tuális konfliktusainak a megoldásához, mind pedig jövô-beni kulturális koncepciójának kidolgozásához. A „kelet-nyugat“ koncepció a magyar kulturális kormányzat számárajó lehetôséget teremthet az ország kulturális politikájánakhosszú távú kijelölésében. Pécs szempontjából az EKF prog-ramsorozat elsô felében rendezett konferencia meghatá-rozó, európai visszhangot kiváltó rendezvény lehet, amelypozitívan hat az egész évad európai fogadtatására is. A kon-ferencia során megszerezhetô európai partnerségek pedighosszú távon segítik Pécs európai integrációs terveit.

PÉCSI TAVASZI FESZTIVÁL Idôpont: 2010. március 15. – április 9.Helyszín: Pécsi Nemzeti Színház, Dominikánus Ház, Cel-la Septichora, Bazilika, Dóm Kôtár, Bartók terem, PTE Aula,ZenePark, Ifjúsági Ház, Harmadik Színház, Uránia moziSzervezô: Pécsi Kulturális Központ

A klasszikus és kortárs mûvészetek ünnepe. Fô törekvése,hogy bemutassa a világ, s benne elsôsorban Európa és ha-zánk tradicionális kulturális és mûvészeti értékeinek javát,továbbá a jelen és a jövô kísérletezô, a mai ember lelki ésszellemi állapotának kifejezési formáit keresô, kortársmûvészeti produkciókat, kísérleti kifejezési formákat ésirányzatokat.A fesztivál mûfaji skálája igen széles. Klasszikus, kortárs,jazz- és könnyûzenei produkciók, táncos, irodalmi, szín-házi és folk estek, kamara- és kórushangversenyek,népmûvészeti bemutatók és kiállítások kapnak helyet a ren-dezvénysorozat programjában. A helyi szinten megszüle-tô, professzionális és amatôr együttesek és szólisták általlétrehozott programok mellett világhírû magyar mûvészekés együttesek, valamint az európai és a világ mûvészeti élet-ének neves szereplôi is fellépnek a programsorozatban.A Pécsi Tavaszi Fesztiválnak hagyományosan szerves része

a Nemzetközi Jazz Hétvége, amely 2010-ben – az elôzôévektôl eltérôen - három naposra bôvül.2010-re tervezett fellépôk: Rost Andrea (HU), CompaniaAntonio Marquez (ESP), Pat Metheny (USA) és a Balázs Ele-mér Group, Richard Bona (USA), Bobby McFerrin (USA),Mezzoforte (IS), Trilok Gurtu (India), Bill T. Jones/ArnieZane Dance Company (USA), ContempoDanza (Mexico),Al Di Meola (USA)Részletes információ: www.pecsitavaszifesztival.hu

FRANKOFÓN HÉTIdôpont: 2010. március 20–26.Helyszín: Mûvészetek és Irodalom Háza és más pécsi kulturális intézményekSzervezô: Pécsi Alliance Française, Svájc Nagykövetsége,Belgium Nagykövetsége, Kanadai Nagykövetség, Hunga-rofest Nonprofit Kft.

A szervezôk a hagyományok szerint a március 20-i hétenrendezik meg a Pécsi Frankofón Hetet, hiszen március 20.a frankofónia világnapja. 2010-ben tizennyolcadik szüle-tésnapját ünnepli e programsorozat. A Pécsi AllianceFrançaise által szervezett programok nyitottak a város ésa régió felé, így a végeredmény mindig rendkívül sokszínûés változatos (oktató jellegû, kulturális- és sportesemények).Az oktatás mindig komoly szerepet kap a Frankofón Héteseményei közt: ezt bizonyítja a több száz magyar és kül-földi diák részvételével zajló francia nyelvû középiskolásszínjátszó fesztivál, a Pécsi Tudományegyetem által szer-vezendô nemzetközi konferencia, valamint egy általános-és középiskolásokat megszólító civilizációs kulturális ver-seny. A rendezvénysorozatnak hagyományosan része méga 2010-ben is megrendezendô frankofón filméjszaka, illetvenégy koncert, amelyek az EKF évében olyan, várhatóan na-gyobb érdeklôdésre számot tartó rendezvényekkel egé-szülnek ki, mint egy pétanque verseny, egy gasztronómiaiest, a párizsi Galerie Lafayettes Áruház divatbemutatója,valamint utcaszínházi produkciók. A francia Ilotopie tár-sulat a „Színes emberek“ címû produkciójával lép fel a fesz-tivál keretein belül.A programok kialakításában más frankofón országok is be-kapcsolódnak 2010-ben. Egyebek mellett belga, svájci éskanadai produkciók is láthatók lesznek a Frankofón hét ke-retén belül.

FRINGE 2010 FESZTIVÁLIdôpont: 2010. április 2–4.Helyszín: Pécs – belvárosi játszóhelyek Szervezô: Hungarofest Nonprofit Kft.

A világ legnagyobb és legismertebb mai mûvészeti feszti-váljához, az Edinburgh-i Nemzetközi Fesztiválhoz kap-csolódott elôször Fringe fesztivál 1947-ben. Magyaror-szágon három éve rendezik meg a Fringe-et a Budapesti Ta-

9KEZDÉSRE HANGOLVA

vaszi Fesztiválhoz kapcsolódóan. A Fringe lényege, hogya szervezôk a gondosan összeválogatott programmal ren-delkezô anyafesztivál mellett párhuzamos platformotnyitnak: egy olyan eseménysorozatot, amelyben mindenprodukció megjelenhet, ha meg tudja tölteni a rendelke-zésre álló termeket. A Fringe egyik legfontosabb feladata,hogy összegyûjtse és támogassa a kevésbé ismert elôadó-kat azáltal, hogy fellépési lehetôséget nyújt számukra. Afesztivál színpadot és alaptechnikát biztosít, minden egyébköltség a jelentkezôket terheli. Annak érdekében, hogy mi-nél többen bemenjenek egy-egy elôadásra, a fellépôk a fesz-tivál elôtt és alatt az utcán reklámozzák magukat, ekkéntalakítva a Fringe hangulatát, melynek a nyüzsgés, színes-ség, látványosság a jellemzôi. Az eddigi rendezvények si-kerét jelzi, hogy az elmúlt három esztendôben a színházi-zenei szakemberekbôl, fesztiváligazgatókból álló szakmaizsûri által évenként kiválasztott 90 társulat közül többenmeghívást kaptak egyéb jelentôs fesztiválokra is.

NEMZETKÖZI CIRKUSZ- ÉS UTCASZÍNHÁZ FESZTIVÁLIdôpont: 2010. május – júniusHelyszín: Pécs közterületeiSzervezô: Hungarofest Nonprofit Kft.

A fesztivál ötlete azon az igényen alapul, hogy – a nyugat-európai fesztiválokhoz hasonlóan – az EKF környezetébenis megjelenjenek az olyan látványos szabadtéri, családi prog-ramok, amelyek jellegüknél, méretüknél és mennyiségüknélfogva alkalmasak a szélesebb közönség figyelmének fel-keltésére, a helyiek és a Pécsre látogatók aktivizálására. Akoncepció kidolgozásának fontos szempontja volt, hogy afôvárosból és külföldrôl meghívott alkotók, külsô szem-szögbôl tekintve a pécsi adottságokra, saját mûvészi esz-közeikkel átlényegítsék azokat, s valódi felfedezésekre ösz-tönözzék a helybélieket és turistákat egyaránt. A tervezett utcaszínházi elôadások mintegy 3-4 nagyobbnemzetközi produkciót foglalnak magukba, amelyek a vá-ros sajátos adottságokkal rendelkezô helyszíneire készül-nek, vagy azokhoz alakítják át ôket. Tucatnyi hazai alko-tó kap továbbá felkérést olyan projektek megvalósítására,amelyek újfajta kapcsolatokat hoznak létre a járókelôkkela köztereken, megkérdôjelezik a szokásos társadalmi el-járásokat és viszonyokat, városi kódokat. Az eseményt pé-csi mûhelymunka és elemzô találkozók kísérik. A szakmaipartner a Marseille – Európa Kulturális Fôvárosa 2013 ut-caszínházi központja lesz. Meghívni tervezett nagyobb tár-sulatok: Bängditos (D), Sarruga Produccions (ES), GrupoPuja (ARG), Strange Fruits (AUS), valamint a Küklopsz Pro-jekt (Teatro Nucleo (I), Marosvásárhelyi SzínmûvészetiEgyetem és Janus Egyetemi Színház).A cirkuszi elôadások közt 3-5 nagyobb produkció várha-tó a hazánkban is egyre népszerûbb „Új Cirkusz” irányzat

képviselôitôl. A város valamely központi terén igazi fies-ta jön létre, ahol egyrészt az utánozhatatlan hangulatú cir-kuszi sátrakban adják elô a hagyományos formákat újszerûlátásmóddal megközelítô produkciókat, másrészt hazai éskülföldi akrobaták, zsonglôrök, mutatványosok szabadtérenmutatják be meghökkentô attrakcióikat. A program kö-zéppontjában a Schilling Árpád által a Francia Cirkusza-kadémia (Le Centre National des Arts du Cirque – Châlonsen Champagne) végzôs diákjaival rendezett elôadás ma-gyarországi ôsbemutatója áll. E vonatkozásban a szakmaipartner a Fiatal Európai Cirkusz Tehetségek hálózatalesz. Tervezett nevesebb társulatok: Jörg Müller (D), Barod’evel Cirk Compagnie (F), Cirque Ici (F).

SÉTATÉR FESZTIVÁLIdôpont: 2010. június 12–21.Helyszín: Sétatér, PécsSzervezô: Pécsi Kulturális Központ

A Sétatér Fesztivál hagyományos nyári fesztivál, a régióegyik legjelentôsebb szezonbeli eseménysorozata. Könnyûzenei programok: a sétatéri nagy színpadon vi-lágzenei és dzsesszkoncertek hallhatók, a könnyûzenei pa-letta legjobb hazai elôadói mellett minden évben meghí-vott neves külföldi együttesekkel; továbbá a Barbakán vá-rárokban fellépô tehetséges pécsi zenekarok és az EurópaiKortárs és Improvizációs Zenei Fesztivál eseményei várjáka nagyközönséget.Táncos rendezvények: Az új nemzedék fiatal koreográfusalkotói és táncos csapatai mellett a soknemzetiségû Pécs-re olyannyira jellemzô és a közönség által nagyon kedveltfolklór hagyományôrzô együttesek adnak táncmûsorokat. Vizuális mûvészetek: A PTE Mûvészeti Karának kép-zômûvész hallgatói az alkalomhoz illô installációval, kü-lönleges szabadtéri kiállításokkal gazdagítják a rendezvényt.2010-es tervezett fellépôk: World&Jazz, Szakcsi LakatosBéla, László Attila, a Tin-Tin zenekar, Frenky Látó ésegyüttese, Süle László, Pécsi Balett.Részletes információ: www.setaterfesztival.hu

ICWiP (INTERNATIONAL CULTURE WEEK IN PÉCS)Idôpont: 2010. július 24–31.Helyszín: Pécs történelmi belvárosaSzervezô: SIEN Alapítvány

Az ICWiP (International Culture Week in Pécs) – magya-rul Pécsi Nemzetközi Kultúrhét – a dél-dunántúli régióegyetlen tematikus nemzetközi ifjúsági fesztiválja, mely ma-gában foglal egy színvonalas nyári egyetemet. A Kultúrhéttizenhárom éves története alatt egy negyvenfôs regioná-lis találkozóból nôtte ki magát Közép-Európa és az Alpok-Adria térségének egyik legvonzóbb tematikus ifjúságifesztiváljává. Mindenkori célja és üzenete a kultúrák kö-


NAG

YREN

DEZV

ÉNYE

K, F

ESZT

IVÁL

OK

zötti jobb megértés és párbeszéd kialakítása, valamint azegyüttgondolkodás, együttmûködés fontosságának és ere-jének hangsúlyozása a fiatalok kezdeményezései által. Alebonyolításban és a résztvevôk kíséretében segítôként nyíltpályáztatás útján kiválasztott pécsi egyetemi hallgatók dol-goznak az ICWiP csapatában. Az évente július utolsó felébenszervezett rendezvény résztvevôi azok a fiatalok, akik a nyá-ri egyetemre érkeznek Pécsre. Az ICWiP világzenei feszti-válja, valamint nyilvános programjai azonban jóval szé-lesebb kört vonzanak: a nyári egyetemre regisztrált fiata-lokon kívül többnyire civil szervezetek, intézmények kép-viselôit, egyéni érdeklôdôket, valamint Pécs és a dél-du-nántúli régió lakosságát és látogatóit.

III. ÖRDÖGKATLAN ÖSSZMÛVÉSZETI FESZTIVÁLIdôpont: 2010. augusztus 2–8.Helyszín: Nagyharsány, Kisharsány, Palkonya, Szársom-lyói szoborpark, Vylyan Pincészet Szervezô: Ördögkatlan Fesztivál Egyesület

A Bárka Színház a kapolcsi Mûvészetek Völgyének pulaihelyszíne után pécsi és baranyai intézményekkel karöltveújabb kikötôt talált a dél-dunántúli régióban, a Villány ésNagyharsány között elterülô „Ördögárok”-ban. Az Ör-dögkatlan Fesztivál az Európa Kulturális Fôvárosa projekttámogatásával jött létre 2008-ban azzal a céllal, hogy a Pécs-hez közeli villányi borvidék természeti és infrastrukturá-lis adottságait kihasználva hosszú távra otthont adjon amûvészeteknek a régió déli részén.2010-ben már egy teljes héten át várják a katlanlakókat ní-vós összmûvészeti programok, többek között esseni, isz-tambuli, tallini kulturális „testvérfôvárosokból” meghívottmûvészekkel, eseményekkel. Emellett számos olyan sajátprodukció is létrejön, amely kifejezetten a fesztiválra ké-szül, illetve helyben születik meg nemzetközi koproduk-cióban. Tervezett programok: Háy János „Nehéz” címû drá-májának ôsbemutatója, nemzetközi képzômûvészeti-szín-házi elôadás a világhírû Dimitrij Krimov vezetésével, amoszkvai Drámai Mûvészetek Iskolája és a PTE Mûvésze-ti Karos hallgatóinak részvételével.

NEMZETKÖZI ÉS ORSZÁGOS ORIGAMI TALÁLKOZÓ Idôpont: 2010. augusztus 9–15.Szervezô: Pécsi Origami Kör, Petôfi Mûvelôdési Ház

Minden év legjelentôsebb origami-eseménye az augusztusmásodik hetében megrendezett Nemzetközi és Országos Ori-gami Találkozó, melyre 2010-ben 21. alkalommal kerül sor.Egy ilyen esemény alkalmával kb. 200 hajtogató – akiknekmintegy harmada érkezik külföldrôl, több különbözô or-szágból – keresi fel a várost és vesz aktívan részt ezen az egyhétig tartó programsorozaton.Az origami fesztivál tervezett programja: országos és

nemzetközi origami találkozó; országos és nemzetközi meg-hívásos origami kiállítás több helyszínen; zászlókiállítás;közös óriás-hajtogatás a belvárosban az érdeklôdôk rész-vételével.

XV. PÉCSI NEMZETKÖZI FELNÔTT BÁBFESZTIVÁLIdôpont: 2010. augusztus 23–28.Helyszín: Tettyei Szabadtéri Színpad, Pécsi Nemzeti Színház, Bóbita Bábszínház, Korona TeátrumSzervezô: Pécsi Nemzetközi Báb- és Utcaszínházi Fesztivál Alapítvány

A Pécsi Nemzetközi Felnôtt Bábfesztivál helyi civil kezde-ményezésként a város egyik külföldön is elismert fesztiválja,melyet a Bóbita Bábszínház szervez háromévente. A fesztivál két fô részbôl épül fel. Az egyik részét egy ver-seny képezi, amikor külföldi és hazai amatôr és profi báb-játék elôadók mutatják be produkcióikat a szakmai zsûrielôtt, melynek gyôztesei különbözô rangos díjakat kapnak.A program másik része pedig a meghívott neves elôa-dómûvészek és társulatok, azaz a díszvendégek által be-mutatott díszelôadásokból áll majd. A fesztivál versenykiírása 2009 márciusában jelent meg itt-hon és külföldön egyaránt. A versenyprogram összeállítását,azaz a verseny résztvevôinek kiválasztását dr. Kékesi KunÁrpád, a Pannon Egyetem Színháztudományi Tanszékénekvezetôje végzi.A fesztivál díjkiosztó zsûrijét a következô szakemberek al-kotják: Henryk Jurkowsky, az UNIMA tiszteletbeli elnöke,Stanislav Doubrava rendezô, Ascher Tamás rendezô, Ko-valik Balázs rendezô, Sándor L. István kritikus.A fesztivál díszvendégeiként, illetve díszelôadásaiként a kö-vetkezôk várhatók: egy vietnámi vízi-bábszínház (VietnámiNemzeti Vízi-bábszínház), egy japán bunraku elôadás, EricBass és társulata (USA), The Meschugge – Ilka Schönbe-in (Németország), Le Bal des Fous (Franciaország). A fesztivál egyik látványossága és egyben az elôadások egyikhelyszíne egy fából ácsolt fedett körszínház lesz, a Koro-na Teátrum, mely Nyírbátorból érkezik majd. A rendezvényszerves részét képezi továbbá egy neves külföldi és hazaibábkészítôk munkáit bemutató kiállítás is, melynek a Bó-bita Bábmúzeum, a Pécsi Kisgaléria, a Mûvészetek és Iro-dalom Háza, valamint a Parti Galéria ad otthont.

MEDITERRÁN FESZTIVÁL Idôpont: 2010. szeptember 1–5.Helyszín: Cella Septichora, nyugati várfalsétány, Szent Ist-ván térSzervezô: Pécs / Sopianae Örökség Nonprofit Kft.

Pécs város közkedvelt szlogenje „a mediterrán hangulatokvárosa”. A mediterrán jelleg nem csupán a napsütéses órákszámában, a jellegzetes növényzetben és az utcák hangu-

11KEZDÉSRE HANGOLVA

latában érzékelhetô, de a kulturális hagyományokban is.A kulturális fôváros egyik fô célkitûzése a hagyományok-ból táplálkozó, jövôorientált kezdeményezések ösztönzé-se. Az EKF jegyében született, 2010-ben elsô alkalommalmegrendezendô Mediterrán Fesztivál e hagyomány inno-vatív megközelítésén alapul. A fesztivál a város turisztikai vonzerejében kiemelkedô sze-repet játszó épületállományt tölti meg rendezvényekkel.A rendezvényhelyszínként használható ókori terek, illet-ve közvetlen környezetük, a kertek és a közterek olyanmûfajoknak adnak otthont, melyek a mediterrán életörö-möt közvetítik, miközben innovatív módon élesztik fel azókor, illetve a reneszánsz eszményeit, a kortárs városias-ság gondolatát szem elôtt tartva.A fesztivál keretében létrejön a modern Bacchus-kertPécs szívében: a növényzetet, a térbútorokat (szökôkút, lép-csôk), a késô római kori Cella Septichora belsô tereit fia-tal képzômûvészek organikus díszletté alakítják át a tex-tilmûvészet, a land-art és a mediális mûvészet segítségé-vel, majd fényfestéssel plasztikus fényfreskóvá alakítják átaz éjszakai „kertet”. E környezetben zajlik majd a kép-zômûvészetet, tánc- és mozdulatmûvészetet, zenét és iro-dalmat magába foglaló kortárs összmûvészeti fesztivál.

ÖRÖKSÉG FESZTIVÁL – PÉCSI NAPOKIdôpont: 2010. szeptember 16-26.Helyszín: Pécs történelmi belvárosának szabadtéri hely-színei (Sétatér, Széchenyi tér, Barbakán várárok) Pécsi Nem-zeti Színház, peremterületi közösségi helyszínekSzervezô: Pécsi Kulturális Központ

Az Örökség Fesztivál, régi és ma is jól ismert nevén PécsiNapok a város rendszerváltoztatás utáni történeténeklegrégebbi fesztiválja. Elsôsorban a város ünnepe, ahol kul-turális rendezvények hódítják meg Pécs utcáit, tereit,épületeit a belvárostól a peremterületi helyszínekig. Be-mutatkozási lehetôség helyi tehetséges mûvészeti együt-teseknek, elôadóknak, de a programsorozat nemzetközikapcsolatai erôsítik, gazdagítják a város interkulturális jel-legét is.A fesztivál nagy múltú közkedvelt rendezvényei a VeteránGépjármû Találkozó, a Nemzetközi Fúvós Gála, a Nemze-tiségi Napok rendezvényei, valamint a Kulturális ÖrökségNapjainak keretében szervezett épületlátogatások, tema-tikus túrák Pécsett és környékén.Részletes információ: www.oroksegfesztival.hu

MAGYAROK I. KULTURÁLIS VILÁGFESZTIVÁLJAIdôpont: 2010. szeptember 26. – október 17.Helyszín: dél-dunántúli régió, Szlovénia, Horvátország,Szerbia, RomániaSzervezô: Baranya Megyei Kulturális és IdegenforgalmiKözpont, Határokon Túli Magyarságért AlapítványA Magyarok Kulturális Világfesztiválja a közel két évtize-

des múlttal rendelkezô Határon Túli Magyarok Fesztivál-ja kapcsolataira, tapasztalataira alapozva új fesztivállal nyita térség kultúráját meghatározó nemzetiségek, kisebbsé-gek, valamint a diaszpórában élô magyarok felé. A prog-ramsorozat bemutatkozási lehetôséget nyújt az ország-határokon kívül élô magyar alkotómûvészeknek, elôa-dómûvészeknek, teret ad a magyarság identitását ápoló tu-dományágak képviselôinek, közéleti és civil szereplôinekés közösségeinek.A fesztivál tematikus programjaiban nagy hangsúlyt kap-nak a világ kiemelkedô, magyar származású alkotó- és el-ôadómûvészei, valamint a határon túl élô kisebbségek meg-határozó mûvészei. A fesztivál a magyar kultúra mellett je-lentôs szerepet szán a régióban, valamint a határon túl, Hor-vátországban, Szlovéniában, Szerbiában, Boszniában és Ro-mániában élô nemzetiségek kultúrája és kortárs mûvészetebemutatásának, a balkáni térség multikulturális sok-színûségének. A színházi programok között szerepel a határon túli ma-gyar színházak vendégjátéka, határon túli és nemzetiségi,nem hivatásos színjátszó csoportok bemutatkozása. A ze-nei kínálatban világzenei, könnyûzenei koncertekre kerülsor Pécsett, a régióban és a Déli Kulturális Övezetben. A ter-vek szerint a fellépôk között lesz a Deep Forest (F), és Sebestyén Márta, Lajkó Félix, Bajramovic (Szerbia), Elect-ric Bazar (Franciaország), Balkan Strings, Igor PapasovQuartet (Bulgária), Tündérground (Románia), Nomada,Úzgin Ûver, Borago, Csík Zenekar, Makám, Tükrös Zene-kar, Mehari Garoba Zenekar, valamint a határon túli elôadók jazz- és blues-estjei a kultúrák kertjében. A PécsiTudományegyetem Mûvészeti Karának hallgatói mûvészetiakciókkal képviselik a kortárs képzômûvészetet. A térségsokszínû kultúráját gasztronómiai bemutatók teszik ér-zékletessé. A fesztivál programjában szerepel Magyaror-szág kulturális nagyköveteinek találkozója is.

ZÁRÓÜNNEPSÉGIdôpont: 2010. december Helyszín: Pécs város közterei

2010. dec. 27-30. – EKF búcsú köztereken és virtuális te-rekben, vizuális jelenlét a városban – az évet búcsúztató ins-tallációkkal, zászlókkal, molinókkal. 2010/11 szilveszte-re egész napos szabadtéri rendezvény Pécs közterein, te-levíziós / on-line közvetítés Magyarországon és/vagy Eu-rópában és/vagy on-line összeköttetés – „stafétabot-átadás”a következô EKF városoknak.A záróünnepség megrendezésére közbeszerzési eljárástszándékozunk kiírni.


NAG

YREN

DEZV

ÉNYE

K, F

ESZT

IVÁL

OK

KÉPZÔMÛVÉSZET, KIÁLLÍTÁSOK

MAGYAROK A BAUHAUSBANIdôpont: 2010. augusztus 15. – október 15. – Pécs; 2010. november 15. – 2011. febr. 15. – BerlinHelyszín: BMMI (Káptalan u. 4.) és a Mûvészetek és Iro-dalom Háza, valamint a Kisgaléria; Berlinben a BauhausArchiv és a Collegium Hungaricum Szervezô: Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága

A jelenség, amelyet a pécsi ún. „bauhäuslerek” pályafutá-sa képvisel, jól modellezi a térség multikulturális és in-teretnikus arculatát, valamint egyedülálló módon repre-zentálja azt, hogy a város és szûkebb környéke e csoporttagjai által egy idôszakban a modern mûvészet és építészetegyetemes történetének élvonalához csatlakozott. A kon-cepció a pécsi bauhäuslerek és az „elôzményüknek” te-kinthetô Pécsi Mûvészkör, valamint a magyar aktivizmuskorai periódusához köthetô egyes mûvészek tevékenysé-gének ismertetésén túl kiterjed a magyarok képzésébenmeghatározó szerepet játszó mesterek, mûhely-, illetve kur-zusvezetôk alkotásaira is. Így a pécsiek (Breuer Marcell, For-bát Ernô, Johan Hugó, Molnár Farkas, Stefán Henrik, We-ininger Andor, Fodor Etel) és a Bauhausban tevékenyke-dô további magyarok (Bortnyik Sándor, Moholy-NagyLászló, Pap Gyula, Kárász Judit, Blüh Irén, Berger Otti)mûvein kívül a XX. századi egyetemes mûvészet Bauha-usban mûködô nagyságai (Josef Albers, Walter Gropius, Jo-hannes Itten, Vaszilij Kandinszkij, Paul Klee, Oskar Schlem-mer, Theo van Doesburg), továbbá a KURI-felhíváshoz csat-lakozó nemzetközi hallgatói csoport tagjai (Peter Keler, Wal-ter Peterhans, Semmis Rustem, Kurt Schmidt, Sebôk Ist-ván, Georg Teltscher, Otto Umbehr) is szerepelnek a kiál-lításban.A par excellence képzômûvészeti alkotások, festmények,grafikák, szobrok, valamint az építészeti tervek, makettek,fotók, bútorok, színpadkép- és jelmeztervek, nyomdaitermékek, fényképes és szöveges dokumentumok, film-részletek együtt alkotják a kiállítás anyagát.A kiállításhoz kapcsolódó rendezvények: családi napok ésgyermekprogramok a kiállítás helyszínein múzeumpeda-gógusok bevonásával; a pécsi bauhäuslerek és követôik he-lyi mûködését bemutató városnézô séták szakmai veze-téssel; az egykori népes közösséget is megmozgató Bauhaus-ünnepek felújítása: Drachenfest – Sárkányeregetô ün-nep, Laternenfest – Lampion-ünnep, jelmezes Bauhaus-bál, Bauhaus színházi, illetve bábszínházi produkciók re-konstrukciója; a pécsi Bauhaus-emlékek és azok to-vábbgyûrûzô hatásának megjelenítése webes felületen (pro-mócióként már 2009-tôl folyamatosan), majd ezek fel-használásával film készítése.A kiállításhoz kapcsolódó publikációk: tudományos igényû,reprezentatív katalógus, mely a témával kapcsolatos is-meretek szintézisére és a recens kutatási eredményekpublikálására is vállalkozik, többnyelvû mutációkban.


A „NYOLCAK” EURÓPÁJA Idôpont: 2010. november 13. – 2011. március 31.Helyszín: Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága Papnövelde utcai kiállítótere Szervezô: Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága (kurátorok: dr. Passuth Krisztina, Barki Gergely, Molnos Pé-ter, Rockenbauer Zoltán, Rum Attila mûvészettörténészek)

A Nyolcak volt az elsô magyarországi avantgárd szemlé-letû képzômûvészeti csoportosulás, amely az akkori leg-modernebb európai áramlatokkal abszolút párhuzamosanalkotta meg a maga sajátos festôi és grafikai mûvészetét az1905 és 1915 közötti periódusban. A csoport tagjai (BerényRóbert, Czigány Dezsô, Czóbel Béla, Kernstok Károly,Márffy Ödön, Orbán Dezsô, Pór Bertalan, Tihanyi Lajos)új korszakot nyitottak a magyar mûvészet történetében.1911-ben a társasághoz csatlakozott két kitûnô magyarszobrász: Fémes Beck Vilmos és Vedres Márk, valamint hím-zéseivel a kor ismert írónôje, Lesznai Anna is.A Nyolcak három budapesti kiállításon mutatkoztak beegyüttesen: 1909. december 30-án, 1911 áprilisában és 1912végén. Mindhárom budapesti kiállításuknak óriási, mind-máig felülmúlhatatlan visszhangja volt. A 2010-es pécsi ki-állítás a három egykori tárlatot kísérli meg rekonstruálni,és a ma fellelhetô mûvek legnagyobb részét bemutatni. Min-tegy 200–250 eredeti Nyolcak-mûvel (festmény, grafika,plasztika, hímzés, freskó- és mozaikterv, stb.) ismerkedhetmeg a látogató. Az elkallódott, de fotókról, leírásokból is-mert alkotások dokumentumként egészítenék ki a tárlatot.Ehhez az együtteshez járulnának még olyan európai al-kotások, amelyek részben a Nyolcak elôzményét (Cézan-ne), részben korabeli analógiáit (Matisse, Picasso, Dera-in, Vlaminck, Duffy, Kokoschka, Kirchner, Pechstein, Bo-humil Kubista, stb.) mutatják be.A kiállításhoz kapcsolódó rendezvények: koncertsorozat,amely a Nyolcak egykori kiállításainak megnyitóján el-hangzott Bartók-, Weiner- és Kodály-mûvekbôl álló kon-certeket rekonstruálná (kiegészítve Bartók „Csodálatosmandarin” címû balettjével); irodalmi estek, amelyek azegykori Nyolcak tárlatokon elhangzott Ady, Lesznai smás, a Nyugat folyóirathoz tartozó szerzôk által elôadottmûveket elevenítenének fel színpadi formában. Ezt egészítiki a korszakban született híradó- és játékfilmek vetítése is,valamint egy a Nyolcak csoport szellemi hátterét elemzôkonferencia.A kiállításhoz kapcsolódóan 300 oldalas katalógus jelenikmeg angol és magyar nyelven, a Nyolcak egykori három ka-talógusának facsimile kiadása, továbbá CD a katalógusbanterjedelmi okok miatt nem publikálható dokumentumok-kal.A jelenleg is zajló franciaországi Fauves hongrois címû ki-állítás-körút vártnál nagyobb franciaországi sikere nyomán

esély nyílt a Nyolcak kiállításának franciaországi (elsô-sorban párizsi) és más európai országokban (Belgium, Né-metország, Ausztria, Észtország), valamint az Egyesült Ál-lamokban való bemutatására is.

„MEETING POINT 2” NEMZETKÖZI KÉPZÔMÛVÉSZETI BIENNÁLEIdôpont: 2010. január 15. – február 14.Helyszín: Arad, illetve Pécsi Galéria és Vizuális MûvészetiMûhelySzervezô: Pécsi Galéria és Vizuális Mûvészeti Mûhely

A két város kulturális vezetôinek párbeszéde és az aláírtTestvérvárosi Egyezmény értelmében a „MEETING POINT2.” Aradi Képzômûvészeti Biennále – melyen pécsi-bara-nyai mûvészek is részt vesznek – a Pécsi Galéria és Vizuá-lis Mûvészeti Mûhely, valamint a román partnerszervezetekegyüttmûködésében jön létre. E kezdeményezéshez csatlakozott a Galériával és a várossalkapcsolatban álló Eszék és Pilzen városa is, aminek révénigazi közép-európai program valósulhat meg, három eu-rópai unióbéli és egy a közösségen kívüli ország részvéte-lével. A programhoz csatlakozott az ausztriai Pöchlarn vá-rosa is, ahol nemcsak a Kokoschka Dokumentation, hanemaz Atelier An Der Donau révén a kortárs mûvészet egyik je-lentôs szimpóziuma is mûködik.A biennále célul tûzte ki a hagyományos festészet, szob-rászat és grafika nyelvezetének, kifejezési módjának meg-ôrzését. Ezt a célt szolgálja ez a kiállítás, melyet „A ha-gyományos / konvencionális képzômûvészet szerepe a kor-társ mûvészetben” alcímmel rendeztek meg elôször Ara-don.

MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJAIdôpont: 2010. június 26.Helyszín: Csontváry Múzeum, Zsolnay Múzeum, SchaárErzsébet: „Utca”, Régészeti Múzeum, Várostörténeti Mú-zeum, Természettudományi Múzeum, Néprajzi Múzeum,Kanizsai Dorottya MúzeumSzervezô: Janus Pannonius Múzeum, Pécs

A Múzeumok Éjszakáját 2003 óta rendezi az Oktatási ésKulturális Minisztérium a Szent Iván éjszakájához legkö-zelebb esô hétvégén. A programban 2008-ban már 185 fô-városi és vidéki múzeum vett részt, amelyek egész éjjeli nyit-va tartással, különleges tárlatvezetésekkel és rendezvé-nyekkel várták a mintegy 250.000 érdeklôdôt. A Múzeu-mok Éjszakájának különlegessége, hogy egy belépôjegymegvásárlásával az összes programban részt vevô kiállí-tóhely látogatható.A Janus Pannonius Múzeumhoz tartozó Természettudo-mányi, Régészeti, a Várostörténeti és a Zsolnay Múzeum-ban ezen az estén különleges látogatásokat szerveznek az


KÉPZ

ÔMÛ

VÉSZ

ET, K

IÁLL

ÍTÁS

OK

egyébként a nagyközönség elôl elzárt raktárakba, restau-rátor mûhelyekbe, kertekbe helyi és meghívott szakemberekvezetésével.

SZÍNERÔ – LÉPTÉKVÁLTÁS 5. TÁBLAKÉPNÉL NAGYOBB MÉRETÛ FESTMÉNYEK ÉS SZÍNES TÉR-BELI MÛVEK MEGVALÓSÍTÁSA ÉS KIÁLLÍTÁSA / KURZUS ÉS KIÁL-LÍTÁS – 2010.Idôpont: 2010. június 8. – július 6.Helyszín: Zsolnay Gyár csarnokaiSzervezô: Pécsi Tudományegyetem, Mûvészeti Kar – DLA

A Pécsi Tudományegyetemen 1995-ben akkreditált kép-zômûvész DLA képzés lehetôséget nyújt azoknak a kie-melkedôen tehetséges fiatal mûvészeknek a továbbkép-zésére, akik már graduális tanulmányaik befejeztével szu-verén alkotómûvész képességekkel rendelkeznek. A Színerô – Léptékváltás projekt helyszíne ipari tér, a leendôZsolnay Kulturális Negyed egyik jelenleg üresen álló csar-noka, mely mûhelyként és kiállítótérként is szolgál. A táb-laképnél nagyobb méretû képek létrehozására Pécsettmáshol nincs lehetôség, ezért a projekt nem csak egye-dülálló lehetôséget jelent, de szemléletbeli léptékváltást iseredményez a részt vevô mûvészek számára.A munka a témavezetô professzorok vezetésével folyik. Aprofesszorok közös szándéka, hogy a fiatal mûvészek in-tenzív mûhelymunka során sajátítsák el az egyes anyagok,eszközök, módszerek alkalmazásának lehetôségeit, s ígymagas szintû szakmai felkészültség birtokában válhassa-nak szuverén mûvészekké. A 2007-ben lezajlott elsô nagy-sikerû Színerô kurzus és kiállítás bizonyította a Pécsi Tu-dományegyetem Képzômûvészeti Mesteriskola munkájá-nak nemcsak regionális, hanem európai léptékkel is mér-hetô eredményét. A képzésben részt vevô hallgatók, szob-rászok és festôk munkái rendkívül egyedi látásmódról tet-tek tanúbizonyságot, egyben jól szemléltették a festé-szet, a szín tereket alakító hatalmát is.

JEUNE CRÉATION EUROPÉENNE (JCE) BIENNÁLÉIdôpont: 2010. szeptember 8. – október 15.Helyszín: Zsolnay Gyár, PécsSzervezô: Martyn Ferenc Szabad Mûvészetoktatási Alapítvány

A Jeune Création Européenne egy olyan európai mûvészetiseregszemlét kínáló, kétévente megrendezett utazó kiál-lítás, mely körbejárja Európa kilenc városát. Mindegyik part-nerországból mintegy 10 mûvész kap bemutatkozási le-hetôséget, egyetlen mûvel vagy sorozattal. A projekt ere-detisége abban rejlik, hogy a részt vevô országok még kar-rier elôtt álló, galériához nem kötôdô alkotók mûveinek biz-tosítanak nyilvánosságot egy nemzetközi válogatás kere-tein belül. A külföldi szakmai megmérettetés és ideális eset-

ben elismerés kedvezô mind a résztvevô képzômûvészek,mind pedig az általuk képviselt országok számára. A JCEpartner-országai: Franciaország, Spanyolország, Olasz-ország, Ausztria, Portugália, Litvánia. Új partner-országok:Magyarország, Észtország, Szlovákia és Lettország.Pécs MJV Önkormányzata és a Pécs2010 Menedzsment-központ által (Martyn Ferenc Szabad Mûvészetoktatási Ala-pítvány, a Párizsi Magyar Intézet és a Jeune Création Eu-ropéenne támogatásával) meghirdetett „Fiatal KortársÁllásfoglalások” címû felhívásra összesen 230 érvényes pá-lyázat érkezett, ebbôl választotta ki a kurátor azt a 39 mûvet,amelyeket 2009. május 9. és 31. között láthatott a közön-ség Pécsett. A megnyitó napján egy hattagú független zsûriválasztotta ki a legjobb tíz alkotást, mely a Jeune Créati-on Européenne – Biennale Itinerante d’Art Contemporain2009. szeptember 25-én nyíló kiállításán képviseli Ma-gyarországot Párizsban. Az ott látható nemzetközi kiállí-tás két év alatt körbejárja a partnervárosokat és így ösz-szességében több tízezer látogatót számlál majd. E körútegyik állomása lesz Pécs, 2010. szeptember 8. és október15. között. A nemzetközi vándorkiállításhoz angol nyelvû katalóguskészül, mely részletesen bemutatja a mûvészeket, illetvea különbözô országok kurátorainak koncepcióit. A mont-rouge-i megnyitóra kiadott katalógust használja a továb-biakban a többi partnerország is az utazó biennále idejealatt.

ARTS IN DIFFERENCEIdôpont: 2010. szeptember 17-19.Helyszín: Helytörténeti Múzeum, PécsA projekt partnerei: Janus Pannonius Múzeum (Pécs), Arten Marge (Belgium), Outsider Mûvészetek Kutatási és Ter-jesztési Centruma (Brüsszel), Vzw Wit.h – Community ArtAlkotói Centrum (Nyugat-Flandria, Harelbeke), Stich-ting Zuidkunst – Holland Értelmileg Sérült MûvészekFüggetlen Platformja

2008 tavaszán egy belga és egy holland mûvész/terapeu-ta csoport kereste meg partneri együttmûködés reményébena Janus Pannonius Múzeumot Pécsett. Mindkét csapat men-tálisan sérült emberekkel foglalkozik. A szakmai munka lé-nyege nem egy mechanikus foglalatosság betanítása, ha-nem több éves képzés, foglalkoztatás, komoly mûvészetiirányítás mellett mûvészeti pozíciók kialakítása, tudato-sítása, és fejlesztése. A két csoport eddigi eredményei igenfigyelemre méltóak: a közel 5 éves oktatás és foglalkozáskeretében a résztvevô autisták, down-kórosok, mentális ká-rosultak szuverén, mûvész tudattal felvértezve mûalko-tásokat hoznak létre. Tervezett programok: egyhetes workshop magyarok és abelga, illetve holland szakemberek együttmûködésével; kon-ferencia az eddigi eredmények és módszerek összevetésérôl,


KÉPZ

ÔMÛ

VÉSZ

ET, K

IÁLL

ÍTÁS

OK


valamint egy nagyszabású kiállítás, a belga és holland mód-szer szerint alkotó fogyatékosok munkáiból, illetôleg a pszi-chiátriai betegek „nem gondozott” mûveibôl. A Belgium-ból és Hollandiából érkezô mûveket válogatás egészítenéki a pécsi Pszichiátriai Klinika jelentôs gyûjteményébôl.

PUBLIC ART & SENSORY LABYRINTH THEATRE – PÉCSIdôpont: egész évben (elôadások, kiállítás szeptemberben)Helyszín: Szent István tér, Civil Közösségek Háza, Sopi-anae Örökség Nonprofit Kft. belsô udvarai, Barbakán vá-rárok, Vidámpark, a Káptalan utcához, a Püspökséghez ésa világörökségi helyszínekhez kapcsolódó kertek, szabadterületek. Szervezô: Baranyai Alkotótelepek Közhasznú Nonprofit Kft.

A program egy szimpózium keretében, nemzetközi részt-vevôk meghívásával public art mûveket hoz létre Pécs bel-városában. Az alkotás tizenhárom ország (Horvátország,Bosznia-Hercegovina, Szerbia, Macedónia, Albánia, Olasz-ország, Magyarország, Bulgária, Ausztria, Nagy-Britannia,Portugália, Románia és Franciaország) professzionálismûvészeinek együttmûködésére épít. A munka elôkészí-tô fázisában a részt vevô csoportok saját hazájukbanworkshopokon ismerkednek meg a projekt többi országánakkulturális sajátosságaival, aktuális trendjeivel.A megvalósuló tervezet alapja az érzékek labirintusa: va-lóságos labirintusok épülnek elsötétített, nagy léptékû bel-sô terekben vagy természeti környezetben. A labirintuso-kat képzômûvészek és építészek hozzák létre, így önma-gukban is mûalkotásként jelennek meg, de esténként, sö-tétedés után programhelyszínként, színházi elôadásokdíszleteként is szolgálnak. A labirintusokban a látogatóegyedül bolyong az ösvényen. A helyenként elhelyezett „ér-zékelési kapuknál” különbözô karakterekkel találkozik, aholaktív résztvevôje lesz a történéseknek, melyek az összes ér-zékszervét mozgósítják. Az „érzékelési kapuk” tervezésétés létrehozását nemzetközi pályázaton kiválasztott kép-zômûvészek végzik. Nemzetközi szimpózium keretében kerül sor képzômûvé-szeti, zenei és videoinstallációk készítésére, a labirintus nemhelyhez kötôdô elemeinek megépítésére. Ezek az elemeka tervek szerint eljutnak Essenbe és Isztambulba, ahol ki-állítják ôket, majd a projektben részt vevô mûvészek a he-lyiek bevonásával az ottani adottságokra adaptált labi-rintusokat hoznak létre.

„PORCELÁN – PÉCS – ZSOLNAY” KORTÁRS DESIGNA ZSOLNAY GYÁRBAN PORCELÁN- ÉS KERÁMIAMÛVÉSZETI SZIMPÓZIUM ÉS KIÁLLÍTÁSIdôpont: a mûvészek egész évben alkotnak, kiállításszeptembertôlHelyszín: Zsolnay GyárSzervezô: Zsolnay Örökség Kezelô Kht.

A Zsolnay Gyár az elmúlt másfél évszázadban tevékenységikörén belül meghatározó szerepet játszott Közép-Euró-pában. A Zsolnay Gyár termékeit mindig neves kortársmûvészek készítették. A kerámia-szimpózium célja, hogyújra megerôsítse e hagyományt, s neves képzômûvészek ésfiatal dizájnerek bevonásával a Zsolnay technológiai le-hetôségeire alapozva új, innovatív tárgy-együttesek jöjje-nek létre.A program elsô évében, 2008-ban tíz hazai mûvész (köz-tük a hazai képzômûvészet élô klasszikusai, mint példáulKeserü Ilona, Pinczehelyi Sándor, Schrammel Imre, vala-mint fiatal, sikeres dizájnerek, mint például Czakó Zsolt)fogalmazta meg a Zsolnay-porcelánban rejlô mûvészeti le-hetôségeket. A 2009. év középpontjában egy nemzetközikerámia- és porcelánszakmai kutatási program, mûhely-munka és szimpózium lebonyolítása állt. A 2009-es szim-póziumon a szakma magyar és európai klasszikusai és fi-atal tehetségei dolgoztak együtt a Zsolnay Porcelánma-nufaktúra Zrt. gyártmányfejlesztési elképzeléseihez il-leszkedô tematika mentén. A 2010-es év programja kettôs.A szimpózium az elmúlt két év legsikeresebb, legeredmé-nyesebb mûvészeinek részvételével zajlik, az elôzô évek-hez hasonló tematika alapján. A projekt emellett nagy hang-súlyt helyez majd az eredmények bemutatására. A háromév mûvészeti termésébôl kiállítás születik, mely a ZsolnayKulturális Negyed egyik kimagasló eseménye lesz.

CENTER FOR YOUNG ART AND DESIGNIdôpont: 2010 folyamán egész évbenHelyszín: mûtermek: Sikorszky Villa (Zsolnay KulturálisNegyed), kiállítások: Pécsi Galéria, HattyúHáz GalériaSzervezô: Közelítés Mûvészeti Egyesület

A Center for Young Art and Design olyan nemzetközi kép-zômûvészeti rezidensprogram, mely az Európa KulturálisFôvárosa program keretében létrejövô Zsolnay KulturálisNegyed kapacitására épít. A rezidensprogram csatlakozika 2010-es Európa Kulturális Fôvárosa program részekéntisztambuli kezdeményezésre létrejövô nemzetközi háló-zathoz. Kelet-Közép-Európában, ezen belül Magyaror-


szágon ennek a mûvészeti intézményrendszernek nincs szá-mottevô jelene – többnyire csupán alkotótelepi, szezoná-lis alkotómunkákra van mód. A pécsi rezidensprogram eb-ben a formában nemcsak az EKF egyik súlyponti akcióte-rületeként megfogalmazott nemzetközi Déli KulturálisÖvezet, de annál kiterjedtebb nemzetközi mozgástér ki-alakítására is képes. A rezidensprogramot a város mértékadó mûvészeti szer-vezeteibôl delegált kurátori testület felügyeli, mely szak-mai konszenzust és koncepciózus együttmûködést bizto-sít. Ennek keretében a világ különbözô pontjairól érkezôrezidensek stúdiót (mûtermet) és lakást biztosító mûte-remházakban alkothatnak. A mûteremprogramok elsôd-leges célja – az alkotás és inspiráció mellett – a nemzetköziszintû bemutatkozási, kapcsolatteremtési és karrierépítésilehetôségek megteremtése mûvészek és kurátorok számára.Emellett a programban különös hangsúlyt kap a nemzet-közi integrálódás elôsegítése, hisz a huzamosabb ott tar-tózkodás alatt sokkal intenzívebb és hosszabb távon ismûködôképes kapcsolatrendszer kialakítására nyílik le-hetôség. Ezzel együtt a fogadó város mûvészeti élete a ven-dégül látott rezidensek segítségével, folyamatosan jelen le-het a nemzetközi mûvészeti körforgásban. A program célja 2010-ben négy rezidens mûterem folya-matos mûködtetése, ahol külföldi mûvészek alkotnak 1-3hónapig (negyedévente 4-6 mûvész). További cél egyösztöndíjrendszer létrehozása pécsi mûvészek számára, akikezáltal külföldi rezidens programokon vehetnek részt. Aprogram részét képezik minden negyedévben az alkotókmunkáiból rendezett kiállítások a Pécsi Galériában és aHattyúHázban. A rezidensprogramok hozadéka a szilárdnemzetközi kulturális-mûvészeti kapcsolatrendszer ki-alakítása, illetve a programban létrejövô mûvekbôl állónemzetközi gyûjtemény kialakítása.

MOBIL PARAVÁN MOBIL INSTALLÁCIÓ ÉS KIÁLLÍTÁS SOROZATIdôpont: 2010. június és december közöttHelyszín: Pécs történelmi belvárosának köztereiSzervezô: Dél-dunántúli Idegenforgalmi és Gazdaságfejlesztési Kht.

A Mobil Paraván kiállítás-sorozat olyan helyi civil kezde-ményezés, melynek koncepcióját pécsi független fo-tómûvészek dolgozták ki. A projekt célja, hogy a 2010-eskulturális fôvárosok (Pécs, Essen – Ruhr-vidék, Isztambul)és a Déli Kulturális Övezet fotómûvészei alkotásaikon ke-resztül megismertessék a három város, a három ország ésa Balkán kultúráját. A fotókat összesen 16 db nagyméretû,egyszerûen össze- és szétszerelhetô, jól szállítható, bel- éskültéri használatra egyaránt alkalmas, beépített megvilá-gítással rendelkezô paravánon mutatják be Pécs történel-mi belvárosának közterein, az alábbi témákban:

– pécsi mûvészfotók (fôként Pécs, Dél-Dunántúl, Isztam-bul, Essen, illetve a Ruhr-vidék, a Balkán témái)– pécsi városfotók és portrék– pécsi kortárs mûvészek alkotásaiból repro fotókiállítás– 2010 decemberében a pécsi Európa Kulturális Fôvárosaprogramok dokumentumfotói.

ÉLETMÛVEK PÉCSI KÉPZÔMÛVÉSZEK KIÁLLÍTÁSAI ÉS MONOGRÁFIÁISzervezô: Pécsi Galéria és Vizuális Mûhely

Pécs képzômûvészeti szempontból a régió legfontosabb kul-turális központja. A program öt, Pécsett élô és alkotó, eu-rópai szintû képzômûvész – Keserü Ilona, Lantos Ferenc,Pinczehelyi Sándor, Gellér B. István, és Bencsik Istvánéletmûvét dolgozza fel, hazai és európai kontextusban mu-tatva be munkáikat, kiállítások, illetve monográfiák ke-retében.

A program kurátorai: LANTOS FERENC – Keserü Katalin GELLÉR B. ISTVÁN – Hajdu IstvánBENCSIK ISTVÁN – Készmann József PINCZEHELYI SÁNDOR – Kovalovszky Márta KESERÜ ILONA – Aknai Katalin

• Mivel Lantos Ferencrôl már megjelent egy átfogó kiad-vány és 2009 februárjában, 80. születésnapja alkalmábólmunkásságát négy helyszínen mutatatták be, 2010-ben Pécsvalamelyik partnervárosában valósul meg a kiállítás. Eh-hez készül el az EKF támogatásával egy tudományosigényû katalógus.• Gellér B. István „Növekvô Város“ címû munkája saját mi-tológiát teremtett. Mûvei 2010-ben egy pécsi kiállításon lesz-nek láthatóak, míg ebben az évben egy monográfia is meg-jelenik munkásságáról.• Bencsik Istvánnak 1994-ben volt Pécsett utoljára önál-ló kiállítása a Parti Galériában. 2010-ben, amikor a mûvész80 éves születésnapját is ünnepli, a teljes életmûvet be-mutató kiállítást tervezünk, illetve megjelenik egy, amûvésszel foglalkozó monográfia is. • Pinczehelyi Sándor mûvészeti pályája rendkívül össze-tett és sokirányú: grafikus, plakáttervezô, a Pécsi Mûhelynéven ismertté vált avantgárd csoport tagja, festô, mûvé-szeti szervezô. Munkásságáról 1997-ben jelent meg kis-monográfia, illetve saját kiadásában egy Pinczehelyi Grap-hic Design 1970-2000 címû könyv, ezért 2010-ben egy, azegész életmûvét feldolgozó monográfiát adnak ki.• Keserü Ilona a hatvanas évek közepén induló neo-avantgárd mûvészgeneráció jelentôs tagja. 2008-2009-benDebrecenben a MODEM-ben mutatták be életmû kiállítá-sát, amelyet impozáns katalógus kísért, ennek több nyel-ven történô megjelentetése várható 2010-ben.

’PLASZTIKON’ KÖZTÉRFORMÁLÁS ÉS AUTONÓM MÛVÉSZET: NYILVÁNOS TEREKSZOBRÁSZATI ÁTALAKÍTÁSAIdôpont: folyamatosan 2010-benHelyszín: Pécs közterületeiSzervezô: Zsolnay Örökségkezelô Kht.

A Pécs2010 Európa Kulturális Fôvárosa program elôké-szítése során, több szinten és különbözô formában felmerülta város épített (és tágabb értelemben kulturális) öröksé-gének megújítása az autonóm mûvészetek segítségével. Kétkonkrét ilyen projekt a „Közterek és parkok újjáélesztése” el-nevezésû program, illetve az OKM és a Képzô- és Iparmûvé-szeti Lektorátus vezetésével megvalósított Public Art-pro-jekt (2008, 2009). A nyilvános terek, helyszínek közösségszervezô funkció-it vizsgáló projektek mellett kiaknázásra vár az autonómplasztika, a kôszobrászat és installációs gondolkodás po-tenciálja is, amely a (köz)tér városi életminôséget befo-lyásoló szerepét jelentôs mértékben képes meghatározni.Olyan hangsúlyos, a terek jelentéseit átfogalmazó, újra-definiáló alkotásokról van szó, amelyek jellegüknél fogvamár nem egyszerûen mûvészeti kontextusban jelennekmeg, hanem a terek egészét képesek új kulturális tarta-lommal megtölteni, mintegy új fókuszpontokat képezve avárosi terek szövetében, az épülettömbök által kijelölt sza-bad területeken. A tervezett projekt erôteljesen Pécs-orientált, amennyibena város mûvészeti örökségére, hagyományaira, a megha-tározó helyi szobrászati- és arculatformálási potenciálraépít. A létrejövô munkák szervesen kapcsolódhatnak a Pé-csett már megvalósult szobrászati célú köztéri beavatko-zásokhoz, emlékekhez. A projekt alapvetôen a helybenmûködô szobrászati mûhelyek, kezdeményezések, alkotókközösségének tevékenységére kíván építeni.A projekt formája: meghatározott koncepción alapulómeghívásos pályázat lebonyolítása, egy nagyobb, vagy há-rom-négy kisebb téregységre, jelentôsebb anyag- és tech-nikahasználati megkötöttségek nélkül. A projekt vezetôjePál Zoltán, Munkácsy-díjas szobrászmûvész, kurátor/ta-nácsadó: Készman József, mûvészettörténész. Fôbb tartalmi követelmények a mûvekkel szemben: aköztér hagyományos használatát felülíró, városképi je-lentôségû, aktivitásra késztetô, mûvészi megközelítés,kötetlen mûfajú, az adott teret/helyszínt és annak kultu-rális auráját figyelembe vevô elképzelés, amely az autonómkortárs mûvészet eszközeinek segítségével kísérel meg köz-érdeklôdésre igényt formáló hangsúlyt képezni, elgon-dolkodtatva a nem mûvészet-orientált közönségrétegeketis.

KOMOLYZENE


KÉPZ

ÔMÛ

VÉSZ

ET, K

IÁLL

ÍTÁS

OK

BARTÓK- ÉS KODÁLY-MÛHELY PÉCSI KÓRUSOKKALIdôpont: 2010. április 8-11.Helyszín: Dominikánus Ház, Pécsi Civil Közösségek Háza,Palatinus Hotel Bartók Béla DísztermeSzervezô: Pécsi Kulturális Központ

A programsorozat 2007-ben indult, célja egy Kodály Zol-tán világhírû zenepedagógiai munkásságán alapulómûhelymunka megszervezése volt. Külön érdekessége aprogramnak, hogy a részt vevôk köre mind életkorát, mindszármazását tekintve rendkívül sokszínû. A három napos karnagy-mûhely elsô két napján a jelent-kezôk megismerkednek a kórusokkal, az egyes kórus-szek-ciók munkáját irányító karnagyok megosztják a saját tu-dásukat az éppen próbáló résztvevôvel. A harmadik napon,az egész program befejezéseként, a mûhely résztvevôi nyil-vános záró gálakoncerten mutatják be munkájukat anagyközönségnek. Fontos eleme a projektnek, hogy sze-replési lehetôséget kapnak fiatal, pályakezdô karvezetôk,vagy hallgatók is. A programban résztvevô karnagyok négy nagy múltú pé-csi kórussal próbálnak Kodály, Bartók, Liszt és Erkel kó-rusmûveket. A munkában részt vevô pécsi kórusok a Ko-dály Zoltán Gimnázium Leánykara, a Pannon Volán Zrt. Bar-tók Béla Férfikar, a Pécsi Kamarakórus és a CiszterciRend Nagy Lajos Gimnázium Laudate Vegyeskara. A négykar reprezentálja a négy kórustípust, amellyel a kórusiro-dalomban találkozhatunk. A program mûvészeti vezetôje: Dr. Lakner Tamás Liszt-dí-jas karnagy. További mûhelyvezetôk: Tillai Aurél és KertészAttila Liszt-díjas karnagyok és Nagy Ernô karnagy. 2010-ben a helyi együttesekhez csatlakozik a 2009-esEurópa Kulturális Fôvárosa Linz képviseletében az AntonBruckner Privatuniversität kórusa is (karnagy: prof. KurtDluhy). Részletes információ: www.pecsikult.hu

ESSEN – PÉCS WIND MUSIC PROJEKT Idôpont: 2010. június 1-14.Szervezô: Pécsi Mûvészeti Gimnázium és Szakközépiskola,Pécs

A Pécsi Mûvészeti Gimnázium és Szakközépiskola Fúvó-szenekara, valamint az esseni Schönebecker Jugend-Bla-sorchester 2007-ben együttmûködést kezdeményezett azEurópa Kulturális Fôvárosa partnerség jegyében. A fúvó-szenei projekt során fiatal magyar és német zenészek, va-lamint tanáraik közös mûhelymunkákon vettek részt Pé-csett és a Ruhr-vidéken. A közös munkálkodás eredményétaz elmúlt években koncerteken mutatták be. Magyarországiés németországi koncertek mellett 2009-ben bemutatkoztakLinzben, Európa Kulturális Fôvárosában. 2010-ben foly-

tatódik a közös munka: a fiatal fúvósokból álló együttes is-mét fellép Németországban és Magyarországon, vala-mint a projekt zenei anyagából CD készül, mely Essen ésPécs ifjúsági fúvószenekari kultúrájából ad ízelítôt.

MAGYAR FÚVÓSZENEI NAGYDÍJ, NEMZETKÖZI ZENEI VERSENY ÉS FESZTIVÁLIdôpont: 2010. július 1–14.Szervezô: Gondo Kft.

A koncert fúvós zenét manapság már a legmagasabb esz-tétikai igényeket is kielégíteni képes, önálló mûvészeti ág-nak tekintik, amely a világ legnevesebb hangversenyter-meiben is kivívta létjogosultságát. Magyarországon, bár afúvós zenének komoly hagyományai vannak, az igényeskoncert fúvós zenét játszó együttesek száma – a nemzet-közi összehasonlítást alapul véve – kissé szerényebb képetmutat. Ám napjainkban érzékelhetôen bôvül azon együt-tesek köre, amelyek már a modern koncert fúvós zene igé-nyes megszólaltatására vállalkoznak. E vonatkozásban Pécsés környéke nagy hagyományokkal rendelkezik, ezért is al-kalmas helyszíne egy neves nemzetközi seregszemle be-indításának.A Magyar Fúvószenei Nagydíj hosszú távra tervezett,évenként megrendezésre kerülô nemzetközi zenei verseny,a koncert fúvós zene mûfajában, amely elsô ízben 2010-benkerül megrendezésre a pécsi EKF-programok keretén be-lül. A rendezvény célja, hogy hosszú távon a világ 10 leg-rangosabb fúvószenei eseményének egyikévé váljon. 2010. július 1–14. között 9 kategóriában rendezik meg aversenyeket. Az egyes kategóriák lefedik az ifjúsági együt-tesektôl kezdve a professzionális szinten játszó együttesekigterjedô területet is. A rendezvény továbbá lehetôséget biz-tosít a versenyen kívüli, koncert jellegû fellépésekre. A ver-sengés nívójáról elsôrangú, független szakmai zsûri gon-doskodik. „Pécs welcomes Europe – Europe welcomes Pécs”címmel a versenyt off programok is kísérik, amelynek ke-retei között külföldi és magyar fellépô zenekarok szabad-téri koncerteket adnak az egész régióban.

NEMZETKÖZI IFJÚSÁGI KÓRUS WORKSHOPIdôpont: 2010. augusztus 10-15.

Az Európa Kulturális Fôvárosa 2010-es pécsi programjai-hoz kapcsolódóan Japántól Amerikáig négy ifjúsági (16-25 éves korosztály) vegyeskar részvételével nemzetközi kó-rustáborra készülnek az alábbi kórusok: Japánból a tokióiMagnificat Vegyeskar, az USA-ból a Tennessee HighlandYouth Ensemble kórus, Romániából a Kolozsvári Refor-mátus Kollégium Kórusa és a házigazda Pécsi ReformátusKollégium Vegyeskara. Az elmúlt években mind a háromvendégkórussal dolgozott együtt közös magyar mûvek ta-nulásával a házigazda kórus. 2010-ben a Pécs Cantat-hoz



kapcsolódva, azt megelôzve tartanák a nemzetközi works-hopot, melynek létszáma kb. 120-140 fô. A naponkénti kó-ruspróbákat egy nemzetközi karnagyi team vezeti, elôremegtanult mûvek összedolgozásával. A kórushét 3. nap-jától saját és közös repertoárjukkal naponkénti koncerte-ken mutatkoznak be a kórusok. Közben közösen ismer-kednek Pécs és a Dél-Dunántúl kulturális örökségével.

PÉCS CANTATIdôpont: 2010. augusztus 15-22.Helyszín: Pécs hangversenytermei, Pécsi Bazilika, Palati-nus Szálló Bartók terme, közterek: Dóm tér, Jókai tér, Szín-ház tér, Baranya megye: Siklós, Szigetvár, Villány, Komló,Mohács, Sásd templomai, koncerttermeiSzervezô: Pécsi Kulturális Központ

Pécs évtizedek óta „kórusnagyhatalom”, az elsô olyan ke-let-európai város, ahol a „vasfüggöny” mögött már EurópaCantat szervezôdött. Az kiváló pécsi kórusmûhelyek és azazokat létrehozó karnagyok szakmai munkája jól ismert Eu-rópában. A Pécs Cantat célja a magyar kultúra értékeinekbemutatása Kodály, Bartók mûvein keresztül. A rendezvénytaz Európa Cantat 2009 februárjában elfogadta hivatalos ren-dezvényének, s ezzel egy új, a kulturális fôvárosokhoz kap-csolódó programsorozatot indított el. A Pécs Cantat kere-tében zajló mûhelymunka és kórusfesztivál lehetôséget te-remt az európai térség kórusénekeseinek, karnagyainak, ze-nepedagógusainak, nemzetközi zenei szakértôinek a ta-lálkozásra és a tapasztalatcserére. A mûhelyfoglalkozáso-kon túl a résztvevôk koncerteken mutatják be nemzetük kó-ruszenéjét, valamint közös mûveket is elôadnak. A prog-ramot kötetlen közös éneklések is gazdagítják.Az 1000 részvevôvel zajló egyhetes rendezvényen hat kü-lönbözô mûhelyben dolgoznak a részvevôk:• „Kodály” mûhely – Kodály: Budavári Te Deum, köz-remûködnek a Pannon Filharmonikusok. Vezeti: Prof.Tillai Aurél Liszt-díjas karnagy (a vegyeskari mûhelyrésztvevôi kórusok, egyéni résztvevôk, kórusokból kisebbcsoportok) • „Utazás a bor körül” mûhely: Vajda János: Janus kupá-ja c. borkantátájának bemutatója és európai bordalok. Ve-zeti: Dr. Lakner Tamás Liszt-díjas karnagy, Vlado Sunko(Horvátország) (férfikarok részére)• „Bartók Béla világa” mûhely – Bartók: Falun és más egy-nemû-kari mûvei; vezeti: Kertész Attila Liszt-díjas karnagy(nôi karok részére)• „Angyalok éneke” mûhely: Magyar és európai egyházizene gyermekhangra. Kodály és Bartók gyermekkarai, ve-zeti: Tóth Ferenc Liszt-díjas karnagy (gyermekkarok részére)• „Horatii Carmen” mûhely: Ifjúsági vegyeskari mûhely XX.századi és kortárs magyar szerzôk mûveibôl. Vezetik:Nagy Ernô, Dr. Szabó Szabolcs, Dr. Hoppál Péter (14-25 éveskorú fiatalok számára, ifjúsági vegyeskari mûhely)

• „Swing and sweet” mûhely: Jazzes-romantikus egyveleg,a szerelem és a humor különleges kombinációja. Vezeti: Ro-bert Sund (Svédország)A program nyitott: EKF városokból, partnervárosokból, test-vértelepülésekrôl európai és hazai kórusokból is vár je-lentkezôket. Visszatérnek a nagyszabású eseményre akorábbi pécsi fesztiválokon, versenyeken sikeresen szereplôegyüttesek tagjai. A reprezentatív gálakoncertek a Pécsettés a régióban élô, kórusmuzsikát kedvelô közönség, vala-mint a városba látogató turisták számára egyaránt vonzóprogramot jelentenek. Honlap: www.pecscantat.hu

IMPROVISATIO – CREATIO NEMZETKÖZI SZIMPÓZIUM LISZT FERENC EMLÉKÉREIdôpont: 2010. szeptember 6–12.Szervezô: Pécsi Tudományegyetem Mûvészeti Kar, társ-rendezô: Klassz Zenei Iroda

2010-ben Pécs, Európa Kulturális Fôvárosa elsô alkalom-mal ad otthont egy különlegességnek számító zenei ese-ménynek. A Pécsi Tudományegyetem Mûvészeti Kara – a2005-ben valamint a 2007-ben Liszt Ferenc emlékéremegrendezett sikeres nemzetközi zongoraversenyek foly-tatásaként – a Hungarofest Klassz Zenei Irodájával közösszervezésben szeptember 6. és 12. között „Improvisatio –Creatio” címmel Nemzetközi Szimpóziumot rendez. A hatnapos esemény az improvizáció iránt érdeklôdô ze-neiskolások, kezdô, haladó, közép-, illetve felsôfokú zon-gora, orgona, illetve dzsessz(zongora)-tanulmányokatfolytató diákok, végzett muzsikusok, tanárok, elôa-dómûvészek számára improvizációs mesterkurzusokat, aklasszikus zongora-, orgonairodalom, illetve egy a dzsesszkülönbözô stílusaiban jártas résztvevôk számára meg-rendezett, három kategóriában indított kétfordulós im-provizáció-versenyt, valamint a mûvészképzés, a pálya-kezdô mûvészek továbbképzésével foglalkozó szervezetekszakemberei által tartott elôadásokat, szakmai bemuta-tókat, kerekasztal-beszélgetéseket foglal magában. Ez azEKF programsorozatában is kiemelkedô helyet elfoglaló,világpremiernek tekinthetô nemzetközi rendezvény –amelyre a világ minden tájáról nagy érdeklôdés prog-nosztizálható –, nemcsak Pécs város zenei életében, hanemMagyarország kulturális történetében is kivételes vállal-kozásnak mondható.A szimpózium alatt a mesterkurzusok résztvevôi és pro-fesszorai, meghívott elôadómûvészek improvizáció-hang-versenyeket adnak. A tervezett program: Thierry Escaichorgonamûvész koncertje; Binder Károly és Joey Calderazzojazz-improvizációs hangversenye; Lantos István improvi-zációs zongorakoncertje; a Pécsi Martyn Ferenc MûvészetiSzabadiskola tanárainak és növendékeinek hangversenye;a mesterkurzusok legsikeresebb résztvevôinek záró kon-

KOM

OLYZ

ENE


certje; díjátadás és a verseny gyôzteseinek gálakoncertje.A szimpózium ideje alatt Dr. Lantos Ferenc Munkácsy-dí-jas, Kiváló Mûvész képzômûvész tanár kiállítása tekinthetômeg a Mûvészetek és Irodalom Házában.

IV. BORDAL VILÁGFESZTIVÁLIdôpont: 2010. szeptember 24-26.Helyszín: Pécs, Villány-Siklósi Borút településeiRendezô: Pécsi Férfikar Alapítvány

Pécs 1993 óta rendezi meg Európa egyetlen, kizárólag fér-fikarok és férfi énekegyüttesek számára meghirdetettfesztiválját, amely mára nemzetközileg is elismert ren-dezvénnyé nôtte ki magát. Az elmúlt 15 évben 38 ország-ból 4000 énekes fordult meg a fesztiválokon, a kórusé-neklés, a borkészítés- és fogyasztás kultúrájának gazda-gításával járulva hozzá a város értékeihez. A Bordal Vi-lágfesztivál komoly turisztikai vonzerôt jelent, egy-egy év-ben 6-8000 látogatót vonz a városba és a régióba. A Pan-non Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara a házigazdája az eu-rópai férfikarok körében népszerû kórusfesztiválnak. A szín-házi gálaest mellett pincekoncertek, szabadtéri programokkeretében lépnek fel az együttesek, akik 200 fôs egyesítettkórusukkal a nemzetközi és a magyar bordalirodalom re-mekeit mutatják be. Honlap: www.winesongfestival.hu

UMZE – KORTÁRSZENEI HÉTVÉGE PÉCSETTIdôpont: 2010. október 1-30.Helyszín: POTE Aula, Pécsi Nemzeti SzínházSzervezô: Hungarofest Nonprofit Kft. KLASSZ Zenei Iroda

Az Új Magyar Zene Egyesületet még Bartók, Kodály és Wein-er Leó hozták létre 1911-ben. Az UMZE alapítók között meg-találhatóak a magyar zene meghatározó alkotói, elôadói,köztük Ligeti György, Kurtág György, Szôllôsy András,Eötvös Péter, Jeney Zoltán, Rados Ferenc, Dobszay László,Perényi Miklós. Az UMZE kamarazenekar 1997 óta Ma-gyarország vezetô kortárs zenét játszó kamara együttese.Németországban az Ensemble Modern mellett a Musik-fabrik NRW az egyik legfontosabb, és legjobb kortárs ze-nei formáció. A projekt célja, hogy a magyar UMZE és a német Musik-Fabrik NRW kortárszenei kamarazenekar egy projekt ke-retében közös koncertprogramot dolgozzon ki és adjon elôa Ruhr-vidéken / Észak-Rajna-Vesztfáliában és Pécsett. Akét zenekar koncertje köré a pécsi zenemûvészeti tanszéknövendékei, illetve már gyakorló zenészek számára Pécsettworkshopokra kerül sor a két együttes zenészeivel. Akoncerteket nyilvános próbák kísérik, amelyeken a közönségbevezetôt kap az összeállított koncertprogramhoz, elôse-gítendô a kortárs zene könnyebb megértését. A két zene-kar elsô közös próbáit és az elsô koncerteket a 2010-benÉszak-Rajna-Vesztfáliában a scene nrw fesztivál keretébenrendezik meg. A koncertprogramot a két zenekar ezután2010 szeptemberében–októberében workshopok kísére-tében adja elô Pécsen. A kezdeményezés ekként egy kor-társzenei projekt formájában próbálja szimbolikusan ösz-szekötni a Ruhr-vidéket és Pécset.

KORTÁRS ZENEI PERFORMANSZOK – NICOLAS FRIZEIdôpont: 2010. ôszHelyszín: különbözô pécsi helyszínekSzervezô: Hungarofest Nonprofit Kft.

Nicolas Frize nagy nemzetközi hírnévnek örvendô mûvész,aki felkérésre kimondottan pécsi helyszínre tervezve hoz-na létre egy vagy több elôadást. A Hungarofest NonprofitKft. meghívására 2009 tavaszán Pécsett járt, a helyszínekmegtekintése után küldte el koncepció-javaslatát. A le-hetséges helyi partnerekkel történô tárgyalások, illetve amûvésszel folytatott további konzultációk alapján dôl el,a koncepció mely elemei valósíthatók meg a rendelkezés-re álló forrásból.A szerzô elképzelése szerint több zenei performansz zaj-lana egy idôben, több helyen a belvárosban; így a közön-ség egész este válogathat a helyszínek között, és mehetegyikrôl a másikra. A helyszíneken zenészek, együttesek


játszanak például este 19 órától éjfélig. A zene megállás nél-kül szólna. A közönség kedve szerint válogathatna, hogykörbenéz a Dóm téren, a Postán, vagy esetleg szabadon ide-oda sétál a különbözô szabadtéri helyszínek között (Jókaitér, Séta tér és a Várkert stb.).A koncepció minél több helyi zenészt bevonna a perfor-manszba, de budapesti továbbá francia zenészek sem ki-zártak (ütôhangszeresek, gyerekszólisták stb.). A zenészektöbbsége, az amatôr önkéntesek mellett, profi lenne. A re-pertoár széles lesz, így Nicolas Frize szerzeményeitôlkezdve a klasszikus opusokon át, egészen a tradicionálisés népi darabokig terjed majd a mûvek skálája.

OPERAVERSENY ÉS FESZTIVÁL A MEZZO TELEVÍZIÓVAL Idôpont: 2010. november 3–17.Helyszín: SzegedSzervezô: Szegedi Szabadtéri Játékok

A Pécs2010 EKF számára fontos a partnervárosokkal ki-alakított stratégiai kapcsolat. A MEZZO Operaverseny ésFesztivál egy ilyen több évre visszatekintô stratégiai kap-csolaton alapul. A fesztivál programjában a felvezetôévekben négy külföldi és egy magyar operaház vett részt.2010-ben azonban egy újabb opera produkciót hívnak meg,ezáltal fejlesztve a programot, bôvítve a partner operaházaklistáját. Ennek eredményeként tovább erôsödik a fesztiválés a verseny ismertsége, elismertsége, növekszik a rangjaés presztízse. A négy külföldi operaházban olyan magyar rendezôk ál-lítják színpadra az egyes elôadásokat, akik rendelkeznektanítási gyakorlattal, színészmesterséget oktatnak vala-melyik magyar vagy külföldi fôiskolán. A magyarországiprodukciót ugyanakkor külföldi rendezô irányításávalhozzák létre.Kiemelt mûvészeti szerepe van a fesztiválon a két szimfo-nikus zenekarnak, melyek a fesztivál produkcióit kísérik.Mivel az egyes produkciók a partner operaházak zeneka-rai nélkül érkeznek Szegedre, a fesztivál feladata a legjobbmagyar zenekarokat biztosítani a Mezzo által közvetítettelôadások számára. Az egyik résztvevô zenekar a PannonFilharmonikusok lesz, akik egyszerre képviselik Pécs vá-rosát a szegedi fesztiválon, illetve Magyarországot a Mez-zo Televízióban.A fesztivál partner operaházai 2010-ben: Csokonai Színház(Debrecen, Magyarország), Opera Krakowska (Krakkó, Len-gyelország), Dicapo Opera Theatre (New York, USA), DenNye Opera (Bergen, Norvégia), Helikon Színház (Moszkva,Oroszország).

CLASSARTS.HU FESZTIVÁLIdôpont: 2010. november-decemberHelyszín: Pécsi Konferencia- és KoncertközpontSzervezô: Pannon Filharmonikusok

A [email protected] fesztivál alapvetô célja, hogy mindenévben mintegy összegezze, és megjelenítse a klasszikus zenemûfajának sokszínûségét, a különbözô mûvészeti ágak öt-vözésének lehetôségét és a magyar szimfonikus zenekarikultúra gazdagságát. classarts.hu fesztivál 2010: A zene összeköt – Mahler és Eu-rópaMivel 2010-ben Magyarország elsô regionális jelentôségûés léptékû hangversenyterme nyílik meg Pécsett, a feszti-vál alapításának tematikája a magyarországi szimfonikuszenekari gazdagság bemutatására épül. A fesztivál idejealatt az EKF szellemiségével összhangban fellépnek PécsettMagyarország regionális központjainak – Gyôrnek, Sze-gednek, Debrecennek, Szombathelynek és Miskolcnak – aszimfonikus zenekarai, illetve a budapesti zenei életet rep-rezentáló Nemzeti Filharmonikusok és a Budapesti Fesz-tiválzenekar.Pécs a kultúrák találkozásának városa. A classarts.hu fesz-tivál keretében a közönség 3 nap leforgása alatt zenei íze-lítôt kaphat a Pécsett megfordult legmeghatározóbb kul-túrák komolyzenei repertoárjából. Minden hangversenytegy-egy olyan nemzet kortárs zeneszerzôje által írt nyitánykezdi, amely nemzet kultúrájának nyomai tetten érhetôkPécsett. A hangversenyt a nemzet egy kiemelkedô szülöt-tének versenymûve folytatja, melyet annak a nemzetnekszólistája ad elô. A fesztivál magyar esttel kezdôdik, majda történelmi korok egymásra rétegzôdését kifejezve a la-tin, török, osztrák, orosz és amerikai kultúra hatásait mu-tatja be emblematikus és kortárs mûveken keresztül, vé-gül a két legmeghatározóbb nemzetiség zárja a fesztivált,amely Pécs és a régió életére kortól függetlenül mindig ishatással volt: a német és a horvát kultúra képviselôi. A hang-versenyek második felében a Gustav Mahler évforduló tisz-teletére a nyolc hangversenyen elhangzik Mahler 8 szim-fóniája. A fesztivál célja nem a zenei hatások bemutatása, hanemhogy ízelítôt adjon azon népek zenekultúráinak értékeibôl,amelyek hatással voltak és vannak Pécs életére. A magyar,a német és a horvát esteket az NFZ, BFZ és a PFZ adja elô,a különbözô nemzetiségek mûveit pedig azon régióköz-pontok zenekarai, amelyek a földrajzilag a legközelebb es-nek az adott nemzetiség anyaországához.classarts.hu 2010 meghívásos zeneszerzôi pályázat:A classarts.hu fesztiválhoz kapcsolódva a Pannon Filhar-monikusok meghívásos zeneszerzôi pályázatot hirdet,melyben felkéri a felsorolt országok egy-egy kortárs fiatalzeneszerzôjét új nagyzenekari nyitány írására. A felkért szer-zôk a fiatal zeneszerzôi generációból kerülnek ki, akik az

KOM

OLYZ

ENE


elkövetkezendô évtizedekben meghatározó közép-európaizeneszerzôkké válhatnak. A mûveket 5 különbözô nem-zetiségû tagból álló szakmai zsûri véleményezi. A nyertesmunka „Házavatási nyitány”-ként hangzik el, a hangver-senyteremben elsôként felcsendülô mûként.

VILÁGSZTÁROK PÉCSETT Idôpont: 2010 folyamán egész évbenHelyszín: Pécsi Nemzeti Színház, Pécsi Konferencia- és KoncertközpontSzervezô: Pannon Filharmonikusok

Az 1811-ben alapított pécsi szimfonikus zenekar, a mai Pan-non Filharmonikusok a Dél-Dunántúl zenekultúrájának 200éve meghatározó képviselôje. A zenekar zenei élet nevesképviselôit (énekesek, hangszeres szólisták, karmeste-rek) hozza el Pécs város és régiójának közönségéhez. A kon-certsorozat keretében kiemelkedô mûvészi értékkel bíróprodukciók valósulnak meg, amelyek színvonalas ko-molyzenei sorozatot teremtenek a leendô Hangverseny-terem programjában. A mûvészeti sokszínûség és kulturálisesélyegyenlôség jegyében a sorozat programja a zeneiro-dalom széles skáláját felöleli, külön figyelemmel az új, kor-társ alkotások bemutatására. A Pannon Filharmonikusok által az elmúlt években meg-tett és 2010-ig tervezett szakmai fejlôdés, amely minôsé-gi léptékváltást valósít meg a zenekar életében és mun-kájában, nyilvánvalóan fokozza nemzetközi hírnevét és el-ismertségét, s ez lehetôvé teszi híres elôadómûvészekmeghívását. Ez a két folyamat állandó kölcsönhatásban áll,amely folyamatosan emeli a megvalósított produkciók ér-tékét, színvonalát, és növeli a közönség érdeklôdését, akoncertek látogatottságát, így a bevételeket is. Mindez 2010-ben újabb nagyságrenddel halad elôre: a produkciók mél-tó térbe kerülnek az új Hangversenyteremben. Tervezett fellépôk: Robi Lakatos Ensemble; Meláth Andrea, szoprán, Peter Mi-kulas, basszus, Oliver von Dohnanyi (Szlovákia); OlivierLatry (Franciaország); Henning Kregerrud (Norvégia); Ola-ri Elts (Észtország), Fazil Say (Törökország), Nina Berns-teiner (Ausztria), Leonard Elschenbroich (Németország),Sabine Meyer – klarinét (Németország), Patricia Kopat-chinskaja – hegedû (Moldova), Perényi Miklós, Ola Rud-ner (Svédország), Eva Mei (Olaszország), Sergei Nakari-akov (Oroszország), Liszt Ferenc Kamarazenekar, EötvösPéter, Ránki Dezsô, Maxim Vengerov (Oroszország)

NÉPZENE ÉSKÖNNYÛZENE

BATTA DEM V. PÉCSI NEMZETKÖZI REGGAE FESZTIVÁLIdôpont: 2010. április 8–10.Helyszín: Pécsi Ifjúsági KözpontSzervezô: Intermagyar Kulturális Egyesület

A háromnapos Pécsi Nemzetközi Reggae Fesztivál Pécs nem-zetközi vonzáskörzetének legjelentôsebb reggae-eseménye.A jamaicai, londoni, olasz és német Reggae Sunsplash fesz-tiválokhoz hasonlóan a szervezôk szándéka Magyaror-szágon is a reggae pozitív üzenetének terjesztése. A fesz-tiválon az elôzô években eddig fellépett nagyobb külföldizenekarok: DreadZone (UK), General Levy (UK), Jahma-li (JAM), Top Cat (UK) stb.Akik nem csupán a zene kedvéért látogatnak el a fesztiválra,azokat off programok várják: filmeket láthatnak a reggae-életérzéshez kapcsolódó témákról (Bob Marley-rôl, a rasz-tákról, a reggae-rôl); kerekasztal-beszélgetéseken vehet-nek részt a reggae és az emberi jogok témájában, elôadásthallhatnak a jamaicai és európai reggae-zenekarokról, il-letve az Amnesty International afrikai akciójáról, kézmûvesfoglalkozásokon vehetnek részt, kipróbálhatják magukata szabad dobkörben, és raszta ételkülönlegességeket kós-tolhatnak.

PÉCSI EGYETEMI NAPOKIdôpont: 2010. április 21–24.Helyszín: Pécs, BôrgyárSzervezô: Pécsi Tudományegyetem Egyetemi Hallgatói Önkormányzat

A Pécsi Egyetemi Napok több mint tíz éve Pécs legnagyobbévente megrendezésre kerülô ifjúsági rendezvénye. A Pécsi Egyetemi Napok felvezetô eseményei közé tartozika PEN tehetségkutató koncertsorozat, amelynek célja,hogy lehetôséget adjon a tehetséges kezdô zenészeknek abemutatkozásra a szélesebb közönség elôtt. A tehetség-kutatóra az ország minden részébôl jelentkeznek zene-karok, közülük az elôválogatások során kiválasztott ötegyüttest jutalmazzák a fellépési lehetôséggel.A 2010. évi Pécsi Egyetemi Napokon négy nap alatt négykülönbözô színpadon ötven zenekar lép fel, közülük leg-alább tíz külföldi elôadó. További színvonalas „off” sza-badtéri programok számos helyszínen várják az érdeklô-dôket (színház, utcaszínház, tánc, kiállítások, filmvetíté-sek). Az elôzô évek nagyobb külföldi fellépôi: Fishbone(USA), Transglobal Underground (UK), Firewater (USA),Bauchklang (A), Ez3kiel (F) stb.


NÉP

ZEN

E ÉS

KÖN

NYÛ

ZEN

E

PÉCSI FOLKNAPOK NEMZETKÖZI NÉPZENEI FESZTIVÁLIdôpont: 2010. május 21–23.Helyszín: A pécsi Sétatér, Ifjúsági Ház, Pécsi Nemzeti SzínházSzervezô: Pécsi Kulturális Központ

A Pécsi Folknapok Nemzetközi Népzenei Fesztivál hosszúmúltra tekinthet vissza. A rendezvény felvonultatja a ha-zai és határon túli magyarság, valamint a Kárpát-meden-cében élô nemzetiségek vokális és hangszeres népzenéjé-nek legszínvonalasabb tolmácsolóit, s emellett lehetôségetnyújt más európai népek és távolabbi, egzotikus kultúrákzenei tradícióinak megismerésére is. A fesztivál Pécs történelmi belvárosában, a székesegyházelôtti Sétatéren (Szent István tér) zajlik. A kisebb koncer-teknek néhány zártabb, bensôséges hangulatú helyszín adotthont. A gyermekeket délelôttönként bábszínházi elôa-dások, délutánonként pedig játszóházak szórakoztatják.Tervezett fellépôk: Slavey Quartett (Bulgária) - bolgár nép-zene, Százcsávási zenekar - roma népzene, VujicsicsEgyüttes - szerb, horvát népzene, Herczku Ágnes, NikolaParov és együttese - bolgár-magyar világzene, Mahala Hora- moldvai népzene, Dutar együttes - roma világzene , Cim-baliBand - balkáni népek zenéi, Vizin zenekar - horvát nép-zene, Yusupha Kuyateh (Gambia) – népzene, Rosenahegyüttes (Irán) - iráni népzene, Altan együttes (Írország)– világzene, Takács Eszter, Golestan együttes - perzsa-magyar világzene, Szélkiáltó együttes - megzenésítettversek, Zengô együttes - magyar népzene, Intermagyaregyüttes – világzene, Fagyöngy együttes - megzenésített ver-sek, Simply English - angol népzene, Tintaló Társulat – báb-színház, Kolompos együttes - magyar népzene, SzeredásNépzenei Együttes - magyar népzeneRészletes információ: www.pecsifolknapok.hu

A ZENE ÜNNEPEFÊTE DE LA MUSIQUEIdôpont: 2010. június 21.Helyszín: Pécs köztereiSzervezô: Pécsi Kulturális Központ

A Zene Ünnepe lényege a zenei sokszínûség bemutatása, le-gyen szó bármely zenei mûfajról, szólistákról vagy zene-karokról, hangszeres vagy énekes zenérôl. A megmozdulásspontán és szabad örömzenélésre, valamint amatôr és pro-fesszionális elôadók tehetségének bemutatására ad lehe-tôséget. A Pécsi Kulturális Központ 1997-ben, az elsôk kö-zött csatlakozott a kezdeményezéshez, amely 2010-ben a Kul-turális Fôváros program jegyében kerül megrendezésre. Arendezvény megteremti annak lehetôségét, hogy Pécs pro-fi és mûkedvelô együttesein kívül bemutatkozhassanak a ré-gió és a partnervárosok zenei együttesei, a Déli KulturálisÖvezet, valamint Essen és Isztambul zenei formációi is.Részletes információ: www.pecsikult.hu

FISHING ON ORFÛ ALTERNATÍV KÖNNYÛZENEI FESZTIVÁLIdôpont: 2010. június 17–19.Helyszín: Orfû, Panoráma campingSzervezô: Fishing on Orfû Kft.

A „Fishing on Orfû” könnyûzenei fesztivál az Európa Kul-turális Fôvárosa felvezetô éveiben létrehozott program,2010-ben már harmadszor rendezik meg a Pécs mellettiOrfûn. A település kiváló természeti adottságai révén le-hetôséget teremt a koncertek mellett szabadidôs és sport-programok szervezésére is. A fesztivál célja, hogy a községhagyományos rendezvényei mellett létrejöjjön egy popu-láris, tömegeket vonzó fesztivál, amely új színfoltként je-lenik meg a régió turisztikai kínálatában. Az orfûi Panoráma Campingben három nagyszínpadon éstöbb kisszínpadon mintegy 100 zenekar lép fel. A koncer-tek mellett egész nap szabadidôs rendezvények színesítika programot (fôzôverseny, workshopok, filmvetítések,dedikálás, stand up comedy, diszkó, éjszakai túra stb.). A szervezôk a fesztivál törzsprogramja mellett tehetségku-tató versenyt is hirdetnek. A korábbi évek tapasztalatai alap-ján mintegy 50 jelentkezô várható, elsôsorban a régióból.A verseny egyik legjelentôsebb hozadéka, hogy a fiatal, újegyüttesek a fesztivál közel 18.000 látogatója elôtt kapnakbemutatkozási lehetôséget. A három nap alatt számos ismertzenekar, valamint menedzsereik fordulnak meg a fesztivá-lon, így a pályakezdô fiatal tehetségeknek alkalmuk nyílikszakmai kapcsolatok építésére, tapasztalatszerzésre.

PÉCSI FOLK & ROLL FESZTIVÁL Idôpont: 2010. június 25–26.Helyszín: Barbakán VárárokSzervezô: Pécsi Ifjúsági Központ

Az EKF jegyében jött létre az elôször 2007-ben megrende-zett fesztivál, amelynek egyik célja a népzenei hagyományokfelelevenítése, megújítása. A program csatlakozik egy te-hetségkutató folyamathoz, és éves ciklusokra bontott, fel-menô rendszerû kutatási és képzési fázisokkal jut el a 2010-es évhez, amikor a kész produkciókat mutatja be. A tehet-ségkutatásban a „Z-pont” országos ernyôszervezet helyi in-tézményei és civil tagszervezetei a projekt partnerei.A tehetségkutató felhívásokat mûfaji megkötés nélkül ír-ják ki, de az értékelés során azokat a produkciókat, ame-lyek népzenei elemeket használnak, külön kezelik. A stí-lus tekintetében számtalan változat elôfordulhat, hiszen arock, a dzsessz, a metál, a pop és számos más könnyûze-nei mûfaj találkozhat bármely nemzet, népcsoport zeneihagyományaival. Az ebben a szegmensben kísérletezôk azeredeti tehetségkutató program mellett lehetôséget kap-nak a „FOLK & ROLL” projektben való részvételre.


TÉRZENÉK ÉS TÁNCHÁZAK PÉCS BELVÁROSÁBANIdôpont: 2010. június 6. – augusztus 29.Helyszín: Sétatér, Színház térSzervezô: Pécsi Kulturális Központ

Régi idôk hagyományát, hangulatát idézik a térzenék va-sárnaponként délután hat órától a pécsi belvárosban. Há-rom hónap alatt tucatnyi alkalommal hallhat igényes fú-vószenét a közönség pécsi, baranyai bányász-, tûzoltó, if-júsági és német nemzetiségi együttesek jóvoltából. A sza-badtéri táncházakban az érdeklôdôk megismerhetik aPécsett élô nemzetiségek (német, horvát, szerb, görög, ci-gány, bolgár) néptáncait. Fôként a fiatalok körében nép-szerû a program, de az idôsebbeket is várják, hogy szaka-vatott koreográfus vezetésével elsajátítsák a különbözô lé-péssorokat. A táncházak a Pécsett és a környéken élô nem-zetiségek zenei és tánckultúráját ismertetik meg a részt-vevôkkel, többek között helyi hagyományôrzô egyesületekzenei és táncegyüttesek közremûködésévelTervezett fellépôk: Etnorom együttes (Budapest), Unter-rock együttes, Vizin zenekar (Pécs), Vujicsics együttes, Bal-kan Fanatic Collective együttes (Budapest), Sirtos együt-tes (Budapest), „Schnapps Kapelle” Fúvószenekar (Pécs),Los Andinos együttes (Székesfehérvár), Pál István Szalonnaés Bandája (Budapest), Chagall Klezmer Band (Budapest),Cimbaliband együttes (Budapest)Részletes információ: www.pecsikult.hu

X. JUBILEUMI ROCKMARATONIdôpont: 2010. július 5–10.Helyszín: Malomvölgyi Arborétum (Parkerdô)Szervezô: R.R.M. Alapítvány

2010 nem csak a pécsi Európai Kulturális Fôváros éve, ha-nem a Rockmaraton fesztivál tízéves jubileuma is, mikora fesztivál valóban maratoni méreteket ölt: az országegyik leghosszabb nyári rendezvénye lesz: tíz napon át dü-böröghet az élôzene. A fesztivál teret ad a nagy elismert-séggel rendelkezô underground zenei irányzatoknak, él-ôzenei stílusoknak (rock, metál, alter, punk, blues stb.).Helyszíne 2001 óta a Pécs melletti, festôi szépségû Ma-lomvölgyi Arborétum (Parkerdô). A fesztivál mára a régiólegnagyobb rendezvényévé nôtte ki magát, és országos el-ismertségre tett szert. A külföldi sztárcsapatok mellett ma-gyar szenzációra is készül a Rockmaraton 2010-ben. Leg-fôbb célja, hogy a fesztivál tízéves jubileumát az EKF évé-ben professzionális, maratoni hosszúságú programmal, kül-földi fellépôkkel és vendégekkel, igazi világsztárokkal éshazai klasszikusokkal méltóképpen ünnepelje meg.A fesztiválon elôzô években játszott nagyobb külföldi ze-nekarok: Exploited (UK), Finntroll (FIN), UK Subs (UK),GBH (UK), Amon Amarth (S), Korpiklaani (FIN) stb.

EGYETEMISTÁK ÉS FÔISKOLÁSOK ORSZÁGOS TURISZTIKAI TALÁLKOZÓJA (EFOTT)Idôpont: 2010. július 13–18.Helyszín: MalomvölgySzervezô: EFOTT Menedzsment – HÖOK Kht.

A nyár egyik legjelentôsebb múltra visszatekintô, országoshírû diákrendezvénye az Egyetemisták és Fôiskolások Or-szágos Turisztikai Találkozója. 2008-ban mintegy 60.000látogatója volt a fesztiválnak. Az EFOTT-ot évente más-máshelyszínen rendezik meg, három évtized alatt a rendezvénybejárta az országot. Célja, hogy az ország felsôoktatásbantanuló diákjai összetalálkozzanak az egyhetes kulturális éskönnyûzenei fesztivál keretében, ahol megjelenési lehe-tôséget kapnak a diákszervezetek, felsôoktatási intézmé-nyek, felsôoktatással foglalkozó állami és civil szervezetekegyaránt.2010-ben az Európa Kulturális Fôvárosa program kereté-ben az EFOTT történetében elôször a hazai zenekarok mel-lett nemzetközi elôadókat is meghívnak. A zenei progra-mok kiegészítéseként pedig egyéb sport és „off” programokzajlanak: utcaszínházi elôadásokkal, kiállításokkal, fény-festés bemutatókkal várják a szervezôk az érdeklôdôket.A fesztivál nyitott mindenki számára, nem csak egyete-misták látogatják.

ESZÉK – ÚJVIDÉK – PÉCS JAZZHÍD Idôpont: 2010. október 15–16.Helyszín: Uránia moziSzervezô: Pécsi Kulturális Központ

A 2008-ban indult fesztivál az EKF-projektnek arra a te-matikus súlypontjára épít, amely Dél- és Délkelet-Európa feléirányuló együttmûködésekkel kíván egyfajta virtuális régi-ót létrehozni. Pécs horvátországi testvérvárosával, Eszékkel,valamint a Vajdaság fôvárosával, Újvidékkel, „jazzhidat” épí-tett ki, mely összeköti a három térséget. A kétnapos dzsessz-zenei rendezvényen hat együttes mutatkozik be a közön-ségnek. A koncertek után kötetlen jam session várja az ér-deklôdôket a fellépô zenészekkel, helyi mûvészek, fiatalokbevonásával. A program a Déli Kulturális Övezet (elsôsor-ban Szerbia, Horvátország), a hazai és a nemzetközi zeneiszíntér (USA, Nyugat-Európa) legérdekesebb, friss dzsesszprojektjei közül válogat. A programban szereplô zenekarokata szervezôk az Újvidéki és az Eszéki Kulturális Központtalegyüttmûködve választják ki. Pécs soknemzetiségû város je-lentôs horvát, szerb és egyéb nemzetiséggel, akik intenzí-ven ápolják nemzeti hagyományaikat és aktívan részt vesz-nek a város kulturális életében, ugyanakkor az anyaországkortárs kultúrájával kevésbé erôs a kapcsolatuk. A Jazzhíderre is alkalmat biztosít. A programban résztvevô zenészekközös, kötetlen jam sessionje a résztvevôk számára lehetô-


NÉP

ZEN

E ÉS

KÖN

NYÛ

ZEN

E

séget biztosít a kapcsolatépítésre, esetleg késôbbiegyüttmûködés kezdetét jelentheti, a helyi zenészek számárapedig inspiráló szakmai élmény lehet. Részletes információ:www.pecsikult.hu

KELET-NYUGATI ÁTJÁRÓ BALKÁN VILÁGZENEI FESZTIVÁL ÉS IV. TALÁLKOZÓ A BALKÁN KAPUJÁBANIdôpont: 2010. november 11-13.Helyszínek: PTE ÁOK Aula, Pécsi Kulturális Központ Do-minikánus Ház, és egyéb helyszínekSzervezô: Pécsi Kulturális KözpontSzakmai partner: Sensus Kutatócsoport (PTE BTK), Mo-dern Irodalomtörténeti és Irodalomelméleti Tanszék

A három Európa Kulturális Fôvárosa felkészítô év után, im-már negyedik alkalommal megrendezett Kelet-nyugati Át-járó programsorozat a Balkán-félsziget kulturális sok-színûségét hivatott bemutatni. A világzenei koncertekbôl,mûvészeti kiállításokból, konferencia-elôadásokból, be-szélgetésekbôl összeállított interkulturális „patchwork” kétmarkáns ívét alkotó Balkán Világzenei Fesztivál és a Talál-kozó a Balkán Kapujában Nemzetközi Interdiszciplináris Kon-ferencia eseményeinek összefûzése, egyben a használatbanlévô Balkán-fogalmak árnyalt újraértelmezésére is módot ad.A rendezvény élményt és ismeretet egyszerre kínál ahhoz,hogy a Balkán kulturális, irodalmi, filozófiai, politikai ésmûvészeti térként, azaz a kulturális ozmózis és a különfé-le közösségek megszakíthatatlan interakciójának terekéntépüljön be a köztudatba. 2010-ben, terveink szerint a Bal-kán Világzenei Fesztivál sztárvendégeiként léphetnek fel Pé-csett Goran Bregovic and his Wedding And Funeral Band, La-jkó Félix, Boris Kovac and the LaDaBa Orchestra, a Gayan Ut-teyak Orchestra és mások, a konferencia-program témája pe-dig „A kulturális különbözés esélyei – a határtalan vendég-szeretet etikája, poétikája és politikája” lesz.Részletes információ: www.keletnyugati.hu


SZÍNHÁZ

NEMZETKÖZI DIÁKSZÍNJÁTSZÓ FESZTIVÁL PÉCSETTIdôpont: 2010. július 17.- július 24.Helyszín: Szivárvány Gyermekház, egész Uránváros ésTettyeSzervezô: Pécsi Ifjúsági Központ, Apolló Kulturális Egye-sület

A kétévente Pécsett megrendezett Országos DiákszínjátszóTalálkozó, a színházszeretô középiskolások körében a ré-gió egyik legnépszerûbb eseménysorozata, 2010-ben nem-zetközivé válik, ami lehetôvé teszi az európai tapasztala-tok integrálását, és kapcsolatfelvételt más európai együt-tesekkel, valamint szélesebb ismeretséget biztosíthat a vá-rosnak és a régiónak.A pécsi Nemzetközi Diákszínjátszó Fesztiválon a legjobbhazai diákszínjátszó együttesek vesznek részt, a nemzet-közi mezôny hazánkkal határos országok diákszínjátszó-iból áll össze. Minden ország két együttessel képviseltetimagát: egy nemzeti nyelven és egy magyar nyelven játszódiákszínházi csoporttal (rajtuk kívül még egy török és egynémet csoport is jelen lesz, a két kulturális fôvárosból). A fesztivál keretében a csoportok versenyprogrammalmutatkoznak be, melyet nemzetközi zsûri értékel. A ver-senyprogramokon kívül szakmai tréningeket is szerveznekhazai és külföldi tréningvezetôkkel. Kiegészítô program-ként a külföldi csoportok nemzeti napot (estet) tartanak,ahol hazájuk jellemzô szokásait reprezentáló, más mûvé-szeti ágakhoz tartozó produkciókat is bemutatnak a városközönségének. A záró gálán a fesztiválon részt vevô együt-tesek adnak mûsort.

TRANZIT VÁROSTERÁPIÁS AKCIÓSOROZATIdôpont: 2010. május 1.Helyszín: Pécs közterületeiSzervezô: Krétakör Színház

A Tranzit a 2009-es budapesti tapasztalatok alapján to-vábbfejlesztett, Pécsre adaptált, különbözô mûvészetieszközökkel élô, a helyi alkotókat és civileket bevonómintegy 4-6 hetes akciósorozat. Célja a közösségi terek át-lényegítése különbözô mûvészeti ágak kifejezôeszközeivel.A megszokott tematikus-mûfaji elven szervezôdô feszti-válstruktúra helyett egyedi, egyszeri, térben és idôben szét-terülô eseménysorozatról van szó, ahol a város nem csu-pán befogadja, hanem inspirálja is az alkotásokat, egy ré-szük hely-specifikusan Pécsett jön létre, a többit pedig úgyválogatják az alkotók, hogy képesek legyenek újjászület-ni az adott közegben.A produkciók Schilling Árpád és a Krétakör által kidolgo-zott gondolatsor mentén szervezôdnek egységbe, s kínál-nak a helybéliek számára folyamatos játékot és fejtörést.A projekt a gerincét adó „Szabadulómûvész akciólánc” meg-valósításában helyi civilekkel, diákokkal és alkotóközös-


SZÍN

HÁZ

ségekkel hoz létre nyitott formákat, ezáltal a hagyományosnézôi attitûd mellett aktív részvételre is lehetôséget ad. Azalkotók elképzelései szerint a Tranzit nem egy rutin-szerûen meghirdetendô fesztivál, hanem egy olyan „ügy”,amely a városiak bevonását a szóbeszéd erejére alapozvaéri el. Könnyen elérhetô (ingyenes vagy olcsó), közérthe-tô és népszerû formákat használ, s elé megy a közönsé-gének, így válhatnak az egyes produkciók széles kör szá-mára hozzáférhetô, minden generációt megszólító csalá-di programokká. A Tranzit szándéka, hogy a mûvészeti al-kotásokon keresztül rácsodálkozzunk a városra, lakóira, sa-ját magunk helyzetére, felismerjük, hogy valójában csakátutazóban vagyunk.

EKF BEMUTATÓ: KÜKLOPSZ-PROJEKT Idôpont: 2010. május második feleHelyszín: Pécs történelmi belvárosának köztereiSzervezô: Pécsi Tudományegyetem – Janus EgyetemiSzínház; társszervezôk: Teatro Nucleo (Ferrara, Olaszor-szág), Marosvásárhelyi Színmûvészeti Egyetem (Románia),Alternatív Színházi Mûhely Alapítvány (Pécs)

A Küklopsz-projekt – helyi civil kezdeményezésként – in-novatív összmûvészeti vállalkozás. Alapja egy utcaszínházielôadás, mely Euripidész Küklopsz címû szatírjátékára épül,emellé, köré a színházi produkciótól részben függetlenülis értelmezhetô kortárs zenei programok, egy rövidfilm, va-lamint képzômûvészeti installációk készülnek majd aKüklopsz témájára.A projekt modern utcaszínházi eszközökkel kívánja meg-keresni és megmutatni azt a kortárs európai hôst, aki ké-pes személyiségét megôrizni és kiteljesíteni egy napjainkbanszinte feldolgozhatatlanul növekvô kulturális térben. Ez ahôs, a tervezett produkció emblematikus alakja a busó fi-gurája lesz. A projekt célja, hogy megmutasson egy Kelet-Európában eddig kevésbé ismert színházi formát, egy olyanôsi, speciálisan Pécs környéki mûvészet- és mûvelôdés-történeti kuriózummal vegyítve, amely képes lehet egyút-tal új energiákat sugározni a színház e tipikusan nyugatiformájának. A film, a zene, a kiállítás, a színház szorosan,de nem egy idôben, nem azonos napon jelenne meg a vá-ros különbözô terein, és egyik esemény „hívja” a másikat.Ezek az alkotások, ideértve az utcaszínházat is, egymásterôsítik, egymásba kapcsolódhatnak, egymásból építkez-nek, de önálló életre is képesek.A Janus Egyetemi Színház már 2009 ôszén bemutatja Eu-ripidész Küklopsz címû darabjának stúdiószínházi-kísérletiverzióját, ez képezi majd a készülô rövidfilm alapanyagát.2009 ôszén és telén több alkalommal megjelennek majda városban az akciószínházi csoportok, váratlanul, per-formansz jelleggel, kettôs céllal: egyrészt, kihasználva észavarba ejtve az ôszi pécsi rendezvények közönségét, be-törne a városba a „busó-szatír”; másrészt ezek az akciók len-nének a készülô rövidfilm forgatásának „külsô helyszínei”:

pécsi tereken pécsi emberek és szatírbusók találkozásai, azelsô ismerkedés, a kapcsolatfelvétel. A filmes rész elsô fá-zisában rögzítené a stúdiószínházi elôadást és az akciókat,majd 2010 márciusára megvágva kerülne vetítésre mindenlehetséges felületen. A zenei anyag és a képzômûvészeti ter-vek 2010 márciusára készülnének el.

PÉCSI SZABADTÉRI JÁTÉKOKIdôpont: 2010. június 12. – augusztus 10.Helyszín: Pécs – Káptalan utcai Szabadtéri Színpad – Tettyeiromok – Anna udvarSzervezô: Pécsi Szabadtéri Játékok

A Pécsi Szabadtéri Játékok évtizedek óta szervesen hoz-zátartozik Pécs nyári kulturális kínálatához. A hagyomá-nyosan több helyszínen zajló, népszínházi jellegû progra-mok az elôadómûvészetek különféle mûfajait képviselik.A népszerû zenés és prózai darabok, táncprodukciók a vá-ros különbözô kulturális intézményeivel való együttmûkö-désben jönnek létre. A döntôen színházi produkciók mel-lett a népszerû Folkhíd a nemzetközi partnervárosok nép-tánc-produkcióit köti egybe, a Pécsi Balett elôadásai pediga tánc magaskultúrájából adnak populáris ízelítôt. A Pé-csi Szabadtéri Játékok partnere a Pécsi Nemzeti Színház,a Pécsi Balett és a Pécsi Horvát Színház. A Horvát Színházaktív szerepvállalásának köszönhetôen a Szabadtéri Játékokszoros kapcsolatokat ápol Horvátország és a többi déli or-szág kultúrájával, így fontos közvetítôje a délszláv kul-túrának.A Pécsi Szabadtéri Játékokon nem csupán az évad legsi-keresebb elôadásait láthatja a közönség, hanem új pro-dukciók is bemutatkoznak, melyek átdolgozva bekerülneka partnerintézmények ôszi évadának repertoárjába. 2010-ben többek között itt kerül bemutatásra a három vidéki ba-lett-társulat együttmûködésében létrejövô Dante: IsteniSzínjátéka.

HATÁRTALAN VÁROS – HATÁRTALAN SZÍNHÁZIdôpont: egész évbenHelyszín: Pécsi Harmadik Színház, KamaraszínházSzervezô: Pécsi Harmadik Színház

A Határtalan város – Határtalan színház olyan program-sorozat, mely helyi civil kezdeményezésként indult el Pé-csett 2008-ban. Célja, hogy a határainkon kívül mûködô,szakmailag kiemelkedô színvonalú elôadásokat produká-ló magyar nyelvû társulatokat megismertesse a hazai ésnemzetközi közönséggel. A programsorozat hosszú távúegyüttmûködés keretében folyamatos bemutatkozási és ját-szási lehetôséget biztosít Magyarországon – elsôsorban Pé-csett, Európa Kulturális Fôvárosában – a határon túli ma-gyar társulatoknak.A hazai fellépések, túl azon, hogy egy tágabb anyanyelviközegben nyújtanak bemutatkozási lehetôséget, alkal-


mat teremtenek a párbeszédre, a nemzetközi cserekap-csolatok, hálózatok kiépítésére, egymás jobb megismeré-sére. Az eltérô szociokulturális környezetbôl érkezô elôa-dások pedig friss vért, új gondolatiságot, szellemi pezsgésthoznak Pécs színházi életébe. A sorozat keretében éva-donként 2-2 társulat látogat el Pécsre. A vendégjátékok 1-1 kiemelt produkció köré szervezôdnek, melybôl a társu-latok 4-5 elôadást tartanak. A fô produkciókhoz kiegészí-tô szakmai programok (rendhagyó irodalomórák, felol-vasószínházi elôadások, stb.) és a társulatok repertoárjá-tól függôen stúdió-elôadások, elôadói estek kapcsolódnak. A programsorozat a változatos mûfajokat felvonultató ven-dégjátékok révén a pécsi és külföldi közönséget olyan szín-vonalas és értékes elôadásokkal látja el, melyek segítségévelátfogó kép alakul ki a határon túli társulatok munkájáról.

EKF BEMUTATÓ: JOSHUA SOBOL GETTÓ CÍMÛMÛVÉNEK SZÍNREVITELEIdôpont: 2010. októberHelyszín: Pécsi Nemzeti SzínházSzervezô: Pécsi Nemzeti Színház

A darab 1944-ben a vilniusi gettóban játszódik. A szerzôígy ír a darabról: „Az én nemzedékemben sok izraeli szá-mára az európai zsidóság elleni népirtás ijesztô, visszata-szító, noli me tangere („ne nyúlj hozzám”) téma. Én is ösz-tönösen elfordultam tôle. Valójában távol tartottam ma-gamtól, olyanképpen, ahogyan azokat a dolgokat vagy kér-déseket szoktam, amelyek kísértenek, s amelyek egy na-pon szinte kivétel nélkül rám törnek… Minden akkor kez-dôdött, mikor egy barátom javasolta, hogy írjak egy rövidforgatókönyvet a II. világháború idején az Európábanmûködô zsidó ifjúsági szervezetek tevékenységérôl. Hoz-záfogtam, hogy elolvassak néhány könyvet errôl a témá-ról és hajlottam rá, hogy az egész kérdést azzal intézzemel, hogy „túlexponált”, amikor hirtelen a vilniusi gettó kap-csán rábukkantam e jelmondatra: „Egyetlen színház semtemetô”. Tehát kellett színháznak mûködnie a vilnai get-tóban. Olyan színháznak, amely – ahogy a jelmondat ta-núsítja – azt tette, amit a színháznak mindig is tennie kell:dacolni a valósággal, szembeszállni a konvencionális íz-léssel, provokálni a képmutatást, s a tiltott játékot, mely-nek nem tudunk ellenállni, mert tilos – az a bolond, kit abölcs ember nem rejt el túl mélyen magában – színházzáteszi a gettóban.”A produkcióhoz Jávori Ferenc komponál zenét.

TÁNC


SZÍN

HÁZ

PÉCSI TÁNCMARATON NEMZETKÖZI IFJÚSÁGI TALÁLKOZÓ ÉS FOLKMÛHELYIdôpont: 2010. április 25. – május 2.Helyszín: utcák és terek a pécsi belvárosban, Nagy LajosGimnázium díszterme, általános és középiskolákSzervezô: Hagyománytár Alapítvány, Pécsi KulturálisKözpont

A Pécsi Táncmaraton olyan folklórrendezvény, amely a TáncVilágnapjához is kapcsolódva különleges lehetôséget kínál afiatalok számára, hogy megismerjék és megtapasztalják a táncés a hozzá kötôdô népmûvészeti ágak európai tradícióit. A prog-ram éppen ezért elsôsorban interaktív „folkmûhelyekre”épül, amelyek a közremûködô külföldi és hazai mûvészeti cso-portok által megjelenített szellemi örökség aktív megismeré-sét szolgálják. Emellett a belváros terein, utcáin is zajlanak ese-mények, amelyek különleges hangulattal töltik meg a városköztereit. A programban fontos szerepet kap a Déli Kulturá-lis Övezet, a Balkán, valamint Isztambul és más külföldi EKF-városok kulturális örökségének bemutatása. A találkozó ge-rincét olyan események alkotják, amelyek lehetôséget nyúj-tanak a pécsi fiatalok számára a sokszínû európai tánckultú-ra újrafelfedezésére. A „Folkmûhely” elnevezésû program ke-retében a külföldi együttesek általános és középiskolákba lá-togatnak, ahol rövid bemutatóik után közös táncra invitáljáka diákokat. Hasonló folkmûhelyekre az esti gálamûsorokat kö-vetôen is várják az érdeklôdôket. A Táncmaraton közterüle-teken is megvalósuló programelemei a „Lánc-tánc”, valamintaz „Utca-zene”, amelyek keretében a belvárosban járókelô pé-csiek és turisták is részeseivé válhatnak az interkulturális cse-re folyamatának. Tervezett résztvevôk: Üftuder-ÜsküdarFolklor Genclik ve Spor Kulübü – Isztambul, Törökország; Do-ina Timisului Folklore Ensemble – Temesvár, Románia; Han-nat & Heikit Ensemble – Hollola-Lahti, Finnország; Gui-marães Folk Group – Guimarães, Portugália, Ilosvai SelymesPéter Néptánc-együttes – Nagyida-Kassa, Szlovákia, BartinaTáncegyüttes – Szekszárd, Somogy Táncegyüttes – Kaposvár,Khelipeske Rom – Pécs, Leôwey Táncegyüttes – Pécs, MecsekTáncegyüttes – Pécs, Misina Néptáncegyüttes – Pécs, Tanac Nép-táncegyüttes – Pécs, Berze Nagy János AMI gyermekcsoportjai– Pécs, Fund Cigány AMI gyermekcsoportja – Pécs.

EKF BEMUTATÓ: DANTE: ISTENI SZÍNJÁTÉK BALETTBEMUTATÓ HÁROM VIDÉKI MAGYAR BALETT-TÁRSULAT ÖSSZEFOGÁSÁVALIdôpont: 2010. június 25-26. (Pécs)Helyszín: Szabadtéri Színpad (Pécs), Szegedi Szabadté-ri Színpad (Szeged), ETO Stadion (Gyôr)Szervezô: Pécsi Balett, Szegedi Kortárs Balett, Gyôri Balett

Dante mûve az európai kultúra egyik alapja, az újkori Eu-rópát megelôlegezô nagy, összefoglaló alkotás, monu-

mentális vízió az önmagát és saját boldogságát keresô em-berrôl. Dante képei modernek, egyetlen számítógépesanimációval készült film sem érhet még a nyomukbasem. Ennek az egyedi vizuális világnak a megteremtéséretörekednek az alkotók egy a táncot, zenét és a látvány-színház elemeit ötvözô nagyszabású produkcióban.Az Európa Kulturális Fôvárosa 2010 eseménysor kiemel-kedô produkciója lehet az alkotás, mely több okból is vi-lágújdonság. Egyrészt, mert a teljes Isteni Színjáték mégsosem került színre táncszínpadon. Másrészt, mert a Pé-csi Balett, a Gyôri Balett és a Szegedi Kortárs Balett, Ma-gyarország három, vidéken mûködô társulatánakegyüttmûködése nemcsak újszerû kezdeményezés, deszimbolikus gesztus is. A mintegy 70 táncost mozgató pro-dukció rendezôje Juronics Tamás Kossuth-díjas mûvész, adíszleteket Kentaur, a jelmezt Nagy Fruzsina tervezi, a lib-rettó Almási-Tóth András munkája. A három részt háromkoreográfus készíti. Az elsô tételt Juronics Tamás, a má-sodikat Vincze Balázs, a harmadikat pedig a spanyol Gus-tavo Ramirez Sansano koreografálja. Ez a nagyszabásúegyüttmûködés a magyar táncmûvészet igazi ünnepelesz.

IV. PÉCSI NEMZETKÖZI TÁNCTALÁLKOZÓIdôpont: 2010. szeptember 20–25.Helyszín: Pécsi Nemzeti Színház, KamaraszínházSzervezô: Pécsi Balett Alapítvány

2007 szeptemberében egy új, hosszútávon is fejlôdni ké-pes programot indított el a Pécsi Balett: a Pécsi NemzetköziTánctalálkozót. A fesztiválnak két fô célkitûzése van. Egyrészt, hogy készprodukciók meghívásával gazdagítsa a pécsi közönség ki-tekintését a világ táncmûvészeti törekvéseire. Másrészt ön-álló produkciókat hozzon létre azáltal, hogy nemzetközikoprodukciókban vesz részt. Ilyen a Nagy Józseffel (JosefNadj), a világhírû Centre Chorégraphique National d’Or-léans igazgatójával 2007-ben elkezdôdött együttmûködés.Ennek eredményeként már 2008-ban megszületett egy pé-csi bemutató, s majd 2010-ben a Tánctalálkozó keretén be-lül jön létre egy teljesen új darab magyar, szerb és franciamûvészek közremûködésével.A program neves külföldi társulatok mellett a hazai tánc-élet meghatározó szereplôit is felvonultatja. A program elsôlátásra talán kicsit eklektikusnak tûnhet, ám ennek oka az,hogy egy Pécs méretû városban a tánc nagyon sok mûfa-ját próbálja meg bemutatni a fesztivál, mivel ritkán adó-dik lehetôség arra, hogy ilyen sok színvonalas táncpro-dukciót láthasson rövid idô alatt a közönség. A fô irányvonalmégis a modern balett, illetve a kortárs tánc, de a prog-ramban helyet kapnak a tradicionális táncokat bemutatócsoportok is. A gyerekeket a 2008-as nagy sikerre való te-kintettel, ismét egy nekik szóló táncprodukcióval várják.


Tervezett fellépôk többek között: Toneelhuis / Sidi LarbiCherkaoui (B), Station Zuid (NL), Hiroaki Umeda (J), Ma-ribor Ballet (SLO), Frenák Pál Társulat (H-F) stb.

EKF BEMUTATÓ: FRENÁK PÁL TÁRSULAT: ACROSS Idôpont: 2010. szeptember 20–25. (a Pécsi NemzetköziTánctalálkozó keretén belül)

A 2008-ban bemutatott InTime, az emberi kapcsolatok erôsfizikai dimenziójára mutatott rá, az ebben rejlô erotika ins-pirálta a darab építkezését. A 2010-re tervezett új darab,az ACROSS bizonyos értelemben folytatása ennek a mun-kának, bár itt inkább az emberi kapcsolatok önmagukra valóvisszavetítésének, önmagukra való reflektálásának, egy-fajta projekciónak lehetünk tanúi. E darabban Frenák csodálatos táncosokkal olyan labirin-tusba vezet el minket, ahol a generációk kulturális, szellemiörökségeit hozza párhuzamba egy találkozás révén, és vetifel az örök kérdést: mi az emberi lét folyamata, hogyan vi-seli el az egyén és a társadalom a változást, hogyan fogadjael az elmúlást, különös tekintettel az olyan társadalomra,ahol az öregedés folyamata negatív, kitaszítandó elem. Frenák megkísérli megmutatni a különbözô generációkszépségét, és ehhez olyan csodálatos, idôsebb mûvészeketkér fel, mint Uhrik Dóra, Lovas Pál, vagy Lôrinc Katalin ésmég sokan mások, többek között saját tánctársulata tag-jai és pécsi táncosok. Általuk akarja sugározni meggyô-zôdését, tapasztalatát az emberi testben múló idôrôl. Azelôadás puritán, letisztult tere „akár egy váróterem vagypályaudvari, reptéri transzfer vagy a mennyei átkelô,ahol éppen csak átsuhannak az emberi lények”.A pécsi premier után a társulat a darabot Budapesten a Tra-fóban mutatná be.

EKF BEMUTATÓ: NAGY JÓZSEF PRODUKCIÓ: AZUTÁNIdôpont: 2010. szeptember 20–25. (a Pécsi NemzetköziTánctalálkozó keretén belül)Szervezô: Nagy József Regionális Kreatív Mûhely, Ma-gyarkanizsa

„A mozdulatlanság, a várakozáson túl az új megszületé-sének méhe. A kozmikus csöndé.A táncosok saját kezükkel takarják arcukat, vagy maguk ismaszkot és zsákot húznak fejükre. Arcnélküli, mögöttes vi-lág, a személytelen elôtti. Még áthallik a Pokol káosza, de máraz új, a tiszta világ születik, egy megújuló civilizáció. Már unal-mas a sokféleség, a tarkaság, a bomlás minden tünete,amely a díszletek mögül/közül még fel-felvillan. Kisszerû ésnevetséges a múlt világa. De már nem fáj. Túl vagyunk a kí-nokon. Hiszen itt az új, a békességes születés csöndes nagypillanatát éljük. Kozmikus a perspektíva, ezt tükrözi a dísz-let, jelmez, a zene is. A felnyíló terek a tudat belsô rétegei-be hatolva egyre beljebb és beljebb vezetik a nézôt.

Nagy József kozmológiája egyúttal világunk ön-meghatározása is. Ugyanazzal az attitûddel viszonyul a tár-gyakhoz, az emberekhez, a világhoz. Minden a saját kul-túránkon át méretik. Ezredévek szûrôjén. Azután.”Közremûködôk: Nagy József – tánc (Szerbia / Franciaor-szág), Gemza Péter – tánc (Magyarország), Ivan Fatjo – tánc(Costa Rica), Sophie Lancelotte – tánc (Franciaország), Ce-cile Loyer – tánc (Franciaország), Döbrei Dénes – tánc (Szer-bia), Bakó Tamás – tánc (Magyarország).

KÖZÉP-EURÓPA TÁNCPLATFORMIdôpont: 2010. november 25-28.Helyszín: Pécsi Nemzeti Színház, KamaraszínházSzervezô: Pro Progressione Bt.

A táncplatform a nemzetközi táncéletben elterjedt és azutóbbi években egyre nagyobb népszerûségre szert tett for-mája a nemzetközi kapcsolatok építésének. A táncplat-formok szervezésének elsôdleges célja, hogy az ott meg-jelenô/fellépô mûvészeket bemutassa a nemzetközi tánc-szakmának, ezen keresztül adva meg számukra a lehetô-séget további nemzetközi fellépések szervezésére, illetvemeghívások fogadására. Az elmúlt idôszakban Magyar-országon 2004-ben az IETM találkozó és 2008-ban a Du-napArt keretében került sor hasonló rendezvényre, mind-kettô Budapesten. Az elôbbi két eseményhez hasonló ren-dezvény most elôször kap helyet a fôvároson kívül.A 2010. november 25. és 28. között zajló, négy országtáncmûvészeinek munkáit bemutató pécsi Táncplatform cél-ja, hogy Pécsre csábítsa a kortárs elôadó-mûvészeti szak-emberek legjavát Európából, alkalmat teremtve így a pécsiintézmények (befogadó helyek), mûvészeti csoportok ésegyéni alkotók, illetve a külföldi fellépôk és szakemberek kö-zötti távlatos kooperáció kialakítására, a helyi publikum szá-mára pedig átfogó képet adjon a környezô országok kor-társtánc alkotóinak és társulatainak legújabb munkáiból. A pécsi Táncplatform meghívott elôadói Magyarországról,Horvátországból, Romániából, Szlovéniából és Szerbiábólérkeznek, és a tervek szerint országonként három-négy pro-dukcióval mutatkoznak be, összesen mintegy 18 elôadáskeretében a nagyközönségnek és a külföldi szakemberek-nek. A napi négy elôadás lehetôséget biztosít arra, hogy azérdeklôdôk viszonylag rövid idô alatt átfogó képet kapja-nak a négy ország kortárs táncmûvészetének trendjeirôl éseredményeirôl, megismerkedjenek a fogadó ország szak-embereivel és elôadómûvészeivel. Az Európai Unió forrásait felhasználva a szervezôk az aláb-bi országokat kívánják a programba bevonni: Szlovénia –FLOTA Festival, Muraszombat, Horvátország – DanceWeek Zagreb, Szerbia – Dom omladine, Belgrád, Románia– Proiect DCM Cultural Foundation, Bukarest. A tervek sze-rint az egyes országokból érkezô, 6-6 társulatot/elôadásttartalmazó javaslatok közül állítja össze a platform véglegesprogramját az öt ország által delegált zsûri.


TÁN

C

FILM

II. CINEPÉCS NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁLIdôpont: 2010. október 24-31.Helyszín: Uránia mozi, Apolló mozi, Dominikánus Ház, Civil Közösségek HázaSzervezô: KIKK Egyesület

A CinePécs – Pécsi Nemzetközi Filmünnep az évek óta si-keresen zajló Moveast – délkelet-európai elsôfilmesekfesztiváljának továbbfejlesztése. A 2010-es évben a fesztiválkínálata kibôvül: a bôvítés célja új mûfajok, tematikák meg-honosítása, szélesebb közönség megszólítása. Ennek ér-dekében a fesztivál több szekcióra oszlik. A különbözô ve-títési helyszínek és a köréjük szervezett programok eltérôtémákat dolgoznak fel, eltérô közönséget szólítanak meg.A fesztivál promóciójában nagy hangsúlyt kap a különbözôcélcsoportok megszólítása. A fesztivál szakmai résztvevôielsôsorban a magyar elsôfilmes rendezôk, a magyar elsô-filmes producerek és az Eurorégió elsôfilmes rendezôi ésproducerei közül kerülnek ki. A kibôvített filmfesztivál egyik súlypontja a filmzene.Célja új lendületet adni a magyar filmzenei fejlesztéseknek,és hosszú távon Pécset a filmzene egyik fellegvárává fej-leszteni. Ehhez partner a régió zenekara, a Pannon Fil-harmonikusok, és ennek jegyében tervezték az EKF kere-tében felépülô hangversenyterem stúdiótechnikáját is.A fesztivál szervezôje, a Kulturális Ipari Klaszter egyik fôszándéka a város kulturális iparának fejlesztése, támoga-tása. A filmfesztivál megrendezése várhatóan ösztönzi a kul-turális ipar e speciális szegmensét, a filmipart és a hozzákapcsolódó kreatív iparágakat.2010-ben a két másik kulturális fôváros, a Ruhr-vidék és Isz-tambul filmmûvészete is bemutatkozik a fesztiválon a „Tö-rök Filmhét – vendégünk Isztambul”, valamint a „NémetFilmhét – vendégünk Essen” és a Ruhr-vidék tematikusblokkjai keretében. Mindkét filmhét szervezésébe meghí-vást kapnak a két város területén mûködô filmalapok. A tö-rök filmhét elsôsorban a közelmúlt török–magyar kopro-dukciós alkotásait tárja a közönség elé, a német filmhét pe-dig a közös adottságok és múlt felelevenítése révén kívánjamegalapozni a jövôbeni szorosabb együttmûködést.

BAUHAUS MOVI(E)ING MODERN (XPORT)Idôpont: 2010. októberHelyszín: Bauhaus kiállítás

A projekt célja a pécsi Bauhaus építészet bemutatása fil-men, valamint építészeti túrák keretében. A filmek témá-ja egyrészt a pécsi származású – a Bauhausban alkotó – épí-tészek bemutatása, másrészt a pécsi modernizmus feltér-képezése, harmadrészt pedig a klasszikus modern és a kor-társ pécsi építészet kapcsolatának bemutatása. A projektkapcsolódik a nagyszabású Bauhaus kiállításhoz, és élve-zi a Magyar Építômûvészek Szövetségének szakmai tá-mogatását.


IRODALMI PROGRAMOK

PÉCSI IRODALMI FESZTIVÁLIdôpont: 2010. május 11–14.Helyszín: Mûvészetek és Irodalom Háza, Jókai tér, Szín-ház tér, Széchenyi tér, Szent István tér, Trafik kávézóSzervezô: Mûvészetek és Irodalom Háza, Jelenkor Ala-pítvány

A 2009-ben induló fesztivál 2010-ben is fô célkitûzésénektekinti, hogy a kortárs magyar irodalom négy napon ke-resztül aktívan, mindenki által megtapasztalhatóan jelenlegyen a városban. A programsorozat egyaránt tartalmaz a szûkebb szakmátés a speciálisan irodalmi érdeklôdésû közönséget megcélzóelemeket (konferencia jellegû és kerekasztal-beszélgeté-seket, könyvbemutatókat), szélesebb körû érdeklôdésre szá-mot tartó szerzôi felolvasóesteket, a fiatalokat megmoz-gató mûhelymunkákat, illetve kifejezetten gyerekprogra-mokat. A közönség minél szélesebb rétegeit elérendô a fesz-tivál a Mûvészetek és Irodalom Háza bázishelye mellett2010-ben is kitelepül az utcákra, a terekre, a közintézmé-nyekbe, kávéházakba és bevásárlóközpontokba. A fesztivál szakmai részének egyik súlypontját a JelenkorAlapítvány, illetve a kiadásában megjelenô Jelenkor fo-lyóirat külön programja, a „Review within review” nem-zetközi folyóirat-együttmûködés találkozója képezi. Azegyüttmûködést évekkel ezelôtt kezdeményezte a szlovén,Ljubljanában megjelenô Apokalipsa, az egyik legelevenebbkortárs szlovén kulturális orgánum. A közös munkában im-már tucatnyi közép-európai folyóirat mutatja be egymástkölcsönösen saját nyelvén az olvasóinak. Az együttmûkö-dés résztvevôi szlovén, horvát, cseh, szlovák, osztrák,lengyel, litván, montenegrói és macedón folyóiratok, Ma-gyarországot a Jelenkor képviseli. A résztvevô partnerla-pok egymás anyagaiból készített válogatás által adnak át-tekintést olvasóiknak a másik ország irodalmáról, illetvee lapszámokat ismertetô bemutatókat rendeznek különbözôirodalmi fesztiválokon. A 2010 májusára Pécsre tervezett „Review within review”nemzetközi irodalmi találkozó résztvevôi a partneror-szágok írói, szerkesztôi közül kerülnek ki. A találkozó elô-adásblokkjai közép-európai, illetve dél-kelet-európai iro-dalmi, kulturális témák, mûvek, szerzôk köré szervezôd-nek, s a különbözô irodalmak és nemzeti kultúrák közöt-ti hasonlóságokat, közös pontokat állítják a fókuszba.Az elôadások mellett irodalmi felolvasóestek gazdagítjáka programot, a kortárs hazai és külföldi szerzôk legkivá-lóbbjainak közremûködésével. A tervezett magyar részt-vevôk mások mellett Nádas Péter, Esterházy Péter, KertészImre, Konrád György, a külföldi írók közül Mirko Kovac,Dubravka Ugresic, Miljenko Jergovic, Elfriede Jelinek, IngoSchulze lesznek. Az irodalmi programokat képzômûvészetikiállítások, valamint a balkáni, illetve a magyar népzené-bôl építkezô világzenei produkciók kísérik.


IROD

ALM

I PRO

GRAM

OK

A fesztivál programjának részét képezi majd egy több nyel-ven zajló haiku fesztivál, Nádas Péter fotóinak kiállítása,valamint számos többnyelvû irodalmi felolvasás, perfor-mansz a köztereken, buszokon és közintézményekben,könyvbemutató és ezekhez kapcsolódó kerekasztal-be-szélgetés. A programkínálat részét alkotják a kimondottangyermekek részére rendezett programok: kiállítás gyer-mekkönyv-illusztrációkból, gyermekirodalmi felolvasá-sok, zenés-irodalmi foglalkoztató játszóház, valamint bá-belôadások az állandó külsô helyszínen. Lesznek továbbáaz ifjúsági korosztályt megcélzó rendezvények is: dráma-mûhely kortárs irodalmi alkotások feldolgozásával, vala-mint szerzôi felolvasóestek kávéházi és külsô helyszíneken.

KULTMEGÁLLÓ Idôpont: 2010. nyárHelyszín: a pécsi helyi közlekedésû buszjáratok megállói,Pécs vonzáskörzetébe tartozó települések buszmegállóiSzervezô: Mûvészetek és Irodalom Háza

A KultMegálló elnevezésû program más-más tematikávaltöbb éve kerül megrendezésre Pécsett. A rendezvény lé-nyege, hogy a kijelölt buszmegállókban az alapvetôen rek-lámozás céljára szánt citylight és egyéb felületeket a szer-vezôk meghívásos pályázat keretében mûvészek számáraajánlják fel, hogy oda igényes reklám plakátokat készítse-nek. Ebbôl áll össze annak a köztéri kiállításnak az anya-ga, melyeket 2010 júniusában Pécs forgalmas autóbusz-vonalain, illetve a városkörnyéki települések autóbusz-megállóiban tekinthetnek meg az érdeklôdôk.2010-ben a pályázat egyik központi tematikája a Balkán-gondolathoz kötôdik, ami lehetôséget nyújt arra, hogy azországhatárokon túlra is kiterjedjen a projekt, együttmûkö-dést ajánlva a Pécs2010 programban vázolt Déli Kulturá-lis Övezet partnervárosainak, szervezeteinek. A „CultStop”-okon keresztül érzékelhetôvé válik, mennyire hasonlóanvagy éppenséggel különbözôen látjuk a Balkán kulturálisértékeit. A kiállítás idôtartama alatt a Mûvészetek és Iro-dalom Háza udvarán – mint központi rendezvényhelyszí-nen – design-kiállítás lesz látható. A Mûvészetek és IrodalomHáza épülete retro plakátkiállításnak, valamint nevesmûvészek által vezetett plakátrajzoló workshopnak ad ott-hont. A helyi egyetem kommunikáció tanszékévelegyüttmûködve rendhagyó egyetemi kurzust, tanórákat istartanak egyetemisták és középiskolások számára a pla-kátról mint kommunikációs eszközrôl.

II. WORLD HAIKU CONFERENCEIdôpont: 2010. augusztus 6-8.Szervezô: Magyar-Japán Baráti Társaság

A konferencia a japán irodalom egyik közkedvelt versfor-mája, a haiku más nemzetek irodalmában megjelenô köl-

tôit hozza össze a világból. A világkonferencia elsô alka-lommal Japánban került megrendezésre. A 2010-es prog-ramokhoz kapcsolódóan a konferencia ideje alatt Haiku ki-állítást is láthatnak az érdeklôdôk.

WRITERS IN RESIDENCE PROGRAM Idôpont: 2010. november – decemberSzervezô: Mûvészetek és Irodalom Háza

Az Európa Kulturális Fôvárosa Pécs 2010 egyik legelsô ésazóta is folyamatosan, sikeresen mûködô programja a Wri-ter in Residence ösztöndíjas lehetôség európai (és magyar)írók számára.Egy magánszponzor 2006-ban született felajánlásának kö-szönhetôen Pécs belvárosában egy 40 négyzetméteres la-kás áll a program, vagyis a vendégek rendelkezésére. A 2007szeptemberében beindított program keretében egy kura-tórium döntése alapján meghívott írók egy-egy hónapot tar-tózkodnak Pécsen. Saját írói munkásságuk folytatása mel-lett a vendégek Pécs-naplót is írnak. 2007 szeptembere óta a következô írók vettek részt a prog-ramban: Florina Ilis (Románia), Esad Babacic (Szlovénia),Raoul Biltgen (Luxembourg), Nelly Bekus (Fehérorosz-ország), Tolnai Ottó (Szerbia / Magyarország), Ostap Noz-hak (Ukrajna), Neslihan Acu (Törökország), Mikhel Mutt(Észtország), Primož és Stanka Repar (Szlovénia), BoškoKrstic (Szerbia), Donald Niedekker (Hollandia). 2009fennmaradó hónapjaiban Deák László (Magyarország), Ale-xandr Mehlikov (Oroszország), Grendel Lajos (Szlovákia/ Magyarország), Chris Christopoulos (Görögország),Milena Oda (Csehország) és Pietro Spirito (Olaszország)tartózkodik majd Pécsen.A tervek szerint a rezidens írók pécsi jelenléte 2010 elsô fé-lévének végéig, azaz 2010 júliusáig tart, majd az itt születettírásaikból antológia készül, amelyet az év ôszén, októberbenvagy novemberben mutatnak be, néhány vendég vissza-hívásával és közremûködésével.

BALKÁNI BALKON MELLÉKLET AZ ÉLET ÉS IRODALOMBANIdôpont: egész évbenSzervezô: Jelenkor Kiadó

Délkelet-európai melléklet megjelentetése az Élet és Iro-dalom címû irodalmi hetilapban, havonta egyszer 4 oldalterjedelemben: szépirodalom, publicisztika, kulturális hí-rek és események, beleértve a pécsi EKF program déli öve-zettel kapcsolatos híreit és eseményeit. A melléklet tar-talmilag a pécsi Jelenkor Kiadó „Balkáni Balkon” címûkönyvprogramján alapul, amelynek célja a déli kulturálisövezet kortárs irodalmi értékeinek bemutatása, jó minô-ségû fordításban, gondos szakmai munkával elôkészítettszövegek kiadása révén.


KONFERENCIÁK

MANDULAVIRÁGZÁSI TUDOMÁNYOS NAPOK —KULTÚRA ÉS FENNTARTHATÓSÁGIdôpont: 2010. március 3–5.Helyszín: Pécsi TudományegyetemSzervezô: Pécsi Tudományegyetem

A Mandulavirágzási Tudományos Napok az egyetemen be-lüli interdiszciplináris, egymás eredményeit megismerte-tô fórum sorozat, téma- és kutatás-specifikus nemzetkö-zi minikonferenciák sorozata, mely kiváló lehetôségetbiztosít az együttmûködésre, a szinergikus hatás elérésé-re. A rendezvény egyedi, csak a Pécsi Tudományegyetem-hez, Pécshez köthetô. Tervezett idôpontja március eleje(március 3-5.), amely idôszakban a dél-dunántúli terüle-ten jelentôs számú mandulafa virágzik. Konferenciasorozat:A fenntarthatóság, a kultúra, a kulturális örökség témái-val foglalkozó konferenciasorozat mini-konferenciákraépül, melynek altémáit szakmai bizottság választja ki egyPTE-s és egy meghívott szakember vezetésével. Az elfo-gadott témaköröket egy-egy napos rendezvény keretébentárgyalják, egyenként 7-9 elôadás összekapcsolásával,több tudományterület bevonásával. Minden nap egy kie-melkedô, nemzetközi hírû tudós, mûvész, alkotó vagy kö-zéleti szereplô részvételével, nyitó elôadásával zajlik a ren-dezvény. Kísérô program:Pécs – Újvidék – Zágráb: hallgatói kulturális fesztiválSajtóhét:A rendezvénysorozat nyitó napján országos sajtótalálko-zót szerveznek a PTE fontosabb fejlesztései bemutatásá-ra. A hét többi napján a külön kialakított sajtószobábanegyedi programokat kínálnak a média képviselôi számá-ra.

EURÓPA JÖVÔJE, A JÖVÔ KULTÚRÁJA KONFERENCIAIdôpont: 2010. május 5–8.Helyszín: Pécsi Ifjúsági Ház Szervezô: Baranya Megyei Kulturális és IdegenforgalmiKözpont, Határokon túli Magyarságért Alapítvány

Az Európa Jövôje, a Jövô Kultúrája konferenciát 2010-benkilencedik alkalommal rendezik meg a szervezôk. A kon-ferencia minden évben az aktuális európai kulturális kér-déseket járja körül. A konferencia visszatekint az elmúlt évtizedre; az UNES-CO a 2000 és 2010 közötti periódust a béke kultúrájánakszentelte. Pécs 1998-ban elnyerte az UNESCO Városok abékéért díját, így a béke, a tolerancia tematikája kiemel-ten fontos Pécs számára. Az Európai Unió 2010-et a sze-génység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európaiévének nyilvánította. Pécs soknemzetiségû város, így sa-


KON

FERE

NCI

ÁK

ját és mások tapasztalatait felhasználva szekcióülésen vi-tatja meg a kisebbségek helyzetét, az esélyegyenlôséget, azérvényesülési esélyeket és a kisebbségi helyzet kínálta le-hetôségeket. Május 5-én a Határokon Túli Magyarságért Alapítvány szer-vezésében Kárpát-medencei magyar képviselôk és civil szer-vezetek vezetôinek találkozójára kerül sor. A konferenciaszervezôk nagy hangsúlyt helyeznek az Eu-rópa Kulturális Fôvárosa program egyik alapgondolatára,a határon átnyúló virtuális kulturális régió, a Déli Kultu-rális Övezet kialakításának lehetôségére; ennek jegyébena szervezésben együttmûködnek horvátországi, szlovéniai,vajdasági és romániai kulturális szervezetekkel.

REGIONAL SCIENCES ASSOCIATION NEMZETKÖZIREGIONÁLIS TUDOMÁNYOK KONFERENCIAIdôpont: 2010. május 27–28.Helyszín: Pécsi Tudományegyetem Szervezô: Magyar Regionális Tudományi Társaság, Pécs;MTA Regionális Kutatások Központja, Pécs; PTE Közgaz-daságtudományi Kara, Pécs; Nemzetközi Regionális KutatásSzövetsége

A Nemzetközi Regionális Kutatás Szövetsége 2010-ben Pécs-re hozza a regionális tudományok nemzetközi konferen-ciáját. Ennek egyik alapja, hogy a Pécsett mûködô MTA EKKa 2000-es évek eleje óta külön kutatásokat folytat, és ez-által az eredeti EKF-pályázat megírásában is fontos szerepetjátszott a szervezet. A résztvevôk köre: a társaság 35nemzeti tagozatának képviselôi.A konferencia lehetôséget teremt arra, hogy a résztvevôkáttekintsék a nyugat- és kelet-európai regionális fejlesztésibest practice példákat, illetve az EKF alapján elindult re-gionális fejlôdés további irányait és lehetôségeit. Az RSArévén komoly nemzetközi szaktekintélyek is érkeznek a pé-csi konferenciára. A szervezôk elôreláthatólag 500 részt-vevôre számítanak.

XIII. EURÓPAI BÁNYÁSZ–KOHÁSZ TALÁLKOZÓ Idôpont: 2010. május 27–30.Szervezô: Országos Magyar Bányászati és KohászatiEgyesület, Baranya megyei MTESZ

A 116 éves Országos Magyar Bányászati és KohászatiEgyesület (OMBKE) kezdeményezte az Európai Bányász Ko-hász Egyesületek Szövetségénél, hogy 2010-ben, az EurópaKulturális Fôvárosa rendezvényekhez csatlakozva Pécsettkerüljön megrendezésre a 13. Európai Bányász–Kohász Ta-lálkozó és ezzel együtt a 8. Magyar Bányász-Kohász-Erdész Találkozó. Az Egyesület a konferencia rendezési jo-gát elnyerte. Az ilyen találkozókon Európa különbözô országaiból kb.2000–3000 bányász és kohász mérnök és technikus, ha-

gyományôrzô szervezetek tagjai (bányász zenekarok)vesznek részt. A találkozó alkalmával szabadtéren és a ren-dezvény központját jelentô csarnokban (vagy sátorban) fel-lépnek a fogadó ország és a külföldi vendégek bányász ze-nekarai, hazai népmûvészeti együttesek. A találkozó lát-ványos csúcseseménye a díszfelvonulás, mely során arésztvevôk egyenruháikban zárt rendben, zenekaraikkalés szakmai zászlóikkal végigvonulnak a belvárosban, és aváros fôterén összegyûlnek, majd a fogadó ország vezetôiünnepi külsôségek között felkötik a zászlókra a rendezvényemlékszalagját. A találkozóval egyidejûleg kerül sor a tervek szerint egynemzetközi konferenciára, mely a bányászat és kohászateurópai szerepérôl szól a fenntartható fejlôdés tükrében.A Bányaipari Dolgozók Szakszervezeti Szövetségévelegyüttmûködve a találkozó egyben helyet adna a bányászhagyományôrzô zenekarok országos seregszemléjénekis. Az Országos Erdészeti Egyesület a találkozóhoz csatla-kozva a régió természetvédelmi nevezetességeit ismertetnémeg az érdeklôdô résztvevôkkel, a Magyarhoni FöldtaniTársulattal együttmûködve pedig nemzetközi ásványki-állítást és börzét is terveznek a szervezôk.

BRIDGES PÉCS 2010 EURÓPA KULTURÁLIS FÔVÁROSA VILÁGKONFERENCIAIdôpont: 2010. július 24–28. Helyszín: Pécsi Nemzeti Színház, Dominikánus Ház,Színház tér, Sétatér és egyéb helyszínekSzervezô: Pécsi Kulturális Központ

A „Bridges Világkonferencia – Matematikai összefüggéseka mûvészetben, a zenében, a tudományban és a kultúrában”címû, évente a világ más-más városában megrendezett ta-lálkozó résztvevôi hagyományosan a világ vezetô egyete-meinek matematikusai, mûvészek, tanárok, kutatók, ze-nészek, számítógépes szakemberek, szobrászok, táncosok,oktatási szakemberek és pedagógiai eszközfejlesztô cégekképviselôi – együttesen több mint 300 fôt számlálnak. Akonferencia célja a címben foglalt interdiszciplináris kap-csolódási lehetôségek, „hidak” bemutatása, illetve a nagy-közönség számára is érdekes programok révén történô nép-szerûsítése. A konferencia szakmai elôzménye a 2007 ótaévente növekvô sikerrel megrendezett Pécs – Ars GEo-metrica program (http://pecsikult.hu/hu/page2009).A 2010-es pécsi 13. Bridges Világkonferencia lesz az elsôa Bridges-konferenciák történetében, amely a glóbuszkeleti felén kerülhet megrendezésre, s ez különleges le-hetôséget jelent a hazai és a Déli Kulturális Övezet tudó-sai, mûvészei, pedagógusai, diákjai számára nemzetköziszakmai kapcsolataik erôsítésére, tevékenységük széleskörûszakmai és nyilvános bemutatására. A konferenciaprogramot plenáris és párhuzamos szekci-ókban folyó elôadások és mûhelymunka alkotják. A Brid-


ges résztvevôk munkáiból kiállítás is nyílik. A programbanezen kívül szerepel egy egész napos kirándulás, ahol az elô-adók megismerkednek a vendéglátó térség nevezetessé-geivel, a konferencia profiljába illeszkedô látnivalóival. Atervek között szerepel partnerszervezetekkel (Internatio-nal Simmetry Association; Nemzetközi Kepes Társaság, Pé-csi Tudományegyetem Mûvészeti Kar KépzômûvészetiDoktori Iskola) együttmûködve egy budapesti program-sorozat, továbbá egy pécsi nemzetközi fénymûvészetiszimpózium és egyéb programok megvalósítása is. Kísérôprogramok: Bridges Családi NapA rendezvény struktúrája egy hagyományos szakmai ta-lálkozó kereteit meghaladva lehetôséget kínál arra is,hogy a konferencián megtárgyalandó mûvészeti-tudo-mányos problémákat és érdekességeket az elôadók „az ut-cára”, a nagyközönség elé vigyék. A konferencia elôadói kö-zül néhányan szabadtéri helyszíneken, a nagyközönség szá-mára is kipróbálható játékokkal, széleskörû érdeklôdésreszámot tartó bemutatókkal is készülnek. A konferenciáraérkezô mûvészek munkáiból készülô kiállítás mindenki szá-mára megtekinthetô, „Art in progress” címen a konferen-cia ideje alatt egy-egy résztvevô alkotói, kutatói munkájábais be lehet tekinteni, esténként pedig multimediális be-mutatókkal kísért koncertekre, színházi elôadásra is sor ke-rül. Az esemény része a Bridges Családi Nap, amelynek ke-retében a konferencia témájával összefüggô közös játé-kokban vehetnek részt az érdeklôdôk, gyerekek és felnôt-tek egyaránt. Ilyen lesz például egy geometrikus forma-rendszeren alapuló óriás puzzle közös kirakása, egy ZomeTool nevû (a Magyarországon is ismert „Babylon” játékhozhasonló) geometriai modellkészletbôl hatalmas, látványosalakzatok elôállítása. Egyes tudósok és mûvészek közért-hetôen és mulatságos formában megfogalmazott isme-retterjesztô elôadásai kimondottan gyerekeknek és fiata-loknak szólnak.

KÖNNYÛZENEI TALÁLKOZÓ ÉS KONFERENCIA Idôpont: 2010. október elejeHelyszín: Pécs

Egy hosszú hétvégés könnyûzenei találkozó, ill. konferencia,amely egyrészt a helyi klubokat próbálná kicsit pozícionálni,másrészt a hazai rockszakma és az utánpótlás-nevelés gond-jaira és sikereire hívná fel a figyelmet. A konferencia célja: A hazai kortárs könnyûzenét támogatócivil szervezetek, mûvelôdési intézmények és zenekarokszakmai találkozója, a tehetségkutatás-gondozás területéntevékenykedô szakemberek összehozása, szakmaiegyüttmûködések megteremtése, közös projektek tervezése,indítása, pályázati lehetôségek ismertetése, azok közös ki-aknázása, médiakapcsolatok szélesítése.Témák: Pécsimûhelymunkák és eredményeik, Országos példák, min-taprojektek, tehetségkutatók bemutatkozása, Nemzetkö-

zi projektek, kapcsolatok, bemutatkozás, Miért fontos? Ho-gyan zajlik? Merre tovább? Kérdések és válaszok a tehet-séggondozásról. Meghívott elôadók: a szakma sorsát be-folyásoló intézmények, szervezetek képviselôi. Meghívottszervezetek: A hazai tehetségkutatás-fejlesztésben szere-pet vállaló kulturális és közmûvelôdési intézmények, civilszervezetek, fesztivál-szervezôk, kulturális menedzserek,a szakághoz köthetô médiumok képviselôi. Kísérô prog-ramok (a nagyközönség számára nyitott): A konferenciaTop-Tehetségkutatója, a meghívott elôadók, a szakmaprominenseinek zsûrizésével klubkoncertek, partik a vá-rosban több helyszínen, nagynevû /headliner/ zenekar fel-léptetése, akik egyben a mintaprojekt partnerei A ren-dezvény optimális esetben összehangolható a Hangfogla-lás országos szakmai rendezvénnyel. Részletes informá-ció:www.hangfoglalas.hu | www.regionconference.com

„EXPANDING EUROPE” – JUBILEUMI RENDEZ-VÉNYSOROZAT ÉS REKTORI KONFERENCIAIdôpont: 2010. október 12–14.Helyszín: Pécsi TudományegyetemSzervezô: Pécsi Tudományegyetem Marketing Osztály

A rendezvény célja elmélyíteni az együttmûködést a dél-kelet-európai és orosz egyetemek között, különleges plat-formot biztosítva Európa két meghatározó egyetemi szö-vetségének kapcsolatépítésére.Részprogramok:Rektori konferenciaEKF Egyetemi Szövetség (UNeECC) és a CompostellaEgyetemi Szövetség konferenciájaECC 25 jubileumi rendezvény

„ÉPÍTÉSZET ÉS KONTEXTUS” PROGRAMSOROZAT Idôpont: 2010. ôszHelyszín: Pécs Tervezett együttmûködôk: Rotterdam, Lyon, Stuttgart /Fellbach, Graz, Ljubljana, Zágráb, NagyszebenSzervezô: Dél-Dunántúli Építész Kamara

A projekt az építészetet és határterületeit, a különbözômûvészeti ágakat állítja középpontba. A konferencia és ahozzá kapcsolódó akciók tematikája illeszkedik a Pécs2010Európa Kulturális Fôvárosa pályázat eredeti gondolatkö-réhez. Reflektálni kíván az Európa Kulturális Fôvárosa be-ruházásai kapcsán az építészettel szemben támasztott újpécsi kihívásokra. A programok azokra a társadalmi, gaz-dasági, tudományos és mûvészeti gyakorlatokra koncent-rálnak, melyek a korszerû városfejlesztési stratégiák sze-rint immár közvetlen alakítói az építészetnek, illetve az épí-tett környezetnek. Az építészet nemcsak tárgya kíván lenni a programoknak,


KON

FERE

NCI

ÁK

Budapest

Szeged

Gyôr

Székesfehérvár

Kecskemét

Miskolc

Eger

Debrecen

Veszprém

Sopron

Kaposvár

Pécs


hanem egy bizonyos nézôpontja is: az a pozíció, amelybôlszélesebb összefüggésben tárulkozik fel az építészeti alkotásértelme, amelybôl a sokszor túlságosan autonómnak lát-szó építészeti tárgy egy szélesebb kontextusban nyerhetiel értelmét.A Dél-Dunántúli Építész Kamara által szervezett rendez-vénysorozat kiemelt célja, hogy helyi, hazai és nemzetkö-zi partnereket összefogó kapcsolati háló alakuljon ki,amely képes az egyes programelemeket egy nagyobb ha-tékonyságú rendszer részévé tenni.A projekt mûvészeti és építészeti tematikájú workshopja-in, munkakonferenciáin és szimpóziumain kiemelt fi-gyelmet kapnak a kortárs városfejlesztési elméletek, azoknemzetközi gyakorlatai vagy éppen a köztér-átalakításimunkák szociokulturális összefüggései. A kiemelt témákközött szerepelnek a különbözô mûvészeti ágak köztéri sze-repvállalásának lehetôségei, az egyes mûvészeti ágak és azépítészet gyakorlata közötti lehetséges kapcsolatok – a té-mák a legtöbb esetben interdiszciplináris megközelítést igé-nyelnek. Az elméleti munkák egyes eredményei köztéri ésbeltéri akciók során válnak a nagyközönség számára lát-hatóvá.

CULTURAL CITIES NET 2010 – „EGY MINDENKIT VISZ”Idôpont: egész évbenHelyszín: Pécs, Budapest, MiskolcSzervezô: Pécs2010 Menedzsmentközpont Nonprofit Kft.

Úttörô kezdeményezés indult el 2004-ben az EKF címre pá-lyázó magyar és német városok között: rendszeres talál-

kozókat szerveztek, ahol közösen megvitatták a legfon-tosabb általános kérdéseket, illetve kicserélték tapaszta-lataikat. A városok hamar felismerték a kezdeményezés-ben rejlô hosszú távú lehetôségeket és azt, hogy azegyüttmûködés modellként szolgálhat a jövôbeni kulturálisfôvárosoknak, így arra a belátásra jutottak, bármelyik vá-ros nyeri is el a címet, az együttmûködés folytatódik. A közös találkozók mellett mind a magyar, mind a németpályázó városok önmagukban, nemzeti szinten is talál-koznak. A német városok együttmûködése „National He-roes”, a magyar pályázó városok hálózata pedig „Egymindenkit visz” név alatt fut. Az „Egy mindenkit visz” projektben mind a 11 korábbi pá-lyázó (Budapest, Debrecen, Eger, Gyôr, Kaposvár, Kecs-kemét, Miskolc, Sopron, Székesfehérvár, Veszprém ésPécs) részt vesz. Amellett, hogy e városok legalább egy ren-dezvénnyel megjelennek a hivatalos EKF-programban, kul-turális turisztikai és kommunikációs együttmûködéseketkezdeményeztek. Ezek önmagukon túlmutatóan a pécsi pá-lyázat decentralizációs törekvéseit testesítik meg, és a ki-alakult hálózat hosszú távú fennmaradását célozzák. A de-centralizációs folyamatok erôsítését, illetve az EKF-pá-lyázaton második helyezést elért Miskolc aktívabb sze-repvállalását ösztönözve Pécs és a „Deutsche Vereinigungder Europäischen Kulturstiftung” Miskolcot kérte fel a há-lózat koordinátori szerepére.A hálózat tematikus konferenciáin évente több alkalommaltalálkoznak a magyar pályázó városok, valamint egy al-kalommal a magyar és német városok közös találkozójá-ra kerül sor.


NAG

YREN

DEZV

ÉNYE

K, F

ESZT

IVÁL

OK

A VÁROS ÉS LAKÓI PROGRAMSOROZAT

A VÁROS ÉS LAKÓI GONDOLAT HÁROM FORMÁBANJELENIK MEG AZ EKF PROGRAMSORÁBAN:• Konkrét programok a lakosság/civil szervezetek bevonását, mozgósítását cél-zó programok és PR akciók, amelyek segítségével elérhe-tô, hogy a helyi lakosok magukénak érezzék a projekteket,s ezáltal személyesen érintetté váljanak a programok, ésaz egész EKF programsorozat sikerében. • Lehetôség szerint minél több EKF programhoz kap-csolódó célzott kísérôprogramokgyerekek számára, gyerekes szülôk számára (gyermek-megôrzés, -foglalkoztatás, játszósarok kialakítása)fogyatékkal élôk számára (önkéntesek bevonása segítôként,akadálymentes helyszínek)• Kommunikáció - célzott kommunikáció gyerekes csa-ládok valamint fogyatékkal élôk részéreA programfüzetekben és egyéb kommunikációs eszkö-zökben jelezni kívánjuk, hogy a helyszínek akadálymen-tesek-e, illetve vannak-e speciális kísérôprogramok; aprogramok közül fel fogjuk tüntetni a „gyerekbarát” prog-ramokat és helyszíneket

PROGRAMOK:

KERTÉSZETA program keretén belül Pécs városában a lakókat arra ösz-tönözzük, hogy „kimenjenek az utcára” és virágokat, bok-rokat, növényeket ültessenek. A programhoz önkéntesenlehet csatlakozni. A kertészkedés erôsíti a lakók „pécsiimázstudatát”, az ültetéseknek köszönhetôen megújulnak,megszépülnek a közterek.

REJTETT KINCSEK • Az én házam:A lakók a házaik elé egy elôre gyártott táblára rövid tör-téneteket helyezhetnek, írhatnak ki. Ki élt a házban, miérthíres, miért különleges az adott épület, a benne lakó csa-lád. A program következtében egy egyszerû séta élménnyéválik, a turisták közelebb kerülnek a városhoz, a város la-kóihoz, és a helyi lakosok is jobban megismerhetik kör-nyezetüket.• Az én városom:Pécs központjában egy kijelölt helyen gyülekeznek az ön-kéntesek. Az érdeklôdôk csatlakozhatnak az önkéntes ide-genvezetôkhöz, akik kb. egy órában a számukra fontos, ál-taluk érdekesnek tartott helyeket, látványosságokat mu-tatják be a turistáknak.• Az én lakatom:Pécsett különbözô helyeken eddig is szerelemlakatokat he-lyeztek el. Az EKF keretében ezt a mozgalmat szeretnénktovábbvinni, nagyobb sajtóvisszhangot adni neki.

OLVASÓLIGETA program keretében nem a közönséget visszük a könyv-tárakba, hanem a könyveket visszük ki közösségi terekbe,kávéházakba, parkokba, az utcára. Így egy alapvetôen egyé-ni tevékenység, az olvasás közösségi élményét erôsítjük –a helyszínválasztás, felolvasások, egyéb programok által.

VÁRTÚRÁKA dél-dunántúli régióban hat jelentôs és egy kisebb törté-nelmi vár található: Pécsvárad, Szigetvár, Siklós, Duna-földvár, Simontornya, Ozora, és Magyaregregy. Az EKF-hezkapcsolódóan a vártúrákat, mint a kulturális turizmus egymarkáns, mind a belföldiek, mind a külföldiek számára ér-dekes elemét kiemelten szeretnénk népszerûsíteni, kul-turális rendezvények, fesztiválok meghirdetésével; félna-pos, egynapos vártúrák kiajánlásával; gasztronómiai prog-ramok rendezésével a térség ôstermelôinek és borászainakbevonásával; kerékpáros vártúrák szervezésével.

SZOMSZÉDÜNNEPFÊTE DES VOISINSIdôpont: 2010. május 25. Szervezô: Pécs város lakói és a Hungarofest Nonprofit Kft.

Az 1999-ben Párizsból 10.000 résztvevôvel indult kezde-ményezés célja, hogy közelebb hozza egymáshoz az egy la-kóközösségben élôket. 2004 óta több mint 150 európai vá-rosban, továbbá Kanadában, Törökországban és Azer-bajdzsánban is megszervezik a szomszédünnepet (Euro-pean Neighbours’ Day).Civil szervezetek, lakótársulások bevonásával a szervezôkolyan szórakoztató programokat szerveznek, amelyekmegtörik a nagyvárosok lakóinak elszigeteltségét, elôse-gítik a szociális együttmûködést, a kapcsolatteremtést, ígya közösségi életérzés, a közösségi terek használata és funk-ciója új értelmet nyer. A program lényege, hogy ezen a na-pon 4-5 szomszédos család, közösség kimegy a közeli tér-re, parkba, vagy összegyûlnek egyikük házában, udvará-ban, és együtt fôznek, egy asztalhoz ülnek, beszélgetnek.A szomszédünnepet minden évben május utolsó keddjénszervezik, 2009-ben május 26-án került rá sor. Ez volt a 10.alkalom, a rendezvényben 29 ország, ebbôl 23 európai; ösz-szesen több mint 9 millió ember vett részt. 2009-ben a gye-rekek álltak a rendezvény középpontjában, a szervezôk aNestlé Alapítvánnyal együttesen kitalálták a „gyerekek asz-talát”, hogy ôk is ténylegesen részt vehessenek az ünnepen.A programhoz kapcsolódóan készült egy fôzési tanácsokattartalmazó, internetrôl letölthetô füzet is, ami arra hívjafel a felnôttek figyelmét, hogy gyermekeik egészséges fej-lôdését segítô ételeket fôzzenek.2010-ben terveink szerint elhozzuk Pécsre a szomszéd-ünnepet, és az „egy mindenkit visz” EKF-elv alapján be-vonjuk a többi pályázó várost is a kezdeményezésbe.

A VÁROS ARCA: PÉCSI PORTRÉK, INTERJÚKIdôpont: 2010. egész évbenSzervezô: Mûvészetek és Irodalom Háza

Egy város értékét, súlyát és önértékelését jelentôsen be-folyásolják azok a stílusformáló személyiségek, akik szak-mai és emberi tekintélyt vívnak ki munkásságukkal akortársak körében. A város karakterét ugyanakkor nem csu-pán a híressé lett polgárai adják. Sokszor nem kevesebbetadnak hozzá azon polgárai, akiket csak a közvetlen kör-nyezetük ismer, de érdekes életükkel, gondolataikkalmégis hozzátesznek a város szellemiségéhez.A város arca tehát ismert és kevésbé ismert emberek ar-caiból áll össze. A projekt célja interjúkat készíteni azok-kal az emberekkel, akiket a projekt kuratóriuma e szem-pontból érdekesnek ítél. Az interjúk szerkesztett változa-ta a projekt honlapján válik mindenki számára elérhetô-vé. A honlap 2010 után tovább él; az egyre bôvülô inter-júk sora egyrészt archívumként szolgál a késôbbi kutatókszámára, másrészt létrejön egy sajátos városi „panteon”.Az interjúk az interjúalany döntése alapján lehetnek négy-szemközti vagy nyilvános, pódiumbeszélgetés jellegû be-szélgetések. A nyilvános beszélgetések helyszíne a Mûvé-szetek és Irodalom Háza. A projekt kuratóriumának tagjai: Konrád György író,Ágoston Zoltán (a Jelenkor folyóirat fôszerkesztôje), Havasréti József (PTE Kommunikációs Tanszék), Gyuricza Eszter (Alexandra Kiadó), Szalay Tamás (Pécs2010Nonprofit Kft. ).

A RÉGIÓ ÍZEIIdôpont: 2010. egész évbenSzervezô: Gastro-Artist Egyesület, Pécs

Kevés dolog mesél olyan közvetlenül egy soknemzeti-ségû régió lakosainak hagyományairól, gyökereirôl, iden-titásáról, mint a gasztronómiájuk. A projekt célja a régióhagyományos ételeinek felkutatása, megôrzése, tovább-hagyományozása, népszerûsítése. A különféle nemzetek éte-leinek hagyományos bemutatása mellett fontos azok kre-atív aktualizálása a mai kor igényeinek megfelelôen. A helyi gasztronómiai értékek továbbélését célzó projektcélja kettôs. A hagyományos, speciális ételek megôrzése egy-felôl erôsíti a régió identitását, segít láthatóbbá tenni mul-tikulturális jellegét, másrészt jelentôs szerepet játszik a ré-gió kulturális turisztikai vonzerejének növelésében.A projekt gazdája a pécsi Gastro-Artist Egyesület, mely cé-lul tûzte ki régió a hagyományos konyhájának ápolását éstovábbfejlesztését. A gyûjtômunka eredményeit önállógasztronómiai bemutatókon, illetve az erre megfelelô ha-zai és nemzetközi EKF-rendezvények keretében ismerte-tik meg a közönséggel. A projekt csatlakozik az „Essen ander Ruhr – Der Geschmack der Region” elnevezésû prog-ramhoz, mely a Ruhr-vidék gasztronómiai hagyományait


helyezi elôtérbe. A Ruhr-vidéki projekt részét képezi egyspeciálisan kialakított konyhakamion, mely a régiót járvanépszerûsíti a hagyományos ételeket. A két projektegyüttmûködésének eredményeképpen a Dél-dunántúli ré-gió hagyományos ételei eljutnak a Ruhr-vidékre, a pécsi kö-zönség pedig megismerkedhet az ottani ízekkel is.

VÁROSFOGLALÁS – A PÉCSI EMBEREK SZABAD-TÉRI TÁRLATAIdôpont: egész évbenHelyszín: PécsSzervezô: Parti Galéria Mûvészeti Kht.

A Parti Galéria 2000-tôl kezdve hat kiállításban dolgoztafel Pécs városának 1900 és 2000 közötti történetét. E prog-ramsorozat újragondolásaként rendezi meg a Parti Galé-ria Mûvészeti Kht. ezt az egész évben „nyitva tartó” sza-badtéri kiállítás-sorozatot, melynek lényege, hogy Pécs la-kóit is bevonva a tervezésbe, az egész város együtt készítegy úgynevezett „táj-térképet”.A koncepció alapján a Parti Galéria Mûvészeti Kht. felhí-vással fordul az itt élôkhöz egy-egy ház, bérház, utca la-kóihoz, hogy jelöljenek meg olyan személyeket, akik pá-lyájukat, életüket példaszerûen, példaképszerûen élték. Ajelentkezôk közül kiválasztott közösségnek egy doku-mentációt kell beadni, aminek alapján egy nagyméretû at-traktív poszter készül, s ezt az adott házon helyezik el. Alakóház közössége egy évre vállalja a molinó gondozását,valamint azt, hogy fogadja a részletek után érdeklôdôket.A létrejövô egyedülálló „tájtérkép”-hez egy többnyelvû ki-advány is tartozik, amely az idelátogató turistákat is ré-szesévé teszi a város jelenének, múltjának.

„AZ ÉN TERÍTETT ASZTALOM – JÓÍZÛ BESZÉLGETÉSEK”Idôpont: 2010-tôl folyamatosan havonta egyszer Helyszín: Pécs – a kezdeményezéshez csatlakozó ma-gánszemélyek lakása

A program keretében magánszemélyek, pécsi polgárok szá-mára lehetôség nyílik arra, hogy havonta egy alkalommalfehér asztal mellett rendezett baráti vacsorára meghív-hatnak egy, a programban részt vevô színészt/mûvészt. Alakók a program honlapján regisztrálhatnak a programbanvaló részvételre. A program lényege, hogy a baráti be-szélgetést, közös étkezést kulturális program is kíséri – kö-zös felolvasás, közös zenélés, stb. – a meghívott mûvész rész-vételével. A program célja a civil közösség mozgósítása, aszemélyes kommunikáció és az együtt étkezés közösségiösszetartó erejének erôsítése.

MESEBOLT A CSALÁDBARÁT EKF-ÉRTIdôpont: egész évben

A MeseBolt célja egy olyan állandó helyen zajló program-sorozat elindítása, amely ötvözi a gyermekjátszók és a gyer-mektáborok tulajdonságait, ugyanakkor kulturális, mûvé-szeti programokat, kreatív foglalkozásokat is kínál a leg-fiatalabb korosztályoknak. A MeseBoltban a hagyományoskézmûves technikák mellett a recycling, azaz újrahasznosítótechnológiákkal is megismerkednek a résztvevôk, amelyekhozzájárulnak a fiatalok környezettudatos szemléleté-nek kialakításához. Összességében a MeseBolt egy kü-lönleges kialakítású mese-sziget, amely varázslatos meg-jelenésével vonzó környezetet jelent a gyermekek számá-ra, egyben lehetôvé teszi, hogy a gyermekek foglalkozta-tásának ideje alatt szüleik felnôtt kulturális programokonvehessenek részt.Hetente 2–3 alkalommal elôadómûvészek programjai is szí-nesítik majd a mesebolt programját színvonalas zenés mûso-rokkal, koncertekkel, felolvasásokkal, bábszínházi elôa-dásokkal. A program mûködtetôi pécsi civil szervezetek ésönkéntesek.


NAG

YREN

DEZV

ÉNYE

K, F

ESZT

IVÁL

OK

NEMZETKÖZI PROGRAMOK

PÉCS, FÜNFKIRCHEN, PECUH… – EGY SOKNEMZETISÉGÛ VÁROS TÉR(IDÔ)KÉPEIdôpont: 2010. március 1. – május 30. Helyszín: Janus Pannonius Múzeum, PécsSzervezô: Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága

Egy város tereirôl lakóinak tudatában többféle kép él. Ezeka képek természetesen szubjektívek, ám a bennük rejlô kö-zös vonások metszéspontjai egy város mentális térképénekmegrajzolását teszik lehetôvé. A hasonló benyomásokalapján az egyes városnegyedeket vagy kisebb területeketaz emberek sajátos jegyekkel ruházzák fel. Ugyanígy a vá-rosba látogatók is kialakítják a maguk térképét, amelyena fôbb tájékozódási pontokat az egyes turisztikai látniva-lók, jobb vendéglôk, kellemes kirándulóhelyek képezhe-tik. A projekt a város saját közössége és a várost megismernikívánók számára egyaránt új, olykor az elôzetes ismere-tekkel egybevágó, máskor azoktól teljesen eltérô térképetkíván megrajzolni: Pécs multikulturális „tér(idô)képét”. Avándorkiállítás alapját Pécs tereirôl, lakóiról készült kor-társ fotók alkotják. Ezt egyrészt a kiállítás témájára vo-natkozó információkat hordozó audiovizuális eszközök egé-szítik ki, másrészt olyan, múzeumi gyûjteményekbôl szár-mazó tárgyak, amelyek kézzelfoghatóvá teszik Pécs mul-tikulturális történetét. Pécs után a kiállítás Ulmban (2010.június 15. – október 5.), majd Berlinben (2010. október 1.– december 15.) lesz látható. A kiállítás nem csak a mú-zeumok belsô terében zajlik, hanem mûvészeti akciók se-gítségével megjelenik azokban a külsô terekben is, ame-lyeket reprezentál. A program partnerei: Museum Europäischer Kulturen, Ber-lin; Donauschwäbisches Zentralmuseum Ulm; KulturforumÖstliches Europa; Pécsi Tudományegyetem

EUROPEAN ACCENTS IN PERM (PERM–DUISBURG–PÉCS PROJEKT)Idôpont: 2010. március és augusztusHelyszín: Perm, Duisburg, PécsSzervezô: KIKK Egyesület (Kulturális Innovációs Kompe-tencia Központ)

Pécs, valamint a Ruhr-vidéki Duisburg és az oroszországiPerm eltérô hagyományokkal és tapasztalatokkal rendel-kezô, eltérô karakterû városok. A projekt célja, hogy fenn-tartható és aktív partnerséget építsen ki a három városmûvészei, kulturális menedzserei és kulturális intézményeiközött. A 2010-es év két kulturális fôvárosa, Pécs és a Ruhr-vidék innovatív és kreatív mûvészeti projektjeikkel mu-tatkoznak be Permben. A program során már meglévô pro-jektek prezentációjára, valamint a tapasztalatok átadásá-ra, képzésekre nyílik lehetôség.


A 18 hónapos projekt során fenntartható hálózat épül kia pécsi, duisburgi, permi mûvészek bevonásával. A háló-zat mûködtetésében nagy szerepet kapnak azok a kultu-rális menedzserek, akik részt vesznek a projekt keretébenszervezendô képzéseken. A képzésen keresztül a hallgatókmegismerhetik a pécsi megoldásokat, megtanulhatják a há-lózatba szervezôdés elônyeit és azok kihasználását is. A pro-jekt permi, duisburgi és pécsi mûvészeket, kulturális me-nedzsereket von be a közös munkába. 2010 márciusábana pécsi Kulturális Ipari Klaszter tréningeket tart Permbena közös projektbe bevont intézmények, illetve a permi fesz-tiválon részt vevô intézmények részére. 2010 augusztusábanPermben rendezik meg a „European Accents” elnevezésûnemzetközi mûvészeti fesztivált, ahol a házigazdák mel-lett a partnervárosokból két produkció mutatkozik be. Arendezvénysorozat keretében nyolc közös projekt pre-zentációjára is sor kerül. Szeptemberben a fesztiválon be-mutatott projektprezentációk Pécsett és Duisburgbanlesznek láthatók.

VIRTUAL HEART – URBAN DISCOVERY, ST.GEORG’S DAY IN THE CAVEIdôpont: 2010. április 24.Helyszín: Pécs és Ruhr-vidék, 1-1 elôadásSzervezô: Martyn Ferenc Szabad MûvészetoktatásértAlapítvány

A Virtual Heart – Urban Discovery projekt 2007-ben pécsiés Ruhr-vidéki mûvészek együttmûködésével indult, melya két régió jellegzetes témáiból, motívumaiból, történe-teibôl, városi legendáiból merít, amelyeket aztán magyarés német mûvészek közösen dolgoznak fel és alakítanakösszmûvészeti produkcióvá. A produkciók az irodalom, azene, a képzômûvészet és a táncmûvészet eszközeinek se-gítségével hoznak létre sajátos, több mûfajt és stílust egy-beolvasztó, alapvetôen improvizatív gondolatrendszert,amely frissességével kortárs asszociációkra ad lehetôségetaz aktuális – a mûvészeket és a társadalmat foglalkoztató– kérdésekre.2010-ben egy elôadás Pécsett, egy pedig a Ruhr-vidéken va-lósul meg. A pécsi produkció során az elôadók részben kom-pozíciókat, részben improvizációkat vonultatnak fel, to-vábbá kortárs költészeti alkotásokkal is megismerkedheta közönség. A képzômûvészeti alkotások létrehozása megnem ismételhetô módon homok, füst, fény és víz felhasz-nálásával történik. A helyszín Pécs dombos, zöldövezeti ré-szén található tettyei mésztufa barlang, mely különlegesakusztikai és szcenikai adottságokkal rendelkezik, ezért iz-galmas helyszínt biztosít ennek a rendhagyó multikultu-rális, összmûvészeti eseménynek.

ISZTAMBULI EURÓPAI EGYETEMI SZÍNHÁZI FESZTIVÁLIdôpont: 2010. április 20–30.Helyszín: IsztambulSzervezô: Alternatív Színházi Mûhely Alapítvány

Amatôr egyetemi színjátszó csoportok fesztiválja Isztam-bulban. Célja, hogy erôsítse a színházi együttmûködéseketés nemzetközi találkozókat. A résztvevôk nem csak egymáselôadásain vehetnek részt, de az azt követô kerekasztal-beszélgetéseken ismerhetik meg egymás munkáját és kul-túráját.A fesztivállal egy idôben 3 napos nemzetközi szimpóziu-mot rendeznek a színházi tanítás témájában. Az elhangzottelôadásokat késôbb megjelentetik. A projektet színházi, táncés szabadtéri elôadások, workshopok, kerekasztal-be-szélgetések és fogadások színesítik majd. Magyarországot 2010-ben a pécsi Janus Egyetemi Színházképviseli.

UTAZÁS A TÖRÖK FÉLHOLD KÖRÜLIdôpont: 2010. május 2. – június 13. Helyszín: Mûvészetek és Irodalom Háza, Pécsi Kisgaléria,Jakováli Hasszán dzsámi, Gázi Kászim pasa dzsámija, Apollo art mozi, török kori pincerendszer, kültéri helyszínekSzervezô: Mûvészetek és Irodalom Háza

Az „Utazás a török félhold körül” egy 2007-ben elkezdett,Törökország kultúráját bemutató összmûvészeti rendez-vénysorozat. A program a Balkán sokszínû kultúráját mutatja be – egy-szerre szemlélteti Törökország kulturális hagyományait,tradícióit és nyújt betekintést a kortárs török mûvészet je-lenébe, szem elôtt tartva a multikulturális sokszínûségetis. A cél a két ország és város kulturális kapcsolódási pont-jainak hangsúlyozása, tekintettel arra, hogy Pécs számostörök kori mûemlékkel rendelkezik, melyek kiindulási pon-tokként szolgálnak. A program végsô soron a korabeli együtt-élést, kulturális egymásra hatást, és annak máig ható kö-vetkezményeit mutatja be.Isztambul – Pécs 2010-es „testvérfôvárosa” – pályázati anya-ga a négy elem városa címet viseli, így az „Utazás a törökfélhold körül” program szervezôi a négyesség jegyében négymûvészeti ágat választottak ki (fotómûvészet, zene, iro-dalom, filmmûvészet), melyekbôl készített montázzsal meg-kísérlik közelebb hozni, árnyalni a Törökországról kiala-kult, talán kissé sematikus képet. A projekt öt fô koncepcionális pillérbôl épül fel: a Balkánsokszínû kultúrájának, benne vallási kultúrájának bemu-tatásából, a kulturális kapcsolódási pontok hangsúlyozá-sából, az országos és nemzetközi figyelem felkeltésébôl, va-lamint a közösségi terek új típusú felhasználásából. Azzal,


NEM

ZETK

ÖZI P

ROGR

AMOK

hogy a program Pécs törökkori emlékeit is bevonja a célmegvalósításába, egyszersmind be is kapcsolja ôket Pécskulturális-mûvészeti vérkeringésébe.

FELFEDEZÔÚT A RÉGIÓ SZÍVÉBEIdôpont: 2010. április, júliusHelyszín: Gelsenkirchen, PécsSzervezô: Pécsi Ifjúsági Központ – Szivárvány Gyermek-ház

A Pécs, Bottrop és Gelsenkirchen városaiban megvalósu-ló kezdeményezés kapcsolódik a pécsi és Ruhr-vidékimûvészek „Virtual heart – Urban discovery” címû pro-jektjéhez, s a pécsi és Ruhr-vidéki gyerekek mobilitását ésmûvészi alkotótevékenységét segíti elô. Célja, hogy a gye-rekek megismerjék a vendéglátó partner szûkebb és tágabblakóhelyét, és az így szerzett tapasztalatokat felnôtt mûvé-szek segítségével mûalkotássá alakítsák. A projekt fontosösszetevôje, hogy a részt vevô gyerekek eltérô szociális ésintellektuális hátterû családokból érkezzenek; ennek se-gítségével heterogén csoportok jönnek létre, ahol a gyerekekolyan találkozásokat élnek át, amilyenekre a hétköznapiéletben ritkán adódik lehetôségük.A projekt segítségével 2010-ben mintegy 40 iskolásnak nyí-lik módja a kölcsönös látogatásra és alkotásra. A 12 és 16év közötti gyerekek a tavaszi és a nyári szünetben mintegykét hetet töltenek együtt közös munkával. Az együttlétekalkalmával magyar és német mûvészek segítségével fel-fedezik a régiót, majd a különféle mûvészeti ágak (iroda-lom, zene, tánc, képzômûvészet) segítségével megkeresika megfelelô mûvészi kifejezési formákat (zene, tánc, per-formansz stb.), melyekbôl elôadás készül. Az elôadás az in-terneten is nyomon követhetô.

NYITOTT TEMPLOMOK NAPJA – PÉCS, RUHR-VIDÉKIdôpont: 2010. május 9.Helyszín: Pécs, Ruhr-vidékSzervezô: Pécs / Sopianae Örökség Nonprofit Kft.

Pécs 1998-ban elnyerte az UNESCO „Városok a békéért” dí-ját, a balkáni háborúk idején tanúsított magatartása, va-lamint a kisebbségekkel való bánásmód miatt. A „Határ-talan város” címû pécsi pályázat is e címre, illetve a cím el-nyerését lehetôvé tevô pécsi befogadó attitûdre alapozvaemelte hangsúlyos témává a béke, a befogadás és a kul-turális sokszínûség kérdését. A Ruhr-vidék szintén nagyhangsúlyt helyez a kulturális együttélés tematizálására. Akét kulturális fôváros közös programja közösen fogalmazmeg központi jelentôségû üzeneteket Európa számára; akét város együttmûködése széles európai nyilvánosságotkap, a béke üzenetével pozícionálva mindkét kulturális fô-várost.

A program az adott városban jelen lévô vallások szakrálistereibe szervez koncerteket. A koncertek elsôsorban az adottegyház hagyományos és liturgikus zenei tradícióira épí-tenek, de a kulturális párbeszéd jegyében – lehetôség sze-rint – a hagyományos zenei alapokra épülô kortárs pro-dukciókra is sor kerül. Az egy napon, különbözô helyszí-neken megrendezett ingyenes koncertek lehetôséget ad-nak az EKF nemzetközi partnervárosainak bemutatkozá-sára is.

GOLDEN ROUTES – INTERKULTURÁLIS DIALÓGUS (2008–2010)Idôpont: 2010. május 24–29.Helyszín: PécsSzervezô: Pécs 2010 Nonprofit Kft.

Isztambul négy kulturális utat szervez, négy különbözô út-vonalon. A 2009-es útvonal érinti Pécset, ahol a török nagy-város helyi mûvészekkel közösen mutatkozik be konfe-rencia, kiállítás és koncert révén. 2010-ben Essenbôl indula kulturális utazás, melynek során mûvészek utaznak vé-gig a Ruhr-vidéken, Csehországon, Ausztrián, Szlovákián,majd Magyarországon. A záró állomás Pécs lesz, ahol öt na-pon keresztül könnyû- és komolyzenei koncertek, török kor-társ képzômûvészeti kiállítások és táncprodukciók zajla-nak. A tervek szerint Pécsett rendezik meg azt a konfe-renciát, melynek témája „Bartók hatása a török zenére”. Ahárom 2010-es kulturális fôváros zenészeibôl álló zenekar„Hommage to Istanbul” címmel közös komolyzenei kon-certet ad a francia zeneszerzô, Miqueu Montanaro ve-zényletével.

ISZTAMBULI NEMZETKÖZI BÁBFESZTIVÁLIdôpont: 2010. májusHelyszín: IsztambulSzervezô: Pécsi Nemzetközi Báb- és Utcaszínházi Feszti-vál Alapítvány (Bóbita Bábszínház)

Az isztambuli Kasperiade Bábszínház bábfesztiválja ésworkshopja. 2010 májusában 2 hetes fesztivál és bábkiál-lítás. A fesztiválon árny és egyéb, gyerek és felnôtt báb-színházakat egyaránt várnak. Jövôbeli terv a bábkiállítástés az isztambuli Karagöz Bábszínházat Pécsre hozni a Fel-nôtt Báb Világtalálkozóra és így viszonossági alapon egy-más költségeit fedezni. 2010-ben Magyarországot a pécsi Bóbita Bábszínház kép-viseli.


FEST DER KULTUREN, KARLSRUHEIdôpont: 2010. májusHelyszín: Karlsruhe

Karlsruhe és Pécs között az EKF pályázati szakaszában meg-élénkültek a kulturális cserekapcsolatok. A két város fia-tal képzômûvész szakos hallgatói közti rendszeres szakmaikommunikáció jó alapot ad Pécs és Karlsruhe kapcsolatá-nak kiszélesítésére.A Karlsruhéban hagyományosan minden évben megren-dezésre kerülô „Kultúrák fesztiválja” 2010-ben – az EKF-évre való tekintettel – két magyar várost, Budapestet és Pé-cset látja vendégül, színházi, képzômûvészeti és zenei pro-dukciók meghívásával.

ISZTAMBULI UTCAFESZTIVÁLIdôpont: 2010. június 11.– július 25.Helyszín: Isztambul, Boszporusz

Isztambul mindig is fontos találkozási pontja volt a ke-reskedelemnek és a különbözô kultúráknak. A projekt cél-ja, hogy ismét minél több európai ország képviselôi talál-kozzanak Isztambulban 2010-ben, lehetôséget teremtvearra, hogy bemutassák egymásnak mûvészetüket és kul-túrájukat.A Boszporuszon a partnervárosok rendelkezésére bocsá-tanak 1-1 színpadot, hogy a résztvevôk rendezvényekkeltöltsék meg azt két héten keresztül. A hathetes program-sorozat része lesz még az Isztambuli Tenger és TörténelemFesztivál, továbbá a Hajó Parádé. Minden ország maga dön-ti el, hogy milyen elôadással vesz részt a fesztiválon: vizuálismûvészetekkel, könnyû- vagy komolyzenével, dzsesszel,bábszínházzal vagy kortárs színházi elôadásokkal, modern-vagy néptánccal, esetleg kézmûves kirakodóvásárral.Egyes vélemények szerint a fesztiválon Pécs nagyobbhangsúlyt kaphatna „Pécs Days” keretében, Pécsen pedig„Isztambuli Nap” során mutatkozhatna be a török város.

BARÁTSÁG HATÁROK NÉLKÜL – HÁROM KÍVÁNSÁGIdôpont: 2010. július, október Helyszín: Szivárvány Gyermekház, Pécs belvárosaSzervezô: Pécsi Ifjúsági Központ – Szivárvány Gyermek-ház

A 2007-ben elindult projekt célja pécsi és Ruhr-vidéki is-kolások magyarországi és németországi táboroztatása. Azalkotótáborok során a gyerekek vászonra festett képeketkészítenek, melyeket a tábor végén összevarrnak. A 2007óta tartó projekt során a vászonzászló több száz méteres-re nôtt. A barátságot jelképezô zászlót minden évben lát-ványos utcai felvonulás keretében mutatják be Pécsett ésa Ruhr-vidéken.

A 2010-es pécsi programban szerepel szegedi, eszéki (Hor-vátország) és aradi (Románia) gyerekek meghívása is.

A LÉLEK GYÖKEREI – A RÉGIÓ ALTATÓDALAIIdôpont: 2010. szeptemberHelyszín: Pécs, Ruhr-vidékSzervezô: Arco Trió, Pécs

Pécs és soknemzetiségû régiója gazdag a különbözô alta-tódalokban, melyek bensôséges módon mesélnek kulturálisgyökereinkrôl. A projekt pécsi részében a kisebbségek kö-rében is összegyûjtik a még élô altatódalokat, melyeket apécsi Arco Trió dolgoz fel. Az eredeti verzióból és a fel-dolgozásokból 2010-ben a Ruhr-vidéken egy koncertet ésa témához kapcsolódó kiállítást rendeznek, a pécsi anyag-ból (esetleg kibôvülve a Ruhr-vidéki hasonló anyag egy ré-szével) pedig Pécsett koncert és a tervek szerint multimédiáshordozóanyag készül.

ARCHEOLÓGIAI PROJEKT A PTE RÉGÉSZETI TANSZÉK ÉS AZ ISTANBUL UNIVERSITY KÖZÖTTIdôpont: 2010. szeptember (Pécs), 2010. november (Isztambul)Helyszín: Pécs – Dóm Múzeum, Isztambul – Pera MúzeumSzervezô: PTE Történettudományi Intézet Régészeti tanszék

Ez a két 2010-es Európa Kulturális Fôvárosa címet viselôváros, Pécs és Isztambul régészeti tanszéke hosszú távúegyüttmûködésének elsô közös projektje. Célja a két várososzmán-török, ókeresztény és bizánci emlékeinek bemu-tatása egy-egy kiállításon. A kiállításokat nemzetközi tu-dományos konferenciák kísérik.Pécs 2010 szeptemberében ad otthont a háromnaposnemzetközi konferenciának a klasszikus oszmán mûvé-szetek és építészet témájában, melyre a magyar és török el-ôadók mellett a világ minden tájáról várnak elôadókat. ADóm Múzeumban zajló kongresszus várhatóan 50 elôa-dásból fog állni. Az elôadások anyagából késôbb könyv ké-szül. A pécsi kiállítás során 30 tablót és 15 Törökországból és Ma-gyarországról hozott klasszikus oszmán kerámiát tekint-hetnek meg az érdeklôdôk. Az isztambuli kiállítás és kon-ferencia fô témája a késôi román és korai bizánci kor kul-turális örökségeinek mûvészete és azok megôrzése. Pécsa 4. és 5. századból számottevô régészeti lelettel rendel-kezik, így mind a kiállításhoz, mind a konferenciához erô-sen kapcsolódik szakmailag. A két városban megrende-zendô kiállításból közös kiadvány készül.


NEM

ZETK

ÖZI P

ROGR

AMOK

ZENEKARAVÁN: PÉCS – RUHR-VIDÉK – ISZTAMBULIdôpont: egész évbenHelyszín: Pécs, Ruhr-vidék, IsztambulSzervezô: Intermagyar Kulturális Egyesület

A Zenekaraván a Ruhr-vidék, Pécs és Isztambul világzeneiprojektje. A különbözô kultúrák egyenrangú találkozásá-ból olyan zenei esemény születik, mely mindhárom országzenei hagyományait magába foglalja. Ezek kombinációjábólegy új „global sound“, egy sokoldalú, izgalmas zenei pro-dukció jön létre. A három ország zenészei különbözômûfajokat képviselnek: a projekt zenei világában megje-lenik a három város hagyományos népzenéje, a klasszikusalapokon nyugvó zene (mely magába foglalja a klasszikusorientális zenét is), az improvizatív stílusok, valamint a kor-társ zene. A muzsikusok a német világzenész, Rüdiger Op-permann irányításával dolgoznak. A létrejövô mûvek ze-nei eszközökkel kötik össze a három, egymástól markán-san különbözô régiót. A közönség mindhárom városban,régióban koncerten ismerheti meg a projekt során létrejöttzenei anyagot.

TEMPORARY CITYIdôpont: 2010, egész évben Helyszín: PécsSzervezô: PTE Pollack Mihály Mûszaki Kar

A Temporary City Pécs, a Ruhr-vidék és Isztambul egyetemiurbanisztikai projektje, melyben három város mûszaki egye-temeinek építész, környezet-, és településtervezô hallga-tói dolgoznak együtt. A projekt célja, hogy a három városegyetemein a hallgatókból és oktatókból alakult munka-csoportok mindhárom helyszínen, közös workshopokon ta-nulmányozzanak egy adott, valamilyen szempontból be-avatkozást igénylô városi helyszínt. Az egyhetes terepmunkasorán a hallgatók vegyes csoportokban analizálják a kér-déses helyszínt, a workshop zárásaképpen ismertetik a töb-bi hallgatóval a konklúziót, majd hazatérve kidolgozzák abeavatkozási javaslatukat. Az elsô workshopok eredmé-nyeképpen a Ruhr-vidéken a duisburgi belsô kikötô, Isz-tambulban a szárazdokk, Pécsett pedig az Európa Kultu-rális Fôvárosa projektjeként létrejövô Zsolnay Kulturális Ne-gyed melletti közterület lett a vizsgálandó helyszín.

EU LITERATURE GOES TURKEY – TURKISH LITE-RATURE GOES EU / CIVIL SOCIETY DIALOGUE –CULTURAL BRIDGES PROGRAMMEIdôpont: 2010 folyamán – a pécsi gála 2010 májusábanHelyszín: 2009 – Törökország, 2010 – EurópaSzervezô: Goethe Intézet - Isztambul, Pécs2010 Nonpro-fit Kft.

Irodalmi utazószalon. A program két fô része egy nyol-chónapos törökországi (2009) és egy kéthónapos európai(2010) irodalmi körút, európai és török írók részvételével,felolvasásokkal, workshopokkal, kiállításokkal és fotótá-borral.A 2009 májusában induló törökországi körút során nyolceurópai ország (Németország, Belgium, Ausztria, Olasz-ország, Románia, Bulgária, Svédország, Anglia, Svájc és Ma-gyarország) írói utazzák körbe Törökországot 24 város érin-tésével. Az út egyik fô célja, hogy ismert európai írók mártörök nyelvre lefordított mûveit bemutassák az érdeklô-dôknek felolvasások során. Az eseményt végigkíséri egybuszból átalakított „utazó könyvtár”, a résztvevô írókmûveivel. Minden egyes városban egy-egy hetet töltenekmajd, ahol a felolvasáson túl a nyolc ország zenészei kon-certet adnak. A körutat filmesek is kísérik, akik doku-mentálják az eseményeket, és a városokban két magyar éskét belga fényképész készít fotókat benyomásairól, me-lyekbôl kiállítás és katalógus készül. A záró gála Isztam-bulban lesz 2009 áprilisában.Az európai túra 2010 májusában indul, melynek során nyolceurópai város (Szófia, Bukarest, Pécs, Bécs, Velence, Zü-rich, Essen és Brüsszel) fogad 2-2 híres török írót és neveszenészeket. Egy-egy török fényképész pedig Pécset ésBrüsszelt fogja meglátogatni. A két városban készült mun-káikból és a Törökországban készült fényképekbôl kiállí-tás látható majd Isztambulban, Pécsett és Brüsszelben. Azeurópai körutat is végigkíséri a „mozgó könyvtár” busz, ez-úttal a török írók mûveit bemutatva. A körút során Pécsettés Essenben rendeznek nagyszabású gálaestet, míg végüla záró ünnepségre Brüsszelben kerül sor 2010 júniusában,melyen mind a 16 török és 48 európai író részt vesz. A pé-csi, 2010 májusában rendezendô gálára körülbelül 800 em-bert várnak.


KISEBBSÉGI ÉS NEMZETISÉGI PROGRAMOK

TEHETSÉGKUTATÓ FESZTIVÁLIdôpont: 2010. január-májusHelyszín: Gandhi GimnáziumSzervezô: Gandhi Gimnázium

2009 ôszén kerül kiírásra a dél-dunántúli régió roma fia-taljai számára a tehetségkutató fesztivál. A mûvészet szá-mos területén (zene, képzô-, ipar- és színházmûvészet, szó-rakoztató mûfajok) kíván lehetôséget adni a kisebbség fel-növekvô korosztályának, hogy megmutathassa ráter-mettségét. A döntôt 2010 májusában tervezik megrendezni.

HORVÁT KORTÁRS KÉPZÔMÛVÉSZETI KIÁLLÍTÁSOKIdôpont: 2010. február – május Pécs, június – október Hor-vátország és Bosznia-HercegovinaHelyszín: Csoport-Horda Galéria (Pécs), baranyai, hor-vátországi és boszniai városokSzervezô: Pécsi Horvát Kisebbségi Önkormányzat

Kortárs horvát, bosnyák és magyarországi horvát szár-mazású, valamint jeles magyarországi, mindenekelôttpécsi, baranyai mûvészek kiállítása Pécsett a Csoport-Horda Galériában, továbbá Zágrábban, Eszéken, Tuzlában,Pulában, illetve baranyai (Siklós, Mohács) helyszíneken.

LENGYEL-MAGYAR BARÁTSÁG NAPJAIdôpont: 2010. március 23.Helyszín: Pécs kulturális helyszíneiSzervezô: Pécsi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat

A magyar-lengyel barátság napja a magyar parlament ésa lengyel szejm döntése alapján minden év március 23.2010-ben ezt a napot Pécs városában ünnepli a magyar-országi lengyel kisebbség, számos civil szervezetegyüttmûködésével. A programban mûvészeti esemé-nyek, történelmi kiállítások is helyet kapnak, pl. „A ke-resztény egyházak lelkészeinek sorsa a megszállt Len-gyelországban 1939-1945 években”.

GÖRÖG FESZTIVÁLIdôpont: 2010. áprilisHelyszín: Pécs, PellérdSzervezô: Pécsi Görög Kisebbségi Önkormányzat és Pel-lérd Önkormányzata

A magyar-görög kapcsolatok története messzire nyúlik visz-sza a történelemben. Az évszázadok során különbözôtörténelmi helyzetekben, de folyamatosan jelen volt a gö-rögség Magyarországon. A polgárháború sújtotta Görög-országból 1948 és 1950 között érkezett menekülteknek mamintegy négyezer leszármazottja él szerte az országban.


KISE

BBSÉ

GI É

S N

EMZE

TISÉ

GI

PROG

RAM

OK

A fesztivál felvonultatja a Magyarországon élô, illetve ittszületett görög képzômûvészet, zene, színház- és táncmûvé-szet legjelesebb képviselôit, valamint áttekintést nyújt a tra-dicionális görög kulturális értékekbôl.Meghívott mûvészek: Sarantis Mantzourakis ének- és bu-zukimûvész, Neaniki Szkini (görög színtársulat), Nikos Or-mandlidis hegedûmûvész.

KULTURÁLIS MAJÁLIS 2010Idôpont: 2010. májusSzervezô: Khetanipe a Romák Összefogásáért Egyesület

Tervezett programok: szabadtéri hagyományos roma kul-turális programok, gasztronómiai bemutatók: hagyomá-nyos lovári és beás cigány ételek elkészítése, bemutatójaételkóstolással. Cigány/roma népviseletek bemutatója (beás, lovári)„Tematikus” cigány/roma etnozenék és táncok bemutatója,cigány/roma hagyományôrzô mûvészeti együttesek (pl. aKanizsa Csillagai együttes, a pécsi Csillogó Szemek együt-tes, a pécsi Dutár együttes, a gerdei Limba Nostru együt-tes, a Keszüi Roma Hagyományôrzô Tánccsoport, BangóMargit, továbbá Magyarországgal határos országok nevesroma együttesei) fellépésével.

„20 ÉVES A LENAU HÁZ”Idôpont: 2010. május 23. PünkösdHelyszín: Pécs – Lenau HázSzervezô: Lenau Ház

2010 pünkösdjén ünneplik a Lenau Ház átadásának 20 évesévfordulóját. Ennek alkalmából május 22-én és 23-án szá-mos rendezvényre kerül sor, többek közt a Nikolaus LenauKulturális Díj ünnepélyes átadására, valamint König Róbertbudapesti grafikusmûvész al secco technikával készült, aLenau Ház homlokzatát díszítô figurális festményeinek át-adására, melynek témája: a németek Magyarországon. Aprojektnek köszönhetôen Pécs belvárosa mûvészi értékûhomlokzati felületekkel gazdagodik.

I. NEMZETKÖZI ROMAFESZTIVÁL ÉS IFJÚSÁGI TALÁLKOZÓ Idôpont: 2010. június 3–5.Helyszín: Pécs, SétatérSzervezô: Cigány Szociális és Mûvelôdési Módszertani Bázis

Tervezett programelemek: cigány ételkülönlegességekkóstolója, cigány kismesterségek bemutatói, kézmûves vá-sár, cigány képzômûvészek kiállításának megnyitója, SaeRoma – Bosznia, Bolgár tánccsoport – Bulgária, Szász-csávási együttes és Romafest együttesek – Románia, Fla-

mengo Tánccsoport – Spanyolország, Roma Karnevál – Hô-sök tere, Cigány Táncház – Nagyecsedi Fekete Szemekegyüttes (Budapest), Marosvásárhelyi Együttesek közösmûsora, Kusuna rosaja, Limba Nostru, Fracilor, Cini Jag,bolgár együttesek, Kanizsa Csillagai, Sae roma együttes

PRIVATELEKTRO OPEN AIR HEADPHONE FESZTIVÁL Idôpont: 2010. június 16–20.Helyszín: a nyugati városfal teraszos belsô sétánya

A pécsi fesztiválon fellépô 25 mûvész e médiamûvészeti ágközép-európai trendjeibe enged bepillantást. A projekt ku-rátora: Christian Gracza, Robert Bosch Kulturmanager.

„SZÍNES ÉV – 2010” „SZÍNES KAVALKÁD”Idôpont: 2010. júniusHelyszín: PécsSzervezô: Színes Gyöngyök – Délvidéki RomaNôkért Egyesület

A rendezvény egyhetes utcai karnevált foglal magában ha-zai és határon túli neves fellépôkkel, elôadómûvészekkel,melyben sor kerül az Átok és szerelem címû színdarab be-mutatójára, filmvetítésekre, kiállításokra, író-olvasó ta-lálkozókra, elôadói estekre, konferenciára. A „Chacipe2009.” fotópályázat díjnyertes alkotásaiból rendezett ki-állítás, továbbá a képek digitális változatainak közterüle-ti vetítése látható. A karneváli hangulatot erôsítendô a vá-ros különbözô pontjain kézmûvesek és boszorkányok vár-nak majd az érdeklôdôkre.

13. EURÓPAI IFJÚSÁGI KULTÚRHÉTIdôpont: 2010. július 18-25.Helyszín: Pécs és több baranyai településSzervezô: Magyarországi Német Néptánc-hagyományokÁpolása Alapítvány, Pécsi Német Önkormányzat, LenauEgyesület

Az Európai Kulturális Hét 1988 óta kétévente kerül meg-rendezésre azokban az európai városokban, amelyekbôl ha-gyományôrzô mûvészeti együttes (zenekar, tánccsoport)csatlakozott a mozgalomhoz. Pécset 1992-tôl a LeôweyTáncegyüttes képviseli, amely 1996-ban már házigazdájavolt a találkozónak. A rendezvény célja Pécs és régiójának bemutatása a kül-földi vendégek számára, valamint a térségben fellelhetô kü-lönbözô nemzetiségi kultúrák együttmûködésének erôsí-tése.Elmenni? – Maradni? – egynapos nemzetközi konferenciaa kulturális, nyelvi, kisebbségi csoportok jövôjének felté-teleirôl az EU-ban.Játék határok nélkül – egész napos sportvetélkedô.



Közös piac – a város egyik frekventált terén egy egynaposvásárt hoznak létre, ahol bemutatják országaik kézmûvestermékeit, étel- és italkülönlegességeit, hazájuk turisztikaikínálatát.Nemzetközi Fotókiállítás – a kultúrhéten részt vevô nem-zetiségi közösségek kulturális értékeirôl.

SZERB ANYANYELVI TALÁLKOZÓIdôpont: 2010. nyárHelyszín: Pécs és környékeSzervezô: Szerb Kisebbségi Önkormányzat

A szerb anyanyelvi tábor tíz évvel ezelôtt több szerb ön-kormányzat kezdeményezésére jött létre (Bp. II. ker, Pécs,Országos). Célja olyan szerb származású – szerb nyelvetbeszélô – 7-16 éves gyermekek táboroztatása, aki nem fel-tétlenül járnak szerb nyelvû iskolába (Pécsett nincs is ilyen).A tábor teljes élete szerb nyelven zajlik, délelôtt nyelvi fog-lalkozások keretében ismerkednek a gyerekek a szerbkultúrával, történelemmel, délután szabadidôs programokkeretében gyakorolják a speciális nyelvi kifejezéseket(sport, kézmûvesség képzômûvészet, stb.). Az elmúltévekben fôleg Sikondán és a Balatonon táboroztak, 2010-ben mindenképpen Pécsre, vagy környékére szeretnék hoz-ni a mintegy 150 gyereket, hogy az EKF programmal is meg-ismerkedhessenek.

PÉCSI NÉMET NAP Idôpont: 2010 szeptemberének harmadik vasárnapjaHelyszín: Dóm térSzervezô: Lenau Egyesület

Hagyományos egész napos rendezvénysorozat az ÖrökségFesztivál keretében a Szabadtéri színpadon, a Dóm téren.

SZENT EFRÉM KÓRUS KONCERTJE ÉS AZ UKRÁNÁLLAMI TÁNCEGYÜTTES BEMUTATÓJAIdôpont: 2010. ôszHelyszín: Pécsi Konferencia- és KoncertközpontSzervezô: Pécsi Ruszin és Ukrán Kisebbségi Önkormányzat

A 2002-ben alakult férfikar az egyik elsô nagy bizánci him-nuszköltô, Szír Szent Efrém (306-373) nevét vette föl, akitmár életében a „Szentlélek hárfája“ névvel illettek. A kar,melyben többen görög katolikusok, fôként a bizánci li-turgikus zenét szeretô hivatásos énekesekbôl áll. Fô céljuk,hogy a magyarországi és a kelet-európai bizánci rítusú egy-házak zenei kincseit autentikus módon szólaltassák meg.Emellett idônként mûsorukra tûzik a magyar és nemzet-közi férfikari repertoár kis létszámú együttesen megszó-laltatható darabjait is. 2008 januárjában Magyarországon

elôször, bemutatták Csajkovszkij Aranyszájú Szent Jánosliturgiáját a budapesti Mûvészetek Palotájában.Pavel Virszki Ukrán Állami TáncegyüttesA világhírû együttes magyarországi fellépése a közönségszámára különleges örömet jelent: találkozni az ukrán ba-lett mestereivel. A táncosok által ragyogó technikával elôadott ukrán néptáncok elbûvölôen hatnak erejükkel éslendületükkel. A koreográfia, a mozdulatok és a zene ösz-szehangolásával létrehozott elôadás az igazi mûvészet di-namikus harmóniáját sugározza.

ORSZÁGOS CIGÁNY KÉPZÔMÛVÉSZETI KIÁLLÍTÁS Helyszín: külsô, egyeztetés alatt.Szervezô: Cigány Kulturális és Közmûvelôdési Egyesület

A magyarországi cigány képzômûvészet a legjelentôsebbés legkiterjedtebb egész Európában és a világ cigány kép-zômûvészetében. Az országos kiállításon elsôsorban a ci-gány képzômûvészek bemutatására törekednének a szer-vezôk, többségében saját, illetôleg országos gyûjteményekanyagából (Magyar Mûvelôdési Intézet, Salgótarjáni Mú-zeum, stb.).A Rácz Aladár Közösségi Házban emellett bemutatkozásilehetôséget biztosítanának a kortárs cigány képzômûvészek,elsôsorban a pécsiek, baranyaiak, a régióban élôk (OrsósTeréz, Ráczné Kalányos Gyöngyi, Ferkovics József, Kosz-tics László, Szilber Mária, Kalányos Gyula, Füzesi József,Jovánovics László, Bogdán János, stb.) számára. Szerepelmég a tervek között a Szentandrássy István Galéria fo-lyamatos mûködtetése, anyagának bôvítése.

ROMA ZENEI PRODUKCIÓKSzervezô: Pécsi Cigány Kisebbségi Önkormányzat

Az elmúlt fél évszázadban a hagyományos cigány zene je-lentôsége visszaszorult, kivételt képez a 100 Tagú Ci-gányzenekar, mely repertoárjával bejárja az egész világot,népszerûsítve Magyarország és a cigányság kultúráját. A70-es évektôl a jazzben is megjelentek cigány származá-sú ma már világhírre szert tett mûvészek, mint pl. Szakcsi-Lakatos Béla, Pege Aladár, Babos Gyula, Jávori Vilmos, stb.A folklór hagyományokra és folklór gyûjtésekre építve a KajiJag Együttes ért el nemzetközi sikereket. A modern zeneiirányzatban több zenei stílus ötvözetébôl vált népszerûvéa Váradi Roma Cafe Együttes. A hagyományos cigány ze-nekari hangszerekre, az új zenei stílusirányzatokra, vala-mint a cigány folklór kincsre is építve vált népszerûvé Ba-logh Kálmán cimbalommûvész és együttese, aki a 90-esévek elején a Nemzetközi Cimbalom Találkozó gyôztese islett éppen Pécsett. A 90-es évektôl megjelentek táncmûvé-szeti produkciók is, ma az egyik legjelentôsebb a Buda-pesten mûködô Khamoro Együttes. A Megasztár produk-

KISE

BBSÉ

GI É

S N

EMZE

TISÉ

GI

PROG

RAM

OK


ciók kapcsán a könnyûzenében is jelentôssé vált a cigányelôadómûvészek megjelenése. A 2010-es program tervezett elôadói: a Váradi RomaCafe, Balogh Kálmán és a Khamoro Együttes.

CIGÁNY KÖLTÔK ÉS ÍRÓK I. ORSZÁGOS TALÁLKOZÓJA Szervezô: Pécsi Cigány Kisebbségi Önkormányzat

Az elmúlt évtizedekben Magyarország tette meg az elsô lé-péseket a cigány nyelv irodalmi nyelvként való elfogadta-tása érdekében, és vált az egyetemes cigány irodalom ésköltészet legjelentôsebb központjává Európában és a ré-gióban. A 60-as évek végén robbant be a magyar irodalombaBali Károly, valamint ekkor vált nemzetközi hírûvé a „Füs-tös képek” címû regényével Lakatos Menyhért író, akineka kötetét közel 50 nyelvre fordították le az elmúlt idô-szakban. A cigány nyelven írás elsô úttörôje Choli Daróc-zi József volt, aki számos magyar költô versét fordította ci-gány nyelvre, s a Biblia cigány nyelvre fordításán is elsô-ként dolgozott. Az írók között Hódosi József, OsztolykánBéla, Csemer Géza vált ismertté, a költôk között Kovács Jó-zsef Hontalan, Horváth Gyula, Kalányos Mónika, Rigó Jó-zsef és számtalan más fiatal költô vált népszerûvé az elmúltidôszakban. Az országos találkozón jelenlévô írók, költôkalkotásaiból a szervezôk egy antológia megjelentetését ter-vezik, mely az EKF jegyében látna napvilágot.

„A CIGÁNY KULTÚRA JELENE ÉS JÖVÔJE” KONFERENCIASzervezô: Pécsi Cigány Kisebbségi Önkormányzat

„A cigány kultúra jelene és jövôje” címmel tervezett kon-ferencia az EKF felvezetô éveitôl létrejövô cigány produk-ciók, rendezvények tapasztalatait is összegezve alkalmatteremthet arra, hogy a fenntartható fejlôdés a kultúra ezenterületén is megfogalmazódjon, valamint meghatározhatjaa cigány kultúra és mûvészet szerepét és helyét Pécs kul-turális térképén.

IKONKIÁLLÍTÁS SZLIVENBÔLIdôpont: 2010Helyszín: Cella SeptichoraSzervezô: Pécs/Sopianae Örökség Kht., Pécsi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat

2010-ben cserekiállításra kerül sor Pécs és a bulgáriai Szli-ven városa között. Szlivenben Vasarely kiállítás lesz, Pécsettpedig megrendezik az „Ikonok Szlivenbôl” c. tárlatot. Azanyagot a bolgár város Art Galériája biztosítja. A kiállításhozbolgár és angol nyelvû katalógus készül, melyhez magyarnyelvû információ-expozét csatolnak.


január Időpont Helyszín10. Az Európa Kulturális Fővárosa programév nyitóünnepsége Pécs város közterei

15–31. „Meeting Point 2” Nemzetközi Képzőművészeti Biennálé január 15. – február 14. Arad, illetve Pécsi Galéria és Vizuális Művészeti Műhely

22. A Magyar Kultúra Napja Pécsi Nemzeti Színház

Tehetségkutató Fesztivál 2010. január – május Gandhi Gimnázium

február Időpont Helyszín1–14. „Meeting Point 2” Nemzetközi Képzőművészeti Biennálé január 15. – február 14. Arad, illetve Pécsi Galéria és Vizuális Művészeti Műhely

Horvát kortárs képzőművészeti kiállítások 2010. február – május Pécs, Csoport-Horda Galéria (Pécs), baranyai, horvátországi

június – október Horvátország és Bosznia-Hercegovina és boszniai városok

március Időpont Helyszín1-31. Pécs, Fünfkirchen, Pečuh… – Egy soknemzetiségű város tér(idő)képe március 1. – május 30. Janus Pannonius Múzeum, Pécs

3–5. Mandulavirágzási Tudományos Napok — Kultúra és fenntarthatóság Pécsi Tudományegyetem

4–7. ECC 25 - Les Rencontres konferencia

15-31. Pécsi Tavaszi Fesztivál március 15. – április 9. Pécsi Nemzeti Színház, Dominikánus Ház, Cella Septichora,

Bazilika, Dóm Kőtár, Bartók terem, PTE Aula, ZenePark, Ifjúsági Ház,

Harmadik Színház, Uránia mozi

20–26. Frankofón Hét Művészetek és Irodalom Háza

és más pécsi kulturális intézmények

23. Lengyel-Magyar Barátság Napja Pécs kulturális helyszínei


Április Időpont Helyszín1-30. Pécs, Fünfkirchen, Pečuh… – Egy soknemzetiségű város tér(idő)képe március 1. – május 30. Janus Pannonius Múzeum, Pécs

1–9. Pécsi Tavaszi Fesztivál március 15. – április 9. Pécsi Nemzeti Színház, Dominikánus Ház,

Cella Septichora, Bazilika, Dóm Kőtár, Bartók terem,

PTE Aula, ZenePark, Ifjúsági Ház, Harmadik Színház, Uránia mozi

2–4. Fringe 2010 Fesztivál Pécs – belvárosi játszóhelyek

8–10. Batta Dem 2010 – V. Pécsi Nemzetközi Reggae Fesztivál Pécsi Ifjúsági Központ

8–11. Bartók- és Kodály-műhely pécsi kórusokkal Dominikánus Ház, Pécsi Civil Közösségek Háza,

Palatinus Hotel Bartók Béla Díszterme

21–24. Pécsi Egyetemi Napok Pécs, Bőrgyár

24. Virtual Heart – Urban Discovery, St.Georg’s Day in the Cave Pécs és Ruhr-vidék

25-30. Pécsi Táncmaraton - Nemzetközi Ifjúsági Találkozó és Folkműhely április 25. – május 2. utcák és terek a pécsi belvárosban,

Nagy Lajos Gimnázium díszterme, általános és középiskolák

Görög Fesztivál 2010. április Pécs, Pellérd

Felfedezőút a régió szívébe 2010. április, július Gelsenkirchen, Pécs


Május Időpont Helyszín1-2. Pécsi Táncmaraton - Nemzetközi Ifjúsági Találkozó és Folkműhely április 25. – május 2. Utcák és terek a pécsi belvárosban,

Nagy Lajos Gimnázium díszterme, általános és középiskolák

1-30. Pécs, Fünfkirchen, Pečuh… – Egy soknemzetiségű város tér(idő)képe március 1. – május 30. Janus Pannonius Múzeum, Pécs

2-31. Utazás a török félhold körül május 2. – június 13. Művészetek és Irodalom Háza, Pécsi Kisgaléria,

Jakováli Hasszán dzsámi, Gázi Kászim pasa dzsámija, Apollo art mozi,

török kori pincerendszer, kültéri helyszínek

5–8. Európa Jövője, a Jövő Kultúrája konferencia Pécsi Ifjúsági Ház

9. Nyitott templomok napja – Pécs, Ruhr-vidék Pécs, Ruhr-vidék

11–14. Pécsi Irodalmi Fesztivál Művészetek és Irodalom Háza, Jókai tér, Színház tér,

Széchenyi tér, Szent István tér, Trafik kávézó

21–23. Pécsi Folknapok – Nemzetközi Népzenei Fesztivál A pécsi Sétatér, Ifjúsági Ház, Pécsi Nemzeti Színház

22-23. „20 éves a Lenau Ház” Pécs – Lenau Ház

24–29. Golden Routes – interkulturális dialógus (2008–2010) Pécs

25. Szomszédünnep

27–28. Regional Sciences Association

Nemzetközi regionális tudományok konferencia Pécsi Tudományegyetem

27–30. XIII. Európai Bányász–Kohász Találkozó

Nemzetközi Cirkusz- és Utcaszínház Fesztivál május második fele Pécs közterületei

Küklopsz-projekt május második fele Pécs történelmi belvárosának közterei

EU Literature Goes Turkey – Turkish Literature Goes EU/

Civil Society Dialogue – Cultural Bridges Programme 2010 folyamán –

a pécsi gála 2010 májusában


Kulturális Majális 2010

június Időpont Helyszín1–14. Essen – Pécs Wind Music Projekt Pécsi Művészeti Gimnázium és Szakközépiskola, Pécs

3–5. Nemzetközi Romafesztivál és Ifjúsági Találkozó Pécs, Sétatér, Hősök tere

6-30. Térzenék és táncházak Pécs belvárosában június 6. – augusztus 29. Sétatér, Színház tér

8-30. Színerő – Léptékváltás 5. / Táblaképnél nagyobb méretű festmények

és színes térbeli művek megvalósítása és kiállítása /

kurzus és kiállítás – 2010. június 8. – július 6. Zsolnay Gyár csarnokai

12–21. Sétatér Fesztivál Sétatér,

12. Pécsi Szabadtéri Játékok június 12. – augusztus 10. Pécs – Káptalan utcai Szabadtéri Színpad –

Tettyei romok – Anna udvar

16–20. Privatelektro Open Air Headphone Fesztivál a nyugati városfal teraszos belső sétánya

17–19. Fishing on Orfű –alternatív könnyűzenei fesztivál Orfű, Panoráma camping

19. Múzeumok Éjszakája Csontváry Múzeum, Zsolnay Múzeum,

Schaár Erzsébet: „Utca”, Régészeti Múzeum, Várostörténeti Múzeum,

Természettudományi Múzeum, Néprajzi Múzeum,

Kanizsai Dorottya Múzeum

21. A Zene Ünnepe Pécs közterei

25–26. Pécsi Folk & Roll Fesztivál Barbakán Várárok

25–26. Dante: Isteni Színjáték – Balettbemutató Szabadtéri Színpad (Pécs),

három vidéki magyar balett-társulat összefogásával Szegedi Szabadtéri Színpad (Szeged), ETO Stadion (Győr)

KultMegálló 2010. nyár a pécsi helyi közlekedésű buszjáratok megállói,

Pécs vonzáskörzetébe tartozó települések buszmegállói

„Színes Év – 2010” „Színes kavalkád” 2010. június

július Időpont Helyszín1–6. Színerő – Léptékváltás 5. / Táblaképnél nagyobb méretű június 8. – július 6.

festmények és színes térbeli művek megvalósítása és

kiállítása / kurzus és kiállítás – 2010. Zsolnay Gyár csarnokai

1–14. Magyar Fúvószenei Nagydíj, Nemzetközi Zenei Verseny és Fesztivál

5-10. Rockmaraton Malomvölgyi Arborétum (Parkerdő)

13-18. Egyetemisták és Főiskolások Országos Turisztikai Találkozója (EFOTT) szervezés alatt

17–24. Nemzetközi Diákszínjátszó Fesztivál Pécsett Szivárvány Gyermekház, egész Uránváros és Tettye

18–25. 13. Európai Ifjúsági Kultúrhét Pécs és több baranyai település

24–28. Bridges Pécs 2010 – Európa Kulturális Fővárosa Világkonferenciaq Pécsi Nemzeti Színház, Dominikánus Ház, Színház tér,

Sétatér és egyéb helyszínek

24–31. ICWiP (International Culture Week in Pécs) Pécs történelmi belvárosa

1–31. Térzenék és táncházak Pécs belvárosában június 6. – augusztus 29. Sétatér, Színház tér



Felfedezőút a régió szívébe 2010. április, július Gelsenkirchen, Pécs

Barátság határok nélkül – Három kívánság 2010. július, október Szivárvány Gyermekház, Pécs belvárosa

Szerb Anyanyelvi Találkozó 2010 nyár Pécs és környéke

augusztus Időpont Helyszín2–8. III. Ördögkatlan Összművészeti Fesztivál Nagyharsány, Kisharsány, Palkonya,

Szársomlyói szoborpark, Vylyan Pincészet

6–8. II. World Haiku Conference

9–15. Nemzetközi és Országos Origami Találkozó Petőfi Művelődési Ház

10–15. Nemzetközi ifjúsági kórus workshop

15–22. Pécs Cantat Pécs hangversenytermei, Pécsi Bazilika, Palatinus

Szálló Bartók terme, közterek: Dóm tér, Jókai tér, Színház tér,

Baranya megye : Siklós, Szigetvár, Villány, Komló, Mohács,

Sásd templomai, koncerttermei

15–31. Magyarok a Bauhausban augusztus 15. – október 30. Káptalan u. 4. és a Művészetek és Irodalom Háza,

valamint a Kisgaléria; Berlinben a Bauhaus Archiv

és a Collegium Hungaricum

23–28. XV. Pécsi Nemzetközi Felnőtt Bábfesztivál Tettyei Szabadtéri Színpad, Pécsi Nemzeti Színház,

Bóbita Bábszínház, Korona Teátrum

1–29. Térzenék és táncházak Pécs belvárosában június 6. – augusztus 29. Sétatér, Színház tér



szeptember Időpont Helyszín1–30. Magyarok a Bauhausban augusztus 15. – október 30. Káptalan u. 4. és a Művészetek és Irodalom Háza,

valamint a Kisgaléria; Berlinben a Bauhaus Archiv

és a Collegium Hungaricum;

1–5. Mediterrán Fesztivál Cella Septichora, nyugati várfalsétány, Szent István tér

6–12. Improvisatio – Creatio Nemzetközi Szimpózium Liszt Ferenc emlékére

8-30. Jeune Création Européenne (JCE) biennálé szeptember 8. – október 15. Zsolnay Gyár, Pécs

16–26. Örökség Fesztivál – Pécsi Napok Pécs történelmi belvárosának szabadtéri helyszínei

(Sétatér, Széchenyi tér, Barbakán várárok) Pécsi Nemzeti Színház,

peremterületi közösségi helyszínek

17–19. Arts in Difference Helytörténeti Múzeum, Pécs

19. Pécsi Német Nap Dóm tér

20–25. IV. Pécsi Nemzetközi Tánctalálkozó Pécsi Nemzeti Színház, Kamaraszínház

20–25. Frenák Pál Társulat: ACROSS

20–25. Nagy József produkció: AZUTÁN (a Pécsi Nemzetközi Tánctalálkozó keretén belül)

24–26. IV. Bordal Világfesztivál Pécs, Villány-Siklósi Borút települései

26–30. Magyarok I. Kulturális Világfesztiválja szeptember 26. – október 17.

Archeológiai projekt a PTE Régészeti tanszék 2010. szeptember (Pécs), Pécs – Dóm Múzeum, Isztambul – Pera Múzeum

és az Istanbul University között 2010. november (Isztambul)

„Építészet és kontextus” programsorozat 2010. ősz Pécs

A lélek gyökerei – a régió altatódalai 2010. szeptember Pécs, Ruhr-vidék



október Időpont Helyszín1-15. Jeune Création Européenne (JCE) biennálé szeptember 8. – október 15. Zsolnay Gyár, Pécs

1–17. Magyarok I. Kulturális Világfesztiválja Dél-dunántúli régió, Szlovénia, Horvátország,

Szerbia, Románia

1–30. Magyarok a Bauhausban Káptalan u. 4. és a Művészetek és Irodalom Háza,

valamint a Kisgaléria;

Bauhaus Movi(e)ing Modern (Xport) Pécs Zsolnay, Bauhaus kiállítás, Pécs közterei

15–16. Eszék – Újvidék – Pécs Jazzhíd 2010 Uránia mozi

18-31. A „Nyolcak” Európája 2010. október 18. – 2011. április 31. Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága

Papnövelde utcai kiállítótere

UMZE – Kortárszenei hétvége Pécsett október egyik hétvégéjén POTE Aula, Pécsi Nemzeti Színház

24–31. II. CinePécs Nemzetközi Filmfesztivál Uránia mozi, Apolló mozi, Dominikánus Ház,

Civil Közösségek Háza

Joshua Sobol Gettó című művének színrevitele 2010. október Pécsi Nemzeti Színház

Barátság határok nélkül – Három kívánság 2010. július, október Szivárvány Gyermekház, Pécs belvárosa

TRANZIT városterápiás akciósorozat 2010. ősz Pécs közterületei

Kortárs zenei performanszok – Nicolas Frize 2010. ősz

„Építészet és kontextus” programsorozat 2010. ősz Pécs

november Időpont Helyszín1–30. A „Nyolcak” Európája 2010. október 18. – 2011. április 31. Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága


3–17. Operaverseny és Fesztivál a Mezzo Televízióval 2010 Szeged

11–13. Kelet-nyugati Átjáró 2010 Balkán Világzenei Fesztivál PTE ÁOK Aula, Pécsi Kulturális Központ Dominikánus Ház,

és IV. Találkozó a Balkán kapujában és egyéb helyszínek

25–28. Közép-Európa Táncplatform Pécsi Nemzeti Színház, Kamaraszínház

Classarts.hu fesztivál 2010. november-december Pécsi Konferencia- és Koncertközpont

Szent Efrém kórus koncertje és az Ukrán Állami Táncegyüttes bemutatója Pécsi Konferencia- és Koncertközpont

december Időpont Helyszín1–31. A „Nyolcak” Európája 2010. október 18. – 2011. április 31. Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága


Classarts.hu fesztivál 2010. november-december Pécsi Konferencia- és Koncertközpont

Záróünnepség Pécs város közterei

Public Art & Sensory Labyrinth Theatre – Pécs

Időpont: egész évben (előadások, kiállítás szeptemberben)

Helyszín: Szent István tér, Civil Közösségek Háza, Sopianae Örökség Nonprofit Kft. belső udvarai,

Barbakán várárok, Vidámpark, a Káptalan utcához, a Püspökséghez és a világörökségi helyszínekhez

kapcsolódó kertek, szabad területek.

„Porcelán – Pécs – Zsolnay” kortárs design a Zsolnay Gyárban –Porcelán- és kerámiaművészeti szim-

pózium és kiállítás

Időpont: a művészek egész évben alkotnak, kiállítás szeptembertől

Helyszín: Zsolnay Gyár

Center for Young Art and Design

Időpont: 2010 folyamán egész évben

Helyszín: műtermek: Sikorszky Villa (Zsolnay Kulturális Negyed), kiállítások: Pécsi Galéria, HattyúHáz

Galéria

Életművek – pécsi képzőművészek kiállításai és monográfiái

Szervező: Pécsi Galéria és Vizuális Műhely

’PlasztIkon’ – Köztérformálás és autonóm művészet: nyilvános terek szobrászati átalakítása

Időpont: 2010. egész évben

Helyszín: Pécs közterületei

Világsztárok Pécsett

Időpont: 2010 folyamán

Helyszín: Pécsi Nemzeti Színház, Pécsi Konferencia- és Koncertközpont

Határtalan város – Határtalan színház

Időpont: egész évben

Helyszín: Pécsi Harmadik Színház

Writers in Residence program


Balkáni Balkon melléklet az Élet és Irodalomban


Cultural Cities Net 2010 – „Egy mindenkit visz”


Helyszín: Pécs, Budapest, Miskolc

A város arca: pécsi portrék, interjúk


A régió ízei


Városfoglalás – a pécsi emberek szabadtéri tárlata


„Az én terített asztalom – jóízű beszélgetések”

Időpont: 2010-től folyamatosan havonta egyszer

Helyszín: Pécs – a kezdeményezéshez csatlakozó magánszemélyek lakása

Mesebolt a Családbarát EKF-ért


European Accents in Perm (Perm–Duisburg–Pécs projekt)

Időpont: 2010. március és augusztus

Helyszín: Perm, Duisburg, Pécs

Temporary City

Időpont: 2010, egész évben

Zenekaraván: Pécs – Ruhr-vidék – Isztambul


Helyszín: Pécs, Ruhr-vidék, Isztambul

Ikonkiállítás Szlivenből

Időpont: 2010

Helyszín: Cella Septichora

Mobil paraván – Mobil installáció és kiállítás sorozat

Időpont: június 1. – december 31.

Helyszín: Pécs történelmi belvárosának közterei

Egész éven át tartó programok


Pécs

Isztambul

Ruhr-vidék

< 2010 km >

2010-ben Pécs mellett a Ruhr-vidék és Isztambul viseli az Európa Kulturális Fôvárosa címet. A két kulturális fôvárostól egyenlô távolságra elhelyezkedô Pécs multikulturális városkéntközvetítô szerepet tölt be az egymástól markánsan eltérô kulturális hagyományok között:közvetít az általánosságban „nyugatinak” és „keletinek” nevezett kultúrák, a balkáni térség és a nyugat-európai centrum-országok között.

Pécs: a Ruhr-vidék és Isztambul között félúton

Fotó: Csonka Károly | Gyarmati Csaba | Horváth Norbert | Kalmár Lajos | Kálmándy Ferenc | Körtvélyesi László | Pesti András | Simara László | Székelyhídi Balázs | Tóth László

A program megvalósítását támogatta az Oktatási és Kulturális Minisztérium a Pécs2010 Európa Kulturális Fôvárosa program keretében

További információ:

Pécs2010 Menedzsmentközpont Nonprofit Kft.Gerner András: 30 816 [email protected]

Hungarofest Nonprofit Kft.Lelovics Orsolya: 30 583 [email protected]

Documents

Pecs 2010 Programsorolo