ျမနမာMYANMAR

MC会社案内2015 M.indd 41 15/10/27 11:40

PDF Compressor Pro

မဆဘရ ေကာပေရးရငး ၀ကဘဆကမဆဘရ ေကာပေရးရငး၏ စးပြားေရး လပငနး၊ CSR ႏင သဘာ၀ပတ၀နးကငဆငရာ လႈပရားေဆာင႐ြကမႈမား၊ ရငးႏးျမပႏမႈ သတငးအခကအလကမား ႏင အလပအကင အခြငအလမးမား အစရသည တ႔ႏငပတသက၍ အေသးစတသရနငရနအတြက ေအာကပါ ၀ကဘ ဆက

www.mitsubishicorp.com/global က ၀ငေရာကၾကည႐ႈပါ။

ဤစာမကႏာတြင ကမၸဏ ဗဒယဖင၊ ကမၸဏရာဇ၀င အကဥးခပ၊ လမႈေရးဆငရာ လႈပရားေဆာင႐ြကမႈမားႏင ကမၸဏ ေၾကျငာ နမနာမား အစရသည တ႕ က ေဖာၿပထားပါသည။

http://www.mitsubishicorp.com/jp/en/mclibrary

MC စာၾကညတက

သဘာ၀ပတ၀နးကငက ထခကမ မရေသာ FSCTMလကမတရ စကက အသးျပလက ပႏပထားပါသည။

MC会社案内2015 M.indd 2 15/10/27 11:37

PDF Compressor Pro

မဆဘရ ေကာပေရးရငး ၀ကဘဆကမဆဘရ ေကာပေရးရငး၏ စးပြားေရး လပငနး၊ CSR ႏင သဘာ၀ပတ၀နးကငဆငရာ လႈပရားေဆာင႐ြကမႈမား၊ ရငးႏးျမပႏမႈ သတငးအခကအလကမား ႏင အလပအကင အခြငအလမးမား အစရသည တ႔ႏငပတသက၍ အေသးစတသရနငရနအတြက ေအာကပါ ၀ကဘ ဆက

က ၀ငေရာကၾကည႐ႈပါ။

ဤစာမကႏာတြင ကမၸဏ ဗဒယဖင၊ ကမၸဏရာဇ၀င အကဥးခပ၊ လမႈေရးဆငရာ လႈပရားေဆာင႐ြကမႈမားႏင ကမၸဏ ေၾကျငာ နမနာမား အစရသည တ႕ က ေဖာၿပထားပါသည။

MC စာၾကညတက

သဘာ၀ပတ၀နးကငက ထခကမ မရေသာ FSCTMလကမတရ စကက အသးျပလက ပႏပထားပါသည။

4

6

8

10

26

28

29

30

32

34

11

12

14

16

18

20

22

24

3

မာတကာမဆဘရ ေကာပေရးရငး ၂၀၁၅

မတဆကကမၸဏ၏ အေတြးအျမင / ကမၸဏ သမငး

မဟာဗဟာ လမးေၾကာငးသစ

တစ ကမာၻ လးဆငရာ ကြနရက

အဖြ႕အစညးတညေဆာကမႈ

စးပြားေရးလပငနး အဖြ႕မား မတဆက

CSR ႏင သဘာ၀ပတ၀နးကငဆငရာ ကစၥမား

အပခပေရး အဖြ႕အစညး ၊ ကမၸဏတြငး အပခပမႈစနစ

ေလးစားလကနာေဆာငရြကမ

စမခန႔ခြမႈ

ဘ႑ာေရးဆငရာ အခကအလကမား

အဓက လကေအာကခ ကမၸဏမားႏင တြဖက ကမၸဏမား

စးပြားေရး လပငနး ဝနေဆာငမႈ အဖြ႕

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအ စးပြားေရး လပငနးအဖြ႕

စကမႈလပငနးဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ ႔ေဆာငေရးႏငဖြ ႔ၿဖးတးတက ေရး အဖြ႕

စြမးအငဆငရာစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕

သသတအ ဖြ႕

စကယႏရားအဖြ႕

ဓာတေဗဒပစၥညးမား အဖြ႕

လမႈ႕ဘ၀လအပခကမားျဖည႔တငးေရးလပငနး အဖြ႕

MC会社案内2015 M.indd 3 15/10/27 11:37

PDF Compressor Pro

4

ကမၸဏ၏ အေတြးအျမင _ ကမၸဏ၏အေျခခမ သးရပ

မဆဘရ ေကာပေရးရငး (MC) သည ကမာၻတစလႊားတြင စကမႈလပငနးဆငရာ ဘ႑ာေရး၊ စြမးအင၊ သတ၊ စကယႏရား၊ ဓာတပစၥညးမား၊ အစားအစာမားႏင သဘာ၀ ပတ၀နးကငဆငရာ လပငနးမားအပါအ၀င စးပြားေရး လပငနးမား က ကယကယၿပန႔ၿပန႔ လညပတလပေဆာင လကရေသာ အဖြ႕အစညး ျဖစသည။ MC ၏ လကရ လပငနးေဆာငရြကမႈမား သည ယခင သမရးက ကနသြယေရး လပေဆာငမႈမား ထကပမကယ ၿပန႕ကာ သဘာ၀ အရငးအၿမစ ဖြၿဖးတးတကေရး လပငနးမား မစ၍ လကလ စးပြားေရး လပငနး၊ အေၿခခ အေဆာကအအ၊ ဘ႑ာေရး ဆငရာ ထတကန ပစၥညးမားႏင စကမႈလပငနး သး ကနပစၥညး မား တြင ရငးႏးၿမပႏမႈ မား အထ ၎၏ စးပြားေရး လပငနး မားအား တးခ႕ လပကင လကရပါသည။

ကမၻာတစလႊားရ ႏငငေပါငး ၉၀ နးပါးတြင ကမၸဏ ရးႏင လကေအာကခရးခြေပါငး ၂၀၀ ေကာ၊ ထ႔အၿပင ကမၸဏ အဖြ႕ေပါငး ၆၀၀ ေကာႏငအတ MC တြင ႏငငေပါငးစရ ၀နထမးေပါငး ၆၅၀၀၀ ေကာ တာ၀န ထမးေဆာင လက ရပါသည။

လ႔အဖြ႕အစညးအတြက ကမၸဏ၏ တာ၀နယမႈ ရၿခငး “Shoki Hoko”မဆဘရ သည ရပပငးဆငရာ စတပငးဆငရာ ၾကြယ၀ခမးသာမႈႏငအတ ျပနလညအစားထး ၍ မရေသာ သဘာ၀ပတ၀နးကင က ထနးသမးရန ၾကးပမးအားထတ လကရပါသည။

ရးသားမႈ ႏင တရားမတမႈ ရၿခငး “Shoji Komei”

စးပြားေရးလပငနးမားကတရား မတစြာၿဖင ရးရးသားသား လပေဆာငရသာမက ပြငလငးျမငသာ မႈရၿခငး စသည အေျခခမမားက ထနးသမး ပါသည။

စးပြားေရးလပငနးမတစဆင တစကမၻာလးဆငရာ သျမငနားလညမႈ ရၿခငး “Ritsugyo Boeki”တစကမာၻလး ဆငရာ ထညသြငး စဥးစား သငသည ရႉေထာငမား အေပၚ အေျခခလက စးပြားေရးလပငနးမားက တးခ႕လကရပါသည။

မဆဘရ စတတ ဥကဌ Koyata Iwasaki ၏ သငၾကားခကမားအေပၚ အေျခခလက မဆဘရ ေကာပေရးရငး (Mitsubishi Shoji Kaisha) ၏ လႈပရား ေဆာငရြက မႈ လမးညႊန ခက မား အၿဖစ ကမၸဏ၏ အေျခခမ သးရပက ၁၉၃၄ ခႏစတြင ခမတ ခပါသည။

မဆဘရ ကနသြယေရး ကမၸဏသည ၁၉၄၇ ခႏစ မစ၍ ပတသမး ခ ေသာလညး ၎ အေျခခမ၃ခကက MC ၏ ကမၸဏ အေတြးအျမငအျဖစ ဆကလက ကငသးခကာ ထအေတြးအၿမင မား သည ယေန႔ စမခန႔ခြမႈ ႏင ၀နထမးမား၏ လပေဆာငမႈမား တြင ထငဟပ လကရပါသည။ ဤ ကမၸဏ အေျခခမ သး ရပသည မဆဘရ ကမၸဏ အပစမား စမခန႔ခြ ေရး အတြက အေျခခအတျမစလညး ၿဖစသည။ အမးမးေသာ စးပြားေရး လပငနး မား လပကင ၿခငး ႏင တညေသာ သမငး၊ အေတြးအၿမင တ႔ေၾကာင မဆဘရကမၸဏ မားသည အခငးခငး ယဥၿပငၿခငးၿဖင ေသြးစညးညညြတကာ တးတက ေအာငၿမင လကရပါသည။

(၂၀၀၁ ခႏစ ဇနန၀ါရလတြင မဆဘရ အပစ အျဖစ ဖြ႕စညးတညေထာငခသည ကမၸဏမား၏ မဆဘရ Kinyokai အစညးအေ၀းတြင ခမတ ခသည ကမၸဏ အေျခခမ သးရပအား ယေန႔ေခတ အဓပၸါယေကာကယခက)

မဆဘရ ေကာပေရးရငးမတဆက

MC会社案内2015 M.indd 4 15/10/27 11:37

PDF Compressor Pro

5

တညေထာငျခငး ၁၉၇၀ ျပညလြနႏစမား၁၉၅၄ ခႏစတြင မဆဘရ ေကာပေရးရငး က အသစ တညေထာငခၿပး ထႏစတြငပင တကႏင အဆာကာ စေတာရယယာ ေစးကြကႏစခစလး တြင ပါ၀င ခပါသည။ ၁၉၆၇ ခႏစတြင ကမၸဏ၏ ပထမဦးဆး စမခန႔ခြမႈ အစအစဥက ေၾကညာခသည။ ၁၉၆၈ ခႏစတြင ကမၸဏသည ဘ႐ႏငးတြင LNG (အရညျပလပထားေသာ သဘာ၀ ဓာတေငြ႕) က ထတလပရန စမကနးႀကးတစခက အေကာငအထညေဖာ ေဆာင႐ြကခပါသည။ ဤစမကနးမာ ၎၏ ပထမဆး ေသာ ရငးႏ ၿမပ ႏမႈ အၾကးစား ျဖစပါ သည။ ထ႔ေနာက ၾသစေၾတးလႏင ကေနဒါ ႏငင တ႔တြင သသတ ႏင သဘာ၀ ဓာတေငြ႔ ၊ ေကာကမးေသြး စမကနး မား ၊ မကဆက ႏငင တြင ဆားကြငး လပငနး မား က ကယစားလယ အေန ၿဖင လပေဆာင ခၿပး ကနသြယမႈ လပငနးမား သာမက ၎၏ ဖြ႕ၿဖးတးတကမႈ အတြက ရငးႏးၿမပ ႏမႈက အေျခခေသာ စးပြားေရးလပငနးမားကတစ ကမၻာလး အတငးအတာျဖင တးခ႕ခသည။ ၁၉၇၁ ခႏစတြင ကမၸဏသည ၎၏ တရား၀င အဂၤလပအမညက “Mitsubishi Corporation” ဟ ေခၚဆခသည။

၁၉၉၀ ျပညလြနႏစမား၁၉၉၂ ခႏစ တြင MC သည စမခန႔ခြမႈ မ၀ါဒသစ တစရပက ေၾကၿငာခၿပး “ေတာငတငး ခငမာ ေသာ တစကမၻာလးဆငရာ စးပြားေရးလပငနး” တစခအျဖစ ကမၸဏက ၿပနလည ဆနးသစခသည။ MC သည ၎၏ လပငနး လညပတမႈမားက ပမ ေတာငတငးခငမာ လာေစရန ႏင ကမၸဏ၏ ပငဆငမႈတနဖးမား ၿမငတကလာေစရန ယခငကထက ပမ အားစက လာခသည။ ထ႔အၿပင ကမၸဏ၏ လပငနးလညပတ ေဆာင႐ြက မႈမားႏင ၎၏ ၀နထမးမားအား ကမၻာ႔အဆင႔ မ ျဖစရန ပ၍ ႀကးပမးအားထတခသည။ “Select & Focus” စေသာ စးပြားေရး မ၀ါဒ၊ ပမေသခာခငမာ ေသာ မဟာဗဟာ၊ Customer ဦးစားေပး မ၀ါဒမား က မတဆကေပးခသည “MC2000” မ၀ါဒ က ၁၉၉၈ ခႏစတြင မဆဘရကမၸဏမ ခမတ ခ ပါသည။ ဤ မႈ၀ါဒ အသစ သည ကမၸဏ၏ အေျခခအတျမစ ကၿပန လညေဖာေဆာင ရန ႏင ႀကးပြားခမးသာေသာ အနာဂတက ဖနတးေပးရာ တြင အေရးပါေသာ အရာ တစခ ၿဖစသည။

ေထာငစႏစသစသ႔၂၀၀၁ ခႏစ တြင MCသည ကမၸဏ ၏ တနဖးၿမငတင ေရး လပေဆာင မႈမား ခ႕ထြငၿခငး ႏင အၿမတအစြနး ရႏငမႈက ပမ ေသခာေစ ရန လပငနး သစ မား ဖနတးႏငေရး ဗဟာ မားပါ၀င ေသာ “MC 2003” က မတဆက ခသည။ ၂၀၀၄ ခႏစတြင က႑သစ တစခ ဖြငလစရန ရညရြယခက ႏငတကြ လ႔အဖြ႕အစညးႏငအတပးေပါငးၿပး တးတကဖြ႕ၿဖးရန ရည႐ြယခကျဖင၊ MC က “လပငနးဆနးသစ တထြင သ” အၿဖစ ေပၚလြငေစမည “တထြငဆနးသစမႈ ၂၀၀၇” က ထတေဖာခသည။ ၂၀၀၇ ခႏစတြင MC သည လပငနးသစ ေဖာေဆာင ေရးအဖြ႕ ႏင စကမႈ လပငနး ဆငရာ ဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး အဖြ႕သစမား က တညေထာငခသည။ ထ႔ေနာက ၂၀၀၈ ခႏစတြင MC သည ၎၏ စမခန႔ခြမႈ အစအစဥသစ “တထြငဆနးသစမႈ ၂၀၀၉” က ေၾက ညာ ခသည။ ၂၀၀၉ ခႏစတြင MC သည လပငနးသစ ေဖာေဆာငေရး အဖြ႕ က စနစတက ၿပနလညဖြ႕စညးခၿပး ၎၏ ကမၸဏ ဖြ႕ၿဖးတးတက ေရး ဌာနခြက တညေထာငခသည။ ၂၀၁၀ ခႏစ၊ ဧၿပလတြငထဌာန ခြက ၿပနလညဖြ႕စညးခၿပး ကမၻာတစလႊား သဘာ၀ပတ၀နးကငဆငရာ စးပြားေရးလပငနး ဖြ႕ၿဖးတးတကမႈ အဖြ႕ႏင စးပြားေရးလပငနး ၀နေဆာငမႈ အဖြ႕ က အသစ တညေထာင ခသည။ စးပြားေရးလပငနး အမးမး လပေဆာငမႈအေပၚ အေၿခခသည ပမခငမာ ေစရန ေဖာေဆာငသည စမခန႔ခြမႈ အစအစဥသစ “ ႏစလညစမကနး မဟာဗဟာ ၂၀၁၂” က ၂၀၁၀ ခႏစ၊ ဇလငလတြင ေၾက ညာ ခသည။ ၂၀၁၃ ခႏစ ၊ ေမလ တြင “မဟာဗဟာ လမးေၾကာငးသစ - ေရရည တညတေသာ တးတကမႈ လမးေၾကာငး ဆသ႕” ဟေခၚသည ကၽြႏပ တ႕ ၏ ကမၸဏ မဟာဗဟာ သစ က ထတျပနခသည။

၁၉၈၀ ျပညလြနႏစမားအျမတအစြနးမား ရရေစရန MC သည စနစသစမား တညေဆာကရန လအပလာခသည။ ထ႔ေနာက ကမၸဏသည ၎၏ တညေထာငၿပးျဖစသည စးပြားေရးလပငနးမားအား ပမ အၿမတ ရေစႏငမည လပငနး မားအား တးၿမင လပေဆာင ခပါသည။ ၁၉၈၆ ခႏစတြင ကမၸဏသည မ၀ါဒသစတစရပက ခငမာစြာ အေျခခတညေထာငခ ၿပး၊ လပငနး လပေဆာငမႈမားတြင အၿမတရေစႏငမည လပငနး လပေဆာငမႈမား က အဓက ထားလပေဆာင ခသည။ ထႏစတြငပင စမခန႔ခြမႈ အစအစဥသစ တစရပက ေရးဆြခသည။ ၁၉၈၉ ခႏစတြင MC က လနဒန အစ ရယယာ ေစးကြကတြင ထည သြငးခသည။

ကမၸဏ၏ ရာဇ၀င

MC会社案内2015 M.indd 5 15/10/27 11:37

PDF Compressor Pro

×2 ×2

47

5

1

35 ~ 40

≧10

10 ~ 15

6

“ကမၸဏ ရငး ႏးၿမပႏေငြအား စးပြားေရးလပငနးပစမား၊ စကမႈလပငနးမား၊ ေစးကြကမားႏင ပထ၀၀င ဟ၍ ခြၿခား စမေစကာ အစရယယာ တနဖး အနမအက တြင ေကာငးစြာ ရငဆငႏငၿခငး ႏင ကမၸဏ၀ငေငြ ပမန ရရႏငၿခငး” စသည တ႕သည နညးဗဟာ သစ လမးေၾကာငး တြင MC ၏ တနဖး ဟ၍ ထပမ အတည ၿပခသည။ ကၽြႏပ တ႕၏ တးတက ၾကးပြားေရး ရညမနးခက ႏင ကမၸဏ တနဖးက ၿမငတငေစရန ထ ရငးႏး ၿမပႏေငြက ၿပနလည စစစၿခငးၿဖင ၾကးပမးရမည ၿဖစသည။

၂၀၂၀ တြင ရည မနးေသာ တးတကမႈ

“မဟာဗဟာ လမးေၾကာငးသစ - ေရရည တညတေသာ တးတက မႈ လမးေၾကာငး ဆသ႕ ” အမညရ မဆဘရ ေကာပေရးရငး၏ လကရ စမခန႔ခြမႈ မဟာဗဟာက ၂၀၁၃ ခႏစ ဘ႑ာေရးႏစမ စ ၍ကငသးခသည။ အကးအၿမတ ရရေသာ စးပြားေရး လပငနး မား ေပၚေပါက လာေစရန ယခင ေစးကြက စးပြားေရး ဗဟာ မားအေပၚ အေၿခခ ၍ နညးဗဟာ ရညညႊနးခက အသစမား ၿပနလည ခမတ ခသည။ ၎ လမးစဥ သည ကၽြႏပ တ႕၏ ေအာငၿမငမႈ ပနးတင ၿဖစေသာ “သကရာဇ ၂၀၂၀” ဟေခၚေသာ ေရရည စမကနး က ေပၚလြင ေစ သည။ ႀကးထြား တးတကမႈ ရညမနးခကမားက အေကာငအထညေဖာ ေစရန ၎က စမေရးဆြထား ၿခငးၿဖစပါသည။

မဟာဗဟာ လမးေၾကာငးသစေရရည တညတေသာ တးတကမႈ လမးေၾကာငးဆ သ႕

○ သဘာ၀သယဇာတအရငးအျမစကမၸဏ ၏ ရယယာ တနဖး ထတလပမႈ ၂ ဆ

○ သဘာ၀သယဇာတအရငးအျမစ မဟတ ေသာ၀ငေငြႏစဆ

LNG: 7Mtသတ ေကာကမးေသြး၊ 20Mtေၾကးန၊ 250Kt ၁၈၀ ဘလယ ယနး

○ ရငးႏးျမပႏမႈ အစစအား ၿပနလညစစစမႈက ထနးခပၿခငးၿဖင “ေအာငျမင ေသာ စးပြားေရးလပငနးမား” က ေ႐ြးခယရန

○ထ ေအာငျမင ေန သာ စးပြားေရးလပငနးမားက ပမခငမာ မႈရေစရနလပေဆာငၿခငး

○ ၅၀း၅၀ အရငးအျမစ ႏင အရငးအျမစမဟတသည လပငနး အခး

စးပြားေရးလပငနး အစတအပငးအခြမား အေရအတြက

အသားတင ၀ငေငြ ၂၀ ဘလယ ယနး ထတလပေပးေသာ BSS အေရအတြက

အသားတင ၀ငေငြ ၁၀ -၂၀ ဘလယ ယနး ထတလပေပးေသာ BSS အေရအတြက

FYE ၃/၂၀၁၃

သကရာဇ ၂၀၂၀

ရငးႏးျမပႏမႈ အစစ ေမာမနးခက

စးပြားေရးလပငနး ႏစဆ

အေကာငးဆး ကြျပားျခားနား မႈ ရေစၿခငး ႏင စးပြားေရးလပငနးမား

ေအာငၿမငေစၿခငး

FYE ၃/၂၀၁၃ FYE ၃/၂၀၁၃သကရာဇ ၂၀၂၀ သကရာဇ ၂၀၂၀

ကၽြႏပတ႔၏ ေမာမနးခကသကရာဇ ၂၀၂၀ တြင ကၽြႏပတ႔၏ စးပြားေရးလပငနး အရြယအစား ႏစဆတးရန ရညရြယခက ထားရျခငး

MC会社案内2015 M.indd 6 15/10/27 11:37

PDF Compressor Pro

7

စးပြားေရးလပငနး မဟာဗဟာႏင ေစးကြက မဟာဗဟာ

စးပြားေရးလပငနး မဟာဗဟာ ေစးကြကတငပ႔မႈ မဟာဗဟာရငးႏးေငြမားက ထေရာကစြာ အသးျပျခငး ရညမနးခကထားသည အာရေစးကြက

အာရေစးကြက က အဓက ထား၍ ရငးႏးၿမပႏမႈမား ေသခာစစစ တးၿမင ၿမပႏၿခငး ။ကမၸဏ ၏ ပဏာမေျခလမးမား (Corporate Research and Development) ေအာကတြင “နယပယသစ ေစးကြကမား” ကရယရန (သးႏစ ေကာ ကာလအတြငး) ၁၀၀ ဘလယ ယနးက ျမပႏျခငး

○ အသစ ၿပနလည ရငးႏးၿမပႏၿခငး ႏင ပမတးပြားေစၿခငး၊ လကရ ေဖာေဆာငေနေသာ စမကနး မားအား အၿမတေငြ ပမမားၿပား ေအာင ေဖာေဆာင ေသာ အဆငသ႕ ေၿပာငးေရႊ႕ၿခငး

○ အရငးအျမစ ႏင စြမးအငလပငနး၏ ၿဖစစဥမား က ထညသြငးစဥးစားလက၊ ရငးႏးေငြ သ႔မဟတ လပငနးလညပတေဆာင႐ြကမႈ ၏ ကနထတစြမးအားႏင ကနကစရတေပၚတြင အဓက ထား၍ ေဆာငရြကေစသည။

○ အစားအစာမား: အေမရကေဒသ တစ၀မးလးတြင သးႏ ရငးျမစ ကြနရကတစခ တညေဆာက ေစသည။

○ တြငးထြက ပစၥညး မားႏင ေရနႏင သဘာ၀ ဓာတေငြ႕ မား: အာရႏင ပစဖတ ေဒသမား၊ အေမရကတက ရ ေဒသမား၊ ႐ရားႏင အေနာက အာဖရက တကရ ေဒသမား တြင စမကနးမား အေကာငအထညေဖာၿပး၊ ထေဒသ မား မ ေပးပ႕ မည အာရ အေျခစက ကမၻာတစလႊား ေစးကြကတငပ႔မႈ ဗဟဌာနက တညေဆာက သည။

○ ဓာတေျမၾသဇာမား: အာရတစလႊားရ ေစးကြကမားက ပစမတထား၍ ဓာတေၿမၾသဇာ ကနၾကမး ပစၥညးမား က ထတလပရန ေဆာငရြကသည။

○ “ေအာငၿမငေသာ စးပြားေရးလပငနးမား” အေရအတြကက ၂ ဆ ဖနတးရန ၿဖစေသာ ကၽႊႏပ တ႕၏ ေရရည ေမာမနးခက ႏငအည ရငးႏးေငြ က ၿပနလည ေဖာေဆာငၿခငးႏင ရငးႏးၿမပႏမႈ အသစမား အတြက အခြငအေရး ေပးေစသည။

○ ေရြးခယထားေသာ လပငနး/က႑တြင အလားအလာ အေကာငးဆး အခြငအလမး မား ၌ မတည ရငးႏးေငြက ထထေရာကေရာက အသးခ ေစသည။

○ ေမာေတာယာဥ၊ အစားအစာ၊ လကလ၊ လပစစဓာတအား ထတလပမႈ၊ သကရလေနမႈ က႑၊ ကနေခာ အဆင shale gas ႏင အဖးတနပစၥညး စမခန႔ခြမႈ က႑မားတြင ရငးႏးျမပႏမႈ အခြငအလမးမား ရာေဖြသည။

○ လကလ: ေအာငၿမငေသာ စးပြားဖကမားႏင လကလ ဆငခြမား ဖနတးၿခငးၿဖင အာရေစးကြက တြင လမႈဘ၀လအပခကမား ၿဖညတငးေရး အဖြ႕ ၏ တနဖး က တညေဆာကေစသည။

○ ေမာေတာယာဥ : ထငးႏင အငဒနးရားရ လပငနး လညပတေဆာင႐ြကမႈမားက ပမခငမာ ေစၿပး အမနးခငး အာရႏငငမားတြင ၎တ႔၏ စးပြားေရးလပငနး ပစမားက ပြား မားေစသည။

မဟာဗဟာ ဦးတညရာ

အရငးအျမစ စးပြားေရးလပငနးမား ကနၾကမးအတြက

မားျပားလာေသာ ၀ယလအားက ျဖညဆညးျခငး

○ စးပြားေရးလပငနး လပေဆာင ခက မားမ တဆင ခငမာေသာ ကမၸဏတနဖးက ဖနတးသည။ ခငမာၿပး တစ ကမၻာလးဆငရာ လပေဆာငမႈမ တစဆင လ႕အဖြ႕အစညးႏင ပတ၀နးကင တနဖးက ျမငတငႏငရန ၾကးပမးအားထတသည။

○ ကမာၻတလႊား ျပငဆငမႈမားတြင ထပဆးမ ဦးေဆာငေစရနအလ႕ငာ ကၽြႏပတ႔၏ ရငးႏးေငြအား ျပနလည ေဖာေဆာငျခငးျဖင “ေအာငျမငေသာ စးပြားေရးလပငနးမား”က ပမခငမာေစသည။

အေျခခမမား

○ ကၽြႏပတ႔၏ အေျခခဝငေငြက ျမငတငရန ေနာကဆး သးႏစအတြငး ပမးမရငးႏးျမပႏႏႈနး ( ၂.၀-၂.၅ ထရလယ ယနး)က ေျပာငးလမႈမရေစရန ထနးသမးသည။

○ ေရြးခယျပးေသာ အစရယယာမားအား ထတေရာငး၍ ရငးႏးျမပႏမႈအသစမားတြင ျမပႏသည။ရငးႏးျမပႏမႈ မ၀ါဒ

○ အေျခခႏင ေျပာငးလႏငေသာ ေ၀စမားျဖင အဆငနစဆင ပါေသာ မ၀ါဒတစရပက မတဆကကာ တညေသာ အျမတေငြက ခြေ၀ေစခသည။

○ တစႏစလင အေျခခ ၀ငေငြအဆင ၃၅၀ ဘလယ ယနးအရ အေျခခ အျမတေငြခြတမးက ခမတခသည။အျမတေငြ ခြတမး မ၀ါဒ

အရငးအျမစ မဟတေသာ

စးပြားေရးလပငနးမား အာရေစးကြကမား ရ ေနရာေဒသ မးစတြင ေစးကြက ၿမငတင ေဖာေဆာင သည။

○ တစႏစလင ခန႕မနးအေျခခ ၀ငေငြ၃၅၀ ဘလယ ယနးအေပၚအေျခခ၍ ကၽြႏပတ႔၏ ကယပင ေငြလညပတမႈအတြငး ရငးႏးျမပႏမႈမားက တးျမငျခငးျဖင ဘ႑ာေရးဆငရာ စညးကမး က အေလးေပးေစသည။

○ ကမၸဏ၏ အလယအလတမ ေရရည အျမတရာခငႏႈနး ၁၂ - ၁၅% က မမတတ ေပးအပသည။ဘ႑ာေရးဆငရာ စညးကမး

သးသန႕ခြၿခားၿပး ေရြးခယထားေသာ ရငးႏးေငြၿဖင ကမၸဏ တနဖးက ခငမာေအာင တးၿမငေစၿခငး

MC会社案内2015 M.indd 7 15/10/27 11:37

PDF Compressor Pro

8

(၂၀၁၅ ခႏစ ဇလငလ ၁ရကေန႔အေျခအေန)

ဂပနႏငငရ ႐းမားအပါအ၀င MC တြင ႐းမားႏင လကေအာကခ ကမၸဏ ၂၀၀ ေကာရၿပး တစကမၻာလးရ ႏငငေပါငး ၉၀ ခန႔မ ကမၸဏအပစ ၆၀၀ ေကာႏင ပးေပါငးကာ စးပြားေရးလပငနးမားက အေကာငအထညေဖာသည။

တစ ကမၻာ လး ဆငရာ ကြနရက

အာရႏင ပစဖတ ေဒသမား

ဥေရာပႏင အာဖရကအေရ႕အာရ

အေရ႕အလယပငးႏင ဗဟ အာရ

ဂပန

* ႐းမားႏင လကေအာကခ ကမၸဏမား၏ တညေနရာမားက အမတအသားျပထားသည။ (ဂပနႏငငရ စမကနး ႐းမားႏင တြဖက ႐းမား မပါ၀ငပါ။)

● ႐းခပ၊ တက

● ဂပနႏငငအတြငးရ ႐းအေရအတြက၊ ၂၉ (တြဖက႐း ၁၈ ႐း အပါအ၀င)

● ပငလယရပျခားရ ႐းႏင လကေအာကခ ကမၸဏ အေရအတြက၊ ၁၉၂ (စမကနး႐း ၃၄ ႐း အပါအ၀င)

MC ၏ ေဒသဆငရာ CEO မား

【ဂပန】ဆပပ႐ဆနးဒငးနာဂယာနးအဂါတာတယာမရဇအကအဆာကာတာကာမဆဟ႐ရးမားဖကအကာနာဟာ

【ေျမာကအေမရက】နယးေယာကဆနဖရနစၥကဆတလဆလကြန ဗယလေလာစအန ဂလစေဟာစတန၀ါရနတန ဒစဒလကစပစဘကေဘာစတနတကကဆနဗနကးပါးတရနတဗစတးရးယားမကဆကစတကရတာ႐

【လကတင အေမရက】ဂြာတမာလာ စးတးပနားမား စတကြတ

လမာလာပါးဇဘဂတာစနတ ေရဂကာရာကကစပအာတ ေအာဒါးစအကဆနးစယနဗႏေအးရစစာေပါလရယ ဒ ဂ န ႐းဘယလ ေဟာရစဇငတဆနတးစ

【ဥေရာပႏင အာဖရက】လနဒနမကဒရစပရစဘရဆလအမစတာဒနဒးဆလေဒါဖဖရနဖတဘာလင

မလနေအာစလပရပစေတာဟနး၀ါ ဆာဘခာရတဘလဂရတေအသငဆဖယာေမာစကဗလာဒေဗာစေတာယဇႏ ဆာခါလငစခကယကဂဟနေနစဘတဒါကားကာဆာဘလနကာအာဘဂနအယလဂးယားစလာဂစတနစမာပတႏင႐ဘ

အဒစအဘာဘာဒါအကစ ဆလနး

【အေရ႕အလယပငးႏင ဗဟ အာရ】အစၥတနဘအနကာရာဘာကအပရဂါဘတတာရကငအကစတာနာေအာလမာတဒဘငးကင႐တလအဗစရာမာလာအမနးရယာဒဂတဒတအယလခဘာဘာစရာဒဟာ

အဘဒါဘမကစကကက၀တတဟရန

【အေရ႕အာရ】အလနဘာတာေပကငးခနဒးေဂါငဇးရနဇနး၀ယနတယနဂငးရယာမနနနကငးကြငဒါအရနဟငးဒါလနးရနယနးေဟာငေကာငတငေပ

MC ကမၸဏမား တညရရာ ေနရာ

MC会社案内2015 M.indd 8 15/10/27 11:37

PDF Compressor Pro

9

႐းခပ

ေျမာကအေမရက

လကတင အေမရက

【အာရႏင ပစဖတ ေဒသမား】ကရာခအစၥလနမာဘတလာဟနယးေဒလမြနဘငးကလကာတာခနႏငးကလနဘဒါကားရနကနေနျပညေတာဘနေကာကဟားဒငယာအကြာလာလမပဘငတလစကၤာပဖႏြနးပငဗယငကငးဟႏြငးဟခမငးၿမ႕

ဂာကာတာဆရဘယဘနဒါ ဆရ ဘဂ၀နမနလာေနာမအာမလဘနးဆစဒနပကသဘရစစဘနးေမာင၀ယဗာလေအာကလနးဆးလခြနယနးဖဟန

ကမၻာတစလႊား စးပြာေရးအေျခအေန မျငမသကမႈ ကာလအတြငးတြင ေနာကဆးႏင အတကဆး သတငးအခကအလကမား ရယရန သာမကလအပလင ေငြေၾကးစြန႔စားမႈက စမခန႕ခြႏငရနႏင ဖြ႕ၿဖးတးတကရန အခြငအလမးမားက ခကခငး လပေဆာငရနမာ မရမျဖစ လအပသည။ဤ သ႔ ဦးစြာ လပေဆာငႏင ရန ခငမာေသာ အေျခခအခကမာ ႐းႏင လကေအာကခ ကမၸဏ ၂၀၀ ေကာ၊ တစကမာၻလး ရ ႏငငေပါငး ၉၀ ခန႔မ ကမၸဏအပစ ၆၀၀ ေကာ ပါ၀ငေသာ ကၽြႏပတ႔၏ ကမၻာတစလႊားခတဆကထားေသာ ကြနရကပငျဖစသည။

MC ႐းမားႏင လကေအာကခ ကမၸဏမား၏ အႀကးအကမားသည ကၽြႏပတ႔၏ ဥကဌႏင CEO တ႔က ေရြးခယသတမတေသာ ႏငငမားႏင ေဒသမားရ MC အပစက ကယစားျပသည။ ၎တ႔၏ အခနးက႑မာ ေရ႕တနး သတငးအခကအလကမား ေပးအပရနႏင MC အပစ၏ လႈပရားေဆာငရြကမႈမားက ပပးကညရနျဖစသည။

ကၽြႏပတ႔၏ ကမၻာတစလႊား လပငနးေဆာငရြကမႈ ပစတြင ဂပနႏငင ႏင အဓက ပငလယရပျခား ေဒသအပငး ေျခာကချဖစ ေသာ ေျမာကအေမရက၊ လကတင အေမရက၊ ဥေရာပႏင အာဖရက၊ အေရ႕အလယပငးႏင ဗဟ အာရ၊ အေရ႕အာရ၊ အာရႏင ပစဖတ ေဒသတ႔ျဖစသည။ ေဒသတစခစတြင ေဒသဆငရာ CEO တစဦးစ တာ၀န အပႏငး ထား ၍ ၎တ႔က ေဒသ၏ လကေအာကခ ကမၸဏမားႏင တြဖကကမၸဏမားက ႀကးၾကပသည။ ထ႔အၿပင ထေဒသတြင ႀကေတြ႕ရေသာ ျပနာမားက တာ၀နယ ေျဖရငးၿပး၊ စးပြားေရးလပငနး အခြငအလမးသစမားက ေဖာထတ ၍ ဖြ႕စညးထားေသာ အေျခခအခကမားၿဖင လပငနးလညပတ ေဆာငရြကမႈမားက အေကာငးဆးျဖစေအာင ေဆာငရြကသည။

ထ႕မသာမက ၎တ႔၏ ပညာပငးဆငရာ ကၽြမးကငမႈႏင အရငးအျမစမားအား ေသခာစြာ ခြေ၀သတမတမႈျဖင ေဒသဆငရာ CEO မားသည MC ႐းမားႏင လကေအာကခ ကမၸဏမား ၊ အပစကမၸဏမား၏ အႀကးအကမားႏငအတ ကမၻာ တလႊားတြင ထးျခားေသာ အေျခအေနမားႏင လအပခကမားက တ႔ျပနလကရၾကသည။ “ကမၸဏတနဖးက ေရရညတညတေစၿခငး” က ဖနတးရနအတြက ၎တ႔သည အတတကြပးေပါငး လပေဆာငေနၾကသည။

MC会社案内2015 M.indd 9 15/10/27 11:37

PDF Compressor Pro

10

ဌာနတြငးစာရငးစစဌာန

နညးဗဟာႏင အစအစဥပးေပါငးမႈ ဌာန

အပခပေရးဆငရာစာရငးစစမားရး

အပခပမႈႏင ေလာေၾကးေငြဆပ ေကာမတ

ဥကဌႏင CEO အရာရမား

အပခပေရးဆငရာစာရငးစစမား

အစရယယာရငမား၏ အေထြေထြ အစညးအေဝး

စမခန႔ခြေရးေကာမတ

အပခပေရးဆငရာစာရငးစစမားဘတအဖြ႔

ဒါရကတာမား ဘတအဖြ႔ႏငငတကာ အၾကေပး

ေကာမတ

(၂၀၁၅ခႏစ ဧၿပလ ၁ရကေန႔အခနအရတြင)

အဖြ႕အစညးတညေဆာကမႈ

တစ ကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေၿခခအေဆာကအအ စးပြားေရးလပငနးအဖြ႕

စကမႈလပငနးဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ၿဖးတးတက ေရး အဖြ႕

စြမးအငဆငရာစးပြားေရးအဖြ႕

သသတအဖြ႕

စကယႏရားအဖြ႕

ဓာတေဗဒပစၥညးမား အဖြ႕

လမႈ႔ဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရး အဖြ႕

စးပြားေရးလပငနးဝနေဆာငမႈအဖြ႕ CEO ရး

နညး ပညာ ဝနေဆာငမႈစးပြားေရး ဌာနခြ

နညး ပညာ စစဥ ေရး ဌာနႀကး

အပခပေရးဆငရာ ဆကသြယေရးဌာန

အပခပေရးဆငရာ စမခန႔ခြ ေရး ဌာန

CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကင ဆငရာ ေျဖရငးေရး ဌာန

ဥပေဒ ဌာန

တစကမာၻလးဆငရာ လ႔အရငးအျမစ ဌာန

တစကမာၻလးဆငရာနညးဗဟာႏင စးပြားေရးတးတက ေရး ဌာန

ကမာၻတလႊား ဆကဆ ေရးဌာန

ႏငငတကာ စးပြားေရးရာ ေကာပေရးရငး ဌာန

သယယပ႔ေဆာငေရး စမခန႔ခြ ေရး ဌာန

အပခပေရးဆငရာစာရငးထနးသမးေရး ဌာန

Risk Management ဌာန

ဘ႑ာေရးဌာန

စနစတကဖြ႕စညးထားေသာ ဘ႑ာေရးႏင M&A အၾကေပးဌာန

ရငးႏးျမပႏသမားဆကဆေရးရာဌာန

အပခပေရးဆငရာ ၀နထမး

စးပြားေရးနညးဗဟာေကာမတ

ေစးကြကနညးဗဟာေကာမတ

စညးကမးထနးသမးေရး ေကာမတ

CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကင ဆငရာ ေၿဖရငးေရးေကာမတ

လ႔အရငးအျမစဖြ႕ၿဖးတးတက ေရး ေကာမတ

ျပနၾကားေရးေကာမတ

ေစးကြကနညးဗဟာ

စညးကမးထနးသမးေရး အရာရအႀကးအက

SEVP၊ CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကင ဆငရာ ကစၥမား

သတငးအခကအလကေဆာငရြကသအရာရအႀကးအက

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေၿခခအေဆာကအအ စးပြားေရး လပငနးအဖြ႕ CEOရး

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေၿခခအေဆာကအအ စးပြားေရးလပငနးအဖြ႕ စမခန႔ခြ ေရး ဌာန

သဘာဝပတဝနးကငဆငရာစးပြားေရး ဌာနခြ

စြမးအငႏင စြမးအားသစထတလပ ေရး ဌာနခြ

အေျခခအေဆာကအအ စးပြားေရးဌာနခြြ

စကမႈလပငနးဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ၿဖးတးတက ေရး အဖြ႕ CEOရး

စကမႈလပငနးဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ၿဖးတးတက ေရး အဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာနႀကး

Asset Management Business ဌာနခြ

စကမႈ လပငနး ဆငရာဘ႑ာေရးဌာနခြ

အမျခေျမလပငနးဖြ႔ၿဖးတးတက ေရး ႏင ေဆာကလပေရးဌာနခြ

သယယပ႔ေဆာငေရး ဌာနခြြ

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕ CEOရး

စြမးအငဆငရာစးပြားေရးအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာန

E&P စးပြားေရးဌာနခြ

သဘာဝဓာတေငြ႕ စးပြားေရးဌာနခြ

ေရန စးပြားေရးဌာနခြ

ကာဗြနႏင LPG စးပြားေရးဌာနခြ

သသတအဖြ႕ CEOရး

သသတအဖြ႕ စမခန႔ခြ ေရး ဌာန

သ ထည စးပြားေရးဌာနခြ

တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယ ေရး ဌာနခြ

တြငးထြကပစၥညးမား ရငးႏးျမပႏမႈဌာနခြ

စကယႏရားအဖြ႕ CEOရး

စကယႏရားအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာန

စကမႈဆငရာ စကယႏရား စးပြားေရးဌာနခြ

သေဘၤာ၊ေလယာဥႏငအာကာသယာဥ တညေဆာကမႈနညးပညာဌာနခြ

ေမာေတာယာဥ စးပြားေရးဌာနခြ

အစဇ စးပြားေရးဌာနခြ

ဓာတေဗဒပစၥညးမား အဖြ႕ CEOရး

ဓာတေဗဒပစၥညးမား စမခန႔ခြမႈဌာန

ဖးနစဌာန

ေဆာဒေရနဓာတပစၥညး စမကနးဌာန

လသးကနဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ A

လသးကနဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ B

လကေတြ႔အသးဝငေသာ ဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ

ဇ၀သပၸဌာနခြ

လမႈ႔ဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရး အဖြ႕CEOရး

လမႈ႔ဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရး အဖြ႕ စမခန႔ခြ ေရး ဌာန

တစ ကမာၻလးဆငရာ သးစြသ စးပြားေရး ဌာနခြ

လကလေရာငးခမႈ ဌာနခြ

လမႈ႔ဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရး ထတကနမား ဌာနခြ

လမႈ႔ဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရး အရငး အၿမစ ဌာနခြ

စးပြားေရးလပငနး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕

* ရးခပ၏ အဖြ႔အစညးတညေဆာကမႈ

MC会社案内2015 M.indd 10 15/10/27 11:37

PDF Compressor Pro

11

စးပြားေရး လပငနး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕စးပြားေရး လပငနးဝနေဆာငမႈအဖြ႕သည MC အဖြ႕ႏင လပငနး ပါတနာ မား ၏ စးပြားေရး လပငနး တြင လအပေသာ IT ပစၥညးမား အား ပပးေပးၿခငး ႏင၊ ထ႕အတြက ရငးႏးၿမပႏၿခငး တ႕က လပေဆာငေပးလက ရပါသည။ ကမာၻ႕အေျခခ IT အတြက လအပေသာတးတကမႈမားက တးျမငခေသာ IT သည စးပြားေရးလပငနး

မား ႏင ဒဂစတယ အား ပမလလားေသာ လ႕အဖြ႕အစညး ႏင ပစမးစ ေၿပာငးလလာေသာစးပြားေရး လပငနးမားေၾကာင၊ IT သည စးပြားေရး လပငနးမား အားလးတြင လအပေသာ ကရယာ တနဆာပလာ ၿဖစလာ ၿပး၊ တစကမာၻလး အတငးအတာ ၿဖင IT လအပခက မား က တးပြားလက ရပါသည။

Clients ကမၸဏမားမ ရငဆငေနရေသာ ျပနာမားက ကညေျဖရငးရန၊ စးပြားေရးလပငနးျဖစစဥမားက တးတကရန၊ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ တနဖးက ျမငတငရနအလ႔ငာ IT စးပြားေရး ဌာန ခြ သည နညး စနစတးတကမႈမား၊ လပငနးလညပတေရးႏင လပငနးအပႏမႈမား၏ အတငပငခ၊အၾကေပးျခငးအထ၊ စေပါငးထားေသာ IT ဝနေဆာငမႈမားက ပပးေဆာငရြကသည။ ကၽြနေတာတ႔သည တာတာအတငပငခဝနေဆာငမႈဂပန ကမၸဏလမတက “ တာတာ အတငပငခ ဝနေဆာင မႈလပငနးႏင MCအစစပလပငနး ”ႏင SIGMAXYZ ကမၸဏ (သ႔မဟတ) စးပြားေရးလပေဖာကငဖကမား၏ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈမားကသ႔ေသာ စးပြားေရးရငးႏးျမပႏမႈမားမဆင အဆပါဝနေဆာငမႈမားက ပပးေဆာငရြကသည။ ထ႔အျပင ကၽြႏပတ႔သညအဆပါနညးပညာမားအတြက အသးျပျခငး၊ အဆငျမငသတငးအခကအလကနညးပညာမားက ထထေရာကေရာကအသးချခငးႏင မတဆကျခငးမားက ပပးျခငး အား ျဖင IT ႏငဆကစပေသာ လပငနးအသစက အားေကာငးေစရနနင တးခ႕ မႈတ႕က ေဆာငရြက လကရပါသည။

◦SI လပငနးႏင ျပငပ IT အရငးအျမစစပြားေရးလပငနးျမငတငမႈႈ◦အၾကေပးလပငနးႏင BPO စးပြားေရးလပငနးျမငတငမႈ◦အေတြ႔အၾကႏင႔ အဆငျမငနညးပညာတ႔မတဆင စးပြားေရးလပငနးကပပးျခငး◦အာရေဈးကြကႏငလကလ စးပြားေရး လပငနး အား ေထာကပ႔ ေပးၿခငး ။◦Tata အၾကေပးဝနေဆာငမႈကမၸဏလမတက(TCS)ႏင အစစပ ပးတြေဆာငရြကျခငးက ျမငတငျခငး

IT စမမႈဌာနIT စမမႈဌာနသည ရငးႏးျမပႏမႈႏင႔ အသးစရတစမခန႔ခြမႈအပါအဝင MC ကမၸဏတစခလး၏ IT နညးဗဟာပငးဆငရာ ကစၥရပမားက တာဝနယေဆာငရြကပါသည။ MC အဖြ႕၏လပငနးမားသည ကမာၻအႏ႕ပမကယျပန႔လာသညႏငအမ IT နညးပညာမားသညလညး အစဥတးတကလက ရေနပါသည။ ထက႔သ႔ အစဥတးတကေျပာငးလမႈမားႏင႔လကေလာညေထြစြာ IT စမမႈဌာနသည MC ၏ IT စေပါငးအေျခခလပေဆာငမႈမားက ေကာငးမြနစြာအသးချခငးသာမက၊ IT ဌာနတြငးထနးခပမႈႏင သတငးအခကအလကလျခမႈမားအတြကလညး အာရစကကာ တးတကေအာငေဆာငရြကလကရပါသည။

စးပြားေရး လပငနး ဝနေဆာငမႈ အဖြ႕ လပငနး

IT ဝနေဆာငမႈစးပြားေရး ဌာနခြ

တာတာအတငပငခဝနေဆာငမႈဂပန ကမၸဏလမတက

အႏၵယ၏ တာတာ အတငပငခဝနေဆာငမႈမား(TCS) ၏ နငငတကာ ေအာငျမငမႈႏင MC ၏သးစြသမားၿဖင ကၽြမးကငစြာ ဆကဆႏင မႈ တ႕ၿဖင ပးေပါငးကာ ျပညစေသာ IT ဝနေဆာငမႈလပငနး မားအား လပေဆာငလက ရပါသည။ ထ႕အၿပင သးစြသ ကမၸဏမား အား ဂလဘယလကေဇးရငးႏင ဆနးသစတထြငမႈ ၿဖစေသာ ခငမာေသာပပးမႈမားျဖင ျဖညဆညးေဆာငရြကသည။

မတခေဒတာအႏပညာစငတာ နယေၿမ

ၿမ႕ျပနယေၿမ ဧရယာတြင ပထမဦးဆး ၿပးျပညစ သည ျပငပေလေအးေပးစကစနစပါဝင၍ ေနာကဆးေပၚငလငဒဏခေသာအေျခခသးသန႔ေဆာကလပမႈမားႏင တညေဆာကတပဆငထားေသာ မတခေဒတာစငတာသည ဂပနႏငငမတခၿမ႕တြင တညရပါသည။ အရညအေသြး ျမင ေဒတာစငတာဝနေဆာငမႈမားေပၚတြင ႏစေပါငးမားစြာ အေျခခကာ MCမ သဘာဝေဘးအႏရာယထနးခပမႈ၊ ပတဝနးကငႏငသဟဇာတျဖစမႈ ၊ ခငမာေသာလျခေရးစသညတ႔အား အေလးထားေသာ တနဖးရသည ITအပႏေသာဝနေဆာငမႈအား ဆကလကေဆာငရြကသြားပါမည။

ေဆာကလပေရးစကမႈလပငနးအတြက Cloud Computing ဝနေဆာငမႈက ထေထာငခသည။

MC သည ကမၸဏအသစျဖစသည MC ေဒတာပလကစ ကမၸဏလမတကက တညေထာငခကာ၊ အဆပါလပငနးခြ၏ ေဆာကလပေရးစကမႈလပငနးအတြက ၎၏ cloud အေျခခေသာ လပငနးသးပရဂရမ ဝနေဆာငမႈလပငနးအား လႊေၿပာငး ခသည။ ကမၸဏအသစသည ၎၏ cloud အေျခခေသာ လပငနးသးပရဂရမ ဝနေဆာငမႈလပငနးအား ခငမာလာေစ၍ တးခ႕ကာ၊ ႀကးမားေသာေဒတာ လပငနးသးပရဂရမဝနေဆာငမႈမား က လညး ဖြ႕ၿဖးတးတကေအာင ေဆာငရြကပါသည။

ၾကးမားေသာ ေဒတာ မား ေလာက ထား ျခငးဝနေဆာငမႈမား

MC ေဒတာပလကစ

အဖြ႔အစညးတညေဆာကမႈ: ၁ ဖြ႕ၿဖးတးတကမႈဌာနႀကး (၂ ဌာန) /၁ ဌာနစးပြားေရးဝနေဆာငမႈအဖြ႕ CEO အဖြ႕ရး

■ IT ဝနေဆာငမႈစးပြားေရး ဌာနခြIT ဝနေဆာငမႈလပငနး စမမႈဌာန၊ IT ဝနေဆာငမႈလပငနးဖြ႕ၿဖးတးတကမႈဌာန

IT စမမႈဌာနႀကး

MC会社案内2015 M.indd 11 15/10/27 11:37

PDF Compressor Pro

12

MC ဥကဌ၏လကေအာကတြငတကရကတညရေသာ တစ ကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕သည ဌာနႀကး၃ခ ျဖစေသာ သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ စးပြားေရး ဌာနႀကး၊ စြမးအငအသစႏင စြမးအားထတလပမႈ ဌာနႀကး၊ အေျခခစးပြားေရး ဌာနႀကး တ႔ကဖြ႕စညးၿပးေသာအခါ ၄ငးဌာနၾကး ၃ခက စေပါငး၍ ၂၀၁၃ခႏစ ဇလႈငလ၁ရကေန႔တြင စးပြား ေရးအဖြ႕ အျဖစျပနလည ဖြ႕ စညးခ႔သည႔အဖြ႔အစညးျဖစသည။

ဤအဖြ႕ သည ကနသြယျခငး ၊ လပစစဓာတအားထတလပမႈႏင ဆကစပလကရေသာ လပငနးလညပတမႈမား၊ ေရ၊ သယယပ႔ေဆာငေရးက႔သ႔ေသာ ေန႔စဥလမႈဘဝ တြငတကရကအကးသကေရာကမႈရသည႕

လပငနးမားက အဓက ကငတြယေဆာငရြကပါသည။ ကၽြႏပတ႕သည လပငနးမား အသစၿပနလည ေဖာေဆာငၿခငး ႏင ေနာငမးဆကသစ မား ေတြ႕ၾကရမည ကမာၻႀကးပေႏြးလာမႈကကာကြယ ၿခငး ၊ ေရရညတညတ ခငၿမ၍ လၿခစတခရေသာ စြမးအင ေထာကပၿခငး အစရသည တ႕တြင လညး တကၾကြစြာ ပါဝငေဆာငရြကလကရပါသည။ ကၽြႏပတ႔သည

လသယမအငးယြနဘကထရ ထတလပျခငး၊ ယေန႔ ေခတ သဘာဝပတဝနးကငႏင လကေလာညေထြေသာယာဥမားႏင လပစစသေလာငမႈမားအတြက လအပေသာအစတအပငးမား ထတလပျခငးတ႔ကလညး လပေဆာငပါသည။ ကၽြႏပတ႔၏ရညရြယခကသည အစဥတးတက ၿပး ေရရည ၀ငေငြ ရေသာ လပငနးမား က ေဆာငရြကၿခငး ၊ ပးေပါငး ေဆာငရြက မႈ ႏငအတ တစခနတညးမာပင သဘာဝပတဝနးကငအား ထနးသမး ေစာငေရာက ၍ ေရရည တညတ ခငၿမေသာ လမပတ၀နးကင တညေဆာကရန ၿဖစပါသည။ ကၽြႏပတ႔၏ ႀကးပမးမႈမားသည ေရရည ေဆာငရြက ေသာ နညးျဖစ၍နညးပညာႏင စကယႏရားမားဖြ႕ၿဖးတးတကၿပး၊ စးပြားေရးႏင ဆကစပေသာလပငနး မား တးတကေစရန ေဆာငရြက လကရပါသည။ တးတကဖြ႕ၿဖးဆစးပြားေရးလပငနး မား၊ သကဆငရာ နယပယမားတြင အမားျပညသလထအကးစးပြား ဖြ႕ၿဖးတးတက ျမငမားလာ ၿပး ထသ႕ဖြ႕ၿဖး တးတကလာ ေသာေၾကာင လေပါငးမားစြာသည သဘာ၀ သယဇာတ အရငးအျမစမား ေပၚတြင မခအားထား စရာမလ ဘ အသကရငေနထငႏင မညၿဖစသည။

တစ ကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအ အစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕

တစ ကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕လပငနးမား

MC မ အစရယယာ ၄၅.၅%ပငဆငေသာ MC-JALUX ေလဆပဝနေဆာငမႈလပငနး ကမၸဏလမတက သည ၊ ၂၀၁၅ခႏစ ဧၿပလမစတငကာ ျမနမာႏငငရ မႏေလးအျပညျပညဆငရာေလဆပ တြငႏစေပါငး ၃၀ၾကာ လပကင ခြငကရရထားပါသည။

ပတဝနးကငႏငသဟဇာတျဖစ ၿပး key component ၿဖစ သည လသယသရငးဘကထရမား ထတေဖာၿခငး၊ ထတလပၿခငး တ႕က လပေဆာငလက ရပါသည။

◦လသယအငယြန ဘကထရမား

◦သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ စးပြားေရးတးတကမႈႏင စမခန႔ခြမႈအသစ

◦ဂပနႏငျပညပႏငငမားတြင လပစစ စြမးအား ထတလပျခငး

◦Onsite လပစစစြမးအား ထတလပၿခငး

◦ ျပညပလပစစ သြယပ႔ျခငး

◦လပစစစြမးအင ထတလပၿခငး ပစၥညးမား၊ လပစစကးေၿပာငး ပစၥညးမား အား တငပ႕တငသြငးၿခငး

◦ေရလပငနး

◦မးရထားသလမး၊ ဆပကမးႏင ေလဆပစးပြားေရးလပငနး

◦ေရန၊ ဓာတေငြ႕ႏင ေရနဓာတဆငရာစကရ တပဆငပစၥညးမား၊ FPSO ေၾကၿငာစာတမး

◦သမဏ၊ သဓာတမပါေသာ သတမားႏင ဘလပေျမစကရပစၥညးကရယာမား

သဘာဝပတဝနးကငဆငရာစးပြားေရး ဌာနခြ

အေၿခခ အေဆာကအအ စးပြားေရးဌာနခြ

လပစစဓာတအား ထတလပေရး ဌာနခြ

MC သည အငဒနးရားတြငရေသာ ကမာၻ႕ အၾကးဆး Wayang Windu အပစြမးအင ထတလပေသာ စကရ အား ပငဆငသည Star Energy Geothermal Pte Ltd တြင အစရယယာ ၂၀% ရငးႏးျမပႏ လကရပါသည။

MC会社案内2015 M.indd 12 15/10/27 11:37

PDF Compressor Pro

13

အဖြ႔အစညးတညေဆာကမႈ: ဖြၿဖးတးတကမႈဌာနခြ ၃ ခ (၁၂ဌာန)တစ ကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင စးပြားေရးအေဆာကအအအေျခခလပငနးအဖြ႕ CEOရး၊ တစ ကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင စးပြားေရးအေဆာကအအ အေျခခအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာနႀကး

■ သဘာဝပတဝနးကငဆငရာစးပြားေရး ဌာနခြြသဘာဝပတဝနးကငဆငရာစြမးအင စးပြားေရး ဌာန၊ သဘာဝပတဝနးကငဆငရာစးပြားေရး၊ သေတသန ႏင ဖြၿဖးတးတက ေရး ဌာန

■ လပစစ ဓာတအား ထတလပေရး ဌာနခြEMEA လပစစ ဓာတအား ထတလပမႈလပငနးဌာန၊ အေမရ ကတက ရ လပစစ စြမးအငထတလပမႈလပငနးဌာန၊ အာရႏင ပစဖတေဒသ အတြငး ရ လပစစ စြမးအားထတလပမႈလပငနးဌာန၊ လပစစ စြမးအားစနစဌာန (A)၊ လပစစ စြမးအား စနစဌာနB၊ လပစစ စြမးအားစနစအျပညျပညဆငရာ ဌာန၊

■ အေျခခေဆာကအအစးပြားေရး ဌာနခြေရလပငနးဌာန၊ သယယပ႔ေဆာငေရး အေျခခေဆာကအအစးပြားေရး ဌာန၊ အငဂငနယာလပငနးဌာန၊ စကရစမကနးဌာန

MCမ ကနပစၥညး အတငအခ Terminal အား ရငးႏးၿမပႏထားသည ဗလငစယာ ဆပကမး သည ေၿမထပငလယ ထတြင အၾကးမားဆး ကြနတနနာ ဆပကမး တစခ ၿဖစသညအၿပင၊ ကမာၻ႕အေရးၾကးဆး ေသာ ကနပစၥညး လႊေၿပာငးသည အခကအခာ က ေနရာ ၁ခ လညး ၿဖစပါသည။

MC会社案内2015 M.indd 13 15/10/27 11:37

PDF Compressor Pro

14

MC သည ကယပငေလယာဥ ငားရမးေသာ လကေအာကခ ကမၸဏ အပါအ၀င ကယပင ေလယာဥ ထတလပမႈ လပငနးမား အား လပေဆာင လက ရပါသည။

စကမႈဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႔ၿဖးတးတက ေရး အဖြ႕

စကမႈလပငနးဆငရာ ဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ၿဖးတးတကေရးအဖြ႕သည ကၽြမးကငမႈ ႏင ကြနယကမားက လႊမးမး ႏငသည ကမာၻတစလႊား ေပါငးစညးထားေသာ စးပြားေရးလပငနးအဖြ႕အစညးလပငနး တစခၿဖစပါသည ။ ၎၏ ကၽြမးကငမႈႏင ကြနယကမားက ဖြ႕ၿဖးဆစကမႈလပငနး ဘ႑ာေရးလပငနးအေပၚတြင အေလးထားေဆာငရြက ေန ပါသည။ ပငဆငမႈစမခန႔ခြျခငး၊ စမကနး မား ေဖာေဆာငၿခငး ကသ႔ အမးမးေသာ လပငနးမား အား လပေဆာင ၿခငးၿဖင ၊ ဤအဖြ႕သည စကမႈလပငနး အရငးအႏး ေထာကပၿခငး ၊ ရငးႏးျမပနသမားအတြက အခြငအလမးမား ေပးအပ ၿခငး တ႕က လပေဆာငလက ရပါသည။

အထးသျဖင ဤ အဖြ႕သည ဘ႑ာေရးဆငရာ အဖြ႕အစညးမားမ ကမးလမးေသာ ခငမာေသာ ကစၥရပမား တြင ဘ႑ာေရးဝနေဆာငမႈမားက ပပးေဆာငရြကေနပါသည။

ထအရာမားထတြင ပငဆငမႈ စမခန႔ခြျခငး၊ အေျခခအေဆာကအအႏင ဆကစပေသာ ေငြေၾကး လပငနးမား၊ ပဂၢလက ရယယာ ႏင ေခး ေငြ မား ပါဝငသည။ ထ႔အျပင အဖြ႕သည သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ကြနဒအေဆာကအဦး ေဖာေဆာင ေရး၊ ၿမ႕ေတာဖြ႕ၿဖးတးတကေရးႏင စးပြားေရးဆငရာ အေဆာကအအမားေပၚတြင အဓက အေလးထားေသာ အမျခေျမတးတကေရးလပငနး ႏင ေဆာကလပေရးလပငနးတြင ပစအမးမးၿဖင ပပးေနပါသည။

MC会社案内2015 M.indd 14 15/10/27 11:37

PDF Compressor Pro

15

အဖြ႔အစညးတညေဆာကမႈ : ဌာနခြ ၄ခ (၁၂ဌာန)စကမႈ လပငနး ဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏငဖြ႔ၿဖးတးတက ေရး အဖြ႕ CEOရး စကမႈ လပငနး ဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏငပစၥညးသေလာငမႈ၊ ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာနႀကး

စကမႈလပငနးဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏငဖြ႕ၿဖးတးတက ေရး အဖြ႕လပငနး

စကမႈ လပငနး ဆငရာဘ႑ာေရးဌာနခြ

◦အေၿခခ အေဆာကအအ ႏင ပတသကေသာ ဘ႑ာေရး လပငနးမား

◦စကပစၥညးမား အငားချခငးလပငနးအပါအဝင ဂပနႏင ျပညပႏငငမားရအေထြေထြအငားချခငးလပငနး

◦ေလယာဥအငားချခငးႏင ေလယာဥအငဂငငားျခငးအပါအဝင ေလေၾကာငးႏင ဆကစပေသာ စးပြားေရးလပငနး

သယယပ႔ေဆာငေရး ဌာနခြ

◦ႏငငတကာ အဆင႔မ ပ႔ေဆာငေရး

◦ ၾကးမားေသာ ကနပစၥညးတငေရယာဥမားပငဆငမႈႏင ေဆာငရြကမႈ

◦သယယပ႔ေဆာငေရးႏငပစၥညးသေလာငမႈက႑အတြက ေျဖရငးေပးေသာလပငနး

◦သယယပ႔ေဆာငေရးႏငပစၥညးသေလာငမႈဆငရာ အၾကေပးလပငနး

အမျခေျမလပငနးဖြ႔ၿဖးတးတကမႈႏင

ေဆာကလပေရးဌာနခြ

◦ကနသြယမႈႏငဆငေသာ အမျခေျမလပငနးဖြ႕ၿဖး တးတကမႈႈ

◦အႀကးစားၿမ႕ျပ အမျခေျမတးတကေရး

◦ေဆာကလပေရးစမခန႔ခြမႈ

ပငဆငမႈ စမခန႔ခြျခငးဌာနခြ

◦အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးရငးႏးျမပႏမႈရနပေငြ ႏင ပတသတ ဆကႏြယ ေသာ ဘ႑ာေရး လပငနး မား အား စမခန႕ခြၿခငး

◦ကယပင ရယယာရငးႏးျမပႏမႈစမခန႔ခြ ေရး လပငနး

◦အျခားေသာ ရငးႏးျမပႏမႈမားအတြက ပငဆငမႈ စမခန႔ခြျခငး

ဂပနႏငင ယကဟာမရ မဆဘရေကာပေရးရငးလပငနး၏ Keihin စမခကဌာန

အေမရကားရ ေကာငးသား၊ေကာငးသ မား ၏ အမရာသည Diamond Realty Investments, Inc. မ တာဝနယ တညေဆာကထားျခငးျဖစပါသည။

MC ေလယာဥထတလပမႈစးပြားဖကမားသည ေလယာဥအ ငားချခငး လပငနးက ပမ တးတကေအာင လပ ေဆာင ေနၿပး ေလာစအနဂယ၊ တကႏင ဒပဗလငၿမ႕ (CG ပ) တ႔တြင ရးမားဖြင႔လစထားရပါသည။

ဂပနလကလေရာငးခမႈရငးႏးျမပႏမႈေကာပေရးရငးမ ပငဆငျပး MC လကေအာကခကမၸဏတစချဖစေသာ အဆငျမငလကလေရာငးခသည႔ GYRE

■ ပငဆငမႈ စမခန႔ခြ ေရး ဌာနခြအမျခေျမအကးေဆာငရငးႏးျမပႏမႈ စးပြားစမခန႔ခြမႈဌာန၊ ရငးႏးျမပႏမႈ စးပြားစမခန႔ခြမႈတးတကေရးဌာန၊ ကနသြယေရးဘဏဌာန

■ စကမႈ လပငနး ဆငရာဘ႑ာေရးဌာနခြအေျခခဘ႑ာေရးဌာန၊ အငားချခငးႏင ဘ႑ာေရးဌာန၊ ေလယာဥထတလပမႈလပငနးဌာန။

■ အမျခေျမလပငနးဖြ႔ၿဖးတးတကမႈႏင ေဆာကလပေရးဌာန ခြစးပြားေရးဆငရာအမျခေျမလပငနးတးတကမႈဌာန၊ တရတ အမျခေျမလပငနးတးတကေရးဌာန၊ ေနအမႏင ၿမ႕ျပတးတကမႈဌာန၊

■ သယယပ႔ေဆာငေရး ဌာနခြြသယယပ႔ေဆာငေရးႏငပစၥညးသေလာငမႈ လပငနးဌာန၊ ၾကးမားေသာကနပစၥညးမားသယယေရးလပငနးဌာန ၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏငပစၥညးသေလာငမႈလပငနးတးတကမႈဌာန။

MC会社案内2015 M.indd 15 15/10/27 11:38

ဆာခလငး ၂ LNG

ဂါဘြနးစးစမးရာေဖြျခငး/ရာေဖြတးေဖာျခငး / ထတလပျခငး (ေရနစမး) ဘရႏငး LNG

တနးဂတ LNG

ဒနဂ ဆနရ LNGမေလးရား LNG

MEDCO တြငရငးႏးျမပႏျခငး

ကနဂရနဖြ႕ၿဖးတးတကမႈႏင/ ထတလပျခငး

(ေရနစမး /သဘာဝဓာတေငြ႕)

Papua New Guineaစးစမးရာေဖြျခငး/ တးတကမႈ

(သဘာဝဓာတေငြ႕)

Côte d'Ivoire ရာေဖြတးေဖာျခငး

(ေရနစမး၊ သဘာဝဓာတေငြ႕)

အဂၤလနေျမာကပငးပငလယဖြ႕ၿဖးတးတကျခငး / ထတလပျခငး

(ေရနစမး)

အမန LNG

အရတ SGU Qalhat LNG

အရတထတလပျခငး

(ေရနစမး)

ကေနဒါ ႏနးေကာကဓာတေငြ႕

ဖြ႕ၿဖးတးတက ေရး စမကနး

LNG ကေနဒါ

ကငမရြန LNG

မကဆက၏အေမရကနပငလယေကြ႕ရာေဖြတးေဖာျခငး /ထတလပျခငး (ေရနစမး)

အနဂလာဖြ႕ၿဖးတးတကၿခငး / ထတလပျခငး

(ေရနစမး)

ဘေရာငLNG

ဝစစတး LNG

အေနာကေျမာကဘကကမးဦးေရတမပငး LNG

ကငဘာလစးစမးရာေဖြျခငး

(ေရနစမး /သဘာဝဓာတေငြ႕)

ဗငနဇြလားအရႏက ၏ အေလးခနစးေသာဆ

အရညအေသြး တးတကမႈ(ေရနစမး)

ျမနမာထတလပျခငး(ေရနစမး /သဘာဝဓာတေငြ႕)

16

LNG VALUE CHAIN

ဘရႏႈငးမေလးရား

ၾသစေတးလရရား

အငဒနးရားအမန စသည…

စြမးအငလပငနးအဖြ႕၏ အဓကျပညပစမကနးမား

အမရငႏငငကနၾကမးရာေဖြျခငးႏင႔

ထတယျခငးအဆငအရညအျဖစေျပာငးလျခငး

စကရ သယယပ႔ေဆာငေရး ေစးကြကတငသြငးျခငး

စးစမးရာေဖြျခငး၊ ရာေဖြတးေဖာျခငး ႏင႔ ထတလပျခငး

LNG ထတလပျခငး LNG ပကလငးမားျဖင ပ႔ေဆာငျခငး

ဂပနႏင ကမၻာလးဆငရာစးပြားေစးကြက

ဂပနႏငင ဖခရမရ အနာဟာမ ေရနကမၸဏတြငေရနႏင ဆထတကနမားသေလာငမႈ။

တရတႏငင၊ Jiangsu ခရငတြင ကနထတလပေသာ အစစပစကရသည MC Zhenjiangဓာတဖတငေျဖရငးျခငးကမၸဏလမတက အတြငး တြင တညရပါသည။

အငဒနးရားႏငင၊ အေရ႕ဂာဗားကမးလြနတြင တညရေသာ ကနဂရန သတရေသာ သဘာဝဓာတေငြ႕ဖြ႕ၿဖးတးတကမႈႏင ထတလပမႈေနရာ။

စြမးအင လပငနး အဖြ႕စြမးအငဆငရာစးပြားေရးအဖြ႕သည စကမႈလပငနးဖြၿဖးတးတကမႈႏင လေနမႈ အဆငအတနး ၿမငမားေစရန အေထာကအက ၿပ ပါသည။ ကၽြႏပတ႔သည အရည၊အေငြ႕၊ အခအေျခအေနမားတြငရေသာ စြမးအငမားက အပ၊အလငးႏင႔ စြမးအား အသြငေျပာငးေပးျခငးျဖင႔ သးစြသမား ပမ အဆငေၿပ ေခာေမြ႕ေစရန ေဆာငရြကပါသည။ ကၽြႏပတ႔၏ တးခ႕ ၿပး ရငးႏးၿမပႏထား ေသာ စြမးအင အစစတြင အရညပစသဘာဝဓာတေငြ႕(LNG)၊ ဆရငး၊ ေရနထတကနမား၊ အရညပစ ေရနဓာတေငြ႕(LPG)၊ ေရနတး ၊ ေကာကမးေသြးႏင ကာဗြနထတကနမားလညး ပါဝငပါသည။

ကၽြႏပတ႔၏စးပြားေရးလပငနးပစသည ကနၾကမးထတယျခငးအဆငမ

ကနေခာထြကသည႔တင ေဆာငရြကမႈ အဆငအဆင အားလးက ေဖာေဆာငလက ရပါသည။ ကၽြႏပတ႕သည ဆႏငဓာတေငြ႕မား ရာေဖြတးေဖာ ၿခငးႏင LNG စမကနး မား တြငလညး ရငးႏးၿမပႏ လကရပါသည။ ကၽြႏပတ႔သည တငပ႕ျခငးႏင႔ ကနသြယျခငးတ႔ကလပကငၿပး လကလျဖန႕ ျဖးျခငးလပငနးႏင ျပညတြငးကနသြယေရးတ႔တြငလညး ရငးႏးၿမပႏ လကရပါသည။ ကၽြႏပတ႔အဖြ႕သည စြမးအငမားက ပမအကးရစြာအသးျပ ၍ တစခန တညးမာပင သဘာဝပတဝနးကငကာကြယျခငးကလ အေလးထားပါသည။ ကၽြႏပ တ႕သည ေလ၊ဓာတေငြ႕မ အရညအျဖစသ႕ကးေျပာငးျခငး(GTL) ႏင႔ ဇဝဓာတေငြ႕စမကနးမား အစရသည႔ စြမးအငလပငနးအသစမားက လညး ဖနတးလပေဆာငေနပါသည။

MC会社案内2015 M.indd 16 15/10/27 11:38

PDF Compressor Pro

17

ကငမရြန LNG စမကနး (သာဓကျပျခငး)MCသည ေျမာကအေမရက၏ ႏးေကာကဓာတေငြ႕လညပတမႈ ေနာကချဖစရပႏင ယဥကာ ၊ အေမရကနမ လကေတြ႕ LNG ပ႔ကနမားက ျပလပရနအတြက ေဒသ၏ၾကြယဝေသာ သးသန႔အရာမားက အကးရစြာ အသးျပရန ရာေဖြေနပါသည။ ကငမရြန LNG အရညစကရ (တစႏစလင တနခန ၄သနး)ထတလပ လကရ ေသာ MC ၏ အစရယယာ LNGသည အေမရကန သဘာဝဓာတေငြ႕ေစးႏႈနးႏင ဆကစပေသာ ေစးႏႈနးျဖင ဂပနတြင ရေသာ အဓက သးစြသမားအား ေရာငး ခပါမည။ အဆပါစမကနးအား ၂၀၁၈ခႏစတြင စးပြားေရးလပငနး စတင ထတလပ ႏင ရန ေမာမနး ထား ပါသည။

အဖြ႔အစညးတညေဆာကမႈ : ဌာနခြ ၄ခ (၂၂ဌာန)စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕ CEOရး ၊ စြမးအငဆငရာစးပြားေရးအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာန

■ E&P စးပြားေရးဌာနခြြအာရ E&P စးပြားေရးဌာန၊ ဥေရာပႏင အာဖရက E&P စးပြားေရးဌာန၊ အေမရကားႏင ပငလယ သမဒၵရာ ကၽႊနးစရ ႏငငမား E&P စးပြားေရးဌာန။

■ သဘာဝဓာတေငြ႕ စးပြားေရးဌာနခြ၊ ဘရႏငး သဘာ၀ ဓာတေငြ႕ စးပြားေရး လပငနးဌာနမေလးရားသဘာဝဓာတေငြ႕စးပြားေရးလပငနးဌာန၊ ၾသစေတးလသဘာဝဓာတေငြ႕စးပြားေရးလပငနးဌာန၊ အငဒနးရားသဘာဝဓာတေငြ႕စးပြား ေရး လပငနးဌာန၊အေရ႕အလယပငးသဘာဝဓာတေငြ႕စးပြားေရးလပငနးဌာန၊ ရရားသဘာဝဓာတေငြ႕စးပြားေရးလပငနးဌာန၊ အေမရကားသဘာဝဓာတေငြ႕စးပြားေရးလပငနးဌာန၊ ၊ ႏနးေကာကဓာတေငြ႕ စးပြားေရးလပငနးဌာန၊ LNG စမကနးႏင ကနသြယမႈဌာန

■ ေရန စးပြားေရးဌာနခြေရနစမးထတကနဌာန၊ ေရနထတကနဌာန၊ စကမႈလပငနးသး ေရနေစးကြကဌာန၊ ဘကစသးပစၥညး ေထာကပေရး ဌာန၊ ေရနပစၥညးဌာန

■ ကာဗြနႏင LPG စးပြားေရး လပငနး ဌာနခြြကာဗြနပစၥညးဌာန၊ ေရနမးေသြးဌာန၊ အလမနယႏငဆကစပေသာ ကာဗြနပစၥညးဌာန၊ အထးကာဗြနႏင ခနကလပငနးဌာန၊ LPG စးပြားေရးလပငနးဌာန

MC会社案内2015 M.indd 17 15/10/27 11:38

18

သသတအဖြ႕သသတအပစတြင ကၽြႏပတ႕သည အမးမးေသာ သမဏထတကန မားအၿပင သဓာတပါဝင ေသာ ကနၾကမးပစၥညး မား၊ သဓာတမပါေသာသတလပငနးမားက လညး လပေဆာငပါသည။ ကမာၻ႔ေဈးကြကတြင ၾကာရညရပတညႏငျခငး၊ အရညအေသြးျမငကနၾကမးပစၥညးမားႏင ထတလပၿခငးၿဖင ကမာၻတစဝမးတြင အဆငအတနး ပမၿမငမား ေသာ လ႕အဖြ႕အစညးဖနတးႏငရန ကညေပးလကရပါသည။

ကၽြႏပတ႕၏ ရငးႏးျမပႏမႈက႑ ၌ ကတေကာကမးေသြး၊ အပဓာတရေသာေကာကမးေသြး၊ သရငး၊ ေၾကးန၊ နကယႏင ခရမယမပါဝငေသာ သတကနၾကမးရယေရးလပငနးမား တြင လညး တကၾကြစြာေဆာငရြကေနပါသည။ ကမာၻ႕စးပြားေရးဆကလကတးတကလာသညႏင႔ အမ အနာဂတတြင ကတေကာကမးေသြးအတြက ပမေစးကြကရလာေစရန ေမာမနး ထား ပါသည။

ကနၾကမးပစၥညးမားႏင႔ ၾကားေနအဆင႔ထတကနမား၏ ကနသြယေရးရာက႑တြင အရည အေသြး ျမငဝနေဆာငမႈမားျဖင႔ လပကငေဆာငရြကလကပါသည။ ကၽြႏပတ႔၏ လကေအာကခ Metal One ကမၸဏသည သမဏထတကန ပစၥညးကနသြယမႈက လပေဆာင ျပး မဆဘရေကာပေရးရငး RtM ႏငငတကာ ႏင မဆဘရ ေကာပေရးရငး RtM ဂပနတ႔မ သသတကနၾကမးကနသြယမႈႏင သဓာတမပါေသာသတကနသြယမႈတ႔က ေဆာငရြကပါသည။ RtM ကမၸဏ၂ခစလးက ၂၀၁၃ခႏစ ဧၿပလ တြငတညေထာငခပါသည။ နယပယအသးသး ရ သးစြသမား၏ လအပခကမားက တကစြာေလ႔လာျခငးျဖင ကၽြႏပတ႔၏ စးပြားေရးလပငနးမားက တးတကေစကာ ကမၻာ႕အဆငေဈးကြကတြင ပမေနရာရ ရ ႏငရန ရညရြယပါသည။ ထသ႔လပေဆာင ၿခငးၿဖင စးပြားေရးလပငနး၏တနဖးႏင အကးအျမတမား တးပြားလမမည ဟ ေမာလငလကရပါသည။

တစႏစလင ကတမးေသြး တနခနေပါငးသနး ၆၀ ထတလပေနသည BMA (ၾသစေၾတးလ) သည ကမာၻ႕အၾကးဆး ကတမးေသြး ထတလပသ ၿဖစပါသည။ BMA (ၾသစေၾတးလ) သည တစကမာၻလး အတငးအတာ ၏ ေရေၾကာငးကနသြယမႈ ပမာဏ ၂၅% ကလညး လပေဆာငလက ရပါသည။

အဖြ႔အစညးတညေဆာကပ: ဌာနႀကး ၃ခ(၇ဌာန၊ရး၃ရး)သသတအဖြ႕ CEOရး၊ သ သတအဖြ႕ စမ အပခပမႈဌာန

■ သမဏလပငနးဌာနခြြMetal One ဌာန ၊ ေအာတအစတအပငးဌာန

■ တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယမႈဌာနခြြအာတအမ (RtM) ရး ၊ Triland စးပြားေရး လပငနးရး

■ တြငးထြကပစၥညးမား ရငးႏးျမပႏမႈဌာနခြသသတရငးဌာန၊ MDP ဌာန၊ အေျခခသတလပငနးဌာန၊ အလမနယဌာန၊ ဟာနစ(Hernic) ဌာန၊ ရားပါးသတဖြ႕ၿဖးေရးရး။

MC会社案内2015 M.indd 18 15/10/27 11:38

PDF Compressor Pro

■ ေကာကမးေသြး■ သသတရငး■ နကယ၊ ခရမယမသတ

■ ေၾကးန■အလမနယမ■ ယေရနယမ

■ PGM (ေရႊျဖအဖြ႕သတမား)○လကရ လပငနး☆ စးစမးေလလာျခငးစမကနး / ရာေဖြတးေဖာဆ

Boyne(ၾသစေတးလ)

Ulan(ၾသစေတးလ)

Clermont (ၾသစေတးလ)

AREVA အရငးအျမစ ၾသစေတးလ(ၾသစေတးလ)

Crosslands အရငးအျမစမား(ၾသစေတးလ)

Oakajee ဆပကမးႏငသလမး

(ၾသစေတးလ)Hernic ဖယရခရမယမသတ

(ေတာငအာဖရက)

Kintyre(ၾသစေတးလ)

Gresik (အငဒနးရား)

Warkworth/ Coal & Allied(ၾသစေတးလ)

BMA(ၾသစေတးလ)

Weda ပငလယေအာ(အငဒနးရား)

Antamina (ပရး)

IOC(ကေနဒါ)

McArthurအေနာကဘက (ကေနဒါ)

မာရသြန(ကေနဒါ)

JCU(ဂပန ကေနဒါ ယေရနယမ)

(ကေနဒါ)AREVA မြနဂ(မြနဂလးယား)

Pacific Metals ပစဖတ သတ ကမၸဏလမတက(ဂပန)

Escondida (ခလ)

CAP (ခလ)

Los Pelambres (ခလ)

Anglo American Sur S.A(ေလာစ ဘရြနးစ စသည)

(ခလ)

Quellaveco(ပရး)

Albras (ဘရာဇး)

Mozal(မဇမဘစႏငင)

Furuya Metal(ဂပန)

CMP (ခလ)

ကတမးေသြးအပဓာတရေသာ ေကာကမးေသြးသသတရငး

ေၾကးနအလမနယမPGM နကယ၊ ခရမယမသတ စသည…

သမဏအစအန

သမဏအခပႏငအျပားမား ထးျခားေသာသမဏႏင ဝငယာ စသည…

ေရႊေငြ အတးအခသဓာတမပါေသာ ထတကနမားအေရာငတငျခငးမရေသာထတကနမား စသည

��������� ������ ���� ������ �������� �� ��������������������������������� ����������������

��������������������� ����­������

သမဏစကရEAF ���� �

ေၾကးန ၊ ေၾကးနစပထားေသာဝငယာႏင အျခားထတကနမား သတပေလာငးစကရအဖးတနသတလပငနးထတလပစကသရညကဖ စသည…

သေဘၤာတညေဆာကသမား

ဆႏင ဓာတေငြ႕

စြမးအား

ေဆာကလပေရး

ေမာေတာယာဥ

စကယႏရား

အမသးပစၥညး

စညသြပဘး

ေၾကးနနးႀကး

အေဖာယမကာမား

ရတနာမား

���� ������������� ����

�������������� ���������������� (�����������

���������������� ������� ����������� ����)

BMA (�����������)IOC (� ������) CMP (� ������)Warkworth (������������� �������������)Clermont (������������� �������������)����…

��������� ���������� ����� RtM ������ ������������ ���������� ����� RtM �����

Metal One ������������� �������������� � ��� ��­���������������������� ��������������������

��������� ���������� ����� RtM ������ ������������ ���������� ����� RtM ������������������ ��������

Metal One ��

�����������������������������������

��������� �������������� RtM ������ ������������ �������������� RtM �����

Anglo American Sur (������)Escondida (������)Los Pelambres (������)Antamina (������)Mozal (���������)Boyne (���������)������� (PGM)Hernic (�������������)

အစဇ ေကာပေရးရငး တမဆခရ ေကာပေရးရငး CANTAK MC TUBULAR ထတကနပစၥညးမားစေပါငး - နညးပညာ ေကာပေရးရငး Coilplus　 MSAT　 ISTW　IWWI　စသည

DMET ၊ Hirotec ၾသစေတးလ

TATA TOYO RADIATORT.RAD Czech s.r.oQingdao တယ အပကးေျပာငးကရယာတယ ေရာငျခညလြတကရယာ Zhongshan စသည…

သဓာတ

ပါေသာ က

နၾကမး ပစၥည

းမား ႏင သ

မဏထ

တက

နမားသ

ဓာတမပါေသ

ာ ကနၾက

မး ပစၥညးမား ႏင

ထတ

ကနမား

19

သတလပငနး ၏ VALUE CHAIN

သ သတထြကရာေဒသမား၏ ဖြ႕ၿဖးတးတကမႈမား

Metal One ေကာပေရး ရငး သည တစကမာၻလးရ ႏငငမားႏင ဂပနႏငငတြင ရးခြေပါငး ၁၄၀ေကာရ ကာ သသတမား ထနးသမးၿခငး၊ ထပပးၿခငး၊ ထနးသမး ပ႕ေဆာငၿခငး အစရေသာ ၀နေဆာငမႈ ေပါငး ေၿမာကၿမား စြာ က လပေဆာင လကရပါသည။

၂၀၁၃ ခႏစ ဧၿပလ ၌ စငကာပတြင မဆဘရ ေကာပေရးရငး RtM ႏငငတကာ ကမၸဏလမတကသည သတ အရငးအၿမစ ေရာငး၀ယေရး ကမၸဏ ၏ လကေအာကခ ကမၸဏ (Mitsubishi Corporation RtM International Pte. Ltd. ) က စငကာပႏငငတြင စတငတညေထာင ခပါသည။

Mitsubishi Development Pty Ltd ႏင ၾသစၾတးလ ႏငငရ BHP (BHP Billiton Ltd ႏင ပးေပါငး ေကကမးေသြး ထတလပၿခငး လပငနး) ၏ ကမၸဏ ၂ခ ပးေပါငးၿခငးေၾကာင အကးရရ ထတလပ ႏငၿခငးအၿပင ထတလပမႈစြမးအား မား ပမ ၿမငတကလာ ပါသည။

ခလႏငငရ အကစကြနဒဒါသတတြငးသည တစႏစလင ေၾကးနတနခန ၁သနးေကာ ထတလပလကရပါသည။ ၎သည ေနာငႏစေပါငး၅၀ ေကာ စဥဆကမၿပတ တးေဖာႏငေသာ ေၾကးန အမားအၿပား တညရေနသည ကမာၻ႕အၾကးဆး ေၾကးနေတာင ၾကးၿဖစပါသည။

သသတအဖြ႕

MC会社案内2015 M.indd 19 15/10/27 11:38

PDF Compressor Pro

20

စကယႏရားအဖြ႕လပငနး

သေဘၤာႏင အာကာသယာဥဌာနခြ

◦ကနတငသေဘၤာ ေရာငး၀ယ ေဖာကကားၿခငး၊ ကမးလြနဆႏင သဘာဝဓာတေငြ႕ ရာေဖြတးေဖာျခငး ဆငရာ အထးသေဘၤာမား၊ FPSOs/FSOs ေရယာဥသးပစၥညးမားစသညႏင ဘ႑ာေရးဆငရာျဖစေသာ သေဘၤာပငဆငမႈႏင စမခန႔ခြမႈဆငရာ လပငနးမား

◦ကာကြယေရးဆငရာ စကကရယာတပဆငေရာငးချခငး

◦အခကအလကပငးဆငရာ ေဆာငရြကခက ႏင ၿဂလတရပပဖမးယေရာငးချခငး

ေမာတာယာဥ လပငနးဌာနခြ

◦ ျပညတြငး၊ျပညပထတလပျခငးႏငေရာငးချခငးလပငနး

◦ ၿပညပ ေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး၊ ေရာငးခၿပးေနာက ဝနေဆာငမႈလပငနးႏင အျခား ဆကစပ လပငနးမား

◦ေမာေတာယာဥတငပ႔မႈ ( တပဆငၿပး ေမာေတာ ယာဥမား၊ တပဆင ရန အစတအပငးမားႏင႔ အပအစတအပငးမား)

စကမႈဆငရာ စကယႏရား စးပြားေရးဌာနခြ

◦ဓာတေလ ကားႏငစက ေလ ကားမား ေရာငးချခငး ႏင ၿပၿပင ထနးသမးၿခငး လပငနး။

◦စကပစၥညးကရယာမား၊ စကပးေရးလပငနးသးေသာစကယႏရား၊ ေဆာကလပေရးလပငနးသး တပဆငပစၥညးမားႏင သတတြငးဆငရာ စက ပစၥညးမားက ေရာငးချခငး

◦စကယႏရားမားငားရမးျခငး

အစဇ စးပြားေရးဌာနခြ

◦ ျပညတြငး၊ျပညပထတလပျခငးႏငေရာငးချခငးလပငနး

◦ ျပညပေမာေတာယာဥ ဘ႑ာေရး လပငနး၊ ေရာငးျပးယာဥမားအတြက ဝနေဆာငမႈလပငနး ႏင႔ အျခားဆကစပလပငနးမား

◦ေမာေတာယာဥတငပ႔မႈ ( တပဆငၿပး ေမာေတာ ယာဥမား၊ တပဆင ရနသး အစတအပငးမားႏင႔ အပအစတအပငးမား)

MC သည နကနေကာပေရးရငးမတဆင ေဆာကလပေရးႏင လပငနးသးဆငရာ စကယႏရားမား ငားရမးျခငး ႏင႔ ေရာငးချခငးက ေဆာငရြကပါသည။

Outlander PHEVကသ႕ေသာ ပတဝနးကငႏင သဟဇာတျဖစသည လပစစေမာေတာယာဥမားအား အဆငျမငတငျခငးအားျဖင ေရ ရညတညတခငၿမေသာ လ႕အဖြ႕အစညးျဖစထြနးေရးအား ပပး ကည ျခငး

အစဇ D-MAX ႀကပ႔ကားသည ကြႏပတ႔၏ ထငးနငငရ ေမာေတာယာဥလပငနး၏ အဓက ထတကန မားထမ တစချဖစသည။

MC၏ ရယယာ ထည၀ငမႈႏငတကြ “ Sayaendo” ပစ LNG သယေဆာငကရယာက ၂၀၁၄ခႏစတြင MC ၏သေဘၤာမားႏင ဆကသြယ၍ အသးျပႏင ခ ပါသည။ (မဆဘရ Heavy Industries မ ဓာတပ) (အထကပါ)

ရပပ ၾကညလင ျပတသားမႈ ျမငမားေသာSatellite, GeoEye-1 ( ညာဘက)

စကယႏရားအဖြ႕စကယႏရားအဖြ႕သည စကယႏရားနယပယၾကး ၄ခ ျဖစေသာ စကမႈလပငနးသးစကယႏရားက႑၊ သေဘၤာက႑၊ ကာကြယေရး ေလယာဥ၊အာကာသယာဥမား တညေဆာကျခငးနညးပညာက႑ႏင ေမာေတာယာဥက႑တ႔တြင လပငနး မား လပကင ေဆာငရြက လကရပါသည။ ကၽြႏပတ႕သည စကကရယာမား၊ စကပးေရး သး စကယႏရားမား၊ ေဆာကလပေရးႏင သတတြငးသးပစၥညးမား၊ ဓာတေလ ကား ႏင စကေလ ကား မား၊ သေဘၤာမား၊ ေလယာဥ ႏင အာကာသယာဥသး ဆငရာ ဆကစပ ပစၥညးမား၊ ေမာေတာယာဥမားႏင အျခားေသာလပငနးမားကလညး ေဆာငရြကေနပါသည။ ကၽြႏပတ႔သည စးပြားဖကမားအပါအဝင ထတလပသ၊ သးစြသမားႏင႔ခတဆကကာ

ကၽြႏပ တ႕သည ကၽြမးကငမႈႏင ကယၿပန႔ေသာ တစ ကမာၻ လးရ ကြနရက မားက အသးၿပလက ကမာၻတစဝမး လး ရစးပြားေရး အေၿခအေန ေၿပာငးလမမားအား တ႕ၿပနၿပး ကၽြႏပတ႕ ၏ လကရ လပငနးလညပတမႈမားက ဖြ႕ၿဖးတးတကေအာင ေဆာငရြက ေနပါသည။ ကၽြႏပတ႔သည ေရရည value chains အား ေပါငးကးၿခငးၿဖင ေရာငး၀ယ ေဖာကကားမႈ မစ၍ ဘ႑ာေရး၊ ၿဖန႕ခေရး ႏင ပမကယၿပန႕ေသာ စးပြားေရး ရငးႏးၿမပႏမႈမားက ဖနတးလက တစခနတညးမာပင အနာဂတ၌ ခငမာေသာဝငေငြရရႏငမည႔ လပငနးမားကလညး တးခ႕ ထေထာငႏငရန အေလးထားေဆာငရြကလကရပါသည။

©DigitalGlobe, Inc.

MC会社案内2015 M.indd 20 15/10/27 11:39

PDF Compressor Pro

21

စကယႏရားအဖြ႕သေဘၤာလပငနးစကယႏရားလပငနးအဖြ႕သည သေဘၤာလပငနးအတြက ဘ႑ာေရး လပငနး၊ ကနသြယမႈႏင အျခားလပငနးမားအပါအဝင ကမးလြနဆႏင သဘာဝဓာတေငြ႕ရာေဖြတးေဖာျခငးလပငနးႏငဆကစပေသာ အထးသ ေဘၤာမားႏငသေဘၤာလညပတေဆာငရြကမႈ၊ ပငဆငမႈမား ပါ၀ငသည ကယၿပန႕ေသာ စးပြားေရး ခတဆကလပေဆာင မႈအေနၿဖင ႀကးပမးေဆာငရြကလကရပါ သည။ ကၽြႏပတ႕သည သေဘၤာ ႏင ဆကစပလပငနး ေဆာငရြက မႈမားက ကမာၻအဆငမေစရန အေလးထား လပေဆာငေန ပါသည။

အဖြ႔အစညးတညေဆာကပ: ဌာနခြ ၄ခ (၁၃ဌာန ၊ ၁ရး)စကယႏရားအဖြ႕ CEOရး၊ စကယႏရားအဖြ႕ အပခပမႈဌာန၊ စကယႏရားအဖြ႕အစညးလပငနး စးပြားေရး ဖြ႕ၿဖးတးတက ေရး ရး

■ စကမႈဆငရာ စကယႏရား စးပြားေရးဌာနခြဓာတေလကား၊ စကေလကား လပငနးႏင အေရာငးျမင႔တငေရးဌာန၊ စကမႈလပငနးဆငရာကရယာတနဆာပလာလပငနးဌာန၊ ေဆာကလပေရးသး စကကရယာတနဆာပလာႏင အငား၀နေဆာင မႈ ဌာန

■ သေဘၤာ၊ ေလယာဥႏငအာကာသယာဥ တညေဆာက မႈ နညးပညာ ဌာနခြကနသြယသေဘၤာဌာန၊ ကမးလြနႏင ဓာတေငြ႕သယေဆာငေသာဌာန၊ ကာကြယေရးႏင အာကာသယာဥမားဌာန

■ ေမာေတာယာဥ လပငနးဌာနခြြအာဆယႏင အေနာကေတာငအာရေမာေတာယာဥဌာန၊ ေျမာကဘကအာရေမာေတာယာဥဌာန၊ ဥေရာပ ေမာေတာယာဥ၊ အေရ႕အလယပငးႏင အာဖရကဌာန၊ အေမရကနႏင ၾသစေတးလေမာေတာယာဥဌာန

■ အစဇ စးပြားေရးဌာနခြအစဇအာဆယဌာန၊ အဆဇဥေရာပ၊ အေရ႕အလယပငး၊ အေမရကားႏင ပစဖတေဒသဆငရာဌာန၊ အဆဇအာရဌာန

MC会社案内2015 M.indd 21 15/10/27 11:39

PDF Compressor Pro

22

ဓာတေဗဒပစၥညး မား အဖြ႕ဓာတေဗဒပစၥညး မား အဖြ႕သည က႑ ၃ပငးခြျခား၍ လပေဆာငပါသည။ ၎တ႔မာ ေရနဓာတပစၥညးမား စကမႈလပငနးသးဆားမား ႏငဓာတေျမၾသဇာမား အပါအ၀င လသးကနပစၥညးက႑၊ ယရသနး၊ ျဒပေပါငး ရာဘာ ၊ ေကာကမးေသြးကနၾကမး ပစၥညးမားကသ႔ေသာ လကေတြ႔အသးခကနပစၥညးမားႏင ပလတစတစမားပါဝငေသာ လကေတြ႕အသးခဓာတထတကနက႑၊ ေဆဝါးႏင စကပးေရးသးဓာတ ေဆး၀ါး ပစၥညး မား Food Science ႏင ကၽြႏပတ႔၏ သကရေနထင မႈ က႑မား တ႔ျဖစသည။ အစားအေသာက၊ ေဆးဝါး ႏင႔ စကပးေရးဆငရာ ဇဝဓာတထတကနက႑ တ႔ျဖစပါသည။ အဓက ေစးကြကအေနျဖင႔ ေရနဓာတပစၥညးမား၊ စကမႈလပငနးသးဓာတပစၥညးမား၊ စြမးအင၊ ေမာေတာကားမား၊ ေဆာကလပေရး၊ နရသတေဆး ႏင ေကာ၊ လပစစထတကနမားႏင လပစစပစၥညးမား၊ လပကးပစၥညးမား၊ ဆကသြယေရးကရယာမား၊ ခညထညမား၊ အဝတအထညမား၊ ဓာတေျမၾသဇာမားႏင စကပးေရးဓာတပစၥညးမား၊ စကပးေရးႏငေမြးျမေရး၊ စားေသာကကနမား၊ ေဆးဝါးႏင ေဆးဝါးလပ ငနး သးပစၥညးမားျဖန႕ျဖးျခငးေရာငးချခငး စသညၿဖင ေၿမာကၿမားစြာေသာ လပငႏးနယပယအသးသး တြငလပကင ေဆာငရြကလကရ ပါသည။ ကၽြႏပတ႕သည က႑အသးသးတြင အမးမးေသာပစၥညးမား ထတလပျခငး၊ ဝနေဆာငမႈေပးျခငးအားျဖင႔ လေနမႈအဆင႔အတနးပမျမင႔မားေစေရးအတြက ကညေပးလက ရပါသည။

အဝတအထညမား၊ အစားအစာမား၊ အမသးပစၥညးမား စသည႔ မားစြာေသာ လသးကနပစၥညးမားသည ဓာတပစၥညးလပငနးမားႏင ဆကစပလကရပါသည။ ကၽြႏပတ႔သည ဤက႑ အသးသးမ ထးၿခားေသာ အရညအေသြး မားက အသးၿပ၍ ေခတႏင႔အည ဆေလာသည႔ သတငးအခကအလကမားက MCႏင ကၽြႏပတ႔၏သးစြသမားအား ၿဖညဆညး ေပးလကရပါသည။ထကသ႔ေဆာငရြကျခငးျဖငကၽြႏပတ႔သည ကမာၻအႏ႔ရကြနယကမားက အသစ အသစေသာ ၀နေဆာင မႈမား ျပလပကာ အားျဖည႔ေပးလကရပါသည။

Metanol de Oriente, METOR, S.A. (METOR)Metanol de Oriente, METOR, S.A. (METOR) အား ၁၉၉၂ခႏစ မတတြင Petroquimica De Venezuela S.A.(PEQUIVEN) ကမၸဏႏင မဆဘရ ေကာပေရးရငး၊ မဆဘရ ဓာတေငြ႕ ဓာတလပငနးကမၸဏႏင အျခားလပငနးတ႔၏ ဖကစပလပငနးမ ထေထာငခသည။ METOR သည အထးသျဖင ဥေရာပနင အေမရကားသ႔ ေရာငးခေသာ ေစးသကသာသညသဘာဝဓာတေငြ႕မ မသေနာက ထတလပသည။

အဖြ႔အစညးတညေဆာကမႈ: ဌာနခြ ၄ခ (၁၆ဌာန)ဓာတေဗဒပစၥညးမား အဖြ႕ CEOရး ၊ ဓာတေဗဒပစၥညးမားဆငရာ အပခပမႈဌာန ၊ ဖးနစ ဌာန ေဆာဒေရနဓာတပစၥညး စမကနးဌာန

■ လသးကနဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ AOlefins ႏင Aromatics ဌာန၊ ေရနဓာတပစၥညးအလယအလတဌာန၊ Polyester ဌာန၊ Chlor-Alkali ဌာန

■ လသးကနဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ Bမသေနာဌာန၊ အမးနးယားဌာန၊ ဓာတေျမၾသဇာဌာန၊ ဇဝမ႔ ဓာတေဗဒပစၥညးဌာန

■ လကေတြ႔အသးခ ဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြပလတစတစဌာန၊ PVC ဌာန၊ လကေတြ႔အသးခ ကနၾကမးပစၥညးဌာန ၊ အထးဓာတပစၥညးဌာန

■ ဇဝ သပၸနညးပညာဌာနခြအႏ ဇဝ ဓာတပစၥညးဌာန၊ ဇဝသပၸထတကနပစၥညး ဌာနႀကး

MC会社案内2015 M.indd 22 15/10/27 11:39

အမးနးယား

PVC ကနၾကမးမား

ပတကဆယမကလရက

အသေနာ

အေရာငးကမၸဏ

ဓာတပစၥညးႏင ျဒပေပါငးဓာတေျမၾသဇာမဆဘရ ေကာပေရးရငးစကပးေရးဝနေဆာငမႈ ၊

MC Ferticom

ေပၚလအကစတာ ဖငဘာPET ထငးရးေစး

ေပၚလအသလငး ထငးရးေစး

ဘကထရသး လပကးဓာတပစၥညးကနၾကမးမားအေရာငတငပစၥညးမား၊ ဓားေသြးေကာကမား

ျဒပေပါငး ေရာဘာ၊ လကေတြ႕အသးခ ေကာေစး

ေပါငးစညးထားေသာ ထငးရးေစး ထတကနမား

ၾကားခအဆင႔စကပးေရးသး ဓာတပစၥညးမား ႏင႔အကးျပ ပါဝငပစၥညးမား

ဇဝေဆးဝါးပစၥညးမား

တားထရစအကဆစ

Maltitol, sorbitol

(အခစားေသာကကနသးပစၥညးမား)

စကမႈလပငနးသး ထငးရးေစး

ေပၚလဗႏငး ကလရက (PVC)ပငလယထြက

အရငးအျမစမား

ေရနစမး

သတအရငးအျမစမား

အရငးအျမစစကရမား

သဘာဝဓာတေငြ႕

နာဖာသာ အသလငးဗငဇငးဓာတေဆးရည

ဇလငး

ထတကနေဈးကြက

ကနထတလပမႈ ကမၸဏ

ကနၾကမးပစၥညးမားလသးကနဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ A လကေတြ႔အသးခ ဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ

လသးကနဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ B

ဇဝသပၸ ဌာနခြ

အခစားေသာကကနသးပစၥညးမား ၊ ေဆးဖကဝငအစားအစာမား၊တေစးထတကန၊ ဟငးခတအေမႊးအႀကငမား၊

စကမႈလပငနးသးဆားလပငနး ESSA

ပါရာဇလငး PC AROMATICS

အသလငး ဂလငကး SHARQ

မသေနာ METOR

ေဖာစဖတသတရငး FOSFATOS

CASTELLO

MTIS・STBC

SHARQ

RIMTEC TRI PACK Chuo Kagaku DM Colorမဆဘရ ေရာဂ ပလကစတစ KIBIKASEI

မဆဘရ ေရာဂ ဓာတေဗဒလပငနး ( ထငး ဓာတေဗဒ)အေရာငတငျခငး ႏင ေကာမား

TOSOH HELLAS

Mitsubishi Shoji FoodtechMC Food Specialties KOHJIN Life Sciences Co., Ltd.

Liling Fine Chemicals DECCAN

ဖဂဖလင ဒငအစင ဇဝနညးပညာမား

ထတပးမႈ ပစၥညးမား

ေဆာကလပေရးသး အတြငးပငးအျပငအဆင ပစၥညးမား

အေရာငတငပစၥညးမား ႏင ေကာမား

ေမာေတာယာဥမားအမသး လစစစပစၥညးမားIT・ဆကသြယေရး

အလကနႏင ဆပျပာမႈန႔မား

ဓာတေျမၾသဇာမား

ခညထညမား

ေဆးဝါးေဖာစပျဖန႔ခမႈႏငဆငေသာ၊ စကပးေရးႏငဆငေသာ

အစားအေသာကထတကနမား

●●

အေရ႕ဘကေရနဓာတပစၥညးကမၸဏ(SHARQၿမ႕)

ေဆာဒအာေရဗေရနဓာတပစၥညးမား

TOSOH HELLAS

(ဂရ)ဘကထရ အရငးအျမစမား

CASTELLO

(စပန)တာထရစဆားထတလပျခငး

Tri-Pack ရပရငကမၸဏ(ပါကစၥတန)

ရပရငထတလပေရး DECCAN

(အႏၵယ)စာခပခပဆထားေသာ

ၾကားခအဆင႔စကပးေရးသးဓာတပစၥညးမား ႏင႔ အကးျပ ပါဝငပစၥညးမား ထတလပမႈ

ေရန ဓာတပစၥညးမား ထတလပသည႔ေအရမကတစ Sdn. Bhd.

(PC ေအရမကတစ)(မေလးရား)

အေျခခ ေရနဓာတေဗဒ လပငနး

MC-Towa International Sweeteners Co., Ltd. (ထငး)သၾကားအရကထတလပျခငးလပငနး

ထငး ဓာတပစၥညးမား(ထငး)

ေပာေပာငးပလကစတစႏင ေကာထတလပျခငး

Liling Fine ဓာတပစၥညးမား ကမၸဏ(တရတ)

စာခပခပဆထားေသာ ၾကားခအဆင႔စကပးေရးသးဓာတပစၥညးမား ႏင႔ အကးျပပါဝငပစၥညးမား ထတလပမႈ

PT. Sorini Towa Berlian Corporindo(အငဒနးရား)

ေစာဘေတာ (သၾကားအရက)ထတလပမႈ

Fermentech အငဒနးရား(အငဒနးရား)ႏးကလစအကဆစႏင ကာဒလနထတလပျခငး

Exportadora deSal, S.A. de C.V.

(မကဆကၿမ႕)ဆားထတလပျခငး

Metanol de Oriente, METOR, S.A.(ဗငနဇြလား)

မသေနာထတလပျခငး

FOSFATOS DEL PACIFICO(ပရး)

ေဖာစေဖာရစသတရငး ထတယျခငး /ျဒပ ၂ မးပါ ေျမဆလြာႏင႔ အတ ထတလပျခငး

Rimtec Corporation(အေမရကန)PVC ျဒပေပါငးမားထတလပျခငး

ဖဂဖလင ဒငအစင ဇဝနညးပညာအေမရကန ပးေပါငးကမၸဏ (အေမရကန)

စာခပခပဆထားေသာ ဇဝေဆးဝါးမားကနထတလပမႈ

ဖဂဖလင ဒငအစင ဇဝနညးပညာၿဗတသ လမတက(UK)စာခပ ခပဆထားေသာ

ဇဝေဆးပညာဆငရာထတလပမႈမား

လသးကနဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ A/Bလကေတြ႔ သး ဓာတေဗဒပစၥညးဌာနခြ/ဇဝသပၸ ထတကနဌာန ခြ

DM Color(မကဆကၿမ႕)

ပလကစတစျဒပေပါငးမားကထတလပျခငးႏင႔ ေရာငးချခငး

23

ဓာတေဗဒပစၥညး မား အဖြ႕

ဓာတေဗဒပစၥညးလပငနးအဖြ႔ ၏ လပငနးေဆာငရြကမႈ၊ လကေအာကခကမၸဏမားႏင အဖြ႕အစညးမား

အဓက လကေအာကခ ျပညပကမၸဏမား (ကနထတလပငနး)

Petronas Chemicals Aromatics Sdn. Bhd. သည ဂပနႏငမေလးရား ဖကစပ ကမၸဏျဖစ၍၊ တစႏစလင ဗငဇငးတနခန ၂၀၀,၀၀၀ ႏင ပါရာဇလငးတနခန ၅၄၀,၀၀၀ ထတလပႏငပါသည။

Chuo Kagaku Co., Ltd. သည ဂပနပလကစတစ အစားအစာ ထပပးမႈႏင ကြနတနနာ ထတလပမႈလပငနးျဖစ၍ တရတအေျခစက ကနထတလပမႈလပငနး၅ခႏင အဆပါေဒသမားမ ထတကနမားျဖင႔ ျပညတြငး လပငနးမားကခ႕ထြငလကရပါသည။

ဂပနႏငင၏ သပၸနညးက စားေသာကကန ထတလပမႈ ထပတနး ကမၸဏ မားထမ တစခ အပါအ၀င ျဖစေသာ MC Food Specialties Inc., သည စားေသာကကနပါဝငပစၥညးႏင အရညအေသြးျမငမားေသာ ဟငးခတအေမႊးအႀကငမားက ထတလပပါသည။

SHARQ သည တစႏစလင ေပၚလအသလငး တန ၁၅၅၀၀၀၀ႏင အသလငး ဂလငကး တန၂၀၅၀၀၀၀ ထတလပႏငျပး စကရတစ ရခငး၏ ပမာဏအားျဖင႔ ကမာၻ႕ထတလပမႈစြမးရညအျမင႔မားဆး စခနတငလကရပါသည။

MC会社案内2015 M.indd 23 15/10/27 11:39

PDF Compressor Pro

24

လမႈ႔ဘ၀လအပ ခက မားျဖည႔တငးေရးအဖြ႕လမႈ႔ဘ၀လအပ ခက မားျဖည႔တငးေရးအဖြ႕ သည အစားအစာမား၊ အဝတအထည၊ ေန႔စဥ ပစၥညးမား ႏင ေဆးဝါးမား အစရ ေသာ ထတကနမားအား စားသးသမား ထသ႕ ၿဖန႕ခေရး၊ လကလ ေရာငးခ ေရးႏင စားေသာကဆငမားသ႕ တငသြငးၿခငးတ႕က လပကငေဆာငရြက လကရ ပါသည။

ကၽြႏပတ႕ အေနႏင ကနၾကမးထတယျခငး အဆငမစ၍ ေစးကြကအတြငး တင သြငးေရာငးခ ႏငသညအထ ထညသြငးစဥးစားကာ ေဆာငရြက ႏငျခငးသည ကြနပတ႔ ၏ အားသာ ခကပငျဖစပါ သည။

ကြႏပတ႔သည ဂပနႏင ျပညပႏငငမား ရ ဆကစပ ကမၸဏမား၊ ရးမားမတဆင စားသးသမား၏ လအပခကမားႏင ကကညေသာ ဝနေဆာငမႈမား၊ ထတကနမားက ပပးေပးျခငးျဖင လ႕အဖြ႕အစညးအား ပပးကညေနပါသည။

ထ႔အျပင ကၽြႏပတ႔သည ယၾကညစတခရေသာ အႏရာယကငးေသာ ထတကနမားႏင ဝနေဆာငမႈမား က စားသးသမား၏ ဖလၾကြယ၀မႈ အတြက ဖနတး ေပးပါသည။

လကလေရာငးခမႈ ဌာနခြ

◦အစားအစာ ၊ အဝတအထည ၊ ပရေဘာဂ ႏင အမတြငးအလဆင ပစၥညးမား၊ ေန႕စဥသးကနပစၥညးမား ေရာငးချခငး။

◦သးစြသမား အတြက ကနပစၥညးေရာငးခမႈ ႏင ၀နေဆာငမႈ မား က တးတက ဖြ႕ၿဖးေအာင ေဆာငရြကျခငး။

◦ေဈးကြကစးပြားေရး၊ တကေသာပရဂရမမားက အေျခခေသာအခကမား၊ ဆကစပမႈရေသာဝနေဆာငမႈလပငနးမားႏင ေငြေပးေခမႈေျဖရငးနညးမား။

လမႈ႔ဘ၀လအပခက ၿဖညတငးေရး

ထတကနမား ဌာနခြ

◦အသငစား အစားအစာမား၊ အပအေအး အစားအစာမား၊ မန႔ပသေရစာမား၊ ယမကာ၊ အမေမြးတရစာၦနအစားအစာမား၊ စကထတကနမား၊ ထပပးပစၥညးမား၊ စက၊တာယာ၊ အဝတအထည၊ဖနပမားႏင အမသးပစၥညးမားအတြက ကနၾကမးပစၥညးအမးမး အစရေသာထတကနမားအား ထတလပျခငး ပပးျခငးနငျဖန႔ခေရး မားက အေလးထားေဆာငရြက ၿခငး

◦ေဆးရမားအတြက ျပငပ၌အလပအပနျခငးမားအားေဆာငရြက ျခငး ေဆး ဘကဆငရာ စကကရယာမား နင သနာျပေစာငေရာကေရးသးပစၥညးကရယာမား ေရာငးချခငးႏင တငသြငးျခငးအစရေသာ ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈႏင ဆကစပေသာ လပငနးအမးမးက အေလးထားေဆာငရြက ၿခငး

တစ ကမာၻလးဆငရာ သးစြသ စးပြားေရး ဌာနခြ

◦အစအစဥ ခမတ ျခငး၊ အေကာငအထညေဖာ ၿခငး ၊ ေဈးကြက ရ လပငနးအသစမားက ျမငတငေဆာငရြကျခငး

◦အဂၤလနနငဥေရာပေစးကြငမားတြငစားေသာကကနလပငနး မား ဖြ႔ျဖးတးတက လာ ျခငး။

လမႈ႔ဘ၀လအပခက ၿဖညတငးေရး

အရငးအျမစပစၥညးမား ဌာနခြ

◦ေကာကပသးနမား လတဆတေသာ ထြကကနမား ဆအမးမး ေရထြကပစၥညးမား၊ အခနငကစဓာတစားသးကနမား၊ အသားငါး အေဖာယမကာပါဝငစၥညးမား ၊န႔ထြကပစၥညးမား ၊ ေဆာကလပေရးလပငနးသးကနၾကမးပစၥညးမားအားဂပနနငငႏငျပညပႏငငမားသ႔ တငပ႕ ေပးရသာမက ထတလပမနငလပငနးေဆာငတာမား၏ေနာက ဆကတြမားအား ပပး ေပးခငးအားျဖငလညး စးပြားေရးဖြ႕ၿဖးတးတက ေအာငစစဥေဆာငရြကေပးပါသည။

လမႈ႔ဘ၀လအပ ခက မားျဖည႔တငးေရးအဖြ႕

“Alfamart” သည အယဖာအဖြ႕မ ဖြ႕စညးထား ေသာ ၊ အငဒနးရား နငင၏ထပတနးလကလေရာငးခသမားထတြင သမားထတြင တစခအပါအဝငျဖစသည။

မဆဘရ ေရာကဟငး က ၀နေဆာငမႈ ေပးေနေသာ ဂပနႏငင၏ အၾကးဆး စားေသာကကန စပါမားကတၾကး LIFE CORPORATION အတြက အထးပ႔ေဆာငေရးဌာန

Cermaq ေနာေဝရ ဆာလမြန ေမြးျမေရးေဒသ

သးစြသ အဖြ႕အစညး မား ၏ လအပခက ကလက၍ လကရဆငခြမားနငသာမက အသစအသစမား ေသာဆငမားနငပါ လပငနးမားေဆာငရြကဖနတးေနေသာ Lawson Convinience Store အသစအသစမားက ဖနတးေနေသာ Lawson

MC会社案内2015 M.indd 24 15/10/27 11:39

PDF Compressor Pro

25

လမႈ႔ဘ၀လအပ ခက မားျဖည႔တငးေရးအဖြ႕MC လကေအာကခ ကမၸဏ ၿဗတနႏငငအေျခစက အစားအေသာကထတလပသႏင ျဖန႕ျဖးသ၊ Princes Limited သည ဥေရာပေဈးကြကတြင လပငနးမားက တးခ႕ေနပါသည။ ကမၸဏတစခလးက MC မပငသည။

အဖြ႔အစညးတညေဆာကမႈ : ဌာနခြ ၄ခ (၂၁ဌာန)လမႈဘ၀ လအပခက မား ၿဖညတငးေရး အဖြ႕ CEOရး လမႈ႔ဘ၀လအပခက မား ၿဖညတငးေရး အဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာန

■ တစ ကမာၻလးဆငရာ သးစြသ စးပြားေရး ဌာနခြအငဒနးရားဌာန၊ တရတႏင အာဆယဌာန၊ ေဈးကြကအသစဖြၿဖးတးတကမႈဌာန

■ လကလေရာငးခမႈ ဌာနခြြအစားအစာလကလျဖန႔ျဖးျခငးဌာန၊ အဝတအစားႏင သးစြသထတကနဌာန၊ ထတကနထတလပမႈဌာန၊ လကလပပးျဖန႔ျဖးျ ၿခငး ဌာန။

■ လမဘဝလအပခက ၿဖညတငး ေရး ထတကနမား ဌာနခြအသငစားကနပစၥညးမား ဌာနခြစကႏငထပပးမႈဌာန၊ အဝတအထညဌာန၊ S.P.A. ထတလပမႈဌာန၊ တာယာႏင သးစြသကနပစၥညးမားဌာန ၊ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈဌာန

■ လမဘဝလအပခက ၿဖညတငးေရး အရငးအျမစ ဌာနခြ၊ စကပးေရးထတကန ေကာကပသးနမား ဆအမးမး ေရထြကပစၥညးမား၊ အခနငကစဓာတစားသးကနမား အသားငါး အေဖာယမကာပါဝငစၥညးမား န႔ထြကပစၥညးမား ေဆာကလပေရးလပငနးသးကနၾကမးပစၥညးမား၊ ဌာနခြ၊

MC会社案内2015 M.indd 25 15/10/27 11:39

PDF Compressor Pro

26

CSR ႏင သဘာ၀ပတ၀နးကငဆငရာ ကစၥမားMC သည အစဥတစစကျဖစေပၚေနေသာ စနေခၚမမားအား မမ တ႔ ၏အေရးၾကးဆးေသာ စမခန႔ခြမ အျခငးအရာ တစရပအေနျဖင ေရးရေဆာငရြကေနပါသည။ စးပြားေရးက႑ေပါငးစမေန၍ လ႔ အဖြ႕အစညး အကး ျပလပငနးမားအား ျမငတငေဆာငရြက ရာ တြင တကၾကြစြာပါဝင လပရားလကရပါသည။ မမ တ႔ ကမၸဏ ၏ မသးခကေပၚတြငမတည၍ စးပြားေရး လပငနးေဆာငတာ မား အား ခမတပါသည။ ထမသးခကသည လ႔အခြငအေရးအားေလးစားျခငးနင သဘာဝပတဝနးကငအားထနးသမးကာကြယျခငး ၊ အစရေသာ

အခကမားပါဝငပါသည။ လပရားမအားလးက ကမၸဏ၏ ျပမေဆာငရြကမႈ စခနစၫႊနးမား၊ သဘာ၀ ပတ၀နးကငဆငရာ ပဋညာဥစာတမးႏင လမႈေရးဆငရာ ပဋညာဥစာတမးတ႔တြင ျပဌာနးထားသညအတငး လပေဆာငလကရ ပါသည။ ႏစစဥႏစတငး ေျပာငးလေနေသာကမၻာပတ၀နးကငႏင လမႈေရးဆငရာ ျပနာမားေၾကာင MC သညအစရယယာရငမား၏ေမာမနးခက ႏငေတာငးဆခကမားေပၚမတည၍ဂပနတြငသာမက ကမၻာႏငငအသးသးရ အခကအခ မားက ေကာလႊားႏငရန ၾကးပမး လကရပါသည။

MC သည မသနမစြမး အားကစားမားက ပပးရန ၂၀၁၄ခႏစတြင “DREAM AS ONE” စမကနးက အေကာငအထညေဖာခသည။ ပညာေရးဆငရာ ပရဂရမမား၊ အားကစားပြမားႏင အားကစား ေလကငေရးမားက အမရငအျဖစေဆာငရြကေပးခငးအားျဖင ဤ project သည မသနမစြမး အားကစားနယပယ က ပမကယျပန႕ေစရန နင ဤ လႈပရားေဆာငရြကမႈမားအား ပမနားလညေစရန ရညရြယပါသည။ MC သည မသနမစြမးအားကစားက ပပးနငေသာ လပအားေပးေဆာငရြကမႈမားတြင ပါဝငဆငႏႊရန ဝနထမးမားအား တကၾကြစြာ အားေပးကာ၊ မသနမစြမးအားကစားလပအားေပး ေဆာငရြကမႈ ေလကငေရးအတြက ပမနသငၾကားမႈမားကလညး ပပးပါသည။

မဆဘရ ေကာပေရးရငးသည ဂပနမသနမစြမး အားကစားအသငး၏ တရားဝင ပါတနာျဖစသည။

အသက၁၉ႏစေအာက ေမြးရာပါဦးေႏာကခြတယြငးမႈေၾကာင ကယအဂၤါအခ႕ မလႈပရားနငသမား၏ ေဘာလးပြ 7-a-side အဖြ႕အစညး၏ အားကစားသမားမား ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈ

MC会社案内2015 M.indd 26 15/10/27 11:39

PDF Compressor Pro

27

၂၀၁၁ခႏစတြင အေရ႕ဂပန အငအားႀကး ငလငႏင ဆနာမ ရကခတမႈျဖစၿပးသညအခနမစ၍ ၄ႏစတာ ကာလအတြငးတြင သဘာဝေဘးဒဏသငေဒသမားအား ျပနလညထေထာငရနအတြက စစေပါငး ဂပန ယနး ၁၀ဘလယ က ေထာကပကညခပါသည။

၂၀၁၅ခႏစမစ၍ ကမၸဏသည ေနာက ငါးႏစ စာ ပပးကညရန ရညစး၍ ဂပနယနး ၃.၅ဘလယ ထပမလာထားပါသည။

မဆဘရေကာပေရးရငး သဘာဝေဘးအႏရာယကယဆယေရး ေဖာငေဒးရငးျဖင၊ ေဘးအႏရာယ သငေဒသမားမ တကသလေကာငးသားမားအတြက အေရးေပၚပညာေရးေထာကပေၾကးမား၊ ျပနလည ထေထာငေရး လပေဆာငခကမားတြင ပါဝငေဆာငရြကေနေသာ NPOs ႏင အျခားအဖြ႕အစညးမားသ႔ ျပနလညထေထာငေရး ေထာကပ ေခးေငြ မား တး ခ႕ျခငးႏင အလပအကငအခြငအလမးမား ဖနတး ေပး ျခငးစသညတ႔က ဆကလက၍ ပပး လက ရ ပါသည။

ထ႔အျပင ကၽြႏပတ႔သည အဆပါေဒသမားသ႔ MC အဖြ႕လပအားေပးဝနထမးမားအား ဆကလကေစလႊတ ဦးမညၿဖစ ပါ သည။ (၂၀၁၅ခႏစ ဇြနလအခနတြင ဝနထမး ၃၇၅၀ခန႔ ပါဝငဆငႏႊခသည)

MC သည တဟက ေဒသတြင ပမဖြ႕ၿဖးတးတကေစရန တးျမငေဆာငရြကရာတြင ကၽြႏပတ႔ ၏ ကၽြမးကငမႈအား အသး ခကာ ဖခရမား ခရငတြင အမတ (၆) စကမႈလပငနးဆငရာ သးႏစကပးေရး စမကနး တြင ပါ၀ငလပေဆာင ခပါသည။

ဂပနႏငင အေရ႕ပငး သဘာ၀ေဘးဒဏ ျပနလညထေထာငေရး ႀကးပမးအားထတမႈမား

မဆဘရ ေကာပေရးရငး ျပနလညေနရာခထားေရး ေဖာငေဒးရငး ၀ကဘဆက http://mitsubishicorp-foundation.org/en

ရငးႏးျမပႏမႈမားက စဥးစား ဆးၿဖတရာတြင၊စးပြားေရး အခကအလက မားကသာမက သဘာ၀ပတ၀နးကင၊ လမႈေရးႏင အပခပမႈ (ESG) အခကအလက အေၾကာငးရငးမားကလညး ထညသြငးစဥးစားလက အေသးစတ စဥးစားဆးျဖတပါသည။ ကၽြႏပတ႔သည ကမာၻေျမအေပၚ ကာဗြနဒငေအာကဆဒ ထတလႊငျခငးအား ေလာခရနအတြက စတအားထကသနစြာျဖင ေဆာငရြကေနပါသည။ ၎ျပင MC သည ေရရညၾကညေသာ Supply Chain Management အတြက မမတ႕ ၏ မ၀ါဒက အျခားေသာလပငနးရငမား အား မေ၀ပါသည။ ထ႔အတ အၿမတမး ဆနးစစေလလာမႈႏင လပငနးခြငသ႔ သြားေရာကေလလာမႈမားကလညး လကေတြ႔ေဆာငရြကေနပါသည။ ကၽြႏပတ႕သည စးပြားေရးလပငနးမား လပေဆာငရာတြင ေဒသခ လ႔အဖြ႕အစညးမားႏင ညႈႏႈငး ေဆြးေႏြး၍ သဘာ၀ပတ၀နးကငအား ထခက မႈ မရေစရန အေလးေပး ေဆာငရြက လကရပါသည။

ESG စမခန႔ခြမႈ

၂၀၀၈ခႏစ မတလတြင MC သည ျပငပ ကြမးကငပညာရငမားႏင ဖြ႕စညးထားသည CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကင ဆငရာ အၾကေပး ေကာမတက ထေထာငခသည။ ေကာမတမ တငၿပလာ ေသာ ထငျမငယဆ ခက မားတြင ကၽြႏပတ႔၏ ေကာငးမြနေသာ ေရရည ေမာေတြး မႈမားႏင ေပါငးစပခါ ရယယာရငမား ႏင ဆကဆေရး အဆငေၿပေခာေမြ႕ေစရန ထညသြငး ေရး သား ထားပါသည။

CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကင ဆငရာ အၾကေပး ေကာမတ

ပထမဦး စြာ ၁၉၇၃ခႏစတြင MC သည ပရဟတလပငနးမားအား ေဆာငရြကရန ဌာနတစခက ဖြ႕စညးထား ခ ပါသည။ ထအခနမစ၍ ကၽြနေတာတ႔၏ ကမာၻတစဝမးရ ဝနထမးမားသည မမ တ႔ လပကင ေနေသာ လ႕အဖြ႕အစညး သ႔ အေထာကအကျပ ႏငမည ေရရည စမကနး လပငနးမား တြင တကၾကြစြာ ပါဝငဆငႏႊခပါသည။

ကၽႊႏပ တ႕ ဦးစားေပး ေဆာငရြကေသာ ပရဟတ နယပယ၅ခမာ ကမာၻ႕ပတဝနးကင၊ အမားျပညသ သကသာေခာငခေရး၊ ပညာေရး ၊ အႏပညာႏင ႏငငတကာ၊ ကးလးဆကဆေရး ႏင ပါ၀ငေဆာငရြက ျခငးမား ျဖစသည။

MC၏ ပရဟတ ေဆာင႐ြကခကမား

အမတ (၆) စကမႈလပငနးဆငရာ သးႏစကပးေရး စမကနး

မခငႏငကေလး ခစၾကညေရးစခနးဖခငမရေသာ အမေထာငစ၏ မခငမားအတြကရညရြယေသာ အဆပါခစၾကညေရးစခနးသည မခင ႏင ကေလး မားအတြက ျပငပဗဟသတမားက ေတြ႕ၾကခစား ေစႏငေသာ အခြငအလမးက ရရေစ ပါသည။ ၁၉၇၄ခႏစမစတင၍ ကငးပခေသာ အဆပါစခနး တြင MC ၀နထမးမားမ စခနး အတငပငခ အၿဖစ လပအားေပး ေဆာငရြကလက ရပါသည။

အေမရကနအတြက မဆဘရေကာပေရးရငး ေဖာငေဒး ရငး / ဥေရာပႏင အာဖရကအတြက မဆဘရေကာပေရးရငး ေဖာငေဒးရငး

အေမရကနအတြက မဆဘရေကာပေရးရငး ေဖာငေဒးရငး(MCFA) ႏင ဥေရာပႏင အာဖရကအတြက မဆဘရေကာပေရးရငး ေဖာငေဒးရငး(MCFEA) တ႕မတဆင MCသည သဘာဝပတဝနးကငႏင ဆငးရမြေတမႈ ေလာခေရး အတြက အမးမးေသာ ကနဦး ေျခလမး မား အား ပပး ကညေပးပါသည။

အပပငးဇန သစေတာ စမးသပ ေလလာ ေရး ႏင ျပနလညရငသနတးတကေရး စမကနး

MC သည အပပငးသစေတာေဂဟစနစ လငၿမနစြာ ျပနလညေပၚထြနးေစရန ရညရြယခကႏင ၁၉၉၀ခႏစတြင မေလးရားတြင ပထမဦးဆးေသာ စမး သပစမကနးက စတငခသည။

MC သည တစကမာၻလး ဆငရာ သဘာ၀ ပတဝနးကငႏင အေၿခခ အေဆာကအအ စးပြားေရး လပငနးအဖြ႕ မတဆင ကမၸဏသည ေရရားပါးမႈကသ႔ေသာ သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ ျပနာမားက ေျဖရငးျခငးႏင ကာဗြနနညးပါးေသာ လ႕အဖြ႕အစညးျဖစထြနးေရးက အထးအေလးထား လကေတြ႕ ေဖာေဆာငလက ရပါသည။ ထ႕အၿပင စြမးအငသစမား ၊ သဘာ၀ပတ၀နးကင ႏင ေရလပငနး မားသာမက ေခတမ လ႕အဖြ႕အစညး ဖြ႕ၿဖးေရး လပငနး မားလညး လပေဆာင လက ရပါသည။

စဥဆကမျပတလ႕အဖြ႕အစညးသ႔ကၽြႏပ တ႕ လပငနး မ ပါ၀င ကညၿခငး

CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကင ဆငရာ အၾကေပး ေကာမတ

US ကမၸဏခြ ဒငးမြနး လပစစဓာတအားထတလပေရး ေကာပေရးရငးမ လညပတေဆာငရြကေသာ ေလအားလပစစဓာတအားထတလပေရးလပငနး

MC会社案内2015 M.indd 27 15/10/27 11:39

PDF Compressor Pro

[���������������������� ��]

ေတာငးဆျခငး

အၾက

အစရငခသ

စာရငးအငး စစ

�� ����������� �� ���� ������������ � �����������

��������� CEO��������������������

�� ���� ������������ ����

���������������������

�� ���� ���� ������ ������������� (����������������� ���������  ����­���)

 ����­��� �� ���� ���� ������ �������������

��������������� ������� ���������

 ����­��������������� ��������� ���������

�� ���� �������� ���������� ���� �������

�������������� ��������

������������� �­�������� (��� �������� ���������…)

ရာထးခန႔အပျခငး၊ ပယျဖတျခငးေပးေငြသတမတခကေဘာငမားက စဥးစားဆးျဖတျခငး

တရားစရငေရးဝနထမးမားအားရာထးခန႔အပျခငးႏင

ေစာငၾကညျခငး

စမခန႔ခြေရးႏငပတသတ၍အေရးၾကးေသာအခကအလကမား အား ေဆြးေႏြးျခငး ႏငလပငနးေဆာငရြက ခကမားက အစရငခၿခငး

စာရငးစစ

စာရငးစစ / အစအရငခသ

ရာထးခန႔အပျခငး၊ ပယဖကျခငးေပးေငြသတမတခကေဘာငမားက စဥးစားဆးျဖတျခငး

ရာထးခန႔အပျခငး၊ပယဖကျခငး

� ����������������

��������������������������������������� ��� �������

�������������� �������������������������������������

������������������������� �� ���� �������� ���� �������������� ����� ������������ �­�������������

����������� ������ ����� ��������

CSR����� � �� ���������� ������ ��­�������� �������

������������������� �������

28

MC သည အေၿခခမ ၃ခက ျဖစေသာ လ႔အဖြ႔အစညးအတြက ကမၸဏ၏တာ၀နယမႈ၊ တညၾကညမႈႏငတရားမတမႈ၊ စးပြားေရးလပငနးမတဆင တစကမာၻ႕လးအား သျမငနားလညမႈတ႔က ကမၸဏ၏ လမးညႊနခက အျဖစသတမတ ထား သည။ ထသ႔ေသာလမးညႊနခကမားျဖင MCသည ကမၸဏတြငး အပခပေရး စနစက ပမ အားေကာငးေစရန ႏင တးတကဖြၿဖးေစရန ေဆာငရြက လက ရ ပါသည။ အလြတ ဒါရကတာမား၊ အလြတ အပခပေရး ဆငရာ စာရငးစစ မား (ျပငပဒါရကတာ၅ဦးႏင ျပငပ အပခပေရး ဆငရာ စာရငးစစ၃ဦး) ကခန႔အပျခငး၊ တရားစရငေရးအရာရ စနစအားစတင ကငသးျခငး၊ ကမၸဏျပငပအရာရမားျဖင ဖြ႔စညးထားေသာ ဘတအဖြ႕ဒါရကတာမား၏ အႀကေပးေကာမတ (အဖြ႔အစညး၊ နစနာေၾကးေပးေသာ ေကာမတႏင ႏငငတကာအၾကေပးေကာမတ) မတ စဆင အပခပေရးအဖြ႔အစညး

စနစမား ျပငဆငၿပး၊ ပမေကာငးမြနေအာင ႀကးပမးေဆာငရြကေနပါသည။ တဖန စညးမဥးစညးကမး၊ စာခပပါအခကႏင တထပတညးကရ သာ

မက လပငနး ေဆာငတာမားက မနကနစြာ လပေဆာငႏငရန ၊ အကးရစြာ လပငနးတာ၀နမား က ေဆာငရြက ၿခငး ၊ ေလးစားလကနာရမည႔ အခကမား၊

Risk Management ၊ ဘ႑ေရးတငျပမႈမား သတငးအခကအလကမား ထနးသမး ၿခငး ၊ လကေအာကခ ကမၸဏမား၏ စမခန႔ခြမႈမား မနကနစြာ လပေဆာငႏငေရး၊ စာရငးတငးတာျခငး၊ စာရငးစစမား အစရေသာ ကမၸဏတြငး အပခပမႈ စနစမားက အစဥမျပတ ျပငဆငၿပး ပမေကာငးမြနေအာင ၾကးပမးေဆာငရြက လကရ ပါသည။

အပခပေရးအဖြ႔အစညး၊ ကမၸဏတြငးအပခပမႈစနစ

ေကာမတအဖြ႕ဝင ( ၂၀၁၅ခႏစ မတလကနအထ)■ ျပငပ အဖြ႕ဝင(၆) ဦး

ခနအ အတ (ျပငပ အသငးဝင)

ရေရာဇ က တ (ျပငပ ဒါရကတာ)

ဟဒ ဟ ရ ကြနႏ (ျပငပ ဒါရကတာ)

ဆာကအ ဖခရမ (ျပငပ ဒါရကတာ)

အာခဟ က နရ ယာ မ (ျပငပဒါရကတာ)

တာဒရ ခနဟ ရ (ျပငပ အပခပေရးစာရငးစစ)

အပခပမႈႏင နစနာေၾကးေပးေသာ ေကာမတ

* ေကာမတသဘာပတ

■ကမၸဏတြငး အသငးဝငမား (၄) :ေယာရဟက ခဂမ* (ဘတအဖြ႕ ဒါရကတာ)

ခနး ကဘယရ (ဥကဌႏင CEO)

မေနာရ မာခဟာရ (စနယာ အပခပမႈအရာရ)

မခအ ဆဆခ (စနယာအၾကေပးဘတအဖြ႕ စနယာဒါရကတာ)

ႏငငတကာ အၾကေပး ေကာမတ

*ေကာမတသဘာပတ

အဖြ႕ဝငေပါငးစပ ဖြ႕စညးျခငး (၂၀၁၆ခႏစ မတလတြင အဆးသတျခငး)

■ ျပငပ အသငးဝငမား (၉) : ေဒါကတာ ဟာမနအ ဘလနက မနဒဇာ(စကမႈလပငနးႏင ကနသြယေရး အတြငးေရးမးေဟာငး(မကဆက))

ပါေမာကၡ ဂဆက အကစ ည(Harvard University Distinguished Service Professor and Sultan of Oman Professor (U.S.A.))

မစၥတာ ရာတန အန တာတာ (ဥကဌ၊ Tata Trusts (India))

မစၥတာ ေဂာခ ေရာ (ကယရ သယယပ႔ေဆာငေရး ကြနယက၏ ဥကဌ (စကၤာပ))

မစၥတာ ဂနး ၾသဂတစတ ဇဘယ ဒယ အာရလာ ၂ (ဥကဌႏင CEO ၊အာရလာ ေကာပေရးရငး (ဖလစပင))

ဆာ ဂၽြန ဘး ဒါရကတာ၊ KKR အာရကမၸဏလမတက (အဂၤလန)

မစၥတာ Niall FitzGerald (ယခင CEO ႏင ဥကဌ၊ ယနလဗာ ကမၸဏ (အငယာလန))

ရေရာဇ ကတ (ျပငပ ဒါရကတာ)

ဟဒဟရ ခြနႏ (ျပငပ ဒါရကတာ)

■ကမၸဏတြငး ေကာမတအဖြ႕ဝင(၃)ဦး ေယာရဟက ကဂမ* (ဘတအဖြ႕ဒါရကတာ)

ခနး ကဘယရ (ဥကဌႏင CEO)

ဟဒယက နဘရမ (စနယာ စာရငးစစေကာပေရးရငး)

MC会社案内2015 M.indd 28 15/10/27 11:39

PDF Compressor Pro

အစရငခမႈညႊနၾကားမႈ၊အမန႔

ညႊနၾကားမႈ၊ အမန႔

အစရငခမႈ မႈႏင အၾကေပးမႈ

အစရငခမႈ မႈႏင အၾကေပးမႈ

အစရငခမႈ မႈႏင အ

ၾကေပးမႈ

အစရငခမႈ မႈႏင အၾကေပးမႈ

အစရငခမႈ မႈႏင အၾကေပးမႈ

အစရငခမႈ မႈႏင အၾကေပးမႈ

အစရငခမႈ မႈႏင အၾကေပးမႈ

အစရငခမႈ မႈႏင အၾကေပးမႈညႊနၾကားမႈ၊ အမန႔

ရာထးခန႔အပျခငး

အစရငခမႈ

အစရငခမႈ

ညႊနၾကားမႈ၊အမန႔

(ဦးတညခက: စာရငးသြငးထားေသာ MC ျပညတြငးလကေအာကခကမၸဏမား)

ရာထးခန႔အပျခငး

စညးကမးထနးသမးေရး အရာရ အၾကးအက

ဥကဌႏင CEO

အဖြ႕ CEO ၊ ေဒသဆငရာ CEO

ဌာန တြငး သတငးေပး စနစ

ဌာန တြငး သတငး ေပး စနစ

စညးကမးထနးသမးေရး အရာရ

ေလးစားလကနာေဆာငရြကမႈ ေကာမတ

၀နထမးမား

အဖြ႕အစညးခပ (BU ၊ဌာနႀကး၊ ဌာန၊ ဌာနခြစသည…)

စညးကမးထနးသမးေရး အရာရႀကးၾကပေရးမး

၀နထမးမား

မဆဘရ ေကာပေရးရငး

လကေအာကခကမၸဏႏင ဆကစပ ကမၸဏမားMC အဖြ႕

ျပငပတရားဥပေဒဆငရာအၾကေပးစညးကမးထနးသမးေရး

ေမးလေဘာကစႏငေဟာလငး

ျပညပေဒသ စညးကမးထနးသမးေရး အရာရ

ျပညတြငးဌာနခြ စညးကမးထနးသမးေရး အရာရ

စညးကမးထနးသမးေရး အရာရအဖြ႔

ျပငပတရားဥပေဒဆငရာအၾကေပးစညးကမးထနးသမးေရး ေမးလေဘာကစႏငေဟာလငး

ဌာနတြငးစာရငးစစဌာန။ စညးကမးထနးသမးေရးေမးလေဘာကစႏငေဟာလငး

စညးကမးထနးသမးေရး ေမးလေဘာကစႏငေဟာလငး

စမခန႔ခြရး : ဥပေဒ ဌာန။ စမခန႔ခြ စညးကမးထနးသမးေရး ဌာန

ဒါရကတာ : စညးကမးထနးသမးေရးအရာရ အၾကးအက

29

အပခပေရးအဖြ႔အစညး၊ ကမၸဏတြငးအပခပမႈစနစ ေလးစားလကနာေဆာငရြကျခငးMC သည ကမၸဏ ၏ အေျခခမ ၃ခက ႏငအည MC ၏ လပငနးလပေဆာငမႈ

လမးညႊနခကမား ၊ မဆဘရ၏ ၀နထမးမား၏ လပေဆာငႏငမႈေဘာင အစရသညကမၸဏတြငး စညးကမးခကမားက ခမတထားပါသည။ ၀နထမးမား သည လပငနးလပေဆာင ရာတြင ခမတထားေသာ စညးကမးမား က လကနာရမညမာ ပထမဦးစား ေပး အခက ပင ၿဖစသည။ MC သညစညးကမးထနးသမးေရး အရာရ အထး စနစက စတငခၿပး၊ စးပြားေရး ဌာန မားႏင ျပညတြငးျပညပ ေဒသအသးသးတြင ထအရာရမား ကထားရ ပါသည။ ထအရာရမားသည ေန႔စဥ လပငနးေဆာငရြကခကမားရ စညးကမးခက မား က လကနာမႈရေစရန အဓကတာ၀န ယထားပါသည။

၂၀၀၉ခႏစ ေနာကပငးတြင ႏစစဥႏစတငး မဆဘရ၏ ၀နထမးမား၏ လပေဆာငႏငမႈေဘာင ႏငပတသတေသာ ပညာေပးသငၾကားမႈ သငၾကားေပးေသာ e-learningကသငယၿပးေနာက၊ ၀နထမးအားလး ဆမ စညးကမးခကမားက

လကနာေစာငထနးမညျဖစေၾကာငး စာခပတြင လကမတ ထးရပါသည။ ထ႔ အတ လကေအာကခကမၸဏႏင ဆကစပေနေသာ ကမၸဏမားက လညး ကငသးေစ ပါသည။ ထ႔အျပင စညးကမးထနးသမးေရး ေဟာေျပာပြမား ကငးပျခငး၊

ပတ၀နးကငတြင ျဖစပကေနသည ၿဖစရပ မားက အလပထတြင ေဆြးေႏြးေသာ စညးကမးထနးသမးေရးေဆြးေႏြးပြမား ကငးပျခငး၊ Q&A စာေစာငမားက ဝနထမးမားသ႔ျဖန႕ျဖးျခငး၊

အစရေသာ ၊အမးမးေသာ နညးလမးမားျဖင လပေဆာင လကရ ပါသည။ ထလပေဆာငခကမား ၿဖင MC ၏အႀကးအကမားႏင ဝနထမးမားသာမက MC၏ လကေအာကခကမၸဏမား၊ ဆကစပေနေသာ ကမၸဏမား၏ ၀နထမး တစေယာကခငးစအထ စညးကမးခကမားက မညမနားလည သေဘာေပါကသည ကအစအဆး စစေဆးလကရပါသည။

၀နထမးအားလးအား ခမတထားေသာ စညးကမးထနးသမးေရး လပေဆာငခကမားသည၊ ကမၸဏမားႏင ဆကဆသညအခါတြင ဦးစြာ လကနာရမည စညးကမး ခက မား ျဖစပါသည။ ထ ေပါငးစညးထားေသာ စညးကမးခက မားသည လပငနးမား၏တနဖးက ျမငတငလေသာအခါတြင လကနာေဆာငရြကရမည အေရးၾကးဆး အခကအၿဖစ သတမတၿပး ၊ ေနာကေနာငတြငလညး ၎ စညးကမးခကမားက ေလးစား လကနာျခငး ၊ လကေတြ႕လပေဆာင ျခငး က ဆထပ တပး အေလးထား ေဆာငရြက သြားပါမည။

MC会社案内2015 M.indd 29 15/10/27 11:39

PDF Compressor Pro

30

ေယာ ရဟက ကဂမဘတအဖြ႕ ဒါရကတာ

ခနး ကဘယရ * ဟဒတ နကဟရ *

တကဟစ မရအခ * ရႈမ အခႏ *

ကဇအ တဆခဒ **စနယာအၾကေပး၊ မဆဘရအႀကးစားစကမႈလပငနး ကမၸဏလမတက

ဟဒဟရ ခြနးႏ **ေရာဇ ခတ ** ဆာခအ ဖခရမ **ဥကဌႏင ကယစားလယဒါရကတာ၊ G&S တစ ကမာၻလးဆငရာ အၾကေပးတာ၀နခ

ဘတအဖြ႕ဝငမား

* ကယစားျပဒါရကတာက ညႊနျပသည** ကမၸဏအကဥပေဒ၂မ၁၅အထသညျပငပဒါရကတာ အား

ရညညႊနးသည။

(၂၀၁၅ခႏစ ဇလႈငလ ၁ရကအခနအခါတြင)

ဂၽြနးယႏငး * ဂၽြနးခႏခဝ *

ခဇယခ မရ * ယဆဟတ ဟရးတ *

စမခန႔ခြမႈ

အာခဟ က နရယာ မ **တြဖကပါေမာကၡ၊ ဟတတဆဘရ တကသလ

ဟဒယခ နဘရမစနယာ အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစအရာရ

အအက တဆဂရာမ *ပါေမာကၡ၊ ကနသြယေရးဘြ႕လြနေကာငး၊ ဝါဆဒ တကသလ

ဟ ေရာ ရ ခဇခ ဟဒေရာ အရေနာ * တာဒရ ခနဟရ *T.Kunihiro ႏင ကမၸဏလမတက ၏ ေရ႕ေန။ ဥပေဒဆငရာေရ႕ေန။

အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစအရာရမား

* ကမၸဏအကဥပေဒ၂မ၁၅အထသညျပငပဒါရကတာ အား ရညညႊနးသည။

MC会社案内2015 M.indd 30 15/10/27 11:36

PDF Compressor Pro

31

စနယာ ဒတယဥကဌ

စမခန႔ခြမႈဒတယဥကဌ

စမခန႔ခြသမား

ယာဆဟက ခတဂဝအေထြေထြမနေနဂာ၊တစ ကမာၻလးဆငရာနညးဗဟာႏင စးပြားေရးတးတကမႈ ဌာန။

ခနးဂ ယာစႏဌာနမႉး ၊ သေဘၤာႏင ေလယာဥ၊ အာကာသယာဥတညေဆာကမႈဌာနခြ

ဟဒမတ မဇ ဟရဥကဌ၊ မဆဘရ ႏငငတကာ ေကာပေရးရငး(တၿပငတညး)EVP ၊မဆဘရ ေကာပေရးရငး (အေမရကန)

ဂၽြနးအခ အဆဒေဒသဆငရာအရာရအၾကးအက ၊ အငဒနးရား(တၿပငတညး)ဥကဌ၊ မဆဘရ ေကာပေရးရငး အငဒနးရား

ခဇယဆ မ ဆဌာနမႉး ၊ တစကမာၻလးဆငရာ သးစြသ စးပြားေရး ဌာနခြ။

ရငးအခ နကယမဌာနမႉး ၊ လသးကနဓာတေဗဒပစၥညးမားဌာန ခြ (B)

မာ ဆဂ ဆနးတဌာနမႉး ၊ အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရး ဌာန ခြ

မတဆ ယခ တကဒမနေနဂငးဒါရကတာႏင CEO မဆဘရ ၾသစေတးလကမၸဏလမတက (တၿပငတညး)မနေနဂငးဒါရကတာ၊ မဆဘရ နယးဇလနကမၸဏလမတက (တၿပ င တညး)ေဒသဆငရာ ဒတယ CEO ၊ အာရႏင ပစဖတေဒသ ( Oceania)

ခနးအခ ကရနငအေထြေထြမနေနဂာ၊ နာ ဂယ ရးခြ

ေယာ အခ ရမယ မေဒသဆငရာဒတယ CEO ၊အေရ႕အာရ(တၿပငတညး)ဥကဌ၊ မဆဘရ ေကာပေရးရငး (ေဟာငေကာင)လမတက။

အာခရ မရခရဥကဌ၊ မဆဘရကမၸဏ (ထငး)လမတက။(တၿပငနကတညး) ဥကဌ၊ထငး-MC ကမၸဏ၊ လမတက။ (တၿပငတညး) အေထြေထြမနေနဂာ၊ Haadyaiရး၊ မဆဘရကမၸဏ (ထငး)လမတက။(တၿပငတညး) အေထြေထြမနေနဂာ၊ Haadyaiရး၊ ထငး-MC ကမၸဏ၊လမတက။

ခအခ ခတမရအေထြေထြမနေနဂာ၊ စကယႏရားအဖြ႕စမအပခပမႈဌာန။

မာဆခဇ ဆခခဒဥကဌႏင မနေနဂငးဒါရကတာ၊ မဆဘရ ေကာပေရးရငး အႏၵယ တစဦးတညးပင ကမၸဏလမတက။(တၿပငတညး) ေဒသဆငရာ ဒတယ CEO ၊ အာရႏင ပစဖတေဒသ (South Asia)

ဟရရ နာခငဝဥကဌဒါရကတာ၊ ထရငပတခ အဇဆေရာငးခမႈ ကမၸဏလမတက

ခဇ ယက မဆအေထြေထြမနေနဂာ၊ စာရငးအငး ပးေပါငးဖြ႕စညးျခငးဌာန။

တာခရ ဟဂဝရဌာနမႉး ၊ လသးကနဓာတပစၥညး မား ဌာန ခြ (A)

ခအေဆခ ဟရႏစမေဆာငရြကသအႀကးအက၊ မဆဘရဖြၿဖးတးတကေရးစမအပခပမႈလမတက

ခအခ ဝဒဒဌာနမႉး ၊ သဘာဝဓာတေငြ႕လပငနးဌာန ခြ။

တဆတမ တကႏဆတရတႏငငဆငရာ လမႈ႔ဘ၀ လအပခကမား ျဖညတငးေရး အဖြ႕ေခါငးေဆာင

ရငးရ ေယာရဒအေထြေထြမနေနဂာ၊ နညးဗဟာႏင စစဥေဆာငရြကမႈေကာပေရးရငးဌာန။

ခတဆဟရ အတစြမးရညရေသာဝနထမးမားေကာပေရးရငး၏လကေတြ႔လကေထာကစနယာ (အေထြေထြစမအပခပမႈအပငး)

မတဆမဆ အေခာအေထြေထြမနေနဂာ၊ Risk Management ဌာန။

တာကဂေရာ အရခဝဌာနမႉး ၊ Asset Management ဌာနခြ

ရဆတရ ဟရအေဒသဆငရာ ဒတယ CEO ၊ အေရ႕အာရ(တၿပငတညး)ဥကဌ၊ မဆဘရ ေကာပေရးရငး (ရနဟငး)လမတက။(တၿပငတညး)အေထြေထြမနေနဂာ၊ ရနဟငးရး(တစၿပငတညး)အေထြေထြ မနေနဂာ၊ မဆဘရ ေကာပေရးရငး (ရနဟငး)လမတက။ဝဟန ဌာနခြ။

ေနာ ဘးရ တစြတဂဌာန မႉး ၊ ေမာေတာယာဥလပငနး ဌာန ခြ

ေနာ ရခဇ တနခဌာန မႉး ၊ သတႏငသယဇာတရငးႏးျမပႏမႈဌာန ခြ

ဖမႏရ ဟဆငဝဌာန မႉးေရနလပငနး ဌာန ခြ

ယတက က ေယာ ရဌာန မႉး ၊လမႈ႔ဘ၀ လအပခကမား ျဖညတငးေရး ပငရငးဌာန

တတဆဂ နာခငဝဌာန မႉး ၊ စြမးအငအသစႏင စြမးအားထတလပျခငးဌာနခြ

ဟဒေနာရ တကအကအေထြေထြမနေနဂာ၊ စြမးအငလပငနးအဖြ႕ CEO ရး

ေနာရယက ဆဘြနးနမဥကဌႏင CEO MITSUBISHI CORPORATION RTM INTERNATIONAL PTE. LTD.(တစၿပငတညး) ဌာနမႉး ၊ သတႏငသယဇာတ ကနသြယေရး ဌာန ခြ

ရစရ အကဟဆအေထြေထြ မနေနဂာ၊ စကမႈလပငနးဆငရာ ဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြၿဖး တးတက ေရး အဖြ႕ CEO ရး

စနယာစမခန႔ခြမႈဒတယဥကဌဥကဌႏင စမခန႔ခြမႈအၾကးအက

ခနး ကဘယရ * ဟဒတ နာကဟ ရ *တစ ကမာၻလးဆငရာနညးဗဟာႏင စးပြားေရးတးတကမႈ ဌာနတစကမာၻလးဆငရာ ဆကဆေရး၊ ႏငငတကာ စးပြားေရး ပးေပါငးေဆာငရြကၿခငး၊ သယယပ႔ေဆာငေရး ႏင စမခန႔ခြေရး

တာကဟစ မယခခ *အဖြ႕ ၏CEO၊ ဓာတေဗဒပစၥညး မား အဖြ႕

ဂၽြနး ခႏခဝ *အဖြ႕ ၏CEO၊ သသတ အဖြ႕

ဂၽြနး ယႏငး *အဖြ႕ ၏CEO၊ စြမးအင စးပြားေရးအဖြ႕(တၿပငနကတညး)စညးကမးထနးသမးေရး အရာရအၾကးအက

ေဆးဂ ရရခေဒသဆငရာCEO၊ လကတင အေမရက

တရ မရ ယမေဒသဆငရာCEO၊ အာရႏင ပစဖတေဒသ

ရႈနခ မာတဆအေဒသဆငရာCEO၊ အေရ႕အာရ(တၿပ င တညး)ဥကဌ၊ မဆဘရ ေကာပေရးရငး တရတကမၸဏလမတက

ယအခ ဟရမတအဖြ႕COO၊ စကမႈလပငနးဆငရာ ဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြၿဖး တးတကေရးအဖြ႕ (စကမႈလပငနးဆငရာ ဘ႑ာေရး၊ အမျခေျမ ဖြၿဖး တးတကေရးႏင ေဆာကလပေရး) (တစၿပငတညး) ဌာနမႉး ၊စကမႈလပငနးဆငရာ ဘ႑ာေရးဌာန ခြ

ရဂအခ ေယာေ ရခဝေဒသဆငရာCEO၊ အေရ႕အလယပငးႏင အာရအလယပငး

ခဇယခ မရ *ေဒသဆငရာနညးဗဟာ (ဂပန) (တၿပငတညး)အေထြေထြမနေနဂာ၊ ခနးစငး ရးခြြ

ဟာရခ၊ ဟယ ရေဒသဆငရာCEO ၊ ဥေရာပႏင အာဖရက(တၿပငတညး)မနေနဂငးဒါရကတာ၊ မဆဘရ ေကာပေရးရငး (ဥေရာပ)

အအးခ တနဘအဖြ႕ CEO၊ စကမႈလပငနး ဆငရာ ဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ၿဖး တးတက ေရး အဖြ႕

တခဟက ခခအခCEO ၊ လမႈ႕ဘ၀ လအပခကမား ၿဖညတငးေရး အဖြ႕

ခနးဂ နရအရာအဖြ႕ COO ၊ သသတအ ဖြ႕

တရမတဆ ဥရဘအဖြ႕ CEO၊ စးပြားေရး လပငနး ၀နေဆာငမႈအဖြ႕

ဟာဂမ ဟရႏအဖြ႕ COO၊ စြမးအငလပငနးအဖြ႕ (E&P လပငနး၊ သဘာဝဓာတေငြ႕လပငနး) (တစၿပငတညး) ဌာနမႉး ၊ သဘာဝဓာတေငြ႕လပငနးဌာန ခြ

ရႈမ အခႏ *ဘ႑ာေရးအႀကးအက

ယာဆဟတ ဟရတ*ဆကသြယေရး ဆငရာ အေရးကစၥ ၊ စမခန႔ခြ ၿခငး ဆငရာ အေရးကစၥ ၊ CSRႏင သဘာဝပတဝနးကင ဆငရာ အေရးကစၥ၊ဥပေဒ ႏင လသားအရငးအျမစ ဆငရာ အေရး ကစၥ

ယာဆယခ ဆဂအရေဒသဆငရာCEO၊ ေျမာကအေမရက (တၿပ င တညး) ဥကဌ၊ မဆဘရေကာပေရးရငး (အေမရကား)

ခဇရ အခဝအဖြ႕ COO ၊ စကယႏရားအဖြ႕(စကမႈလပငနးဆငရာစကယႏရားလပငနး၊ သေဘၤာႏင အာကာသယာဥတညေဆာကမႈလပငနး)

ခဇ ရရဂအဖြ႕ CEO၊ စကယႏရားအဖြ႕

ဟရရ ဆာကမအဖြ႕ ၏ CEO ၊ တစ ကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစး ပြားေရး လပငနး အဖြ႕

* ဘတအဖြ႕ဝငမားက ကယစားျပသည။

MC会社案内2015 M.indd 31 15/10/27 11:36

PDF Compressor Pro

32

စးပြားေရး လပငနးစမား အေၾကာငး (၂၀၁၅ ခႏစ မတလ ၃၁ရကေန႕) [IFRS]

* ရယယာတနဖး ရငးႏးျမပႏမႈမ အရႉးအၿမတ ဆသညမာ ရယယာတနဖး အား တြကခကေသာ နညးလမး ၿဖင တြကခကထားေသာ ပမာဏ အား ရညၫႊနးသည။* အသားတင၀ငေငြမာ ရယရာရင မား၏ ပငဆငေသာ အသားတင၀ငေငြ က ရညၫႊနးသည။

တစ ကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕

စကမႈ လပငနး ဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏငဖြၿဖးတး

တက ေရး အဖြ႕

စြမးအငဆငရာစးပြားေရးအဖြ႕ သသတအဖြ႕ စကယႏရားအဖြ႕ ဓာတေဗဒပစၥညးမား အဖြ႕

လမႈ႔ဘ၀ လအပခကမား

ျဖညတငးေရး အဖြ႕

၀ငေငြမား ¥39.2 billion ¥230.2 billion ¥1,816.2 billion ¥852.8 billion ¥806.7 billion ¥1,462.3 billion ¥2,448.6 billion

စစေပါငး အျမတ ေငြ ¥31.6 billion ¥75.7 billion ¥59.2 billion ¥199.3 billion ¥197.3 billion ¥110.9 billion ¥525.4 billion

ရယယာတနဖး ရငးႏးျမပႏမႈ အရႉး အၿမတ ¥28.9 billion ¥33.1 billion ¥71.6 billion ¥2.7 billion ¥33.2 billion ¥18.8 billion ¥20.6 billion

အသားတင အၿမတေငြ ¥20.4 billion ¥40.1 billion ¥82.3 billion ¥13.9 billion ¥91.3 billion ¥31.4 billion ¥120.5 billion

ပငဆငမႈပစၥညးမား ¥996.2 billion ¥895.8 billion ¥2,253.6 billion ¥4,796.8 billion ¥1,999.1 billion ¥975.5 billion ¥3,144.6 billion

၀နထမး အေရအတြက 1,578 2,765 1,568 11,879 9,429 6,897 34,030

မဆဘရ ေကာပေရးရငး ႏင လကေအာကခ ကမၸဏမား

ယနး ဘလယ

* ၂၀၁၃ခႏစ ႏင ၂၀၁၄ခႏစ ၏ အစေပၚအၿမတ အခးက U.S.GAAP ၏ တြကခကမပစေပၚတြင မတည၍ တြကခကထား ပါသည။

၀ငေငြမား [IFRS]

၀ငေငြမား ¥6,009.9 ¥7,635.2 ¥7,669.5

စစေပါငး အျမတ ေငြ 1,054.9 1,186.0 1,209.9

ယခႏစ ၏ အသား တင အၿမတေငြ (ကမၸဏ ရယယာရင မား ၏ ၀ငေငြ) 323.5 361.4 400.6

ရယယာ ၁ ခ ၏ ယခႏစ အေၿခခ အသားတင အၿမတေငြ (ယနး) 196.45 219.30 246.39

ထပေဆာငး ထတေ၀ ေသာ ေၾကာင တနဖးေလာ႔ကသြားေသာ ရယယာ ၁ ခ ၏ ယခႏစ အသားတင အၿမတေငြ (ယနး) 196.02 218.80 245.83

ROE (%) 7.8 7.5 7.5

ROA (%) 2.3 2.3 2.5

အစေပၚအျမတမား

ရယယာတစခ ၏ အစေပၚအျမတ (၁ႏစအတြက၊ ယနး) 55.00 68.00 70.00

အစေပၚ အၿမတ အခး 25 25 28

ဘ႑ာေရးဆငရာ အေၿခအေနမား [IFRS]

ပ ငဆ ငမႈပစၥညးမား 15,064.7 15,901.1 16,774.4

ရယယာပငရငမား ၏ ၀ငေငြ ႏးထားမား 4,517.1 5,067.7 5,570.5

ရယယာပငရငမား ၏ ရယယာ ၁ ခ အေပၚ ရရေသာ ၀ငေငြ ႏးထားမား (ယနး) 2,742.36 3,074.03 3,437.75

အသားတင အေၾကြး ၏အတး၊ ဆတး ႏးထားမား (ဆတးႏး) 1.0 0.9 0.8

ဘ႑ာေရးဆငရာ အသားေပး အခကအလကမား

2015.32014.32013.3

MC会社案内2015 M.indd 32 15/10/27 11:40

PDF Compressor Pro

20,000.0

16,000.0

12,000.0

8,000.0

4,000.0

0

500.0

400.0

300.0

200.0

100.0

0

8,000.0

6,000.0

4,000.0

2,000.0

0

1,500.0

1,250.0

1,000.0

750.0

500.0

250.0

0

300.00

250.00

200.00

150.00

100.00

50.00

0

(%)

5.0

4.0

3.0

2.0

1.0

0

70.00

60.00

50.00

40.00

30.00

20.00

10.00

0

30

28

26

24

22

20

18

（％）

4,517.1 5,067.7

15,901.1

5,570.5

16,774.415,064.7

20.0

15.0

10.0

5.0

0

(%)

7.8 7.5 7.5

323.5

361.4

400.6

6,009.91,054.9

218.80

55.00

68.00

25 25

70.00

28

13.3 14.3 15.3 13.3 14.3 15.3

13.3 14.3 15.313.3 14.3 15.3

13.3 14.3 15.3 13.3 14.3 15.3

13.3 14.3 15.3 13.3 14.3 15.3

2.3 2.32.5

196.02

245.83

1,186.0 1,209.9

7,635.2 7,669.5

၀ငေငြမား စစေပါငး အျမတ ေငြ

(ဘလယ ယနး) (ဘလယ ယနး)

အသားတင အၿမတ ေငြ ရယယာတစခစ ၏ အသားတင အၿမတေငြ

(ဘလယ ယနး) (¥)

ROAROE

ရယယာတစခ ၏ အစေပၚအျမတႏင ေငြထတေပးမႈ အခးပငဆငမႈပစၥညးမားႏင ရယယာတနဖး

(ဘလယ ယနး) (အစေပၚအျမတ၊ ယနး)ရယယာတစခ ၏ အစေပၚအျမတ အစေပၚအျမတ အခးပငဆငမႈပစၥညးမား ရယယာတနဖး

33

ဘ႑ာေရးဆငရာ အသားေပး အခကအလကမား

* အသားတင အၿမတေငြ မာ ရယယာရင မား၏ ပငဆငေသာ အသားတငအၿမတေငြ က ရညၫႊနးသည။* ၂၀၁၃ခႏစ ႏင ၂၀၁၄ခႏစ ၏ အစေပၚအၿမတ အခးက U.S.GAAP ၏ တြကခကမပစေပၚတြင မတည၍ တြကခကထား ပါသည။

MC会社案内2015 M.indd 33 15/10/27 11:40

PDF Compressor Pro

34

အဓက လကေအာကခ ကမၸဏမားႏင တြဖက ကမၸဏမား (၂၀၁၅ ခ မတလ ၃၁ ရကမ စ၍)

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

စးပြားေရး လပငနး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

တစ ကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရး လပငနး အဖြ႕

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

စကမႈ လပငနး ဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႔ၿဖးတးတက ေရး အဖြ႕

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >iVision Shanghai Co., Ltd. (China) 51.00 IT Consulting၊ business solution စနစ ဖြၿဖး တးတကမႈ၊ ျပျပငထနးသမးေရးႏင လပငနးလညပတေဆာငရြက

ေရး အစရသည

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >Tata Consultancy Services Japan, Ltd. (Japan) 49.00 IT ႏငဆကစပေသာ business solutions မား၊ system integration ဝနေဆာငမႈမား၊ IT စမခန႔ခြမႈဝန

ေဆာငမႈမားႏင ထတကန ေစးကြက ထးေဖာက ျခငး မား အစရသည SIGMAXYZ Inc. (Japan) 33.75 လပငနး အတငပငခ ၀နေဆာငမႈမား

Infosec Corporation (Japan) 40.00 သတငးအခကအလက လၿခေရးႏငပတသက၍အမးမးေသာ ၀နေဆာငမႈ ေပး ျခငး

Bewith, Inc. (Japan) 40.00 အျခား ေသာ ကမၸဏမားအား အလပ ေပးအပျခငးျဖင ၀နေဆာငမႈ ေပး ျခငး (ဆကသြယ ေရး ဌာန)

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >TRILITY GROUP PTY LTD (Australia) 60.00 ေရလပငနး

MCKG Port Holding Corporation (Japan) 60.00 ဆပကမးလပငနးတြင ရငးႏးျမပႏက စမခန႔ခြျခငး

Diamond Generating Europe Limited (U.K.) 100.00 လပစစဓာတအား ထတလပမႈ လပငနး

Diamond Solar Corporation (Japan) 100.00 လပစစဓာတအား ထတလပမႈ လပငနး

Diamond Transmission Corporation Limited (U.K.) 100.00 လပစစဓာတအား ျဖန႔ျဖးေပးပ႔ျခငး လပငနး

Mitsubishi Corporation Power Systems, Inc. (Japan) 100.00 ဂပနႏငငရ လပစစဓာတအား စက႐မားအတြက စကပစၥညးမား ထနးသမး ၿခငး ၀နေဆာငမႈမား

Diamond Generating Corporation (U.S.A.) 100.00 လပစစဓာတအား ထတလပမႈ လပငနး

Diamond Generating Asia, Limited (Hong Kong) 100.00 လပစစဓာတအား ထတလပမႈ လပငနး

DGA Ho Ping B.V. (The Netherlands) 100.00 လပစစဓာတအား ထတလပမႈ လပငနး

DGA Ilijan B.V. (The Netherlands) 100.00 လပစစဓာတအား ထတလပမႈ လပငနး

Mitsubishi Corporation Machinery, Inc. (Japan) 100.00 လပစစ ပစၥညး ကရယာမား တငပ႔မႈ၊ တငသြငးမႈႏင ျပညတြငး ေရာငး၀ယေရး

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >Swing Corporation (Japan) 33.33 ေရလပငနး

Chiyoda Corporation (Japan) 33.73 လပစစ အငဂငနယာ လပငနး

Lithium Energy Japan (Japan) 41.94 လသယမ အငယြန ဘကထရမား ထတလပျခငး ႏင ေရာငးချခငး

ELECTRICIDAD SOL DE TUXPAN, S. de R.L. de C.V. (Mexico) 50.00 လပစစဓာတအား ထတလပမႈ လပငနး

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >Alternative Investment Capital Ltd. (Japan) 51.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈလပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ ဆငရာ စမခန႔ခြ ေရး ၊ စသည…)

Diamond Realty Investments, Inc. (U.S.A.) 100.00 အမၿခေျမ ရငးႏးျမပႏမႈလပငနး

Diamond Realty Management Inc. (Japan) 100.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ)

Healthcare Management Partners, Inc. (Japan) 66.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ)

MC Asset Management Holdings, LLC. (U.S.A.) 100.00 ပငဆငမႈ မား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ)

MC Aviation Partners Americas Inc. (U.S.A.) 100.00 ေလယာဥ ငားရမးျခငးႏင အျခား ၀နေဆာငမႈလပငနး

MC Aviation Partners Inc. (Japan) 100.00 ေလယာဥ ငားရမးျခငးႏင အျခား ၀နေဆာငမႈလပငနး

MC Engine Leasing Limited (U.K.) 80.00 ေလယာဥ အငဂငငားရမးျခငး လပငနး

MC Asset Management Americas Ltd. (U.S.A.) 100.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ေနရာခထားမႈ)

MCAP Europe Ltd. (Ireland) 100.00 ေလယာဥ ငားရမးျခငးႏင အျခား ၀နေဆာငမႈလပငနး

Mitsubishi Corporation Asset Management Ltd. (Japan) 100.00 ပငဆငမႈပစၥညး စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ေနရာခထားမႈ စသည)

Mitsubishi Corporation LT, Inc. (Japan) 100.00 စေပါငး သယယ ပ႔ေဆာငေရး လပငနး၊ သယယပ႔ေဆာငမႈ ပစအမးမးျဖင ႏငငတကာ ၀နေဆာငမႈလပငနး ၊ သ ေလာင႐ လပငနး

Mitsubishi Corporation Urban Development, Inc. (Japan) 100.00 စးပြားေရးအေဆာကအအ မား အား ေဖာထတ လပေဆာငၿခငး လပငနး

Mitsubishi Corp.-UBS Realty Inc. (Japan) 51.00 ပငဆငမႈ မား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ စမခန႔ခြမႈ)

New Century Insurance Co., Ltd. (Bermuda, British Overseas Territory) 100.00 အာမခ လပငနး

Seto Futo Co., Ltd. (Japan) 61.65 ဆပကမး ကနအတငအခလပငနး၊ ကနေလာင႐ လပငနး

TorreyCove Capital Partners LLC (U.S.A.) 82.44 ပငဆငမႈ မား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈဆငရာ အတငပငခမႈ)

MC Asset Management Europe Limited (U.K.) 100.00 ပငဆငမႈ မား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (စမခန႔ခြမႈ/ ေနရာခထားမႈ)

Double Bridge Infrastructure Inc. (Japan) 100.00 အေျခခ အေဆာကအအ ရနပေငြ စမခန႔ခြမႈ လပငနး

DBI Management Inc. (Japan) 100.00 အေျခခ အေဆာကအအ ရနပေငြ စမခန႔ခြမႈ လပငနး

Diamond Bulk Carriers Pte. Ltd. (Singapore) 100.00 ၾကးမားေသာ ကနပစၥညးတင ေရယာဥမား သယယပ႔ေဆာငေရး

Yokohama Akarenga Inc. (Japan) 67.00 စးပြားေရးအေဆာကအအမား လညပတလပေဆာင ၿခငး

MC Asset Management Asia Limited (Hong Kong) 100.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ေနရာခထားမႈ)

MC Aviation Corporation (Japan) 100.00 ေလယာဥသး ကရယာမား ေရာငးခၿခငး လပငနး

MC会社案内2015 M.indd 34 15/10/27 11:40

PDF Compressor Pro

35

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

သသတအဖြ႕

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

စြမးအငဆငရာစးပြားေရးအဖြ႕

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >Angola Japan Oil Co., Ltd. (Japan) 65.70 အငဂလာ ရ ေရန စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတမႈႏင ထတလပမႈ

Cordova Gas Resources Ltd. (Canada) 67.50 ကေနဒါႏငင ရ ေယလေကာက သဘာ၀ဓာတေငြ႕ စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတမႈႏင ထတလပမႈ

Cutbank Dawson Gas Resources Ltd. (Canada) 100.00 ကေနဒါႏငင ရ ေယလေကာက သဘာ၀ဓာတေငြ႕လပငနး အား ရငးႏးျမပႏမႈ ကမၸဏ

Diamond Gas Holdings Sdn. Bhd. (Malaysia) 100.00 မေလးရားႏငင ရ GTL (ဓာတေငြ႔မ အရညသ႔) စမကနး အစအစပ ရယယာ ကမၸဏ

Diamond Gas Netherlands B.V. (The Netherlands) 80.00 မေလးရားႏငင Ⅲ စမကနး အစအစပရယယာ ကမၸဏ

Diamond Gas Niugini B.V. (The Netherlands) 100.00 ပါပး၀ါး နယဂနႏငင ရ ဟကဒ႐ကာဗြန ရာေဖြေရး ႏင ေဖာထတမႈ

Diamond Gas Operation Co., Ltd. (Japan) 100.00 သဘာ၀ဓာတေငြ႕ႏင အျခားေသာ လပငနး အခကအလက မားအား ၀နေဆာငသ ႏင LNG လပငနး ကယစား လယ

Diamond Gas Sakhalin B.V. (The Netherlands) 100.00 ႐ရားႏငင ရ ဆာခါလင Ⅱ စမကနး အစအစပရယယာ ကမၸဏ

Diamond LNG Canada Ltd. (Canada) 100.00 ကေနဒါႏငင အေနာကပငးရ LNG လပငနး

Diamond Resources (Canning) PT (Australia) 100.00 ၾသစေၾတးလရ ေရနႏင သဘာ၀ဓာတေငြ႕ စးစမးရာေဖြေရးႏင ေဖာထတမႈ

Diamond Resources (Fitzroy) PT (Australia) 100.00 ၾသစေၾတးလရ ေရနႏင သဘာ၀ဓာတေငြ႕ စးစမးရာေဖြေရးႏင ေဖာထတမႈ

MC Energy, Inc. (Japan) 100.00 ႏငလြနကတရာႏင ေရနထြကကနပစၥညးမား ေရာငးချခငး

MCX Dunlin (UK) Limited (U.K.) 100.00 ေရန စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတမႈႏင ထတလပမႈ

MCX Exploration (USA) LLC (U.S.A.) 100.00 ေရနႏင သဘာ၀ဓာတေငြ႕ စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတမႈႏင ထတလပမႈ

MCX Osprey (UK) Limited (U.K.) 100.00 ေရန စးစမးရာေဖြေရး၊ ေဖာထတမႈႏင ထတလပမႈ

MI Berau B.V. (The Netherlands) 56.00 အငဒနးရားႏငင ရ တနဂက စမကနး အစအစပရယယာ ကမၸဏ

Mitsubishi Shoji Sekiyu Co., Ltd. (Japan) 100.00 ေရနထြကကနမား ေရာငးချခငး

Mitsubishi Corporation Exploration Co., Ltd. (Japan) 100.00 ေရနႏင သဘာ၀ဓာတေငြ႕ စးစမးရာေဖြေရး ႏင ေဖာထတမႈ ကမၸဏ

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >Astomos Energy Corporation (Japan) 49.00 LPG တငသြငးျခငး၊ ကနသြယျခငး၊ ျပညတြငး၌ျဖန႔ျဖးျခငးႏင ေရာငးချခငး

Brunei LNG Sendirian Berhad (Brunei) 25.00 ဘရႏငး ႏငင ရ LNGအရည ထတလပျခငးႏင ေရာငးချခငး

Encore Energy Pte. Ltd. (Singapore) 39.40 P.T. Medco Energi Internasional အစအစပရယယာ ကမၸဏ (အငဒနးရား)

Japan Australia LNG (MIMI) Pty. Ltd. (Australia) 50.00 ၾသစေၾတးလ ရ သယဇာတအရငးအျမစမား (LNG၊ LPG ကြနဒငဆာႏငေရနစမး) ေဖာထတၿခငး ႏငေရာငးချခငး

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >Metal One Corporation (Japan) 60.00 သမဏ ထတလပမႈလပငနး

Mitsubishi Corporation RtM International Pte. Ltd. (Singapore) 100.00 သတ အရငးအၿမစ ကနသြယေရးလပငနး၏ စေပါငး လကေအာကခ ကမၸဏ

Mitsubishi Corporation RtM Japan Ltd. (Japan) 100.00 ဂပနႏငငသ႔ တငသြငးေသာ သတ အရငးအၿမစ ကနသြယေရး ကမၸဏ

Triland Metals Ltd. (U.K.) 100.00 လနဒန သတ ေစးကြက (LME) ၏ ၾကားမေရာငး၀ယေပးသ

Mitsubishi Development Pty Ltd (Australia) 100.00 ေကာကမးေသြး ႏင အၿခားေသာ တြငးထြကသတအရငးအျမစမား ရငးႏးျမပႏျခငး၊ ထတလပျခငးႏင ေရာငးချခငး

M.C. Inversiones Limitada (Chile) 100.00 လကတငအေမရကရ သတ အရငးအၿမစ လညပတ လပေဆာငသည ကမၸဏ

MC RESOURCE DEVELOPMENT LTD. (U.K.) 100.00 Anglo American Sur, S.A. (ခလႏငင) အား ရငးႏးျမပႏသည ကမၸဏ

JECO Corporation (Japan) 70.00 ခလႏငင Escondida ေၾကးနသတတြငး အား ရငးႏးျမပႏသည ကမၸဏ

MC Copper Holdings B.V. (The Netherlands) 100.00 ခလႏငင Los Pelambres ေၾကးနသတတြငး အား ရငးႏးျမပႏသည ကမၸဏ

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား > 26.18

Iron Ore Company of Canada (Canada) 50.00 သရငးတးေဖာျခငး၊ ထတလပၿခငး ႏင ေရာငးချခငး

JECO 2 Ltd. (U.K.) ခလႏငင Escondida ေၾကးနသတတြငး အား ရငးႏးျမပႏသည ကမၸဏ

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >AJIL Financial Services Company (Saudi Arabia) 20.00 အေထြေထြ ငားရမးျခငး လပငနး

Deucalion MC Engine Leasing Ltd. (Ireland) 40.00 ေလယာဥ အငဂငမား ငားရမးျခငး လပငနး

Ekim Turizm Ticaret Ve Sanayi A.S. (Intercity) (Turkey) 35.80 ေမာေတာယာဥ ငားရမးျခငး လပငနး

Marunouchi Capital Co., Ltd. (Japan) 50.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ စမခန႔ခြမႈ၊ စသည)

Mitsubishi Auto Leasing Holdings Corporation (Japan) 50.00 ခရးသညတငယာဥႏင လပငနး သး ယဥမား အား အရစက ေရာငးချခငးႏင ငားရမးျခငး

Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company Ltd. (Japan) 20.00 ငားရမးျခငး၊ အရစက ေရာငးချခငးႏင အျခား ေငြေၾကးဆငရာ ၀နေဆာငမႈမား

Mitsubishi Ore Transport Co., Ltd. (Japan) 40.28 ၾကးမားေသာကနပစၥညးတင ေရယာဥမားႏင ကားသးသန႔တင ေရယာဥမား အား ကယပင လပငနးလညပတေဆာင႐ြကသ

TES Holdings Limited (U.K.) 35.00 ေလယာဥ အငဂင ျပျပငထနးသမးေရးႏင အငဂငအစတအပငးမား ေရာငးချခငး လပငနး

AGP Corporation (Japan) 26.81 ေလဆပအတကအဆငး အဆငေျပရန ပပးမႈ ၊ ေလဆပ အေေဆာကအအမား ျပျပငထနးသမးေရးႏင အစားအေသာကတြနးလညးမား ထတလပ ေရာငးချခငး

MC Pavilion Alternative Investment Co., Ltd. (South Korea) 50.00 ပငဆငမႈ မား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈဆငရာ အတငပငခမႈ)

One Rock Capital Partners, LLC. (U.S.A.) 40.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈဆငရာ စမခန႔ခြမႈ၊ စသည)

Ant Capital Partners Co., Ltd. (Japan) 30.14 ပငဆငမႈ မား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏမႈ ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ၊ စသည)

AIGF Advisors Pte. Ltd. (Singapore) 50.00 ပငဆငမႈမား စမခန႔ခြမႈ လပငနး (ရငးႏးျမပႏ ဆငရာ စမခန႔ခြမႈ၊ စသည)

MC会社案内2015 M.indd 35 15/10/27 11:40

PDF Compressor Pro

36

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

စကယႏရားအဖြ႕

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

ဓာတေဗဒပစၥညးမား အဖြ႕

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >Mitsubishi Corporation Technos (Japan) 100.00 စကကရယာမားႏင စကမႈလပငနးဆငရာ စကယႏရား မား ေရာငးချခငး

MSK Farm Machinery Corporation (Japan) 100.00 စကပးေရး စကကရယာမားႏင ႏ႕စားႏြားေမြးျမေရးၿခ မား အား ေရာငး၀ယထနးသမးျခငး

Nikken Corporation (Japan) 96.83 ေဆာကလပေရး စကပစၥညးမား ငားရမးေရာငးချခငး

MC Machinery Systems, Inc. (U.S.A.) 100.00 စကကရယာမားႏင စကမႈလပငနးဆငရာ စကယႏရား ေရာငးချခငးႏင ၀နေဆာငမႈ ေပးၿခငး

Diamond Star Shipping Pte. Ltd. (Singapore) 100.00 ကယပငသေဘၤာစငးလးငားၿခငး

Diamond Camellia S.A. (Panama) 100.00 ကယပငသေဘၤာစငးလးငားၿခငး

P.T. Dipo Star Finance (Indonesia) 95.00 ေမာေတာယာဥ ေခးေငြေပးျခငး

P.T. Berlian Sistem Informasi (Indonesia) 90.00 ကြနပတာ ၀နေဆာငမႈမား

Mitsubishi Motors Malaysia Sdn. Bhd. (Malaysia) 52.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

The Colt Car Company Ltd. (U.K.) 100.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

Spitalgate Dealer Services Ltd. (U.K.) 100.00 ေမာေတာယာဥ ေခးေငြေပးျခငး

MMC Car Poland Sp. z o.o. (Poland) 100.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

MCE Bank GmbH (Germany) 100.00 ေမာေတာယာဥ ေခးေငြေပးျခငး

MC Automobile (Europe) N.V. (The Netherlands) 100.00 ေမာေတာယာဥႏင ဆက စပေသာ လပငနးမား

MC Factoring Rus LLC. (Russia) 100.00 ေမာေတာယာဥ ေခးေငြေပးျခငး

Zao MC Bank Rus (Russia) 100.00 ေမာေတာယာဥ ေခးေငြေပးျခငး

Tri Petch Isuzu Sales Co., Ltd. (Thailand) 88.73 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

Tri Petch Isuzu Leasing Co., Ltd. (Thailand) 93.50 ေမာေတာယာဥ ေခးေငြေပးျခငး

Isuzu UTE Australia Pty Ltd (Australia) 100.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >P.T. Krama Yudha Tiga Berlian Motors (Indonesia) 40.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

P.T. Mitsubishi Motors Krama Yudha Indonesia (Indonesia) 40.00 ေမာေတာယာဥမား ထတလပျခငး

P.T. Mitsubishi Krama Yudha Motors and Manufacturing

(Indonesia)

32.28 ေမာေတာယာဥ အငဂငမားႏင အပပစၥညးမား ထတလပျဖန႔ျဖးျခငး

P.T. Krama Yudha Ratu Motor (Indonesia) 31.00 ေမာေတာယာဥ တပဆငထတလပျခငး

Vina Star Motors Corporation (Vietnam) 25.00 ေမာေတာယာဥ တပဆငထတလပ ၿဖန႕ၿဖးေရာငးချခငး

Mitsubishi Motor Sales (China) Co., Ltd. (China) 50.00 ေမာေတာယာဥ ၿဖန႕ၿဖး ေရာငးချခငး

FF Sheffe B.V. (The Netherlands) 49.00 ေမာေတာယာဥႏင ဆကႏႊယ သာ အစစပရယယာ ကမၸဏ

MMC Chile S.A. (Chile) 40.00 ေမာေတာယာဥ တငသြငးေရာငးချခငး

MC Autos del Peru S.A. (Peru) 41.00 ေမာေတာယာဥ တငသြငးေရာငးချခငး

Isuzu Motors Co., (Thailand) Ltd. (Thailand) 27.50 ေမာေတာယာဥမား ထတလပျခငး

Isuzu Motors International Operations (Thailand) Co., Ltd. (Thailand) 30.00 ေမာေတာယာဥ တငပ႔ေရာငးချခငး

Isuzu Motors India Pvt Ltd (India) 38.00 ေမာေတာယာဥမား ထတလပ ၿဖန႕ၿဖး ျခငး

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >Chuo Kasei Co., Ltd. (Japan) 100.00 ဓာတပစၥညး ေရာငးချခငး

Chuo Silika Co.,Ltd. (Japan) 98.50 ဆလကာ ထတလပျခငး

KOHJIN Holdings Co.,Ltd. (Japan) 100.00 KOHJIN ဖလငႏင ဓာတပစၥညးမား အစစပရယယာ ကမၸဏမား

KOHJIN Film & Chemicals Co.,Ltd. (Japan) 100.00 ဖလငမားႏင ဓာတပစၥညးမား ထတလပျခငး

Mitsubishi Shoji Agri-Service Corporation (Japan) 100.00 ဓာတေျမၾသဇာမား ေရာငးချခငး

MC Ferticom Co., Ltd. (Japan) 72.83 ဓာတေျမၾသဇာမား ထတလပျခငး

Chuo Kagaku Co., Ltd. (Japan) 60.59 ပလပစတစ အစားအစာ ထညစရာ ခြက မား ထတလပျခငး

Mitsubishi Shoji Plastics Corp. (Japan) 100.00 ဖနတးထားေသာ ကနၾကမး ပစၥညးမား ႏင ပလပစတစ မား အားထတလပေရာငးချခငး

KIBIKASEI Co., Ltd. (Japan) 100.00 ဖနတးထားေသာ ကနၾကမး ပစၥညးမား ႏင ပလပစတစ မား အားထတလပေရာငးချခငး

Mitsubishi Shoji Chemical Corp. (Japan) 100.00 ေပာ ၀င ပစၥညးမား ၊ သေဘၤာေဆးမား၊ အလႊာထပ သစေစးမား၊ ဆလကြနျဒပေပါငးမား ေရာငးချခငး

MC Yamasan Polymers Co.,Ltd. (Japan) 90.00 ေပာ ၀င ပစၥညးမား ၊ အလႊာထပ သစေစးမားစသညတ႔က ေရာငးချခငး

Mitsubishi International PolymerTrade Corporation (U.S.A.) 100.00 အထးဓာတပစၥညးမားႏင လသးကန သစေစးမားက ေရာငးချခငး

Mitsubishi Corporation Life Sciences Limited. (Japan) 100.00 အစားအစာ သး ဓာတပစၥညး လပငနး မား၏ အစစပရယယာ ကမၸဏ

Mitsubishi Shoji Foodtech Co., Ltd. (Japan) 100.00 အခစားေသာကကန ပစၥညးမား၊ ေဆးဘက၀င အစားအစာမား ၊ ၊ဟငးခတအေမႊးအႀကငႏင အသး၀ငေသာ ပစၥညးမား ထတလပျခငး

KOHJIN Life Sciences Co.,Ltd. (Japan) 100.00 တေဆး အဆအႏစႏင အသး၀ငေသာ ပစၥညးမား ထတလပျခငး

MC Food Specialties Inc. (Japan) 100.00 ဟငးခမႈန႔၊ အစားအစာ သး ဓာတပစၥညးမား စသညတ႔က ထတလပျခငး

Mitsubishi International Food Ingredients, Inc. (U.S.A.) 100.00 အစားအစာ ဓာတပစၥညးမား ေရာငးချခငး (အခစားေသာကကန ပစၥညးမား၊ အ သး၀ငေသာ ပါ၀ငပစၥညးမား စသည)

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >SPDC Ltd. (Japan) 30.39 ရငးႏးျမပႏျခငးႏင ေရနႏင ေရနဓာတဆငရာ စးပြားေရးလပငနးမား

Meiwa Corporation (Japan) 33.05 ကနသြယေရး ကမၸဏ

Petronas Chemicals Aromatics Sdn. Bhd. (Malaysia) 30.00 ဗငဇငးဓာတေဆးရညႏင ပါရာဇငလငး ထတလပျခငး

Exportadora de Sal, S.A de C.V. (Mexico) 49.00 ဆားထတလပျခငး

Metanol de Oriente, METOR, S.A. (Venezuela) 25.00 မသေနာ ထတလပျခငး

MC会社案内2015 M.indd 36 15/10/27 11:40

PDF Compressor Pro

37

လပငနးပငးလကခြထားေသာလကေအာကခကမၸဏမားအေရအတြကတစ ကမာၻလးဆငရာ

သဘာဝပတဝနးကငႏင

စးပ ြားေရးအေဆာကအအ

အေျခခလပငနးအဖ ြ ႕

စကမႈ လပငနး

ဆငရာဘ႑ာေရး၊

သယယပ႔ေဆာငေရးႏင

ဖြ႔ၿဖးတးတက ေရး အဖြ႕

စြမးအငဆငရာစးပြားေရးအဖြ႕ သသတအဖြ႕ စကယႏရားအဖြ႕ ဓာတေဗဒပစၥညးမား အဖြ႕

လမႈ႔ဘ၀ လအပခကမား

ျဖညတငးေရး အဖြ႔

စးပြားေရး လပငနး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕

အပခပမႈဌာနရ၀နထမးဦးေရေဒသဆငရာ

လကေအာကခ ကမၸဏမား

စစေပါငး

လကေအာကခ ကမၸဏမားအေရအတြက 59 87 92 26 124 52 111 7 12 44 614

・ မဆဘရ ေကာပေရးရငးႏင ၎၏ လကေအာကခ ကမၸဏမား အားလး၏ ၀နထမး အေရအတြက၊ ၇၁၉၉၄・မဆဘရ ေကာပေရးရငးတစခတညးရ ၀နထမး အေရအတြက၊ ၅၆၃၇・လကခြခ ကမၸဏမားသည လကေအာကခ ကမၸဏအေရအတြကတြင မပါ၀ငပါ။

ကမၸဏ အမည မေပးပငခြင (%) ပငမ စးပြားေရးလပငနး

လမႈ႔ဘ၀ လအပခကမား ျဖညတငးေရးအဖြ႕

< လကေအာကခ ကမၸဏမား >Agrex do Brasil Comercio e Exportacao de Graos Ltda. (Brazil) 81.54 ေကာကပ သးႏ မား ထပပး ေရာငးချခငး

AGREX, Inc. (U.S.A.) 100.00 ေကာကပ သးႏမား ထပပး လကခ ေရာငးချခငး

Alpac Forest Products Inc. (Canada) 70.00 ေပာဖတ ထတလပေရာငးခ ျခငး

Art Coffee Co., Ltd. (Japan) 100.00 ေကာဖေစေလာမား ထတလပေရာငးခ ျခငး

California Oils Corporation (U.S.A.) 100.00 ဟငးသးဟငး႐ြကဆ၊ အဆမား ထတလပေရာငးချခငး

Cape Flattery Silica Mines Pty., Ltd. (Australia) 100.00 ဆလကာ သ တးေဖာျခငး၊ သန႔စငျခငးႏင ေရာငးချခငး

Cermaq Group AS (Norway) 100.00 ဆာလမြနေမြးျမေရး၊ ထပပးၿခငး ႏင ေရာငးခ ၿခငး

Dai-Nippon Meiji Sugar Co., Ltd. (Japan) 100.00 သၾကား ထတလပေရာငးချခငး

Foodlink Corporation (Japan) 99.42 အသားႏင အသားထြကကနမား ေရာငးချခငး

Indiana Packers Corporation (U.S.A.) 80.00 ၀ကသား စမ ထပပး ေရာငးချခငး

Japan Farm, Ltd. (Japan) 70.00 ၾကကဘ/ဝကေမြးျမေရး၊ ၾကကသား စမထပပးၿခငး

Kentucky Fried Chicken Japan Ltd. (Japan) 65.98 Fast-food စားေသာကဆငမား ႏင အမတငရာေရာက ေပးပ႔သည ပဇာ ဆငမား

MC Healthcare, Inc. (Japan) 80.00 ေဆး႐စမခန႔ခြမႈ အား ပပး ေပး ျခငး လပငနး ၊ ေဆးကသေရးဆငရာ ကရယာမားႏင ေဆး၀ါးမား ေရာငးချခငး လပငနး

MITSUBISHI CORPORATION FASHION (Japan) 100.00 အ၀တအစား ဒဇငး၊ ထတလပျခငးႏင ေရာငးချခငး

Mitsubishi Shoji Construction Materials Corporation (Japan) 100.00 ေဆာကလပေရး ပစၥညးမား ေရာငးချခငး၊ ေဆာကလပေရး ကနထ႐ကလပျခငး

Mitsubishi Shoji Packaging Corporation (Japan) 92.15 ထပပးပစၥညးမား၊ စက၊ စကဘတျပား ကတထစက၊ ေရာငးချခငးႏင စက၊ စကဘတျပားမား တငပ႔တငသြငးျခငး

Mitsubishi Shokuhin Co., Ltd. (Japan) 62.00 အစားအေသာက ထတကနမား လကကား ေရာငးချခငး

Nihon Shokuhin Kako Co., Ltd. (Japan) 59.81 ေျပာငးဖး ေကာရည၊ ေကာမႈန႔ တ႕က စမထတလပျခငး

Nippon Care Supply Co., Ltd. (Japan) 74.78 သနာၿပေစာငေရာကေရး လပငနးသး ကရယာမား ငားရမးေရာငးချခငး

Nitto Fuji Flour Milling Co., Ltd. (Japan) 64.45 ဂစကပငရင

Nosan Corporation (Japan) 100.00 တရစၧာနအစာ ထတလပေရာငးချခငး

Princes Limited (U.K.) 100.00 အစားအစာႏငအခရညမား ထတလပေရာငးချခငး

Riverina (Australia) Pty., Ltd. (Australia) 100.00 ေကာကပ သးႏမား ေရာငးချခငး ႏင တရစၧာနအစာ ထတလပျခငးေရာငးချခငး

Southern Cross Seafood S.A. (Chile) 99.50 ဆာလမြနငါးႏင ထေရာကငါးမား ေမြးျမျခငး

TH Foods, Inc. (U.S.A.) 53.16 ဆန ၿဖငၿပလပထားေသာ ဘစကြစမန႔မား ထတလပျခငး

Toyo Reizo Co., Ltd. (Japan) 81.92 ေရထြကကနမား ထပပး ေရာငးချခငး

YONEKYU CORPORATION (Japan) 71.02 အသားမား ေရာငးခၿခငး ၊ စမျပျပငထားေသာ အစားအစာမား ထတလပေရာငးချခငး

< ရယယာတနဖး နညးလမးက အသးျပေနေသာ ကမၸဏမား >Beijing Tianxingpuxin Bio-Med Co., Ltd. (China) 20.00 ေဆးဝါးမားႏင ေဆးဘကဆငရာ ပစၥညးမား ျဖန႕ျဖးျခငး

HIMARAYA Co., Ltd. (Japan) 20.02 အားကစား ပစၥညးမား လကလ ေရာငးချခငး

Itoham Foods, Inc (Japan) 24.32 အသားႏင စမထတလပထားေသာ အစားအစာမား ထတလပ ေရာငးချခငး

Kadoya Sesame Mills, Inc. (Japan) 26.35 ႏမးဆႏင ႏမး ထတလပေရာငးချခငး

Kanro Co.,Ltd. (Japan) 30.05 ခခဥ၊ ေခာကလက၊ ကတမန႔စသည မန႔ခ ထတလပျခငးႏင ေရာငးချခငး

KOKUSAI Bulk Terminal CO.,LTD. (Japan) 48.41 ဆပကမး သယယပ႔ေဆာငေရးႏင သေလာင႐ လပငနး

LAWSON, INC. (Japan) 32.40 ၂၄နာရ စတးဆငမား Convenience ( Lawson ) ဖြငလစျခငး

Life Corporation (Japan) 23.50 စားေသာကကနစပါမကကကမားဖြငလစျခငး

Matsutani Chemical Industry Co., Ltd. (Japan) 30.00 ေကာရည၊ ေကာမႈန႔ စမထတလပျခငး

MCC Development Corporation (U.S.A.) 30.00 အသငေဖာၿပး ကြနကရစ ကမၸဏမား၏ အစစပရယယာ ကမၸဏ

Mitsubishi Cement Corporation (U.S.A.) 28.71 ဘလပေျမ ထတလပေရာငးချခငး

Rokko Butter Co., Ltd. (Japan) 20.87 ဒနခအစရေသာ ထတကနမား ထတလပေရာငးချခငး

SINOPHARM GROUP BEIJING HUAHONG CO.,LTD. (China) 20.00 ေဆးရသး ေဆး၀ါး လကကား ေရာငးချခငး

Fosfatos del Pacifico S.A. (Peru) 21.00 ေဖာစေဖာရစ သတ႐ငး ထတလပျခငး/ အတ ထတလပျခငး

UBE-MC Hydrogen peroxide Ltd. (Japan) 49.00 ဟကဒ႐ဂင ပါေအာကဆဒ ထတလပျခငး

DM Color Mexicana S.A. de C.V. (Mexico) 35.00 ပလပစတစ ျဒပေပါငးမား ႏင အေရာငဆး ပစၥညးမား ထတလပျခငး

Rimtec Corporation (U.S.A.) 49.00 PVC ျဒပေပါငးမား ထတလပျခငး

Amfine Chemical Corporation (U.S.A.) 40.00 ပလပစတစတြငအသးျပေသာ ထနးညေပးေသာေဆးႏင ေပါငးစပေသာေဆးမား ထတလပျခငး

Liling Fine Chemicals Co., Ltd. (China) 29.78 စကပးေရး ဓာတ ၾကားခပစၥညးမားႏင တ႔ျပန ပါ၀ငပစၥညးမား ေအာဒါထတျခငး

Deccan Fine Chemicals (India) Ltd. (India) 20.00 စကပးေရး ဓာတ ၾကားခပစၥညးမားႏင တ႔ျပန ပါ၀ငပစၥညးမား ေအာဒါထတျခငး

FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited (U.K.) 20.00 ဇ၀ ေဆးကသေရးဆငရာ ဓာတပစၥညးမား ထတလပျခငး

FUJIFILM Diosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. (U.S.A.) 20.00 ဇ၀ ေဆးကသေရးဆငရာ ဓာတပစၥညးမား ေအာဒါထတျခငး

Tartaros Gonzalo Castello, S.L (Spain) 30.00 တာထ႐ကဓါတေပါငး ဆားမား ထတလပျခငး

MC会社案内2015 M.indd 37 15/10/27 11:40

PDF Compressor Pro

မဆဘရ ေကာပေရးရငး ၀ကဘဆကမဆဘရ ေကာပေရးရငး၏ စးပြားေရး လပငနး၊ CSR ႏင သဘာ၀ပတ၀နးကငဆငရာ လႈပရားေဆာင႐ြကမႈမား၊ ရငးႏးျမပႏမႈ သတငးအခကအလက ႏင အလပေခၚဆမႈ အစရသည တ႔ႏငပတသက၍ အေသးစတသရနငရနအတြက ေအာကပါ၀ကဘဆက

က ၀ငေရာကၾကည႐ႈပါ။

ဤစာမကႏာတြင ကမၸဏ အေၾကာငး ဗဒယဖင၊ရာဇ၀င အကဥးခပ၊ လမႈေရးဆငရာ ထည၀ငေထာကပလႈပရားေဆာင႐ြကမႈမားႏင ကမၸဏ ေၾကျငာ အစရေသာ အေၾကာငးအရာမားက ေဖာၿပထားပါသည။

MC စာၾကညတက

သဘာ၀ပတ၀နးကငက ထခကမ မရေသာ FSCTMလကမတရ စကက အသးျပလက ပႏပထားပါသည။

38

ကမၸဏ အမည

မဆဘရ ေကာပေရးရငး

တညေထာငသည ေန႔စြ၁၉၅၄ ခ ဇလငလ ၁ ရက(မတပတငသည ေန႔စြ၊ ၁၉၅၀ ခ ဧၿပလ)

ရငးႏးေငြ

¥204,446,667,326

ထတေ၀ၿပး စေတာရယယာမား

1,624,036,751

ေအာကပါ စေတာရယယာ ေစးကြကတြင စာရငးသြငးထားသည။

တက၊ နာဂယာ၊ လနဒန

႐းခပMitsubishi Shoji Building3-1, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8086, Japan** ကၽြႏပတ႔ ကမၸဏ ရးအေနၿဖင မတပတငထားေသာ ႐း

Marunouchi Park Building6-1, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8086, Japan

၀နထမး အေရအတြက

ပငမရးခပ၊ 5,637ေယာက

ပငမရးခပႏင ၎၏ လကေအာကခ ကမၸဏမား အားလး ရ ၀နထမး အေရအတြက ၊ 71,994 ေယာက

လကေအာကခ ကမၸဏမား အေရအတြက

614ခ* MCလကေအာကခ ကမၸဏမားႏင ဆကစပ ကမၸဏမား မပါ၀ငပါ။

ကမၸဏ အေၾကာငးအရာ(၂၀၁၄ ခ မတလ ၃၁ ရက အရ)

MC会社案内2015 M.indd 38 15/10/27 11:40

PDF Compressor Pro

မဆဘရ ေကာပေရးရငး ၀ကဘဆကမဆဘရ ေကာပေရးရငး၏ စးပြားေရး လပငနး၊ CSR ႏင သဘာ၀ပတ၀နးကငဆငရာ လႈပရားေဆာင႐ြကမႈမား၊ ရငးႏးျမပႏမႈ သတငးအခကအလက ႏင အလပေခၚဆမႈ အစရသည တ႔ႏငပတသက၍ အေသးစတသရနငရနအတြက ေအာကပါ၀ကဘဆက

က ၀ငေရာကၾကည႐ႈပါ။

ဤစာမကႏာတြင ကမၸဏ အေၾကာငး ဗဒယဖင၊ရာဇ၀င အကဥးခပ၊ လမႈေရးဆငရာ ထည၀ငေထာကပလႈပရားေဆာင႐ြကမႈမားႏင ကမၸဏ ေၾကျငာ အစရေသာ အေၾကာငးအရာမားက ေဖာၿပထားပါသည။

MC စာၾကညတက

သဘာ၀ပတ၀နးကငက ထခကမ မရေသာ FSCTMလကမတရ စကက အသးျပလက ပႏပထားပါသည။

MC会社案内2015 M.indd 39 15/10/27 11:40

PDF Compressor Pro

ျမနမာ

MC会社案内2015 M.indd 40 15/10/27 11:40

PDF Compressor Pro