AVERTISSEMENT: Ce guide contient de linformation sur les limites de fonc-tionnement et dutilisation de ce produit ainsi que de linformation sur les limites de laresponsabilit du fabricant. Vous devriez lire entirement ce guide avec attention.

PC1616/PC1832/PC1864 v4.2Manuel d'Instruction

i propos de votre systme de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Dtection dincendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Poste de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Fonctionnement gnral du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Blocs de Touche de Systeme PowerSeries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Symboles daffichage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Slection de la langue PK5500/RFK5500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Armer & Dsarmer le Systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Armement (Marche/rglage). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Armement Absent (Marche/rglage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Sortie Rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Sons de Sonnerie/Sirne aprs l'armement Absent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Dsarmer (Pour Dbrancher/Finaliser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Armement domicile (Partiellement activ/ Rglage partiel). . . . . . . . . . . . . . . . 5Armement de nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Dlai de sortie silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Armement et dsarmement distance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Les touches durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Si l'alarme retentit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Alarme d'intrusion (cambriolage) sirne continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Alarme incendie sirne pulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Programmation de la date et de lheure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Suspension Zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Problmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Accus de rception du menu de problme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Mmoire d'alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Carillon de porte (Tonalits dentr/sortie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Programmation des codes daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Codes daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Caractristiques du code utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Caractristique bruit de sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Masque de laffectation de partition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Annulation dun code daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Commandes de fonction de lutilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Changer la luminosit et le contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Changement de volume du rsonateur de clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Visualisation de mmoire tampon des vnements partir d'un clavier PK5500/RFK5500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12cran tat global du PK5500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Rinitialisation de dtecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Table des matires

ii

Feuilles de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Information de systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Les codes d'accs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Information de dtecteur/zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Essai du systme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Test dAvertisseur du Clavier et de la Sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Test du Systme en Entier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Mode Essai de marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Permettre un accs informatique votre systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Directives pour la localisation des dtecteurs de fume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Incendie domestique vrification de la scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Plan d'vacuation en cas d'incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 propos de votre systme de scuritVotre systme de scurit DSC a t conu pour vous offrir la plus grande souplesse et commoditpossible. Lisez ce guide attentivement et demandez votre installateur de vous expliquer le fonction-nement du systme et de vous indiquer quelles fonctions ont t valides. Tous les utilisateurs du sys-tme devraient en connatre le fonctionnement. Remplissez la page Renseignements sur leSystme et rangez le prsent guide dans un lieu sr afin de pouvoir vous y rfrer.REMARQUE : Le systme de scurit PowerSeries contient des ressources spcifiques de rduc-tion des fausses alarmes et est class suivant le standard des Panneaux de Commande ANSI/SIA CP-01-2000 - Ressources pour la rduction des fausses alarmes. Veuillez consulter votre installa-teur pour de plus amples renseingnements sur les fonctions de rduction de fausses alarmes int-gres dans votre systme et qui ne sont pas couvertes dans ce manuel.Dtection dincendieLe systme est en mesure de contrler les dispositifs de dtection dincendie tels que les dtecteursde fume et de vous mettre en garde en cas dincendie. La dtection efficace des incendies dpenddu nombre de dtecteurs placs aux endroits appropris. Le matriel de dtection dincendie devraittre install conformment aux NFPA 72 (N.F.P.A., Batterymarch Park, Quincey MA 02269). tudiezattentivement les directives ayant trait au Plan dvacuation de la famille du prsent guide.

REMARQUE : Votre installateur doit valider les fonctions de dtection dincendie de votre systme pour quelles soient fonctionnelles.EssaisPour garantir le bon fonctionnement de votre systme, il est important de le tester chaque semaine.Prenez connaissance de la section du prsent guide portant sur les essais du systme et suivez les ins-tructions attentivement. Si votre systme ne fonctionne pas correctement ou que vous avez desquestions propos des essais, contacter le Central pour le service.

Poste de surveillanceCe systme est capable de transmettre des alarmes, problmes et informations durgence une centrale.Si vous dclenchez une alarme par erreur, communiquez immdiatement avec le poste de sur-veillance pour empcher toute intervention inutile.REMARQUE : Linstallateur doit activer la fonction de surveillance pour quelle soit fonctionnelle. REMARQUE SIA : Il y a yn dlay de communication de 30 secondes sur ce central. Il peut tre retir ou augment jusqu un maximum de 45 secondes selon les dsirs de lutlisateur en consul-tation avec linstallateur.EntretienAvec une utilisation normale, le systme exige trs peu dentretien Notez les lments suivants : Ne pas laver lquipement de scurit avec un ligne mouill. Un poussetage lger avec un linge

humide retire laccumulation normale de poussire. Utilisez lessai de sustme dcrit dan Essai du systme pour vrifier ltat de la batterie. Nous

recommandons toutefois remplacer les batteries de secours tous les 3 5 ans. Pour les autres dispositifs du systme tels que les dtecteurs de fume, les dtecteurs de mouve-

ment infrarouge passif, ultrason ou hyperfrquence ou les dtecteurs bris de verre, consultez la littrature du fabriquant pour les instructions dessai et dentretien.

Fonctionnement gnral du systmeVotre systme de scurit est constitu dun central DSC, dun ou de plusieurs claviers et dun certainnombre de dtecteurs. Le central doit tre install sparment, dans un placard ou au sous-sol. La botede mtal contient les constituants lectroniques, les fusibles et la batterie de secours du systme. REMARQUE : Seul l'installateur ou le professionnel de service a accs au central. Tous les claviers sont dots dun avertisseur sonore et de touches dentre de commandes. Les claviersDEL sont dots dun groupe de zones et de voyants. Le clavier ACL dispose dun affichage cristaux li-quides alphanumrique.Le clavier permet denvoyer des commandes au systme et dindiquer ltat de ce dernier. Les claviers sontinstalls sur les lieux, dans un endroit facile daccs et proximit de la ou des portes dentre ou de sortie.Le systme de scurit est dot de zones permettant de protger plusieurs aires et dun ou de plu-sieurs dtecteurs relis chacune de ces zones (dtecteurs de mouvements, dtecteurs de bris devitre, interrupteurs de portes, etc.). Lorsquun dtecteur dclenche une alarme, les voyants (clavierDEL) ou lACL alphanumrique (clavier ACL) indiquent la zone dalarme.

2Blocs de Touche de Systeme PowerSeries

PC1555RKZ

LCD5511

Affichage

Voyants du

systme

Clavier numrique

LED5511

1 2 3

4 5 6

7 8

0 * # 9

A DomicileAbsentCarillonResetSortieRapide

PK5500/PK5501/RFK5500/RFK5501

PK5508/PK5516/RFK5508/RFK5516

3Symboles daffichage du clavier

1 Afficheur 7 segments (positions 1 et 2) : ces deux chiffres indiquent l'heure lorsque l'horloge locale estactive et ils identifient la zone lorsque l'icne "(OUVERT)" ou "(ALARME)" est affiche. Lorsquon fait dfilerles zones, elles sont affiches tour tour intervalles d'une seconde (du plus petit au plus grand nombre).

2 : (deux points) : cette icne spare l'affichage des heures et des minutes lorsque l'horloge est active.

3 Afficheur 7 segments (positions 3 et 4) : ces deux chiffres indiquent les minutes lorsque l'horloge localeest active.

4 1 8: ces icnes sont utilises pour identifier les troubles lorsque la fonction [][2] est utilise.

5 Mmoire : cette icne indique que des alarmes de vol sont en mmoire.

6 Suspension : cette icne indique que des zone ont t manuellement ou automatiquement suspendues.

7 Programme : cette icne indique que le systme est dans le mode de programmation de l'installateur ou quele clavier est occup.

8 Absence : cette icne indique que le systme est arm en mode Absent.

9 Feu : cette icne indique que des alarmes d'incendie sont en mmoire.

10 Primtre : cette icne indique que le systme est arm en mode domicile.

11 Carillon : cette icne s'allume lorsque la fonction Carillon est active. Elle s'teint lorsque la fonction est ds-active.

12 AM, PM : ces icnes sont utilises lorsque l'horloge utilise le mode 12h; elles ne sont pas utilises lorsquel'horloge est en mode 24h.

13 ALARME : cette icne est utilise en tandem avec les afficheurs 7 segments (positions 1 et 2); ils indiquentles zones du systme qui sont en alarme. Lorsque le systme est en alarme, l'icne s'allume et les afficheurs 7 segments indiquent tour tour le numro des zones en alarme.

14 OUVERT : cette icne est utilise en tandem avec les afficheurs 7 segments (positions 1 et 2); ils indiquentles zones du systme qui sont ouvertes (pas en alarme). Lorsque des zones sont ouvertes, l'icne s'allume etles afficheurs 7 segments indiquent tour tour le numro des zones violes.

15 CA : cette icne indique que le central est aliment par lalimentation c.a.

16 Trouble du systme : cette icne apparat sur lafficheur lorsquune condition de trouble est prsente dansle systme.

17 Pour usage futur

18 Systme - Indique au moins un des tats suivants : Mmoire Indique quil y a des alarmes dans la mmoire. Suspension Indique que des zones sont automatiquement ou manuellement suspendues. Problme sur le systme Cet icne est affich lorsquil y a un problme sur le systme.

19 Voyant Prt (vert) Si le voyant Prt est allum, le systme est prt tre arm.

20 Voyant Arm (rouge) Si le voyant Arm est allum, le systme a t arm correctement.

9

810

7

11

20

5 9 6 17

14 7 11 10

Message Fix LCD5501 LCD5501 ICON

LCD5511 LED5511 PK5508/5516/RFK5508/5516

PK5501/RFK5501

4AVIS IMPORTANTUn systme de scurit ne peut prvenir les urgences. Sa fonction se limite vous alerter en casdurgence. Les systmes de scurit sont gnralement trs fiables mais leur bon fonctionnementpeut nanmoins tre entrav dans certaines conditions; ils ne constituent nullement un substitut auxconsignes de scurit ou aux assurances sur les biens et sur la vie. Votre systme de scurit doit treinstall et entretenu par un professionnel de la scurit qualifi qui doit vous informer du degr deprotection que le systme vous offre et de son fonctionnement.

Slection de la langue PK5500/RFK5500Votre clavier a peut-tre la capacit dafficher des messages dans plusieurs langues.

1. Appuyez et maintenez les deux touches simultanment.

2. laide des touches , faites dfiler les diverses langues offertes.

3. Appuyez sur pour choisir la langue dsire.REMARQUE : Pour les systmes conformes au standard EN 50131-1:2004, il est ncessaire dentrervotre code matre pour avoir accs et modifier la langue du clavier.

Armer & Dsarmer le SystmeArmement (Marche/rglage)Securisez tous les dtecteurs (c.--d. cessez tout mouvement et fermez les portes). Le voyant Prt ( ) estallum. Pour armer, appuyez sur la touche Absent ( ) et maintenez pendant 2 secondes ou entrezvotre code d'accs, appuyez sur pour Armement Rapide. Durant ltat de prparation (dlai de sor-tie activ) les voyants Arm ( ) et Prt ( ) sallumeront, et le clavier mettra un bip par seconde. Vousavez maintenant _____ secondes pour quitter les lieux. Pour annuler la squence darmement, entrez votrecode d'accs.

Armement Absent (Marche/rglage) la fin du dlai de sortie, le systme dalarme est arm/rgl et cela apparat sur le clavier comme suit : levoyant Prt ( ) est teint, le voyant /arm rest allum et le clavier cesse dmettre des sonorits.

Sortie RapideSi le systme est arm et que vous devez sortir, vous pouvez utiliser la fonction sortie rapide pour vi-ter de dsarmer et de rarmer le systme. Appuyez sur la touche Sortie ( ) pendant 2 se-condesou tapez . Vous avez maintenant 2 minutes pour quitter les lieux par la porte de sortie.Quand la porte est referme, le dlai de sortie restant est annul.

Sons de Sonnerie/Sirne aprs l'armement AbsentDfaut audible de sortiePour rduire les fausses alarmes, le systme vous informe de toute sortie inapproprie lorsquil estarm en mode Absent. Si vous ne fermez pas correctement la porte d'entre/sortie durant la priodede dlai de sortie, le systme annoncera quil a t incorrectement arm de deux faons : le claviermet un bip continu et la sonnerie ou la sirne est dclenche. Votre installateur vous dira si cette proprit a t active sur votre systme. Si cela se produit :

1. Rentrez sur les lieux.2. Tapez votre [code d'accs] pour dsarmer le systme. Vous devez le faire avant la fin du dlai de

sortie.3. Suivez nouveau la dmarche d'armement Absent, en vous assurant que la porte d'entre/sortie

est bien ferme (voir Absent Armement).

Erreur darmementUne tonalit derreur retentit si le systme ne peut pas tre arm. Cela se produit si le systme nestpas prt tre arm (c--d. les dtecteurs sont ouverts) ou si un mauvais code de lutilisateur a tentr. Si cela arrive, assurez-vous que tous les dtecteurs sont scuriss, appuyez sur et r-essayez. Reportez-vous votre installateur pour dterminer si larmement peut tre inhib parnimporte quel autre moyen.

Dsarmer (Pour Dbrancher/Finaliser)Pour dsarmer tout moment lorsque le systme est arm (c.--d. le voyant Arm ( ) est allum),entrez votre code daccs. Le clavier retentit si vous entrez par la porte dentre. Vous devez entrervotre code dans les ____ secondes pour viter le dclenchement de lalarme.

Erreur de dsarmementSi votre code nest pas valide, le systme nest pas dsarm et une tonalit derreur retentit pendantdeux secondes. Si cela se produit, appuyez sur et r-essayez.

< la suspension de zone.

2. Appuyez sur ou , puis votre [code d'accs] (si ncessaire). Le clavier affichera Recherche de zone < > Nom de zone .

3. Tapez le numro deux chiffres de la zone ou des zones suspendre (01-64).

Vous pouvez galement utiliser les touches flches pour trouver les zones suspendre

et appuyer sur pour slectionner la zone. Le clavier affichera Recherche de zone < > Nom de zone B. B apparatra l'affichage pour indiquer que la zone est suspendue. Si une zone est ouverte (par ex., porte avec contacts de porte est ouverte) le clavier affichera "Recherche de zone< > "Nom de zone" O". Si vous suspendez une zone ouverte, un "B" remplacera le "O".

4. Pour d-suspendre une zone, tapez le numro deux chiffres de la zone d suspendre (01-64).

Vous pouvez galement utiliser les touches pour trouver les zones puis appuyer sur pour slectionner la zone. Le B disparatra de l'affichage pour montrer que la zone n'est plus suspendue.

5. Pour sortir du mode de suspension et revenir l'tat Prt, appuyez sur .