64
Passage Pub Müzik Bülteni 2013/16 Mart - Nisan

Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

passage pub ankara

Citation preview

Page 1: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

Passage Pub Müzik Bülteni

2013/16 Mart - Nisan

�������������� � �������������������������������

Page 2: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

Konserler

Pazartesi / Set ����������� � �������������������

������������������� ����������������! Pazar / ��������"�#�

�����������$����%�

&���

����

����

���'�

(����

�����

����

)���*

�����

��+�(

�����

�����

����

���,-

�(��

�����

����

���

����

����

�����

.0�(

�����

����

����

��1����

%����

���

Page 3: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

Sayı: 2013/16 Mart - NisanAdres: Bayındır Sk. 7/6 AnkaraTel: 0312 433 97 99

İmtiyaz Sahibi : Nurettin SizginEditör : Cem Kor - Selcan Saraç - Ender SizginYazı - Araştırma : Cem Kor - Selcan Saraç - Fergün Atalay - Mehtap Atila - Doğuş Sarpkaya - Ertekin Akpınarİlhan Bora Üçeş - Ayşe Müjgan Şanlısavaş - Deniz Doğançay - İdil Soyseçkin - Halenur Kor - Zeynep ŞanlısavaşEnder Sizgin - Ercan Dalkılıç - İ. Arda Şatır - Ege Görgün - Ertekin Akpınar - Özgen Aydos - Fatih Önal - Burcu SalbaşOğuz Mucurluoğlu - Egemen Ünal - Ali Rıza Falcıoğlu - Ergin Doğru - Çağatay Koparal - Özgün Acar - boyalıkuş ve saz arkadaşları.. Fotoğraf Direktörü : Zeki KulaçTasarım - Baskı Hazırlık : Karınca Ajans Yayıncılık Matbaacılık Tel: 0312 431 54 83 wwww. karincayayinlari.net

2��%����3������ ������3�����������������4����5��������%�67������������8��3�����%����%���������3����������������4���9�������:�*������3������3%�����%������ ����%��3���������3�%�#�������������� ��1��%��������%;�3������������3���������7���<=�>�����9�����7���� ���9�������3�%���������9������%�������9;��9�%�����%;�69�������%�3�����%:�*�������9��9::��5�%5����#�%����3���3�%���� ������������#������;�3�%�#���������������:���%��������9�%�#�����%����;�%������%������%�7����%�%������%�����������::�$���������9���5�5�����9:�$�#������������9�%���%����%������7�;���%�7�::�(597��4������9;�%�54�%����������3����4����9::�?4�������������������� ������3����9��7���9��:��������#��������9�7��������46��%��3��������;����������%�%�%6��7�4����������3�%�������:�����������;����������9��4������9;����%����4�%������9��� �3��#7������9��������������9:�������������9��%�����������9;�2�3���6%3595;��3���%����=<���

*���%���������3���<���%���������#�%������;��� ����������#�%;�%����9������#�%;��597�9���������59���3��%�����#�%:�

@A���������"�#���6�����";����#�������4BA�C5���3��������3����;�D����!;����5��*����3

,,A��� ��(��������;�(������*���,.A�>59����>������63����9;�C�7�������%�3�

,@A�)���3�����3����)��9�$����;�)���%��*%�����,'A�)����)���3��;�E����������?4��

,0A�$�������C�����3����9����C�7���!;����#�������4,BA�*�%��*������%;�*3���(5"���F������ ��

.GA����%��������;�H3��#�%� ��>����;�C��9�C�7��4�3.-A�*�%���I����C����;�E�����3��4%�.'A��53����� ���5�3����;���������$��

.BA�JGI������L�����H���%;����#�������4-GA��������(��#��3;���3����%��

--A�M�4��������;�N�3����F������ ��-@A�����9�$�1%�;�)������9�

-0A���3�9�H3���;��3���$�9����;�)�#���C��%���4-JA������������;�E:�*����F����

@GA�L��������;�)��M6�5�@.A�$�3���(�%������;�)���%��*%�����

@@A�O��>�9�%!::;�Q9���*3���@+A�(������H����:::;������Q���@'A��������L�����;����#��������

+.A�*�;�H7�9�(�#�����7��+'A��������(59%;�)�����?���

)��6����

E4���%���

�����������R���:#��6�5�;�6���� ��3�9�������9�4�::

Page 4: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

2 �*�)�T)�

����������� ����������������� �� ������������������ ���������� ��������� ������� ���� ����������� �������� Kylie Minogue�� ��������������� ������������������������The Abbey Road Sessions��������������������� ��������������������� ��������

������������������ Kylie����� �������� � �� ������� � “Greatest Hits!������ � ���� �� ��� ��� ���� ������ ��������� "�����������������#�������������� The Abbey Road Sessions�� ������������������� �� ��� ������"�������$��%��������� &�����������'��� ��� (������)������������ �����������# �������� ����������������� ����� ����&� ��������������Abbey Road���������� ����������

$3���(����I����.+:�>������Q9���*��5�

*� �� � ������������� # ���������������� �� Eric Clapton�+Old Sock!��� ���������� ������� �12 Mart’������ ����"��� ����������,� ������-./.���� ���� ������ ������� ������ ������������� ������ �� ���Clapton�0�������������� �� ��/-1�������� �������������%������ "�2�"������� Old Sock��� ��������-/������� ����� ����"���/-���������� ��������Steve Winwood�Paul McCartney��JJ Cale������������������������

&��( �������������33������ �� � ���������#��������������� �������45��� (������#���� �+%����!���������Mumford & Sons������ �45��� 6�����#����+,�������$���78�����6 �9!����������Gotye��Kimbra� � �����+:�(��5�� �!����������Fun.45��� ;��������4< =��5� �,� �����#������� ������The Black Keys�#�� �� 4< =��2�"�;�������

��4< =��2�"�(������������#�������#�������"��� ��������������������������>#��������������������� ����� Adele�������+,��?���$�$��2�� !���������� ���� �����#������ � ���������

*����%�9���>>������ ���� @A"����������������������� ������� �� ����� ������ +:����(��:�B�9C!����� �����/0.����� ���� ������������������"�������� � ���������� �������������������������� ��������������� � �������������� �� �������������� *����%�9��� � �/.�������������� �� ������ ����"���0.���������������� +$��B�D�*��!� ������� ���� ����"������������������� �� �����/E>E�������+,��"�A�����!������ �� ���� ������������������$� �F��"� ��

�������#����� ��B�95��������������� +:����(��:�B�9C!�������� � ����������$� �A����������� ���������F�������*����%�9��� � %���� ������������� ���� ������ � ������������������ � �������� ���� ������ ��� ���� �������#�� ������������

G���BRIT���� � �� #����� ������ ��Grammy�������� Alison Moyet�����������������������������H� � ����� "����������������� ������������1��������������� "�������������������� � ���� ����������������������� Moyet������ ����������������� ������������� � �� ������@.����� ���� ��� �������Yazoo� � ��������������������������������������Moyet�� ���������������������������������= ���������������������� ����������������������

)�#��������I���>���*��5�5�(���U��

M����3�Q�5�������������������

C� ����V�U����3������5���5"���

*�����(�3���>���*��5����9����7����

,� �������� ���� ��������� ��������� �,� �������� ���� ���"������� �� �� ����������� �,� �������� ���� �#����� �� ��������������� �Emrah Serbes - Hikayem Paramparça

Page 5: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

3�*�)�T)�B��� ������������ ���"������� ��������������������������+/-*���!������ � ��� "���+/0*���!����� ���� � ���� ��� ��� ���������� �����B��� �����"������� ���������������������� ���������+/-*���!� ����������#��������� ������� ��� "��� ����������+=�����������������������#����%��������������������������� ������������%���"��������� "��� �������������!���� �� ��������������� "�=��� ���1���� ��,���������� ����������� ����"���������������������������������������� ����� �������������������������B��� ���� ����� ���"��<���(��� �%���������I�����?����� *������6�����1����I�����F����1�����1� ���J������K��������L� �� ��������� ���������������� ���������+/0*���!�A"������� � ��*1M�������������� �� ���

6�����#������ -./.���� ������������������$������� � ���� ������� ��� ��6�����#������ �� ���������� � ��������������������� �� ���������&� ������� �� ���(����2������������� ����������� ���������

��������� ����6�����#����������6���������6�����#�������������� &� ���?����� �A��������� ��*�� �6������L���1""��� ��������������������� ��������� � ������������ N#����� ���� ���� ��M������O��� �� '������:������N��� �� �� �������(�� %������ ��# �����,���� � �����������"��� ������ � �� ����� �� ��� <� ��:������������������� � # ���������� ����� �(����������������� ���������� 6�����#����$���� � ������������� �6��� 5������?����A��� �������������������� � ���������������5��� �� ������ �� ������� # ������������������ ������ �$�������������� ����� ��������� "�����������#������������ �����N�����N� ��� �������������������4$��������� ���������� ����������������

��������������� ����������������������������������-1���-./0P=��� ���QM22�� ������� �R1���-./0P=���Q=���N�?��������((,,1���� �S1���-./0P( ����Q( ����T�?��������1<%,���,��� �/.1���-./0=��� ���Q6� �� (F16�����#����U ��� ���� ����

%���������� �����# "������� � �� ��������������������������������� ���������� � 1� �"�1��� �)������� �� ��������"�( �� ��1��� �� � � # ������������� ��� ��� �����������+1��%�� "�!������ � $��������#��������� -S;�������M����2����2�������� ������=��� �����������������4����� ������������� ������ ��&��� �������������������� � 1� �"�1��� �� � ������ ��������+1��%�� "�!������ � �������#����� ������ ���� � �������B���1��� ������ ���1��%�� "������� � ��� ������������������������� �������� 1� �"�1��� ���������B����� ���������� �������� ���� ��( �� ��1��� �� � ���� ��� "���������� ��� ������������+1��%�� "�!������ ���������������/E3.�������� "���������� ��L�����V����"��1��"�����1������*��F���1� ������1���� �L� ���*��F�����(��������� ��������������� ��������������������������������1� �"�1��� ��(����������������� � ������ ��$����������������N������������� ����������1��� �� � >���������������� +1��%�� "�!������ � $������������� �� �������� �=��� ����� �������� ��� ���� ������� �� ����# ������������

@3�A�"��I���������������� �������(����< =��?������������ < =��5# ���� #���� �( �&����� �����"���< =��<����A�� "�*� ���P*��&�9����< =��6��� A�� "����T� � ��&�9�� "���������5��� ���� #������� �������� (������"� � ��� � ������< =��?��������� %� ( H�"������W���< =��8�������,� ������< =��6����#������� ������ ���(���X � < =��?���#���� ���� ���� �%���,����X�� ����� � 1�"�����A������������1����������� � ������������� < =��5# ���� #���� ����&� �� L����( �&����� ���A�� "������������� ���������� ��������< =��6��� A�� "�T� � ��&�9�� "��< =��<����A�� "�*� ���*��P&�9������������"���%� �X� 3.����� ��� ������� ���� (�����< =��;����A�"��X� � �������������

$�����M6��� �(����*3�����D�����3�D����������%�3��!

H�#���Q�5�������������������

(��#��(�����>���*��5�53���E�������U��!

L��3�

����

�O�5

1��

Page 6: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

��9���M�#���$�31W

��������"�#���������"�#�

��������������������� �������������������Soul Project’in vokal – gitaristi Kaan Sönmez’le

���������������������������������������������������������������!������� ��"��#�$���%��������������

&�����%�%�%������������ ��������������� �������%� ������%���%�'���������� ��������������%�����������������

� %����(����������������&�����%�)�

Kaan Sönmez (Vokal, Gitar)

�����������Alto Saksafon)

�� ��� ���������(Bas Gitar)

���������������(Vokal)

� ���������������

�����������(Davul)

������������ �����

��� �����,��"� ,����

Page 7: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

5

� ����� �����������!��"�������#�����������������#$,���L��N�"�/EE@���� ��( �������6�� ,# ��# ���P���� �������������������� �P���������� ������� ������� ��������������� �����P�� �����������������������P ����� ������� ��������������������������-./.���� ��������= ����"��#�����������+A��A $��M��"��!��������= �� ���� ��� ����� �����"���������������� �� ��������� ����������������������������,���L��N�"����"�P���������������������������������� "�� "������� ����P������ �� �� ������������� ��"���� ��� ��N������# ������ ��������� ������ ������P����� ����� ��������

�������%��������'���������������� ����!�'����(����'�� �����������'���������-����������!�������)���������������#$,���L��N�"�Y� ������������P���������� ���"����������S.������ �� �������������������� �� ����"�� ��������������������� ����������������� ������� ���������P�������� �������� ��� ��� P����"����������������������������������1�����<����L������P%���,��P��,�����*���,������P,���� �� ,9� ��1�"����T�"��� P$��������%������P,���� �(��P���%�� �1���P&�"������� O���� �,7(P,��:�� �������P������ ����� �������������P���� � ������������ �������2������������� ���������W������ ��������� �������ZQQ999��������N�"��� ��"��Q�������������� �������������

� ����� ������-��#������� )���'�������$�* ���programlarda kendi bestelerini �����������(�"������������ ���-������$,A8&L2AT<M$-./.���� ���� P�� �������� ���� ����������� � �� � ������� ������������� ��#����������P"�������������+A��� ���M��"��!����� �����,����?� ���L��2�"����� ��������= ����"��#������������ ���P�� ��� �� �#����������"���������������� �� �$������������� �������� ������ +������� ���� ��!���������<����� ������������������P������������������������������������� �� ������P���������������� ����� �����"���������� ���������� ����������= ����"��#���������������������������������������%������=�� "����$��������������������� �������������������������

+���������"#�����������-�������,���������#���������$�+�������!������ /�� �����"#�������� ����(������ '-�������������������� ��������� ����(���#��������#��������������'��� �������'��" �����#$( �����=��� ������������ ��P�� ����������������� �� P������������� �����"���������� ������������� �����P

�����1������ �������������P��������������� ��������P�� =��� ��������"���������*�P���������=��� ������������������� ������������������������ ( ������������������������ ������� ���� �[ ���������� �� ���������������� "���������� ��������"������( ������������I "�������� ������������������������P���� �������������������P �����#�������<����������������#�������������������������������$������ � ��������� �� � � ��������� P���� � ���� ��������������������� �� ������������,���L��N�"���������� ����P�� ���� ����"���� ���� ���������� �������������� �� ���� ���������� ��#����������%� "�,���L��N�"�"�������������������$��������� �������� � � ������� �������� ��� ����������������$��P������ ����"��� � ���������� �������� ��������

0����"��������� %�������'�����yapmak gerekir-se; hepiniz sadece �"#����������'���-niyorsunuz yoksa �"#�������%��-��#�������������#(��%�������#�����)������$%�����<�����M�������� ������� �������P�����$���� ���W�$������"���������� �� �������P�� ���������1�N������ ������������ ������� ������ ��������

����#�� ������������%� � P���������� �������������# "��������� ��"��������� �� �������������������������� ��#P�������"����������������������������

0������� )������%���"#����-��������������������������)������������������� �"� ��(�esinlenmelere yol açan idol ��)��������������%��!��������"#����������)������$%�������������"���������P���� ���� ����������������������������������� ������ ����������������2�������������������*����$���%�# P ���M����M����� ���������� ���� ����'��"�N� ���2��$������� ��������N������������� ������������%��1�������L� �?���������������

���'��������������������-�����"�"���������#���������$�Özellikle sizi dinlemeye gelen ������������)������$�3������������������ �����#����'�����/ ��������������$*� ����"������������"����P�� �������� �"������� "�������K������� � ���� ��������������� ���� ��L�������K��������������������#������������������������� ������ �������� �����������������������������%�������������"�������������� �������������� ���������� ��N�������� ����������������������������������������������*� ����"������ ��������� P��������������������������������������������������������� ������ �����������������������������������#�� ����������������������P�����

Page 8: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

6

$������� � �� ������� ����������� �� ������� 8�����������+����4#�5����)��(��678������� �( ����� � ������P�� �������� ���������� ����������� ������������ ��������"��� ������������������������( ����M�*�� ������� � �� ��� P�� � �������%���� ��� ��������� ���� �������� �� ���������������������������������������//A"��-./0������ ������� ��/;������� /R1��������������"�� �������� ������4#���0�����9����?���������������� �� ��� ���� �� ������������������������������� ����������������� ������P���� "������������� �"������ ��������������������

+�����:�������"����#�(����6� �"��/>�8�����������( ����M�?��������� �������������9� �*���%����"��*���<��� ��� ����"���������� � ����P���� ����������*���# "����"���������� �������� � ������������������#�(����6� �"�������( ����M�?��������� �#��+"�� ��������� ��!������������������ ������( ����1<%;���,��� �� �������� �� ���� ����#���� ��J�� �&��� ������ �(����L�������������������������������������� ��������� ���� "��#����������������9� �*���%����"��*���<��� ��� ����"���������� � �������� ������������6� �����������#����#��������������������� �"����6� �"������� �����������I"� *������������

*�+����������������*,"�-��������%��������.���/�������������%�%����������"�/������ ������%���%��(� �������������������������"�*0�1�������� ����������$������ �������!��������� %�%� ������!��������!%���%���%���"

*�%������9����� ���#�9�������������7������3���� �����3��::

��9���M������C������9���M������C����

Page 9: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

7

Dhafer Youssef/>�8�����������( ����M�?���������� �������������� �������P ��������� ���*�� ��5����� ������� ���������� *���������� ������ � ��"��������� ����"����������������� ���� *�� ��5����� �� ����"����� ������#�� ���������;����������� ���� ��P��"�������� ��� � ���� ����������������������"����� ������������������1��������������������� � � � ����"� ����"���� ��P�� ����� �� ���� ���������� 5����� ������ ���� ���������������,� ����������� ���6�����N� 2� ������� �������L���*� �� � � ���������M�� ���,���N������������

Antonio Forcione( ������&��� �������� �� ����������� ���� ��������� ���� P���?���� ����O� �������� � �� ����� ������ ���� Antonio Forcione��� �������� ������ ���� ����� �� ���� �8�����������( ����M�?��������� � />���������� ��9 Mart 2013 ������ ��Bilkent Konser Salonu� �����������"���

?"�����@#!����%����/>������ �� � 8�����������( ����M�?��������� ���T�����I�������� ������A*$G6�������6� ���1������ ������ ������"�������I����������� ����������� ���� ��������P���I����������������"� ������ ��������������������������� I������4�1�" � ���&��������#�������4�6���$��������4�( � ��������P���4�,�������������� � ��������� �� ������� �� ���������P����������� ������

L���� ��������������$

:�����0����)%���������������N����� �� ����������� Therapy������ ������ ����"����� :�����0����)������8������� ���( ����M�*�� ���� � ����� ������� �� ���� � �������������������������%���������:%��*����#���������Ferit Odman��� ����� :�����0����)���� ��� ���������Therapy ��� �� ����"����������P��"���%���� ���"����������������� ����"� �� ���� �� ������N��� ���#������"�� �� ������� # ����������"����� �� ����������������Alan Brodbent��Ernie Watts������������%�#�����N������ ������� � ������ �����������������������N��-)���������*���Q�'����U���������������������%�� �������� P����V�L���XZ6[����������L\��]����� ��� ������������"���

9�������: �/>�8�����������( ����M�?������������� ��������� �14 Mart 2013������ ��������������������9�������: ��� "������������P������������������� ��� ����"��� T��%���������� ���������� �� ��� ���� �� �������"������������������������ ���P���������"��+������� � ���N��!����� ������������� ���� ����������

Page 10: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

8

+%� "�!�����+,� � � �����P���� �������"� ����L���"����������� �M������D�#������ ��/.������������������ ��-.������������ �O��������� ������ �� ����� � S3��P�� ������������ �����������P�� ������������������ �������������� �!,����������������������"��� �����S.���� ��������"���

������# "��#����������� � ����������������������� ���P"������ �� ����������������� ��������� ����� �������B���������� �������������O������������� �������� ��P���� ��������������L���������� �����6���������������������������� ������A��������P��������"�� �� ���������� P�� ��� �����������������P

����������������� �� �� ��� ��� ����� � � ����� ���� ����"�������� ��#������ ���� ������� ��� ������������ ����� ����������O����������� ������������������������������(��%����"%�"�����������������������'����#����'����8�#���� �������������������� �� �����P���� ��#����� ����#�������������,� ���������������������� ���� ���� �� �� P���� ���������#���������������+= �� � ����"���������������� �#�����������"��� �����P"��������� �����������!�����= �� ����� �����������P����������� �����������������= "�����������������������������6�����������������_`�������'�#����������-����� ���������� �� ��)�(��������������������j������8� �� ����� ��������P�� �� �������������*������������ "������� �� � ����P������������������������� �

����������������������� �� �������8� ��� ����������� ���������� �� ����������P���� ��#�������+(����12��P������� #�������������!������%� �������� W����������� ������������������"� ������P���� ������ ������,�������� ��� � �������������5� ��#���P��������������%��� �� ���� �����������P���� ���������%�� ����#P������ ��������� � ������� ������������"����������N������������������ ��������� �������������� ����� ������������������N���5�������� ���� ������5������������������ �����������"��������(���(�sessizce durduk. Sonra kendi ����������������8�����insanla sonsuza kadar unutul-���������%������%��������%���������)��������8�Onlardan biriydi. %�������������������� � ���P ����� ���� ������O�������P

2��� �����%��������� %�������!�&��������"�3��������(������ ��"������%� �����������'��������������%��%������������ ����������������&�� ��������������$������������������ ������������"�4�������������%�%�%���%��������� ��%������'������������&��������%'������� ����&����������(���������������%���%�"�56��% ���� �������������%� %�����"�

C5���3��4�����3����;������!

5��'"��+��

Page 11: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

9

����#���������"��� ��"�P�� �#�� � �#�������������+%� �����������H��������%��� ������������� ��� ��������� ����� ���������������� ��������%� ������!�����<�P�� ����������������� ���������� ������ ������������������ �� �������#����������������+= � ������ �� � ���������P���3.������� "������ ��������� ��������6�"���� �����"�������������!������� �� ���"��� � �� �������������� ������� ����P�� � ��#�������6�"��� � ��� P����������� ����� ���������� S�������������� �� ��������������� ��� ������� ��#������%����� ���#������� �������,��������������������� ���1��W � ����������������M� �P������J��������������� �6������������������������������$���������+6���������������� ���������� ��������������� ��!��������������������6������������� ������������������������������ �������������������� ��������

@��������"������S��������������R�������������������������������������%��� ����� ������������������ � ��"�����������������(����������� ���� P�� �� ��� �����������������5� � �������������������������6�"����������������������������������� �����#�����"������������������������ ��� ����������*"#"��������8�+%���%����/�-�����������"�"�����'������������8�%�����+B�����"�P"������ ��������C!���������P���6��������������� � +5�����#���!�#� ���������������,���� � �������������5� ����� ����������"�����������+(������ �����������������P�� ��� ������ � �������� ���P�� �������������� ���!�����#��� ���,� ������������� ��# ���#�����"�������������)+6�"� �� ����������� ����������� ������!8� ������������ ������� P"���� ������������ ������������� � ������ �����������������������

I ���� ��������������������������������$������#��P������(����� �� ������� �������� ���"������������������� ������� ���������P��������� � ���� ��������������������������5��� � �������������������� ��"�� �������������������� �� ����� �������������#����������������������03�������������������P����������5�������� ��# "�������������� �������������� ��� ������� ������������(��� ��������������������������O���� � � ���� ����#�������������������� ������������P������������������� � ������ ���������I "�B����<������ ���� ���������� �����#�P �Z_���������'���"������������������(����"�"�� ������!����"��888j +G��� ����� �����������!�����+6��������# �� ���������*#���� ��6����������� P���������� ���!+L���!��������

*****

I����� � ������"���� �P����������� #�� � ���� ���"������I���������������&� ������ � ����������6�"���#��� ��� ����������� P���� �#�������%� �� �� ����#��������������%������������������������� �� ���� �����������������

����N��������������5���� ������������������� ���� P���������������������������������5�������������� �������������������A� � ���������#�������O�������� ������������������������ ����� ������������"��*��� �������� �������������� �`����(���������-���)���������%������/#����������������! �����%��������8�O������ ��������������� ���������������� �������%#����#������������� ��������� ������ �<���� P���� �#����������������P���� ����������������,����������������������K����������P�� ������������������������P���� �������������������O������ ������ �����������������P�������6��������"�����������������������������������������8� �� ������������������P����< ����������� � �� � ��#����������������%���������������� ����� ������������ ��� ������������������#�������������������I������� ��P������� ��������P��P��������������������������,���������������"���� �����������P����%�� �#���� �������������� �#�������������������""���""�������)'���q����������%��(�'"��������-���������������������������-���%��������)'��������#���������%��888 O���������������� �����������������������������5��P��� ��������� ���"��� ���

Page 12: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

10

�������������%���#������������������������� �������� �� �� �� � �� �������������������O�����������������A�� ���������8� �������� �� ��������#������ ��� ��������� ������������� ��� � ������ ��#������I�� ���� ���� �� ��� ��P������ ��������������� ����#���� ������ ����� ���������������������������(��� �� � ��� ����������������������� "���� ������ ��������� �����+,����������P��������� ��������������������!��������I���������P�� � ��� ���� �� �������������������������� ������# "�P�� �� �������#�������������������������� ���������P����+%� �#�������"������� ������� �������� �����������!����� ������������P���� ���������������������

+B���������� ������������!���������������������(�� �P��������C%����������=����������� ���� �������%������������������������ � �������� ��#����� "���������� ��� �������%���6#������ ����������������(�����������P � �� ������ ����������������%���� ������ � ������ ������������� ��#������M�����������������������,����������������������,��������>�0.����6#���������������������L������������������� ������������%����� � ������� �������������� �����������6���������������������������6����������� ����P ���������� ����� ���������P������� ������������A� ��#������ # � ����� ������������"����� ������ ������

L�� ���������������(��"� �#��������� � ���� ���P"������ ����������%����� ��� ����������������������������"�����������P�� ������5�� ��"���������������P����������03����� ���� ������ � #���"������� ���������������G���P����� ��������P������,� �������������������<���������"��������������P����������� ���P���A��������� �������� ��#�� �������������������� � ���� �� ����������5� � �

�������6����������� ������� ���� ����������������#����P � ��� ��������%�"�������������������� ����� �� ���������������6������ ��� �������,�������� ����������5����P������� ��������������%������#�#��������<����� ���������������_\�������!������(����������������j������$���� ���������� ����������������������<����������������� ��� ������+$������������������ ����������!�������������%������������������� ���(���������������������������������)�������������������������������� ��������� ������������������= �� �������P � ��� �� ���� � ��������� ��������C5�� ������������� ����������� �C%� �������A������"�������� ������ ������������� � � �I "����������#����� ������������� ������������ ��O���������#��������������� ��������P�������= �� �#���������# "��� ���� ���� ������� ������P�� ��#��"��� �� �����(�����������#�������������������<�� ���� �������������� ���� � �������������� ���"����� ���� ��� ��� �����P�� � � ����� ������������P�� ��,� ���������������������������� ���� ��I����� ��#������ ����S���������������3�������P�������������������������

���������������������6��� ������P�� ���������������������������(��������������� ������ �� �� ����������������*����� ���������������"��P����5��� ����� �� �� ��(��������# �"�����/-������� "�� � ����������������������������������������������������

*****

<��������������������������������� ��# ����8�������������%�����W ���� ���������#������ ��������� ��������������#��������������� ����������

,���� ���������������� ���+5������������������������!�����< �������#������� ���P��������+6�"� �#����� ���������������C!����������

A� ��#�������� ��"��� � �"��� ��� ��� ������������P������+6�������� �!������_x������)��%�������������!����������$j� K������ ���O���� ��� ������P�� �� ��������� ���� �� ���������� ��#������+,� �� ���������� � ������ ���������6�"��#����� ���� ���� ��P����������4%������������������������ ������������ ���,�������� ����� ����� �����������,� ��������������������!�����������+$����!������1���� ������� � ���P������������� ��#������F���������� ���������(�������������� ���������������� ���������������I����� � � ���������� "��������

****\�����������)��'�����8�*������ ��'"�"�"����)���#���V��������������'�����8��"-"������� %��������������-������ �����8�U��! ����������)����'����%����)������������8�� ����"�����#���)�������� ���%��'���(�����!�/��������������������"����������8� 1��� 6��� �� � ��� ����

/-P-.A"��-./0QK������ PA����#�

Page 13: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

11

,���������"������� ������������������],�����������������������������������P����,� ��)�� �"��������P � ����������������� � �� ],�������� �������� �� ����P�� ��#��)��������������������� ],������������������������ ���];�����������P������������ �������������� ������� ����������������������������� �<�� �������������� ]2�����H��� ������� ����� ���� ���A�� ���������� �� �������������P������ ��� ���� ��������P ������"������� � ���%� �����# "��#������� ��������P��� ��������������"�������)_\%������������{�����������������'������������'�!��(�� %��-���������%��|�`��� ���'�!��(���)���������%������-�������%��|�0�����'�!������-������� ���� ����������������!�#��������!�������(� ����������"�"�����}���������� �)���� ��������!�'�!�����-

��|����������)�����������(��������� ����� ����%�������)������ ����%�����"�"�" �-��(���!�"�"�������|j�

%� �#�������� ������ # ���������)��� ����������#����P��� �#���"���� �����������P������(��� ����^������� � ���������](���������������������� �������������](����"��P��];����������������� �]

%� ����������� �����������]L���������������� � ���������� � ���?� �� ������������� P�� ���� ������������� ���������� �������#�������]6������������ ����������P�����������������]*���������������� ������������������ ���������������#P����"�����������������������O������������������ ������� ��]%����������������]O�����#��������������������������������������������P�� ������ �(���������������

������������ �#������������������ �� ���� ��� ����]B������������������������ ������ � ������������ �� ������ ������������� ����� P�������������K� ���� ���� �� ���������������������%����� ��� ���"����]

?� ������������ ����������������� ��= "�������������������� ������� ������ ��������� ���������� �#������������� ������������ � ��� ��������������������������]F��� ������� � �� ��� ���� ������� �����"�"���������P ����������������� �� ������ ��������������%�� �P������� � "�������W�^�������� �����"��������� ���6���������#��)��������������P���#���"����� ������������#� �� ������������$������ �#��� ���������� ���+��P���!�^�����������](����������������H����������O� �+����!������ ��]A������� ��

+����!������ ������� � ���� ����"�������������� ������������������������� ��]

*�������� ���� ������� P������������ ���� ��K� ������������������� ��������#������������ �#���� �� ���� �� ��� ����� ������P������������ ��]A����������� ����� ����� ������������������ ��� ������������������������](����"��������P��������������� �]

K�������������������]5�P���� �����"�����������# ��],� �� ���������� ������������������� �����������������������������]O���������� � ������� ������������� ����������������� ����� �� ��]F�����������P�� ���� �Z_U���}�� �����'����������������#������������/#�|j

7#��������(������������������%'��� %� �����%����� ������ ���%���%'��������������� �������� ����89�

�� ��(��������<

Mehtap Atila

%�������� � ���������� �����������������1����������������������%� ����� ���������������������������������U%�#�+��{����������

I������� ������������������������������������ �"�������������#������ �� ��+������4����{�������)��*"#"

,���� � ��� ��� ��#������������������ ������ � �� ��� �� �� � �� �����#������������Sylvia Plath

,� �R3 ���������������#���������_Bruce Lee

%��� �������������������������������� ���� �� ���������� �������� ��� ������A����� ����������� �� ������Patrick Suskind - Koku

Page 14: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

%����������� �� ����������P���� �� � ��� ���� �������K������H������� "��������P����� �# ������ ��������P

�� ��������� ������������ �����+�� ������!�� � � ������� ����"�����������P�� � �������"��� � ������ �������� ��������� ���������P ����������� ��

<���������������"���� "�"��������"� ������� � �Javier Marias�� *������*"#"����� ����� ������������������������"����A����� ������ ���� ����� ���� ������������"����������� ���������P���� ������� ���������� ��������5��� ��5�� �

*������*"#"������ �������������"������� �������#����P�����Z6����� ������� �����P�� �� ������ "�= ��������������P � ��%%M��������� =��� ���������� T����*���*������

�� AD ������������ �����������# ������ ������&��� *��������� �:�������� ������ ���������:�������A� �%������$��������� ��������*����� ��:�������$����� � #���������P �����*������������������*��� � ���������������� �������������������������� ��� �� ���� ����� ������ �����P���� �# �#��"��������������������"�������$�����= ��������,��������� ����������������� ���� ������*����� ���� � �� �� ���� ������������"������ ������ ����������K� ���_x����������������������������������}������-���������'��!���������������������#��(��"��"�)��� ���-����%�����8j(������������������ �� ����� ��������P����� ����������������"������������������� *������ ������������������ �������� ���������� ���� � ��������� ��������� ������ �� "��������������"������%��� ���� ���������������� ��������������������� ������"������������������"������

;������������������ ����������� �������� �� ������������� � ���������������� ������ � ���� ����*������*"#"�Z=��� ��=�,�������=�� "�*� P��,������ ������ � ������������� �� �� � �#������ � �� �������� � ���� ����� ��P������= �� ���� ���� ��������P � � ����� �� ������ ����� � ������ ��� �� ���������������� ��� ������P�� ���� �������������������������������^ ��� �����

*#����L��/���*������*"#"��� � ��������"� �������� �� ��������������������� ��������� ����� P����������Z1��������� ������� ������������ ����P ������� ��� �������� ��P������� ��� �� ���1��� ���������������� ��� ������� ����� �� �����������"���������������� ������������������ ����� � ����������������� ����� � ��������� �������� �P����1������� �T����*�����P"�������������������� ����������������������� ����������

���������� ��#������������%#���������������� � ������ ���������������������5���� ���� � ����� ������ � �������������������������� ���� ����"���� ������� ��������Ya-������*"#"��(��� ������ ���:�� �M�%������ 6����"� � 2�������� ���#���������� ���P��������������Z+6����"��������������� �������� ������ ��������������������� ��������

9 %�������

>59����>������63����97:������������� %�'� �������"�#� ��!����'�������'� ��������� �������"�2��������'��������'� �������������)����%�� ����������� ��������������������� %�%'� ���������������������������������%�����������&% %�%� �� �������������"�2�����������&���� �'������ ����������� ��'������%�����%����!����������������%�%� ���� ������� � ��"9

12

Page 15: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

13

����� ����5����������������P���������������������������������������������� ��������� �����"�������������;�������������� ������������� P�������������� ������� ��������������#�� ����������� �����"���������������O��^�� � �� ����������� � �������������"��� �������P���� ������ � ������������� ���� ���� � �������"��� �������������O�������������������$��O�����������A���������������������8�������������������������!�

1������%������ �#���������� ���������"��� �����^������ �����������������"�����#������� ���������� �"������������� �������������������� ��������# ������ �"����� �P�� ���^�������� �������� ���� "����������������"� � ��� ���������� �����^�� � ����� ���������� �������P�� ���� �����������^�����# ��������������� ����������� �� ���������6������ �*��� � ���� ����� ��������"� � ������ ���������2��� ��P�� "�*����� ���������� ���������������# �� ���� � �� P�������������������ZI�������:��������$���������������� ����������������������������*������� ������ ���� ������ ������������ �������P ������ ������# �����# ��P�� ��� ������� ������ ��������# � �� ���������� ����� P���� ���� ��������� ���������������� ���� ����������� �� ������������"��������������� �������������������1������2��� � ������������������������������ �������#������������������� ����� ���

6�8�*"#�������-/������� ��������� � �/E��������#������������������� ������*������*"#"��K� ����������� ���� ��������H�� ������������� ����������������� ������������� ����� �������������������� ������� �1��� �������� ��������������� ��� ������������������`#�������=��� ��=�,���������������#�������� ����������������"����� �� ��P���� ��������� ������� �����P�������a1������� ���� ����������� ��� �����������P����� ����������������������A����"��� ����������� ������ ������������ ������������ ����������������� ��������� �������� ������� ������� �1�������� "��#��P���� ���� ��������� ����� �� ���� ��������������������#�������� ��������� ������P����������������"����T����*��� � ������ � �#���� �������"������� ���� ����Z_9������������(���)����8�`���!���(��������(��"�"�-������)����8�@������ ��(�# �� ��(���)����������}�������"�"��������������������������%�(���)����������)������������ ��%�����-�����������%������)����-������8�@������ ������� ��(����������)��������(���������������!������� ���%�����"�"��"%"��������8j

*+��3:x�*N�N3�4x���[���\`x�(�0@�0\(��\9+(�?)����L���(�Q�)��� #�`����(�L�����*�����(�XZ6X8���

������%�������::+�����#�5��� %��

����������� � ��� ������������������������������� �������������������������� ����"� �� �����������������������

������������������������� �# ��������� ������"����� ������� �������������������������������������#������������#��� ����������#�������

����������������������������������� ��������������#�� ������������������� �������������������"��������

��������������������������������� �#������������������������� ���� �� ��������������� ������������������

���������������"������� ���� ���� ������ ����������������������� ��������������� � ���

���������� ���� ������������������������������ ��� "��� ����� ������������������������ � � �����"����������� ������������

������������������ ��� ������ ������� ������H��������������������� ��������������������� �����������������������

Page 16: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

14

4x3�+��+�0x�x]�xQx3��+���4��x:x��+`3\��/P :��:� ������ �Berlin Üzerin-deki GökyüzüW��� ��*���� ��1���� �� �������� �����B�"�M����� ���� ������������P����� ������� ��������"�����P �4������"������������Q������������Z_����������������#-���������������8j�-P&��M���D�� �Köprüüstü ��%���%W��� ��� ����������� P���W������������P����#��� � ���� ���(��D��1�"�������P�����������������Z%���� �#����������������� 1�"������(��D������������� �������P�����������(��D������������������������� ���"�������������������1�"������+%� �� ��!�������������(��D�"��� P�� ����������������������� �������� �� �����#����Z“Hiç �����������������%���-��#8j

�� ����� ����� ��������P�������# ���� ������ �� ��P��������� �����������������������������������������%� N��� �� �‘kadersizlik �������� ��������������� ������������������ � ����#P ������ ��#����������� �%�+�����������������!���P

���� �8������<"���!%��4�&%����������� ���+�� ������� � #�����#������������� ���� ���! ����������� �#���� � � �������� � ��� � ���� P���� ��� ���������������� � ���� ������<"��%� N��� �� ������� �������������������������� ������������������(���������%#����� ������������������������������P�� ��� ���"�������������,#����������� �������������#�������� ���������� ��������� � ��� �������"�����%������������������ ����� ��� �P����� ���������P����������� ���������(��ZCinbaz�**5����Z<���#��� �%���� � ���� ������� ��������� ����Q�� ����������������� ��� ���� �����(���������� ��������� �����������P������������B��� �� ������C;� �� )Cinbaz�� � �����Q���������������������� ���� ��� ����������������� ���������������� ������� ��������P����������� ��6��������#���P������� "������������� ���������Q����������� ����������������#�`�a���� ������ ��� ���������� ���� � �����P�� �������� �������� �_K� ������ ������������ "����������������� ����������`��a��P��"����������� �����O��#��� � �� ��������������P��"��� ��������������"�������������������

*����������)Cinbaz�������P�� ���� �#��"���� ��������������� ������"��Q#����P �"��������� ������%�"���������������������������������������������� ��#���P�����ZCinbaz�� �� ����������������� � #���� ��@�\���x��@*:N�:x�+��9��8�<��������� ���� ������������������������������ Q������� �������������P"� �� ���� �������� ���������������������+,���������������������������������!����"�������������_(��+����������������������������!��������"������������ ������L��� � �#��������)<������� �P����5������ � ������������ � ���������������A � ���� �P���� ��� ���� �������� ���"�����K������� �� ��� ��^������ ����������������� ������������ ������� ���� ������������������Cinbaz�����������������%�������# ���������

x*x�\�x3���:+�+3L�]�HAYATLARI Cinbaz������ ������� �� �� �������� ���������Z*� ������� �����������������������������������������5���� �� ���� �����#�� ������������������=������� ���P����� �������� �����%� �� ��� ���� � ��������������������������

<���#��� �� ���� ����������� ���#������� "���� � ���� ���#�������%� N��� �� +���������������!�� �� <"�� � +�#�������� ������!�������������������%��� #���P������������������������� � �����������+������� ������ ������������! ��������������;��������������������)�#�P�� ������� ������ � ���� #������� ������� ���� � ��P�������� ���� ���� ���� ��������� ���� � ��������������������� �����I���������������#������� ���������������������� �������������� � ������� ������^������ ���"���P�� ������������� ��6���"���Cinbaz����� ���� ������������ ���� �� ������ �������������"����������� ���� ���������5�� � ������ ���������W���� ���������� �������������� ��P���� ��������������������<���#��� �� ����� ���� ���P�� �Cinbaz������ ��� ������Q���������<����������������M� ������� � ���� �����P�������������� �� ���� ��� �������� ���#���������������<�����,"���� � BaloW��� � �� � ������������ ������ ���W������ "���� �������P������ �� ���� �� ������� ��������Z+5����� ���������P���� � �����!���� ���������� ���<���#��� �� �Cinbaz��������� �����������_

7<��!�� ��=�>����(��"������������%������������?

3�������� ��=�@��������������!��� ����%�%���� %�%� ��������%�����������"

<��!�� ��=�A�����������%�����!��� ����%?

3�������� ��=�D(����E9.�����'���"*5F

)���3�����3����)��9�$����*

\�������+�����

��*#���������%�(�\'��0��'"��"����������� ���%�����8��������8� ������� '��� ����_�������#�������!"��"���������������#�����j��� '������"�����������8�** Cinbaz(�\'��0��'"�(�L������:���(�U���XZ6[(�67V��8��

Page 17: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

*#��������#����������"���-���� ���� �8�:��"����������������#���$=�������������� ���������#����������#���������������(���"��������#����� ��#����������� �����������P � ��� ����������"��� ���� � ��������

�"����#����� #�����!���������"�4���#����� ��������%���������������������������������������������!-��%���#�� �������� ��������#��kesimlerinin tepkisini çekece-%���#���"�"�" ��������#$A���� ������� �� �� ��������������������������"�������P������������������ �����O�����"����������� "��������I����������� �����������������������������������������������P�����������<����� �������� ������ ����������������"������P��������� �L����� �� ��������������������������P����� ��������������C(��������� � ���������$��������������������������������������������������������M� ���� ������������� �������� ��

�#����"������#����"!"����-�������'����������!�����karakterler dikkati çekiyor. :"!"��������������� %����""-�����������#�����'��������������� ���$ %���������� �� ������� � ����������������������������P����������������������������(����� ��������+������

�������� ����������������!���������������������"����������� ���*������������P����������������]

@�"������#����������������-����#��������%����#��"��-������������������������������!���������#�������"������#��������������#���� ������$I�������������������� ��#�������������������1���������������� "��� ���� �������������������������������P���������� ������������ ��������� ��������������"������������������ ���������� �

������"�"#���_:����������-�����������������-�����j��� �����#888�:��������������)�������%���#�)�(��-�����"�����������#� ��$ O���������� ������������P���� � � ���� "����� ��������������������� ���� �������� �6������ � +���� ����� �!�������� ����#��������������������$��������P�� � ������� ������ "���P��������� �������������� �%� ������ ������ ����%��P������ ����������� ��%� ���#��������� ����������

:�������"�"�"��"�"�"�������"������#����������!������������� ����� �������"�8��#������������������%����)��-'���� �(��#������������������"���������������888%���� #��"�������� � ���P���� ������������ �� � ��P

���� ����� ������������%�������� �� ������ ���� ����� ��������������� ����������� ������������������ ����������B������� �� �#�������� P������"����� ����� ��������I��"���������������������� ���������5�������� �������P���� �������#���� ����� ��������������� ������������O������#���������� ���P

���������� ���� ���%�� ��#����� �����6����������������������"��������� ������P ����� �

�/����"�"%"��� ����������-�������� �����#8�x���������"� �������������������������� �������(������ ���%��#�/-������)������������$�:��"�"����������)�����$A ����� ��������������� P��](����������������� �������������� � "���#������ ��� ���� �� �%� �����#������#����� ���� �� ����� ��#�P��������6#������������#���P

������ � ��������������������������������� � �������������������������� � ������������� ���� �� ����������"������������ �����6#������������������������O������� �������������"���$��� �� ����������� ��������P������� ����������� �����"����"��� �� ��������� ���������� ��������������L���������� ��C%� ������P�� ������� ������� �#�����P����%� �������� �����������"� ������ ���������� � �� ���� W�� ������ ����������� �

@�"�"�����#��������%����'������������"�8�`����������� ���#����� �(���#������������ �����%��������"�������#����#$�+������������� ���'�����������$%� #�����������������I��������������������������P�� "������������������5�����#���������N�������������J��� ����� �#����������#������� ���� ����� ��P������-.����������������<���#��� �� ������#������� ����������� �����������A<��� � ���� �� ����������������P�����������������A����� ���������#���M� ���� �����I�������� I���%��� �� ������ ���� �# �����������2��� �������"������������ �� ������ ��"����� ��� ������������������"������������������������������O�������������������� � ���"� ��������� �����������������

����������$��������%��%������%����H���<(�������������������&������&%&�(���������!%��%�������%�%������%�%��"�4����%����������%��������1�������D���&��� ���!%����.�����������'�����I���������$�������������������%� �������� �������(�������!������"�>��� ����������:�����������%��!���H���<(�������.������%���������"

2���63%5�����4�7��������3�9�����!=

15

Page 18: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

16

x����� ��N!��

L��� ���� �#����������%������������ �� �� �����"����������������,���"��������������"����� ����������������������� �������"�����=������ ���� ��������� ������������������������������������������� ��� �������P����������B������������ ��� �������P�������$�������������������=��������������� ��������6� �������6� ���������������#������5���������"���������������"���������$�������#��������������������������������������� ������]( ��������� ���� ������������ �CA��� ������ �����������Z,�������������������������"���� "���� ����� ��� ��� ��P������ �������������������� ���������� �� ���������� �������������������� ������P ����������� ���� ���� ���F���� ��������� ��������������� ���O������������ "��������������������������O������������ "���������������������I P"�������� �"��������������P�� �������� ������� �� � ����������"������������ ��������������O�������������

I���� � ��� ��������������I������� ���������������P������I���� �#���������P���� ������������ ��� ��� ��� ��������� ���� � ����P���� ���������������(� ������������#��� ��� �����P�������������������ZbO����� ����������� "��������� �c?����������������,� ��Ad ��#��������%� ��#��� ��� � ���� ����� ������"�����#���P�� �������(�������������� ���������������6���������� ��� � �������$� ��d���� ����������� �� # "�#��������� �������������%�����������������*����� ��� �� �� ��������������(���������������*������������������������P����� ��������������� ����������������,������ �����������������������������%���������������"������������ "�P�������*��� ����������5���P����"������������������*# ������ ��I���d���������������B��� �������������������������%�����������"��������������������A��������������������O������#�� ����5������������� P�����?�������������������� ������#����� ����������

6���������� ���������� ���"��������CO�����L��������� ������ ��� ������CA��������������� ��� � �������������� ����������� ����������P��������"����ZI��������<����������������� �������������������������� �������� �������������������� ��=��������P��������� ��� ������� ��� P��������������� ����������� ���� ����� ��������������&������� �������������������� �� ���� ���� ���� ��� ���������� ���O�"����� � �������P��������������������������� ������������������������O����"� � �� ��?��������%�������(����O����������A ���� #�P�� "��������� ����#��� �������6���������������������� ����� ��� ������������ ����������������A����_A������������������ �� ���� "����P�� � ������������ ���� "�P�� ��� � ���� �%���������� �����������������(�����_4%� R�� ����������������� �� ���������"���� ���� _���������� ���������� �������������������������� ������������������ �� ���������������������G������������������������ ��������������<��������

��������`6������4<����������������������"����������������� CO������ ��� �� ������ ���� �������� ����������������� ������������ ��a?�������������� ������Z%����������������"� � ��� ���������C6�������� ���� ���������� ������ �����������P �����CB���� �����"����� ����� ������� ��������������������CB����������C%����������� "����� ������P������,���"������������� ������� ���������������(����������������=����������������������������"��� ������������� ���������=�������������� ����+%� �� ����������!�� ����� ��#�������������� ��=����������� ����+%� ���P���!�� ����� ��#���������P����� ��=�������� ����������� ���+A ����������!�� ����� ��#���P����������� ��=�������������������=�������P������������������#������� ����������������������<� ���������C<����������������������������%� �� ���������6����������� ���������C

)����)���3��;�)����)���3��:::(�������� ��2����������� ������"�A� ����� ����������%������������"�>��%�%����&���� ���� ��������%�����"�J���%���������������""�#��������(������""�4�� ���������������%�""�/����� �������������%������ �������(�� �����������""

Page 19: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

17

,�� �� � ���� ������ �� ��������6������ �� ������������� $� ����� T�����M���������������� ��������������������������� �������� ����� ����������������������� �� �����������#������������P������6������ ��������� �� ��������������������������P���������� ���"�����“Hey ��#(�� �������������� ����� ����������������%���#�������'����������'�!����-����#(������������������������ �8�:/��#���!��������j��������������"� ��6������ ��������� �� ��������������������������������� ��� ����������������������

I������������� ����� ����� P���� ���� �������6������ C/EES�� ��� ��= �������� � &��"���������� �����������Tom Meighan & Sergio Piz-zorno & Chris Edwards & Ian Matthews & Jay Mahler���� P��3��������� ������� � �P������� ���� ��� � ������������� ����� ����� � ���U���"���"�����������%��# "���"������������������������6������ �� ������� �������P�������������������������� ��������� �����������������������?�� ��� �� ������������� ������� ����� ���������������������������%����� ��P���������������#"��������

�������������������������������������,�������#��������������������� ���������� � �� ���� ��"� �������� ���������������)� �������� ���#��������������I� ����������������������� �� ��������P�� �� ������� �����$�����������������)

_x���{��������������#������'�������'����� ���(� �"#���������'�!���������#�������8j

��"�������� ������#���� � �� �P�����6������ �������� ��$���������� �� ���� ��������������������� �_5���������+(���$�������_!��������������������� ("��$������%������������������������������� �����P��)���� ������ � ���� �$���������������� � ��� ��������������������"�����������������������,� ����������P���� ���� �����������������P�� ������ ������ ���������������������� � ������ (�����$����� �������� ��� ��������������K� �� ������������������ ������&��"��������� ����������������������������������� ���������������������������$����� +(�� �� 1�"����������������������P�� !�� ��������������������P

�����$���������#�� "����� P���� 4�� ������� ������������������������� � 6������ ����� ���� ���� ���������� ������������� ���

$���� ���� �� ������?7?(-..R�?7?(/0���� $������R������������������� ���� � �(�� �����$��������� �����������W������ ��� ����"����P�� �������� ������6������ �-..0�����������������������P���� �� ���� ��,� ��������%%M���� �������� � ������� ������ �� ����������P��������6������ ����������������)�������������� ������ P��� ��� 6������ ������������������������������ ��I���� ���� �������� �������� ����P���� ������ ��%� ��������#���������� ��������������������������������� ���J��� ���������������� ����������� �����������������������6������ �� ��������� ������������ ���������� �������"��� ��������� ��������������"���������"���#����������C<���� ��������#P�������������"��� �� ���� P���� ���� ����� �������������������#������������ ���� ����� ����(����������������e!"��"�:��������-���������#������%�������

D��������L�1���J$�����&����������

$�������������3����9������7���!

7M���������������������� �������������������������������������� ������ ��'��������� ����%&������� ���������%��������� �� ����������� ������ �����)������%� ������������� ��������E9

Selcan Saraç

Page 20: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

18

2�������%�������;���������5���7����3����=

*�%���������%<(�6�� �������������� � � �����������������������"������������ ����������� ������%� �� ����� ���"�� �������������"�����(������ "����������� ���������������� ��������� ���������������,�������� ��� �� �����"������� ����� � ��������� � ���������#������ �������������� � �� ������� �#���� ��� ���"��#���������(�������� ����������������� ����"� �����������������%�� ���� �

�� � ���� �� ��������������#�����������5� ������������������� ���������������%��� �������� ����"� ����"��������������������������(����"#�������%��(�

������������%�������������(������������)������������%�������� ������86������������ �� ���� �������� ��� ������� ��������������������� ���

���������� ���� ��������� ����������� ��������������� �

%� ������ ������� �������������%���� ����������� �������� �������� ���5�����"���#����������������� ����������������(��� ����������� �� �� ����� ������ ��A���� �������� ���� # �����������"��� ��6�������������������� ����������������������������� ��������,� ���� �������� ���������� �*� ����� ��������� ���,�������� ������������� ���< ��"�������� �"����������� ���� ��� ��������������� �������� ����������� ���� ��������� ��������������� ���� ���O����� ����#�������������������

O������ ��� ������� ����������������������������%���� �� �������W��������������������� �����(����������� ����������� ����"�����������������������#��������������������L������������ ��C

���� �����������B��������������������� ���A������� ��� ������� ����������O���������������������������������� �������������������

�������������������������� ��%����������������� �# ����������� ������������� �����������"��������������� ��$��������� ����������“sen

���������'�����(���������'"���%���� ���j���%����������"��� ��������� ���������=����� ������ ����"����� ����������� ������ �����"�

��������������������������"������������(�������� ����� ��������# ������������ � ��������������������������

�������� ��� ���� ����"����������� �����# ����������%����� ������ ���� ����������������������< ������� ���������������������� ���� ����������������������������������,������ � �� ��#� � # � ����������� � �� ��# �����B�������� ������������������������������� �������� ������� ���� ��� �#����"����������� ���� ��(��� ��������������������

�������������������������������#��������������� �����������������������6������ ���������� ����#��������������(��������������� ��������� ���� � �������������"���������� ������# �� ��������������������������������� ��%���������� �������������� �����# ���� ��������������������� ���������� ��� ������������������������� �� ����������������+����"�"�����# ����������������8�,������"�"���������������������������������������%����� ��������# ������������������� ����� ��(���� ��������������������� �� ��%�� ��������� ���������������������� ������������� �������O��������� "������������������"� �� ������ �� ��� ����������������������#"������5� �������������������������#���= �� �

������������ �����������������������������������M���<��#�� ����������)“Olmayan bir sevgiliyi beklemek `�!���)������ �����������j ,��������������������� �� ��=�� ��������������������������# ���������� ������� ���� ������ �� ������������������������6�������� ���� ��� �� ������������5����� ������������� �� ���� ��("�������� ���#��������������� ������� ���� �� � ����� �������� ���������� ������� � �����������"������,��������� ����������������������< ����� �� � ����������������������������"�� ������������������������A����������

������� ��������� ���� �� ����� ������������� �� �� ����� ���C

+���L"�'��]����)�

Page 21: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

2�*�-:� �����F��/E$����/E3S

,��� O�������,��K�����$������ ��K�"������������� ��� ����� ������������ ��� ����������� ������� �����������������"�����%��� �������# "�����������W������� ��������� �����������# ������������������� ����������������#�� ]I "������������ ���#�� ���������� �������������� �J� �� ����������#�����"�������������������������������#�� ������� ��� ���������������������������������������������������������������������W��� �"��������������������� ����������( "������ �� ������������������������������ � �� ������ ��#������"������������� �����W���^ ���������������������%� �����#��������

��������� ��������������K�����$������ ��K�"��������� ���������������������� �=������ ���� ����"������ ����+��� ����!������ �� �^��������H�������?������ ��W����"������� ������������� ����"� � ���� ���������������� ����H������ ��������"�P�� ����"���������#�������������������"������������� ������������������ ������ ������� ������ �#��������������������� ���� �� �������� ����W������� ���� �������� �� ��������� ���������������"� ������ ������������� ���� ��� �������� �������������� ��)�� �����#"��������� "����� ��������J������������� �� ������ "�������������� ��� �� ���������������� ������*������������������������������������������������ ���,� �����O���"� ��`��������"�=��� �a���(������ ��� ������ �������������

������(���� � �� �����W��������� ��� �� �� �� ��������������������� ����"��������� �����W��������� ����� �������( ����"� � ���� "���������� �����������������������e�������������� ������������#��P���� �������������"����� ������������������������ "�������������2��� ������� ������������ ���� ����"�������������������� ����������������������� ���� ����������������P������f����������������#����������������`��������������a�$������������$� ��������������� ���� "������ �������������������"������������������O����� ���������������� ���� ����"����"������ ����������� ��� � ����"��#�� � �����"����� "��#��� ���C<�� ���#�������� �����*����������O���� M���W������ ���� ����"�����H����������#������� �������#���#�

������������ � ��������� ������ ������������K� �$���H�1� �������*�������(�������5��� ������ ����A�� "������������ ���� � �� ������������"������%���� ������ �� ��������� g�����������������������g����������������������� ���� "��� � �� �����"��� ��������F��� �����������# ���� �� �����"��� �� �� �������%�����������������6������� ������� ���������#���������"������� ���� ����� ��������� ���� �������� ��������������������������������*���� ������������� ����������� ���� �� ������������������5����"������ ���� ����������� ��������� ��������

,������������T�*�,��� ���

19

7>�������������� ����������!���N����������������������""9

�"��!�����������9���#�:�����

&:�C:�������U�������

��%���W

5������������� � ����� ���� �������)(���������� � �������������������������4�����"��

<��� ��������� ���������������O������� �����]Maya Angelou

�������� ���������������� ��������`���`"����

*� ��������� ���� ������������������������������������������Mary Wollstonecraft

Page 22: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

20

����������%�"�(��������������'�(���������� �������"������(�������%�%�satacaklar bütün bu �����%�(�������%�için birbirimize �������� �������!�������"���������%��� ��������(������"���������etmeyelim diye mutluluk diye bir ������ �������"����%������������%�'������&������%������� �"

��������������������������P"���������������P���������������P"����������"��������� � ����������������������"�������������������#����"����"���#����"������������������"�P����� ����������������������������"�������������#����"�����������������������������"���������������"��������������������"����� � �������������� ���"��������������������������� ������������������������"����#��� �� ���������� ���P������������������������ �

����"�����������������������"������������������"������������������������ ��������"��� �����#�� ���������������P�� ��������������������������������������� ���������������� �������� � ����������� ���������� ������������������������ ������ ����������������� �� ��"��������� �� ������ ��� ���������������"���������������������������������#������������� ���������� ����#���������� ����������P�������������� �������������� ���"������������������������������#������������ ���������� ����� ��������� �������������������������������������������������������������������������"���� ����������������������������������� �� �������������P��"����������������� �� ������������� �����������"����������� �������� ������������������� �� � ���� ���������"����������������������������������� �#�����P�����������������������P����#� ���#������ �� ��������������#�������������� ���� ��� ����� ��P���������� �������������������������� �� � ��� ���������������� �������������������� ���������������������������� ����������������������������"��������������#��P"������������� �#����"��� �P��������#�����������"����������� ��������������������� �� � ���� � ���������"���� �� ���������������������������� ���"��������������"�����������������������������"��������� �������� �����������������P������ ���������������� ��� ���� ���������� W���������������� �����#�������������� � ��������������������P

�������������������������� �������� ����������� ������� �������� �� �������������������� ���������������������������������������������������������������# �������������������"������"����������������� �"������������������"�������������������P������������������������������������������������ �����������������# �� �P�����"����������� �����������#������"�����������������"���� ������� ��������P������� ���� ����������P��"������� ������� ����� ������"������������������������������P����#� ��� ������ � ���� �P ���������������#������ ����������� � ��� �������������������������C�������"����#������ ����������C���� ������������� ���������� �������������� � ������������� �� �������������� ������������������������������ ����P ����� #�����������������������������������������

����"����������������� � �� ����������������� ��"����������������� ����������������� ��������������������P���� ������ �������� ��������� �������� �����"������������� ���� ����#����������� ������������ �������������"���������� ����WP�������� ������������������������������ ��������������������������������������������P������������������������ �������������� ��������������������������������������P�����"���������������� �P"������������� ������������ ���������������������"�������� ����������������"������������"���"����������#�������������������������������������������������������#��������������"�P������� ���� ��������������������������������� �������� � �������������������������������� ��� �� �P�� ��������� �����������������������������P������������������#������

���%��������;��3��#�%� ��3����::

9���#�9 %�!

Page 23: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

21

�#������������������������� �� ������#��������#�������������� ��������� �������#����������������������P�������#��������������������������������#����������������������C��������������C������������������������������������������������������������ ��� ���� �� �� ���������������������������������������������� ��������� � ������"�P��C����������� ����"�� ��P��������������������� �� ������������ ������� �� ������������������� �� ����������������� � �� ������P��������������� �� ��������������� ����������� ���������P

������������������������������� "������P"��������������������"�����������"����# "������� ��������"��� �"������������������ � ���� �����P������"�������������������������������������""������������������������������� "�������� ��� �������������������������������"�����P������������� �"� �����"�� �������������������������������� ���������������� � ����"���������� �������� ������������������������������������������������������� ���� ��������� �������� ���� �������� ����� �� ����

#���������� ���"������������������������ �� � �������P"�������������# ������� ��������������������������P�� ������������������"���C�� �����������������#���P��������������������������������WH��� ���������������� ���"���������������� � ������������������� �� �� ���� �������������� ��#������������������� ����������������������� � ��������� ������� ���������� ���������� ����"���������������������������������P������������"����������������������������������� �� ���������������������#���������������� �#�����"���������� � ��������� ����������� ������#���������P����"�����������"��������� �"����������� �� �����������P"�����������#��������������������������������"������"����������� ���� ���� ������P����������"���������������������� � �������P����"��������������N����� ���������"������#��P����������������#��������������� �����#�� ���� ����������������� �������� � ����������� ��������������������� ��� ��� ����������"���� ����� ������������������#���������������P������ ����������������� ��������������C������ ��������������������������������#������������������������� ���������#��������������������� ��#������������������P������������ ������ ���W����� ������������������������������������������������������������ � ����������������������������������� ������ P����� ������������������P�� �����������������#"��������"���� "���������� ����������������"��

����������������"��"����P��"������ ������ ����������������� ������������������������������������� �����"��������� ����#��������������������"��������������������������������"�������� �����#��P��"�������� �� �������� ��������"�������������#��"��P���������� �����������������"�������� ��� ����������#������������������"����������� ������� �������������������"������� � ���� ��� �������"������������������"���������� ��������� �� � ����� ����������"�P������� ����������� ������P"������������������������������� ���� ��������� � ������������� ��������� ��������������������� ����������������� ��������� ����� ���������������� �������� ���������������������������� ����#"������������� ���P��������"�����H����������� � ������� `���Ca��������������W���������#������������������������������������� �� ������������������ ������������ �������������������������P������� �����������������������������W������� �����������P ������� ��������� ��� �������� ���� �������������� ��#��������� �� ������������������������ ����������� �� � ����P � ���������� ���������������"������������������������� �������� ��� � ��������� �� ���� ��������������"����#����������P"����# "����������"���������#�������� �����"��������� ��������#����������� �������������� "�����������P��"������ ���������������#��� �"���� ����������������������������������������P��"���������������� �"��������������"����� � ���

�/�x����������""��@�"�����#���_ =��� ���X���� ���%������X�� � ������������������� X6����,�����X� �# ���� �6�����1� �� ��?����6��_ T���I����X � ������������ �,=5(*I������I������<�����W������T�����A��� ������X�������/-�_ =��� ���8�����������%������?������?��������_ =��� ����� ������������ � ����������#����6��_ �� 4��������� ��# ���� ���������������� ���%��������� � ������������������� 46����,������� �# ���� �6�����1� �� ��?����6��_ T���I����� � ������������ �,=5(*I������I������<�����W������T�����A��� ��������������

*������� ��� ��������� ���������������� � ����������� �������������������������������� �����"��� � ��� ������_Mayakovski

= �� ������#��������������� ������#��� �����? ���L�� ������� ���� ��{�]������ ����� 8�

���

"��

���

���

����

���

����

� �

x���

����

Page 24: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

22

%��� �� �� � �#�������P � ���� ���"����� ������@1������/33���# "���������� B�95��������� ����P���������� � �/E/S���;����*������� � W���� ��������� L�������������� ���������� ��"������� � ����������

3���* ������Z������%������� @1���/@3S���B�95��������������� �������� �������� R.�� �����/>����������� �P � /.������ ������������"P�����������������������������������������������R.�� ���� ���� � #������������������P�� ��������� ������������ ��������� �� ��������<�������������������� ��������� ������������������ �������# �P���� � �������������� ���"����� � ��������������� ������%����������� �� �� �������������������� ��������� /-E����P ����"� ���������A����(%*���� � �� ������������������������� �������# ����� � �������� ����������� ���� P�����������������%� ������ ��������� "� ���#�� � �/..�� ����� ���������������

4����������)��������"������� 6��� ����� ����������/E.E���� ��(������ ,��������L������� � ����������;������� � �� L����� � �����P�� ������%��� ��� �� �

�#��������������� ���� ����������������������� � �� ��������������������� � ��������P������� ��������������( "������ (�������������� ��������� �� � ������������ ���������������������������������� ��������/E/.���� ��6��� ��������������������� =�� "�< ��� ���� ���������,��P������6��� ���6� ��� ��� ������ ��������"��������������������������(��� ��,�����*�������L������� �� M����J���� ����� ��� ������������ ���������� ������

�����"������� �������� ������������� ��#���������J���� �� # �������������������������P � ������������� ���� � �������� ��� ��� ���������� � ������ � �#����������������������� ��������� ����� ���� P�������������������������

3�������L��$ L���������������� �"������ ��� �������������������������� ������������� ��������������� ��������O������������������� �� �������������P������� � ���� ����� � �

@1����������� �������������/E-/���1��������������� G�� "�8�����������6��� ���6� ��� ��� ����� ���%��������@1���/@3S��������� ������� /-E���� ��P�� � ��@1���/E/S���;����*������� � W���� ��������� ��������������� �+������������!����� ��������������#���� L�������������������������� ���� � ��� �@1����*� ��<�����6��� ����� ������������ ��������� ���

�L������������| %��������1���������� ��6���P���@1����� +*� ��6��� ����� �!����������� ���� ������������� ��������� �� �������� ���/ESS���� ����P��������( "��%1����� ����� ���� ��"������� ����P����#��������� ����������%1� � ������������ ���� � ��������� ����� �������O���%1� � � ��� �������� ���� � ������ ������� �#�������� � @1���/@3S���B�95������#�� �������������� � ��� ���� �� �������������

\�����"��3 ���M� ������� � ����#�������� ��������� ���������������������� ����������� ������������� ������P��������������#����������P�� ������� ��������� ���� +@1���*� ��<�����6��� ����� �! ����������

B�(���W�(5#�����������%�������5�5:�����H���!��D� %����<���'�O�1����*O6Q� ���>:� ���������� ��� ��������!������ %���%�����O�1����*R*Q� ��+�����:������������%�%%�%�%�!������������� %� ��������!������ %���%����%�%��������%���"

��L������9"��:������0"�"� ����������������������4������������ ����� ����������'����8

Page 25: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

2323

x����� ��!���

*�%���U����C����

,�(�3���$�����F������$�����C������::

;� ��������������� ���������� �����6��� W�,��������

*� ������%��1�����%���������������#����������� ������ ���������������<���H���������� ����������������� ������

%������������������ � ���������� ��������� � ���� ����� ������������������ � ����"� ���� ������������� ������� ��#�� ������������� "��I ������������������P������� ��P�������� ������� ������������ ���� ���

*� �# "���%� ������ � A���QA�������������� ����#��� ���������

(��� ��������� ����� ����� FP*��`��"��������� ������ �� �P� �����N� ���������a�������� � ��� "��� ������������������ ���������� �����������A���������������� � ����� �� �������������� �� ����"��� �� � ���� ����� �������

�������������� �F����� ���������+���"�`�����a!�����������������������������������+�����!�#"��� � ����� ���������������� ����%��������� ��������� �������� ���������#�� ���������� ��� ������� ��� ��������������*� �� � � ��������� �#�������Z+�������"�����������!�+#����� ���������������!�+��"�� ��������������!�+���������������������� �!"����������� �������

(��� B������������������O� �%��� �(�� �����N� ��������� ����� ��������������� "���������� �������������%��� ������������������������N� ����

� ���)��������#'"���������,��� ������������������������������ ������������1���� � ������ ��������������"������ �� ���"���������#���������������������5� ������� ���� ��������������������������Z,�����������#�����������_

6������� �������� �������� ���# ��������������"� ����"������� ����������,� ������"����� ������������� ������������������� ����������� ���� �������� ���O������������������������� � �������� ���� ������ �#�������������"������������ ����������������������������������������������

5� ����������������������������������� ���������� �� #�������� ����������� ���� ���� "������ � ������ ����������������������������������������������������������<�������� #����� ������� ������������ � ���� ��������� ������������ ���� ���������� ������ �����������%��������������� �@1��������������������

(�� ��� ������ `��aC

*� ������ ����/R;����,����������� �X �������� ���6��� ���/R;����-./0X������ ��������������������������� ��� ������/���������� �������������H��� ����� ��h/%����� ���� �h���������� ��������������� ����� ��������� �����������W�������� ���(������X�� T��� ��X���O� ����� X�� K� X��= �������X�� $������X������,�����X����*� �� � ������� ��������� ��O��0���� �� �����������������"����������������=����������������� ������ ���� ��������������������������%��� ��� �������� � �h;������������� ������������� � h������� ������ ������ ����� � ��"����

������O����/R;����-./0�� � ���5� �*� ��,����������� � ���6��� �����# ���������� ��������h/���������� � ������� � �������������������������/���������� � �� �������������������h�� ��������� ������ ��������� ����������������������� �������� �������������K����������� �����������������/R;����*� ��,����������� � �� �������"������������ ������������A����������� ����������� ��������������"���*� ������������� ������������� ����������#���������������������$���� ������ �����#����� ��������������������������������������������������"�������������������� ����������� ���

J�� ������!������ %�%���������� ����� ������� ��������������%������� %�%�%���� �����������!�����&�����&�����7�����9��(����������������������� %���%�%� �����������"�����$�������� ������������������� �� �"

Page 26: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

24

���'���]����%� ��� ��������W��(����"� O������g�����P �����=�� ������������ �������������$�"��������� ��������������������P����"�����$�������������"��������� ���W���

Mehtap Bir-���%� �� ����������� W������� ����O��������?���� �#����P

������ �� ����������� �������� �� ����������� ���������������������� ������W��� ��

\����0��'���6������ ���6������� ����� # �������W������K� ���W������ ����������_

\���0��'���<������ %������� �� �������K� ���W������������������P�� ����� ��������������#������� �������� �����"���P � ��� #��� ��������

���'��@#������%� �� ����������� W��&�� �����(���

��� �������������� ���������� �� P������+(���������!?��� ��P���������� � ����������

����������� ��B��������� ����������� # �����%� ����� �������������W�������

L������U#��1�������;������ ����������� ��������"�W���O���������������%��� �� ��� ��������������P�� ���������#�������� ����4��� ��������� �� �� �� ��� ���������������� ����������"��������������W������ ����������"��������������� ������������� � P�������K������������������������������������_

L�������"��"��?����� ������� �� ������������� ���� ���O�971��5���1������%��P

��,�� �� ������� ���(��P�� ��� ���� ���������� ���� ��� ��������P������O�����

�����������������������C

U����:�� ��%� �� �����W�P���-/%���N�"��?���������"�P�� ����������������������

��������"��� �� ���� ���W���O������"���������� ������������ ������������"���������� ������������ ����

���� ���������"��������������P���� ������"���

\����#'���%� �� �����P������ W������� ����%���1���������*���� �� � �� ������ ����� �� ���� ������ �� ������A ���� ������P���� �� ������������ ���� ������������

��#���:��%�I"� *� ���P������� <���,� �� �� �������������$��������������������������������� ���������� ��������� ����������� ���K��������������������

\#'��� ������� %���%��"�,9� _?������������������� ��������������P����N�������������� �������������� ���

0"����+�������?�����������&���������� ����� # ��������%� ������������������ ���� 4�����P������_

\#'��:���!�����%� �� ����������� W��,��%���� �%������ ����������������� �� ������ �������P����� �� ������

�� ��� ���������� �����������"������ �������������

4�����5�����P�����%� � ��� �� ����������� W������(����������������������� � ������ �� ������������� �������� ������������

���������#�<������ %������� �� ����������� W�������

�����( ��*� �� P�������� ��"��������� ��P���� ��� �����#������K����P�������#��������������������

����� ��#� �������=��� P���������� ���� ��������� ��P ������ �$���������������

\����N��"����%� ��� �����P���W��(������*��������� �������������������������%� ��������������#�������

����������� ������������������

Selcan Saraç

������������ �����

L������*����� � �������� ��L����������������� ����� �� ����� W����������������< ��������� �������W����������������� �� ����������������������)

Page 27: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

25

4����Q�!���%� �� �������P���� W������� ������������� �5����5���O������������� ����� ����������������"���

L�������9����L�� �%� ����<������ %�������_%��

� �� ���������������� �� ��������������P�� �� ��������P��"���������������=��� ��������������������� �� ���������

L���/�+�5�P������ < � �����?���������# "���������������P ������ ����� � �������W�������#����P�������������"��<�������"��

�����]����%�P ��� �������P�� �����W��O�P�����������,�����# ��� �� ��������������"�����P��������������� � ��������� ������������<����� ��P�������� �������

L"'��+)���%� ��� ��������W��7 ��$��:����O�P����� ���������"����������������������� ��������� ����

��)��!�����%� �� �����W����(��$�P����H���,�����%� �� ���������� ���������P���������� P���� ���������������� ��������������P������ ������

������:�)���(��$����� P����,�����(��� �����������# ��������� �����������P������%� �������� ������������;����������������

���������������������������������� �������������W����������������

4����:��=��������<������ %������I������� �� ��� ���# �����%����&�� ����(���� ������� ��P����������������������������������%��������������"�����

*���#�*��������1��B������������W�������� � �� �����P���� �������= �� ���������"��

���� ����������������������� ���������� ����������= �� ������������������"����� ���

��� �������

x����:�������%� �� ����������� W���?�����������%� "�?�������� �������������������������� �� ��� ��������������������� � ��������� ���� ������������<����� ���������� ������O�������������� �������������������������

O���#�����N��� �� � ��� ��W������������������)�� �� ����������� W������� � ���������������������� �����Big Fish�������K� ������ �� �� �������� � �� �������������� �� � ��������� ������������W�������������� ���<�%����������������� ���������`��)��'��!�%�������������������%�(������)������ -������������������# �����%�����,������ ������������-����#�������#������verebilirsiniz. Bunu gerçekten ������������#8�

F����::�����9����� %��

T� ���������� ����������"��������N� X�� ����� �� �������� ��"����������� "���� ���������������������� ��������� ��������� �� #��������������� ������������� ������ P����������� �#���� ����������������������� ������������������������������������ ���� ������������������������� ������������������� ������ "����������� �� # "�������������������������� �������� ��������� ��������9�������X�������������# � ���������� ������� � �� ������

�4�������� ���������� ���������� �������������������� ]"���������������� �"��������������������������� ���������� ���� ������������������������� ������#������������������� �����

)1����� �������������������������� �����"��������� "� � �� � �#�� ����������������������������������������������� ����� ���� ���������� �

9��������%� �� �� ������������������9��������%��� �� ���� ���� �������������� ������ �� ��������� �� �#�������������9��������%� �� �� ������������������%����"������ � ���������������� ���"����������� �� �#�������������9���������%���� ���������������������� ������ �����������B���������������������� ������������ �� �#�������������9��������%� �� �� ��������������������������� ����������������+�����N���

K������ ��������� ����������������� ����������������� ������ ����������� ������������������������������������ ��������������������������������������Sabahattin Ali

Page 28: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

Halenur Kor

Halenur Kor

7�8 ����������� ��������������#�� ������ ��������������� ����� �����������"��������������������� �,��� ������������������ �B� ������ ������� ������������C%��������������� �����������������=�������� ������"��������� ���^��(���������� �� ��������������������

77�(��� ���������������������?�������������������������������%���������������,��� �� ���� ����#"��$��^���������������# ��%����������������������������("������ ��� "������ ����������(������������������� � �������� �������������6��� ������������������������������������#��������� �����������"���� �(������ ��� � ������ ���������������#��������������������������

777�6���������������� �������� ��"���5��� ��������������������������*�����������������������%������������������"�2������������������ ��� �� �L� "���������� �����"������%����������������������,���� �����������������1����������������������,���� ����C

7F�%������ ��������������������� ����#����������,������ ����"� � ������,��� �������������6������������,� ������ ����������� �� *� ����������� � O������������=������������"� ����K���������� ������������$�������������� ��,����������� ������ ���� � �������� �� *#���������"� � �"������������������#������������� �������*������������������������������

F�<�� ��� ��� ��������6�"��� ��������,����� ���������������������� �O���������������������� � �������� ��#���� ������� ���������(��� �� �#����������������5�����������������������������K���� ������������������6�����"���� ����� �^�� ��#��������(������������ ��������� ������%������� ������� �����B��X��� ����������K�������������������������������#������� ��%� ����� ������ ��������6� ������ � ���� ��������� ����������� �������������"� ��� � �� K��������������� ����� �� �6���������#����������� �

���������53Y����

I������ � ���%���������#��������%�����^��������������� ������#��������� ���%�� ���� �# "��������������������� ���%�������������������

%�� � �����B������ ��"� C6������������������������������*��������� "�������� ���P��������B�������������������� ���������P�������,��� ���#����_5���������i���� ������� �������� ����C*#���� �����# ���������������������6������� ���������%������������� �P����K������ ���������� � ���������������������������������������

O�������������5���� �����������������P�� ����� �� �������7�������������������������O���� �� ������������5���� ����� ������������#��������$������#�� � ���������� ���� ������������������������ �� ��� ����K���������������������������������������6��� �����"� � ��� ���������������������P"� � ����� ����������� ���� � ����������%������ �����"��������������O��^�������#�� ���� ������ �������� �� ������� ���������������������������]%������ ������� "�����������������������];���������������� �� � ���������������������� ����������#��������2��^�� ����P���� ����������������������������������#��������

8���� � �����������������#��������P������������G�� ��� ������ ���� ���������������������������6������ ���������������%����������"��� ����� �#����������������������B� �� � ������� �#P���������� ������������������*������������� ���������������������� �����������������= �� ������������������������ ������������������� �� ����������8���"����������������������(������ �����P��"��������������i������]5����������������#������������������������������ �]��"�)��������������������������� �� ���������#����������2��^��� �������� ������� ������������#��"���# �������������� �� �����������������

�53Y���� ���5�3Y���

26

Page 29: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

27

Passage sahnesi’nin vazgeçilmezlerinden /����E�����������������H���%��R�����% ������������������7>�������9�:����������1��������.H����� �����������������!%��%""L����������������� � ��P�� �� �� ��������� ������( �������4?���������������������� ���� <���������"�������������"����������������P����+%������ !�����������P�����������������������6��������( ����2����,���������� ��������� � ������ � ��D��������� ���%����5���� ���� � P�� ��������

_����������"#"�(����,������-��������%���'����j(����� ��������������4= ����1��������������������������P�������� <������������ ���� ���#���� ����������(�P����������� ��������� �

�����������<����I�� (�P������������������(������������ +6���������!�����P�� � �#����������<��� � �����<��(��� ������4= ����1�������������� � ����������������� �������� ���������� ������������� ( �������� ��P������� ����������� <�������P�� ���4��������������������� ����������������������� ������� ��������

%������ ������ � ���������P�� � 0��������������������R����������������# ��������������� �������� <���+-..E����� �����������������?����_�� ������ ����������������������������������������������� "����������6� ����������������#������������������� ���������%#������ "�������������������������������������������������P������%������������������P����� �����I�� (����������������� ��N������������������������ �������� ��� ������������ � �� � ����� N�� ���������������������5�� �%������ �� ��� N������P����������A ��< ����������(���"�K������;� ��I���

(�������� ��# ������������������6��������( �������2����,���������� �������������%������P������������������������"��������������������(�P�������������D��������� ��%����5���� ������6� ��������������������������������� �����W������� �# �����P���������������%�����

�������������� ����� ������������ =��� �������������������( ��������������������� ������ "� � ���� ������� ��N�������� P��N��������(����( �������������� ��������������P"������*�������1�����M��L����"��� �� =��� �������������� ��=��� �����������P ���������� ��������������P��!������ �����5��������� ���� ��������������� ��� ���� ��������� ������������������������� <���+O����� ������������������������ � � �������� ���������� ���������� ���L��������������� ����"����� �����������������"����������������!�����

4= ����1�������������� ��%���P�� *������ ���N�������#�������,������#�������# ���� P���� ���������� <�������������� ��� ������ �������P��4����������������������N������#�������� ��#�������6� �� �������������������������P�� �����"����� <&(� � ���������+%������ !�������P���������

)��U���2������=����5�5::

Page 30: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

28

%��������� %����6��������������� 5� "�<�"������������������� ����� �������������“Sen �"""�������

������$j�����_+(�����'�����#�����#���#� �j����"��������"����������������� ����%�����������������������#���O���� � ��"�������������� ��e�����"������ ������������ �� ��������� ��=������ ����� �������������

5���� ����������� ��������������������������������� �� ���� ����� ���������� ���������� ������� ����� �����_,����������������������������������������������������� ����������������������������������������"�������������)� � �� ���������� ������

;��������"������������������� ���� ��������������������������6����#���"�������� ���������������� ���������������N� ���������������� ����������"��� �#���� � ��� ������_���������������� ���������������j��������� ����������������������;��������"��������� ����������������������� ���������� ���� �������� ������H��� ������������������� �������� �����"����� ���������������������������A��������������4����

����������������������� ��������"� �� ����� ��� ��������

%��E.��������������������E.��������� �+*A6,(B,!����� ���������� ���� ���� ����,���������5�������M� ��L��$��������� �� ���������� ����%������������� ���� ��0.�...�... �������� ������� �������������� ������������ "���������/. �������� � -E�EEE�EE.��������������� ������������������� ����$������� ��������������� ����������������� ����� ��������� ���������� �����������_+%��� � ��� �%�j������� ��������������������� �����

O�����+*A6,(B,!������_�� ��q"�����"���������������'�!����������!�����!���!������j�������5�������������������������� ����������� �������������� � �����"����������� ����=������������������� ����6����%����M��"����������� ����������� ����������#����� �� ��������������������������"���������������� ������������� �� ���� ��������� C=������� ������������ �������� ������������������ ������������������ �� ������ �������6����������������� �/��������� � �����������������"��� ������ �����������������C;�������������� ����������� ��������������� ����������� ��������� � �������� �� ����� ������������#����������C

(��� ��9����� ����� ���� �������������� ������ ������ �"� �������# �����# �����������������������������������������#������������� ����� �%������� �����"������������������������������������������������������� ����������=�������� ������ ������� � ���� �����������������

�# ���������"������ � ����������� ��������W ����������������L����� ���������-R"������� ������������� ���������������� �����������#�������������������������( �%���� �"������K������ ��������������������� �� ����� ����6����$��� ����%����1� �������������������������� ���������������� ��� ������������������������������������������������������C

Hepimiz “Adam Olacak Q ���j����������������8�

(������������������ ������<������������������������� �����������)����������� �������� # "������� 4��������������������������� ��������������� � ��������� ������������� ��� ������������������������������� ���� ������ ��������� �� #���������������������� �������������� ���������������������������������,��������� �������� ��� �������������������������� ������ ��������� �������������������������������������������������������� ����� �������������������������

�������������� ���� ������������������������������������6��������� ���� ���������������������� ��_Q ��������)���!��#�j������ �� ������������������������������������������������������������;������������������������������������������������� "��� � # � ��/3���������� ����������� �� ������������������������ �� ������������������

*%������(������������8�x�� ����8�*������"��������8�:�����������8�

(�������������������e�������"�������������������� �������5���� �������� ������������ �#��������� � �� ���������# �������������������������������e�����������O����� ���������� ��$�������������)�������������

*���������������������������� �� ������������� � ��� ���� � �������������������� � ������� �������������������O���������������������������������"������ ���������������������������������

JGU������ ���������%::Selcan Saraç

Page 31: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

29

������ �����������������%���� ����������������� � ���� ��������������������� ���=������������������ ����������������������������������������� ��CI��������������������+<������������������#������ ���!���� � ��#���������"��������� ���������������������� �� � �������������������� ���� �����#������ ������������%� ����������������� ������������������� ��� �������� ���� ��������<������ ��� ����������������� ���� �����������������#�����������

<�� ���1�������� ����&������������������� ����������������� ����������� ������������ ��������� ���A � ����������� �� ���� ��� �������������� �����%�������� ���������� �����������#��� � ������������e��������������� ��������� �1����������� �������������#������ � ������������������� ������������ ��� ��� � ���������������� �+775F�!�������������� ��������������� �6�����

��"������ � ������ ������������� ������������������������������������������� "���������"��� ���� �� �<�������� ��/E1�������������������� � ������� �������������������������������

%������������"���������������������������������������_A ����������������� �������������������������������������� �� ����� �������������#��������������O����������� ����"��������������������������� ��������������*� ����� � ������ ����� �� �������� ������������������<���������� ������������������� �� �������"����� ����� ���� ��"��������������������� ��"������������������*� ������������������������"��������e���������� �� ������������� ����� ���� �%������������������������������������� ����� �������������������������������������"������I������������������� ���������������������� ���������� � �����������

_:�������!��""�������j�����������������������-...����������������������"�������������������������=�������� ���������������������������������*��� �� ���� �"���� ��������������� ����(������� � ������ �������������� �������� ����6���� 1�����(����� �����_;�����������"�������+����������!�

C�1������������%Q%��: ���

= �� ����������������������������� ��� ��������������������� �����������������( ������� ����"����������������� �(������������������ ��"�����K� ���� �����5������ �� ���� ���������� ������������=������������������� ������� �( "��������������� ����"����� �5# ������������ ������� ������*��� �����#����������������������= �� ����������� ������������� B���������8�������������������� �����,������B�������������������������������*��� ��#��� ��������� �� �=�������� �������� ���� ����"���#���� ���� ��� � �������������������� �����?���� �������� �����������������������6��������������� ���������� �%���������������� ���� ��(�������������� 5����������������L�������#� ���� ��������,���������� ���������5� ������������� ���������(������������������� �����L������"���������*���� ��� �� ��������*����������� ����������� # �������*���� ����� ������� ��� ����������� 6�����%������������������������*���������� �����������������J� �������������������������"������������#�� ��"��������� �F����������L������������������ ���������,� � ���������� �����%� � �����������= �� �������������������� #��� ����%�������������#���(����� ����� ����������������,����������������A ���������� ������������ ��������"������������������ ��������������O��������������� �������������������������������%� ����������

>PS1����-./-

*� ���������������������������������(���� ���������������������������������� ��������� � �������� ������ ����� ���������� ������������� ����������������C,� � ���������� ���� �������"��������������������������������������������������� � �������� �#���������"���#������O�������"� ���,� �����"�������� ���"�����#������,� � �6����:���L����{�\���?������'�������%����������

Page 32: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

2�������������3�#�7��;������1��������#�7��<=

�������(��#��3J����!������ ���(�� ��������� ����������������������$������������%� ������ %"�.�������'��������'������������(��������%��TEU���������%%� %"�+(�������� ���(����������������%�������%��%'�!����������������%� ����� %"

30

� ������

Page 33: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

���� ����!�"#��

...

��$���%����%��#����%����������%���������&� ���%����$�����$���"�'*�� �����+��-��$��&� ���%����*�-��#���"�#�����*�� ��%�����-��$����%�/� �%+�+�%�����"� ��#���+������0���"�'�$ ������+���� �%+������0�� ���� 1�0%�������*�� �����%��� ��0��2������#�'*��%�����%+�+1�0%�������*�� �����%��� ��0��1�0%�������*�� �����%��� ��0��!��'������*������#��#���##��3

31

$��������3<����/ER>����#�P������� J� ��������� ��?������%�������������� �������� �����#�������� ����P"������� ���������������������������� �� ���� � �� �������� ������ �� � ������������������ ���"��� �����������������K��#������������������� ���������� �� ��� ?������%�����������"���������������"����������� P��������� ��������� ����������� ����������������������� � � '��� ����� � ����P"��������� ����������� ����� ��������� ���� �� �������P������� ������ � �� �“Freddie L�����j���� �����"�����

-R6����/EE/���� ��(������������ ��� �������������P�� ������� � �� ������?������1��"���� � ���� ���������#���������?������� ���������#�� �� ���� T����%���%����������� ����� � �����"��� �� ��������*����� P�� �������� ��J� �������P�� �� O� ����� ������ ������K����� ����� ����������P���� ��������� �����"�����,������� ����� ,��L������,"���������� ?�������������������������� ������ ����������������� ��������������������P���(������������#������ ����� ���� � = ����������� ���� ?������"�����?��������������� ������ ��� ������������������� ������������/E>0������������= �������������� ���

?������/E>R���� ���������7���9����A����� �� ����������� ���������� ���� ����������� ��������������������� ���������� ���� �"��������� ��<��� �M������������W�$��������������������������"�����/E>E���� ����P� ����� � ���� �� �� ��"������������ ����������������������� �#��� ���� ���� �� ���� ����������(����� P�� ���������&� �������� ������ ���������������� ?������� � ���������������P���������������������� ‘The Hectics’������ ������������������������ ������ ����“I 4��`���L����j���������� �������������������������P�����

Queen Kuruluyor

< ���� ����������� �� 2����$������� ������� �������_�����j���������� ����������������Brian May��Roger Taylor��� ����� ������Freddie�����������%������������������������������ � ���� P�� ��� ����������������� T�� *��"� �� ����������������� �������"���������� �� ����� ��# ���"����� ����� �������� ��������������'�P�� ���# �����������������P�����6��������� �� ������� ����������� �����# ��� ����� ?������"����������������������� ��#���������`_a��������������= �� ���� �� �����P�� �� ������� ���������� ���

:��������� ���������%�����"�J���%���&�%�%������� �������������� %"�J���� %�%� �"""�1��������"

���� ����!�"#��

...

��$���%����%��#����%����������%���������&� ���%����$�����$���"�'*�� �����+��-��$��&� ���%����*�-��#���"�#�����*�� ��%�����-��$����%�/� �%+�+�%�����"� ��#���+������0���"�'�$ ������+���� �%+������0�� ���� 1�0%�������*�� �����%��� ��0��2������#�'*��%�����%+�+1�0%�������*�� �����%��� ��0��1�0%�������*�� �����%��� ��0��!��'������*������#��#���##��3

Page 34: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

32

������������� ���� ��������P�� ������������ ���������# ������������������� ����� ���� ��#���������������;#���������� # "���������������������������� ����� � �� � ��������A��� �����"� ��������� ��#����� � ���� �� ����� ��������K���� ������� "���������������"��������������� ������������� ������������������������������������������� ����� ��"�P�� ����� �� � ��� ������

?������1��"������� ������ ��������������������"� ����"���������� ��� � ���� P����� ��������� �������� �������������#���������(��� � ��� ��������������� ��������A������ � ����P����� #������ ���������������� � ����������� � ������������� ����� ���������� �� ���������������?������� � #��P������� �������� ��"������������������4������� 4������

Ben çok duygusal �������'�!����!�� ���������������������bu genellikle beni ve çevremdekileri mah-�� ����"

:����������#�����adam

?�����������������"���������6�������������"�����������������+%����� �� ����� ��� ���"�����������������P���!��������L��� � �����P������� �������"��� �������� ������ ���������"��� �� � � ?������������� ��#���#���������Z_����!��������)�(��""�������)���)���������-��%���#���������%�������gidebiliyorum...ama ne kadar çok paran olursa o kadar da "#"��"�� �� �8����������������������! ������)�8j��$�P������ ����������� ��������� ������������������������ ������������,�� �P����� �� ������������������ ���� ����������� ��# ���P������,������ ����������� �������������� ��������������� �� ����������������P���� ��������������������%����P��������������������������;��P�� ��������������������������������� ��� ����������������������"�����P��������K��������������������#������������������������������5� ��������"��� ����������� ����������������������P������?�������� ���� ������������������ ��������� ������� �� ��������������%��# "�����������,�DL�������� ���"���,��F�"���������� ���P���� �� �������������:��P��D,���������� ��'��� B�9�A $��:���������� ������P����� �� ���������� ������F�"�����Freddie Mercury���“Baleyi kitlelere yayabildin mi � ����$j����F��������Fred-die Mercury���� � �� ������ P�� ��������������������

%������������������������������������� �� ���� �������� �������������5� ��������� ���� ���� ���� ���������������5��� ������������������������� �� �����5�����-R6����/EE/���� ���������.>ZR@���?������1��"������������������?������"�%�������(�������������������������� ������&� ���� � �� ��6� ��� ��� �#����� ������ � ��� �������� ���������I������ �� � ��������������������������������� � ����������� ��������������� �������������������

] )���)����� �88

*� �� � ����������� ��&� ��������� ��� � � � ������������� ������� ‘We Will Rock You’)���� ������/S��P����/-����� �� ����������������'��� �� � ���-R�����P�� �� ����� #����������� ���������������)(�������� ���������� ��0P/-1������������� ��$��������"������������"���'�� �� � �� ����������Freddie Mercury��� �������� ������������������ ‘We Will Rock You’ � ��������# ���� ����%� <��� �

?������1��"���#������� �� P�������������� ���� � ��� ��������������������P���� ����������"������O��P�����"�� �� ��� � ������� � ���������������"������P�������������������"�����I���� �� ������ �����the show must go on�����1���������� ?����������� ����������������"���

� ����� ��������

+O��������� �������� �� � �� ������ ��� � ����#�#�P��N��������"���� �������*� P�����������������������������%� ����� ��������� # ������������������������ �

����������#��������� �,� ��������� �� � ������� ������������ ������ ���������������*���������������������������� ��������������������������������"������������� "���������� ������������P����������=����#��� ���������� ��������� �6���� �� ��%���#�#���N������������������� ��������������������P����B�����������CO��������� ������������!

Freddie Mercury

'��� X� �� ����������������P���������������#���������"�������������������������P � ����������������

%�������������� ��������� ��������� ��������#����P������� �����������������������������_

<���� ��������������������������

%��������������������� ��� ��������� ���� ����P������

= �� ���� ���'��� �#������� P�� ������������� �������P�� �������� �������%� "�'��� ����������� ����������������W����#���������

Page 35: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

33

Freddie’ye;

(��2�"��� ���������������]= � �� �� -.���# "������������������ ��� ��������������������� ������������%������������������������ ����� ����� ������F������������������� ��� �����������( ������"��� �� ������ �� ������������� ������� �� � ���P�� ������������ ������"�����������P��������� ���%� �� �� �������������������������� �� ����"������_,�������]%�� ���� ������$� ������ �� �����P ������ � ����#���������������������� ���������� ������������������� � ����������� ��������"������� ����P������%��� �������#�����?�������$� �����������#��_(���� ��� ����������� �� � #�������� �����������K� ��?��������� ���� ����������� ������ ���������������������CF����� � ��� � ��������������� �����������������������������������������������)%�������1��"������ ���J� �������� ����������� ���� � ������������]]K����� ������ � ���� ��������� ���#����P�� ��������� ���������������� ���#�����P���������%���� ������� �������%�����# "��������������������� ��������� ���� �������2�"�1� �����],�� �������%������ 2��������$�� ���������P���"����� ����� ���� ����������� ������ �����������6� ����������������� ��������������� �������������������� �%��P� ������� ������� �������������� ���� ���� ���������������������� ��������K������ ����������� �� ���������� �� ������������ ����� � ��������������������%��� ����������� ��������������������P�� ������������������� �T�� �� �������������� �� ������ � ������� ���������2���������������� �� � "�������������� � ��� ��������������� ���� � ������ P����������������������� �� ����������

����� �����,�������$�&����������������"����������*� ��,���1�B�9���R������������ #��������������������:�:���2�"�5������������������� ��������:�������M������ ��������������� ������ ��� �

����������� ����� �������� � ���������� ����������� ��� ���������P������� ������� �������������,� ��� �������������� �����������"��������� � ������� ���� �� ��� �������������������< �� ��������� �� ���������� �� � ����������,��9������� ���P�������������O��������������������?����������#����������%� ����������P���� ��� ��?������1��"������ �� �P����� ����A�� ��������������������������A������,��91�����A �� ����#���� �����������<�������"���9������9���P�� ��C*�������� �����������%��� ������������T�� ����� �2����������� ��������� ������� �� �� ��������������������,��� ?�������������������� �� �����-�� ����������������%�<��� T�� ](��� ������������'��� ��� ��� ��<��� T�� ��� ,��91�����A ���#�������<��� �������������������������( �������������������� ����������� ��������%��?������� � #���� �� ���� �� ��?������� � � ��� ������� ?������1��"���$������M� "���]�#���������������P���������������?������1��P"���������� ����������������������������� ��������� ����� �����������%��� �� �2������ �T�� �� ������������ ��������� ���"�� �� � �"��� ����������������������P��������=�������P�� 6����������P��������� ���������]

M�4��������:::������]����)�

%��������1��� �(�������"��(��� 89�&������� ������ �������������/E@.���� ����������������������������N����#��K� ,����� ���������������������������������"������������������������ �"��������K� O������� �� �� �������������������������(�������������� ������������ ������������������������L��N������������ZL�� ���� ��� � ������ ����"������������"��������=���������� �� ���� ������������� �������������������� ���� �� ������������������������� ����������������#�0��������Z�Q%�������Q������

5������������ ���5��������������������������������� �������� ���������5� ���������������������� �� ���������B���������"������� ����� �����������#���"�������< ������ �� ���� ������� ��#������� ���� �� ��������_*�����* ��{�����0�����L���

Page 36: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

34

+*��� ������� ���� ����P���������� �� ��������!�������� "��� ���=��# �����������������������K������ ��� ����� ������������ �������������� "������������P���%����� "�������� �� �� �������������� � ��� �����5�������� � ����#���� ������������ �� �������������������5��������������������������

������� ���<�������� � ��� P�������� #�� �������� �� ������� 6� ������ ���� ����� � ��� ���������������������"��������� �6� P�������1�D��� �#���� �� �� ���������������������� ��������5�������� � ������ �� �������������������������P ����� �������$����1�D%���� � ���� �W��������������

6� ��� � #���� P�� �� ������������������� � �� ���"���� ����P ������������ ����P������� P�����(������������������ �������� �������� ���#��������������� ������

5���� "�������

��� ����� �������"����� ���� "��P���� ����������� ������������������� ���� �������������������?������������� �����P � ��������������� �� ����P�� ��������� � �������� ������ � ������ ��� �������� ����������6� �����

7#��������������'����&����%��������������������%�"�>��benim hayatta kalma �����%� %�"9<������������� � �������� ������������� �� �������������� ��������� "��� ���� "��������������� "������� ����������� �����������O���������O����������#����������������������������;���� ������������ ������ ����������� ������������ �����?������H��� ������������ ��������O����������� "�������������������P������������-.���������� ��L������������ ��������6� ���

0$����/@@0���� ������ ?�� 6� ���L���������������P���5�������������� (��� ������� � �� ������������(��� P"��� ��������� ��K���������� � �� ����#����������%�����O���� 6� ����� ���6� ��� "������#"�����$����"���������� "��� ���� �+���������������������� 6� ������������� ��������� �������� "��� �� ����������%��������������� ������� ������ � ���� ���� ��������P���� ����������A������������� P������ ��� ��� ���� � � ���"����������������������������� �� � ���%����� "�6� �����#�����������������(�����M����� � ����������P����������6� ������������P�� ���������������� ������������������A ��#�� �������������������������������������������������� �����P"������K� ������ �� �������������������������������P������� ���� ���� ������;#������������ �����������P��)_9 %��� �����������������"��������������'��'����������'������8�5��������(�"��"����"�"�����!�����%�������������

E������������7�����69#5%������6%���9:������%����������������#�7���%������ �����W�3��������5�3���:

����9�$�1%�<��!������������ ���(��������%'���������������!����%����%����������������%'�7����(���������������������%�9���������'�(���� �������������&��%�%�����%������%'� ��&�������'��%�%���������������'��� %�������!��������������%������%'��(������������%'��������'���%�%������""�@����D�$��8

Ender Sizgin

Page 37: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

35

%����������������#���������!���)��������88j

6� ��������� � �� ������ P�����"�������������� �� ������������� ������ ���������������� ����� ������������������������������( "������ ��������������P����� ���������������P�����=�����������?���"�%�������`/@@SP/E>.a�O��������� "�� � ��������� ��� P

�� ���F������ �����������P���������#�������������������������1�������������#����P�� ����� ��� "������# ������� � 1��� �T��� ��������1��� ��������������������# "�������������������������������� �����������������# �����?����1��� ����������� �� �����������P�� �����6� ��������� �"���������������1������������������������ "�����"��������

�#�����������������#��������6� ����������� ���������������������� ���� � ������"�P���� ��������# �����������

1��� �������������/E0E���� ������ ��������� ���� ��������:����O�������������� ����/S1����/ERR���(��� ����������������� ��#����

>��������&%�����%���:�����������$�����������������(��-dir: “Gregor Samsa bir sabah korkulu ���� ����������%�-�'������%�%���!�� ��kendini korkunç bir ������(������������ �"""96� ��L�����������#��� ����#������ �� ������6��,����P���� ��������������������P������������ ������������ ��������������� �����������"��������#����� �������� ����������� ������������� P������ ����������(������ � ����� ��������� � #������� ������������� ������������= �� � ��������� ���� � � "�������P�����������������������+;���!�+*���!�+(������!������������� ���� ���������(��P���� ������������ � ������������������������������������� ���� ����� ��� ��6� ������������������� �� �6� ������ �����������

����� ��� ���1�D%�������������6���������1�D��� �#���� �� �� ���������������������� ��������5������P�� � ������ �� ������������������������� ����� ����P���$����1�D� � ���� �W��������������6� ��� � #���� �� �� ������������������� � �� ���"���� ���� ������������ ����������� �����

6� ��������������������� �� ���� �� ��������� � ����P����� ���������%��� 6� �����������������*�������� ���P������������������� ���,�� ���M�� �����_\������������Q��-��#��%�j���������� ��9�%������� /0. ������������������������%������_� �������/����� ������%��������j��P�� � ������� ���_*������ ������)����%�����#����)��'���������������'��������������j�������������������� ����%��������#��� � � �� ������� � ���������P � ���� ��������� ������P�����)��������������# �����������

/E/S(�������� ��������� �� ��#���������?�� 6� �������������� ��F��� ����� ���� P������� ���������#�������I����� ���� ���������� ���P���%�������� � ���� ���� P�� ������������������� ��� *���*���� ���������� �����#���������� ������������� �� �������"���������� ���������=�� "�*� ��,������ �� �� ������ �� � 6� ������ ��������� ����P�� �������� ���#��������������� ���

$�1%�j*���������������� �� �����)������������������� ���

���� ���������������,� ������ ������ ���������� �� ��#����������� ����

j%�� ������ �� ���������# ������������������%� �����������������������

j6� ��� ������������������������j*� ���������������� ���������������������� ������

�����"�����������jM� ������������ ��������������������������� �� ������

� � ���� �������������������jB��� ����� ��X�� #�������� ��������C=���� ����� ��

��������������"� �� #����������"� ������� �� �������������"� ���� ���������

Page 38: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

36

+(�����#���� ����� "�������������� ����������� ������� �������������1��� ������# �������������# ��P������5��� ������������������ ������"��� ������� "�����������(��� ��������P��������#���������������������� ��������������A����������������� ����������� ������������������B���������� ��� ���� ������������������ ��������� �%�������"���������������� "�������"�������������������%������������������������ �����P������� ������� ��������� P���������������%������������� ������������������������� �� �����������������%� ������"��������� ����P�� ������������������� �� ������� �"������� �(����"�������������� �������������������������������������������� ��J��� ����������������������� ������� ����������� �������������� ������������%� ���#�������P������ ����������� �������#��������������� ����������������� ������� CL������P������ �������������� �������������������������� ���� ������ ���"��� ������������������� ����#�������������1��� �����+�� ��������!���� ��P����������������� �����"������ ����������%��� ����� � ����� �������� ��"�������� �����������������A��P�� ���� "�������������� ����������( "���������� ��� � ��� ��� ����� �#�����������K� ���#��� ���������� � �����������#����#��� ���� ���� ����������������������������������P��������!

***+( ����������������1��� ��������������� �� ����������������%����������# �������P��������������������� ��

������������������M������������ � ������������������ ������������������ ����������#������������� �������� ���������%���������1��� ��%������ ����� ������� � ��P�� ����������������%������"���������������� �������������������O�������������������������������������� ������������������� ���������������������������������������������P� �����(����������� �������������������������� ���������� � ���� ���������������������������������F������� ����������� �� ���� P��������������(��� ���� � � �������� ��#������� ������������ �� ���� ����P������ �������������������������5����� ����0@���������"�������� �� ������# �������� ����������������������� ������������P��������������� ��P�� �� �����"�����������������������P����=����� ���� ������������������������P��������� ����������P������������� �!

***+6��� �������������������������������������������� �� �*����P�� �� ��� ����� ��������P��"������������������������6� ���� �������������������K���� "��������� � ����������1��� ��( ��������� �������P���C%���"������ ���� � P������������ ����� �=���������������� ���� ���������

�������������������#�������� �� ��#������;��� ��P�� ���������� ���� �����P��������%� ���� �������� ������ ������������������������������� ������������ �������������%����� F��� ����

����������������� �� ��������� ������������������ �#�������������������� � ������� ��� ������������1�������� ���� ��������1��������� �������� ����������������������� ������� � ��������������������!

(����U3��(�%������

Page 39: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

,�����M����""�� � �# �������� �� �=����� ��� "�?�� "�B���� � ������������������,��������:����� �������*N� P��`/E>>a�#���������������������N� ���������������������� ������9����� ����������� � �������� ��������"��������� �����������������4*N� �������������� ������������ ������ ����������%��# "���W���,�������K������ ��`7 ���������%��P�����a?�����������#�O������������ ������� � ����������������� ������"�������#P ���� '�� �� $��� �� ���� �W���J� "�������`*N� ��8 "��P� ��a�� ��� �������������� ��������5# ���� � ,��������:����� `����=����� :����� ���������� � ������W������a�����������������J� "�����(������ =�,�����# "���4F������ �����/@3@���� ��

���� ��� � ���P���P���������������� �/EER���8"����� ���`L���?�"��� a����� P�������������������������P�� � ��������O����9���������������� �P�� � ������ �������� $��� P�� ���� ������������� ��������� ���������P�����"��������P���J� "������������������P���)���������������� �H���P��"�������"���������������� � ������^�����������"��W��� �(������ ������ ���#�����P"�������#��"����������� ����������# �����������������O����#����������������������� ������������� �����������P��� �����������������������J� "�����#����������������W�������� �����#�������������������� � ������� �� ���������#��� �������,��������"���������*N� ��`T����?�DDa��������P���� #������������"� � �#����������������#�� ����������� ����������%������������������# ����� ������J� "����#� P������#��������� �� ����� � �����������������N���������5� ���#����������� �������

��"��������� ���W������������������P�������"����� �������#P����������������������� ������������� P�������

��� ��4�������������� ���P��������������J� "������ � �������� ��� �P������ ,��������:����� ������������%� � �� � ��%��D��������� ����`������#��P��W������a�4�����9����� �����`%���B������$����O���2����6��F� ��� "����aB�����,�����6��� ��,��� `%�"�� ����L���"���a��,��L�"�� ����������,���9*�����`/ES/a$��� �� �� � J� "������������� �� ��� ����������P ���������� �����������P�� �� �������������������W��� ������������PN� �� "��4��"�P���������9����� ����������� ������������� ���������K� ��+J� "����!��������

# "�4��������*N� ��W����)>.������S.�������� "��� �P������ ���� ����� � ������������ ������������� ����������������%���������������������� �������������������������� ��P�� ����������� ���� �����������������������W������ ���#������"�������� �� �����P ����� ���� �������� "��������������#�����J� "������ ���������e������$��� �� �W��� ��#��P4$��� �� ������P������ � ���������������������]J� "��������P��� � ���#����������������������������� ��������� �������������������� �P�� ����� ����� ����J��� ����O�������4 � ���������W������# ���� $��� �� ���� �#������# ���������������P�����������������%���������������������������������J� "����`*N� ��8 "��� ��a5# ���� Z'�� �� $��� �� �,� ����Z'�� �� $��� �� �A�� "����ZT����?�DD�M����P����:����&�� ����*�M�����5����Z-./0Q(%*Q/>3���

W��������(��� �������(���������� ��������������������� ����������������&"�4���'��(�����-����������� ��� ��� ������������X�� ���� ��������� ���'��� �������$��������(��������������������������&�����������%���� %�%�������� ��Y������������������������������-���"

��3�9��3���;��3���%�9����!

37

\����9�����!

Page 40: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

38

����� ����������������� #������ ������������������������� �� ����������������� ��#��������������������������������� ��

���������� �� ��� ��������������������� ������������� ���������������� ��� �� ����������������������� ��������������� ��������������� ���� �� ���� ��"������ #������� �

���� ������������ �������� ���������������#�������������������� �����������������#���������� �������������������#������#���#���� ����������

�������������� �� ���� ������ ���#���� ��"������ ��������������������������������� ������������������� ���������������� ��� ���� ���� ����������� ��� ����� ��"�� � ���� ������������ �����C�� ���� �#���� ���� ����� �������������� ��������������������� ������� ������� � ������� ������� �����

������ ��� ����������������������� ����� ������������������� ���� ���������� �

��������� ������ ������������ ��"������������ � �������� �� ������������������������������� ���� ���������� �����#��� �"���#����������������������

���������������������� ����������� ���"����� �� ��� ����� ��� ����������� � �� �#������������������ �������� ����� � �������������� � ���������� �������������� ������ ������ �

�������� �� ����������� ������ ������� ����������������� ��������� ������������ ������� ��� ������� � ������� ���������� � �������������� � ��#����� ������������������� ��� #������ ���

������������� ���� ������ ����� � ��������� ������"������ ���� � �� �����������������������"������� � ����������������������� �#���� �������"��

�������������������� � �� ���� ������������ ��������������������� ���� ����������� ���� ��������������� ����� �� ������������������� �����������"� ���"���� �� ��� ��������������� �"���� �# ���� "���]

��������������� ������ "� ����������������������� �� ��� ��������������#����

\�'���9 %��

�69#5%�����T���(� ��

Page 41: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

6��#��������������������������� � ������O�����P������������ � ���� ������ ��#����������������#��������P����� �� ��������������������� ����� ��#������������ ���� ��������� � ��#���P������������������ �� ������������������ ����'"��������������'�����������(��)�! ��'"#�����!"��"8J����� �������������������������� ���*����������� �� ��� P��������� �����������������P �������������W ���(���������� �#��� � ����� ���������������������� ��������������������������������(�������������� ���������������P������������������������������ ��� � ���� ���� ���%��� P������� � ������� ���������� � ������ � ������������������ � ������������������������������ ���6�������������# ������������� ���� �������������������������������������M������������������� � ��� ���� �������������������������������� � ����������������������5��� ������� ������� ����$�P�� � ��� ��������� �������� ����� ��"��������������������� ���������%�"��������� ������ ��������"��� ���P

�� �������"��������"���� ���� � ���6������������#�P�����������������������������������"��5�������������������#������������������ � �#��������������������������� ��� �#��������������������#�����5������� ���P������������������������"������� ���������� ��������#�� ��������� ��������P�������������<��������������� ������ ���%����� ����� ������ ����� ���� ���%�� ����������������� # "��� �#� ��#������������ ��������� ������������������O��������������� ������ ��# ���������"�+���������!�,��������� ������������������ ��� � ����������������������������������������� �����#"��� � ������������_3������'"#�������$j������� ����� ��;��������������� �������� ��������������������������F������ ��������P��������� �������������P������� ���(������������ ������������������������������ � �� � �������(�������� ���� ����#��������������������� ����������������N� ���������������������������������� ������� ���� ���������� ���������������������������������������������������

$�����������������������������#��"������������������ ���� ���� �� ����������P��������

#���� ����������'�����$�������� ��������-lir miyim bilmiyorum ���'�������� ��� %������$������������� ��������������%�%�%"

J��� ����� ��������� ��P������� ������ ����� �O���������� ������"��#������ ������ ���������������������������"�������������6������� �������������� �� �������������� ������������P � � ������ ������������������#��������B������ ����� ������������������� #������������������������ ��������#�������������_��(����$j�����A����������� ��#���������������������� �< ��N��� P�� ���������� �� �����������������������2������������������� ������������A���������������"��������� ���,������������������������� �������%� ����� ��������������������#���� ������������������������"�P

�������������6������������ P�������� �� ���������������� �������������������������������� ��������������� ���� ������� ���������� ���� ��������������� ��A ������ ��P��������������������� �������������� ��� ���� �����# "�������������� ������������ ��,� ������ ���� ������"������������ ���������=�������� ��� ����� ��������� � �������"����������� ����� ������������"��� P���� �#���������� ���� �����������(������# ������������������������A� �����P�����������������������������# "��,� �����������#������������ ������� ����������P���"���������������������F��� � ��������� ������������ ������� �������������"������� ����������� ����� ���������� �������������������������"�������������� �%��� �������������������� �������� ������������������������������ �������� ��A����������� ������������������������� ������������)

+%��� ������������!+< �� �� ����������� ���� �!

Son �������>�������� �����&���%�%������%��%����������'����������������������������%�����������%�"�J��� ��'� ���� ������ � ��������%������������$%�%�%��%�%)

7>���������������%�'9 7H����%� ������ ������'��$$�������9

39

x8�+���]���

Page 42: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

_: )� ������ �� �����%�� ��������������(�/����������yatmaktan ve kumar oynamak-����������������#����8�0��!���������,��������'����������������! �����)�-������8�+������������%�������������!����������������-%����8�@���%��(����"��"�������������� ������������:������"��"-%"�����������������! %������-#%��"�"��"������ �������-����������������������)������-�������� �������������������8���������� ��`����'��������������'����%�����������������������������'������88�?�����?��������!������� ����"����-�����(������������ �������metelik vermezdi. Kanun tem-������������������������(����-��������%������ �(��'���#���/#��������� ��������#����'����'�#��� �����8�x���(��������������"�"�����������#������ �����(���������gerçekle hiçbir ilgisi olmayan � ������������������������������� ���8�:���������������������������'����%�#���%�#�� ��� ��)����������!�����/��������������������������� �����8�`��(��"��������������������� �������� ���������)������%�������-%����� ��"#�"#�"%"�"������'����������������8j

%���������,� ��(�� �� /EES���������� � 6�6���P

��� ����6��������������� �� �,� ��(�� ������� ������������ �������������������� ������(��� � ������� ���������������� �������� �� �������� ������������ ������P�� ������������K� ��(�� ���������������������������� �������������������������� ��P����� ���������������������� ���������,� ��(�� �6�6������ ����6������������(������ ������ � F����%����������� ������ �# ������������������������ ���������������������� ������������� �����P�� � ���������� ����������������������� ��������������������:�#����������������������_���"���j������������W������������������������O������ ��P"��������������� �������� )� �������_���������8j$��� �������� �������� ������������������������$����� �� ��������� ����+�������!����#� �������� ��������"������������������ ���������� � ���6������������������ ������������ �K�"��P�� ������������������� )��������������������`����������"����������a���� ��� ��6���������������������������������� �������P �������������� ������� �6�P������������ ����� ��������� �� � ������������%������5� �*� ��������������6������������� ��� �� ���� �������������

��� ����#����������5������� ������"��������������������� �������� ����������� ��������������������������� ����� �� ��P���� ������������6�����W������ ����� ��������������� �����������John Wayne�� ����� ����������� +%���(������!"����� ���������"�����������"� �����*#���#��������������� ���AW��P���� ���� � ���� ������� �������������� ���"�6���������#����� ������# ���� John Ford�������� �� ��������P�����Z_]������������������� ����! �����"��)�����8������#����!��������������8�`���#�����-���(�!����(����"��"�(����������������������8�+�� ��������������#������"��"%"�#��(���������(� ������!��'����8j

+����������������������#���(�������+%��$����� ������P�������!����� $����� ��"� ��������������� �� �� ������������������������� ���������� �������������� � ���� �������������������P�������(������������ ���+%��

Z�����>��%��%���������������X��� ��'���� ���-��������&�� ������!������������ ���(���� ��"�4���������������%�%��&������������ ��� �"�+�� ������ ��"�J����� ����&���������������������!������ ���������%�"�@�������(�����������������"�>��)�����������������������"�@��)������������������������%� ��� ��"

>�����59�����%����������W�

L��������

40

\'��0��'"������ ���

Page 43: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

41

(���������� ������������!���� "��� ��������������� ����������� ���� ���� ������ "������������������������������������%���� ��� ��� ����������� ����(���������������������������������������(������� � �Ridley Scott�� �# ������-../�������6���;��� *����W��� P�������� "� � ������� ��#�����?����/EE0���%��������1��������%������"�������� P��,������������ � (����������������� ����������� ����P�� ��������������������������������?������� "�(����������P������� ������� ������� ������� ������ ������������� ����?���� ������������������� ��������������������� ��������?���������� ��N� ��������������������?���� �������� � ������������ �������� �����������������������������(��P���������� /E������ ������ �,�������������������/...��������������������A���������� ������� ������W��� ����������� �

T�� ?�������6������������� �������������������� ���� ����� ������� ���� �� ����

��������O��������� "�6���P�������� ��"������� �������� ���������������� Marlon ���� (%���W��������� ����A�"������������������������G��� ��������������������������� �� ������ ��#�� �+6�������!�������6������������� �����������%�� ���O����9��������� ������������� ������������ �������P�� ������� �� �#���� �� ��P������������������6������������������� �������� W�������������� ������:����:������������ ������� �� ������������6��������*� ���A�"�����������#������5��� ����������W���� #� ����������$��M������-..0�������,� ,����������� ������������� � 6���P��������������������������� �����������"�� ��������#�� P���������� (��������5�����B���� (���� ��"� �� ����������(���� ������� ����������� ���� � ����������� ������� ������������������ T��� ���������������������������P���������������

x������������//� ������(������ ������ � � �� ����# ������F����%�����������/E��������1��������B����� � ������ ������ ������������������� �� ����������������(��� ���"�������� �� ���"��� � ��������� ���"����� ������������������������������# ����< ���� ������������P���������������������������������#������������������������������� ��������� �� �������� ������� ��������P�������B��� ������������I� �P�� )Buffalo Bill�����������

������ William Frederick Cody� � ���������� ��������� ��� � �#���� �������������� �(����������� � ������������������������������� ���������������� � ���%� ���%����� �#��������� ������� P�� ������� � ���� "�����������"����� �������������M����6������������� � # �������� ��� ������ �� ������� ���� � ���� ���� ��R�� ������� ���#���������������������������`(�"������� �������������#�� ������������ ���������� ����������� P�� � ����������������� �� ����� ���#���������� ���� �����"���� ������ ��������� ����� ���a%� ������P�� ���6������������� ��������������� ������������ P���������� ����������� �� ������������������������� ���%� ������� "����������������(��������������������� �� ����F����%����#����������� ������������A�� ��������������������P �"��������������������� ��������������� �����������P�� � �� ������ ����������� ����������������� �� ���� ���������_�""�������j%� ���%����� F����%������ �������������� �������6����������������� ��#������� ��� ����P�����������M������������"������ ����������2���������� ������� �������� �����������������������������General George Arms-�� �'�4�����������(���(���������%����:�#�����������-���������������'�����������askerdi.,� � ��M���� ���P�� ���� ������������+�����P�� !�� �������� � ������� � ����� ���������J��� � (��P���� ������ ��M�������� ������������������������������������������#�� ��������������"����������6����������� � ������������������������������������������������� ��������"���������� ��������P����������� �# ������������%�������������� � ��������� ����� ����������������� � �������������� ���������6������������� ��������������� ����������������������"��������������������� ����������������������� �������������P���� �����������"����������P����������������

0��!���9�� ����������� -listiI����������� ���� �� ������P�������� ������� � %��������*���� �������������%���L�9����*�"�%����9���1������� ����������������� ������� �2��6���� �������P�� �*���� 6��������`T���T�"��:�������(�����a�������� �������� ��F����%���W�����P�� � �#��������������Gerçek 9�� ��:��������������� �(�0��(�����)��\��������� Suç ��������������������������������������������,�P ��(�� �� F����%���� � �� � ������������������#���� �������������������������������*���� �������������������P������������� ������������ ��� ����������=��������%���������M� ��������������� ������� ������������������� ������������%���L�9����*�"�%����9��������������#���������P�������<������������� "� ������ �����������������%�������������# "��� ������� P������� �#���� �� �������P���������

+%������������� ���������������� ���� = "������P���%���#�����������������������#�����������#P������������������ ���� �������������= "��������������!U������ %

("���������� �� ���� ��������5��� ���_=��# "������ ���������� ������������������ ]4�����"��

6��������������������������The Godfather

Page 44: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

L��#��(

<������� �� �������������"#-���������#������������5�������� �����������=����������P ������# ������������������� ����� ���������� ���� �����������������6�����������6������� ������������������� ��P����������%��������������������������������������������������������� ����P����� �������������%�#���������������� ��������������������"����������1��^ ������� �������� �� ��������P��������6��������� ����������������� ����������5������������������ �%����P���������#���������������������������������������6#� ���� �������������������������������������� ���������P��������� ��������������� ������� �� ���� ������������������� �������� �� ������P ����������������,���"�������������]F������� ������� I���6������ �� ��������������� ������ ���������������������Gizli YüzW��� � �� �������

;������������������������� P�����B������������ ����� C

%����������(��������������P���� �]%�#����������� ��������� � ���� ��������"����������������O����������������������������������������� P"������������ �����*��_A� ��������������������P������������� ���������������������������������6� ���� ������"�����������������������Z+F��"� � �_!]

;������� ������������� ������"�� � �������,���"�� P����������������(�����#���������CO������� ��������C%� ��������O��������B��#������������� ������������������ �%�������H����������������� ����� �������������������"���������������������%������������ ���P �������������Z+O����!������O����������������� ����������������������������������������� ����������������P����� ����(������������������������"�������� �� � � �������������������������������;������������WH�������� ����������A��� ��� #����"� ��%�� ��(��������Fer-��� �� ������(�La Sur�,�-������#������������#$AW��� ��������������� ��������

���������%������������������� ���������,���"�+����������!�������� ����� �� ���� �����������������������P��� ���������������&�%���� ������/R�������%�"�T� ���������������A���������"� ����"������������� ��#"������������ ��������,�������������� ��"��� ������Z+%�"������������ ������� �����������������P ���������������!�����"�������������$������� ��������Z+*� ��%�"��$� ���1����� ��1������&�%���� ���!]A���� �������]O� �&��F� $������ �������������W��� P��%N#���� �#�������"���������)_����"����'��������%���������������j]F����������%�J�����%W��� ��T�� B����� �#��������_`������ �����'"#���������#������'"-#���������������%��������������������!�������'��-�� �j"�����������������%�"�T� ������ ���� �������]

,� ���� ��� �"� �������(�N� �� �� � ������� ������� ���� ����������(���������������� �����ZF���� ��:��� ]A � ���� ���� ������������M��� ������������� ���������

���� �������������� ��������������� ������������&� ������� �������� �� ���������� �����������+2�"�� ����F���� ��� � ��� ���������!�������������������

;�����&�,���������� ��� ������ ���F������ ���������������������� �� ���������%��������������������� ��P������]O���������������������"��������� �� ��������# ���������� � ������ ����P������ ]=���������]F����������������=�������������������_*���������M��������� ������H����M������������� ���� �� ������]B�������P � ������������������������������]

<������� �� ������W������P"��� ��� �#������)���������� ��������������� �������������������������� �� �#���� �������� ��� ��� �� � ������� � � �� ����� ���� ����� � ����� ���� ������ � ������� ��������������������������� �]Q"��"����%���"����'��!������� ����!�����"���8�`����9���������"��"������'"�����"�����������!������������#���8�������"�������)���������

42

$�3���(�%������A@>�����������%�'����%�%� ����������=�7#��%�9� ����"�#����%� ���������!�������� �������������������������&���������� ���%� �'���������� ��������� %�"����%����� �������������&����'����-�����������������������������������%���������%�"�+�� �������%���X��������!������� ��%�"�J���-������(������� ��>��������������"

\�������+�����

Page 45: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

43

�������������%����'�#��-������'���"�8����"������������������������)���8�+��`�������� �����|

=��� ���?���?�������������� ������ �����������A ��I���������� 6����1����%�������� ������ �������������A�������� ��*F*��� W��������P����$� ������A���� ����"��P������#�����W�����������+8� ��� ������������������P���������������"����W�����P��������!�����`O����������������� ����#���������������������� ������������������Z����ZQQ999����� � N��"��Q����� P����P��������P������P��P�������a%� ��1�X����W��� ��B������ ���� ������P�� ������ ������� ���������N���#����� ��� �������� �� ��4����� ������ "����������� �������������(����� �� ���� I���6������ �� ��#�������������������"����P�� ������������Z_x������������,������������ ��������""������!����#������8j

,���� ����&�,����������������� �� ���������,���"��������������������� �6������ ��� �������������������8�

��"� ��������������# ��������� ������*��� ��� � �����������;�� ���������������� �������������A��������# ������������R�3������� W������"��� ������� ������������8�������������B�P �������������� � �������� P������,��� �� ����5� ��� ����� ����"������;������� ����������

O���� ������������������������ ������������"������������ �� �� ����������P������ ������ ������ ��������

�������� ��������� ����P�������������� ������������������������������ �� ���� ������� �������� ������P�� ������� ���������� ��������������������� �����P����������A����� ��� ��������� "����� �����������������������1�� ������������� "������������������������ � "� ����"��� �������%� �� ��������� �� ��������� � ������������ �� ����������A����� ����������������� ����� ���� ������P���� "��� � �� ��� �����������������%� ���� ������P����A��� �� �����������P�� �������W������������������������� �����=���������������������������������������� ���F������������������%��P�� �������������CO��_O��]6� ����������������������� ������ ���� ����������P����(��� �������������� ��������������%���������������^������� �����#��������������������� ����P�� ���F�������� ������ ��P��������"������O���������#��� �������������� ���P����������������%� �#���P����=������� ����������������� ������������������A"��P������� ����� ������� �� � � ��� �� ������������������J��� �������������� ���������������(����� ������������������ ������#��� ����������������#����������������������� ������P���� � � �����������A������� ������ �� ��������������P ��%� ������������� &�,�����������������������������������������"������������ � ����������������������������*����������"��� M��

������������ ���� �������P�������=��� ���"�������������� �� ������������������%����������������_%������P�������������]*� ��"��� �������%������� ��=�������(��� ��� � ��������� �� ���P�������= � ���������%������� D���D����%� �� �=�������(��� ��� � [�����H��� �� �� ����� �� ����������� ������������ �������*�������������������_����j������� ����_��#�*���:�����(���-#���@#�"�"���!� ������#���$j��"�����%�������������8;��������� ��������� ��������%�������������������;���������� ���������� ������ ���������%���������#������������� ������� �������������

%������������],��������� P���� ��"��� ������������%���������������G���������%������ �� ���� "����������� ���� ��������� ��$��� �� �� � ����������������� ��P�� "��(��������"�������� �P������ "���������#������� ��������������������� �����P����O�������������� ������������������������������ �A ������ ��"�P�� �� �����������O������ ���#���������F�"���O���� � ���������� � ����T�� F��N� _

%���� �������)����������#�P���������� �"��� ��������������� ��������]%� �������"���������� �"� �� �����������<�� ���������B��� ����� ������������ �(��������#��������������#������������%�������� ��� ���������������������� � ��������������������������������������� ��� �� ������� ������������� �����������;��������� �� ��������"����"������8������� ��������P�� ��� ��%��� ���������P������ ��������������� � ������� �������������O��������������������];� ��#���P����������)+���������������P��������������� ����������!��� ����� # ��������;���������������];�������������P������������������������������ ������������������������������%������&�,������������������� ���� ������ �������O��������"����]6����������#���������������������(���#������%#����������*�� -����)���%���� ���8�

Page 46: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

44

O��3�9�%!1���������������

%��� ����������� /3S0��� ��������� �� �� S������������/3S0�� � ������������������� ��������������S���� ����� ����� �� ����P��������O�������������������#������� ����������� ������������������������������������ �����O����������������������� � ���������P����������� ������� ��P� �������������I������� ������������������������������������������"��� �� � ������� �� )������#� ��� ������ �� �������� $� ����������������� �����������"��� ���������%����� ���������P���������� ������������������������������ � �������#�P���������������"���������� �� ��������������K� ��������� �� ����������������� ���� ���������� ��������������P��������������(���� ������

,� ���� ����� �� �������#��� �������1������������������������ ����������� P������������O���������������������� ���� ����������;��������������� ������������� ������6���� � � � "�������������������� ������P"��� ��A����� �� � ��� �����������������( �� ���� ������ �� ���� #�����"��� �� � �P�����#���� � �� �� ��������������������������������A��������������� ��������� ����P

������ ����� ���� ���������P�� ��� � ���� �������� �� � ������ �A�������������P�� ���������� ���� ������ �� ����������� �#�������� ��� ���������� ������������P�� ����� "���� ��������� ����W�������������������� ������������� �O������ ����P������������� ��������� ��"��� �������������������� �%���� � ������������� �� ������ �F�����#�������"������A ������#������

5� ���� ���� ������������������������������������� �������� �� ����������� ���������������� ������� ���������P������ � ���� �������� �������������������������� �����������������������������P���%��� � ������� ���������� �� � � ����������������� ���F����� ���� ��������P������$� ��� � ����������P���%����� �� ���������� �������� ���� ����������������A� � ������������P�� �����������"�����

A����������� ���������������������O� ������ �������P����� ��������������� ����� ���� �� ��������� �������@�/3��������� � ��������� � ��4����������� ������"������������ � �������������������������������(���� ���������������� �� �������������� ��������������� ���������

6������������������� ������������������������������ �P�� �������������%� �������P������������1��������������� �������������� ����������5� ���#��� ���������P������ �� ������� ������P � ���������������� ��

(��� ���� ��������������P����%�������������� ����� ��������� ����������� ���� ���������B���� ����P���� ����������������������������������� �� ����������� �#��� �������������� P�� �������������������F����#����"����� ���������� ��������������������������(��������� ����� ��� ��������<����� ��������������������� ������� ������P�� ������ ����������A���

������ ����������������������� ������ ������ �

(��� ����������� �%� ������ �����(� ��������� ������P������ ������� �������O�����P���������������� �����������P"��������������������������� ����������� ������������������������ �� ������ ����� ��������������� ��� "��������"�������$���������������P�������� ����� ��������� ���������� �������������

:�����������9����������������������������� ��������� ��

,� �� �������� ������������� �� � ��� ��������������������

Özgen Aydos

��� ��������������"��2���������<������� ���� ����������������� ����������;��������X(����?��L��"�X������ ����� ������������ � $���5�������� ������������ �������� ��������������� � ���� ��������� ������������"������������ M��� ���� 9����%%M>X������������#�����N������� E��������� <�������������������"��� ��#������2��������� �� -.//X��@�������������X$��6� �� &����X����� P��������

Page 47: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

*�����$����������� � ����� ����� ���� ��#���������� ��� ����� ������)� "����� 6��P�����%��*��� � O�����*� ������?�� ����M������������������������������� � �������P ��������������� ����+muh-������+����������������!������������������ � ������ ���� � � �"��������9����������������������������� ��P������������������������������ �� �#���������������I��������� ���� ���������P������� �����"���5��� ��������������� ������������ �� ����������� � ���� �������� � � ���#�P �������Cyrano de Bergerac�/S�5����� �� ��������������� %������"�� ���������������������# ������/@ES�������Edmond Rostand��� ���������� �� ���������������P����� ����� �� ���� �������������������������� �#�P��������������������� ������������#����� ������������$��� ���������� �������������� � (� � ����� � �� ���P���������� �������*���������������� ������� ���������� ��� ����������� �� � �����������)������� ��� ������������������ �����

���� ��������������� ��� �����A � ��#������������ ���������� ������� ������#���������� �������� � ��������������� ���������*� '��D���`*� 6�����ka�������������� ������%������� ���� ��������� Z�� ��������P����������������������������������#��������� ���#��������������� ��� �������� �� ���� ��������������M��� �����������������"�����������������������"�������*� 6�������������'���(����������bir Don Kihote’dir.1�������

������ ������ �������*� 6�������� ��� �����������=�� ������ ���������� ��������� � ����������� � ���� "� ����������� ���1��P����������������������� ���

���� �� ������"� �� ��������P������) ���������� ���� �������������"��������������A�� ��2��P�� �������P����� ���� �

������� *� 6��������������� �#�� ��������*� 6��������P�� �������M��� ��������������������� ��������������� ���������P�����������"���������� �������� ��������(��������������� �� �� � ��� �� ��������+�����!����P������"���� ����������� ��P���������"��� ���#������������� ������������ ���� � �� ��������� �����������A ���������� ������������� �� ����� ���� � ������� �������������������������5�#������!�������%��)���#�����������'"�"�!�� �������������-�����������'�#������4�� �"�������������'"#����%��(��������zaferini temsil eder. %��������������� � ������ � ��P���������)� "��M��� �� �������"����� ������� �������� ������I���������������� ��P��������]�� ����� ���� �`������ ���� ���# ��� ���a� ����������������� �����P����������������������� �� ��� �"������������#������K� ������������������� ��P��������������������������� � �����;#�����"���������� ��������������� ����M��� �‘her ��� ���������������!�������olamayan’���������� ���P������������������G������

������ ������������������������������������������������������������������ �� � �# ������ ���� ���������� ����������_L ����������������(�4����������'"#����j"����������� #��� �+��H���������� �P������!������ ���� ������ "��� �� � ������ � #�����������G ��+���� !�+�������!������������������������#�� ���������������� ������ Cyrano de Bergerac$�������,����<���,����������� ���� ��� ����P���������� ������������ � �# ���� ���7���6�����������A�� � �� ������� � �������P"���_'��!��������'�����������������j �� �#���P������=��� ���� ��������#�������������������� �������������� � -�(����������� ��� � ������ P���� � ���� ��� ���������������� ����������������������+%��� !�#"��� ���� � ���P �"�M��� ��������������*bu saatten sonra bunca ������ ����� ���������%��-�����# ��'��"�" �(���� ������ ����������� ���������-���� ����� ������8

*Q"�4���%%�����������������%�����>�������%������������������������ (��������*ORQ��������H ��� �[����� ������'����%���%� ������������������������������ �����!��������'������&�� � ���������������(����������������������������'���%��(�����������%�����%��3���� ����&����%�%���������������-�����$��������$%� ����&������ �����%��%��%�"

(�����������;������3��������������#!

45

Fatih Önal

Page 48: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

46

?�����������I "��� ���P���������"����������P��������������������6�P��������P�����������O������� ��� �"������ ����� � ���P�� �������%�������������� ������� ������ ���������O��������� ����� ����� ����������� ����������6��� ��������������������������������"��������P�������������� ���������#��P����������� ������������������������������%� ����������P�� ����������#�������� �"������������������33�3>�3S�3@`����a�B�������������)���� ���������������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������� ����������� ��P���� � ����������������������,� �� ������ � ������"�������P���� ����"��������������%�P� ���� ��"��� �������� ��� ������� �������� � ������������� ��������������������B�������������������� �� �����������������"� ��� ��������������� � ���"���������� ��������������6����P��������� ����%��������� ������ ��������������+������P"������������! ����� ������P���%��������������B��� ����������������C%���� ��������������������������������������������� ���������� �%�������� �����"�L������������ ��O���]O��������������P�����������#����#�������"�������,���������� �������������� ������ ���#��������

�������������� �������P ��� ��� ��� ��#��������������������� �����������?����������������������������� �� ������������ ������P������������������������������ �� �B���������P�������� �� ���_6������������������������������������������������������P�� ����������� ������� ���� ��������������� ���������������������6� �������������P�������������C,�������������������� "��� ����������������� ����������������#����� �� ���� ������� �� �����"���������� ������������������,��� ������������������������������������������ �����P�� ���������������� �������������������������������P��������� ��������������� � �# ��# ���������� ������� ��� � �� ������ �������������������%�� ��� ��� �������� ���������������P�������� ������������ �����P����������������O����� �������������������������������������)��������� "� ��"��� ������� � ��� �%� ��� � �� ����������A � ������������������������������� ��������)�����������P����������_%�� � ����� ��� � �������� �� ������ �����P�������������������������#��������A�������������� ������� ��������#���������� ������� ���������������%������ �������O�������� � � ��P��������������O���������� ��������� �� ������������P�� �����������������# � �� ����������������������������� �������������# �������� ��#���������� ����� �� ��������������������

��������������������������#���� � �� "����� �� � ��#�������A ������������������ ���������%� ������� ���� ��������������� �A�������������,�������������������� ���������������� ��������������������C%� ����O��������������������������P�����I��� ����������������#����������#��������"�����L����P������#����������������6�"�P�� �������������� � �� ������������������6����������P�� ����������������������P����������1���������# ���������������"�������������P������<�������������� �������������������������� ����P���%��� �����������������������������O����?������������ �� �� �� � ����������������� ���������������������� ������������ ��#�������������������������)��� �"�������0>S�0>@�0>E]%�������������������C%����������� ��C=��������������������1������������ ���������������CJ�������������������#�������������������������"�������������������������������������������������������CO�������#������� �����������������������������O������ ����������5����� � ������� ���������� � ��������� � ����� �����%������� ������ P������������ �����"����������� �������������#�����������������������M�P������������������������������������"�����������������5�� �"��������� ��������� ������� ���������� ������������ ������� ��� ������������������������A ������� ���� ������"������� �

��������������)������������������ ]<������� ���� ��� � ����������� ��������������6� �� ������ ���� ��� �� ���P������ �������������� �(���� ���������� �������O���������������� � �A ������������������� ���������(������ "�����"�����������)������������������������������������������������*����� ����������� ���������� �������������P������������� �������,���������������������� ��#����������������������� ������� ��� � ������ � ������ ��������������#�������� ���������������� �����%� ���� ����� ���������*������� ������������������ �#����(������# "������������������ ������������������J��� �������������� ������P����������P������������������������� ��?������� �������� ����������]O�������� ���������������������������� ���������� ������� ��� �������������������� ��������� ���P����O��������� ��������� ������������������� O������������������� ������,��������� � "�#�� �������������������������������������������������������������A�������������������������������� �# �#�� �� � P��������������������������������A���������� ����� ����A � ���� �������������� ��������������������������O��������������������� ��������������������P����������������]`5����O���������������a

����������������(�����%��������� ��� ���������"�<� ��� ��'������ ��'���%�� ����� %�"�J���%����-������� �'������� ������������(��(������������� ��� ��������� %�'����� %�"�J���&���� ��������&���� ��"

����������

������� �����::

Page 49: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

47

���������������%��%�� ��%� ���������!�- %�%� ������� ��'����-yüzünde-gökyüzünde �!������'�72������E9�1"2"�[���� ���$�� �-��������� %�����(��Spartaküs bünyesinde ��������������%'������������ ����!=�72������E9"�7D� %����(����� ����9� � �'�1�- ���[��� "�*QR5����� ������&��%����� ��-�������������(��� �)�7H��(������'�������� %�����������������������E9

--P0/1����������������� P����� �� �"����� S�<$OA,( ����8�����������$������?��������� �������_@#'"��"��\*�j�����������P�� ���_XV�L���9"����-�� ���0"�"j ��������P��"����� 7. ETHOS Tiyatro Festivali�+6�������� ��!� ��������� ��� �� ����� ���� ���������������������� ������������������P������ ���������������� ��������������������H�����

= �� ������� �����)���P�� ������ ��#������� �������� ��������"����� S�<$OA,$������?���������������������� ������������ ������������������ ��#������������� ��� ���� � ���������P������������ ����� +O���� I�������O�������! � ��=��� ������+O���� ����

5����O������I���P����!��� ������ �#�P���������� ������ +O���� I�������,��� �"�����! � �� � P������ ����� ��������

$������� � ��� ����P�� ����"���� ������� ������ ���#������������� ����#�������#����������������� ���������������������P��"��������� ���������#��������_?��������#����# "�����#������������ ���������� ������� ���� ���� ������� ����W���������P��N���������������������������������������������������������P��������������#����P����"���

?���������� ������������������ � _@�0N��N:j������ � �������� ��������� � ������������N���������� �� +�IK!��� ���#������#����������?������ ������������������"������� ������ ����������P���������� ����� �������� �������������� ������� �������� ����������+I������!�+�����������!������ �����������������# ���P��"���= ��������5�P � ���� �,���� ���6���������"���� �*� �������(��� P�����=�� ���������P�� �� ��������������������������������������������� ���������������������� ��� �����+�#����� ����!( �������������������"���

G ��������������� P�������� ���������������������������� +�� ���������! ���P����������������������������"���

�# ����������� �������P������������],������1���� ������ �����5�����M��������1� ����,������������������ ������ ��P����������� "��������������P��"���� ������������������ �������� ������������P������ � �#������������������������� ��+�� �������P����!������� ���� ��# �������������������������"���

0:�)�����*�%����Z������������D3��������� ���������3��W

2Q95��5%�)3!=

Page 50: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

48

%��������� ��� �� ���� �#��������� � ������� �������� �#�������� "��� ��������������������� ���%��������� �������� ������������������������������������ ������������������ ����� � �#����� ���5������������������"������������������ � ����������� ���6�������������"� ���������������������%�� ��� ���������������������������������� �%������������������������ ��� ��������� ����������������������������,� ��� ���������� ������������������������������ �1� #����� �������������������� ��������������� ���� �������������������*��� ����������������� ��� ��������� ��������� �������< �������������������������������������������%������������������ ���� � ����������������������� �$������������������������������������������ �����������������B������ ���� ��� �����

���������� ��������B������ ���������C5������ �� � ���# ������ ��������������������#� ������C%����������I "����������������������� � ���������������������������������������%���������#������� ��������������%� �������������� "������ ����� ����������� ���� ������ ��#����� ���������������� �������� ��?������ ���������������� �����������6������ ���������������������������� ������������O� �/S��� ����������������������� ����� � ����������������� ��(���� ���� ������"������L���_1���� ������������ ����������������������� C5��������������H� ���� ����������������� � ������� �� ����������������� ���� ������� ��������� ���� ����������������%�� ������������#��������� ��� ��������#���������� �$����"�������������������������������������� �%� �#��� ������������������������� ���� ���� ��

��������������������6�����������"����� ��������������������"� ����� ���*���������� � ���� ���������������%� ��� ������������6� �����%����������������

�"������������� ���� �� �,�������� ������������� ����� ���������������������,�������� ������� �� ���� ������� ���������� �� ������

>�����%4�����%���@#'"��+��

�\��x��U�������]�����U������+�������� ���(�������������%���I������� �� �� ��A�"��X�����P� ���= ���������"��T����%� �W���X,�� ���X��� L���<�9����X������������� ���������X,�� ���X����������X< =��A��N� ��;����X���� ��A�"��#���� � �����������

4��0 �����*���#������M� ��DX� ���������������X5�� ���%� X������� ������������������4O�����O������������# "�+6����P�� ���6�����! �������� 41�:��� ���X6������� ��X����� ������� �������XO�����O�����X����� � � M� ��D�<171���$��������,���<�������������������� �"����� �������������X5�� ���%� X���1������ ������� ������"���

Page 51: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

49

-..S���� �������� 8�����������( ������-�<�?���?�������������������# ���������� � W����������������������������� ��� ������� ����������� �� � ������������#�� ������������2����6� �������� ������������"��������������?����������#�����������"����� W��������S ������� �� ���������� ��������?�������������� �����������W���#���������� � �� ������������ ����� ����� �������� ������#������������������������ ������������P�����������\����#�x���(�0�#"�"#�U����� 6���������� �� ���� ���� "���W��������������� ��������� �� �����"�W���#����������� ���������������� ����P���������� ���������%���������4?�������O�����A��� �����W������)������������ ��P��������������������������� �# ���� ������� "������� �������������� ��� ��� � �� �� �� ������������"����� �������� ������������������������������ �������������������������A��� ( ����� � ������ �������� ������������ �3.������������<������������ ��������������

��"���������������/���#">��������� �� � ��������S����� �� �����P�� $���,� ������ � ���������� �����P��� ���� ��� �������������� �� ������4(���F� �I��������������� ��������������P�������������?�������S����� ��S����#���������� ���� �#������ �����������#���Z(��$�������� ������ ���� �# ���� K��� = � ��W�����������0E3�� ����������� �� � � ��������"���������� � ������������ ���2�������6������ ����� ,� �I ���$����� ����� � ���������N# �,������ ���������� �� ��������������������#�� ,��� A�����$����� ����� � � ��� ����(���I����$���W������ � � ����P������,����$������$����� ����� � ������������ ��� "���,����(�����5����)��+!��������������?������������)$������� � ������� �������� P�� ������ �%�������<��#��� � ������ �� ���� �L$$?��������"����� ���%���� %����� �� �#P ���� ���� ����������������� 4%�������<�P�#��P,� ��5��� ���W��������������� ������%�������<��#��� � ����P���������������P�� �������#��P � ��# ���� %���� %����� �������"�%����$� ��#�������������

�9 �������+�0���' ��)���4���������9���-minden 40 Sinema Dergisi’ ?�������������� ����������������������P"����� ���������� ����)�� ��(����������� �������������� ������H���� ����� L$$?���������;�� ��6������ 4*� ��%�(��� ���������������?��������������� ������������$���B� N������ � ����"����� ��������<���#��� ���� � �� ����P������ �M���������*# ��� �� R.,� �P��*������������������

x�#�0"����� ?�������������� ������� � �����L� ��I�� ��5����M��� %������<���#��� �%�����#����(���I����%� �%�������1����6������������ �������

7H��������'�H��������9������%�������!%������� ����(�������������X��$�������� ������-����X���������%��� ���'�7-��������%�\"�H�/���/�������9�\FI�\0�+�������������� ��������� �� ������ �"

Z������������.:�)���������� ��

Page 52: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

50

�"�'"�

%�����������=������������ ���� ���������� �������"�# "�$����������� )������ ��������������������������� ������� ����� � ����� �����������������5����� � �� ��������� ���� �8�������O������ ���� ������� �� ��������� ���� ��������� ��#� $�������$��������� �������� ��#�������������������� ���� �#������� �#����� ��A�������������� O��������� �������� ��%�������������� %��������;�������������������������������%� ���������������

Jorge Luis Borges

�����������"#"��"�����

%���"�� ��� �����������������;#��������������Z��"������������F��������������������������������;���������# �����#�����"��������%���"�� ��� �����������������,������� � ������� �������������6�����������������"����������"�6���� �#����� ��� ���#�� ���� ��,������ ���� ��������� �������A����� �����#������������������

%���"�� ��� ������������������5������ ����� ���������� ��� �����*������"����� ������� �� ��"����A������ ��������������������"� �B���������� �������� ���������������"��������� ����������������� �O���������������������#�����������5���������� ������������ ������"��#���������� �����������������������5����������� ���������������� �

(���������������� ����� �������������,������������������������ � �<�������������#������ # "��������A�������������� ���� ������������(������������������������������ �B��� ���� ������ �������������%#�����"���������������������� ��5���������� ������������ ������"�

%������ ���������� �"�������"�%������ ��������������������� �

��� �3����

������

5���#���� ��������� �� ����� ������#��������� � �������������������� ���

�#����������� ���� ���� ���� ��������� ������������� ���� ��������������� �������������� ���� ����������

%������ �� ����� ������� ����� ��#������ �������� �)��������������������������� �#���� ���#����� ������#��� ��#������ �����������#� �������#������������������ ���

A�������� ���� ������ � ��������������� �)������������������ ����������#��� ����#����� ����� ���,� ������ �������� �� ��� ���� ���� � �� ������ ������������� ��������� ����� ������ ���� �� ���� �� ���

*��������#������������������� ��� ������#����������� � ������Z��"� � ������������������

Octavio Paz

*������� ���������������O� �������� �����J������������� ��( ��� ����� ��� ��,�������������������%����"����������������� ����6�������� �������������� �<����� ����������<����� ������ �� <����� � _��������� ������� ������� ������� ��������*������� ���������������O� ������� �������1��������������� ��O������������� �����M� ������� ���� �����%������������ ������ A ���� ������� �����A��� ���������� ������ *������� ���������������O� �������� �����J������������� ��Grup Ekin

Page 53: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

51

Senin gibi

%� ����� � �������������������������������� ����"��������A"���� ���� � ��������� ������� ��

%� ���������� ������ �#���� �������� �#������� � �#������� �� ����������

= � ������ �� � ���������� ��������������������������� ����

F�����������#�������� ������� ������ �����"�������������� ������������� ��������������� ����������������� �������� �������� �

Roque Dalton

+������������������������

(� ����� �����#�����������6��������������������� ��#���������1������ ���������������� �������5������� �� �������������

%� ���� �����#���������������F���� ��� ���������� ������������������ ��*���������������� ���������� ��5������� �� ����# ��#��"�����

Jose Marti

���%������������"!"����#

%���������������������������� ���������������������� ������������������ ���"��������� ��� �������� ���"���M����������X�������M����������X������������������������Zh*������������������� ��� ��� ������� �������������������� ����������������� ���� _h

%����� ����� �� ����������������� ����������� ���� ������ ���������� ��� ��� ������� ����� � ������ �Z������������ �������� ��������1�������X � ����� �� �� � � ������ ����������������������������������� ���"��������������������������������������M����������X���

Gabriela Mistral

*���������������������

%������������Z< ���������� ����������1�� ����������� ���������������� ����� ������#������

%�����������������Z< ���������� ����������5�������X�������������������"�����^ � � ���������� ������"���������� �������

F�������������������Z< ���������� ���������������� ��� �������������

F�����������������Z< ���������� ����������� ��� ����������� ���

F�����������������Z< ���������� ����������L���X�������������� ����� ���

F�����������������Z< ���������� ����������������� ��� �� �� ������������

F��� � "�����������Z< ���������� ������������ ���������

4���������

Page 54: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

52 *>$[�[L8�U%�#�L������ %��999������"���������"��

*����� ������������������ �������^��������������P����6����� ��� �� ������ ��������������5������ ����������� ��$�������������� ���� ���������� ����� ������������������ ����������P������� ��������# ���������^���������������6� ������������������ ���� ���� ������������������������������ ����� ��� � ����� P������5��������������� ������ ������������ ��# ���������������

(������ ������������ ��������� ��� �������� �������������� �����������P����%� ������ �������������P������� �������������������������������� �%� ��� �� ����������� ��� � ������]%�P �������������� ���������������������������������������%��� ��������������������������������������������������P�������� �

J��� ��� ���������������� �� "������� �� ��� ����$��������������������������P��������������?���� ��������� ������ ���������������� "� � �"� ��������������������������������P���������������%� ���� ����������������������������������F��� ������ ���P��������� 4�������������� ������ ���������������� ��������������G��� �������

�������� ������ ���� � ������ ������������� �� ��������������K� �� ������������ �# ��� ����� ���"�����������������������5������ ������������������� � ������������ ����������� P��������� ������

$����������� �����������i���������P���������������P ������������%����� # "������������� ����������� �����?�������� �����������������*�����������������"������������������������P���O� ��� � ������������������������������� ������������������ ��A��"��������������O��������������%�� ���� ��� � �� � ���� �������� � ����������� ������������������������������

%��������� �����������P�������?���������������������������������������������������������������P�� ���� �������1���� ������ "������������������ ��� � �����&^�� �^�^�� ��� ����� # � �� ����������� ��#�������# ��������%��������#��������������� ������������������� �2������������������� ����������� ���� # "��� �����������������������,� �# ���"���������������������� ���/.����������������� ��� � ����������� ��������������� ����� ���

P%�� � ��]L���� _%������P�� �C=����� ���4�������� ������������P< � ���_%���� C%�����"����������������P�� �������������������������� ���������P5������ "���������������]5��� ������������ �C%������� �������������P������ "�����������������P����B��������������������������#�������� ��Z+,��� ���������������� �C5������ "�����������������]!PO�����;��������# �"����]A�������� ������� ������P������������������ ���� ������O����������#� ������������������������ �����������P&�� � �� ���� ������ �5��� ������������ ������ P������� ������"��������������%� ���� �����������"�����=��� �_;���� ��_45������ ����_A������"���������������������� ��#�������� ���������������� ��������� �#"������������P������P���� ����������������������������������� ���� �����������������������#�������� ������������#�� ������#�� ���� ����P�� �� ������ � "�������� �P�� � ��������� ������� ��� ��������������F���� �������������������������P1������ ��# ��������������������������]

%��#��������� "��������P�� ���������������������P�� ����PJ�����]=����������]=�� "������������������� ��������� ������������(����� ��������F�����"���������������������P,������������������������ �B����� ��������� �C( ������ �����������6� �����������������������������������P$����������]= ����"������ P�� ����������;���� ������������� ���������P���P,����� � ����C%����������� ���� ������������������������],� ��������� ������������� ���������������P�����������P@�������������"������ ���� ���� ���P$�����������CP/-�%��������� � ����C%���� ����������� ������������������������"�����������������������P= � � ���������������$�����������������;���� ���������������������������� ��](���L����� �,�� ��� � �P���C4*�������������_,� �������������������#���=�����������H�����������������������P,����� L����� O� ���%� ��������1���� ��(� ��������������������_O������ ��#����� �C

*�::��� ��� �� �8�@����%��!���%���!�������������������������� ���������� ������$����������%� ���!����� ��� ���"�D�� ���� ������ %� %�%��������������%�%�%�������%�%��� �������!�%��%�%����� �"�#������������� ���������������%�%��(����� �������8�H����%� ��������(��������� �����������������"�#�!���������(����������� ���(������-��� �"�<(�����YA��%�����?�� �������� �"

Page 55: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

53()THCET)�

I "����� �������������������������]?���� �# "�������P�� �����������������]PO����>������������������O������������������ ���

%��� ������������� ����P���� ������������� ������

�����������;�����������#��P������# �������������������������������� ������ ������%� ���������������� ����P�� ��������� ������P������������ ��������������%���P�� �� ��� ��������������

��������"�������� ����������������������������PI�����C%� ��E�� ��� ����������������

;���� ���� ��� ����������������������,���� ������( ��P���� ������ ���������"� ������������ � ������������������������*� �� ������"� � ������ ����������������PL����� O� ��������������������������������

( ��� �����]=��� � ������������� ��� ��� ��������������������� ������������ �� ������ ��������6� ���� ����� ��������������������� P���� ������ ���������������P�������������O������� �� ��� ����������"������#���������� ��]< �� �� �� �#������ ���������� ������O���������#�������������#��������������#����4B������ �C������������P(��"��� ������ ������� ������=�� �����������������A ����� ����"����������(���"����������������� �������� �����,������������ ������*������ P��������������� �������=���P�����������������������������������# �����������P��������������������������

6^���������������]P=���� �_,������� �_������ ���%�� ������ ���� ����������"���������� ������������������ � ��� ���P<���]������� ������� � �������,�����#���������������������� ������������ "���P����������Z4*������ �����L����� �� ��CI �����������P����������_�P8��� ������������������P"����]%� �������������

%��#�����#���������#�����P�� �������� ���� ������������H��������� ��������������� ���������������������� �O��� ���� �� ���� ����P������� #����� ���� ������� ������H� �������� �������P�������� ���� ���� ���P,������ �� �� ���,��� ��P����=����������]%��� �� ������������������� ����� �K��P������������O��� �������� ������ ��%�������](�����#����� ���������(��"��������������A � �� �#���� �������������P<������]1���� ��� � ������� ��������� ���������]

=����������]

O����� �������������#�����������������������������������������������������O���� �� ���� ���� ������������ ������� � ���������� ���������,�� �� ���������� ��1��� ���������"���������������Charlie Chaplin

B��������������������%������������������ ��� �������������������� ������(����� ����������� �������� �A � �"�����������������������#���@#�"

O������������ ������������������ ����� ��������� � �������� ������� �������������������������<��� ������������������������� � ��#��P�����6� ����� ���� ������������F��������� ��������6� �������� ��������������������������)���������������������� "�����������)������������������ ��������� ����������������������� ����� ����\8�L8�4� ���{�Q"�"������:�����

%��� ����� �� ������ ������������A ���� �� �������������������������������# ��P������������,���"��� � ��������������� �� ������ ����������� ����� �������O��������� � �#�����#��� � ��� �����O������������������ ����� ���������� ���*������CF��������������%���� ���������������������� �� ��%� ��� ���� ���� ������� �� ������ ����A�������� ������� �B�� ���� ����� ��� �� ���������� ������� �`"�"����:���

������������������ ������ �������������������� ������������ ������������� ����Z�����"� ����������� ����������3�#�����,�

(��� ��%��� = �� ����,������������,������,� �� %������������]4��*"���

O�������������������������� �� ��W���)A�������� �)���� �� ������)���� �� ����3�����5#���:���"���

I���,� � ������ �����������%�������������������� �� �,#�������������� ������ ��������%��� ��� "������ ���������������"��%��� ��$�� ���������������Edip Cansever

%��� ���������� ������������ � ����������� ��

= �� ���������� �"�����������#����������%�P� ����� ��������������������������������� �������� ��������"�������������� ��������������������5�������������� ��P���������� �������� �#������� ��������������(��� �� ������� ������ �����������#�P���� ����� �������#������������ ������ �����������"��� ���������� ����� �4 ��� �{������

=������#�����������������������6������� ��� � ��� ����������� ���4�����"��

*��������Z+%��������!���������# ����������Z+%����� �����"���#�����!4���*���#�

1��� �������������������������#����2����������������%�������� ��� �����������4�����"��

Page 56: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

54

G��� ��������"������������P��I���5������ ���������������� � ����������������������������#��������� � ��� ��� �� �� �W��������%���P�����%������� M��������P�� �(������������������������������ ���������3/EE�������� � ������������������� %�����������#���0;�������(�� ���� ��������P���( �������������������%������ � �� ����������������P����3-.�������������������/3�� ������5��������%���������������� ����������������������������������%������W����� � ��� ������� �����P������� ����������������� P��������� ������������P������5������������ ��%������ �������� ������������� P������������������ ����� ���������������� �� ������P �"����������������������O����"�$���1���� � ����������������������� %������ ��������( ��������� �������

`���������������

`)��������������'����6��\�����6�V������������3\�4U�evinde ilan edilen Hayvan hak-�����)����������������8

/�%��� ����� ��������# � ������������������ ������������� �������������-�%��� ����� ���������#�������� ����������%������� ������� � �� �#�������� �������������%��������� ���P���� �����#�������%�������� ������ ���� ������ ��� ���P���#���������%��� ����� ���� � �� "��#��������������������� ����������������0�O���������� ��#�������P �������"�����������"���������������%������� � #������������� ��������������� ����"����������� ������������ �������������R�5��� ������ ��� ���� ����� ������ ��#���������������� �����������������

�����������������������P ����������<�������������������#�������� ����� �����P � ��������������������������3����� ������������ �� ���� ������� �������� �������� ��� ���� ����� ����������������������� �#���������P���������#��������� ������P�������������� ����������>�= �� ���� �� ���� �������������� ����� ��������#����� ������� ����� ����"������������ ����������%������� �����������"����������������������� ������S�%��� ������ ����� ����������������� ���� � �� ���� P������������������ �������"��������� ������ �� ������� ����������@�O���� ����W����������P����N������"�������� �� ���������������� ������� ���P��������$����������������"����������"����������������������� �������� ��������#�������E�O���� ����� ������ �����P

�������������������������� ��P������������ �����#�������"����������� ������������ ����������/.�O���� ����� � �� ���� ���� "������� ����������� ���P�������� ���� ���������������������� ����� ������� ��� �#������������� � ��� ���P��������//�J��� ������������� �������� � #����������������������������/-�K������������ ������ � #������������������ �������� ���������������� �����������/0�O���� #���� ���������#���������������O���� � #������������������� ������� ������������� �������P�� ��������/R�O���� ��������������P�� ����������������������P�� ����������� ��������O���� ���������� �� ���������������������� ��������

1����$���������O����%� ����������������������������>� ���� ���� �������!%������6\F������%&�*6���� �'�������������� %"�YD��%�2���4����%���� �������!���������&���������������!��� �-�����������Y>��������-����4�������'�Y:���� ��>���@��J�����3������<�!���""�

�������������4�<

Page 57: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

55

%� �� ���������# "�T��� ��� � ?�������������� ���� �������� � �#������ ����� �������������� ���������/..�� "����� ��� �� ��� ������������� ��������5����������������������# �����"��������������?������������ �������� ������ ���������������������������� �����*� �� � � ����������� ���N����� ��������������� ���� ������������ ������T��� ���� ���������������� �����������������%#������������� ����� �������������������������������������� ��������� ������"� ��

������ �� ����������� �����?��������������������� ��������������������#������6���� ������ ����������������� ������������������������� ������R.������� ����������������� ����������������(�� � S>����#� ��� ���� ������ ���������� ���� ���������� ������� ���= ����� �� ���������� ����� ������� ��������������� ������������������������� ��������������� �����6���"�� �� ���� � ������� ��N������������������� ������� � ��� �����

0������������]������ �������������%���� �(�?� ����XZ66������������������)���"������/����������������������ortaya koydu.

���� ���"�8�����������B������6���� ����,��������(����� $�����+?������� ������ ������������� ��������������� ����� � �� ����������#��������� � �� #�� ����������#����� ������������� � ��������������#������������������ �������� ���������������5��� ���"�� �� ����� ������� ���� ������������ ����������������� �� �������� �� � ����� ��������� ������������������ �� ������� �������� ���������� �� ������������������O����������������#����� ������� ������ � �� �������� �� �� ��������������������������B������� ����������������������� �������������������!�����

���� ���"��� ���� ������������*��*����1"B����� ��������� ��N���������������� �*��( �� �?��������� ������� ��N���� ���������������������� �L�� �,����� $��������� � �� ������ ���

���� ���"���� ������ �������������#��������������Z+B�������� ���������� ��� �� � �����������#����������"�W���������������� ���� ��03.����� <������/�3������<�������� �����������#��������������� "�����������W������������ ������������������������������������ �����������?������� ��������� ��������� ������ � ��������������� �������� � -3.�������������������� ���������������?���������������� W������ $<LMA���������� ������������H���#������������� ���������������

F����� ��������#��$<LMA������������������� �<�O���"����$������� � ���������� ��#�����������������%������ � ���� �������� �������� �� ������ ������������� ������ � �� �������������������� ��������������!

O5%�����1���%����59�������%�3����4�;�9�����4����9����������3�#�%::

��%����U�����3��%�������

%��� ��������� ������� ��������(���������������������O������#����� � ����������� <���������*���#�U����

Page 58: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

56

6� ����� ������� -.//���������������������������� ��������������� ������� � �����������������������������#�����������������P�������������������� ��������� � # ������� ��� ��� ���� �� ���������������� 1����1������� "�������+5����K�"��!����� ��� �������� ����*���# "�$���� ��#������M���^ <��������# ������ �������� �� ��������� ��������������� 1����1������ ������� ����/-����� � E�� � �#��������� ��� ��� �������������+5����K�"��!������ �������P�� ��� N����� ����������������������� ���P�������� ������������������ ����������

������ ���M� �� �#���M��� 1����������������� ��#�������%��� ����"� ��� ������ ���� ����� ���� ��� ���������� ������������������ ������ ��D������ ��� ���� � ������������ ������ � $�����#�������� � �� ���������$������P��"����������� ����� ����������������������������������N��������������� ������� +<�����P$� �!�������� ����������� +5����K�"��!�/-������� ������������������R>�������+5����K�"��!��# ����� �����������)�������������+6������!��#����1���I�� "����������1����1�����1���I�� "������������������ �������������������� ������� +J��*����!��� ��#����1����1���������������1����1��������������M� �� �#��������� +$������5������ !����5����$�������������� ��%���� ��$������������� � +(��5��A�������!�������"���������� �I��?���� �� �������+(�����P����!�������� ���� ������������ ���#������ ����������������������������������� � ������������+(�%�,� ��!�L+

�\��L

+�x��

�_*�

���Q

���j

*� �� � � # ��������������P���� �� ��������� ��������� ����������������������������������������������# ��������������� ���� 2� ��T����*���-./.���� � �������� �����P���� �������������� ���� ��������,� ������� ������� �������# ��� �/E@0P/E@S������������ ����#�������+O���*����!����������������������� ��������`��"���� �����a��������������� ���� ����������������P�������+$��F���%����A F���-!�O����1����$� ����������������P � �� ���� � �� �# ���������

��������� �� ����������������������������# ����/S����������� �������������������S3�������(����� � �������������E>������+( ���1�"�� ��!�� )+$���7�5���&� �!�+%��"�!���� ������ ���� ����� +O� ���A $��O����!�-...����������+1���"�!�� ���R��������������+$��F���%����A F���-!���!(�&� �(�7���B��(����&�P��!��+&���A $��&���*��!��������� ���������������������������� �� ��-..-���� �������������� +6���� �$��*���� !�� R�-..R������+1�����A $��1�� !�� �������"� ����� ���� ������������ �R��������������%� ����� # ����� ���)(����� ������������+6���� �$��*���� !�T�"�%��"�������������������������"��� �+L���!��+$��<���!�F������� �� � �������� �� ��� ���� � ���*7A�����P����+1����:���B����*��!��+$��L���� ��A L�������!���������� �� �������������������������������2�"���1��������� �� ��������������� �������� # ����� �� ����� ��������� *��� � ��������������� ���� �� "�]

9�U��_�

�����

����

���U

/�� �8

�Xj

AYIN EN ÇOK SATANYABANCI ALBÜMLERİ

1- Josh Groban/ All That Echoes2- Tim McGraw/ Two Lanes Of

Freedom3- Various Artists/ Now 454- Mumford&Sons/ Babel 5- Andrea Bocelli/ Passione6- Justin Bieber/ Believe:Acoustic7- Red/ Release The Panic8- Bruno Mars/ Unorthodox

Jukebox 9- Coheed And Cambria/ The Afte

rman:Descension 10- The Lumineers/ The Lumineers

AYIN EN ÇOK SATAN YERLİ ALBÜMLERİ

1- Birsen Tezer/ İkinci Cihan2- Halil Sezai/ Ey Aşk3- Sıla/ Vaveyla4- Orhan Gencebay/ Orhan

Gencebay ile Bir Ömür5- Demet Akalın/ Giderli 166- Çeşitli Sanatçılar/ Pop 1507- Mehmet Erdem/ Herkes Aynı

Hayatta8- Yasmin Levy/ Libertad9- Linet/ Yorum Farkı10- Taxim Beyoğlu Trio/ Cafe De

Beyoğlu-Violins&Piano

56

\'�����N��

�*��*M)

Page 59: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

57

/EE.���� ��T� 1���� `��������������������� ������ ���� ��� N����P���a�,�����M���9���`���������������

��������� ���� ��������������a��T� %����9�`�������������� ����P

������N����a���� � �� ������ 6�P �������"��������"���������� ��"��

� �����������"�����������������$��$��L�����-..3���� ����������

����������������� ��<17�������@��������������������� ��P

� ������� ���������������� ���������� �����������-����� ��P

����������������������������������� ���� � ����� � ������� ����P

�� ����� ���������`������ ����P�� �����a������������� ���������P��� ������������� ������ �������

$��$��L���� � ����������� ���� �� ������ ��#��������������

(��� ������������"����� � ���)8��������������"���� ���� � � ������ ������������ ������ �������������+&���?���(��������!�������� -.//���� ��������������� �������+2� ������� !��� ���������� ��,�� ���� ���� ����� � �����P����� ����� -M*���/S����������������-�������� ����� ����������=��M*E

������� �������� �+$��%����!�+L���"�����!�+$��1���� ���!�+,����9�A $��1�� ��� ����!��������������������=�� "�M*����@������� ����������+,���

1�!�+O���� M��� �*�9 !�+$�������� !��+,�����(9���!����#�����������$��L������������� ����������������������������L�����1���"� ��� ������������ ��

����� ���� � ����������������� � �������������������������������,��������������� �W��#���������N�������� ������ ����#����������$������������"����

�������)�����������������������������,� ����+&���?���(������!�$��$��L�������P�� ������� �� ��������� ���������#�� � ����������� ��� ������������

�`\��\+��+��*��_��)��5� ��+������j

(�������������"���#�����$�����,9� ��� �#��� "�������������+2��!����# "��������+,����B�9!��`-./.a������

�����%��1�"�� �������������������������$��������#��P�� ��� ����� ����������--

����� �� ������� ��� ���P ����3.����� �� ����������

� ������ ��� ��"�� �������������2���� �,�� ��� +A�

���� ��������������������������������"������ �� �����

��������������������������"���������������������� ���P���!�#��������� ��������$�����

,9� ��--���� ��������������2(115#���� ���� ���

-..@���� �������������� +?�������!��������������

����#�� � � ������ ������ ������5��� (�����I����� ���� ���������� �� �������� ,9� ��� +,����B�9!�������2���� �,�� �������� � +$��J��� ���� < L�����N��

3.(�����!������� ������������������� ������"�$���1���� ��� +*� ������< <�������"�/..= �� !������� ���� ����������� ����� ������ %��������������� ��

+5��� 6��� �!������ $�����,9� �(������ 1���I�������� ����+5��� ,� ������!����������� ���������������������)/0(������-./-����� ��5�������� ��� ��

����� ������������������#�������� ���� ��������+(�����+2��!��� ���������� ���������� ��)��������� ������������� ���������������"��������� ��� � ������������� ���%� "�������"���������� ���� �����������������������O��

��������� �� ����� �� ���� ��)����"��� ���������������� �����������������P������������������������������������� ��������������]

�+*�U�����5���_���j��

AYIN EN ÇOK DİNLENEN ŞARKILARI

1- Pink/ Try 2- Bruno Mars/ Locked Out Of

Heaven 3- Naughty Boy/ Wonder(feat.

Emelie Sandé)4- Rihanna/ Diamonds 5- Labrinth/ Beneath Your

Beautiful(feat. Emelie Sandé)6- Levthand/ Shades Of

Grey(feat. Mista Good)7- Kelly Clarkson/ Catch My

Breath8- Olly Murs/ Troublemaker(feat.

Flo Rida)9- Muse/ Madness10- Maron 5/ Daylight

AYIN EN ÇOK DİNLENEN ROCK ŞARKILARI

1- The Lumineers/ Ho Hey 2- Mumford & Sons/ I Will Wait 3- Imagine Dragons/ It’ s Time 4- Phillip Phillips/ Home 5- Ed Sheeran/ The A TeamAlex

Clare/ Too Close6- Of Monsters And Men/ Little

Talks7- Fun / Some Nights8- Fall Out Boy/ My Songs Know

What You Did9- Imagine Dragons/ Radioactive10- Fun / Carry On

57

[email protected]

(?NE$

Page 60: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

L����)����������{����������9"�"�-ce Tarihi / Jeffrey AbramsonK��� ��������������������� ����������������������������������������� ��# ������������ ��� �������� 1� ����� � %�������������������� �L���� �� ����P���� �� �������������������������� ������ ����� � ������������ ������� ���������������������������5����%������������� "����� ��� �������� ����� W���H���L���� ��� T�� 2�9������ � �������� � ������� ��� "������ ��� "����������e������� ���� "���e#� ������ �������������������� ���� ����������������������� ��� ����������P�� �� �� ������ ������� ��������

������������"����������� ���������� ������������� ������������5�����#��������� �������� � ����������� ������ ������ � �����W������� "����� �e������� �� ���������� �� ���������� ������ �����P�� e#����� ������������������������������#�� ��������������������������������� �������������� � ������ ���� �������������� ��(������ ��������� ����������������� ���� ��������������������������P������������������������� ���� ����������# ���������#�������P�� ������ ����������������5���� ���������������� �������������P������������������ ���� ����������� �� ����������#��� "����� ������ � ���� ��� ��������������"������ ������� ���������� ��� ��# ���������� ������#���"��������������������"��������� �� ����������������� ��������� �������� ������ ������������������������������������ � #��������������� �#��� "�������� ����������� �� e����������������� ������������#�����e� ���������������������9��� ��*���)���

:��"�x���������5����#�9�)���������Murray Bookchin5���� "������� � # ����+������!����P ������ �� ������� 1�����%���"�� �� �������"����� ��� ���H������������������� � �������� ���������� ���� "� P�� Q������� �� ���� �������������������� ������������� ������� �"����������������#��"������� �������������������������� # �������� �������� Q��������� Q+���� !���������� � ����������#��������������� ��������������������������� ������� � �����������������P �������������������������������������P�� ���������%����������e���������� ������ ������� �������W��������������

��������� ������������ ���������� # � �������l���������� ��P��������������������������������� ���W��������������)���� � ���������������#��� ��������"������ ���������� ������ ������ ����� � ���������������������+F����� ������ !��� +������������ ���!���������� �����������N��� � ������� ��������� � ��� ����� ������������ ����+F����� !�������������������������� �#����������"����+ �������!���������������� ����� �������"���������������� ������������O���������"������ ����������� ����������� � ������� ������� ���� P"����� ������������� ����� �������� ����� � �������� ������������� �������������"������������� ����������5��������� ���� �� ���� ����������� ������� ������� ��������� ���� ��� ����������������������"�������� ���� � ����������� ������������8 ����������������� �������������"��������������� � ���� "����]1�����%���"�� �� �� ���� �� ��������������� ���#��"����� ����� �*�����"�O���O����������$����� ���������� ��������� ����������9��� ��*���)���

����!�������{��������-�������:������L������������/������'��Q�)�����������*"����,�� � J9����� ���N��� ������ �� �� ����P�� �� � ,���� �8����������� � �� ��� ��������������� �� �������$���� 5�"���� ������������� ���������� #����������"������� �������� � ���� � ��������������������^���������$���� � ������� � ����� ������� �������� �)

������� ������B��������� � �� �������������"���� ������������ ���������������4�� �� ��������� �������������� �����������������������%����� ������������ � ��� ������� �"��C5������������� � �� ��^�^���� �������� � �����������������O��������������������#��� � �� ������� �������� ���C6����� ��� "��� #�����%��� ���� %��6��� � 1������������ ���������������������������������� ���������� ��������J9����� ������������������� ����������P����"��5�����6�����(������ � -.��������������������� �������������� ,�� � J9����� � # �����������P�� �� ����� ��������������� ����� ����� �����%�����B�"�������$���� 5�"���,��^�%������O����F�������(��(� �I ���*� �%� ����������������������������� ��P����� �������������������������* ����:�����

x!����* ����0"�����0"���#O�����������������P � � ���� ��������������� ��� �������� ��P���� ������� ���������������� ������� � �������������������P���� � ���^����5��� "�P����� ����� ��� ������������� ������� ?���(������ )(��� � ������6�������������� ������ ,�� �� )

�� �������� ������ ������#�����#���� 1������,������ � )������ ���������� ��������#������������P���� ����$����� � ��#������"������� ������N������� K� ��1��P&� �� ��������"�������� ��������������� ������ �C��5) ���*�������

����������!������3�)���: ! %����]����*��� �������� �� ���P"�������� ��������������������P������������� �� #����"�P�� ����� �� � ��� ��������P ��#�� �� ����5) ���*�������

�*��*M)58

Page 61: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

*����*"#����9������������������U����(�� ���������Q�)�����]"��"�+��'���%�������� �� � # ����P�� � �������������������"�P�� �������������������*����O������?�����"T����� �1�"P����&#9��&�"�� ,m���%���&��� ��T�� %������?������������������� ��������5���P���� ����������������� �����P��"������ ������������ ������������ ���������� � ��������������N����������������������������P��������������������%�������1��D�� ��� ��������������P������ ��������������������PN� � ��������������# ��������������*��������������P����������������������� �����#��������� ������������� �������������� ���� �������������� ������� ������������ � ������P������������ ����������"��������������� ������������ ������������� �������������P���������� ������� �����%������������������ ��������P��������������� ����� ���P��"��� ����������������� ����� �������� �����"����� ����� ����� ��#�������P������������ ���������������(���������� ���������������������# ����������� �������� ������������������������� e�����#�� � ����������������������� ������������������ ������#�� � ������������������������������ ������������ e��������������� ����������������� � ���� ������ ������P��������* ����:�����

+��� %������%������������%���� �� ��������� ���P���������������� ����������������������� �� �� � ���� "���������������������P�� �#����#����#�� � �����������������������]/ES.��������������� �����]6��� � �� �� �(��� ����������������������������������� � ���������� � �� �������������������� � ����� �"�������������������������� ������(�������P�������� ��� �� ����� ����� ������ �� �������������������� +(������P��!%���������� ���� +����!�# ��� �����������G��� �����#�������������������� ����������� ��+#����!���� � �������� �� � ������������� � ������� �����������#��� �������+O���� ���"��������� ���� ��!����;������� � �������� ������ � �������� �+%�����������������#�����������$����� �� (���������P����������� ����,�������#��#���� ������ ���������� �������� ���� �������� ��������A�������������P��]5������� ������� ����������_!��:�����*���)���

Hapishane����9 %������Michel Foucault=������� ��"� ��#�������� ������������������������� ������ ������ "�����P��������� �����������#P�� ������������������ �������������� ������)����� �� �������������������� ��������� ���� �������P��������� � �� ����� ��� ����# ���������� � �����������P���������� �� ������������"���� ������� ����"���� ����������������P����� ���������6� �� �# ������� �������������� ����P���� �� P�����������)�������� ������������� ����� ����������������������������P���������������)�� ����P�����������������#�������� P����������"���� ��������� ������ ��������������%#���"������ ����������"�P��������������������� ������������������ ��������������������������������� ��P�������������������������������������� ����������������������������#���"������ ���������O����������������������������� "���������� �������� �����"����#�P������� ��������"������1�P��� �������������#����������x�'��:����)���

�"�����x������������6�Z�{XZZ����: ������ ��)hO������� # "������������������� ����������� �# ������P�� � ������������������������������� �����#��������������������������� ������������������������P������������������ �������� ������������������� �#������� �������������������������*���������������"�6�����%������X� ������ � �$��������� ���P�� � ����� ��������� �������������� ��� ������ ���� ��������� �������������������# ����������� ����������������������������������������� ���h1�����(��6���������x�'��:����)���

������������*���#�: !6� ������ ������������������ 2��������<��� ���� ����"������������C1����P �6����L����A��� ��X��,��� ��%��� ��������������CQ,����6� �����X ���P������ ����� ������� ��C1���� �6����L���X � ������#����������� �����C1���� �6����L���X�����P�������� ��������C( ����X��=����(������������������CA��� ��*������( ������� �P�� ����� ��������������P��C(������X� ���������������� �� ����C(�������A��� ��*# ��� �������������������C=�������������� ���� �� ���������C5� � �� P�������+������ � !6��� �� �����C6���� ����� ���P�� -6���� �����������C-0B��� K�"��%������ �P��������������C(������X���������������������C1�"����������� ,� ������������� ����������C(������1�"������P���� ������ �������� ������CO� ����� ��( �� ���� �P�� ������������C&����� ���2����C(�������� ����������$%11X�� �������C( �������( ����6������ ���������"����C��:�����*���)���

59$ED*�T[$

Page 62: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

passage'da��������

����� ������������

����������

Page 63: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

��������������

��������

����

�������!�"

�����

#����$��

�%&�(�

��)�

�))

***�+��,�+-

.���

Page 64: Passage Dergi Sayı: 16 Mart-Nisan 2013

E%�$���

E%�%����������������%����3��W��������9������ ��9�����9����*�#�%������%��4����3�����7�����

E%�%��:(��� ����������3��%���3����;

��%����%�6 ���6������9������8��%���%�������������������3����;

�����3����� ����3�����3������%:$����������������6453�����

$��%��3����9�������4���� ��3������:

�������5��3�