PansementsVendajesBendaggi

VerbandDressings

11

S U R G E R Y vERband – Dressings

423

Instruments pour plâtresInstrumentos para vendajes enyesadosStrumenti per apparecchi gessati

GipsinstrumentePlaster instruments

E n g e l

140 mm – 51/2 " tk 23100-14

1:2B e r g m a n n

180 mm – 7 " tk 23110-18

1:2

H o p k i n s

200 mm – 8 " tk 23120-20

E s m a r c h

180 mm – 7 " tk 23160-18

1:2 1:2

S U R G E R YvERband – Dressings

424

Instruments pour plâtresInstrumentos para vendajes enyesadosStrumenti per apparecchi gessati

GipsinstrumentePlaster instruments

S t i l l e

230 mm – 9 " tk 23200-23

260 mm – 101/4 " tk 23200-26

370 mm – 141/2 " tk 23200-37

W o l f

180 mm – 7 " 240 mm – 9 1/2 "

tk 23290-18 tk 23290-24

S U R G E R Y vERband – Dressings

425

Instruments pour plâtresInstrumentos para vendajes enyesadosStrumenti per apparecchi gessati

GipsinstrumentePlaster instruments

1:2

1:2U S A M o d e l l

230 mm – 9 " tk 23275-23

1:1

B e e s o n

300 mm – 12 " tk 23250-30

H e n n i g

280 mm – 11 " tk 23270-28

1:2

S U R G E R YvERband – Dressings

426

Scie éléctrique TEKNO PowerSierra electrica TEKNO PowerSega elettrica da gesso TEKNO Power

Elektro Gipssäge TEKNO Powerelectric plaster saw TeKnO Power

230 V / 50 Hz tk 24008-01

110 V / 60 Hz tk 24009-01

Komplett mit:1 Sägeblatt Ø 50 mm tk 24006-021 Sägeblatt Ø 65 mm tk24006-032 Gabelschlüssel5 m NetzkabelGebrauchsanleitung

Complete with:1 sawblade Ø 50 mm tk 24006-021 sawblade Ø 65 mm tk 24006-032 Wrenches5 m mains cableinstruction manual

Technische Daten:Leistungsaufnahme 500 WÜberlastschutzSchutzisoliertBild- und TonfunkentstörtGewicht 1.25 Kg6500 – 24000 Schwingungen p. MinuteStufenlos regelbarSanfter AnlaufNur 52 - 77 db(A)Vollautomatische LastkompensationMotor doppelschutzisoliert (Klasse II)Med. Typ BFRobuste KonstruktionHohe BelastbarkeitVibrationsarmWartungsfreiCE- konformGeprüft nach:EN 60601-1 / -1-2 , IEC 60601-1 / -1-2

Technical data:Powerconsumption 500 WOverload protectionelectric isolationinterference freeWeight 1.25 kg 6500 – 24000 osc per minuteinfinetely variablesoft startOnly 52 – 77 db(A)Fully automatic power compensationDouble isolated protection of the engine (class ii)Medical class BFrugged designHigh efficiencyno vibrationMaintenance freeAccording to CeTested according to:en 60601-1 / -1-2 , ieC 60601-1 / -1-2

1 Jahr Garantie auf Motor und Sägeteil(Bei sachgerechter Handhabung)2 Jahre Gewährleistung

1 year guarantee on engine and transmission part(in case of proper use)2 years warranty

S U R G E R Y vERband – Dressings

427

Scie éléctrique TEKNO PowerSierra electrica TEKNO PowerSega elettrica da gesso TEKNO Power

Elektro Gipssäge TEKNO Powerelectric plaster saw TeKnO Power

230 V / 50 Hz tk 24008-01

110 V / 60 Hz tk 24009-01

Complet avec:1 Lame de Ø 50 mm tk 24006-021 Lame de Ø 65 mm tk 24006-032 Clés à fourche1 Cable RED de 5 mMode d’emploi

Completo con: 1 Hoja de Ø 50 mm tk 24006-021 Hoja de Ø 65 mm tk 24006-032 Llaves de tuercas1 Cable RED de 5 mManual de uso

Dates téchniques:Puissance absorbée 500 WProtection de surchargeIsolation de protectionDéparasitéPoids 1.25 Kg6500 – 24000 oscillations par minuteRéglage continuDémarrage léger52 - 77 db(A)Compensation de puissance automatiqueDouble isolation du moteur (classe II)Type BF med.Construction robusteHaute résistance mécaniquePeu des vibrationsPas d’entretien nécessaireConforme au CETesté selon:EN 60601-1 / -1-2 , IEC 60601-1 / -1-2

Datos tecnicos:Absorción de potencia 500 WProteción de sobrecargaAislante electricoLibre de interferenciasPeso 1.25 kg 6500 – 24000 oscilaciónes por minutoReglaje continuoArranque suaveSulamente 52 – 77 db(A)Compensación de potencia automaticaDoble aislante del motor (classe II)Tipo BF med.Construcción robustaAlta resistancia mecanica Libre de vibraciónesNo necesita mantenimientoConforme a las normas de CETestado segun:EN 60601-1 / -1-2 , IEC 60601-1 / -1-2

1 an garantie sur moteur e scie (en cas d’usage aproprié)En général 2 ans de garantie

1 año de garantía sobre el motor la sierra (en caso de uso adecuado)En general, 2 años de garantía

Potenza variabile senza soluzione di continuità Partenza dolceSolamente 52 – 77db(A) Compensazione automatica di potenza Doppio isolamento del motore (classe II) Classe medicale BF Costruzione solida e resistente Altamente efficace Assenza di vibrazioni Non necessita manutenzione In accordo al marchio CE Collaudato secondo: EN 60601-1 / -1-2, IEC 60601-1 / -1-2

1 anno di garanzia sul motore e trasmissione (solo in caso di corretto utilizzo)2 anni di garanzia

230 V / 50 Hz tk 24008-01

110 V / 60 Hz tk 24009-01

Completa di:1 Lama Ø 50 mm tk 24006-021 Lama Ø 65 mm tk 24006-032 Chiavi di montaggio1 Cavo di alimentazione 5 metri1 Manuale di istruzioni

Dati tecnici: Assorbimento 500W Protezione di sovraccarico Isolata elettricamente Isolata per le interferenze Peso 1.25kg 6500 – 24000 oscillazioni/min.

S U R G E R YvERband – Dressings

428

Aspirateur pour la poussière de plâtreSistema de aspiración para el polvo de yesoAspiratore per sega da gesso

Gipsstaub-AbsauganlageVacuum engine for plaster saws

230 V / 50 Hz tk 24006-06

110 V / 60 Hz tk 24007-06

Technische Daten: Saugmotor Dauerleistung 1100 W (max 1450 W) Maximale Gesamtleistung 1600 W Stufenlose Regelung 500 W - 1100 WMaximale Saugleistung (Motor) 2100 mm H2OEffektive Saugleistung 1900 mm H2OMaximale Durchflussleistung (Motor) 62 lt. /sek.mit allen Filtern: 40 lt. /sek.Geräuschentwicklung 63 - 69 db (A)HEPA Filter 99.97 % (0.3 mikron)

Technical data: Vacuum motor working power 1100 W (max 1450 W) Maximum total power 1600 W infinetely setting 500 W - 1100 W Maximum vacuum capacity (motor) 2100 mm H2O Actual vaccum capacity 1900 mm H2O Maximum airflow (motor) 62 lt. /sek. with all filtern: 40 lt. /sek. noise level 63 - 69 db (A) HePA filter 99.97 % (0.3 mikron)

Einschaltautomatik mit Gipssäge Nachlaufzeit ca. 6 Sek. Antistatische Ausführung

simultaneous start of saw and engine Automatic stop 6 sec. after the saw Antistatic system

230 V / 50 Hz tk 24008-02

110 V / 60 Hz tk 24009-02

Komplett Set TEKNO Power Gipssäge & Gipsstaub-Absauganlage

Complete set TeKnO Power plaster saw & vacuum engine

S U R G E R Y vERband – Dressings

429

Aspirateur pour la poussière de plâtreSistema de aspiración para el polvo de yesoAspiratore per sega da gesso

Gipsstaub-AbsauganlageVacuum engine for plaster saws

230 V / 50 Hz tk 24006-06

110 V / 60 Hz tk 24007-06

Dates téchniques: Moteur d’aspiration, Puissance permamente 1100 W (max 1450 W) Puissance maximale totale 1600 W Reglage continue de 500 W - 1100 W Capacité d’aspiration (moteur) 2100 mm H2O Capacité d’aspiration éffective 1900 mm H2ODébit maximale (moteur) 62 L /secavec tous les filtres: 40 L /sec63 - 69 db (A)Filter HEPA 99.97 % (0.3 micron)

Datos technicos: Motor de aspiración con un rendimiento Permanente de 1100 W (max 1450 W) Rendimento máximo total 1600 W Reglaje continuo de 500 W a 1100 W Capacidad de aspiración (motor) 2100 mm H2O Capacidad de aspiración efectiva 1900 mm H2O Caudal máximo (motor) 62 L /sec con todos los filtros: 40 L /sec Noise level 63 - 69 db (A) Filtros HEPA 99.97 % (0.3 micron)

Démarrage automatique avec la scie oscillante Arrèt automatique 6 sec après la scie Boîtier antistaique

Arranque automatico junto con la sierra Apagado automatico 6 sec despues la sierra Caja antistatica

230 V / 50 Hz tk 24008-02

110 V / 60 Hz tk 24009-02

Jeu complet Scie éléctrique TEKNO Power avec aspirateur

Juego completo Sierra electrica TEKNO Power junto con el sistema de aspiración

230 V / 50 Hz tk 24006-06

110 V / 60 Hz tk 24007-06

Dati tecnici: Motore aspiratore potenza 1100 W (max 1450 W) Assorbimento massimo 1600 W Potenza variable da 500 W a 1100 W Capacità di aspirazione massima (motore) 2100 mm H2O Capacità effettiva 1900 mm H2O Portata massima (motore) 62 lt /sec Portata con tutti filtri: 40 lt /sec Livello rumore 63 - 69 db Filtro HEPA 99.97 % (0.3 micron)

Automatismo di accensione insieme alla sega Spegnimento programmato dopo l’utilizzo della sega circa 6 sec. Sistema antistatico

230 V / 50 Hz tk 24008-02

110 V / 60 Hz tk 24009-02

Set completo TEKNO Power sega da gesso + aspiratore