$

Mga Talaan ng Pasahod at Trabaho(Para sa mga Dayuhang Kasambahay)Mga Talaan ng Pasahod at Trabaho(Para sa mga Dayuhang Kasambahay) Panahon

ng suweldo(natanggap na

autopay/tseke/salapi)

2.3.2017-1.4.2017(Salapi)

Hal. HK$5,347( 1.4.2017 )

Linggo( 4 )

-( 0 )

-( 0 )

Panggastos sa pagkainHK$1,037

1. HK$( ) ( ) ( ) ( )

2. HK$( ) ( ) ( ) ( )

3. HK$( ) ( ) ( ) ( )

4. HK$( ) ( ) ( ) ( )

5. HK$( ) ( ) ( ) ( )

6. HK$( ) ( ) ( ) ( )

7. HK$( ) ( ) ( ) ( )

8. HK$( ) ( ) ( ) ( )

9. HK$( ) ( ) ( ) ( )

10. HK$( ) ( ) ( ) ( )

11. HK$( ) ( ) ( ) ( )

12. HK$( ) ( ) ( ) ( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

Halaga atpetsa ng mgasuweldo na

natangggap*

(Mga) petsa ng (mga)

pamamahingang nakuha

(Bilang ng mga araw)

(Mga) petsa ng (mga) takdang pamamahingang

nakuha(Bilang ng mga araw)

Ibang nauukol na impormasyon

(hal. Panggastos sa pagkain)Dapat Tandaan:

Upang mapangalagaan ang iyong karapatan sa trabaho, mangyaring panatil-ihing maayos ang mga dokumento sa trabaho. Mangyari ring ganap at malinaw na itala ang iyong impormasyon sa suweldo at trabaho.

Kung hindi binayaran ang iyong suweldo (hal. hindi buong halaga o wala sa oras) o anuman sa iyong mga karapatan sa trabaho ay nilabag, mangyaring magtungo sa tanggapan ng Kagawaran ng Paggawa sa Sangay ng Ugnayang Panggawain na malapit sa iyong lugar ng trabaho para sa tulong o tumawag agad sa 24-oras na hotline 2717 1771 (ang hotline ay hawak ng “1823”) ng Kagawaran ng Paggawa.

Para sa impormasyon sa iyong karapatan sa trabaho sa ilalim ng Ordinansa sa Paggawa at pamantayan ng kontrata sa paggawa, mangyaring sumangguni sa lathalang "Praktikong Gabay para sa Pagtratrabaho ng mga Dayuhang Kasambahay - Ano ang Kailangang malaman ng mga Dayuhang Kasambahay at nang Kanilang mga Amo" ng Kagawaran sa Paggawa na maaaring i-browse sa http://www.labour.gov.hk.

Pangalan ng Empleyado: Kontrata ng Kasambahay bilang: Pangalan ng Employer: Petsa ng simula ng pagtatrabaho:

* Kabilang ang batayang mga suweldo, panggastos sa pagkain, (kung walang ibinibigay na pagkain ang amo, dapat ibigay ang panggastos sa pagkain), bayad sa takdang pamamahinga, bayad sa taunang pamamahinga, panggastos sa pagkakasakit at iba pang nauukol na bayad.

(Mga) petsa ng ibang pamamahingang nakuha, hal. taunang bakasyon,

bakasyon sa pagkakasakit o bakasyon sa panganganak/

paternity leave (Bilang ng mga araw)

12 Takdang Pahinga:

Mga tanggapan ng Sangay ng Taga-ugnay ng Manggagawa sa Kagawaran ng Manggagawa

HONG KONGHong Kong East Hong Kong West12/F, CityPlaza Three,14 Taikoo Wan Road,Taikoo Shing, Hong Kong

3/F, Western Magistracy Building, 2A Pokfulam Road, Hong Kong

Kowloon East UGF, Trade and Industry Tower, 3 Concorde Road, Kowloon

Kowloon South 2/F, Mongkok Government Offices, 30 Luen Wan Street, Mongkok, Kowloon

Kowloon West Room 1009, 10/F, Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road, Sham Shui Po, Kowloon

Kwun Tong 6/F, Kowloon East Government Offices, 12 Lei Yue Mun Road, Kwun Tong, Kowloon

KOWLOON

Tsuen Wan5/F, Tsuen Wan Government Offices,38 Sai Lau Kok Road,Tsuen Wan, New Territories

NEW TERRITORIES

Tuen MunUnit 2, East Wing, 22/F, Tuen Mun Central Square, 22 Hoi Wing Road,Tuen Mun, New Territories

Kwai Chung6/F, Kwai Hing Government Offices,166-174 Hing Fong Road, Kwai Chung, New Territories

Shatin & Tai PoRooms 304-313, 3/F, Sha Tin Government Offices,1 Sheung Wo Che Road,Sha Tin, New Territories

Wage and Employment Records (For Foreign Domestic Helpers) (Tagalog version) (07/2017)

1. And unang araw ng Enero2. Unang araw ng BagongTaon ng mga

Intsek (First Day)3. Pangalawang araw ng BagongTaon ng

Intsek (Second day)4. Pangatlong araw ng Bagong Taon ng

Intsek (Third day)5. Pista ng Ching Ming6. Unang araw ng Mayo

7. Pista ng Tuen Ng

8. Unang araw ng Hulyo

9. Ang araw na sumunod sa Pista ng Chinese Mid-Autumn

10. Pista ng Chung Yeung

11. Unang araw ng Oktubre

12. Pista sa Kalayuang Taglamig ng Intsek o Araw ng Pasko

Ang isang empleyado, gaano man katagal ang kanyang serbisyo, ay may karapatan sa mga itinakdang bakasyon.Ang empleyado na nakapagtrabaho sa ilalim ng tatlong buwang tuluy-tuloy na kontrata ay may karapatan sa bayad na bakasyon.

13. HK$( ) ( ) ( ) ( )

14. HK$( ) ( ) ( ) ( )

15. HK$( ) ( ) ( ) ( )

16. HK$( ) ( ) ( ) ( )

17. HK$( ) ( ) ( ) ( )

18. HK$( ) ( ) ( ) ( )

19. HK$( ) ( ) ( ) ( )

20. HK$( ) ( ) ( ) ( )

21. HK$( ) ( ) ( ) ( )

22. HK$( ) ( ) ( ) ( )

23. HK$( ) ( ) ( ) ( )

24. HK$( ) ( ) ( ) ( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

Panahon ng suweldo

(natanggap na autopay/

tseke/salapi)

Halaga atpetsa ng mgasuweldo na

natangggap*

(Mga) petsa ng (mga)

pamamahingang nakuha

(Bilang ng mga araw)

(Mga) petsa ng (mga) takdang pamamahingang

nakuha(Bilang ng mga araw)

Ibang nauukol na impormasyon

(hal. Panggastos sa pagkain)

(Mga) petsa ng ibang pamamahingang nakuha, hal. taunang bakasyon,

bakasyon sa pagkakasakit o bakasyon sa panganganak/

paternity leave (Bilang ng mga araw)

* Kabilang ang batayang mga suweldo, panggastos sa pagkain, (kung walang ibinibigay na pagkain ang amo, dapat ibigay ang panggastos sa pagkain), bayad sa takdang pamamahinga, bayad sa taunang pamamahinga, panggastos sa pagkakasakit at iba pang nauukol na bayad.