Upload
muhar-reizky
View
262
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 1/61
PENULISAN
REFERAT/TINJAUAN PUSTAKA
Periode 2012Indriani Silvia
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 2/61
ATURAN UMUM
Bahan yang Digunakan:
Kertas HVS putih, 80 gram, A4
Pengetikan: komputer• Pias (marjin) atas: 4 cm dari tepi atas kertas
• Pias (marjin) kiri: 4 cm dari tepi kiri kertas
•
Pias (marjin) kanan: cm dari tepi kanankertas
• Pias (marjin) !a"ah: cm dari tepi !a"ahkertas
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 3/61
Pengetikan han#a pada satu muka
kertas, tidak !o$eh !o$ak !a$ik%
&injauan Pustaka (&P) terdiri atas :
'A&A *S*+A+ * P-'AH./.A-
+A+ **&*-A.A- P.S&AKA
+A+ *** *-1KASA-SUMMARY
'A&A P.S&AKA
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 4/61
Penulian Ta!uk
&iap tajuk diketik pada ha$aman !aru
dengan huru2 kapita$ dan te"al (bold )
serta ditempatkan di tengah%
3ang dimaksud tajuk ada$ah:
'A&A *S*
+A+ *P-'AH./.A-
+A+ ** &*-A.A- P.S&AKA+A+ *** *-1KASA-
'A&A P.S&AKA
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 5/61
#eni huru$ yang digunakan:
&imes -e" oman (&-), denganaturan s!!:
.kuran font 5 untuk isi naskah%
.kuran font 4, te"al ("old) untuk judu$ da$am !ahasa *ndonesia,dicetak te!a$%
.kuran font 5, te!a$ untuk namapenu$is%
.kuran font 4, te!a$, untuk nama$em!aga%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 6/61
S%ai &!arak antar"ari':
arak antar!aris 2 &dua' spasi% arak antara penunjuk +A+
(misa$n#a, +A+ *) dengan tajuk +A+(misa$n#a, P-'AH./.A-) ada$ah 2&dua' spasi%
arak antara tajuk +A+ (udu$ +A+)dengan teks pertama isi naskah A&A.antara tajuk +A+ dengan tajuksu!+A+ ada$ah ( &e)%at' spasi%
&iap a$inea teks isi naskah diketik
menjorok ke da$am (ke kanan) sejauh
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 7/61
arak antara teks dengan ta!e$,
gam!ar, gra6k, atau diagram ada$ah (tiga' spasi%
A$inea !aru diketik menjorok keda$am (ke kanan) sejauh li)a ketukan dari pias (marjin) kiri teks isinaskah7 jarak antara$inea ada$ah 5(dua) spasi
Penunjuk +A+ (misa$n#a, +A+ *) dantajuk +A+ (misa$n#a, P-'AH./.A-)se$a$u diketik pada ha$aman !aru%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 8/61
Peno)oran BAB* anak BAB* dan Paragra$:
Penomoran +A+ menggunakan angka
oma"i kapita$ di tengah ha$aman(misa$n#a, +A+ *)
Penomoran su!+A+ menggunakan angkaAra!, diketik pada tepi kiri (misa$n#a, 5%,
5%5, dst) Penomoran anak su!+A+ disesuaikan
dengan nomor +A+ (misa$n#a, 5%%, 5%%5,dst)%
Penomoran !ukan su!+A+ di$akukan denganangka Ara! dan tanda kurung (misa$n#a, ),5), dst)%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 9/61
Peno)oran +ala)an
*% Ha$aman A"a$
Penomoran ha$aman !agian a"a$ &P sesudah coer, menggunakanangka oma"i keci$ (misa$n#a, i, ii,
iii, dst)% -omor ha$aman diketik pada pias
(marjin) kanan atas, spasi dari
spasi pertama ha$aman terse!ut,$urus dengan pias (marjin) kananteks%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 10/61
**% Ha$aman +agian *nti
Penomoran mu$ai dari +A+ *
(P-'AH./.A-) sampai dengan +A+ ***(*-1KASA-) menggunakan angka Ara!(, 5, dst) dan diketik pada pias (marjin)
kanan atas, spasi diatas spasi pertamaha$aman tese!ut, $urus dengan pias(marjin) kanan teks%
Pada tiap ha$aman #ang !ertajuk, nomor
ha$aman ditu$is pada pias (marjin)!a"ah, persis di tengah dengan jarak spasi dari pias (marjin) !a"ah teks
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 11/61
Ta"el udu$ ta!e$, isi ta!e$, dan keterangan
di!uat pada marjin kiri% udu$ ta!e$ !erjarak (tiga) spasi dari
teks terakhir%
Semua garis ertika$ pada ta!e$dihi$angkan%
*si ta!e$ ditu$is dengan spasi (atu)%
.kuran font judu$ ta!e$ ada$ah % .kuran font isi ta!e$ ada$ah 0%
.kuran font keterangan ta!e$ ada$ah 9%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 12/61
,a)"ar 1am!ar di$etakkan pada !agian
tengah%
udu$ gam!ar pada !agian !a"ahgam!ar, ukuran font , te"al-
Keterangan kutipan dan keterangangam!ar di$etakkan sete$ah judu$gam!ar, ukuran font 0, rata kiri
dengan judu$ gam!ar%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 13/61
Penulian Da$tar Putaka
Style Vancouer
A- NAMA
+i$a terdapat nama pengarang,semuan#a harus ditu$iskan%
+i$a terdapat ;< pengarang, han#a nama pertama #ang ditu$iskan danditam!ahkan =dkk> (maksudn#a:=dan $ain?$ainn#a>)%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 14/61
+eri satu tanda koma dan satu spasiantara setiap nama% -ama pengarang
#ang terakhir harus diakhiri dengantanda titik%
@ontoh:
Smith AK, ones +@, editor%Smith AK, ones +@, +$oggs &@, AsheP&, auci AS, i$son ', dkk%
&he @ardiac Societ# o2 Austra$ia and-e" Bea$and%
+i$a tidak terdapat nama pengarang,
tu$iskan =Anon#mous> atau =Anon>
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 15/61
B- #UDU. ARTI/.
angan gunakan italic atauunderlining%
.mumn#a dia"a$i dengan huru2 kapita$pada a"a$ judu$%
@ontoh:HarrisonCs princip$es o2 interna$ medicine%
Ph#sica$ pharmac#: ph#sica$ chemica$
princip$es in the pharmaceutica$ sciences%Pharmac# in Austra$ia: the nationa$
eDperience
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 16/61
- DISI
'isingkat menjadi =d>@ontoh:
d ke?
th ed%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 17/61
'% &empat Pu!$ikasi
% Publisher
% &ahun Pu!$ikasiH% Ha$aman
*% Seria$ artike$
'itu$iskan da$am =()>
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 18/61
@ontoh:
1etEen &% Hea$th economics:
2undamenta$s o2 2unds% -e" 3ork: ohn i$e# F Sons7 99<%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 19/61
.e"ih dari ena) %engarang
• &u$iskan name ena) pengarang
pertama secara $engkap dantam!ahkan =dkk>% Penu$isan urutannama pengarang sama seperti #ang
tertera pada jurna$%• auci AS, +raun"a$d , *sse$!acher K,
i$son ', Gartin +, Kasper '/, dkk,
editor% Harrisons princip$es o2 interna$medicine% 4th ed% -e" 3ork: Gc1ra"Hi$$, Hea$th Pro2essions 'iision7 998%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 20/61
ditor
•
&u$iskan =editor> secara $engkapsete$ah nama% Penu$isan =editor>harus menggunakan huru2 keci$%
•
Gi$$ares G, editor% App$ied drugin2ormation: strategies 2orin2ormation management%Vancouer: App$ied &herapeutics,
*nc%7 998%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 21/61
dii &elain edii %erta)a'
• +$enkinsopp A, PaDton P% S#mptoms in
the pharmac#: a guide to themanagement o2 common i$$ness% rd ed%ID2ord: +$ack"e$$ Science7 998%
Ba" dala) Se"uah Buku
• Porter , Ge$drum +S% Antiepi$epticdrugs% 'a$am: KatEung +1, editor% +asic
and c$inica$ pharmaco$og#% th ed%-or"a$k: App$eton and /ange7 99J:?80%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 22/61
Buku dala) Serial
•
+ennett 1/, Horuk % *odination o2chemokines 2or use in receptor!inding ana$#sis% 'a$am: Horuk ,editor% @hemokine receptors% -e" 3ork
(-3): Academic Press7 99<:4?48%(Gethods in enE#mo$og#7 o$ 588)-
@hemokine receptors nama !uku%Gethods in enE#mo$og# judu$ seria$%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 23/61
niklo%edia
Hanrahan @% Va$erian% 'a$am: KrappK, /onge /, editor% &he 1a$eenc#c$opedia o2 a$ternatie medicine%Gichigan: 1a$e 1roup7 50074:<8?<0%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 24/61
ang haru di%erhatikan:
% -ama pengarang
5% udu$ !uku
% -ama urna$ dan Singkatann#a
&idak ada tanda titik pada singkatannama jurna$%
@ontoh : *n2ect 'is
@ontoh 5: Go$ +io$
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 25/61
4% &ahun (dan !u$an dan tangga$pu!$ikasi !i$a tersedia)
Singkatan nama !u$anmenggunakan tiga huru2 pertamanama !u$ann#a%
@ontoh:
99 un 75(J):5<?%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 26/61
J% -omor Vo$ume urna$
@ontoh:
9975(J):5<?% atau9975:5<?
% -omor Ha$aman
angan mengu$angi angka #angsama%
@ontoh: ha$% J?J
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 27/61
usse$$ ', @oppe$$ A/, 'aenport AP%*n itro enE#matic processing o2
radio$a!e$$ed !ig &? in humankidne# as a 2ood ingredient% +iochemPharmaco$ 998 Gar 7JJ(J):9<?
<0%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 28/61
#urnal dari Internet
• Gorse SS% actors in the emergence o2
in2ectious disease% merg *n2ect 'is Lseria$on$ineM 99J an?Gar Ldiuduh 5J 'es999M7 ():L54 $a#arM% &ersedia dari:./:http:NN"""NcdcNgoNncidocN*'Neid%htm
• 1ar6nke$ P, /in , 1oering P% Shou$damenorrhoea !e necessar# 2or thediagnosis o2 anoreDia nerosaO +r Ps#ch
Lseria$ on$ineM 99 L'iunduh < Agt999M7 8(4):J00?% &ersedia dari:./:http:NN!iomed%niss%ac%uk
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 29/61
Homepage / WWW • -ationa$ IrganiEation 2or are 'iseases LIn$ineM%
999 Aug Lcited 999 Aug 5M7 &ersedia dari:./:http:NN"""%rarediseases%orgN
• o#a$ @o$$ege o2 1enera$ Practitioners% &heprimar# hea$th care team% LIn$ineM% 998Ldiunduh 999 Aug 55M7L0 screensM% &ersediadari:./:http:NN""%rcgp%org%ukNin2ormatNpu!$icatNrc2005%htm
• Band % &he natura$ pharmac#: her!a$ medicine
2or depression LIn$ineM% L999OM Ldiunduh 500Aug 5M7LJ screensM% &ersedia dari:./:http:NN"""%hea$th#%netNaspNtemp$atesNArtic$e%aspOPage&#peArtic$eF*d950
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 30/61
P-./*SA- &*-A.A- KAS.S 'A-
JOURNAL READING
Sie Pendidikan
Periode 200342010
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 31/61
Journal reading
&idak ada 2ormat khusus K .npad% 'i!uat ringkasan jurna$ da$am 5
ha$aman, kertas HVS putih po$os,ukuran A4, tidak !o$eh !o$ak !a$ik,spasi %
Se"aiknya menggunakan huru2 TNR,ukuran font 5 (atau Aria$, ukuran font )% angan gunakan Aria$ -arro"%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 32/61
Pias (marjin) disesuaikan dengan!an#akn#a isi, jangan ter$a$u ke
pinggir%
Spasi penu$isan norma$ %
-ama jurna$, edisi, tahun, F ha$amanditu$is pada !agian kanan atas ,satu !aris dengan tu$isan = #ournalReading>%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 33/61
Tin!auan /au
&idak ada 2ormat khusus K .npad%
Hampir sama seperti penu$isan Journal Readin!
Se"aiknya menggunakan huru2TNR, ukuran font 5 (atau Aria$,ukuran font )% angan gunakanAria$ -arro"%
Pias (marjin) disesuaikan dengan!an#akn#a isi, jangan ter$a$u kepinggir%
Spasi penu$isan norma$ %J%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 34/61
P-./*SA-PIPI*-&
Periode 2012
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 35/61
Belu) "aku dala) Buku Panduan
5/ Un6agati
Gaksima$ 8?9 !aris (termasuk judu$)
#angan gunakan animated PPT slide
"a#$round !o$eh !er"arna, tetapipada !idang tu$isan se!aikn#a po$os%
.kuran font minima$ 58, "old%
Sesudah &*GA KAS*H !o$ehditam!ahkan slide tam!ahan%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 36/61
+A.4+A. .AIN
Pastikan jad"a$ presentasi se$am!atn#a hari se!e$um tangga$ maju kepada+agian Penjad"a$an Acara *$miah%
+i$a !ata$ majuNpindah hari, harusmem!eritahukan pada +agianPenjad"a$an Acara *$miah secepatn#a
agar tempatn#a dapat di!erikankepada #ang mem!utuhkan
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 37/61
&PN&KN harus sudah di!agikan
se$am!atn#a 5 (dua) harise!e$um tangga$ presentasi%
Khusus naskah .su$an Pene$itian,
Prasidang, F Sidang &esis di!agikan satu mingguse!e$umn#a%
-askah Sidang &esis han#adi!agikan kepada konsu$en%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 38/61
@op# &P untuk konsu$en tidak !o$eh !o$ak?!a$ik% @op# &P untuk
residen e"aiknya tidak !o$ak?!a$ik%
@op# &PN&KN untuk konsu$endi!u!uhi $e!e$ nama konsu$en#!s, atau diketik%
@op# untuk residen
di!u!uhi$e!e$ nama residen #!s A&A.ditu$is tangan%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 39/61
@op# &PN&KN di$e!ihkan satu
eDp untuk arsip% 'ikumpu$kan ke+u -enn#%
Sediakan @'? kosong, di!eri
nama, -PG% Setiap se$esai majupresentasi, naskah ord danPP&?n#a di?burn dan dikumpu$kan
ke +u -enn#% Satu @' untukatu tahun
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 40/61
ISTI.A+DA.AM /ARA I.MIA+
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 41/61
Peritilahan
• /ahir !ersama perkem!angan i$mupengetahuan dan !uda#a
• Se!agian !esar i$mu pengetahuan
peristi$ahann#a sudah mapan• *$mu"an *ndonesia han#a =konsumen>
i$mu
• ika i$mu"an *ndonesia mengem!angkani$mu sendiri !ukan tidak mungkin akan adaisti$ah *ndonesia #ang dapat menduniamisa$n#a =konstruksi cakar a#am>, !atik,
s$Qndro, pQ$og, ds!%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 42/61
+ahan !aku isti$ah
• &idak ada !ahasa #ang tidak men#erapkosakata !ahasa $ain
• +ahasa *nggeris7 $e!ih dari separuh
kosakatan#a men#erap dari !ahasa 3unani, /atin, Perancis, erman, dan ropautara $ainn#a
• .ntuk *ndonesia dapat menggunakan: –
+ahasa *ndonesia – +ahasa Ge$a#u – +ahasa -usantara serumpun dan !ahasa
daerah – +ahasa asing, *ngeris, Perancis, Ara!
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 43/61
Pe)adanan itilah
• Gakna sepadan !entuk tidak tidaksama – =Super market> pasar s"a$a#an
– =Garket share> pangsa pasar – =2ranchise> "ara$a!a
– =Adertisement> pari"ara
• Kesesuaian !entuk dan makna – =Sk#scraper> pencakar $angit
– =+ounded Eone> ka"asan !erikat
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 44/61
Pe)adanan itilah
• &idak harus tepat !enar, kata per kata – Gedica$ practitioner dokter
• Ka$au mungkin ke$as katan#a sama –
=merger> (nomina) ga!ungan usaha(nomina)
– =transparent> (ajektia) !ening (ajektia)
– =(to) sort> (er!a) memi$ah (er!a)
• +entuk jamak ditangga$kan pemarkahn#a – =@i$ia> cam!uk
– =A$umni> $u$usan
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 45/61
Perekaan
•
=Surie> dipadankan dengan ataudigunakan untuk memerikan keadaan=se$amat>, =!ertahan hidup>, =!erhasi$($u$us ujian)>
• 'a$am khasanah kosakata =ujungan> R?ntas> #ang terdapat pada =$intas, pintas,entas, mentas, $antas, tuntas> memerikante$ah mengatasi suatu keadaan%
• 'ireka =sintas> #ang !erarti =!erhasi$
hidup> untuk jangka "aktu tertentumisa$n#a =6e #ears suria$ rate> #angsemu$a dipadankan dengan =angkaharapan hidup J tahun> dapat disingkatmenjadi =angka sintas J tahun>
• 'engan cara #ang sama =@atering>
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 46/61
Penyera%an
• S#arat pen#erapan – Geningkatkan ketersa$inan secara
tim!a$?!a$ik
– Gempermudah pemahaman – /e!ih ringkas
– Gempermudah komunikasi antarpakar
–
/e!ih cocok, tepat, tidak !erkonotasi!uruk
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 47/61
Pen#erapan
• Pen#esuaian ejaan dan $a2a$ – @amera kamera
– Gikrophone mikro2on
•
'engan pen#esuaian ejaan tanpapen#esuaian $a2a$ – 'esign desain
– Science sain
• &anpa pen#esuaian ejaan denganpen#esuaian $a2a$ – +ias !ias
– -asa$ nasa$
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 48/61
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 49/61
Pe)in!a)an
• 'itu$is dengan huru2 miring seperti$aEimn#a kata asing da$am tu$isani$miah !er!ahasa *ndonesia
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 50/61
Pen#esuaian jaan A"a$andan +entuk &erikat *sti$ah Asing
•+aca sendiri#a%
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 51/61
ontoh
=o# stick>• Konsepn#a
– Pe$engkap komputer !erupa !atang pengumpi$#ang dapat digerakkan ke sega$a arah untuk
memandu gerak komponen gam!ar di $a#armonitor da$am se!uah program permainan!er!asis komputer sehingga permainan!er$angsung seru dan mengas#ikkan karenamenguji kecepatan !erpikir dan !ertindak
•
Padanann#a – &ongkat !ermain ($aEim tapi ter$a$u panjang) – .mpi$ sukan (!agus tetapi kurang $aEim) – &ongkat sukan ($aEim, enak didengar, dan
pendek) –
=+atang kesenangan> (konotasi porno)
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 52/61
ontoh
Biodegrada"le )aterial
• Konsep – +ahan #ang me$a$ui proses !io$ogis
a$ami dapat musnah sendiri di a$amsehinga tidak mengganggu kesehatan$ingkungan
• Padanan – +ahan $arut ha#ati – +ahan $umat ha#ati – +ahan $inarut ha#ati
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 53/61
ontoh
• '-A
• 'eoD#ri!onuc$eic acid – Asam deoksiri!onuk$eat
– 'isingkat '-A
• Ana$ogi HI +adanKesehatan 'unia tidak pernah
disingkat +K' tetapi tetap HI
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 54/61
ontoh
Phanto) li)"• Konsep
– Anggota tu!uh #ang te$ah diamputasidirasakan masih ada o$eh #!s% Kadang?kadangmasih !erasa =n#eri>%
• Padanan – Ga#a daksa – /im!a 2antom ($e!ih mudah dite$usuri as$in#a
dan $e!ih $u"es)• Ana$ogi:
– Phantom pain n#eri 2antom, tidak mungkin=n#eri ma#a daksa> atau =n#eri ma#a>
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 55/61
Gasa$ah di $apangan
• 'a$am menerjemahkan mengingatkonteksn#a dengan isti$ah #angserumpun –
I((unity imunitas, jangan digunakan=keke!a$an> untuk !idang medis karenamasih !an#ak isti$ah serumpunn#a#aitu:•
%ellular i((unity • *u(oral i((unity • I((uno)ero+ide• I((uno,uore#en#e•
I((unode-#iens#y
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 56/61
Gasa$ah di $apangan
• Pen#erapan dianjurkan dari !ahasa*nggeris Amerika
• Sistem -omenka$tur +inomia$ dan nomina
anatomika se!aikn#a diserap disesuaikanejaan dan $a2a$n#a kecua$i #ang sudah adapadanann#a dan $aEim digunakan sertamudah diterjemahkan !a$ik ke !ahasa
asa$n#a – Sta)hylo#o##us aureus . Sta6$okokus aureus
– Pedi$ulus $a)itis hu(anus kutu kepa$a
– Pro#essus styloideus prosesus sti$oideus
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 57/61
Gasa$ah di $apangan
• Ada upa#a penerjemahan isti$ah kei$muan#ang di$akukan o$eh GA++*G (Gaje$is +ahasa+runei 'arussa$am R *ndonesia R Ga$a#sia) – Gen#e$araskan peristi$ahan di ketiga negara – Perisiti$ahan diam!i$ dari penjurus !uku ajar #ang
terkait – Sudah diter!itan da$am !entuk g$osari di ketiga
negara –
&idak semua peristi$ahan dapat dise$araskan – Prosesn#a sama, !erdasarkan konsep isti$ah #!s, – Genggunakan pedoman #ang !er$aku di ketiga
negara
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 58/61
Kuminggris dan Kum$ondo
• +us"a# ja$ur !is khusus
• +is khusus !is ja$uran
• eeder !us"a# !us"a# 2eeder pengumpan
• .nderpas $intas(an) !a"ah
• $# oer $intas(an) atas
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 59/61
ontoh
+a!# – *ndonesia
• +a#i
–Ga$a#sia• +a#i
–+runei• Anak damit (!a#i anak !a!i)
8/19/2019 PANDUAN Penulisan Karya Ilmiah
http://slidepdf.com/reader/full/panduan-penulisan-karya-ilmiah 60/61
ontoh
Sa$ety "elt• Konsep:
– Sa!uk #ang dipakai ketika naik mo!i$ ataukendaraan $ain untuk mencegah !enturan
jika terjadi kece$akaan atau pengeremanmendadak
• Padanan: – Sa!uk pengaman
– Sa!uk pen#e$amat – Sa!uk kese$amatan – &a$i ke$edar