-ko-tdma-e-_m¿-B-cm-[-\Ia ]©mwKw

2014 ˛ 2015

Published bySyro-Malabar Major Archiepiscopal Commission for Liturgy

2 kotdmae_m¿ Bcm[\Ia ]©mwKw

A-£-c-ß-fp-sSbpw AS-bm-f-ß-fp-sSbpw hn-h-cWw

: IS-ap≈ Zn-hkw

I. : I\yI

a. : aev]m≥

sa. : sa-Xm≥

h. : hµ-I¿

hn. : hn-ip≤

th. : th-Z-km£n

]m. : ]m∏m

]p. : ]p-tcm-ln-X≥

]. K. : ]tLm-j-W-K-Ÿ-w

-h¿jw t\mºv 1˛mw Rmb¿ Dbn¿∏v Xncp\mƒ ]¥-°pkvX

2015 s^_p 15 G]n¬ 5 tabv 242016 s^_p 7 am¿®v 27 tabv 152017 s^_p 26 G]n¬ 16 Pq¨ 42018 s^_p 11 G]n¬ 1 tabv 202019 am¿®v 3 G]n¬ 21 Pq¨ 92020 s^_p 23 G]n¬ 12 tabv 31

3kotdmae_m¿ Bcm[\Ia ]©mwKw

Cu ]©mw-K-sØ-∏‰n

1 1995 \hw-_¿ amk-Øn¬ ktΩ-fn® kotdm-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS

kn\-Uns‚ Xocp-am\w A\p-k-cn-®mWv Cu ]©mwKw Xøm-dm-°n-bn-

cn-°p-∂Xv.

2 Nne hmb-\-Iƒ°p-tijw _mbv°-‰n¬ sImSp-Øn-cn -°p-∂Xv

1959˛60Ifn¬ tdmw \evInb hmb-\-I-fpsS (Ordo and Supplementum)

]q¿Æ-cq-]-amWv. hfsc ssZ¿Ly-ap≈ hmb-\-I-fpsS ssZ¿Lyw Ipd-

®n-´p≠v. CS-Zn-h-k-ß-fnse hmb-\-Iƒ Bh-iym-\p-k-cWw Xnc-s™-

Sp-Øn-cn-°p∂p.

3. ]u-c-kvXy-kp-dn-bm\n Ie-≠-d-\p-k-cn-®p≈ -B-cm-[-\-I-a-h-¬k-c-

hn`P\-amWv Cu ]-©mw-K-Øn¬ -kzo-I-cn-®n-cn-°p-∂Xv. AX-\p-k-cn®v

Bcm-[-\m-h-¬k-csØ H≥]Xv -Im-e-ß-fmbn Xn-cn-®n-cn-°p∂p. Hmtcm

Im-e-Øn-s‚bpw ssN-X\yw -kw-£n-]vX-ambn CXn¬ \evIn-bn-´p≠v.

4. c£m-N-cn-X-Ønse Znhyclkyßsf tI-µo-I-cn-®mWv -Bcm-[--

\mh¬k-c-Øn\p cq]w \evIn-bn-cn-°p-∂Xv. Cutim-bpsS -P-\\w

(awKe-hm¿Ø˛]ndhn), amtΩmZok (Z\lm), ]oUm-\p`-hhpw

acWhpw (t\mºv), Dbn¿∏v˛kz¿§mtcmlWw (Dbn¿∏v), ]¥-°pkvX

(«ol), k`-bpsS hf¿® (ssIØ), cq]m-¥co-IcWhpw Ipcnins‚

]pIgvNbpw aninlmbpsS ]p\cmKa\hpw (Genb, …oh, aqi),

k`bpsS al-Øzo-Ic-Ww (]≈n°qZmi) -F-∂n-h-bmWv B c£m-I-

c-kw-`-h-߃.

5. Xncp-\m-fp-Isf ]m[m-t\y\ aq∂p KW-ßfmbn Xncn-®n-cn-°p∂p. AX-

\p-k-cn-®mWv B Znh-k-ß-fn¬ hmb-\-Iƒ Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂Xv.

˛ I¿Øm-hn-s‚bpw c£m-I-c-N-cn-X-hp-ambn t\cn´p _‘-ap≈ ].

I\ym-a-dn-b-Øn-s‚bpw Xncp-\m-fp-Ifpw a‰p Nne ][m\ Xncp-\m-

fp-I-fp-amWv H∂mw KW-Øn¬ Dƒs∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂Xv. (DZm.

Dbn¿∏v, amXm-hns‚ Aa-tem-¤hw, hn. tXmam-«o-lm-bpsS

ZpIvdm\). B Znh-k-ß-fn¬ Xncp-\m-fp-I-fpsS ]tLm-j-W-

ßfmWv (hmb-\-Iƒ) BZyw \evIn-bn-cn-°p-∂Xv.

˛ kotdm-a-e-_m¿ k -bnse hnip-≤-cp-sSbpw hmgvØ-s∏- -h-cp-sSbpw

Xncp-\m-fp-Iƒ°pw ]uckvXy kpdn-bm\n ]mc-º-cy-Ønep≈

4

hnip-≤-cpsS Xncp-\m-fp--Iƒ°p-ap≈ ]tLm-j-W-߃ BZyw

\evIn-bn-cn-°p--∂p.

˛ \ΩpsS k`-bn¬ s]mXpsh A\p-kva-cn-®p-t]m-cp∂ hnip-≤-cpsS

Xncp-\m-fp-I-fmWv c≠m-asØ KW-Øn¬ (DZm. ]mZp-hm-bnse hn.

At¥m-Wokv, hn. ^m≥knkv A okn). B Znh-k-ß-fn¬ Ime-

Øns‚ ]tLm-j-W-߃°v tij-amWv Xncp-\m-fns‚ ]tLm-

jWw tN¿Øn-cn-°p-∂Xv.

˛ aq∂m-asØ KW-Øn¬s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂ Xncp-\mƒ Znh-k-ß-

fnepw (DZm. hn. sUman-\nIv kmhntbm, hn. ]Ømw ]obqkv) c≠mw

KW-Ønse Xncp-\m-fp-I-fpsS Iaw-Xs∂ kzoI-cn-®n-cn-°p-∂p.

6. Z\lm°m-e-Ønse sh-≈n-bm-gvN-I-fn¬ hcp∂ -Xn-cp-\m-fp-Iƒ B

Zn-h-k-ß-fn-¬Øs∂ \evIn-bn-´p≠v. F∂m¬, Ah eØo≥ Ie-≠-

d-\p-k-cn®v BtLm-jn-®p-t]m-cp∂ Zn-h-k-ß-fnepw -sIm-Sp-Øn- p≠v. (DZm.

kIe hn-ip-≤-cp-sSbpw Xn-cp-\mƒ, hn. FkvX-∏m-t\mkv). awK-e-hm¿Ø

c≠mw Rmb¿ awK-e-hm¿Ø-Øn-cp-\m-fmbn BN-cn-°m-hp-∂-Xm-Wv.

7. kIe acn-®-h-cp-sSbpw Hm¿Ω Z\lm°m-e-Ønse Ah-km\ sh-≈n-

bm-gvNtbm \hw-_¿ c≠mw- Xo-b-Xntbm -B-N-cn-°m-hp-∂-XmWv.

8. henb t\m-ºns‚ BZy-Zn-h-kamb Xn-¶-fm-gvN-bmWv -A-\p-Xm-]-ip-iq-

jbpw AtXm-S-\p-_-‘n-®p≈ D]-hm-khpw -amw-k-h-¿÷-\hpw \S-ØpI.

Bh-iy-ap≈ ÿ-e-ß-fn¬ -cq-]-Xm-≤y-£s‚ Xo-cp-am-\-Øn\p hn-t[-b-

ambn Ch t\m-ºnse as‰mcp -Zn-h-k-Ønepw \S-Øm-hp-∂-XmWv.

9. -henbt\mºnse F√m ZnhkßtfmsSm∏w Ccp]Ø©pt\mºv, aq∂p-

t\mºv, F´pt\mºv, ]Xn\©pt\mºv F∂nhbpw amwk-h¿÷\-Znhk-

ßfmbn BNcn°p∂Xv A`nImayamWv.

10. Rm-b-dm-gvN-Iƒ°pw ]-[m-\-s∏´ a‰p Zn-h-k-߃°pw \mep ]tLm-

j-W-߃ hoXw \evIn-bn-´p≠v.

11. Iq-Zm-i-Iƒ°pw Xn-cp-\m-fp-Iƒ°pw a‰p ]tXyI kµ¿`-ß-ƒ°pw D]-

tbm-Kn-°m-hp∂ -]tLm-j-W-߃ A\p-_-‘-Øn¬ tN-¿Øn-cn-°p∂p.

12. kotdmae-_m¿k`m-N-cn-X-Ønse kva-c-Wo-bamb Nne -kw-`-h-ßfpw

Ah-bpsS Xo-b-Xn-Ifpw A\p-_-‘-Øn¬ -sIm-Sp-Øn-cn-°p∂p.

kotdmae_m¿ Bcm[\Ia ]©mwKw

5

13. h-en-b -t\m-ºm-cw-`-Øn¬ -A-\p-Xm-]-ip-iq-j -\-S-Øp-∂ -Zn-h-k-hpw

]oUm-\p-`-h-sh-≈n-bm-gvN-bpw -D-]-hm-k-hpw -amw-k-h¿÷-\-hpw -\-S-

tØ-≠-Xm-Wv.

14. -henbt\mºnse F√m sh≈nbmgvNIfnepw D]hkn°p∂Xv A`n-

Imay-amWv.

15. B-≠p-h-´-Øn-se -F-√m -sh-≈n-bm-gvN-I-fpw -amw-k-h¿÷-\ -Zn-h-k-ß-

fm-Wv. Inkvakn\pw Z\lmØncp\mfn\pw CSbv°p≈ sh≈n-bmgvN-

Ifpw CuÃdn\ptijap≈ ]Yash≈nbmgvNbpw CXn¬\n∂pw Hgn-

hm°n-bn´p≠v.

16. ]ndhnØncp-\mƒ (Un-kw-_¿ 25), Z\l (P\phcn 6), hn. ]tXmkv,

]utemkv «ol∑m¿ (Pq¨ 29), am¿ tXmam-«o-lm-bpsS ZpIvdm\

Xncp-∂mƒ (Pqsse 3), \ΩpsS I¿Ømhns‚ kz¿§mtcmlWw

(Dbn¿∏v Bdmw Rmb¿ Ign™phcp∂ hymgmgvN), ]. I\y-Im-a-dn-b-

Øns‚ kz¿§m-tcm-]Ww (B-KÃv 15) F∂o ][m\ Xncp\mfpIƒ

ISap≈ ZnhkßfmWv. Cu Znh-k߃ Hgn-hp-Zn-h-k-ßf-√mØ ÿe-

ß-fnepw km[n-°p-∂-h-sc√mw hnip≤ Ip¿_m-\-bnepw a‰p Xncp-

°¿Ω-ß-fnepw kw_-‘n-t°-≠-XmWv.

kotdmae_m¿ Bcm[\Ia ]©mwKw

6

]tLmjW-KŸßƒ(hnip≤ KŸ-hmb\∏pkvXI-߃)

Ip¿_m-\bv°pw a‰p-Iq-Zm-i-Iƒ°pap≈ hmb-\-Iƒ ]gb-\n-b-a-Øn-

s‚bpw teJ-\-Øn-s‚bpw kphn-ti-j-Øn-s‚bpw aq∂p ]tLm-j-W-K-

Ÿ-ß-fn-embn Iao-I-cn-®n-cn-°p-I-bmWv. Hmtcm ]-tLm-j-W-K-Ÿ-Øn\pw

aq∂p-`m-K-ß-fp-≠v. H∂mw mKØv Bcm[\mImeØn\-\p-kr-X-amb hmb-

\-Ifpw c≠mw-`m-KØv \n›nX Xob-Xn-I-fnse Xncp-\m-fp-Iƒ°pw A\p-

kva-c-WmZn\߃°p-ap≈ hmb-\-Ifpw aq∂mw- m-KØv Xncp-\m-fp-Iƒ°p≈

sF—nIhmb-\-I-fpw ]tXy-I-k-µ¿`-߃°p≈ hmb-\-I-fp-amWv

sImSpØn-cn-°p-∂-Xv.

1. kpsπsa¥pw ankvsX-cn-tbm-cpw- \n¿tZ-in-®n-´p≈ Rmb-dm-gvN-I-fn-

sebpw Xncp-\m-fp-I-fn-sebpw hmb-\-Iƒ ]tLm-j-W-K-Ÿ-ß-fn¬

]q¿Æ-cq-]-Øn¬ sImSpØn-´p-≠v. F∂m¬ sNdnb A£-c-ß-fn¬

Cu AS-bm-f-Øn¬ sImSpØn-cn-°p∂ hmb-\-m`m-K-߃

sF—n-I-ß-fm-Wv.

2. BgvN-bnse km[m-cW Znh-k-ß-fpsS hmb-\-Iƒ Ffp-∏-Øn¬ Xnc-

s™-Sp-t°-≠-Xn-\mbn awK-f-hm¿Ø H∂mw Xn¶ƒ, awK-e-hm¿Ø

H∂mw sNm∆ F∂n-ßs\ B≠p-h-´-Ønse F√m-Zn-h-k-߃°pambn

\n›-bn-®n-cn-°p-∂p.

3. ]©mw-K-Øn¬ Htc Znh-kw-Xs∂ Bcm[\mImeØn\-\p-kr-X-amb

hmb-\-bpw \n›nX Xob-Xn-bnse Xncp-\m-fns‚ hmb-\-bpw sImSp-

Øn- p-≈-t∏mƒ hmb-\-Iƒ ]tLm-j-W-K-Ÿ-ßfn¬\n∂v btYm-NnXw

Xnc-s™-Sp-°m-hp∂XmWvv.

4. Z\-l-°m-e-Øn-sebpw Gen-bm-˛-…o-h-˛-aq-i-°m-e-ßfn-sebpw BgvN-I-

fpsS FÆw Hmtcm h¿jhpw hyXy-kvX-ambn hcm-\n-S-bp-≈-Xn-\m¬

Ie-≠-dn-ep≈ BgvN-I-fpsS FÆhpw ]tLm-j-W-K-ŸØn-ep≈

BgvN-I-fpsS FÆhpw hyXy-kvX-am-tb-°mw.- A-Xn-\m¬ Ie-≠-dnse

Nne A\p-kva-c-Wm-Zn-\-ß-fpsS hmb-\-Iƒ ]tLm-j-W-K-Ÿ-Ønse

GXv BgvN-bn-em-sW∂v kqNn-∏n-®n-´p-≠v.

kotdmae_m¿ Bcm[\Ia ]©mwKw

7

5. ]tLm-j-W-K-Ÿ-ß-fn¬ A∏-kvtXm-e-∑m-cpsS ]h¿Ø-\-߃ F∂

KŸ-Øn\v «ol-∑m-cpsS ]h¿Ø\-߃ F∂ t]cv \evIn-bn-´p-

≈-Xn-\m¬ Ie-≠-dn¬ «ol F∂ Npcp-s°-gp-ØmWv kzoI-cn-®n-´p-

≈-Xv.

6. ]n .H. kn. ss__n-fnse hmb-\-I-fmWv ]tLm-j-W-K-Ÿ-ß-fn¬

\evIn-bn-´p-≈sX¶nepw kn\Uns‚ \n›-b-]-Imcw kotdm-a-e-_m¿

k`-bpsS Bcm-[-\-Ia`mjbv°v CW-ßpw-hn[w tbip, InkvXp,

tPmk^v, A∏-kvtXm-e≥ F∂o- t]-cp-Iƒ°p -]-Icw bYm-Iaw

Cutim, anin-lm, butk-∏v, «ol F∂nß-s\-bp≈ t]cp-I-fmWv

]tLm-j-W-K-Ÿ-ß-fn¬ \evIn-bn-´p-≈-Xv.

7. ]n .H. kn. bpsS ]cn-jvI-cn® ]p-Xnb\nba ]Xn-∏n¬\n-∂p≈ hmb-

\IfmWv ]tLm-j-W-K-Ÿ-ß-fn¬ \evIn-bn-´p-≈Xv.

kotdmae_m¿ Bcm[\Ia ]©mwKw

8

aw-K-e-hm¿Ø- ]n-dhn°m-e߃

kotdm ae-_m¿ k`-bpsS Bcm-[-\m-h-¬kcw Bcw-`n-°p-

∂Xv -a\p-jym-h-Xmccl-kysØ A\p-kva-cn-°p∂ awK-e-hm¿Ø-

°me-tØmSp IqSn-bm-Wv. Un-kw-_¿ 25-˛-mw Xo-bXn B-tLm-jn-°-

s∏-Sp∂ Cutim-bpsS Xncp-∏n-d-hnsb tIµ-am-°n-bp-≈-XmWv Cu

Ime-߃. Xncp-∏n-d-hn-°p-apºv \mepw Xncp-∏n-d-hn-°p-tijw c≠pw

BgvNIfmWv Cu Ime-ßfn-ep-≈-Xv. Xncp∏ndhn°v Hcp°ambn

Unkw_¿ 1 apX¬ 25 hsc am-¿tØmΩm In-kvXym-\n-Iƒ Ccp-]-

Ø©v- t\mºv BNcn°p∂p.

-Cu-tim-bn¬ ]q-¿Øn-bm-°-s∏´ c£m-I-c-]-hr-Øn-Iƒ Bcw-

`n-°p∂Xv -A-hn-SpsØ P\-\-tØm-Sp-Iq-Sn-bm-Wt√m. kp-dn-bm\n `m-

j-bn¬ "kq_mdm' F∂mWv awK-e-hm¿Ø°m-e--Øns‚ t]cv. "]-

Jym-]\w', "-A-dn-bn∏v' Fs∂m-s°-bmWv "kq_mdm' F∂ ]Z-Øns‚

A¿∞w. kpdn-bm\n mj-bn¬ "b¬Zm' F∂mWv ]ndhn°m-e--Øns‚

t]cv. c£-Is\ -]-Xo-£n-®n-cp∂ am-\-h-hw-isØ kw-_-‘n-®n-S-

tØmfw G‰hpw -aw-K-f-I-camb hm-¿Ø-bm-bn-cp-∂t√m K_n-tb¬

Zq-X≥ ]cn-ip≤ -I-\y-Im-a-dn-bsØ Adn-bn-®Xv. Aßs\ ka-b-

Øns‚ Xn-I-hn¬ -]q-¿Ønbmb Cutim-bpsS a\p-jym-hXmc cl-

ky-Øns‚ -]-›m-Ø-e-Øn-emWv Cu Ime߃ cq-]-s∏-Sp-Øn-bn-cn-

°p-∂Xv. -A-hn-SpsØ ap-t∂m-Snbmb tbml-∂m≥ amwZm-\-bpsS-

P-\-\-sØ-°p-dn-®p≈ ap--∂-dn-bn∏pw At±-l-Øns‚ P\-\hpw -A-S-

ßp∂ aw-K-f-kw`hhpw Cu Znh-k-ß-fn¬ k` A\p-kva-cn-°p∂p.

Cu-tim-bpsS a\p-jym-hXmc clkyw sIm-≠m-Sp-∂-Xn\v Hcp-

°-ambn -a-\p-jy-krjvSn, BZn-am-Xm-]n-Xm-°-fpsS A\p-k-c-W-t°Sv,

-A-Xns‚ A\-¥-c-^-e-߃, A[x-]-Xn® a\p-jy-hw-i-Øns‚ -]-cn-

Xm-]-I-camb Ahÿ, ssZhw \evInb c£-bpsS hm-KvZm\w, am-\-

h-hw-i-hp-ambn Ahn-Sp∂v sNbvX DS-ºSn, c£-I-s\-°p-dn-®p≈ -]-

h-N-\-߃ F∂n-h awK-e-hm¿Ø°m-e-Øn¬ A\p-kva-cn-°p-∂p≠v.

-]-cn-ip≤ ssZ-h-am-Xm-hn\p c£m-I-c-N-cn-X-Øn-ep≈ henb ]¶v

Cu -Im-e-Øn¬ \mw Nn-¥m-hn-j-b-am-°p∂p. c£-Is‚ AΩbmb- a-

dn-b-Øn\v G‰hpa[nIw ]m[m\yw \evIp-∂Xv Cu Ime-Øn-em-Wv.

kotdmae_m¿ Bcm[\Ia ]©mwKw

9

CutimbpsS Xncp∏ndhn -bpw ⁄m\nIfpsS kµ¿-i\hpw

CuPn]vXnte°p≈ ]emb\hpw Cutimsb tZhmebØn¬ ka¿-

∏n°p∂ kw`hhpw _mey-Ime-hp-amWv ]ndhn°me-Ønse ][m\

Nn¥m-hnj-b-߃.

ssZh]pXs‚ P\\Øn¬ `qhmknIfpw kz¿§hmknIfpw

kt¥m-j-Ønem-dmSn.F¥psIms≠∂m¬ c£bpsS BimIncW

߃ DZbw-sNbvXp. temIØn\p ssIh∂ Cu ku`mKyØn¬

]¶p]‰m\p≈ Blzm-\-amWv aw-K-e-hm¿Ø-, ]n-dhn°m-e߃

\evIp∂Xv. ku`mKyØn¬ ]¶p]‰pI F∂m¬ anin-lmsb

kz¥am°pIsb∂mWv. ]m]Øn\p acn®v, anin-lmsb kz¥-am°n,

kam[m\hpw ]Xymibpw Dƒs°m≈phm≥ ]ndhn°me-Ønse

hmb-\-Iƒ A\p-kva-cn-∏n-°p-∂p.

-kz¥w Zb-\o-bm-h-ÿ-sb-°p-dn®p t_m-[-hm-∑m-cmbn c£-I-

\p-th≠n -Zm-ln® ]g-b-\nba P\-X-sb-t∏mse, ]pXnb \n-b-a-Ønse

P\X -X-ß-fpsS \n- -lm-bm-h-ÿbpw ]m-]-km-l-N-cy-ßfpw a\-

n-em°n -an-in-lm-bn-te°p \S-∂-Sp-°-W-sa∂pw an-in-lmbv°p ]n-

d-°p-hm≥ -X-ß-fpsS lrZ-b-ß-fn¬ CSw \evI-W-sa∂pw aw-K-e-

hm¿Ø-˛]n-dhn°m-eßfnse hn. -K-Ÿ-hm-b-\-Ifpw ]m-¿∞-\-Ifpw

Ko-X-ßfpw \sΩ -A-\p-kva-cn-∏n-°p∂p.

kotdmae_m¿ Bcm[\Ia ]©mwKw

10

2014 Unkw_¿

aw-K-e-hm¿Ø-°m-ew

1 Xn awK-e-hm¿Ø H∂mw Xn¶ƒ

Ccp-]-Ø©v t\mºm-cw`w.

Kem 3:9-14 \oXn-am≥ hnizm-kw-aqew Pohn°pw. ]tLm-j-W-

KŸw (]. K.) t]Pv 10.

eq°m 9:37-43a hnizm-k-an-√mØ hgn-]n-g® Xe-apd. ]. K.

t]Pv 10.

2 sNm awK-e-hm¿Ø H∂mw sNm∆

tdma 13:8-14 \nZ hn´p-W-cp-hn≥. ]. K. t]Pv 10- 11.eq°m 1:18-20 kJ-dn-bm-bpsS kwibw. ]. K. t]Pv 11.

3 _p awK-e-hm¿Ø H∂mw _p[≥

hn. ^m≥knkv tkhy¿ (Propria Vol. IV. page 922)\nb 26:16-19 \n߃ Hcp hnip≤ P\w. ]. K. t]Pv 330.Gi 45:20-24 Rm\-√msX as‰mcp ssZh-an√. ]. K. t]Pv 331.2tImdn 6:3-10 R߃ ssZh-Øns‚ Zmk-∑m¿. ]. K. t]Pv 337.a¿t°m 6:7-13 Cutim injysc Ab-bv°p∂p. ]. K. t]Pv 376.

4 hym awK-e-hm¿Ø H∂mw hymgw

1Xntam 4:11-16 hnip≤nbn¬ amXr-I-bm-bn-cn-°p-I. ]. K. t]Pv 12.aØm 24:45-51 PmK-cq-I-cm-bn-cn-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 12.

5 sh awK-e-hm¿Ø H∂mw sh≈n

BZysh≈n

sImtfm 3:1-10 D∂-X-Øn-ep-f-fhsb At\zjn-°p-hn≥. ]. K.

t]Pv 12.aØm 13:12-17 \nßfpsS IÆp-Iƒ `mKy-ap-≈-h. ]. K.

t]Pv 12.

2014 Unkw_¿

11

6 i awK-e-hm¿Ø H∂mw i\n

Kem 3:1-9 hnizm-kw-hgn \oXn-aXvI-cWw. ]. K. t]Pv 13.eq°m 9:57-62 injy-Xz -Ønse kºq¿Æ ka¿∏-Ww.

]. K. t]Pv 13.hn. Awt_mkv sa. a. (Propria Vol. IV. page 941)(Unkw 7 Rmb¿)

\nb 7:1-11 ssZhw Xnc-s™-SpØ hnip≤ P\w. ]. K. t]Pv 331.]`m 15:1-6 \oXnams‚ kΩm\w. ]. K. t]Pv 333.2 Xntam 4:1-8 \oXnbpsS IncoSw. ]. K. t]Pv 338.eq°m 14:25-33 injyXzØns‚ hne. ]. K. t]Pv 377.

7 Rm awK-e-hm¿Ø c≠mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 19)kwJy 22:20-35 (22:20-23:2) _mem-an\v ZqX≥ \evIp∂

A-dn-bn-∏v. ]. K. t]Pv 12.Gi 43:25-44:5 (43:14-44:5) Ckm-tb-en\v c£-sb-°p-dn-®p≈

Adn-bn-∏v. ]. K. t]Pv 14.sImtfm 4:2-6 (4:2-18) k`bpsS kphn-ti-j-]-tLm-j-W-Øn¬

]¶p-tN-cp-I. ]. K. t]Pv 13.eq°m 1:26-38 (1:26-56) Cutim-bpsS P\-\-sØ-°p-dn-®p≈

kZzm¿Ø. ]. K. t]Pv 13.

8 Xn ]. I. adn-b-Øns‚ Aa-tem-¤-h-Øn-cp-\mƒ(Propria Vol. I.page 248)]`m 24:1-14 (24:1-34) ⁄m\-Øns‚ amlmflyw. ]. K. t]Pv 333.Gi 7:10-16 I\yI K¿`w [cn®v Hcp ]pXs\ ]k-hn-°pw.

]. K. t]Pv 335.sl_m 1:1-3+2:16-18 ssZh]pX≥. ]. K. t]Pv 338.eq°m 1: 46-55 (aØm 1:1-17+eq°m 1:46-55) adn-b-Øns‚

kvtXmX-KoXw. ]. K. t]Pv 378.

9 sNm awK-e-hm¿Ø c≠mw sNm∆

]tg-]-d-ºn¬ am¿ eqbnkv saXms‚ Ncaw (1919)1 sXk 5:5-11 ]I-ens‚ a°ƒ. ]. K. t]Pv 15.eq°m 10:21-24 ssZhn-I-sh-fn-]mSv kzoI-cn-°p-∂-h¿. ]. K. t]Pv 15.

2014 Unkw_¿

12

10 _p awK-e-hm¿Ø c≠mw _p[≥

Ft^ 1:3-12 anin-lmbn¬ Xnc-s™-Sp-°-s∏-´-h¿. ]. K.

t]Pv 15.eq°m 1:34-38 CXm I¿Øm-hns‚ Zmkn. ]. K. t]Pv 15.

11 hym awK-e-hm¿Ø c≠mw hymgw

tdma 12:9-18 ktlm-Z-c-Xpeyw kvt\ln-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 16.eq°m 1:39-45 Geo-izmsb kµ¿in°p∂p. ]. K. t]Pv 16.

12 sh awK-e-hm¿Ø c≠mw sh≈n

2 tImdn 8:11-15 Imcp -Wy - ] -hrØn -Iƒ sNøp -hn≥.

]. K. t]Pv 17.eq°m 1:46-56 adn-b-Øns‚ kvtXmX-KoXw. ]. K. t]Pv 16.

13 i awK-e-hm¿Ø c≠mw i\n

sl_m 3:12-19 ssZh-Øn¬ \n∂pw AI-e-cpXv. ]. K. t]Pv 17.eq°m 11:33-36 shfn-®sØ Ccp-fm-°-cp-Xv. ]. K. t]Pv 17.

Ipcn-ins‚ hn. tbml-∂m≥ ]p. a. (Propria Vol. IV. page 922)(Unkw 14 Rmb¿)

1tImdn 2:1-10 cl-kyhpw \nKq-V-hp-amb ssZhn-I-⁄m\w.

]. K. t]Pv 339.eq°m 14:25-33 injyXzw XymKw Bh-iy-s∏-Sp∂p. ]. K.

t]Pv 379.

14 Rm awK-e-hm¿Ø aq∂mw Rmb¿

DXv] 18:1-10 (18:1-19) ssZhw A_m-lØn\p \evInb hmKvZm-

\-ap-d-∏n-°p-∂p. ]. K. t]Pv 15.\ymb 13:2-7,24 (13:2-24) kmwks‚ P\\w. ]. K. t]Pv 16.Ft^ 3:1-13 (3:1-21) aninlmcl-ky-Øn\pkm£yw hln-

°m≥ hnfn°-s∏´ ]utemkv. ]. K. t]Pv 18.eq°m 1:57-66 (1:57-80) -tbm-l-∂m≥ amwZm-\-bpsS P\\w.

]. K. t]Pv 17.

2014 Unkw_¿

13

15 Xn awK-e-hm¿Ø aq∂mw Xn¶ƒ

1tImdn 5:1-8 Ak∑m¿§n-IX Dt]-£n-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 19.eq°m 6:43-45 \√ ^ew \evIp∂ hr£amhp-I. ]. K.

t]Pv 18.

16 sNm awK-e-hm¿Ø aq∂mw sNm∆

Ft^ 2:1-10 c£ ssZh-Øns‚ Zm\w. ]. K. t]Pv 20.aØm 3:1-6 kz¿§-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p∂p. ]. K. t]Pv 19.

17 _p awK-e-hm¿Ø aq∂mw _p[≥

1sXk 2:13-17 ssZh-h-N-\-tØm-Sp≈ hniz-kvX-X.

]. K. t]Pv 20.eq°m 16:10-13 ssZh-tØmSv hniz-kvXcm-bn-cn-°p-hn≥.

]. K. t]Pv 19.

18 hym awK-e-hm¿Ø aq∂mw hymgw

ssaem-∏q-cnse A¤p-X…ohm- (Propria Vol. I. page 256)]pd 17:4-6 ]md-bn¬\n-∂p≈ Pew. ]. K. t]Pv 335.«ol 2:29-36 (2:14-36) \n߃ Ipcn-in¬ Xd-® anin-lmsb

ssZhw Dbn¿∏n®p. ]. K. t]Pv 336.

Ft^ 2:14-22 …ohm hgn kam-[m\w. ]. K. t]Pv 340.tbml 14:1-6 ]nXm-hn-te-°p≈ hgn. ]. K. t]Pv 380.

19 sh awK-e-hm¿Ø aq∂mw sh≈n

ta\m-t®cn am¿ tbml-∂m≥ saXms‚ Ncaw (1919).sImtfm 1:10-16 anin-lmbv°v ]oXn-P-\-I-amb PohnXw

\bn°phn≥. ]. K. t]Pv 21.

a¿t°m 1:1-8 Fs∂-°mƒ i‡-\m-b-h≥ Fs‚ ]n∂mse hcp-

∂p. ]. K. t]Pv 20.

20 i awK-e-hm¿Ø aq∂mw i\n

Kem 1:11-17 ssZ]-Ir-]-bm¬ hnfn-°-s∏- -h¿. ]. K. t]Pv 22.

tbml 3:31-36 D∂-X-Øn¬\n∂p-≈-h≥ F√m-h¿°p-ap-]-cn-bm-

Wv. ]. K. t]Pv 21.

2014 Unkw_¿

14

21 Rm awK-e-hm¿Ø \memw Rmb¿

kotdm-a-e-_m¿ sslcm¿°n-bpsS ÿm]\w (1923)DXv] 24:50-67 ssZhnI ]≤-Xn-]-Imcw Ck-lm°v dt_-°sb

kzoI-cn-°p∂p. ]. K. t]Pv 18.1kmaq 1:1-18 (1:1-28) kmap-h-ens‚ P\\Ønep≈ ssZhnI

CS-s]-S¬. ]. K. t]Pv 19.Ft^ 5:5-21 I¿Øm-hns‚ A`ojvSw Xncn-®-dn-bp-hn≥. ]. K.

t]Pv 22.

aØm 1:18-24 Cutim-bpsS P\-\-Øn-ep≈ ssZhnI CS-s]-

S¬. ]. K. t]Pv 21.

22 Xn awK-e-hm¿Ø \memw Xn¶ƒ

Ft^ 6:18-20 \nc-¥cw ]m¿∞n-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 23.tbml 1:1-5 BZn-bn¬ hN\w D≠m-bn-cp-∂p. ]. K. t]Pv 22.

23 sNm awK-e-hm¿Ø \memw sNm∆

Kem 4:1-7 kvXobn¬\n∂v `qPm-X-\mb ssZh-]p-X≥.

]. K. t]Pv 24.tbml 1:6-13 shfn-®-Øn\p km£yw \evIm≥ h∂-h≥.

]. K. t]Pv 22.

24 _p awK-e-hm¿Ø \memw _p[≥

Ft^ 4:17-24 anin-lm-bn¬ \h-Po-hn-Xw. ]. K. t]Pv 24.tbml 1:43-51 \Ym-\-tb¬ Cutimsb I≠p-ap -´p -∂p.

]. K. t]Pv 23.

25 hym \ΩpsS I¿Ømhotim-an-in-lm-bpsS ]nd-

hn-Øn-cp-\mƒ (]ndhnØncp\mƒ I¿ΩIaw ImWpI)

IS-ap≈ Znhkw.

Gi 7:10-16 + 9:1-3, 6-7 I\yI K¿`w [cn®v Hcp ]pXs\

]k-hn°pw. ]. K. t]Pv 337.an° 4:1-3, 5:2-5, 8-9 hcm-\n-cn-°p∂ cmPmhv. ]. K. t]Pv 338.Kem 3:15-4:6 aninlmbn¬ F√m-hcpw ssZh-a-°ƒ. ]. K. t]Pv 340.

eq°m 2:1-20 Cutim-bpsS P\\w. ]. K. t]Pv 380.

2014 Unkw_¿

15

26 sh ]ndhn H∂mw sh≈n

sImtfm 1:1-9 ssZh-ln-X-sØ-°p-dn®v Dƒ°mgvN thWw.

]. K. t]Pv 30.aØm 9:27-31A‘¿°p ImgvN \evIp-∂p. ]. K. t]Pv 31.

hn. FkvX-∏m-t\mkv th. (Propria Vol. I. page 148)«ol 6:8-10+7:54-59 FkvX-∏m-t\mkns‚ c‡-km-£nXzw.

]. K. t]Pv 342.aØm 10:16-22 Ah-km-\w-hsc kln-®p-\n-ev°p-∂-h≥ c£-s∏Spw.

]. K. t]Pv 381.

27 i ]ndhn H∂mw i\n

hn. tbml-∂m≥ «olm (Propria Vol. III. page 611)hS-t°¬ am¿ tPm¨ saXms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.

]pd 33:12-23 (33:9-23) I¿Ømhv P\-tØm-Sp-IqsS. ]. K. t]Pv 339.

]`m 15:1-6 I¿Øm-hns‚ `‡\p kΩm\w e`n°pw. ]. K.

t]Pv 340.

tdmam 8:35-39 anin-lm-bpsS kvt\l-Øn¬\n∂v Bcv \sΩ

th¿s]-SpØpw? ]. K. t]Pv 342.

tbml 21:20-24 Cutim-bpw h’-e-in-jy\pw. ]. K. t]Pv 382.

28 Rm ]ndhn H∂mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 61)DXv] 21:9-21(21:1-21) Zmkn-bpsS aI-s\bpw kwc-£n-°p∂

ssZhw. ]. K. t]Pv 23.

1kmap 1:21-28 (1:19-28) kmap-h¬ I¿Øm-hn\p ka¿∏n-°-s∏-

Sp∂p. ]. K. t]Pv 24.

Kem 4:21-5:1 aninlmbnep≈ kzmX-¥y-Øn¬ Dd-®p- \n-ev°p-

hn≥. ]. K. t]Pv 27.aØm 2:1-12 (2:1-23) ⁄m\n-I-fpsS kµ¿i\w. ]. K. t]Pv 27.Xncp-°p-Spw_w

DXv] 1:26-28 kvXobpw ]pcp-j-\p-ambn Ahsc krjvSn®p. ].

K. t]Pv 25.]`m 3:1-9 amXm-]n-Xm-°∑mtcmSp≈ IS-a-Iƒ. ]. K. t]Pv 25.sImtfm 3:18-21 I¿Øm-hn¬ \bn-°-s∏-Sp∂ IpSpw-_-Po-hnXw.

]. K. t]Pv 27.

2014 Unkw_¿

16

aØm 2:13-14,19-23 CuPn-]vXn-te°p ]em-b\w sNøp∂ Xncp-

°p-Spw_w. ]. K. t]Pv 28.Ip™n-ss∏-X-߃ (inip-Zn\w)

DXv] 4:3-8 Bt_¬ h[n-°-s∏-Sp∂p. ]. K. t]Pv 341.sPd 31:15-17 dmam-bn¬\n∂v hnem-]-kzcw ]. K. t]Pv 341.

sl_m 11:32-38 (11:3-10+11:32-12:2) hniz-mksØ-]Xn

c‡w Nn¥n-b-h¿. ]. K. t]Pv 343.

aØm 2:13-18 Cutim-sb-]Xn h[n-°-s∏´ inip-°ƒ. ]. K.

t]Pv 382.

29 Xn ]ndhn H∂mw Xn¶ƒ

1 tbml 3:11-17 ktlm-Z-cs\ shdp-°p-∂-h≥ sIme]m-X-In-

bm-Wv. ]. K. t]Pv 28.tbml 8:12-19 Cutim temI-Øns‚ ]Imiw ]. K. t]Pv 29.

30 sNm ]ndhn H∂mw sNm∆

2 tImdn 1:18-22 \mw anin-lm-bn¬ ÿm]n-°-s∏-´n-cn-°p-∂p.

]. K. t]Pv 28.tbml 13:31b-35 ]c-kvt\lw anin-lm-bpsS injy-s‚ AS-

bm-fw. ]. K. t]Pv 30.

31 _p ]ndhn H∂mw _p[≥

sImtfm 3:12-17 Cutim-bpsS hN-\-߃ \nß-fn¬ hkn-°s´.

]. K. t]Pv 29.aØm 2:1-12 ⁄m\n-I-fpsS kµ¿i-\w. ]. K. t]Pv 30.

h¿jmhkm\w (Propria Vol. I. page 265)1 Xntam 6:6˛12 ChnsS \ap°v \ne-\n¬°p∂ \K-c-an-√. ]. K.

t]Pv 376.eq° 13: 6-9 ^ew ]pd-s∏-Sp-hn-°p-∂-hcm-Imw. ]. K. t]Pv

436.

2014 Unkw_¿

17

2015 P\phcn

]ndhn þ Z\lm¡me§Ä

1 hym ]ndhn c≠mw hymgw

\ΩpsS I¿Øm-hns‚ \ma-I-cWw (tOZ-\m-Nmcw)

(Propria Vol. I. page 271)DXv] 17:1-14 (17:1-27)A_ml-Øns‚ \ma-I-c-Whpw ]cn-tO-

Z-\-Øn-\p≈ Blzm-\hpw. ]. K. t]Pv 251.

Gi 43:1-7 (42:18-43:13) I¿Ømhv \ns∂ t]cp-sNm√n hnfn-

°p∂p. ]. K. t]Pv 252.

^nen 2:5-11 (Kem 5:1-6+^nen 2:5-11) Cutim-sb∂ \maw

F√m \ma-߃°p-ap-]cn. ]. K. t]Pv 289.

aØm 1:18-25+eq°m 2:21 Ah\v Cutim F∂ t]cp \evIn.

]. K. t]Pv 323.h¿jm-cw`w (Propria Vol. I. page 268).Ft^ 4:17- 24 ]pXnb krjvSnbm-hp-I. ]. K. t]Pv 375.aØm 6:25- 34 ssZhØn¬ Bi-bn-°p-I. ]. K. t]Pv 435.

2 sh ]ndhn c≠mw sh≈n

BZysh≈n

ssZh-am-Xr-Xz-Xn-cp-\mƒ (Propria Vol. I. page 69)]pd 15:11-21 (]pd15:11-21+an° 6:1-5 + Psd 31:13-17)

ancnbmw ssZhsØ kvXpXn-°p∂p. ]. K. t]Pv 27.«ol 1:12-14 (1:1-14) adn-b-tØm-sSm∏w ]m¿∞-\-bn¬ apgp-

In-bn-cn-°p∂ «ol-∑m¿. ]. K. t]Pv 29.

tdmam 16:17-20, 25-27 (16:1-27) cl-ky-߃ shfn-s∏-Sp-Øp∂

ssZhw. ]. K. t]Pv 34.

eq°m 1:39-45 (eq°m 1:26-55 + aØm 1:1-16, 18-25)I¿Ømhns‚ AΩ. ]. K. t]Pv 37.

2015 P\phcn

18 2015 P\phcn

3 i ]ndhn c≠mw i\n

hn. Nmhd Ipcym-t°mkv Gen-bmkv

(Propria Vol. I. Page 278)DXv] 12:1-4 ssZhw A_mans\ hnfn°p∂p. ]. K. t]Pv 254.Gi 44:1-4 \ns‚ a°-fp-sS-ta¬ Rm≥ A\p-Klw h¿jn°pw.

]. K. t]Pv 254.

1]tXm 4:12-19 ssZh-ln-X-a-\p-k-cn®v Pohn-°pI. ]. K. t]Pv 289.

aØm 5:1-12 kphn-tij`mKy-߃°-\p-kr-X-amb Pohn-Xw.

]. K. t]Pv 323.

4 Rm ]ndhn c≠mw Rmb¿

]pd 2:1-10 tami-bpsS P\\w ]. K. t]Pv 26.Gi 49:1-6 Ckmtb¬ ssZhØns‚ Xncs™Sp°s∏´

P\w. ]. K. t]Pv 26-27.2 Xntam 2:16-26 I¿Ømhv X\n°p kz¥ambn´p≈hsc

Adnbp∂p. ]. K. t]Pv 31.eq°m 2:21-35 (2:21-52) Cutimsb tZhmebØn¬

ka¿∏n°p∂p. ]. K. t]Pv 32.

5 Xn ]ndhn c≠mw Xn¶ƒ

Ft^ 4:7-12 Ir]m-h-c-ß-fpsS sshhn-[yw. ]. K. t]Pv 32. aØm 6:16-21 kz¿§-Øn¬ \nt£-]n-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 34.

Z-\-lm-°mew

D-Zbw, ]-Xy-£-h-XvI-cWw, Bhn-jvImcw, sh-fn -]mSv

Fs∂√mw A¿∞w hcp∂ "Z-\-lm'°m-e-Øn¬, tPm-¿Zm≥ \Zn-bn-

¬h®v -Cu-tim-bpsS am-tΩm-Zo-km-th-f-bn¬ Bcw-`n® Ahn-SpsØ -

]Xy-£-h-XvI-c-W-amWv A\p-kva-cn-°s∏Sp-∂-Xv. Cutim kzbw -

tem-I-Øn\p sh-fn-s∏-Sp-Øp-Ibpw ]n-Xmhpw ]cn-ip-≤m-flmhpw AXp

-km-£y-s∏-Sp-Øp-Ibpw sN-øp∂p: "Ch≥ Fs‚ ]n-b-]p-X-\m-Ip∂p;

Ch-\n¬ Rm≥ ]-km-Zn-®n-cn-°p∂p' (aØm 3:7). Cutim-an-in-lm-

bpsS XnXz-c-lkyw Ahn-SpsØ amtΩm-Zo-km-bn¬ shfn-hm-°-s∏- p.

192015 P\phcn

P-\p-hcn Bdmw-Xo-bXn BtLm-jn-°-s∏-Sp∂ I¿Øm-hns‚

"-Z-\-lm'-Øn-cp-\m-fns\ tI-c-f-Øns‚ hS-°≥ `m-K-ß-fn¬ "-]n-≠n-Ip-

Øn'-s∏-cp-∂m-sf∂pw sX-°-≥`m-K-ß-fn¬ "-cm-°p-fn'-s∏-cp-∂m-sf∂pw

hn-fn-°m-dp≠v. "temI-Øns‚ ]-Im-iamb' an-in-lmsb _lp-am-\n-

°p-∂-Xn\pw kvXp-Xn-°p-∂-Xn\pw -hm-g-∏n-≠n-bn¬ ]¥w-sIm-fpØn

AXn-\p-Np‰pw -]-Z-£n-Ww-sh-®p-sIm≠v "ssZhw ]-Im-i-am-Ip∂p'

(G¬ ]ø) F∂v -B-¿Øp-hn-fn-®n-cp∂ ]Xn-hn-¬\n-∂mWv "]n-≠n-

Ip-Øn'-s∏-cp-∂mƒ -D-≠m-bXv. Cutim-bpsS am-tΩm-Zo-kmsb kva-cn-

®p-sIm≠v Cu -Xn-cp-\m-fns‚ Xte-Zn-hkw ASp-Øp≈ \Zn-bntem

Ip-f-Øntem -t]mbn \ΩpsS ]q-¿∆n-I¿ \S-Øn-bn-cp∂ BNm-c-°p-

fn (ritual bath) bn-¬ \n-∂mWv "cm-°pfn' F∂ t]cp e`n-®Xv. Xn-

I®pw aXm-fl-I-ambn \S-Øn-bn-cp∂ Hcp I¿Ω-am-bn-cp∂p AXv.

shfn-s∏-Sp-Ø-s∏-´- an-inlmcl-kysØ Xß-fpsS Pohn-X-ß-

fn-eqsS km£y-s∏-Sp-Ønb hnip-≤m-flm-°sf Z\-lm-°m-esØ

shf-fn-bm-gvN-I-fn¬ k` A\p-kva-cn-°p-∂p. -Cu-tim-bpsS am-tΩm-

Zok, Ahn-SpsØ ]c-ky-Po-hnXw, Ahn-SpsØ -hy-‡n-Xzhpw am-\p-

jn-I- -ssZhnI kz- m-h-ßfpw, ]n-Xm-hn-t\mSpw ]cn-ip-≤m-flm-hn-t\mSpw

Ahn-Sp-tØ-°p≈ Km-Vamb -_‘w, kzbw iq-\y-h-XvI-cn-°p∂ Ahn-

SpsØ kvt\lw F∂nh Cu Im-e-Ønse ]-[m-\-s∏´ hn-j-b-ß-

fmWv. Cutim-bpsS -]-c-ky-Po-hn-X-hp-ambn _‘-s∏´ hn. KŸ

]tLm-j-Wß-fmWv (hm-b-\-I-ƒ) Cu- Im-e-b-f-hn¬ \mw ]-[m-\-

ambpw D]-tbm-Kn-°pI. Cutim-bpsS -am-tΩmZok A\p-kvacn-°p-∂-

tXm-sSm∏w Hmtcm ssI-kvX-h\pw -X-s‚-Xs∂ am-tΩmZok kzo-I-c-

W-sØbpw AXn-eqsS Gs‰-SpØ D-Ø-c-hm-Zn-Xz-sØ-bpw-]‰n Km-V-

ambn Nn-¥n-°-W-sa∂v Cu Imew -\sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p∂p. Aßs\

Cutimsb ASp-Ø-dn™v, Ahn-SpsØ Xoh-ambn kvt\-ln®v, ssZ-

h-a-°-fmbn Po-hn-°m≥ ]cn-i-an-t°-≠ kµ¿`-amWv Z\-lm-°m-ew.

6 sNm Z\lm H∂mw sNm∆

\ΩpsS I¿-Ømhns‚ ]Xy-£-h-XvI-c-W-Øncp-\mƒ

(Z\lm-Øn-cp-\mƒ)(Propria Vol. I page 86)

20 2015 P\phcn

C∂v k`-bnse Hcp ][m-\-s∏´ Xncp-\m-fmWv. IS-ap-ff Znh-k-hp-

amWv. C∂v Hgn-hp-Zn-h-k-a-√mØ ÿe-ß-fnepw km[n-°p-∂-h-sc√mw

hnip≤ Ip¿_m-\-bnepw a‰p Xncp-°¿Ω-ß-fnepw kw_-‘n-t°-≠-

XmWv.

aqe-°m´v am¿ amXyp saXms‚ A`n-tjIw (1999).kwJy 24:15-25 (24:2-9, 15-25) bmt°m-_n¬ \ns∂mcp

\£Xw DZn-°pw. ]. K. t]Pv 255.Gi 11:1-5 (4:2-5 + 11:1-5 + 12:4-6) ⁄m\-Øn-s‚bpw hnth-

I-Øn-s‚bpw Bflmhv. ]. K. t]Pv 256.XotØm 3:1-7 (2:11-3:7) InkvXob Pohn-X-Ncy. ]. K. t]Pv 290.

aØm 3:13-17(3:1-17) Cutim-bpsS amtΩm-Zok. ]. K. t]Pv 324.

7 _p Z\lm H∂mw _p[≥

1tImdn 6:15-20 ]cnip≤m-flm-hns‚ Bebw. ]. K. t]Pv 39.tbml 2:13-17 ]n-Xmhns‚ Be-bw I®-h-S-kvYe-am-°-cp-Xv.

]. K. t]Pv 43.

8 hym Z\lm H∂mw hymgw

Nqf-∏-d-ºn¬ am¿ Ae-Ivkm-≠¿ saXms‚ Ncaw (1951).1tImdn 2:6-10 ssZh-Øns‚ ⁄m\w. ]. K. t]Pv 39.eq°m 7:11-17 \ΩpsS CS-bn¬ henb ]hm-N-I≥ DZbw sNbvXn-

cn-°p-∂p. ]. K. t]Pv 43.

9 sh Z\lm H∂mw sh≈n

hn. tbm-l-∂m≥ amwZm\ (Propria Vol. I page 96)Gi 40:1-8 (35:3-10+40:1-8) I¿Øm-hn\v hgn Hcp-°p-hn≥.

]. K. t]Pv 33.«ol 13:16-26 (13:13-33) anin-lmbv°p km£yw hln-®

-tbm-l-∂m≥. ]. K. t]Pv 34.Ft^ 2:19-3:7 (2:19-3:21) anin-lmbv°p km£yw hln-®

]utem-kv. ]. K. t]Pv 40.

a¿t°m 6:14-29 tbml-∂m≥ amwZm-\-bpsS c‡-km-£n-Xzw

]. K. t]Pv 44.

21

10 i Z\lm H∂mw i\n

I≠-Øn¬ am¿ AK-Ãn≥ saXm-t∏m-eo-Øm-bpsS Ncaw (1956)

tdma 9:30-33 hnPmXob¿ ]m]n-® \oXn-.]. K. t]Pv 41.tbml 10:31-39 ]nXmhv hnip-≤o-I-cn®v temI-Øn-te-°b®

]pX≥. ]. K. t]Pv 45.

11 Rm Z\lm H∂mw Rm-b¿ (Propria Vol. I page 105)kotdmae-_m¿ anj≥ Rmb¿ (]tXyI ]ncnhv).

]pd 3:1-12 Ckm-tbens‚ hntamN-I\mbn ssZhw tamisb

\ntbmKn-°p∂p. ]. K. t]Pv 31.

Gi 44:28-45:4 (44: 21-45:4) sskd-kns\ Ckm-tb-ens‚

hntam-N-I-\mbn \nban-°p∂p. ]. K. t]Pv 32.2 Xntam 3:10-15 (3:1-15) hnizm-k-ÿnc-Xbn-eqsS c£ ]m]n-

°pI. ]. K. t]Pv 37.

eq°m 4:16-22a (4:14-30) ka-K-hn-tam-N-I\mbn shfn-s∏-Sp-Ø-

s∏Sp-∂- an-in-lm. ]. K. t]Pv 41.

12 Xn Z\lm H∂mw Xn¶ƒ

«ol 14:8- 15 hy¿Y-amb coXn-I-fn¬\n∂v Pohn-°p∂ ssZh-

Øn-te°v Xncn-bp-I. ]. K. t]Pv 38 tbml 14:1-6 hgnbpw Poh\pw kXyhpamb Cutim.

]. K. t]Pv 42.

13 sNm Z\lm c≠mw sNm∆

1 tImdn 12:12-18 Hcp- i-co-c-Ønse ]e Ah-b-h-߃. ]. K.

t]Pv 43.tbml 15:1-10 \n߃ Fs‚ kvt\l-Øn¬ \ne-\n¬°p-hn≥.

]. K. t]Pv 48.

14 _p Z\lm c≠mw _p[≥

Ft^ 2:11-19 F√mhcpw anin-lm-bn¬ H∂v. ]. K. t]Pv 44.tbml 21:15-19 ]tXmkv AP-]m-e-I≥. ]. K. t]Pv 48-49.

2015 P\phcn

22

15 hym Z\lm c≠mw hymgw

1]tXm 5:5-9 DXv°-WvT-I-sf√mw ssZhsØ Gev]n-°phn≥.

]. K. t]Pv 44.a¿t°m 4:35-41 Im‰n-s‚bpw IS-en-s‚bpwta¬ A[n-Im-c-ap-≈-

h≥. -]. K. t]Pv 49.16 sh Z\lm c≠mw sh≈n

hn. ]tXmkv, hn. ]utemkv «ol∑m¿

(Propria Vol. I page 113)2 cmPm 4:32-37 (4:8-37) acn® Ip´nsb Feojm Pohn-∏n-°p∂p.

]. K. t]Pv 37.«ol 9:36-42 (9:32-42) ]tXm-kv X_o-Ømsb Pohn-∏n-°p∂p.

]. K. t]Pv 39.2tImdn 11:21b-31 (2tImdn 10:1-7, 11:21-31) ]utem-kns‚

kl\w. ]. K. t]Pv 45.aØm 16:13-19 (aØm 16:13-19+tbml 21:15-19) ]tXm-kns‚

hnizm-k-]-Jym-]\w. ]. K. t]Pv 50.

17 i Z\lm c≠mw i\n

tdma 10:10-20 ]tLm-j-Whpw hnizm-k-hpw. ]. K. t]Pv 46.a¿t°m 1:21-28 A[n-Im-c-tØm-sS-bp≈ ]t_m-[-\w. ]. K.

t]Pv 51.

18 Rm Z\lm c≠mw Rm-b¿ (Propria Vol. I. page 123)kwJy 10:29-36 (10:29-11:10) Ckm-tb-ens\ hmKvZØ-\m-´n-

te-°v \bn-°p∂ tami. ]. K. t]Pv 36.Gi 45:11-17 Ckm-tb-ens‚ ssZhhpw c£-I-\pw. ]. K.

t]Pv 37.

sl_m 3:1-6 (3:1-4:7) aninlm tami-sb-°mƒ ti-jvT≥.

]. K. t]Pv 41.tbml 1:14-18 (1:1-28) Ir]bpw kXy-hpw anin-lm-h-gn.

]. K. t]Pv 46.kss`-Iy-hmcw XpS-ßp∂p (Propria Vol. I. page 286)Ft^ 4:1-6 sFIy-Øn-\p≈ Blzm-\w. ]. K. t]Pv 128.

tbml 17:6-11 \sΩ-t∏mse Ahcpw H∂m-I-Ww. ]. K. t]Pv 53.

2015 P\phcn

23

19 Xn Z\lm c≠mw Xn¶ƒ

1tImdn 11:17-22 k`-bmbn ktΩ-fn-°p-tºmƒ `n∂n-∏p-≠m-Icp-

Xv. ]. K. t]Pv 43.

tbml 17:20-26 Ah¿ ]q¿Æ-ambpw H∂m-tI-≠-Xn-\v.

]. K. t]Pv 47.

20 sNm Z\lm aq∂mw sNm∆

tdmam 15:14-21 Cutim-an-in-lm-bp-sS ipiqj-I≥ ]. K. t]Pv 48.

tbml 17:6-11 \sΩ-t∏mse Ahcpw H∂m-I-Ww. ]. K. t]Pv 53.

hn.sk_-kvXym-t\mkv th. (Propria Vol. I. page 289)hS-t°¬ am¿ sk_m-Ãy≥, FS-b-¥Øv am¿ sk_m-Ãy≥

F∂o saXm-∑m-cpsS \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

\nb 32:37-43 Rm\-√msX as‰mcp ssZh-an√. ]. K. t]Pv 257.Gi 49:1-4 Fs‚ Ah-Imiw I¿Ømhv. ]. K. t]Pv 257.

2Xntam 2:1-5 anin-lm-bpsS \√ ]S-bm-fn-sb-t∏mse IjvS-∏m-

Sp-Iƒ kln-°p-I. ]. K. t]Pv 291.aØm 10:24-33 \n¿`bw km£yw hln-°pI. ]. K. t]Pv 325.

21 _p Z\lm aq∂mw _p[≥

2 tImdn 6: 4-10 ssZh-Øns‚ Zmk-cm-sW∂v A`n-am-\n-°p-∂p.

]. K. t]Pv 49.tbml 12:27-33 Cutim-bpsS al-Øz-Øn\v kz¿K-Øn¬\n∂v

km£yw ]. K. t]Pv 54.

22 hym Z\lm aq∂mw hymgw

1tImdn 9:24-27 A\-iz-c-am-bXn\pth≠n HmSp-I. ]. K. t]Pv 50.

a¿t°m 10:17-22 \n\-°p-≈-sX√mw hn‰v Zcn-Z¿°p sImSp-°pI.

]. K. t]Pv 54.

23 sh Z\lm aq∂mw sh≈n

hn. kphn-ti-j-I-≥am¿ (Propria Vol. I. page 131)1cmPm 18:30-39 kXy-ssZ-hsØ shfn-s∏-Sp-Øp∂ Genbm.

]. K. t]Pv 42.

2015 P\phcn

24

«ol 5:12-16 (5:12-32) A¤p-X-ßfpw AS-bm-f-ßfpw

«ol∑m¿ hgn. ]. K. t]Pv 43.1tImdn 4:9-16 (1tImdn 4:9-16+2tImdn 1:8-14) kphn-ti-j-

Øn-eqsS aninlmbn¬ P≥aw \evInb «ol∑m¿. ]. K.

t]Pv 50.

aØm 10:1-15 (9:35-10:15) kphn-tij]tLm-j-W-Øn-\mbn

«ol∑msc Abbv-°p∂ aninlm. ]. K. t]Pv 55.

24 i Z\lm aq∂mw i\n

hn. ]utem-kns‚ am\-km-¥cw (25 Rmb¿)

(Propria Vol. IV. page 286)]pd 3:1-14 tamisb hnfn-°p∂ ssZhw. ]. K. t]Pv 258.

«ol 9:1-22 kmhq-fns‚ am\-km-¥cw. ]. K. t]Pv 259.1tImdn 15:1-10 AIm-e-Pm-X\v Cutim ]Xy-£-s∏´p.

]. K. t]Pv 292.

aØm 20:1-16 ap¥n-cn-tØm-´-Ønse tPmen-°m¿. ]. K.

t]Pv 327.

hn. ^m≥knkv kmekv sa. a. (Propria Vol. IV. page 931)Ft^ 3:8-13 hnPm-Xo-b-tcmSv anin-lmsb ]kw-Kn®

]utemkv. ]. K. t]Pv 291.

tbml 15:9-17 Fs‚ kvt\l-Øn¬ \ne-\n-ev°pI. ]. K.

t]Pv 326.

25 Rm Z\lm aq∂mw Rmb¿ (Propria Vol. I page 140)kss`-Iy-hmcw Ah-km-\n-°p∂p. (Propria Vol. I. page 286)

ASpØ RmbdmgvN \. I¿Øm-hns‚ tZhm-e-b-]-th-i-\w.

(]-cn. I\y-Im-a-dn-b-Øns‚ ip≤o-I-c-W-Øn-cp-\mƒ)

kwJy 11:11-20 P\-Øns‚ `mcw hln-°p∂ tami-. ]. K.

t]Pv 40.Gi 45:18-46:4 kwh-ln-°p-Ibpw c£n-°p-Ibpw sNøp∂

ssZhw. ]. K. t]Pv 41.sl_m 4:1-10 (3:14-4:10) hnizmk-Øn-eqsS c£-bpsS hni-

a-Øn-te°v. ]. K. t]Pv 47.

2015 P\phcn

25

tbml 1:29-34 (1:29-42) ]m]w tamNn-°p∂ ssZh-Øns‚

Ip™mSv. ]. K. t]Pv 51.

26 Xn Z\lm aq∂mw Xn¶ƒ

aq∂v t\mºv

C¥y≥ dn∏-ªnIv Zn\w. (Propria Vol. I. page 298)

am°n¬ am¿ aØmbn saXms‚ Ncaw (1914).Gi 64:1-9 (63:17-64:12) RßfpsS Xn∑-Iƒ Ft∂°pw

Hm¿Ωn-°-cptX. ]. K. t]Pv 68.

l_ 3:13-19a (3:1-19) I¿Øm-hmb ssZh-amWv Fs‚ _ew.

]. K. t]Pv 69.1Xntam 2:1-7 (2:1-3:10) F√m-h¿°pw-th≠n ]m¿∞n-°Ww.

]. K. t]Pv 78.aØm 18:23-35 ktlm-Z-c-t\mSv lrZ-b-]q¿∆w £an-°Ww.

]. K. t]Pv 84.hn. Xntam-tØtbmkpw hn. XoØqkpw

(Propria Vol. III. page 602)2kmap 22:2-4 I¿Ømhv Fs‚ hntam-N-I≥. ]. K. t]Pv 261.

⁄m\w 7:28-8:3 ⁄m\n-Isf kvt\ln-°p∂ ssZhw.

]. K. t]Pv 261.1Xntam 6:11-16 hnizm-k-Øn-\p-th≠n t]mcm-SpI. ]. K.

t]Pv 293.

aØm 16:24-27 anin-lm-bpsS injy≥ kln-°Ww. ]. K.

t]Pv 328.

27 sNm Z\lm \memw sNm∆

aq∂v t\mºv

1kmap 7:3-9 ]q¿Æ- lrZ-b-tØmsS I¿Øm-hnte°p -Xncn-

bpI. ]. K. t]Pv 71.

Gi 59:1-8 (59:1-18) AIr-Xy-߃ \sΩ ssZh-Øn¬ \n∂v

AI-‰p-∂p. ]. K. t]Pv 71.tdmam 12:1-8 (12:1-21) a\- ns‚ \ho-I-cWw hgn cq]m-¥-c-

s∏-Sp-hn≥. ]. K. t]Pv 79.

eq°m 18: 9-14 (18:2-14) A\p-X-]n®v ]m¿∞n-°pI. ]. K. t]Pv 84-85.

2015 P\phcn

26

28 _p Z\lm \memw _p[≥

aq∂v t\mºv

tPmtb 2:15-19 (2:15-27) I¿Øm-hn-¶-te°p Xncn -bpI.

]. K. t]Pv 73.tbm\m 3:1-10 (3:1-4:11) am\-km-¥-c-s∏´ \n\nth. ]. K. t]Pv 74.

tdmam 9:19-29 (9:14-10:17) \tΩmSp IcpW Im-Wn-°p∂

ssZhw. ]. K. t]Pv 80.aØm 6:1-4 (6:1-18) cl-ky-Øn¬ sNøp∂ \∑bv°v ]Xn- ew

]. K. t]Pv 85.hn. tXmakv AIzn-\mkv ]p. a.

(Propria Vol. IV. page 941)1cmPm 3:5-12 tkmf-a\v ⁄m\hpw hnth-Ihpw \evI-s∏-Sp-∂p.

]. K. t]Pv 262.

⁄m\w 7:7-14 ]m¿∞n-°p-∂-h\v ⁄m\w e`n°pw. ]. K.

t]Pv 262.

1tImdn 1:18-25 Ipcn-ins‚ t`mjØw. ]. K. t]Pv 293.

aØm 5:13-16 \n߃ `qanbpsS D∏pw temI-Øns‚ ]Im-i-

hpw. ]. K. t]Pv 328.

29 hym Z\lm \memw hymgw

kotdm˛ae-_m¿k-`sb taP¿ B¿°n-F-∏n-kvtIm-∏¬ k`-bmbn

Db¿Øn-s°m≠pw Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]Xm saXm-t∏m-eoØ

am¿ B‚Wn ]Sn-b-dsb BZysØ taP¿ B¿®p-_n-j-∏mbn

\nb-an-®p-sIm-≠p-ap≈ am¿]m-∏-bpsS Xocp-am-\-Øns‚ ]Jym-

]\w (1992).

2 tImdn 5:11-14 anin-lmbpsS kvt\lw DtØ-P\w \evIp-

∂p. ]. K. t]Pv 54.tbml 1:35-42 BZy injy-cpsS hnfn. ]. K. t]Pv 60.

30 sh Z\lm \memw sh≈n

hn. FkvX-∏m-t\mkv th. (Propria Vol. I. page 148)1cmPm 21:1-21 \mt_m-Øns\ Is√-dn™v sIm√p-∂p.

]. K. t]Pv 46.

2015 P\phcn

27

«ol 7:54-60 (6:8-15+7:51-8:2) FkvX-∏m-t\m-kns‚ c‡-

km-£nXzw. ]. K. t]Pv 48.2tImdn 4:8-18 (3:18-4:18) Cutim-bpsS ac-WsØ ico-c-Øn¬

kwh-ln-°p-∂-h¿. ]. K. t]Pv 55.

aØm 23:34-39 (11:20-30+23:29-39) anin -lmsb ]Xn

Poh\¿∏n-°p-∂-h¿. ]. K. t]Pv 60.temI-k-am-[m-\-Zn\w (Propria Vol. I. page 301)Ft^ 2:14-22 aninlm \ΩpsS kam-[m-\w. ]. K. t]Pv 294.

tbml 14:27-31 aninlm \evIp∂ kam-[m\w. ]. K. t]Pv 329.

31 i Z\lm \memw i\n

1tbml 5:13-21 ssZh-Øn¬\n∂v P\n-®-h≥ ]m]w sNøp-∂n√.

]. K. t]Pv 56.tbml 8:39-47 ssZh-Øn¬ \n∂p-≈-h≥ hN\w ihn-°p-∂p.

]. K. t]Pv 62.hn. tPm¨ t_mkvtIm (Propria Vol. IV. page 922)]pØq¿ am¿ t_mkvtIm saXm-s‚ \matlXpIZn\w.

^nen 4:4-9 F∂n¬\n∂p tI´Xv \n߃ sNøpI.

]. K. t]Pv 294.aØm 18:1-5 inip-°sf Fs‚ \ma-Øn¬ kzoI-cn-°pI.

]. K. t]Pv 329.

2015 P\phcn

28

2015 s^_phcn

Z\lm -t\mºv Ime߃

1 Rm Z\lm \memw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 158)kwJy 11:23-35 Ckm-tb-en\v shfn-s∏-Sp-Ø-s∏-Sp∂ ssZhn-

I- a-l-Øzw. ]. K. t]Pv 44.Gi 46:5-13 Ckm-tb-ens‚ Bk-∂-amb c£sb shfn-s∏-Sp-

Øp-∂p. ]. K. t]Pv 45.sl_m 7:23-28 (7:18-28) \nXy]ptcm-ln-X\mb aninlm c£-

bpsS a≤y-ÿ≥. ]. K. t]Pv 52.tbml 2:1-11 (1:43-2:11) Im\m-bn¬ anin-lm-bpsS alØzw

shfn-s∏-S-p-∂p. ]. K. t]Pv 57.

2 Xn Z\lm \memw Xn¶ƒ

\ΩpsS I¿Øm-hns‚ tZhm-e-b-]-th-i\w

(]. I. adn-b-Øns‚ ip≤o-I-c-W-Øn-cp-\mƒ)

(Propria Vol. I. page 304)Be-t©cn am¿ tPm¿÷v saXms‚ A`n-tjIw (1997)tehy 12:1-8 amXm-°-fpsS ip≤o-I-cWw. ]. K. t]Pv 263.

Gi 42:1-7 I¿Øm-hns‚ Zmk≥. ]. K. t]Pv 264.tdmam 9:30-10:4 \nb-a-Øns‚ ]q¿Øo-I-c-W-amb aninlm.

]. K. t]Pv 295.

eq°m 2:22-38 Cutim tZhm-e-b-Øn¬ ka¿∏n-°-s∏-Sp∂p.

]. K. t]Pv 330.

3 sNm Z\lm A©mw sNm∆

1tbml 3:18-24 Iev]-\-Iƒ A\p-k-cn-°p-∂-h¿, ]oXn ]mX-

߃. ]. K. t]Pv 58.a¿t°m 3:7-12 At\-I¿°v kuJyw. ]. K. t]Pv 64.

4 _p Z\lm A©mw _p[≥

sImtfm 2:6-10 anin-lm-bn¬ aq¿Øo-`-hn® ssZhXz-Øns‚

]q¿Æ-X. ]. K. t]Pv 59.

2015 s^_phcn

29

aØm 12:15b-21 aninlm Xnc-s™-Sp-°-s∏´ Zmk≥. ]. K.

t]Pv 65.

hn. tPm¨ _nt´m

1tImdn 9:19-23 Rm≥ F√m-h¿°pw F√m-ambn. ]. K. t]Pv

296.

tbml 15:18-25 Fs∂-]Xn temIw \nßsf shdp°pw. ].

K. t]Pv 331.

5 hym Z\lm A©mw hymgw

Ft^ 6:10-17 Xn∑sb sNdpØv tXmev]n-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 59.

a¿t°m 9:33-37 H∂m-a≥ F√m-h-cp-sS-bpw ipiq-j-I¿. ]. K.

t]Pv 65.

6 sh Z\lm A©mw sh≈n

BZysh≈n

Ko°p k`m-]n-Xm-°∑m¿ (Propria Vol. I. page 166 or 193)t]mØ-\m-apgn am¿ amXyp saXms‚ Ncaw (1982).1kmap 22:11-21 (22:6-21) kXysØ-]Xn ]oU-kln-°p-∂-

]ptcm-ln-X≥. ]. K. t]Pv 51.

«ol 22:22b-29 (22:22b-23:16) hnizm-k-sØ-]Xn \ymbmk\

ka£w. ]. K. t]Pv 52-53.2Xntam 2:8-13 (2:8-19;4:1-8,14-18)kphn-tijamb Cutim-sb-

]Xn ]oU- k-ln-°p-∂-h¿. ]. K. t]Pv 60.

aØm 5:1-12(4:23-5:19) \oXn-°p-th-≠n- k-ln-°p-∂h¿.

]. K. t]Pv 66.kpdn-bm\n k`m-]n-Xm-°∑m¿

2cmPm 13:14-21 iXp-hn-s\-Xntc I¿Øm-hns‚ hnP-bm-kvXw.

]. K. t]Pv 56.«ol 13:4-12 (12:25-13:12) ]utemkv hymP-]-hm-N-I-s\-Xn-tc.

]. K. t]Pv 57.sl_m 13:7-9,17-19 (13:1-9,16-21) B≤ymfln-I- t\-Xm-

°≥amsc A\p-I-cn-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 65.aØm 16:24-28 (16:24-17:9) anin-lm-sb A\pKan-°p-∂-h¿ Ipcn-

ip hln-°Ww. ]. K. t]Pv 71.

2015 s^_phcn

30

CShIa[yÿs‚ Xncp\mƒ (Propria Vol. I. page 210):Gi 41:8-16 ssZhØm¬ kwc-£n-°-s∏-Sp∂ Ckm-tb¬.

]. K. t]Pv 63.«ol 19:8-20 ssZhnI-i‡n ]utem-kn-eqsS shfn-s∏-Sp-∂p.

]. K. t]Pv 64.2 tImdn 10:3-8 (10:3-18) k`micocsØ ]WnXpb¿Øp∂h≥.

]. K. t]Pv 74.aØm 25:14-23 (24:45-47+25:14-23) Xme¥pIƒ h¿≤n-∏n-®-

h¿. ]. K. t]Pv 80.

7 i Z\lm A©mw i\n

1tImdn 3:10-17 A·n-bm¬ shfnhm-°-s∏-Sp-∂p. ]. K. t]Pv 61.

eq°m 11: 14-23 ssZhmflmhn-\m-ep≈ ]hr-Øn-Iƒ. ]. K.

t]Pv 67.

8 Rm Z\lm A©mw Rmb¿ ( Propria Vol. I. page 176 )Ce-h-\m¬ am¿ tXmakv saXms‚ A`n-tjIw (1997).\nb 18:13-18 (18:9-22) tami-sb-t∏mse Hcp ]hm-N-I≥.

]. K. t]Pv 49.Gi 48:12-20 Ckm-tb-ens\ ]Tn-∏n-°p-Ibpw \bn-°p-Ibpw

sNøp∂ ssZhw. ]. K. t]Pv 50.

sl_m 6:9-15 (6:9-7:3) ssZh-Øns‚ hmKvZm-\-Øn¬ ]Xym-

i-bp-≈-h-cm-bn-cn-°p-I. ]. K. t]Pv 57.tbml 3:14-21 (3:1-21) c£ ]Zm\w sNøp∂ shfn-®w. ].

K. t]Pv 62.

9 Xn Z\lm A©mw Xn¶ƒ

Ad-bv°¬ am¿ amXyp saXms‚ A`n-tjIw (2001).aTØn-°-≠-Øn¬ am¿ tPm¿÷v saXms‚ A`n-tjIw (2013)Kem 3:21-25 \nb-ahpw hnizm-k-hpw. ]. K. t]Pv 58.

tbml 5:41-47 bYm¿∞ hnizm-kw, ssZh-kvt\-lm-[n-jvTnXw.

]. K. t]Pv 64.

2015 s^_phcn

31

10 sNm Z\lm Bdmw sNm∆

1 tbml 1:5-10 ssZhw ]Im-i-amWv. ]. K. t]Pv 64. tbml 9:35-39 Bflob A‘X \o°p-∂- aninlm. ]. K.

t]Pv 69.

11 _p Z\lm Bdmw _p[≥

tdma 14:1-6 DØ-a-t_m-≤y-tØmsS hym]-cn-°p-hn≥. ]. K.

t]Pv 64.

tbml 8:31-38 kXyw \nßsf kzX-¥-cm°pw. ]. K. t]Pv 70.

eq¿±p-am-Xmhv (tcmKoZn\w) (Propria Vol. I. page 311)shfn 12:1-6 kqcys\ DS-bm-S-bm-°nb kvXo. ]. K. t]Pv 296.

tbml 2:1-11 Ah≥ \nß-tfmSv ]d-bp∂Xv sNøphn≥. ]. K.

t]Pv 331.

12 hym Z\lm Bdmw hymgw

sImtfm 1:21-23 hnizmk ÿncX. ]. K. t]Pv 65.

eq°m 13:10-17 Iq\p≈ kvXosb kpJ-s∏-Sp-Øp-∂p. ]. K.

t]Pv 70.

13 sh Z\lm Bdmw sh≈n (]-tLm-j-W-KŸw HºXmw

sh≈n) kIe acn®h-cp-sSbpw Hm¿Ω

(Propria Vol. I. page 230):]∆-Øn¬ am¿ tPmk^v saXm-s‚ A`n-tjIw (1972)]pØq¿ am¿ t_mkvtIm saXm-s‚ A`n-tjIw (2010).Fsk 37:1-14 ]p\¿Po-h≥ \evIp∂ I¿Ømhv. ]. K. t]Pv 65.

]`m 44:1-15 (44:1-45:6) ]nXm-°-∑m-cpsS \ne-\n¬°p∂ Hm¿Ω.

]. K. t]Pv 66.1 tImdn 15:39-49 (15:34-57) ico-c-Øns‚ Dbn¿∏v. ]. K. t]Pv 76.

aØm 25:31-40 (25:31-46) \∑ sNøp-∂-h¿°v \oXn-bpsS

IncoSw. ]. K. t]Pv 82.

14 i Z\lm Bdmw i\n

1 tImdn 15: 50-57 acn-®-h¿ A£-b-cmbn Dbn¿°p-∂p.

]. K. t]Pv 66.

2015 s^_phcn

32

aØm 23:1-12 Xs∂-Øs∂ Db¿Øp-∂-h≥ XmgvØ-s∏-Spw. ].

K. t]Pv 72.

t\m-ºp-Imew

Cu-tim-bpsS ]c-ky-Po-hn-X-Øns‚ Ah-km-\-Øn-em-Wt√m-

c-£m-I-c-I-¿Ω-ßfpsS ]cn-k-am]vXn Ip-dn-°p∂ Ahn-SpsØ -]o-Um-

\p-`hhpw ac-Whpw D∞m-\hpw. Z\lm-°m-e-Øn\pw -D-bn-¿∏p-Xn-cp-

\m-fn\pw CS-bv°p≈ Ggv BgvN-Iƒ ]m-¿∞-\bv°pw -]m-b-›n-Ø-

Øn\pw D]-hm-k-Øn-\p-ambn \o-°n-h-®n-cn-°p∂p. -Cu-tim-bpsS \m-

ev]Xp Zn-h-ksØ D]-hm-k-amWv "henb t\mºv' F∂ t]-cn¬

Adn-b-s∏-Sp∂ Cu Im-e-Øns‚ ASn-ÿm\w. -F-¶nepw \mw km-[m-

c-W-ambn "A-º-Xp-t\mºv' F∂mWv Cu -Im-esØ hn-fn-°pI.

am¿tØmΩm -In-kvXym-\n-Iƒ "t]-Øp¿Øm' Rm-b¿ ap-X¬ Dbn-

¿∏p-Xn-cp-\m-ƒhsc -t\m-ºp-t\m-°n-bn-cp-∂-XmImw "A-º-Xp-t\mºv'

F∂p ]d-bm-\p≈ -Im-cWw. "t]-Øp¿Øm' F∂ kp-dn-bm\n ]Z-

Øns‚ A¿∞w "-Xn-cn-™p-t\m-°-¬', "A-\p-c-RvP\w' Fs∂m-s°-

bmWv. A\p-Xm-]-Øn\pw A\p-c-RvP-\-Øn-\p-ambn ]-tXyIw -am-‰n-

h-bv°-s∏-´n-cn-°p∂ ka-b-am-Wt√m t\m-ºp-Imew.

-am-tΩm-Zo-km-hgn ssZ-h-a-°fpw ]pXnb a\p-jy-cp-am-bn-Øo¿∂

\mw ]m]whgn ssZ-h-Øn-¬\n-∂-I∂p. a\p-jys‚ ]m-]hpw AXns‚

-A-\-¥-c- -e-ßfpw A\p-Xm-]-Øn-s‚bpw a\x-]-cn-h-¿Ø-\-Øn-s‚bpw

-B-h-iy-IXbpw, A\p-X-]n-°p∂ ]m-]n-I-tfmSp ssZhw Im-Wn-°p∂

-A-\-¥amb kvt\-lhpw Im-cp-Wyhpw, Cutim-an-in-lm-bpsS -]o-Um-

\p-`hw, acWw, kw-kvImcw F∂nhbpw Cu Im-e-Ønse -Nn-¥m-hn-

j-b-ß-fmWv. ssZ-h-hp-ambpw a\p-jy¿ XΩn-¬Ø-Ωnepw -A-\p-c-RvPn-

X-cm-tI-≠-Xns‚ Bh-iy-I-X-bn-te°p t\m-ºp-Imew -]-tXy-I-ambn

i≤ Xn-cn-°p∂p. AXp-sIm-≠mWv Cu Ah-k-c-Øn¬ A-\p-c-RvP-

\- IqZmi kzo-I-cn-°m≥ k` hn-izm-kn-Isf -t]-cn-∏n-°pI.

]-tem-`-\-ßsf ]cm-P-b-s∏-SpØn kz-Po-hnXw ]n-Xm-hn\p

ka¿∏n® -Cu-tim-sb-t∏mse \ΩpsS Zp-cm-i-Isf D∑q-e-\w-sNbvXv,

Xo£vWX -\n-d™ ]m-¿∞-\-bnepw Bflm-¿∞-X-bp≈ D]-hm-k-

2015 s^_phcn

33

Ønepw -Hu-Zm-cy-]q-¿∆-Iamb Zm-\-[-¿Ω-]-hr-Øn-I-fnepw Cu Imew -

sN-e-h-gn-°-W-sa∂v k` \sΩ A\p-kva-cn-∏n-°p∂p. ac-WsØ -]-cm-

P-b-s∏-SpØn Po-hn-X-Øn-te°p ]-th-in® Cutim-sb-t∏mse -\-ap°p

]m-]-Øn\p acn®v \n-Xy-Po-hn-X-Øn-te°p ]-th-in°mw.

15 Rm t\mºv H∂mw Rmb¿ (Propria Vol. II. Page 321)C∂v ]mXncm apX¬ t\mºm-cw`w. (\msf D]hmkZn\w).

\msf apX¬ Dbn¿∏p-hsc hnhm-lm-tLmjw apS°v.

]pd 34:27-35 (34:1-7, 27-35) tami-bpsS D]-hm-kw. ]. K.

t]Pv 77.

Gi 58:1-10 (58:1-12,14) bYm¿∞ D]-hmkw. ]. K. t]Pv 78.

Ft^ 4:17-24 (4:17-5:4,15-21) ]pXnb a\p-jy-s\ -[-cn-°p-I.

]. K. t]Pv 83.aØm 4:1-11 (3:16-4:11) D]-hm-k-Øn-eqsS ]co-£Isf AXn-

Po-hn® Cutim. ]. K. t]Pv 87.

16 Xn t\mºv H∂mw Xn¶ƒ

t\mºm-cw`w (D]-hm-k-Zn\w)

DXv] 1:1-19 ssZhw k¿∆hpw krjvSn-°p∂p. ]. K. t]Pv 79.

tPmjz 1:1-15 ssZh-I-ev]-\-I-ƒ ]men®v hmKvZØtZiw kz¥-

am-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 80.tdmam 1:16-25 (1:1-25) a\p-jys‚ ]m]hpw ]cn-WnX ^e-hpw.

]. K. t]Pv 84.aØm 5:17-26 (5:17-37) ktlm-Z-c-\pambn cay-X-s∏-Sp-I.

]. K. t]Pv 88.

17 sNm t\mºv H∂mw sNm∆

DXv] 1:20-2:7 a\p-jy-krjvSn. ]. K. t]Pv 82.

tPmjz 1:16-18 (1:16-2:11) A\p-k-cWw hmKvZm\w sNøp∂

P\w. ]. K. t]Pv 83.tdmam 2:1-6 (1:28-2:6) a‰p-≈hsc hn[n-°-cpXv. ]. K. t]Pv 86.

aØm 5:38-42 (5:38-48) DZm-c-X-tbmsS kvt\ln-°pI. ]. K. t]Pv 89.

18 _p t\mºv H∂mw _p[≥

2015 s^_phcn

34

DXv] 2:18-25 l∆msb krjvSn-°p∂p. ]. K. t]Pv 84.

tPmjz 2:8-24 Ckm-tb-ens‚ Nmc∑msc kwc-£n-°p∂

dmlm-_v. ]. K. t]Pv 85.tdmam 2:12-24 (2:7-27) c£ \nb-aw-h-gn-b√. ]. K. t]Pv 86-87.aØm 6:5-8 (6:1-18) cl-ky-Øn¬ \S-Øp∂ ]m¿∞-\-bpsS

i‡n. ]. K. t]Pv 90.

19 hym t\mºv H∂mw hymgw

DXv] 3:1-13 (3:1-19) BZn-am-Xm-]n-Xm-°-fpsS ]m]w. ]. K.

t]Pv 86.

tPmjz 3:1-13 Rm≥ \nt∂m-Sp-Iq-sS-bp≠v. ]. K. t]Pv 88.tdmam 3:9-20 (2:28-3:26) F√m-hcpw ]m]n-Iƒ. ]. K. t]Pv 88.aØm 6:25-34 (6:19-34) ssZh-]-cn-]m-e-\-bn¬ Bi-bn-°pI.

]. K. t]Pv 91.

20 sh t\mºv H∂mw sh≈n

]mtd-°m-´n¬ am¿ tPmk^v I¿±n-\m-fns‚ Ncaw (1987)DXv] 4:1-16 (3:20-4:16) Imtb\p in£. ]. K. t]Pv 89.tPmjz 3:14-4:9 Ckm-tb¬P\w tPm¿Zm≥ IS-°p-∂p.

]. K. t]Pv 90.tdmam 4:13-25 (3:31-4:25) A_m-l-Øns‚ hnizmkw.

]. K. t]Pv 89.aØm 7:1-6 (7:1-14) Bscbpw hn[n-°-cpXv. ]. K. t]Pv 92.

21 i t\mºv H∂mw i\n

tdmam 3:21-26 hniz-kn-°p-∂-h≥ \oXnaXvIcn-°-s∏-Sp-∂p. ].

K. t]Pv 91.

aØm 6:9-15 (6:5-15) Cutim ]Tn-∏n® ]m¿∞\. ]. K.

t]Pv 93.

22 Rm t\mºv c≠mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 222)\oe-¶m-hn¬ am¿ tPmk v ]mÿ saXms‚ A n-tjIw (1987)DXv] 5:19-31 ssZh-tØmSp tN¿∂v Pohn-®h¿. ]. K. t]Pv 91.

2015 s^_phcn

35

tPmjz 4:15-24 tbm¿±m-\n-eqsS c£-bpsS \m´n-te-°v. ].

K. t]Pv 92.

tdmam 6:15-23 (6:1-23) Ir]bv°p Iogvs∏-´-h¿. ]. K. t]Pv 91.aØm 7:21-27 (7:15-27) bYm¿Y injy≥. ]. K. t]Pv 94.

23 Xn t\mºv c≠mw Xn¶ƒ

XotØm 3:1-7 InkvXo-b-Po-hn-X-\n-b-a-߃. ]. K. t]Pv 92-93. a¿t°m 7:14-23 B¥-cn-Ihpw _mly-hp-amb hnip≤n. ]. K.

t]Pv 95.hn. s]men-°m¿∏v (Propria Vol.IV.page 931)]pd 3:1-6 ssZhw tamisb hnfn-°p∂p. ]. K. t]Pv 264.Zm\n 3:19-26 aq∂p bphm-°∑mcpsS Io¿Ø-\w. ]. K. t]Pv 265.2tImdn 6:3-10 R߃ ssZh-Øns‚ Zmk-∑m¿. ]. K. t]Pv 297.eq°m 11:43-52 ]hm-N-I-∑m¿ ]oUn-∏n-°-s∏Spw. ]. K. t]Pv 332.

24 sNm t\mºv c≠mw sNm∆

Ip∂-t»cn am¿ Ipcym-t°mkv saXms‚ A`n-tjIw

tdmam 8:18-25 shfn-s∏-Sm-\n-cn-°p∂ alØzw. ]. K. t]Pv 93.aØm 7:7-12 ]m¿∞-\-bpsS i‡n. ]. K. t]Pv 95.

25 _p t\mºv c≠mw _p[≥

tdmam 6:15-23 ssZh-Øns‚ Zm\w \nXy-Po-h≥. ]. K. t]Pv 94.

aØm 9:1-8 Xf¿hm-X-tcm-Knsb kpJ-s∏-Sp-Øp∂p. ]. K.

t]Pv 96.

26 hym t\mºv c≠mw hymgw

h´°pgn am¿ amXyp saXms‚ A`nt£Iw (1987) tdmam 3:1-8 ssZh-Øns‚ \oXnbpw hniz-kvX-Xbpw. ]. K.

t]Pv 94.aØm 5:33-37 BW-bn-S-cp-Xv. ]. K. t]Pv 96.

27 sh t\mºv c≠mw sh≈n

DXv] 6:5-12 (5:32-6:22) Xn∑ h¿≤n-°p∂p. ]. K. t]Pv 92.

2015 s^_phcn

36

tPmjz 5:1-12 ssZh-I-ev]\ ewLn-°p-∂-h\p in£. ]. K.

t]Pv 94.tdma 7:7-12 (7:1-13) ssZh-I-ev]\ hnip-≤hpw \ymbhpw

\√Xpw. ]. K. t]Pv 95.a¿t°m 11:27-33 (11:27-12:12) CutimbpsS A[n-Imcw. ].

K. t]Pv 97.

28 i t\mºv c≠mw i\n

1tImdn 5:9-13 Ak-∑m¿§n-I-X-bn¬\n∂pw AI-∂n-cn-°p-I. ]. K.

t]Pv 96.

aØm 11:16-19 A\p-Xm]-c-ln-X-amb at\m-`m-hw. ]. K. t]Pv 98.

2015 s^_phcn

37

2015 am¿®v

1 Rm t\mºv aq∂mw Rmb¿

DXv] 7:6-24 (7:1-24) t\mlpw IpSpw-_hpw c£ ]m]n-°p∂p.

]. K. t]Pv 95.tPmjz 5:13-6:5 I¿Øm-hn-t\mSv tN¿∂v ZpjvS-X-bpsS tIm´-

Iƒ XI-¿°p-hn≥. ]. K. t]Pv 96.

tdmam 7:14-25 Zp¿`-K-amb ]m]m-h-ÿ-bn¬\n∂v Bcp tamNn-

∏n-°pw? ]. K. t]Pv 96.aØm 20:17-28 injyXzw ]oUm-\p-`-h-Øn¬ ]¶p-tN-cm-\p≈

hn-fn. ]. K. t]Pv 98.

2 Xn t\mºv aq∂mw Xn¶ƒ

B\n-°p-gn-°m-´n¬ am¿ amXyp saXms‚ A`n-tjIw (2003)tdmam 7:1-6 Bflm-hns‚ ]pXp-a-bn¬ ipiqj sNøp-I. ]. K.

t]Pv 97.

a¿t°m 12:28-34 kvt\l-Øns‚ Iev]\. ]. K. t]Pv 99.

3 sNm t\mºv aq∂mw sNm∆

1tImdn 10:1-13 \nev°p-∂-h≥ hogmsX kq£n-°s´. ]. K.

t]Pv 98.

eq°m 21:29-36 kZm PmK-cq-I-cm-bn-cn-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 100.

4 _p t\mºv aq∂mw _p[≥

1]tXm 3:8-12 \nµn-°p-∂-hsc A\p-K-ln-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 99.

aØm 5:43-48 iXp-°sf kvt\ln-°p-hn≥.]. K. t]Pv 100.

5 hym t\mºv aq∂mw hymgw

Ft^ 6:1-9 ]hrØn-Iƒ°pX° ]Xn -^ew I¿Øm-

hn¬\n∂pw e`-n°pw. ]. K. t]Pv 99.a¿t°m 12:35-40 Cutim \nb-a-⁄sc hna¿in-°p∂p. ].

K. t]Pv 101.

2015 am¿®v

38

6 sh t\mºv aq∂mw sh≈n

BZysh≈n

DXv] 9:8-17 (9:8-29) t\ml-tbmSv ssZhw DS-ºSn sNøp∂p.

]. K. t]Pv 97.tPmjz 6:8-27 Pdo-t°m-bpsS ]X\w. ]. K. t]Pv 98.tdmam 8:1-6 (7:25-8:11) Bflob A`n-em-j-߃ Po-h-\n-te°.v

]. K. t]Pv 100.a¿t°m 12:18-27 (12:13-44) Pohn-°p-∂-h-cpsS ssZh-amb

I¿Ømhv. ]. K. t]Pv 102.

7 i t\mºv aq∂mw i\n

Ft^ 4:25-32 h¿÷n-t°≠ Xn∑Iƒ. ]. K. t]Pv 100.

aØm 21:28-32 kz¿§cmPyw am\mkm¥-c-s∏-Sp-∂-h¿°v.

]. K. t]Pv 104.

8 Rm t\mºv \memw Rmb¿ (Propria Vol.II.page 333)DXv] 11:1-9 (11:1-32) ssZh-sØ°qSmsX tKm]pcw ]Wn-X-

h¿. ]. K. t]Pv 100.tPmjz 7:10-15 (6:27-7:15) A\p-k-c-W-t°-Sn\v in£. ]. K.

t]Pv 101.

tdmam 8:12-17 (8:12-21) ssZhm-flm-hn-\m¬ \bn°-s∏-Sp∂-h¿

ssZh-]p-X¿. ]. K. t]Pv 101.aØm 21:33-44 (21:23-46) Abbv-°-s∏´ ]pXs\ Xnc-kvI-cn-

°p-∂-h¿. ]. K. t]Pv 104.

9 Xn t\mºv \memw Xn¶ƒ

DXv] 12:1-9 ssZhw A_m-lsØ hnfn-°p∂p. ]. K. t]Pv 103.

tPmjz 7:16-26 BJms‚ ]m]w. ]. K. t]Pv 103.tdmam 9:1-13 Ckm-tb-ens‚ Xnc-s™-Sp∏v. ]. K. t]Pv 102.tbml 5:1-18 s_Xvk-bvZm-bnse tcmK-im¥n. ]. K. t]Pv 106.

10 sNm t\mºv \memw sNm∆

DXv] 12:9-20 (12:9-13:7) A_mlw CuPn-]vXn¬. ]. K.

t]Pv 104.

2015 am¿®v

39

tPmjz 8:1-9 (8:1-17) Bbv ]´Ww \in-∏n-°p∂p. ]. K. t]Pv 106.

tdmam 9:14-18 (9:14-29) ssZh-Øns‚ Icp-W. ]. K. t]Pv 102. tbml 5:19-23 (5:19-47) Ghcpw ]pXs\ BZ-cn-°Ww.

]. K. t]Pv 107.

11 _p t\mºv \memw _p[≥

DXv] 13:8-18 A_m-lhpw temØpw th¿]n-cn-bp∂p. ]. K.

t]Pv 107tPmjz 8:18-29 Bbv ]´WØns‚ \miw. ]. K. t]Pv 108.tdmam 10:1-13 (9:30-10:17) hniz-kn-°p-∂-h\p c£. ]. K. t]Pv 103.

tbml 6: 60-69 (6:51-69) \nXy-Po-hs‚ hN-\-߃ \ns‚ ]°¬.

]. K. t]Pv 108-109.

12 hym t\mºv \memw hymgw

DXv] 14:8-16 (14:1-16) temØns\ c£n°p∂ ssZhw. ]. K.

t]Pv 109.

tPmjz 8:30-35 tPmjz _en]oTw \n¿Ωn°p∂p. ]. K. t]Pv 110.tdmam 11:1-10 (10:17-11:12) Ir]bm¬ Xncs™Sp°s∏´

AhinjvS `mKw. ]. K. t]Pv 105.tbml 7:1-13 IqSmcØncp\mƒ. ]. K. t]Pv 110.

13 sh t\mºv \memw sh≈n

DXv] 15:1-15 (14:18-15:15) ssZhw A_m-l-hp-ambn DS-ºSn

sNøp∂p. ]. K. t]Pv 111.tPmjz 9:1-15 Kn_-tbm≥Im-cpsS h©\. ]. K. t]Pv 112.tdmam 11:25-36 Ckmtbens‚ ]p\cp≤mcWw. ]. K. t]Pv 106.tbml 7:25-31 (7:14-36) ssZh-Øm¬ Ab-bv°-s∏´ aninlm.

]. K. t]Pv 110.

14 i t\mºv \memw i\n

tdmam 13:1-7 F√m A[n-Im-c-hpw ssZhØn¬ \n∂v. ]. K.

t]Pv 106-107.tbml 7:45-53 A[n-Im-cnI-fpsS Ahn-izm-kw. ]. K. t]Pv 112.

2015 am¿®v

40

15 Rm t\mºv A©mw Rmb¿ (Propria Vol.II.page 341)DXv] 16:6-16 (16:1-16) \ocp-d-h-bv°-cn-In¬ ssZhw lmKm-dn\v

Bizm-k-ta-Ip-∂p. ]. K. t]Pv 113.

tPmjz 9:16-27 £mf-\-P-ehpw A·n-°p≈ hnd-Ipw tiJ-cn-

°p-hn≥. ]. K. t]Pv 114.tdmam 12:1-11 (12:1-21) PohnXw _en-bmbn A¿∏n-°p-I. ].

K. t]Pv 107.

tbml 7:37-39,8:12-20 (7:37-52+8:12-20) aninlm Poh-P-ehpw

]Im-i-hpw. ]. K. t]Pv 112.

16 Xn t\mºv A©mw Xn¶ƒ

a‰w am¿ A_mlw saXms‚ \ma-tl-XpIZn\w.

sImtfm 2:16-19 bmYm¿∞yw anin-lm-amXw. ]. K. t]Pv 108.eq°m 18:18-25 \n-\°p-≈-sX√mw hn‰v Zcn-Z¿°p-sImSp-°p-I.

]. K. t]Pv 114.

17 sNm t\mºv A©mw sNm∆

2tImdn 9:10-15 tkh-\-Øns‚ ipiq-j. ]. K. t]Pv 109.

eq°m 10:33-37 \√ Ab¬°m-c\mhp-I. ]. K. t]Pv 114.

18 _p t\mºv A©mw _p[≥

bqZm 8-13 ssZhsØ ad-°p∂ a\p-jy-cpsS Zp¿`-Km-h-ÿ. ].

K. t]Pv 109.

tbml 8:1-11 C\n-ta¬ ]m]w sNø-cp-Xv. ]. K. t]Pv 115.

Pdp-k-se-anse hn. kndn¬ (Propria Vol.IV.page 931)\nb 4:1-8 hniz-kvXX ]pe¿ØpI. ]. K. t]Pv 266.]`m 39:6-14 I¿Øm-hns‚ DS-º-Sn-bn¬ A`n-am-\n-°pI.

]. K. t]Pv 266.

1tImdn 10:14-21 hnK-lm-cm-[\ Dt]-£n-°pI. ]. K. t]Pv 297.

aØm 10:23-28 \n¿`bw km£yw h-ln-°pI. ]. K. t]Pv 333.

19 hym t\mºv A©mw hymgw

hn. butk-∏n-Xm-hns‚ ac-W-Øn-cp\mƒ

(Propria Vol.II.page. 467)

2015 am¿®v

41

]∆-Øn¬ am¿ tPmk^v, s]cp-t¥m´w am¿ tPmk^v F∂o

saXmt∏meoØmamcpsSbpw ]≈n-°m-∏-d-ºn¬ am¿ tPmk^v,

\oe¶mhn¬ am¿ tPmk^v ]mÿ, Ip∂Øv am¿ tPmk^v,

I√-d-ßm v am¿ tPmk v, s]mcp-t∂Sw am¿ tPmkv, ]≠m-ct»cn

am¿ tPmk^v, Acp-a-®m-SØv am¿ tPmk^v, Nn‰q]dºn¬ am¿

tPmkv, sIm√w]-dºn¬ am¿ tPmk^,v ]pØ≥ho-´n¬ am¿

tPmkv F∂o saXm-∑m-cpsSbpw \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

Gi 41:8-16 bmt°mt_, Rm≥ \ns∂ Xnc-s™-SpØp. ].

K. t]Pv 267.

«ol 19:11-20 (19:8-20) I¿Øm-hns‚ i‡n ]utem-kneqsS.

]. K. t]Pv 268.2tImdn 10:3-11 (10:3-18) Bflob ka-cm-bp-[-߃. ]. K.

t]Pv 298.

aØm 1:18-25 \oXn-am-\mb butk∏v. ]. K. t]Pv 334.

20 sh t\mºv A©mw sh≈n

DXv] 18:1-14 (18:1-19) ssZhw A_mans\ kµ¿in°p∂p.

]. K. t]Pv 115.tPmjz 14:5-12 (14:5-15) tPmjzbpsS D]tZiw. ]. K. t]Pv 117.

tdma 13:8-14 (13:1-14) ]ImiØns‚ Bbp[߃

[cn°pI. ]. K. t]Pv 110.

tbml 8:49-59 (8:31-59) A_mlØn\p apºv Rm\p≠v. ].

K. t]Pv 116.

21 i t\mºv A©mw i\n

1tImdn 13:1-13 kvt\lw k¿t∆m-XvIrjvSw. ]. K. t]Pv 111.

a¿t°m 10:1-12 ssZhw tbmPn-∏n-®Xv a\pjy≥ th¿s]-Sp-Øm-

Xn-cn-°-s´. ]. K. t]Pv 118.

22 Rm t\mºv Bdmw Rmb¿ (Propria Vol.II.page 348)DXv] 19:15-26 (19:1-7,9-26) tkmtZmw˛-sKm-tamd in£n-°-s∏-

Sp-∂p. - ]. K. t]Pv 118.tPmjz 21:43-22:5 (21:43-22:9) ssZhw Ckm-tben\v hmKvZ-

Ø-\mSv kz¥-am-bn- sIm-Sp-°p∂p. ]. K. t]Pv 119.

2015 am¿®v

42

tdmam 14:13-23 ktlm-Z-c\v ]m]-Im-c-W-am-Im-Xn-cn-°p-hn≥.

]. K. t]Pv 112.

tbml 10:11-18 (9:39-10:21) BSp-IfpsS c£-bv°p-th≠n

Poh≥ A¿∏n-°p∂ CS-b≥. ]. K. t]Pv 118.

23 Xn t\mºv Bdmw Xn¶ƒ

taP¿ B¿®v _nj∏v ]Sn-bd am¿ B‚Wn saXm-t∏m-eo-Øm-

bpsS Ncaw (2000)s\Sp-ºpdw am¿ hnP-bm-\µv saXms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

1sXk 3:6-13 hnizm-khpw sFIyhpw hf¿ØpI. ]. K. t]Pv 113.

tbml 12:44-50 hniz-kn-°p-∂-h≥ A‘-Im-c-Øn¬ hkn-°p-

∂n-√. ]. K. t]Pv 120.

24 sNm t\mºv Bdmw sNm∆

2]tXm 2:4-10 ssZh-`-b-an-√msX Pnhn-°p-∂-h¿°p≈ ap∂-dn-

bn-∏v. ]. K. t]Pv 114.

eq°m 13:31-35 sPdp-k-te-an-s\-°p-dn-®p≈ hnem-]w. ]. K.

t]Pv 120.25 _p t\mºv Bdmw _p[≥

awK-ehm¿Ø-Øn-cp-\mƒ (Propria Vol. II. page 475)Nnd-bØv am¿ B‚Wn saXms‚ A`n-tjIw

]pd 15:11-21 (15:1-21+an°m 6:1-5+sPsd 31:13-17) Ckm-

tb-ens\ \bn-°p∂ k¿∆-i-‡-\mb ssZhw. ]. K. t]Pv 269.«ol 1:11-14 ]nXm-hns‚ hmKvZm\w ImØn-cn-°p∂ injy¿. ].

K. t]Pv 271.

sl_m 1:1-13 (1:1-13+2:16-18) kz]p-X-\n-eqsS kwkm-cn®

ssZhw. ]. K. t]Pv 299.eq°m 1:26-38 c£-Is‚ P\-\-sØ-°p-dn-®p≈ Adn-bn-∏v. ].

K. t]Pv 334.

26 hym t\mºv Bdmw hymgw

2]tXm 2:11-17 \nß-fpsS s]cp-am‰w \∂m-bn-cn-°-s´. ]. K.

t]Pv 115.

2015 am¿®v

43

eq°m 3:8-11 am\-km-¥-c-Øn\p tbmPn® ^e-߃ ]pds∏-Sp-

hn-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 121.

27 sh t\mºv Bdmw sh≈n

DXv] 19:27-30 temØns\ c£n-°p∂ I¿Ømhv. ]. K. t]Pv 121.

tPmjz 22:10-20 \µn-lo-\-tcmSp tIm]n-°p∂ ssZhw. ]. K.

t]Pv 121.

tdmam 15:7-13 (15:1-13) sFIyØn\v Blzm\w. ]. K. t]Pv 116.

tbml 11:38-45 (11:1-45) emk-dns\ Dbn¿∏n-°p∂ I¿Ømhv.

]. K. t]Pv 122.

28 i t\mºv Bdmw i\n

]mem-Øp-cpØn am¿ Pm\p-hm-cn-bqkv saXms‚ Ncaw (1995)«ol 20:22-38 ]oU\-ß-fn¬ Dd-®p-\n∂v kphn-ti-j-Øn\v

km£yw hln-°p-I. ]. K. t]Pv 116.tbml 12:1-8 _Ym-\n-bm-bnse ssXem-`n-tjIw. ]. K. t]Pv 124.

29 Rm t\mºv Ggmw Rmb¿: Hmim\ Rmb¿

(Hmim\ Rmb¿ I¿ΩIaw ImWpI)

ASp-ØXv s]k-lm-hymgw. ASp-ØXv ]oUm-\p-`-h-sh≈n.

ASpØ Rmb-dmgvN Dbn¿∏p-Xn-cp-\mƒ.

DXv] 49:8-12, 22-26 (49:1-12, 22-26) bqZm-bn¬ \n∂v sNt¶m¬

Hgn™p -t]m-hn-√. ]. K. t]Pv 122.

kJ 9:9-12(4:8-14 +7:9-10+8:4-5,12-19+9:9-12) kam-[m-\- cm-

Pmhv kotbm-\n-te-°v. ]. K. t]Pv 123.

tdmam 11:13-24 \mw anin-lm-bm-Ip∂ Hen-hn¬ H´n-t®¿°-s∏-

´h¿. ]. K. t]Pv 118.

aØm 21:1-17 (20:29-21:22) anin-lm-bpsS cmP-Iob Pdp-ktew

]th-i\hpw ssZhm-eb ip≤o-I-c-W-hpw. ]. K. t]Pv 125.

30 Xn t\mºv Ggmw Xn¶ƒ

DXv] 37:5-13, 18-22 (37:1-22) butk-∏ns‚ kz]v\w. ]. K.

t]Pv 125.

tPmjz 22:21-29 ssZhw k¿∆-i-‡≥. ]. K. t]Pv 127.

2015 am¿®v

44

sl_m 1:5-14 (1:1-14) ZqX-∑m-sc-°mƒ tijvT-\mb Cutim.

]. K. t]Pv 119.

tbml 11:47-57 (11:47-12:11) Cutimsb h[n-°p-hm≥ Btem-

N\. ]. K. t]Pv 126.

31 sNm t\mºv Ggmw sNm∆

DXv] 37:23-36 ktlm-Z-c∑m¿ butk∏ns\ hnev°p∂p. ].

K. t]Pv 128.

tPmjz 22:30-23:1 kam-[m\w ]p\-ÿm-]n-°p∂ I¿Ømhv. ].

K. t]Pv 129.

sl_m 5:1-10 (4:14-6:8) Imcp-Wy-hm-\mb ][m\ ]ptcm-ln-

X≥. ]. K. t]Pv 120.tbml 12:20-26 (12:12-43) tKmX-ºp-aWn \ne-Øp-ho-W-gn-bWw.

]. K. t]Pv 128.

2015 am¿®v

45

2015 G]n¬

t\mºv - Dbn¿∏pImew

1 _p t\mºv Ggmw _p[≥

taP¿ B¿®v _nj∏v hnX-b-Øn¬ am¿ h¿°n saXm-t∏m-eo-Øm-

bpsS Ncaw (2011).

C∂p apX¬ henb i\n-bm-gvN-hsc XnIm-e-P]w "aninlm

\sΩ- ]Xn'

DXv] 40:1-23 butk∏v kz]v\w hymJym-\n-°p∂p. ]. K.

t]Pv 129.tPmjz 23:1-11 (23:1-16) ssZh-tØmSv hniz-kvX-cm-bn-cn-°pI.

]. K. t]Pv 131.sl_m 9:15-28 (9:11-28) c‡-Øm¬ apZn-X-amb ]pXnb DS-

ºSn. ]. K. t]Pv 121.tbml 12:27-33 a\p-jy-]p-X≥ Db¿Ø-s∏-S-Ww. ]. K. t]Pv 130.

2 hym s]k-lm-hymgw

(s]k-lm-hymgw I¿ΩIaw ImWpI)

tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m-∏-bpsS Ncaw (2005). C∂v ]≈n-

I-fn¬ Hcp Ip¿_m\ amXw. Ip¿_m\bv°p ]pdta tcmKn-Iƒ°p-

amXw hn. Ip¿_m\ \evIp∂p.

]pd 12:1-20 Ckm-tb¬ s]klm BN-cn°p-∂p. ]. K. t]Pv 132.aem 1:10-14 hnip-≤-am-bh _en-b¿∏n-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 134.1tImdn 11:23-29 I¿Øm-hns‚ Xncph-Ømgw. ]. K. t]Pv 122.tbml 13:1-14+aØm 26:26-30 ]mZ-£m-f-\hpw Ip¿_m\ -

ÿm-]-\-hpw. ]. K. t]Pv 130.

3 sh ]oUm-\p- -h-sh≈n

C∂v D]hmkw

(]oUm-\p-`-h-sh≈n I¿ΩIaw ImWpI).

DXv] 22:1-19 Ck-lm-°ns\ _en-Ign-°m≥ Hcp-ßp∂ A_m-

lw. ]. K. t]Pv 134.Gi 52:13-53:9 I¿-Øm-hns‚ kl-\-Zm-k≥. ]. K. t]Pv 136.

2015 G]n¬

46

tdmam 5:6-16 ]m]n-Iƒ°p-th≠n acn® anin-lm. ]. K. t]Pv 123.`mKw 1: eq°m 22:63-23:12 + aØm 27:19 + eq°m 23:13-23 +aØm 27:24-25+eq°m 23:24-45 + aØm 27:51-54 + tbml

19:23-30 I¿Øm-hns‚ ]oUm-\p-`hw.]. K. t]Pv 131.`mKw 2: tbml 19:31-42 ]. K. t]Pv 136.

4 i henb i\n (henbi\n I¿ΩIaw ImWpI)

C∂p apX¬ XnXz-Øns‚ Xncp-\mƒhsc XnIm-e-P]w "kz¿t√m-

I-cm⁄n'.

Im´p-a\ am¿ A_mlw saXm-t∏m-eo-Øm--bpsS Ncaw (1995).

ht≈m-∏n≈n am¿ sk_m-Ãy≥ saXms‚ Ncaw (2006).

DXv] 22:1-19 Ck-lm-°ns\ _en-I-gn-°m≥ Hcp-ßp∂

A_mlw. ]. K. t]Pv 137.tbm\m 2:1-10 aq∂p cm]-I-ep-Iƒ tbm\m a’y-Øns‚ DZ-c-

Øn¬. ]. K. t]Pv 138.tdmam 6:3-11 anin-lm-tbmsSm∏w acn-°p-∂-h¿ Aht\msSm∏w

Pohn-°pw. ]. K. t]Pv 124.aØm 28:1-20 D∞m\ktµ-iw. ]. K. t]Pv 136.

Dbn-¿∏p-Imew

-D-bn¿∏pXn-cp-\mƒ ap-X¬ ]¥-°p-kvXm-h-sc-bp≈ Ggv BgvN-

I-fmWv-D-bn-¿∏p-Imew. c£-Is‚ D∞m-\-Øn-eqsS ssI-h∂ ]p-

Xp-Po-h-\n¬ -B-Àm-Zn-°p-∂-Xn-\p≈ Ah-k-c-am-WnXv. Cu BÀm-

Z-Øns‚ -]-Xn-^-e-\-amWv Cu Im-e-Ønse ]m-¿∞-\-I-fnepw Ko-

X-ß-fnepw -D-≈Xv. -Cu-tim-an-in-lm-bpsS D∞m\w, ]m-]-Øn-s‚bpw

ac-W-Øn-s‚bpw-km-Øm-s‚-bpw-ta¬ Ahn-Sp∂p hcn® hn-Pbw,

AXp-hgn -t`m-j-Ø-Øns‚ Nn-”amb Ip-cniv c£-bp-sSbpw al-

Øz-Øn-s‚bpw -Nn-”-ambn am-dp-∂Xv, Cutim-bpsS Dbn¿∏v \ΩpsS

Dbn-¿∏ns‚ -A-®mcw, Ahn-SpsØ Dbn¿∏v ssI-kvX-h-hn-izm-k-

Øns‚ ASn-ÿm\w -Xp-S-ßn-b-h-bmWv Cu Im-e-Ønse ][m\

Nn-¥m-hn-j-b-߃.

2015 G]n¬

47

B-Zn-a-k-`-bn¬ am-tΩmZok \evIn-bn-cp-∂Xv Dbn-¿∏p-Xn-cp-\m-

fn-t\mSv -A-\p-_-‘n-®m-bn-cp∂p. hn. ]u-temkv A\p-kva-cn-∏n-°p-∂-

Xp-t]mse ""-A-ß-s\,- A-h-s‚- a-c-W-tØmSv sF-Iy-s∏-Sp-Øn-b- -amtΩm-

Zo-kmbm¬- \mw- A-h-t\m-sSm-Øp- kwkv-I-cn-°-s∏-´p.- AXv, aninlm-

a-cn-®-hcn¬\n∂v- ]n-Xm-hn-s‚- a-l-Øz-Øm¬ D-bn¿-sØ-gp-t∂-‰--t]m-

se,- \m-apw- Pohs‚ ]pXp-a-bn¬ \S-t°-≠-Xn-\m-Wv. A-h-s‚- a-c-W-

Øn-s‚ km-Zr-iytØmSv \mw- GIo-`-hns®-¶n¬- DXv-Ym-\-tØmSpw

GIo-`-hn-°pw.'' (tdmam 6:4-˛5). -D-bn-¿∏p-Im-e-Ønse BZy BgvN, ]p-

Xp-Xmbn am-tΩmZok kzo-I-cn® ""]p-Xp-In-kvXym-\n''I-fpsS BgvN-

bmbn am-‰n-h-®n-cp∂p. AXn-\m¬ -A-\p-I-c-Wm-¿lamb Cu ]m-c-

ºcyw ]p-\-¿Po-hn-∏n-®p-sIm≠v -D-bn-¿∏p-Xn-cp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®p

am-tΩmZok \evIpI -D-Nn-X-am-bn-cn°pw.-

5 Rm \ΩpsS I¿Ømhv CutimaninlmbpsS

Dbn¿∏v Xncp\mƒ(Dbn¿∏pXncp\mfns‚ I¿ΩIaw ImWpI).

Gi 60:1-7 I¿Øm-hns‚ alØzw Pdp-k-e-an¬. ]. K. t]Pv 141.1kmap 2:1-10 I¿Øm-hn¬ B\-µn-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 141.tdmam 6:1-14 (5:20-6:23) anin-lm-bpsS ac-tWm-∞m-\-ß-fn-ep≈

]¶ptNc¬. ]. K. t]Pv 125.aØm 28:1-6 Cutim-bpsS D∞m-\w. ]. K. t]Pv 139.Dbn¿∏v H∂mw Rmb¿ (Propria Vol. II. page 395)]gb\nba hmb-\-Ifpw teJ-\-hm-b-\bpw Dbn¿∏p-Xn-cp-\m-

fnt‚XpX-s∂.

tbml 20:1-18 aninlm Dbn¿sØ-gp-t∂-‰p. ]. K. t]Pv 139.

6 Xn Dbn¿∏v H∂mw Xn¶ƒ

t]mØ-\m-apgn am¿ FΩm-\p-th¬ saXms‚ Ncaw (2003)Gi 60:15-22 (60:9-22) sPdp-k-se-ans‚ `mhn-a-lØzw. ]. K.

t]Pv 142.«ol 2:29-36 (2:14-36) Cutim Dbn¿sØ-gp-t∂‰p. ]. K. t]Pv 143.tdma 4:1-8 \oXn-bmbn ]cn-K-Wn-°-s∏-Sp∂ hnizm-kw. ]. K.

2015 G]n¬

48

t]Pv 126.tbml 14:18-28 (14:18-15:5) ]cn-ip-≤m-flm-hns\ hmKvZm\w

sNøp∂ Cutim. ]. K. t]Pv 140.7 sNm Dbn¿∏v H∂mw sNm∆

Rcf-°m´v am¿ tPm¿Pv saXms‚ A`n-tjIw (2010)

Gi 61:1-9 hntam-N-\-Øns‚ kZzm¿Ø. ]. K. t]Pv 145.«ol 2:37-47 BZn-a-ssI-kvX-h-k-aqlw. ]. K. t]Pv 146.1tImdn 15:12-19 (15:1-19) acn-®-h-cpsS D∞m\w. ]. K. t]Pv 127.eq°m 24:13-27 (24:13-35) FΩm-hq-knte°pt]mb injy-∑m¿.

]. K. t]Pv 142.

8 _p Dbn¿∏v H∂mw _p[≥

C©\m\nbn¬ am¿ sdaoPnbqkv saXms‚ A n-tjIw (2010)

Gi 61:10-62:5 kotbms‚ `mkp-c-`mhn. ]. K. t]Pv 147.«ol 4:23-31 ]m¿∞-\-bn-eqsS i‡n-t\-Sp∂ hnizm-kn-Iƒ.

]. K. t]Pv 147.Ft^ 4:1-6 (4:1-16) anin-lm-bn¬ sFIy-s∏-SpI. ]. K. t]Pv 128.tbml 15:1-10 (15:1-25) anin-lm-bn¬ hkn-°pI. ]. K. t]Pv 143.

9 hym Dbn¿∏v H∂mw hymgw

Gi 54:1-10 (54:1-15)]pXnb Pdp-kew. ]. K. t]Pv 148.«ol 6:1-7 Uo°-∑msc Xnc-s™-Sp-°p∂p. ]. K. t]Pv 149.sImtfm 2:12-15 (2:8-3:4) \n߃ Ah-t\m-tSm∏w Dbn¿∏n°s∏-

´n-cn-°p-∂p. ]. K. t]Pv 129.aØm 10:1-15 Cutim ]¥≠v «ol≥amsc Abbv-°p-∂p.

]. K. t]Pv 145.

10 sh Dbn¿∏v H∂mw sh≈n

X´n¬ am¿ dmt^¬ saXms‚ A`n-tjIw (2010)

thZ-km-£n-I-fpsS Xncp-\mƒ (kI-e-hn-ip-≤-cp-sSbpw Xncp--

\m-ƒ) (Propria Vol. II. P. 406)Zm\n 3:25-31 (3:25-45) Xo®q-f-bn¬ aq∂p bphm-°ƒ ssZhsØ

al-Xz-s∏-Sp-Øp-∂p. ]. K. t]Pv 150.«ol 6:8-15 (6:8-7:10) FkvX-∏m-t\mkv Cutimbv°v km£yw

2015 G]n¬

49

hln-°p-∂p. ]. K. t]Pv 151.sl_m 11:3-10 (11:3-10,32-12:2) hnizm-k-Øn\v km£yw

hln® ]q¿∆n-I¿. ]. K. t]Pv 130.aØm 10:26-33 (10:16-33) \n¿`bw km£yw hln-°p-I. ].

K. t]Pv 146.

11 i Dbn¿∏v H∂mw i\n

Be∏m´v am¿ t]mƒ saXms‚ A`n-tjIw (2010)sImtfm 3:1-4 Ah-t\m-sSm∏w \ap°pw alØzw. ]. K. t]Pv 132.a¿t°m 16:1-8 Cutim-bpsS ]p\-cp-∞m\w. ]. K. t]Pv 147.

12 Rm Dbn¿∏v c≠mw Rmb¿: ]pXp-Rm-b¿

hmWn-b-°n-g-t°¬ am¿ amXyp saXms‚ A`n-tjIw (2000)Gi 55:4-13 F√m -P-\-X-Isfbpw hnfn-®p-Iq-´p-∂-h≥. ]. K.

t]Pv 152.«ol 4:32-37 (4:32-5:11) Iq´m-bva-bn¬ F√mw ]¶p-h-bv°p∂

ssIkvX-h-k-aqlw. ]. K. t]Pv 153. sImtfm 1:12-20 (1:1-20) kI-e-sØbpw X∂n¬ A\p-c-RvPn-

∏n-°p∂ I¿Ømhv. ]. K. t]Pv 132.tbml 20:19-29 (20:19-31) tXmam-«o-lm-bpsS hnizm-k-]-Jym-

]-\w. ]. K. t]Pv 148.

13 Xn Dbn¿∏v c≠mw Xn¶ƒ

1tImdn 1:10-17 sFIyØn¬ Pohn°p-hn≥. ]. K. t]Pv 133.eq°m 24:28-35 D∞n-Xs\ Xncn-®-dn-bp∂ injy∑m¿. ]. K.

t]Pv 149.

14 sNm Dbn¿∏v c≠mw sNm∆

NIyØv am¿ tXmakv saXms‚ A`n-tjIw (1998)«ol 9:20-25 D∞n-Xs\ ]tLmjn-°p∂ kmhqƒ. ]. K.

t]Pv 134.

2015 G]n¬

50

tbml 5:41-47 tami-bpsS enJn-X-߃ anin-lm-sb-°p-dn-®v.

]. K. t]Pv 149.

15 _p Dbn¿∏v c≠mw _p[≥

Kem 5:1-6 kvt\l-Øn-eqsS ]h¿Ø-\-\n-c-X-amb hnizmkw.

]. K. t]Pv 134.a¿t°m 7:31-37 _[n-cs\ kpJam-°p∂p. ]. K. t]Pv 150.

16 hym Dbn¿∏v c≠mw hymgw

^nen 1:27-30 hnizkn°m\pw kln-°m\pw D≈ A\p-K-lw.

]. K. t]Pv 135.aØm 15:21-28 Im\m≥Im-cn-bpsS hnizmkw. ]. K. t]Pv 150.

17 sh Dbn¿∏v c≠mw -sh≈n

1tImdn 1:18-24 Ipcn-ins‚ t`mj-Øw. ]. K. t]Pv 135.a¿t°m 4:1-9 hnX-°m-cs‚ D]a. ]. K. t]Pv 151.

18 i Dbn¿∏v c≠mw i\n

IÆq°mS≥ am¿ t]mfn saXms‚ A`ntjIw (2010)sImtfm 3:14-17 anin-lm-bpsS kam-[m\w \nßsf `cn°s´.

]. K. t]Pv 136.eq°m 24:36-43 Cutim injy≥am¿°v ]Xy-£-\m-Ip∂p.

]. K. t]Pv 151.

19 Rm Dbn¿∏v aq∂mw Rmb¿

Gi 56:1-7 I¿Ømhv F√m-h¿°pw c£ \evIp-∂p. ]. K.

t]Pv 154.«ol 5:34-42 Cutim-bmWv anin-lmsb∂v «ol∑m¿ ]tLm-

jn-°p-∂p. ]. K. t]Pv 155.Ft^ 1:3-14 (1:1-14) anin-lm-bneqsS ]q¿Øo-I-cn-°-s∏´ c£m-

c-l-kyw. ]. K. t]Pv 136.tbml 14:1-14 Cutim ]nXm-hn-te-°p≈ hgn. ]. K. t]Pv 152.

20 Xn Dbn¿∏v aq∂mw Xn¶ƒ

2015 G]n¬

51

FSb¥Øv am¿ sk_mÃy≥ saXms‚ A`ntjIw (2002)bmt°m 5:7-12 I¿Øm-hns‚ BK-a\w ImØn-cn-°p-hn≥.

]. K. t]Pv 137.aØm 25:1-13 aW-hm-fs\ FXn-tc¬°m≥ Hcp-ßn-bn-cn-°p-hn≥.

]. K. t]Pv 153.

21 sNm Dbn¿∏v aq∂mw sNm∆

1sXk 5:12-22 kZm \∑-sN-øm≥ i≤n-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 138.a¿t°m 4:13-20 ^ew ]pd-s∏-Sp-hn-°p-∂-h-cm-Iphn≥. ]. K. t]Pv 154.

22 _p Dbn¿∏v aq∂mw _p[≥

^nen 1:21-26 PohnXw anin-lmbpw acWw t\´-hp-amWv. ].

K. t]Pv 138.aØm 8:1-4 Atßbv°p a\ ps≠¶n¬ Fs∂ ip≤-\m°m≥

Ign-bpw. ]. K. t]Pv 154.

23 hym Dbn¿∏v aq∂mw hymgw

2tImdn 8:1-11 ImcpWy ]hrØn-I-fn¬ anI-®p-\n-ev°p-hn≥.

]. K. t]Pv 139.a¿t°m 4:35-41IS-ens\ im¥-am-°p∂ Cutim. ]. K. t]Pv

154-155.

24 sh Dbn¿∏v aq∂mw sh≈n

hn. Koh¿§okv th. (Propria Vol.I. page 289)taP¿ B¿®v _nj∏v Be-t©cn am¿ tPm¿÷v saXm-t∏m-eo-

Øm-bp-sS-bpw, Rcf°m´v am¿ tPm¿÷v saXmt∏meoØm

bpsSbpw, hen-b-a‰w am¿ tPm¿÷v saXmt∏meoØmbpsSbpw,

]p∂-t°m-´n¬ am¿ tPm¿÷v, am¿ tPm¿÷vv cmtPµ≥, aTØn-

°-≠-Øn¬ am¿ tPm¿÷v F∂o saXm-∑m-cpsSbpw \ma-tl-

Xp-I-Zn\w.

]p∂-t°m- n¬ am¿ tPm¿÷v (1977) Itcms- -º-bn¬ am¿ KnKdn

(1983) F∂o saXm-∑m-cpsS A`n-tjIw.

Zm\n 6:12-24 Zm\n-tb¬ knwl-°p-gn-bn¬. ]. K. t]Pv 272.«ol 12:1-5 (12:1-23) bmt°m_v «olm-bpsS c‡-km-£nXzw.

2015 G]n¬

52

]. K. t]Pv 273.2tImdn 12:1-10 (12:1-14) kl-\-ß-fn¬ kt¥m-jn-°pI. ].

K. t]Pv 300.aØm 10:37-42 (10:37-42+16:24-27+19:29-30) anin-lm-sb-]Xn

Poh≥ \jvS-s∏-Sp-ØpI. ]. K. t]Pv 335.

25 i Dbn¿∏v aq∂mw i\n

hn. a¿t°mkv kphn-ti-j-I≥ (Propria Vol.I.page 131)DXv] 41:39-45 butk∏v CuPn-]vXns‚ A[n-]≥. ]. K. t]Pv 275.Fsk 1:10-14 Fsk-°n-tb-ens‚ Z¿i\w. ]. K. t]Pv 275.

2Xntam 4:6-18 kphn-ti-j-]-tLm-j-W-Øn\v ]utem-kns\

klm-bn-°p∂ a¿t°mkv. ]. K. t]Pv 301.a¿t°m 16:15-20 temI-saßpw kphn-tijw ]tLm-jn-°p-hn≥

]. K. t]Pv 336.

26 Rm Dbn¿∏v \memw Rmb¿

(PropriaVol.II.p. 416)Ip≠p-Ipfw am¿ tPmk v saXm-t∏m-eo-Øm-bpsS Ncaw (1998)Gi 49:13-23 Hcn-°epw \sΩ ad-°mØ ssZhw. ]. K. t]Pv 156.«ol 8:14-25 ssZh-Zm\w ]Ww-sIm≠v hmßp-hm≥ km[y-a√.

]. K. t]Pv 157.Ft^ 2:1-7 (1:15-2:7) c£ ssZhn-I-Zm-\-amWv. ]. K. t]Pv 140.tbml 16:16-24(16:16-33) \nß-fpsS ZpxJw kt¥m-j-ambn

amdpw. ]. K. t]Pv 156.

27 Xn Dbn¿∏v \memw Xn¶ƒ

1Xntam 6:13-16 Iev]\Iƒ A\yq\w ]men-°p-hn≥. ]. K.

t]Pv 141.eq°m 20:9-16 ISa hnkva-cn® Irjn-°m¿. ]. K. t]Pv 157.

28 sNm Dbn¿∏v \memw sNm∆

1Xntam 6:17-21 `mhn PohnXw `Z-am-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 142.aØm 19:23-30 ssZh-Øn\v F√mw km[yw. ]. K. t]Pv 158.

2015 G]n¬

53

29 _p Dbn¿∏v \memw _p[≥

sl_m 7:1-10 sa¬°nsk-tZ-°ns‚ Ia-]-Imcw ]ptcm-ln-

X≥. ]. K. t]Pv 142.tbml 5:30-38 Ab-®-hs‚ CjvSw \nd-th-‰p-∂-h¿. ]. K. t]Pv 159.knb-∂m-bnse hn. IXo\ (Propria Vol.IV. page 912)1tbml 1:5-2:2 ]m]w ambn-°p∂ aninlm. ]. K. t]Pv 302.aØm 11:25-30 cl-kyhpw \nKq-V-hp-amb ⁄m\w. ]. K.

t]Pv 337.

30 hym Dbn¿∏v \memw hymgw

a‰w am¿ A_mlw saXms‚ A`n-tjIw (1977).2]tXm 2:1-3 hymP-]-hm-N-Isc kq£n-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 143.aØm 15:1-9 A[-c-]q-P-b√, lrZb ka¿∏-Wam-Wm-hiyw.

]. K. t]Pv 159.

2015 G]n¬

54

2015 sabv

Dbn¿∏pImew

1 sh Dbn¿∏v \memw sh≈n

BZysh≈n

sXmgn-emfn a≤y-ÿ-\mb hn. butk∏v

(Propria Vol II. page 484)Xq¶pgn am¿ tP°_v (1973), hen-b-a‰w am¿ tPm¿÷v (1988),

XmgØv am¿ B≥Uqkv (2004) F∂o saXm∑m-cpsS A`n-tjIw.

DXv] 3:17-19, 23-24 s\‰n-bnse hnb¿∏p-sIm≠v A∏w t\SpI.

]. K. t]Pv 276.⁄m\w 9:10-18 A≤zm-\w-Iq-SmsX H∂pw km[y-a√. ]. K.

t]Pv 276.sImtfm 3:14-17 F√mw I¿Øm-hns‚ \ma-Øn¬ sNøpI.

]. K. t]Pv 303.aØm 13:53-58 X®s‚ aI-\mb Cutim. ]. K. t]Pv 337.

2 i Dbn¿∏v \memw i\n

1tImdn 14:20-25 ]Iz-X-tbmsS h¿Øn-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 144.a¿t°m 6:1-6 Cutim kztZ-iØv Ah-K-Wn-°-s∏-Sp-∂p. ].

K. t]Pv 160.hn.AØ-t\-jykv sa. a. (Propria Vol IV.page 931)I√-d-ßm´v am¿ tPmk^v saXms‚ A`n-tjIw (2004).2kmap 22:1-7 Zmho-Zns‚ hnP-b-Io¿Ø\w. ]. K. t]Pv 277.]`m 45:1-5 tami al-Xz-Øn¬ amem-J-am¿°p ka≥. ]. K.

t]Pv 277.2tImdn 4:5-14 a¨]m-X-ß-fnse \n[n. ]. K. t]Pv 303.aØm 10:23-28 anin-lm-sb-]Xn \nµn-°-s∏-Sp-∂-h¿. ]. K.

t]P v 338.

3 Rm Dbn¿∏v A©mw Rmb¿ (Propria Vol.II.page 423)am¿ A±mbn

Gi 49:7-13 ]cn-]m-en®v hgn-\-S-Øp∂ I¿Øm-hv. ]. K. t]Pv 158.

2015 sabv

55

«ol 9:1-9 (9:1-19) D∞n-X\mb I¿Øm-hns\ I≠p-ap-´p∂

kmhqƒ ]. K. t]Pv 158.sl_m 10:19-25 (10:19-36) \ΩpsS I¿Øm-hns‚ ico-c-am-Ip-

∂- hn-cn. ]. K. t]Pv 144.tbml 21:1-14 hncp-s∂m-cp-°p-∂- I¿Øm-hv. ]. K. t]Pv 161.hn. ]oen-t∏mkpw hn. bmt°m_pw «ol-∑m¿

(Propria Vol III. page 611)]pd 15:1-6 tami-bpsS Io¿Ø\w. ]. K. t]Pv 278.⁄m\w 5:1-7 ]oU-I-fpsS apºn¬ Bfl-ss[-cy-tØmsS.

]. K. t]Pv 278-279. 1tImdn 9:16-23 kphn-tijw ]kw-Kn-°pI ssIkvX-h-ZuXyw.

]. K. t]Pv 304. tbml 14:1-6 (14:1-14) hgnbpw kXyhpw Poh-\p-amb Cutim.

]. K. t]Pv 338.

4 Xn Dbn¿∏v A©mw Xn¶ƒ

tPm¨ saUven-t°m-´v saXms‚ Ncaw (1918).1]tXm 4:12-19 A·n ]co£I-fn¬ ]cn-`-an-°-cpXv. ]. K.

t]Pv 145.eq°m 11:29-32 tbm\m-bpsS ASbmfw ]. K. t]Pv 162.

5 sNm Dbn¿∏v A©mw sNm∆

bmt°m 1:22-27 hN\w tIƒ°p-I-amXw sNøp∂ Bfl-h©-

I-cm-I-cpXv . ]. K. t]Pv 146.aØm 21:18-22 e`n® Zm\-Øn-\-\p-kr-X-ambn ^ew \evIp-

hn≥. ]. K. t]Pv 163.

6 _p Dbn¿∏v A©mw _p[≥

sImtfm 3:5-11 ]pXnb a\p-jys\ [cn-°pI. ]. K. t]Pv 146-147.tbml 3:1-8 Pe-Ømepw Acq-]n-bmepw ho≠pw P\\w. ]. K.

t]Pv 163.hn. sUman-\nIv kmhntbm

1tbml 2:14-17 ssZh-h-N\w \nß-fn¬ hkn-°p∂p. ]. K.

t]Pv 305.a¿t°m 10:13-16 ssZh-cmPyw inip°ƒ°v. ]. K. t]Pv 339.

2015 sabv

56

7 hym Dbn¿∏v A©mw hymgw

sl_m 3:7-13 Pohn-°p∂ ssZh-Øn¬\n∂v AI-∂p-t]m-I-

cpXv. ]. K. t]Pv 147.tbml 5:24-29 F√m-h¿°pw Poh≥ \evIp-∂-h≥. ]. K. t]Pv

164.

8 sh Dbn¿∏v A©mw sh≈n

1tImdn 2:1-5 Iqin-X-s\-°p-dn-®p≈ ktµ-iw. ]. K. t]Pv 147.aØm 15:10-20 B¥-cn-Ihpw _mly-hp-amb hnip≤n. ]. K.

t]Pv 164.

9 i Dbn¿∏v A©mw i\n

sl_m 7:11-17 \nXy-]p-tcm-ln-X-\mb aninlm. ]. K. t]Pv 148.tbml 15:26-16:4 Cutim-sb-°p-dn®v km£y-s∏-Sp-Øp∂ ]cn-

ip-≤m-flmhv. ]. K. t]Pv 165.

10 Rm Dbn¿∏v Bdmw Rmb¿ (Propria Vol.II.page 430)Gi 52:7-12 (51:9-11+52:7-12) temIw apgp-h≥ ssZh-Øns‚

c£ ImWpw. ]. K. t]Pv 160.«ol 10:9-16 (10:1-16) F√mw ssZhw hnip-≤o-I-cn-®-h. ]. K.

t]Pv 160-161.Ft^ 2:11-22 (2:4-22) F√mhcpw aninlmbn¬ H∂v. ]. K.

t]Pv 148.tbml 17:20-26 (17:1-26) Ah-sc-√m-hcpw H∂m-IWw. ]. K.

t]Pv 165.

11 Xn Dbn¿∏v Bdmw Xn¶ƒ

1]tXm 2:1-5 kPo-h-in-e-bmb anin-lmsb kao-]n-°mw. ].

K. t]Pv 149. aØm 23:23-28 ^cn-tk-b-cpsS I]SX. ]. K. t]Pv 167.

2015 sabv

57

12 sNm Dbn¿∏v Bdmw sNm∆

2]tXm 3:10-13 ]pXnb BIm-ihpw ]pXnb `qanbpw ]. K.

t]Pv 150.a¿t°m 13: 32-37 PmKcqI-cm-bn-cn-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 168.

13 _p Dbn¿∏v Bdmw _p[≥

Ft^ 5:1-5 hnip-≤¿°p tbmKy-ambhn[w h¿Øn-°pI. ].

K. t]Pv 150.tbml 15:11-17 ]c-kv]cw kvt\ln-°pI. ].K. t]Pv 168.hn. aØn-bmkv «olm (Propria Vol.III.page 611) (14 hymgw)

1kmap 16:4-13 (16:1-13) Zmho-Zns‚ A`n-tjIw. ]. K.

t]Pv 279.«ol 1:15-26 aØn-bm-kns‚ Xnc-s™-Sp∏v. ]. K. t]Pv 280.1tImdn 1:26-30 t`mj-∑msc Xnc-s™-Sp°p∂ ssZhw. ]. K.

t]Pv 305.aØm 11:25-30 t¢in-X¿°m-i-b-amb aninlm. ]. K. t]Pv 339.

14 hym Dbn¿∏v Bdmw hymgw

\ΩpsS I¿Øm-hns‚ kz¿§m-tcm-lWw(Propria Vol II. page 449)C∂v k`-bnse Hcp ][m-\-s∏´ Xncp-\m-fmWv, IS-ap≈ Znh-k-

hp-amWv. C∂v Ah[n Znh-k-a-√mØ ÿe-ß-fnepw km[n-°p-

∂-h-sc√mw hnip≤ Ip¿_m-\-bnepw a‰p Xncp-°¿Ω-ß-fnepw

kw_-‘n-t°-≠-XmWv.

2cmPm 2:1-12 (2:1-15) Genbm kz¿§-Øn-te°v FSp-°-s∏-Sp∂p.

]. K. t]Pv 161.«ol 1:6-11 (1:1-11) Cutim D∂-X-ß-fn-te°v kwh-ln-°-

s∏´p. ]. K. t]Pv 163.1Xntam 2:1-7 (1:18-2:15) aninlm GI a≤y-ÿ≥. ]. K. t]Pv 151eq°m 24:44-53 (24:36-53) Cutim-bpsS kz¿§m-tcm-lWw. ].

K. t]Pv 169.

2015 sabv

58

15 sh Dbn¿∏v Bdmw sh≈n

s]mcp-t∂Sw am¿ tPmkv saXm-s‚ A`n-tjIw (2004).^nen 3:12-15 ap∂n-ep-≈-hsb e£y-am°n HmSpI. ]. K. t]Pv 152.tbml 3:31-36 D∂-X-Øn¬ \n∂p-≈-h≥ F√m-h¿°p-ap-]-cn-

bm-Wv. ]. K. t]Pv 170.

16 i Dbn¿∏v Bdmw i\n

]mem-Ød am¿ sska¨ tÃm°v saXms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

Be-∏m´v am¿ tPmbn saXms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

1tImdn 7:32-35 I¿Øm-hns\ GIm-K-ambn ipiq-jn-°m-\p≈

Ah-k-cw. ]. K. t]Pv 152.aØm 3:7-12 am\-km-¥-c-Øn\v tbmPn® ^ew ]pd-s∏-Sp-hn-°p-

hn≥. ]. K. t]Pv 170.

17 Rm Dbn¿∏v Ggmw Rmb¿ (Propria Vol.II.page 437)Gi 6:1-13 Gi-øm hnip-≤o-I-cn-°-s∏´v Ab-bv°s∏Sp-∂p. ].

K. t]Pv 164.«ol 1:15-26 D∞m-\-Øn\v km£n-bm-Im≥ aØn-bmkv Xnc-

s™-Sp-°-s∏-Sp∂p. ]. K. t]Pv 165.^nen 2:1-11(1:27-2:11) Cutim I¿Øm-hm-sW∂v F√m \mhp-

Ifpw G‰p-]-d-bWw. ]. K. t]Pv 153.a¿t°m 16:14-20 (16:9-20) D∞n-Xs\ ]tLm-jn-°m≥ Abbv-

°-s∏-Sp-∂p. ]. K. t]Pv 171.

18 Xn Dbn¿∏v Ggmw Xn¶ƒ

2sXk 2:13-17 \n߃ c£-bpsS BZy-^-e-߃. ]. K. t]Pv 154.tbml 4:3-15 Poh-Pew \evIp∂ Cutim. ].K. t]Pv 172.

19 sNm Dbn¿∏v Ggmw sNm∆

1tImdn 8:8-13 \nß-fpsS kzmX¥yw _e-lo-\-cpsS CS¿®bv°v

Imc-W-am-I-cp-Xv. ]. K. t]Pv 154.eq°m 12:13-21 t`mj-\mb [\n-I≥. ]. K. t]Pv 172.

2015 sabv

59

20 _p Dbn¿∏v Ggmw _p[≥

kotdm˛ae-_m¿ k -bpsS ]Ya kn\-Uns‚ DZvLm-S-\hpw ]Ya

taP¿ B¿®v_nj∏v ]Sn-bd am¿ B‚Wn saXm-t∏m-eo-

ØmbpsS ÿm\m-tcm-l-Whpw (1993)s]cp-t¥m´w am¿ tPmk^v saXms‚ A`n-tjIhpw (2002).1tbml 4:12-21 ssZhw Xs‚ Bflm-hns\ \ap°p X∂n-cn-

°p-∂p. ]. K. t]Pv 155.tbml 17:1-5 Cutimsb Adn-bpI F∂-XmWv \nXy-Po-h≥.

]. K. t]Pv 173.

21 hym Dbn¿∏v Ggmw hymgw

1tbml 1:1-3 A\p-`-hn-®-dn™ Pohs‚ hN-\-Øn\v km£yw.

]. K. t]Pv 155.eq° 14:25-35 injy-Xz-Øns‚ hne. ]. K. t]Pv 174.

22 sh Dbn¿∏v Ggmw sh≈n

1tbml 2:22-25 \nXy-Po-h≥ aninlm \ap°p \evInb hmKvZm-

\w. ].K. t]Pv 156.aØm 24:7-14 kln-®p-\n¬°p-∂-h¿ c£-s∏Spw. ].K. t]Pv 174.

23 i Dbn¿∏v Ggmw i\n

1tImdn 9:13-18 kphn-tijw ]kw-Kn-°p-∂n-s√-¶n¬ F\n°p

Zpcn-Xw. ]. K. t]Pv 156.aØm 18:23-35 lrZ-b-]q¿∆w £an-°p-I. ]. K. t]Pv 175.

«o-lm-°mew

]-¥-°p-kvXm-Øn-cp-\mƒ Xp-S-ßn-bp≈ Ggv BgvN-I-fmWv «o-

lm-°mew -F∂ t]-cn¬ Adn-b-s∏-Sp-∂Xv. ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ ]-

h-¿Ø-\-߃°p -]-tXy-I-ambn ]m-[m\yw \evIp∂ Im-e-amWnXv.

--c-£m-N-cn-X-hp-ambn At`-Zy-_‘w ]p-e-¿Øp∂ Hcp Xn-cp-\m-fmWv

-]-¥-°pkvX. Ckm-tb-¬P\w hn-f-sh-Sp-∏n-t\mSp _‘-s∏-SpØn "-

]-¥-°pkvXm' Øn-cp-\mƒ BtLm-jn-®n-cp-∂-Xmbn \mw ]gb -\n-b-

2015 sabv

60

a-Øn¬ hm-bn-°p-∂p≠v. "]¥-°pkvX' F∂ ]Z-Øns‚ A¿∞w

AºXv F∂mWv- AºXmw Zn-h-ksØ Xn-cp-\mƒ. hn-f-sh-Sp-∏nt\mS-

\p-_-‘n-®p≈ BZy-^-eka¿∏-W-Øns‚ -Xn-cp-\m-fm-bn-cp∂p AXv.

]n-∂o-SmWv Ckm-tb¬ P\w ssZ-h-Øns‚ -D-S-º-Sn-]-Im-c-ap≈ ssZ-

h-P-\-am-bn-Øo-¿∂-Xns‚ Hm¿Ω-bm-N-c-W-ambn Cu Xn-cp-\mƒ cq-]m-

¥-c-s∏-´Xv.

]pXnb \n-b-a-Øn¬ Cu Xn-cp-\m-fn\p "]p-Xnb' A¿∞w \evI-

s∏´p. -D-bn-¿∏n-\p-tijw AºXmw Zn-h-k-am-Wt√m ]cn-ip-≤m-flmhv

-«o-l-≥am-cp-sS-ta¬ Fgp-∂-≈n-bXv. A∂mWv k` HuZym-Kn-I-ambn

"-D-ZvLm-S\w' sN-ø-s∏-´Xv. -A∂p ]n-Xmhmb ssZhw, ssZ-h-kvt\lw

hy-‡nXzw [cn® -]-cn-ip-≤m-flm-hn¬ ]pXnb DS-º-Sn°p ap-Z-h®p.

Cu DS-ºSn -I-ev]-e-I-I-fn-e√, a\p-jy-lr-Z-b-ß-fn-emWv Bte-J\w

-sN-ø-s∏-´n-cn-°p-∂Xv. ]¥-°p-kvXm-bv°p-ti-j-amWv -]-cn-ip-≤m-flm-

hn-\m¬ ]q-cn-Xcmb «o-l-∑m¿ ]pXnb DS-º-Sn-bpsS -k-tµ-i-hp-ambn

tem-I-saßpw t]m-hp-Ibpw k`m-k-aq-l-߃°v -A-Sn-ÿm-\-an-Sp-Ibpw

sN-bvXXv. "«olm' F∂ ]Z-Øns‚ A¿∞wXs∂ ""-A-b-bv°-s∏-´-

h≥'' F∂mWv. am-tΩm-Zo-kmbpw ssXem- n-tj-Ihpw -kzo-I-cn® F√m-

hcpw ""A-b-bv°-s∏-´-h¿'' BsW∂ hkvXpX Cu -Imew \sΩ

A\p-kva-cn-∏n-°p∂p.

]-cn-ip-≤m-flm-hns‚ ]-h-¿Ø-\-߃, «o-l-∑mcpw ssZ-h-P-\-

hp-am-Ip∂ -k-`bpw XΩn-ep≈ kp-Zr-Vamb _‘w, BZn-a-k-`-bpsS

ssN-X-\yhpw -Iq-´m-bvabpw, k`-bpsS t]-jn-X-kz-`m-hhpw Zu-Xyhpw

F∂n-h-bmWv Cu -Im-e-Ønse ][m\ Nn-¥-Iƒ. Xß-fpsS Kp-cp-

hns‚ ktµ-i-hp-ambn -temIw ap-gp-h\pw Np-‰n-k-©-cn®v, ]pXnb k`m-

k-aq-l-߃°p -cq-]w-sIm-SpØ «o-l-∑m-cpsS Iq- m-bva-bnepw sFIy-

Ønepw \ap°pw -]-¶p-tNcmw. \Ωƒ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ Be-b-

ß-fm-sW∂ kXyw -ap -dp -sI-]n-Sn -®psIm≠v, Ahn-SpsØ \n-

c¥cklm-b-Øm¬, \ap°pw -«o-l-∑m-sc-t∏mse an-in-lmsb ]-

tLm-jn°mw.

24 Rm «olm H∂mw Rmb¿: ]¥-°p-kvXm-Øn-cp-\mƒ

(Propria Vol III. page 505)]pd 19:1-9 (19:1-9 + 20:13-21) \n߃ ssZhØns‚ hnip≤

P\w ]. K. t]Pv 167.

2015 sabv

61

«ol 2:1-13 (2:1-21) «ol∑m-cp-sS-ta¬ ]cn-ip-≤m-flmhv. ].

K. t]Pv 168.1 tImdn 12:1-11 (12:1-27)]cn-ip-≤m-flm-hns‚ Zm\-߃. ].

K. t]Pv 157.tbml 16:5-15 (14:15-16, 25-26; 15:26-16:15) ]cn-ip-≤m-flm-

hns‚ ]h¿Ø-\-߃. ]. K. t]Pv 177.

25 Xn «olm H∂mw Xn¶ƒ

1tImdn 14:26-33 Bflob hc-ß-fpsS D]-tbm-Kw. ]. K. t]Pv 158.aØm 11:25-30 t¢in-X¿°m-i-b-amb Cutim. ]. K. t]Pv 178.

26 sNm «olm H∂mw sNm∆

B¿®v_nj∏v c-Wn-Ip-f-ßc am¿ Ipcym-t°mkns‚ A`n-tjIw

(2012)2 sXk 1:3-12 ssZh-cm-Py-Øn-\p-th≠n IjvS-X-Iƒ kln-

°Ww. ]. K. t]Pv 159.aØm 20:29-34 A‘¿°p ImgvN. ]. K. t]Pv 178.

27 _p «olm H∂mw _p[≥

1tImdn 11:31-34a At\ym\yw ImØn-cn-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 160.aØm 13:31-35 ISp-Ip-a-Wn-bp-sSbpw ]pfn-am-hn-s‚bpw D]-a. ].

K. t]Pv 179.

28 hym «olm H∂mw hymgw

sl_m 8:7-13 lrZ-b-Øn¬ Bte-J\w sNø-s∏´ ]pXnb DS-

ºSn. ].K. t]Pv 160.tbml 2:13-25 bYm¿∞ tZhm-e-b-amb Cutim. ].K. t]Pv 179.

29 sh «olm H∂mw sh≈n: kz¿Æ-sh-≈n-

(Propria Vol III. page 517)

Cu Zn-hkw c≠p hmb-\-Iƒ amX-ta \S-Øp∂p≈psh¶n¬

teJ-\-Øn\p ]Icw «ol-∑m-cpsS ]h¿Ø-\-ß-fn¬\n-∂p≈

hmb\ FSp-°p-∂-XmWv A`n-e-j-Wo-bw.

2015 sabv

62

taP¿ -B¿®p-_n-j-∏v am¿ tPm¿÷v Be-t©-cn saXmt∏m-eo-

ØmbpsS ÿm\m-tcm-l-Ww.(2011)

Gi 35:3-10 Ckm-tb-ens‚ sFiz-cy-]q¿Æ-amb `mhn. ].

K. t]Pv 169.«ol 3:1-26 sh≈ntbm kz¿Wtam C√. Cutim-an-in-lm-bpsS

\ma-Øn¬ Fgp-t∂‰p\S-°p-I. ]. K. t]Pv 1701 tImdn 12:31-13:13 (12:28-13:13) kvt\lw G‰hpw tijvTw.

]. K. t]Pv 161.eq°m 7:11-23 (7:1-23) acn-®-hs\ Dbn¿∏n-°p-∂p, tcmKn-Isf

kpJ-s∏-Sp-Øp-∂p. ]. K. t]Pv 180.

30 i «olm H∂mw i\n

1 tImdn 12:12-20 \mw Htc Bflm-hn¬ GI-i-cocw. ]. K.

t]Pv 161.tbml 6:25-29 Ahn-Sp∂v Ab-®-h-\n¬ hniz-kn-°pI. ]. K.

t]Pv 182.hn. PÃn≥ (31 Rmb¿) (Propria Vol I. page 289)DXv] 18:23-32 ZpjvSsc in£n-°p∂ ssZhw. ]. K. t]Pv 281⁄m\w 10:9-14 Zpcn-X-ß-fn¬\n∂pw c£n-°p∂ ⁄m\w. ].

K. t]Pv 282.1tImdn 1:18-25 Ipcniv ssZh-Øns‚ i‡n. ]. K. t]Pv 306.eq°m 12:2-8 bw-Iq-SmsX km£yw- \-evIpI. ].K. t]Pv 340.

31 Rm «olm c≠mw Rmb¿ (Propria Vol II.page 460)ASpØ hymgmgvN ]cn. Ip¿_m-\-bpsS Xncp-\mƒ.

tPmtb 2:18-26 (2:15-26) I¿Øm-hns‚ ImcpWyw. ]. K. t]Pv 172.«ol 4:8-22 (4:5-22) c£ anin-lm-hgn amXw. ]. K. t]Pv 173.1 tImdn 6:1-11 (5:6-6:11) \n߃ anin-lm-bnepw Bflm-hnepw

amtΩm-Zok kzoI-cn®n-cn-°p∂p. ]. K. t]Pv 162.eq°m 7:36-50 (7:31-50) ]m]n-\n°p tamN\w. ]. K.

t]Pv 182.]. XnXz-Øns‚ Xncp-\mƒ

2015 sabv

63

tdmam 5:1-5 ]cn-ip-≤mflmhneqsS sNmcn-b-s∏´ncn-°p∂ ssZh-

kvt\-lw. ]. K. t]Pv 163.tbml 16:12-15 kXym-flm-hn-eqsS ]q¿ÆX. ]. K. t]Pv 184.]cn. I\y-Im-a-dn-b-Øns‚ kµ¿i\w

(Propria Vol. I page 314)tdmam 12:9-16 A\p-K-l߃ ]¶phbv°Ww.].K. t]Pv 306.eq°m 1:39-45 I\y-Im-a-dnbw Geo-izsb kµ¿in-°p∂p.

].K. t]Pv 340.

2015 sabv

64

2015 Pq¨

«olm°mew

1 Xn «olm c≠mw Xn¶ƒ

ap≠m-S≥ am¿ tKjy≥ saXms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

^nen 3:16-21 t\Sn-sb-Sp-Ø-Xns\ apdp-sI-∏n-Sn-°Ww. ]. K.

t]Pv 164.tbml 11:17-27 ]p\-cp-∞m-\hpw Poh-\p-amb Cutim. ]. K.

t]Pv 184.

2 sNm «olm c≠mw sNm∆

[\y≥ Ipcym-f-t»cn am¿ tXmΩm saXms‚ Ncaw (1925)1 tImdn 9:1-12 «olm-bpsS Ah-Imiw. ]. K. t]Pv 164.tbml 6:64-71 \nXy-Po-hs‚ hN-\-߃ \ns‚ ]°¬. ]. K.

t]Pv 185.

3 _p «olm c≠mw _p[≥

1 tImdn 6:12-20 \ΩpsS icocw ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ Bebw.

]. K. t]Pv 165.tbml 6:37-44 ]pX-\n¬ hniz-kn-°p-∂-h\v \nXy-Po-h≥. ].

K. t]Pv 185.

4 hym «olm c≠mw hymgw

]cn. Ip¿_m-\-bpsS Xncp-\mƒ

(Propria Vol. III. page 538)DXv] 14:17-20 (14:1-20) sa¬°n-sk-tZ°v A∏hpw ho™pw

sIm≠p-h-cp∂p. ]. K. t]Pv 174.aem 1:7-12 (1:6-12) \nc-¥cw A¿∏n-°-s∏-Sp∂ _en. ]. K.

t]Pv 176.1 tImdn 11:23-30(10:15-17+11:23-30) \n߃°p-th-≠n-bp≈

GI-i-cocw. ]. K. t]Pv 166.tbml 6:51-59 (6:51-64) kz¿§-Øn¬\n-∂n-d-ßn-h∂ Pohs‚

A∏w. ]. K. t]Pv 186.

2015 Pq¨

65

5 sh «olm c≠mw sh≈n

BZysh≈n

1 tImdn 3:18-23 temI-Øns‚ hn⁄m\w ssZh-Øn\v t`mj-

Øw. ]. K. t]Pv 167.tbml 6:45-50 hniz-kn-°p-∂-h\v \nXy-Po-h≥. ]. K. t]Pv 187.

6 i «olm c≠mw i\n

1 tImdn 10:14-22 \mw apdn-°p∂ A∏w anin-lm-bpsS ico-c-

Ønse `mK-`m-KnXzw. ]. K. t]Pv 167.tbml 6:1-15 A©-∏w-sIm≠v Aøm-bncw t]¿°v `£Ww.

]. K. t]Pv 187.

7 Rm «olm aq∂mw Rmb¿:ASpØ sh≈n-bmgvN Cutim-bpsS Xncp-lr-Z-b-Øn-cp-\mƒ.

\nb 1:5-8 (1:3-17) ssZh-Øns‚ hniz-kvX kvt\lw. ]. K.

t]Pv 176.Gi 1:1-9 ssZhkvt\lw ad∂ P\w. ]. K. t]Pv 178.1 tImdn 7:1-7 Zmº-Xy-kvt\-lw. ]. K. t]Pv 168.eq°m 10:25-37 (10:23-42) ka-cn-bm-°m-cs‚ ]c-kvt\lw. ].

K. t]Pv 188.

8 Xn «olm aq∂mw Xn¶ƒ

hmgvØ-s∏´ adnbw tXky I. (Propria Vol. III. page 689)DXv] 12:1-4 A_m-ans\ ssZhw hnfn-°p∂p. ]. K. t]Pv 283.]`m 2:1-6 I¿Øm-hn¬ Bi-bn-°pI. ]. K. t]Pv 283.Kem 2:19-21 anin-lm-tbm-Sp-IqsS Iqin-°-s∏-SpI. ]. K. t]Pv 307.aØm 25:31-40 ssZhkvt\lw ]ckvt\l]hr-Øn-Ifn-eqsS

]I-S-am-°p-I. ]. K. t]Pv 341.

9 sNm «olm aq∂mw sNm∆

am¿ At]w a. (Propria Vol IV. page 941)\cn-Ipfw am¿ Ft^w saXms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.

\nb 26:16-19 \n߃ Hcp hnip≤ P\w. ]. K. t]Pv 284.

2015 Pq¨

66

]`m 45:1-5 tami ssZh-Øn-s‚bpw a\p-jy-cp-sSbpw ]oXn°v

]mX-am-bn. ]. K. t]Pv 284.tdmam 5:1-5 \oXnaXv-I-c-W-Øns‚ ^e-߃. ]. K. t]Pv 307.aØm 5:13-20 \n߃ qan-bpsS D∏pw temI-Øns‚ ]Im-ihpw.

]. K. t]Pv 342.

10 _p «olm aq∂mw _p[≥

^nen 2:12-16 Ip‰-a‰ ssZh-a-°-fm-hpI. ]. K. t]Pv 169.tbml 4:39-42 temI-c-£-I-\mb Cutim. ]. K. t]Pv 190.

11 hym «olm aq∂mw hymgw

hn. _¿Æ-_mkv «olm (Propria Vol. III. page 611)a¶p-gn-°cn am¿ sk_m-Ãy≥ saXms‚ Ncaw (1994).1Zn\ 16:8-12 I¿Øm-hns‚ ]hr-Øn-Iƒ ]tLm-jn-°pI. ].

K. t]Pv 285.«ol 11:21-26 (11:21-26+11:1-3) _¿Æ-_m-kns‚ t]jn-X- -

]h¿Ø-\-߃. ]. K. t]Pv 285.Kem 2:1-10 _¿Æ-_mkv ]utem-kn-t\m-Sp-IqsS. ]. K. t]Pv 307.aØm 10:16-22 anin-lm-bv°p km£yw hln-°p-∂-h¿°v ]oU-

Iƒ. ]. K. t]Pv 343.

12 sh- «olm aq∂mw sh-≈n-

Cutim-bpsS Xncp-lr-Z-b-Øn-cp-\mƒ

(Propria Vol. III. page 556)DXv] 13:8-18 temØn-t\mSp≈ A_m-ans‚ hninjvS kvt\lw.

]. K. t]Pv 179.Gi 52:13-53:9 \ap-°p-th≠n Ah≥ apdn-th¬∏n-°-s∏-´p. ].

K. t]Pv 179.tdmam 10:1-10 (9:30-10:17) aninlm Gh¿°pw c£. ]. K.

t]Pv 170.tbml 19:30-37 (aØm 11:25-30 + tbml 19:30-37) IpØn-∏n-

f¿°-s∏´ lrZbw. ]. K. t]Pv 192.

2015 Pq¨

67

13 i «olm aq∂mw i\n

amXm-hns‚ hna-e-lr-Zbw (Propria Vol. I. page 314)Ft^ 1:2-8 \Ωƒ anin-lm-bn¬ Xnc-s™-Sp-°-s∏-´-h¿. ].

K. t]Pv 172.eq°m 2:41-51 adnbw F√mw lrZ-b-Øn¬ kwK-ln®p. ]. K.

t]Pv 193.]mZp-hm-bnse hn. At¥m-Wokv (Propria Vol. IV. page 912)Nnd-bØv am¿ B‚Wn saXms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.

1tImdn 2:1-10 ⁄m\w Bflm-hns‚ Zm\w. ]. K. t]Pv 308.eq°m 10:1-9 ssZh-cm-Py-Øns‚ kphn-tijw ]kw-Kn-°p-hn≥.

]. K. t]Pv 343.

14 Rm «olm \memw Rmb¿ (Propria Vol III. page 528)\nb 1:16-18 (1:16-33) \oXn-]q¿hw hn[n-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 181Gi 1:10-20 Xn∑ XpS-®p-am‰n \∑ sNøpI. ]. K. t]Pv 1821 tImdn 9:19-27 (9:13-27) A\-iz-c-In-co-S-Øn-\mbn HmSpI ].

K. t]Pv 172.eq°m 6:27-36 (6:12-46) Xn∑sb \∑-sIm≠v Pbn-°pI. ]. K.

t]Pv 193.

15 Xn «olm \memw Xn¶ƒ

2 tImdn 1:3-7 IjvS-X-I-fn¬ Biz-kn-∏n-°p∂ ssZhw. ]. K.

t]Pv 173.a¿t°m 5:25-34 hnizm-k-Øn\v ]Xn-^ew \evIp∂ Cutim.

]. K. t]Pv 196.

16 sNm «olm \memw sNm∆

^nen 1:12-18 `bw-Iq-SmsX ssZh-h-N\w ]kw-Kn-°pI. ].

K. t]Pv 174.eq°m 10:38-42 adnbw \√ `mKw Xnc-s™-SpØp. ].K.

t]Pv 196.

2015 Pq¨

68

17 _p «olm \memw _p[≥

1tImdn 15:31-34 Cl-tem-I-Po-hn-X-Øn\v A¿Yw \evIp∂

]p\-cp-∞m-\w. ]. K. t]Pv 174.aØm 14:22-33 Cutim sh≈-Øn-\p-aosX \S-°p-∂p. ]. K.

t]Pv 197.

18 hym «olm \memw hymgw

s]cp-a‰w am¿ tPm¨ saXms‚ Ncaw (2011).

1tImdn 8:1-6 Hcp ssZhhpw Hcp I¿Øm-hp-ta-bp≈p. ]. K.

t]Pv 175.a¿t°m 7:24-30 kotdm-^n-\o-jy≥ kvXobpsS hnizmkw.

]. K. t]Pv 197.

19 sh «olm \memw sh≈n

Kem 2:15-18 hnizm-kw-hgn \oXo-I-cWw. ]. K. t]Pv 175.a¿t°m 5:21-24, 35-43 Pmbvtdm-kns‚ aIƒ°v Poh≥ \evIp∂

I¿Ømhv ]. K. t]Pv 198.

20 i «olm \memw i\n

2 tImdn 2:12-17 R߃ ssZh-Øn\v anin-lm-bpsS ]cn-afw.

]. K. t]Pv 176.a¿t°m 1:40-45 IpjvT-tcm-Knsb kpJ-am-°p∂ Cutim. ].

K. t]Pv 199.hn.tPm¨ ^njdpw hn. tXmakv aqdpw (21 Rmb¿)

(Propria Vol. I. page 289)1]tXm 4:12-19 anin-lm-tbm-sSm∏w kln-°pI. ]. K. t]Pv 309.aØm 10:16-22 Ah-km\whsc kln®p \nev°p-∂-h¿ c£-

s∏-Spw. ]. K. t]Pv 344 .

21 Rm «ol A©mw Rmb¿ (Propria Vol. III. page 547)\nb 1:33-46 (1:33-2:1) Iev]-\-I-f-\p-k-cn®v Pohn-°p-I. ]. K.

t]Pv 183.Gi 1:21-31 A\oXn ]h¿Øn-°p-∂-h-cp-sS-ta¬ ssZh-tIm]w.

]. K. t]Pv 184.

2015 Pq¨

69

1tImdn 14:1-12 (14:1-19) hnhn[ hc-ß-fpsS e£yw kvt\lw.

]. K. t]Pv 176.eq°m 12:22-34 (12:16-34) ssZh-]cn-]m-e-\-bn¬ Bi-bn-°p-

I. ]. K. t]Pv 199.

22 Xn «ol A©mw Xn¶ƒ

2 tImdn 1:8-11 ssZh-Øn¬ Bi-bn-°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bp≈

kl-\w. ]. K. t]Pv 177.tbml 16:25-33 Rm≥ temIsØ Iog-S-°n-bn-cn-°p-∂p. ].

K. t]Pv 201.

23 sNm «ol A©mw sNm∆

sImtfm 2:20-23 anin-lm-bn¬ \h-Po-hnXw. ]. K. t]Pv 178.aØm 11:1-6 anin-lm-bn¬ CS¿® tXm∂m-Ø-h≥ `mKy-hm≥.

]. K. t]Pv 201.

24 _p «ol A©mw _p[≥

tdmam 5:12-21 \oXnaXvI-cWw anin-lm-bn-eqsS ]. K. t]Pv 178.a¿t°m 12:1-12 ap¥n-cn-tØm- -Ønse tPmen-°m¿ ]. K. t]Pv 202.hn. -tbm-l-∂m≥ amwZm-\-bpsS P\\w

(Propria Vol. I. page 96)

Kem 4:1-7 \o Zmk-\√ ]pX-\mWv. ]. K. t]Pv 310.eq°m 1:57-66 -tbm-l-∂m≥ amwZm-\-bpsS P\\w. ]. K. t]Pv 345.

25 hym «ol A©mw hymgw

2 ]tXm 1:3-9 ssIkvX-h≥ Cutim-bpsS al-Øz-Øn-te°v

hnfn-°-s∏-´n-cn-°p∂p. ]. K. t]Pv 179.tbml 6:60-63 Poh≥ \evIp∂ Bflmhv. ]. K. t]Pv 203.

26 sh «ol A©mw sh≈n

1 ]tXm 3:14-18 ico-c-Øn¬ acn®v Bflm-hn¬ Pohn-°p-I. ].

K. t]Pv 180.aØm 13:24-30, 36-43 If-I-fpsS D]-a. ]. K. t]Pv 203.

2015 Pq¨

70

27 i «ol A©mw i\n

tdmam 7:7-13 ]m]w acWw Df-hm-°p∂p. ]. K. t]Pv 180. a¿t°m 12:38-44 Cu Zcn-Z-hn-[h IqSp-X¬ \evIn-bn-cn-°p∂p.

]. K. t]Pv 204.hn. Cc-tW-hqkv a. th. (28 Rmb¿)

(Propria Vol. IV. page 941)]pd 28:28-30 hnip-≤-ÿ-eØv ipiq-j-sN-øp∂ ]ptcm-ln-X≥.

]. K. t]Pv 286.aem 2:4-7 ]ptcm-ln-X≥ A[-c-Øn¬ ⁄m\w kq£n-°Ww.

]. K. t]Pv 286.2Xntam 3:14-17 hnip≤ enJn-X-߃ ]t_m-[-\-Øn\pw imk-

\-Øn\pw. ]. K. t]Pv 310.tbml 14:26-30 F√mw \sΩ ]Tn-∏n-°p∂ ]cn-ip-≤m-flmhv.

]. K. t]Pv 345.

28 Rm «olm Bdmw Rmb¿ (Propria Vol. III. page 566)\nb 4:1-8 (4:1-10) ssZh-I-ev]-\-tfmSv hniz-kvX-cm-bn-cn-°pI.

]. K. t]Pv 185.Gi 2:1-5 (2:1-19) Pdp-kew c£m-tIµw. ]. K. t]Pv 1861 tImdn 10:23-31 (10:14-32) k¿∆Xpw ssZh-a-l-Xz-Øn\v. ].

K. t]Pv 181.eq°m 12:57-13:5 (12:57-13:17) ]›m-Ø-]n -°m-Ø-h≥

\in°pw. ]. K. t]Pv 204 .

29 Xn «olm Bdmw Xn¶ƒ

hn. ]tXmkv, hn. ]utemkv «ol-∑m¿

(Propria Vol. I. page 113)C∂v k`-bnse Hcp ][m-\-s∏´ Xncp-\m-fmWv. IS-ap-ff Znh-k-

hp-amWv. C∂v Hgn-hp-Zn-h-k-a-√mØ ÿe-ß-fnepw km[n-°p-∂-

h-sc√mw hnip≤ Ip¿_m-\-bnepw a‰p Xncp-°¿Ω-ß-fnepw

kw_-‘n-t°-≠-XmWv.

Nn‰n-e-∏n≈n am¿ t]mƒ, IÆq°mS≥ am¿ t]mfn, Be∏m´v

am¿ t]mƒ F∂o saXm≥amcpsS \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

2015 Pq¨

71

2 cmPm 4:16-21,32-37 (4:8-37) jq\mw-Im-cn-bpsS ]pX\p Poh≥.

]. K. t]Pv 287.«ol 9:36-42 ]tXmkv ]h¿Øn® A¤pXw. ]. K. t]Pv

289.2 tImdn 11:21b-33 (10:1-7+11:21b-33) anin-lmsb ]Xn-bp≈

kl-\-ßfn¬ A`n-am-\n-°p∂ ]utemkv «ol. ]. K. t]Pv

311.tbml 21:15-19 (aØm 16:13-19+tbml 21:15-19) Fs‚ BSp-

Isf tabv°pI. ].K. t]Pv 346.

30 sNm «olm Bdmw sNm∆

2 tImdn 5:1-7 imiz-X-amb kz¿Ko-b-`-h\w R߃°p-≠v. ].

K. t]Pv 182.a¿t°m 4:21-25 Zo]w ad-®p-h-bv°-cpXv. ]. K. t]Pv 206.

2015 Pq¨

72

2015 PqsseÇolm þ ssI¯m Ime§Ä

1 _p «olm Bdmw _p[≥

Aßm-Sn-bØv am¿ tP°_v saXms‚ A`n-tjIw (2001)2 tImdn 1:12-15 «olm-bpsS A`n-am-\w. ]. K. t]Pv 183.eq°m 15:8-10 ImWm-Xmb \mW-b-Øns‚ D]a. ]. K. t]Pv 206.

2 hym «olm Bdmw hymgw

tdmam 11:1-10 c£ ssZh-Øns‚ Ir]-hgn. ]. K. t]Pv 183.a¿t°m 10:46-52 A‘s\ kpJ-s∏-Sp-Øp∂ Cutim. ]. K.

t]Pv 207

3 sh «olm Bdmw sh≈n

am¿tØm-am-«o-lm-bpsS ZpIvdm-\-Øn-cp-\mƒ(Propria Vol. III. page 698)C∂v k`-bnse Hcp ][m-\-s∏´ Xncp-\m-fmWv. IS-ap-ff Znh-k-hp-

amWv. C∂v Hgn-hp-Zn-h-k-a-√mØ ÿe-ß-fnepw km[n-°p-∂-h-sc√mw

hnip≤ Ip¿_m-\-bnepw a‰p Xncp-°¿Ω-ß-fnepw kw_-‘n-t°-≠-

XmWv.

Ce-h-\m¬ am¿ tXmakv, NIyØv am¿ tXmakv, Xpcp-Øn-a‰w

am¿ tXmakv F∂o saXm-∑m-cpsS \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

s\Sp-ºpdw am¿ hnP-bm-\µv saXms‚ A`n-tjIw (1990)DXv] 2:8-17 ssZhw a\p-jys\ krjvSn®v GsZ≥tXm-´-Øn¬

]m¿∏n-°p-∂p. ]. K. t]Pv 289.kp`m 4:10-18 Iev]-\-Iƒ ]men®v Poh-\n¬ ]th-in-°pI

]. K. t]Pv 290.Ft^ 2:19-22 «ol-∑mcpw ]hm-N-I-∑m-cp-am-Ip∂ ASn-Ød ].

K. t]Pv 312.tbml 20:24-29 anin-lmsb I¿Ømhpw ssZh-hp-ambn G‰p-]-

d-bp∂ tXmam-«olm. ]. K. t]Pv 347.

2015 Pqsse

73

4 i «olm Bdmw i\n

2 tImdn 11:1-6 anin-lm-bp-ambn hnhml \n›bw sNø-s∏-´-

h¿. ]. K. t]Pv 184.tbml 7:14-24 ]pd-sa ImWp∂--X-\p-k-cn®v hn[n-°-cpXv. ].

K. t]Pv 208.

5 Rm «olm Ggmw Rmb¿ (Propria Vol. III. page 575)\nb 4:10-14 (4:10-24) I¿Øm-hns‚ DS-ºSn ad-°-cpXv. ]. K.

t]Pv 187.Gi 5:8-20 (5:8-25) ZpjvSX ssZh-tIm]w hnfn-®p-h-cp-Øp∂p.

]. K. t]Pv 188-189.1 tImdn 16:1-14 (15:58-16:24) kI-eXpw kvt\l-tØmsS \n¿∆-

ln-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 185.eq°m 13:22-30 (13:22-35) CSp-ßnb hmXn-en-eqsS ]th-in-

°p-hn≥. ]. K. t]Pv 209.

6 Xn «olm Ggmw Xn¶ƒ

2 tImdn 2:5-11 Ip‰-°m-c\v am∏p-sIm-Sp-°p-I. ]. K. t]Pv 187.aØm 12:38-42 tbm\m ]hm-N-Is‚ AS-bm-fw. ]. K. t]Pv 210.

7 sNm «olm Ggmw sNm∆

tdmam 13:7-10 Ab¬°m-cs\ kvt\ln-°p-∂-h≥ \nbaw

]q¿Øn-bm-°p∂p. ]. K. t]Pv 187.a¿t°m 1:29-34 inatbms‚ AΩm-bn-b-Ωsb kpJ-s∏-Sp-Øp-

∂p. ]. K. t]Pv 210.

8 _p «olm Ggmw _p[≥

1 tImdn 7:17-24 hnfn-b-\p-k-cn®v Pohn-°pI. ]. K. t]Pv 188.eq°m 16:9-17 Hcp kabw c≠v bP-am-\∑msc tkhn-°pI

km[y-a√. ]. K. t]Pv 211.9 hym «olm Ggmw hymgw

2 tImdn 4:1-6 a¨]m-X-Ønse \n[n. ]. K. t]Pv 188.aØm 23:13-22 cn-tk-b-cp-sSbpw \nb-a-⁄-cp-sSbpw Im]Syw.

]. K. t]Pv 211.

2015 Pqsse

74

10 sh «olm Ggmw sh≈n

I¿Øm-hns‚ Fgp-]Xv injy∑m¿

(Propria Vol. III. page 602)Gi 41:17-20 (41: 8-20) I¿Ømhns‚ ]cn-]m-en-°p-∂- kvt\lw.

]. K. t]Pv 190.«ol 13:16-23 (13:13-23) hmKvZm\w sNø-s∏´ anin-lmsb

]tLm-jn°p-∂p. ]. K. t]Pv 191.tdma 8:28-39 (8:28-9:5) aninlmbpsS kvt\l-Øn¬ \n∂v Bcp

\sΩ th¿s]Sp-Øpw. ]. K. t]Pv 189.aØm 10:37-42 (10:37-11:15) injyXz-Øns‚ XymKhpw ]Xn-

^-e-hpw. ]. K. t]Pv 212.

11 i «olm Ggmw i\n

_\-UnIvSv 16mw ]m∏-bpsS \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.

Nmƒkv eho™v saXms‚ Ncaw (1913).1 tImdn 7:8-16 `mcy `¿Øm-hn¬\n∂pw th¿]n-cn-b-cpXv. ].

K. t]Pv 190.aØm 19:1-12 Ahsc ]pcp-j\pw kvXobp-ambn krjvSn®p. ].

K. t]Pv 213.hn. _\-UnIvSv (Propria Vol. IV. page 912)DXv] 17:1-8 A_m-l-hp-ambn DS-ºSn. ]. K. t]Pv 290.⁄m\w 9:1-12 ⁄m\-Øn-\p-th≠nbp≈ ]m¿∞\. ]. K.

t]Pv 291.tdmam 8:12-17 PUn-I-cmbn Pohn-®m¬ acn°pw. ]. K. t]Pv

312.aØm 5:1-12 kphn-ti-j-`m-Ky-߃. ]. K. t]Pv 348.

ssI-Øm-°mew

\-ΩpsS I¿Øm-hns‚ ]¥≠p «o-l-∑msc A\p-kva-cn-®p-sIm-

≠mWv Cu Imew Bcw-`n-°p-∂Xv. -km-[m-c-W-ambn Ggv BgvN-Iƒ

\o-≠p-\n-ev°p∂ Cu Im-esØ ""-ssI-Øm-°mew'' F∂p hn-fn-°p∂p.

""ssIØ'' F∂ ]Z-Øns‚ -A¿∞w ""th-\¬'' F∂mWv. th-\-

2015 Pqsse

75

¬°m-e-Øm-Wt√m hn-f-sh-Sp∏pw - -e-ti-J-c-Whpw \S-ØpI. «olm-

°m-esØ -t]-jn-X-]-h-¿Ø-\-Øns‚ ^e-ambn tem-I-Øns‚

hnhn[ -ÿe-ß-fn¬ \S-s∏´ k`m-Xcp hf¿∂p ]¥-en®p ew -]p-

d-s∏-Sp-hn-°p-∂-Xn-s\-bmWv Cu Imew \sΩ Hm¿∏n-°pI. -A-Xp-

sIm-≠v ""k-`-bpsS hf-¿®-bpsS'' Imeambn Cu Imew ]cn-K-Wn-°-

s∏-Sp-∂p.

k-`-bpsS hf-¿®sb \n-b-¥n-°p∂ am-\-ZWvUw Cu tem-I-

Øn¬ anin-lmbv°v km£yw hln-°p∂ hy-‡n-I-fpsS Po-hn-X-

amWv. -A-Xp-sIm≠v k`-bpsS hn-izkvX k¥m-\-ßfmb «ol-∑mcp-

sSbpw -c-‡-km-£n-I-fp-sSbpw Hm¿Ω Cu Im-e-Øns‚ ]-tXy-I-X-

bmWv. -A-h-cpsS Po-hn-X-Ncy A\p-I-cn-°m≥ F√m hn-izm-kn-Iƒ°pw

-I-S-a-bp-s≠∂ hkvXp-Xbpw Cu Imew \sΩ A\p-kva-cn-∏n-°p∂p.

bYm¿∞-h-f¿® B¥-cn-I-\-ho-I-c-W-Øn¬ AS-ßn-bn-cn-°p∂p. \nb-

am-\p-jvTm-\-Øn-eqsS a\- ns‚bpw lrZ-b-Øns‚bpw \ho-I-cWw

hgn Hcp kaq-e-]-cn-h¿Ø\w A\n-hm-cy-am-bn-cn-°p∂p F∂v Cu

Imew Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.

I-¿Øm-hns‚ c≠m-asØ hc-hns\ kq-Nn-∏n-°p∂ Genbm˛-

…ohm-˛aqi°m-e-Øns‚ ap-t∂m-Sn-bm-bn´pw CXns\ Im-Wm-hp-∂-

XmWv. -A-Xp-sIm≠v A\p-Xm-]-Øn-s‚bpw am-\-km-¥-c-Øn-s‚bpw -

B-h-iy-I-X-bn-te°pw Cu Imew hn-c¬ Nq-≠p∂p. I¿Øm-hns‚ -

h-c-hn-\p-th≠n \mw Hcp-ßn-bn-cn-°Ww. ]m-]-tØmSp hn-S-]-d™v, -

Po-hn-X-hn-ip-≤o-I-c-W-Øn-eqsS \ap°p hym-]-cn°mw.

12 Rm ssI-Øm-°mew H∂mw Rmb¿:]¥≠p «ol∑m-cpsS Xncp--\mƒ

1 cmPm 18:30-39 Gen-bm-bpsS _en kzoI-cn-°s∏-Sp∂p. ].

K. t]Pv 193.«ol 5:12-20 (5:12-32) AS-bm-f-ßfpw A¤p-X-ßfpw «ol-

∑m¿hgn. ]. K. t]Pv 194.1 tImdn 1:9-16(1:9-16+2 tImdn 1:8-14) GI-a-\-t msS h¿Øn-

°pI. ]. K. t]Pv 191.eq°m 14:7-14 (14:1-14) anin-lm-bpsS injy≥ Ffn-a-bp-≈-

h\mbn-cn-°-Ww. ]. K. t]Pv 215.

2015 Pqsse

76

13 Xn ssI-Øm-°mew H∂mw Xn¶ƒ

1 tImdn 11:17-22 \nß-fp-sS-bn-S-bn¬ `n∂-X-bp-≠m-I-cpXv. ].

K. t]Pv 192.aØm 21:28-32 ]nXm-hns‚ CjvSw \nd-th-‰pI. ]. K. t]Pv 216.

14 sNm ssI-Øm-°mew H∂mw sNm∆

1 tImdn 14:20-25 Nn¥-bn¬ ]Iz-a-Xn-Ifpw Xn∑bn¬ inip-

°fpambn-cn-°p-I. ]. K. t]Pv 192.eq°m 19:11-27 sNdnb Imcy-ß-fnepw hniz-kvXX. ]. K. t]Pv 216.

15 _p ssI-Øm-°mew H∂mw _p[≥

1 Xntam 6:11-16 hnizm-kn-bpsS t]mcm´w. ]. K. t]Pv 193.tbml 10:22-28 Rm≥ sNøp∂ ]hr-Øn-Iƒ F\n°p km£yw

\evIp∂p. ]. K. t]Pv 217.hn. Ipcym-t°mkpw hn. Pqen-‰mbpw

Ip∂-t»cn am¿ Ipcym-t°mkv saXmt∏meoØbpsSbpw

B¿®v_n-j∏v `c-Wn-Ip-f-ßc am¿ Ipcym-t°mkns‚bpw \ma-

tl-Xp-I-Zn\w.

Zm\n 3:25-45 Xo®q-f-bn¬\n∂v ssZh-Io¿Ø\w. ]. K. t]Pv 292«ol 6:8-15 (6:8-7:10) anin-lmbv°v km£yw-h-ln-°p∂ FkvX-

∏m-t\m-kv. ]. K. t]Pv 293.sl_m 11:3-10(11:3-10,32-12:2) ]nXm-°-∑m-cpsS hnizmkw.

]. K. t]Pv 313.aØm 10:16-33 a\p-jy-cpsS apºn¬ anin-lmbv°p km£yw.

]. K. t]Pv 348.

16 hym ssI-Øm-°mew H∂mw hymgw

1 tImdn 14:13-19 Bflm-hns‚ hc-߃ k`-bpsS hf¿®bv°.v

]. K. t]Pv 193.tbml 8:48-59 A_m-l-Øn\p apºv Rm\p≠v. ]. K. t]Pv 218.I¿Ω-e-am-Xmhv (Propria Vol. I. page 314)1cmPm 18:41-46 ]m¿∞-\-hgn Genbm ag s]øn-°p∂p. ].

2015 Pqsse

77

K. t]Pv 294.Gi 35:1-4 Im¿Ω-ens‚ ]Xm]w. ]. K. t]Pv 295.2tImdn 1:3-7 kl-\-Øn¬ kam-izm-kw. ]. K. t]Pv 314.eq°m 11:24-28 `mKy-h-Xn-bmb ad-nbw. ]. K. t]Pv 350.

17 sh ssI-Øm-°mew H∂mw -sh≈n

\nkn-_n-knse hn.-bm-t°m_v (Propria Vol. IV. page 941)Giøm 41:8-16 ssZhw Xnc-s™-SpØ bmt°m_v. ]. K. t]Pv 195.«ol 19:11-20 (19:8-20) ]utemkns‚ Ic-߃hgn A¤pX-

߃. ]. K. t]Pv 196.2tImdn 10:3-11 (10:3-18) k`sb ]Sp-Øp-b¿Øp∂ «olm. ].

K. t]Pv 194.eq°m 12:4-12 (12:1-12) `bw IqSmsX km£yw \evIp-I. ].

K. t]Pv 219.

18 i ssI-Øm-°mew H∂mw i\n

2 tImdn 6:14-18 ssZh-Øns‚ Be-bw. ]. K. t]Pv 195.a¿t°m 2:1-12 Xf¿hm-X-tcm-Knsb kpJ-s∏-Sp-Øp-∂p. ]. K.

t]Pv 220.

19 Rm ssI-Øm-°mew c≠mw Rmb¿

\nb 4:32-40 I¿Øm-hns‚ imiz-X-amb kvt\lw. ]. K. t]Pv 197.Gi 4:2-6 (3:16-4:6) c£-bpsS hmKvZm\w. ]. K. t]Pv 198.2 tImdn 3:4-12 (3:4-18) Bflm-hn¬ kvt\l-Øns‚ ]pXnb

DS-ºSn. ]. K. t]Pv 196.eq°m 15:11-32 (15:4-32) [q¿Ø-]p-Xs‚ D]a. ]. K. t]Pv 220.

20 Xn ssI-Øm-°mew c≠mw Xn¶ƒ

bmt°m 1:12-18 ]co-£-Isf AXn-Po-hn-°p-∂-h¿°v Pohs‚

IncoSw. ]. K. t]Pv 196-197.aØm 7:21-28 ]nXm-hns‚ CjvSw \nd-th-‰p-∂-h≥ kz¿§-Øn-

2015 Pqsse

78

∂-h-Imin. ]. K. t]Pv 222.21 sNm ssI-Øm-°mew c≠mw sNm∆

bmt°m 4:1-7a temI-tØm-Sp≈ ssaXn ssZh-tØm-Sp≈

iXpX ]. K. t]Pv 197.eq°m 6:20-26 kphn-ti-j-`m-Ky-߃ ]. K. t]Pv 223.

22 _p ssI-Øm-°mew c≠mw _p[≥

2 tImdn 4:14-5:1 A\izcamb `h\w. ]. K. t]Pv 198.tbml 12:23-28 tKmXºpaWn \neØphoWv AgnbWw. ].

K. t]Pv 224.

23 hym ssI-Øm-°mew c≠mw hymgw

bmt°m 1:2-8 ]co-£-I-fn-eqsS hnizm-k-ÿn-cX. ]. K. t]Pv 198.a¿t°m 11:12-14, 20-26 hnizm-k-Øn\v k¿∆Xpw km[yw. ].

K. t]Pv 224.

24 sh ssI-Øm-°mew c≠mw sh≈n

am¿ A±m-bn-bpsS injy-≥ am¿ amdn

(Propria Vol. III. page 632)Giøm 55:4-11 (55:4-13) P\X-Iƒ°v km£n. ]. K. t]Pv 199.«ol 4:32-36 (4:32-5:11) «ol-∑m-cpsS km£yhpw hnizm-kn-

I-fpsS Iq´m-bvabpw. ]. K. t]Pv 199.1tImdn 15:1-11(15:1-19) D∞n-Xs\ ]tLm-jn-°p∂ «olm. ].

K. t]Pv 199.tbml 20:19-29 (20:19-31) «ol∑m¿°v D∞n-X\mb I¿Ømhv

]Xy-£-\m-Ip-∂p. ]. K. t]Pv 225.

25 i ssI-Øm-°mew c≠mw i\n

hn. bmt°m_v «ol (Propria Vol. III. page 611)Xq¶pgn am¿ tP°_v saXmt∏meoØmbpsSbpw ]g-bm-‰n¬ am¿

Pbnwkv, a\-tØm-SØv am¿ tP°_v, Aßm-Sn-bØv am¿

tP°_v, apcn°≥ am¿ tP°_v F∂o saXm-∑m-cpsSbpw \ma-

tl-Xp-I-Zn\w.

2015 Pqsse

79

]pd 24:12-18 tami ko\mbv ae-bn¬. ]. K. t]Pv 295.«ol 11:27-12:3 bmt°m-_v«o-lm-bpsS c‡-km-£nXzw. ].

K. t]Pv 296.1tImdn 4:6-15 anin-lm-bpsS «ol-∑m¿. ]. K. t]Pv 315.aØm 20:20-28 (20:20-33) tkhn-°-s∏-Sm-\√, tkhn-°m≥. ].

K. t]Pv 350.hn. tPmhm-°napw hn. A∂mbpw (26 Rmb¿)

1kmap 2:1-10 (2:1-18) l∂m-bpsS Io¿Ø\w. ]. K. t]Pv 296.Gi 54:1-8 ]pXnb Pdp-kew. ]. K. t]Pv 298.sl_m 11:8-12 A_m-l-Øns‚ hnizmkw. ]. K. t]Pv 316.aØm 1:1-16 Cutim-bpsS hwim-hen. ]. K. t]Pv 351.

26 Rm ssI-Øm-°mew aq∂mw Rmb¿:Xd-bn¬ am¿ tXmakv saXms‚ Ncaw (1975)\nb 5:6-16 (5:1-16) ]Øp-I-ev]-\-Iƒ ]. K. t]Pv 200.Gi 5:1-7 I¿Øm-hns‚ ap¥n-cn-tØm´w. ]. K. t]Pv 2022 tImdn 7:1-11 ]›m-Øm-]-Øn¬\n∂v kt¥m-j-Øn-te°v. ].

K. t]Pv 200.tbml 9:1-12, 35-38 (9:1-38) A‘s\ kpJ-s∏-Sp-Øp∂

Cutim. ]. K. t]Pv 226-227.

27 Xn ssI-Øm-°mew aq∂mw Xn¶ƒ

bmt°m 2:21-26 hnizmkw ]hr-Øn-Ifm¬ ]q¿W-am-°-s∏-Sp-

∂p. ]. K. t]Pv 201.aØm 23:34-39 Cutim Pdpkteans\°pdn®v hne]n°p∂p.

]. K. t]Pv 229.

28 sNm ssI-Øm-°mew aq∂mw sNm∆

hn. A¬t^m≥k I. (Propria Vol. III. page 707)\nb 28:8-12 Ckm-tb¬ I¿Øm-hns‚ Hmlcn. ]. K. t]Pv 299.Gi 53:10-12 kln-°p-∂-h¿ kz¿K-Øn-∂-h-Im-in-Iƒ. ]. K.

t]Pv 299.Kem 2:19-21 anin-lm-tbm-Sp-IqSn Iqin-°-s∏-SpI. ]. K. t]Pv 316.tbml 12:20-26 tKmX-ºp-a-Wn-t]mse \ne-Øp-hoWv Agn-bWw.

2015 Pqsse

80

] .K. t]Pv 352.29 _p ssI-Øm-°mew aq∂mw _p[≥

2 tImdn 5:15-21 A\p-c-RvP-\-Øns‚ ipiq-j. ]. K. t]Pv 202.a¿t°m 1:16-20 BZy injy-∑m¿. ]. K. t]Pv 230.hn. a¿Øm

1tbml 4:7-16 kvt\l-Øn¬ hkn-°p-∂-h≥ ssZh-Ønepw.

]. K. t]Pv 317.tbml 11:17-26 (11:3-26) ]p\-cp-∞m-\hpw Poh-\p-amb Cutim

]. K. t]Pv 353.

30 hym ssI-Øm-°mew aq∂mw hymgw

bmt°m 5:13-20 hnizm-k-tØm-Sp-Iq-Snb ]m¿∞\ tcmKnsb

kpJ-s∏-Sp-Øp∂p. ]. K. t]Pv 203.aØm 10:5-15 injysc Ab-bv°p∂ Cutim. ]. K. t]Pv 230.

31 sh ssI-Øm-°mew aq∂mw sh≈n

Ft^ 3:14-21 hnizm-kw-hgn anin-lm \nß-fpsS lrZ-b-Øn¬.

]. K. t]Pv 203.a¿t°m 8:22-26 A‘s\ kpJ-s∏-Sp-Øp∂ Cutim. ]. K.

t]Pv 231.hn. Ct·-jykv etbmf (Propria Vol. IV. page 912)1tImdn 10:31-11:1 F√mw ssZh-a-l-Øz-Øn\v. ]. K. t]Pv

317.eq°m 14:25-33 anin-lm-bpsS injy≥ kzbw XyPn-°Ww. ].

K. t]Pv 354.

2015 Pqsse

81

2015 BKÃv

ssIØm-°m-e-w

1 i ssI-Øm-°mew aq∂mw i\n

]Xn-\©v t\mºm-cw`w

bmt°m 4:13-17 Bfl-]-iwk Xn∑-bmWv. ]. K. t]Pv 204.eq°m 9:49-56 \n߃s°-Xn-c-√m-Ø-h≥ \nß-tfm-Sp-IqsS. ].

K. t]Pv 231.hn. A¬t^m≥kv entKmcn (Propria Vol. IV. page 941)tdmam 8:1-11 Bflm-hn-ep-≈ -Po-hnXw. ]. K. t]Pv 318.a¿t°m 12:28-33 \o ssZh-cm-Py-Øn¬ \n∂v AI-se-b-√. ].

K. t]Pv 355.

2 Rm ssI-Øm-°mew \memw Rmb¿

(Propria Vol. III. page 623)\nb 5:16-24 (5:16-6:3) \nbaw tami-hgn. ]. K. t]Pv 202.Gi 9:13-21 (9:8-21) Ckm-tb-en\p in£. ]. K. t]Pv 204.2 tImdn 10:12-18 (10:1-18) I¿Øm-hn¬ A`n-am-\n-°pI. ].

K. t]Pv 204.a¿t°m 7:1-13 (7:1-23) \nc¿Y-I-ß-fmb ]mc-º-cy-ßsf ]Xn

ssZh-h-N\w ewLn-°-cp-Xv. ]. K. t]Pv 232.

3 Xn ssI-Øm-°mew \memw Xn¶ƒ

bmt°m 5:1-6 [\-hm-∑m¿°v ap∂-dn-bn∏v. ]. K. t]Pv 206eq°m 18:25-30 ssZh-cm-Py-Øn-\p-th≠n kzbw XyPn-°p-∂-h\v

\nXy-Po-h≥. ]. K. t]Pv 233.

4 sNm ssI-Øm-°mew \memw sNm∆

ap°pgn am¿ temd≥kv saXms‚ A`n-tjIw (1999)bmt°m 5:7-12 I¿Øm-hns‚ BK-a-\w-hsc £a-tbmsS ImØn-

cn-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 206.a¿t°m 13:24-31 a\p-jy-]p-Xs‚ BK-a\w. ]. K. t]Pv 234.hn. tPm¨ acnb hnbm\n (Propria Vol. IV. page 922)

2015 BKÃv

82

1 kmap 21:1-6 Zmho-Zn\v hnip-≤-b∏w sImSp-°p∂ ]ptcm-ln-

X≥. ]. K. t]Pv 300.Fsk 36:22-27 ]m]-am-en-\y-ß-fn¬ \n∂pw hnip-≤o-I-cn-°p∂

ssZhw. ]. K. t]Pv 300.2tImdn 1:3-7 anin-lm-bpsS kl-\-Øn¬ ]¶m-fnØw. ]. K.

t]Pv 318.aØm 9:35-10:1 P\-tØmSv A\pIº-tXm-∂nb Cutim. ].

K. t]Pv 355.

5 _p ssI-Øm-°mew \memw _p[≥

2 tImdn 13:1-4 ]m]n-Iƒ°v ap∂-dn-bn-∏v. ]. K. t]Pv 207.aØm 9:35-10:1 P\-tØmSv Aen-hp-tXm-∂nb Cutim. ]. K.

t]Pv 234.

6 hym ssI-Øm-°mew \memw hymgw

\ΩpsS I¿Ømhns‚ cq]m-¥-co-I-cWw

(Propria Vol.III. page 716)Poc-I-Øn¬ am¿ ]ufn-t\mkv saXms‚ Ncaw (1990).]pd 19:1-8+20:18-21 ko\mbv DS-ºSn. ]. K. t]Pv 301.«ol 1:15-26 Cutim-bpsS al-Øzo-I-c-W-Øn\v km£y-ta-Im≥

Xnc-s™-Sp-°-s∏´ aØn-bm-kv. ]. K. t]Pv 302.sl_m 12:18-29 Pohn-°p∂ ssZh-Øns‚ \K-c-Øn-emWv \mw.

]. K. t]Pv 319.aØm 17:1-9 I¿Øm-hns‚ cq]m-¥-co-I-cWw. ]. K. t]Pv 356.

7 sh ssI-Øm-°mew \memw sh≈n

bmt°m 1:9-11 Ffnbh≥ Xs‚ Hu∂XyØn¬ A`nam\n°s´.

]. K. t]Pv 208.aØm 22:34-40 kp][m\ Iev]-\-Iƒ. ]. K. t]Pv 235.

8 i ssI-Øm-°mew \memw i\n

2 sXk 2:5-12 A\oXn sNøp-∂-h\v in£ ]. K. t]Pv 208.aØm 11:20-24 A\p-X-]n-°m-Ø-h\p in£. ]. K. t]Pv 235.hn. sUman-\nIv ]p. (Propria Vol. IV. page 912).

2015 BKÃv

83

Im°m´v am¿ sUman-\nIv saXms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

1tImdn 2:1-10 \nKq-V-amb ssZhn-I-⁄m\w. ]. K. t]Pv 320.eq°m 9:57-62 \o t]mbn ssZh-cmPyw ]kw-Kn-°pI. ]. K.

t]Pv 356.

9 Rm ssI-Øm-°mew A©mw Rmb¿

(Propria Vol. III. page 644)tehy 23:33-44 IqSm-c-Øn-cp-\mƒ ]. K. t]Pv 205.Gi 28:14-22 Xn∑ sNøp∂ P\-Øn\v Xm°oXv. ]. K. t]Pv 206.2 tImdn 12:14-21 ]utem-kns‚ hyK-Xbpw BIp-e-Xbpw. ].

K. t]Pv 208.eq°m 16:19-31 (16:19-17:10) [\hm\pw emkdpw. ]. K. t]Pv 236

10 Xn ssI-Øm-°mew A©mw Xn¶ƒ

ap°pgn am¿ temd≥kv saXms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

2 Xntam 3:10-17 hnip≤ PohnXw BK-ln-°p-∂-h¿°v ]oU\w.

]. K. t]Pv 209.a¿t°m 4:26-34 ssZh-cm-Py-sØ-∏‰n D]-a-Iƒ. ]. K. t]Pv 237.

11 sNm ssI-Øm-°mew A©mw sNm∆

2 Xntam 4:1-6 hN\w ]kw-Kn-°pI. ]. K. t]Pv 210.tbml 4:27-38 \n߃ Adn-bmØ `£Ww F\n-°p≠v. ].

K. t]Pv 238.hn. ¢mc I. (Propria Vol. IV. page 912)\nb 17:2-9 ssZh-Øns‚ kz¥-amb hnip≤ P\w. ]. K. t]Pv 303.Gi 62:1-5 I¿Ømhns‚ kwc-£-W-Øn¬ al-Øz-a-Wn-bp∂

P\-X. ]. K. t]Pv 303.^nen 3:8-14 anin-lm-sb-]Xn F√mw Dt]-£n-°pI. ]. K. t]Pv 321.aØm 19:27-29 \qdn-c´n ]Xn-^ew. ]. K. t]Pv 357.

12 _p ssI-Øm-°mew A©mw _p[≥

1 Xntam 6:17-21 [\-hm≥ Hu≤Xyw Dt]-£n-°Ww. ].K.

t]Pv 210.aØm 7:15-20 ^e-Øn¬\n∂v hr£sØ Adn-bpI. ]. K.

t]Pv 239.

2015 BKÃv

84

13 hym ssI-Øm-°mew A©mw hymgw

2 ]tXm 1:10-15 kXy-Øn¬ Dd-®p-\n-ev°pI. ]. K. t]Pv 211.a¿t°m 10:35-45 H∂m-a≥ Gh-cp-sSbpw Zmk≥ ]. K. t]Pv 239.

14 sh ssI-Øm-°mew A©mw sh≈n

hn. ivtam\nbpw Ggp a-°fpw

2a° 7:1-9 c‡km£nIfmb AΩbpw Ggpa-°fpw. ]. K.

t]Pv 207.«ol 7:54-60 (6:8-7:2+7:51-8:2) FkvX-∏mt\m -kns‚

c‡km£nXzw. ]. K. t]Pv 208.sl_m 11:32-12:2 (11:3-10,32-12:2) kl-\-Øn-eqsS hnizm-

k-Øn\v km£yw hln-®-h-cpsS kaqlw. ]. K. t]Pv 211.aØm 10:16-25 (10:16-33) anin-lmsb]Xn ]oUkln-°p-∂-

h¿ ]. K. t]Pv 240.hn. amIvkn-an-ey≥ tImƒt_ (Propria Vol. IV. page 922)1]tXm 3:14-17 \oXn°pth≠n IjvSXIƒ kln°pI. ].

K. t]Pv 321.eq°m 9:23-26 anin-lm-sb-]Xn Poh≥ XyPn-°pI. ]. K. t]Pv 357.

15 i ssI-Øm-°mew A©mw i\n

adn-b-Øns‚ kz¿Km-tcm-]Ww (Propria Vol. III. page 727)C¥y≥ kzmX-¥y-Zn\w (Propria Vol. I. page 298)C∂v k`-bnse Hcp ][m-\-s∏´ Xncp-\m-fmWv. IS-ap-ff Znh-k-

hp-amWv. C∂v Hgn-hp-Zn-h-k-a-√mØ ÿe-ß-fnepw km[n-°p-∂-

h-sc√mw hnip≤ Ip¿_m-\-bnepw a‰p Xncp-°¿Ω-ß-fnepw

kw_-‘n-t°-≠-XmWv.

]≈n-°m-∏-d-ºn¬ am¿ tPmk v saXms‚ A`n-tjIw (1973)]pd 15:11-18 tami-bpsS Io¿Ø\w. ]. K. t]Pv 304.«ol 1:6-14 ad-nb-tØmSp tN¿∂v ]cn-ip-≤m-flm-hns\ ]m¿Øn-

cn-°p∂ k`. ]. K. t]Pv 304.tdmam 16:17-27 (16:1-27) \√ Imcy-ß-fn¬ Adn-hp-≈-hcpw Xn∑-

bpsS amen-\y-ta-im-Ø-hcpambn-cn-°Ww. ]. K. t]Pv 322.tbml 2:1-12 (tbml 2:1-12+aØm 12:46-50+13:53-57 +eq°m 11:27-28) Ah≥ \nß-tfmSv ]d-bp-∂-Xp sNøphn≥. ].

K. t]Pv 358.

2015 BKÃv

85

16 Rm ssI-Øm-°mew Bdmw Rmb¿

(Propria Vol. III. page 653)tehy 19:1-4, 9-14 \n߃ ]cn-ip-≤-cm-bn-cn-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 209.Gi 29:19-24 (29:13-24) Ckm-tb-ens‚ ]cn-ip-≤-\n¬ kt¥m-

jn-°p∂ Zcn-Z¿. ]. K. t]Pv 210.1 sXk 2:1-12 hn. ]utem-kns‚ amXr-Im-]-c-amb s]cp-am‰w

]. K. t]Pv 213.eq°m 17:11-19 kuJyw t\Snb IpjvT-tcmKn I¿Øm-hn\p

\µn ]d-bp∂p. ]. K. t]Pv 242.

17 Xn ssI-Øm-°mew Bdmw Xn¶ƒ

1 tbml 4:7-11 ssZh-Øn¬ \n∂v P\n-®-h≥. ]. K. t]Pv 214.eq°m 6:43-45 ^e-Øn¬ \n∂v hr£sØ Adn-bp-I. ]. K.

t]Pv 243.

18 sNm ssI-Øm-°mew Bdmw sNm∆

1 sXk 3:2-6 hnizm-k-Øn¬ ÿnco-I-cn-°m-\p≈ \n¿t±i߃.

]. K. t]Pv 215.aØm 9:18-26 \ns‚ hnizmkw \ns∂ c£n-®n-cn-°p∂p. ].

K. t]Pv 243.

19 _p ssI-Øm-°mew Bdmw _p[≥

1 sXk 5:1-11 DW¿∆nepw Dd-°-Ønepw \mw Ah-t\m-sSm-∂n®v

]. K. t]Pv 215.aØm 24:37-44 \n߃ ]Xo-£n-°mØ aWn-°q-dn¬ a\p-jy-

]p-X≥ hcpw. ]. K. t]Pv 244.

20 hym ssI-Øm-°mew Bdmw hymgw

tdma 15:14-21 ]utem-kns‚ ipiqj ].K. t]Pv 216.aØm 12:46-50 Cutim-bpsS AΩbpw ktlm-Z-ccpw ]. K. t]Pv 244.

21 sh ssI-Øm-°mew Bdmw sh≈n

hn. ina-tbm≥ _¿k-m_bpw kl-c-‡-km-£n-Ifpw

2015 BKÃv

86

Zm\n 3:25-28,36-42 (3:25-45) Xo®q-f-bn¬\n∂v ssZhsØ

Io¿Øn-°p∂ bphm-°-≥am¿ ]. K. t]Pv 211.«ol 6:8-15(6:8-7:10) anin-lm-sb-]Xn _‘-\-ÿ-\m-Ip∂

FkvX-∏m-t\mkv. ]. K. t]Pv 212.Ft^ 4:7-12 (4:1-16) Ir]m-h-c-߃ k`-bpsS ipiq-j-bv°v.

]. K. t]Pv 217.tbml 15:18-25 (15:1-25) Fs∂-]Xn temIw \nßsf tZzjn-

°pw. ] .K. t]Pv 245.hn. ]Ømw-]o-bqkv am¿]m∏ (Propria Vol. IV. page 931)1cmPm 19:3-8 Gen-bmsb kwc-£n-°p∂ ssZhw. ].K. t]Pv 305.kp`m 9:1-5 kz¥w t`mjØw \mi-Øn-te°v. ].K. t]Pv 306.1sXk 2:2-4 kphn-tijw `c-ta-ev°m≥ tbmKy-sc∂v ssZhw

AwKoI-cn-®-h¿. ]. K. t]Pv 324.tbml 21:15-19 Fs‚ BSp-Isf tabn-°pI. ]. K. t]Pv 359.

22 i ssI-Øm-°mew Bdmw i\n

1 tbml 2:1-6 Cutim \ΩpsS a[y-ÿ≥. ].K. t]Pv 218.eq°m 21:5-6, 20-24 Pdp-k-te-ans‚ ]X\w. ]. K. t]Pv 246.

23 Rm ssI-Øm-°mew Ggmw Rmb¿

(Propria Vol. III. page 662)Ccn-º≥ am¿ tPmk^v saXms‚ Ncaw (1997)tehy 19:15-18 (19:15-19 + 20:9-14) \o-Xn- ]h¿Øn-°p-I. ].

K. t]Pv 214.Gi 33:1-15 A\p-X-]n®v Xncn-®p-h-cpI. ].K. t]Pv 2151sXk 2:14-20 (2:14-3:13) anin-lm-bpsS kl-\-Øn¬ `mK-`m-

KnXzw. ].K. t]Pv 218.eq°m 18:1-8 (18:1-14) \ymbm-[n-]\pw hn[-hbpw. ]. K. t]Pv 247.

24 Xn ssI-Øm-°mew Ggmw Xn¶ƒ

Nn‰n-e-∏n≈n am¿ t]mƒ saXms‚ A`n-tjIw (1988)hn. _¿Ø-tem-antbm «olm (Propria Vol. III. page 611)\nb 18:15-19 tami-sb-t∏mse Hcp ]hm-N-I≥. ]. K. t]Pv 306.Gi 22:15-22 Xn∑ sNbvX sj_-\mbv°v Xm°oXv. ]. K.

t]Pv 307.

2015 BKÃv

87

1tImdn 12:27-31 \mw anin-lm-bpsS icocw. ]. K. t]Pv 324.eq°m 6:12-19 «ol-∑msc Xncs™Sp°p∂p. ]. K. t]Pv 360.

25 sNm ssI-Øm-°mew Ggmw sNm∆

bmt°m 2:9-13 ]£-]mXn ]m]w sNøp∂p. ]. K. t]Pv 220.eq°m 14:1-6 km_Ønepw \∑ sNøpI. ]. K. t]Pv 248.

26 _p ssI-Øm-°mew Ggmw _p[≥

tdmam 14:7-9 Pohn-®mepw acn-®mepw \mw I¿Øm-hn-\p-≈-h¿.

]. K. t]Pv 221.a¿t°m 5:1-13 ]nim-Np-_m-[n-Xs\ kpJ-s∏-SpØp-∂p. ]. K.

t]Pv 249.

27 hym ssI-Øm-°mew Ggmw hymgw

2 sXk 3:6-12 AZv[zm-\-io-e-cm-IpI. ]. K. t]Pv 221.aØm 13:10-17 D]-a-I-fpsS Dt±iyw. ]. K. t]Pv 249.

28 sh ssI-Øm-°mew Ggmw sh≈n

tdmam 8:26-30 \ΩpsS _e-lo-\-X-I-fn¬ klm-bn-°p∂

Bflmhv. ]. K. t]Pv 222.a¿t°m 10:13-16 kz¿§-cmPyw inip-°-sf-t∏m-se-bp≈-h¿°v

]. K. t]Pv 250.hn. AK-Ãn≥ sa. a. (Propria Vol. IV. page 931).\nb 10:12-17 ]q¿Æ-lr-Z-b-tØmsS ssZhsØ kvt\ln-°pI.

]. K. t]Pv 307.⁄m\w 7:10-14 ⁄m\sØ kvt\ln-°p-I. ]. K. t]Pv 308.2tImdn 5:14-21 ssZh-tØmSv cay-X-s∏-SpI. ]. K. t]Pv 324.aØm 5:13-19 \n߃ `qan-bpsS D∏pw temI-Øns‚ ]Im-

ihpw. ]. K. t]Pv 361.

29 i ssI-Øm-°mew Ggmw i\n

hn. Fhp-]m-ky I.

DXv] 12:1-4 A_m-ans\ ssZhw hnfn-°p-∂p. ]. K. t]Pv 308.

2015 BKÃv

88

]`m 2:1-6 I¿Øm-hn¬ Bi-bn-°p-I. ]. K. t]Pv 309.1sXk 4:1-8 ]km-Z-I-c-amb PohnXw ]. K. t]Pv 325.

a¿t°m 10:35-45 H∂m-a≥ Gh-cp-sSbpw Zmk≥. ]. K. t]Pv 361.

Genbm˛…ohm˛aqi-°m-e-߃

Gen-bm-˛-…o-hm--˛aqi°m-e߃ Ip-cn-ins‚ hn-P-bhpw I-¿Øm-

hns‚ c≠m-asØ BK-a-\hpw -kq-Nn-∏n-°p∂p. sk-]vXw-_¿ 14-˛mw

Xo-bXn BN-cn-°p∂ Ip-cn-ins‚ ]p-I-gvN-bmWv Cu Im-e-L- -Øns‚

-tI-µ-_nµp. an-in-lm-bpsS c≠m-asØ hc-hn\p ap-ºmbn Genbm -

h-cp-sa∂pw (aem°n 4:5) hn-\m-i-Øns‚ ]p-X-\p-ambn X¿°n®v

Ahs‚ -sX-‰ns\ tem-I-Øn\p t_m≤y-s∏-Sp-Øp-sa∂pw BZn-ak`

-hn-iz-kn-®p-t]m∂p. I¿Øm-hns‚ cq]m-¥-co-I-c-W-th-f-bn¬ -A-hn-

Sp-tØm-sSm∏w Gen-bmbpw D≠m-bn-cp-∂p-sh∂ hkvXpX Cu -hn-

izm-k-Øn\v B°w h¿≤n-∏n®p. I¿Øm-hns‚ cq-]m-¥-co-I-cWw -

A-hn-SpsØ c≠m-asØ hc-hns‚ ]-Xo-I-hp-am-Wt√m. cq]m¥cs∏´

kabØv aqibpw AhnSptØmsSm∏w D≠mbncp∂Xmbncn°mw

…oh \Sphn¬ hcØ°hn[w Genbm˛ …ohm˛aqi°me߃ cq]-

s∏´-Xn\p ImcWw. tem-Im-h-km\w, acWw, Ah-km-\-hn[n F∂n-

h-bmWv Cu Im-e-ßfnse -][m\ hn-j-b-߃. AtXm-sSm∏w, ]n-

im-Nns‚ ]-tem-`-\-߃s°-Xnsc -PmKX ]p-e¿Øn, ]m-]sØ Xp-

S-®p-am-‰m-\p≈ Blzm-\hpw \ap°p -\-evIp∂p.

an-in-lm-bpsS Zz-nXo-bm-K-a-\-Øn-\p-apºv BIm-i-a-≤y-Øn¬ -a-

l-Øz-]q-¿Æ-ambn ]-Xy-£-s∏-Sp-sa∂v Ahn-Sp∂v ]d-™n-´p≈ -A-S-

bmfw (aØm 24:30) Ip-cn-im-sW∂ hn-izmkw BZn-a-k-`-bn¬-

D-≠m-bn-cp∂p. AXp-sIm≠v Ip-cn-ins‚ i‡nbpw hn-P-bhpw Cu -

Im-e-Øn¬ \mw ]-tXy-I-ambn A\p-kva-cn-°p-∂p≠v. Iq-SmsX \memw

-\q-‰m-≠n¬ tIm¨Ãss‚≥ cm-Pm-hn-\p≠mb Ip-cn-ins‚ Z¿i-\hpw

-Xp-S-¿∂p≈ At±-l-Øns‚ hn-P-bhpw, At±-l-Øns‚ AΩbmb -

sl-te-\m-cm⁄n Ip-cnip Is≠Ønb Im-cyhpw Cu Im-esØ -

]m-¿∞-\-I-fnepw Ko-X-ß-fnepw Im-Wp∂p. sN¶Sen\paosX Xs‚

hSn \o´ns°m≠v aqi Ckmtb¬P\Øn\v ISens‚ \SphneqsS

2015 BKÃv

89

\s√mcp hgn Im´nbXpt]mse, …ohmhgn aninlm ]dpZokbnte°v

hgn -Im´n -Ø∂psIm≠v a¿ØyIpesØ c£n®ncn°p∂p.

]dpZokmbnse Pohs‚ hr£tØmSpw aqi acp`qanbn¬ Db¿Ønb

]n®fk¿∏tØmSpw Ipcnins\ D]an®psIm≠v, …ohmhgn

ssIh∂ncn°p∂ hnPbØns‚ amlmflyw Cu Ime߃ \sΩ

t_m[ys∏SpØp∂p. hcm-\n-cn-°p∂ kz¿§ob -k-`-bpsS Hcp ap-∂m-

kzm-Z-\w-IqSn ChnsS \mw Z¿in-°p∂p.

30 Rm Genbm …oh aqi H∂mw Rmb¿ (Genbm H∂mw

Rmb¿) (Propria Vol. IV. page 745)\nb 6:20-25 (6:20-7:6) I¿Øm-hmWv hntam-N-I≥. ].K. t]Pv 217.Gi 31:4-9 (31:1-9) Pdp-ktew ssZh-Øn≥ ]°-te°v Xncn-®p-

h-cp-∂p. ]. K. t]Pv 218.2sXk 1:3-10 (1:1-10) kl-\-Øn¬ ]X-dmsX ]Xo-£-tbmsS

hnizm-k-Øn¬ Dd®p \n¬°p-I. ]. K. t]Pv 223.eq°m 18:35-43 (18:35-19:10) Ccp-fn¬ \n∂v anin-lm-bm-Ip∂

shfn-®-Øn-te-°v. ]. K. t]Pv 253.

31 Xn Genbm H∂mw Xn¶ƒ

2 tImdn 12:1-6 _e-lo-\-X-sb-°p-dn®v Bfl-]-iw-k. ].

K. t]Pv 224.eq°m 12:35-40 kZm PmK-cq-I-cmb rXy≥am¿. ]. K. t]Pv

254.

2015 BKÃv

90

2015 sk]vXw-_¿

Genbm˛…ohm˛aqi-°m-e-߃

1 sNm Genbm H∂mw sNm∆: (F´p-t\m-ºm-cw`w)

Kem 3:15-20 \nb-ahpw hmKvZm-\-hpw. ]. K. t]Pv 224.eq°m 9:23-27 kzbw ]cn-Xy-Pn-°m-\p-≈ hnfn ]. K. t]Pv 254.

2 _p Genbm H∂mw _p[≥

Kem 4:8-11 ]m]-©nI i‡n-I-fpsS tkh-I-cm-I-cp-Xv. ]. K.

t]Pv 225.eq°m 12:41-48 bP-am-\s‚ hchpw ImØv tPmen-bn¬ hym]

X-cm-IpI. ]. K. t]Pv 255.

3 hym Genbm H∂mw hymgw

Itcm-s´-sº-bn¬ am¿ KnKdn saXms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

1 ]tXm 1:22-25 I¿Øm-hns‚ hN\w \ne-\n-ev°p∂p. ]. K.

t]Pv 225.eq°m 17:20-37 a\p-jy-]p-Xs‚ BK-a\w. ]. K. t]Pv 255.

4 sh Genbm H∂mw sh≈n

BZy-sh≈n

tdmam 8:18-25 shfn-s∏-Sm-\n-cn-°p∂ al-Øz-Øn-\mbn ImØn-

cn-°p-I. ]. K. t]Pv 225.eq°m 12:54 -59 Ah-km-\-Im-e-Øns‚ AS-bm-f-߃. ]. K.

t]Pv 256.

5 i Genbm H∂mw i\n

2 ]tXm 3:8-13 I¿Øm-hns‚ Zn\w I≈-s\-t∏mse hcpw ].

K. t]Pv 226.aØm 13:44-51 kz¿§-cm-Pyw Is≠-Øp-∂-h¿. ]. K. t]Pv 257.hmgvØ-s∏´ a-Z¿ sXtck

bmt°m 2:14-17 ]hr-Øn-Iƒ IqSm-sX-bp≈ hnizmkw \n¿÷o-

hw. ]. K. t]Pv 326.

2015 sk]vXw-_¿

91

aØm 25:31-40 Ffn-b -k-tlmZc-cn¬ Cutimsb ImWWw

]. K. t]Pv 362.

6 Rm Genbm …oh aqi c≠mw Rmb¿

(Genbm c≠mw Rmb¿)

\nb 7:7-11 ssZh-Øns‚ I¬]-\-Iƒ A\p-k-cn-°p-∂h-cm-Ip-

hn≥. ]. K. t]Pv 219.Gi 30:18-26 (30:15-26) P\-Øns‚ am\-km-¥-cw. ]. K. t]Pv 219.2sXk 2:14-3:3 (2:14-3:18) ss«lnI ]mc-º-cy-Øn¬ Dd-®p-

\n¬°p-hn≥. ]. K. t]Pv 227.aØm 13:1-9,18-23 (13:1-23) hN\w tI´v ^ew ]pd-s∏-Sp-hn-

°p-∂-h-cm-Ip-hn≥. ]. K. t]Pv 257.

7 Xn Genbm c≠mw Xn¶ƒ

shfn 7:9-17 hnip-≤-cpsS ]Xn-^ew. ]. K. t]Pv 228.aØm 19:27-30 F√mw Dt]-£n-®-h¿°v \qdn-c´n ]Xn^ew.

]. K. t]Pv 259.

8 sNm Genbm c≠mw sNm∆

]. I. adn-b-Øns‚ ]nd-hn-Øn-cp-\mƒ

(Propria Vol. III. page 737)hS-t°¬ am¿ sk_m-Ãy≥ saXms‚ A`n-tjIw (1998).DXv] 17:15-22 (17:1-27) Ahƒ P\-X-I-fpsS amXmhv. ]. K.

t]Pv 309.Gi 43:1-7 (42:18-43:13) Ckm-tb-ens‚ Xncn-®p-h-chv. ]. K.

t]Pv 311.shfn 12:1-6 kqcys\ DS-bm-S-bm-°nb kvXo. ]. K. t]Pv 326.aØm 1:1-16 Cutim-bpsS hwim-hen. ]. K. t]Pv 363.

9 _p Genbm c≠mw _p[≥

1Xntam 1:3-11 hnizmkw kwc£n°pI. ]. K. t]Pv 229.aØm 7:1-6 \n߃ Af-°p∂ Af-hp -sIm -≠p -Xs∂

\n߃°pw Af-∂p-In´pw. ]. K. t]Pv 260.

2015 sk]vXw-_¿

92

10 hym Genbm c≠mw hymgw

Icn-bm‰n am¿ tPmk^v saXm-t∏m-eo-Øm-bpsS Ncaw (1786)]g-bm-‰n¬ am¿ sPbnwkv saXms‚ A`n-tjIw (1978).2 ]tXm 2:4-10 ssZh-`-b-ap-≈-hsc ]co-£-I-fn¬\n∂pw c£n-

°p∂p. ]. K. t]Pv 230.a¿t°m 8:11-21 cn-tk-b-cpsS ]pfn-∏ns\°pdn®v PmKX]pe¿

ØpI. ]. K. t]Pv 260.

11 sh Genbm c≠mw sh≈n

Nn‰q]dºn¬ am¿ tPmkv saXms‚ A`n-tjIw (2010).

1]tXm 2:19-25 ]oU-Iƒ £-am-]q¿∆w kln-°pI ].K. t]Pv 230.eq°m 13:6-9 ^ew XcmØ AØnhr£w. ].K. t]Pv 261.

12 i Genbm c≠mw i\n

1]tXm 2:11-19 imcocnI ]hWXIfn¬ \n∂v Hgn™p

\n¬°phn≥. ]. K. t]Pv 231.aØm 8:5-13 kz¿§--cmPyØnse hncp-∂n\v A¿l-cmIp-∂-h¿.

]. K. t]Pv 261.hn. tPm¨ IntkmkvtXmw (13 Rmb¿)(Propria Vol. IV.page 941)Ft^ 4:1-7,11-13 ipiq-j-Iƒ k-`sb ]Wn-Xp-b¿ Øm≥.

]. K. t]Pv 327.a¿t°m 4:1-9 hnX-bv°-s∏´ hN\w. ]. K. t]Pv 364.

13 Rm Genbm …oh aqi aq∂mw Rmb¿

(Genbm aq∂mw Rmb¿)

\nb 7:12-16 (7:12-26) I¿Øm-hv Xs‚ i]Yw \nd-th-‰p-∂p.

]. K. t]Pv 220.Gi 32:1-8 (32:1-33: 6) \oXn-bpsS cmPm-hv. ]. K. t]Pv 222.^nen 1:12-25 F\n°v PohnXw InkvXp. ]. K. t]Pv 232.aØm 13:24-30 (13:24-43) kz¿§cmPyw \√ hnØv hnX-bv°-

s∏-Sp∂ hb¬. ]. K. t]Pv 262.

2015 sk]vXw-_¿

93

14 Xn …ohm H∂mw Xn¶ƒ

hn. Ipcn-ins‚ ]pIgvN (Propria Vol. IV. page 775)kwJy 21: 4-9 ]n®-f-k¿∏w. ]. K. t]Pv 314.Gi 42:13-17 (42:13-43:12) ssZh-Øns‚ hnPbw. ]. K. t]Pv 312.1tImdn 1:18-25 (1:18-31) Ipcniv ssZhnI i‡n-bpsS AS-bm-

fw. ]. K. t]Pv 327.eq°m 24:13-27 (24:13-35) aninlm kl-\-Øn-eqsS al-Øz-

Øn-te°v. ]. K. t]Pv 365.

15 sNm …ohm H∂mw sNm∆

tXm´p-¶¬ am¿ s¢a‚ v saXms‚ Ncaw (1991)2]tXm 3:1-7 I¿Øm-hns‚ ]Xym-K-a\w. ]. K. t]Pv 237.aØm 23:29-36 cn-tk-b-cp-sSbpw \nb-a-⁄-cp-sSbpw Im]Syw.

]. K. t]Pv 268.

16 _p …ohm H∂mw _p[≥

am¿ tPm¿÷v cmtPµ≥ saXms‚ A`n-tjIw (2012) 1sXk 4:13-18 Cutim-bn¬ \nZ ]m]n-®-hsc ssZhw

Dbn¿∏n°pw. ]. K. t]Pv 238.aØm 24:29-36 a\p-jy-]p-Xs‚ BK-a\w. ]. K. t]Pv 269.

17 hym …ohm H∂mw hymgw

sIm√w]-dºn¬ am¿ tPmk^v saXms‚ A`n-tjIw (2013)1Xntam 1:12-17 ssZh-Ir-]bv°p IrX-⁄-X. ]. K. t]Pv 238.aØm 25:31-40 Ah-km\ hn[n. ]. K. t]Pv 270.

18 sh …ohm H∂mw sh≈n

2 Xntam 2:1-7 anin-lm-bpsS \√ ]S-bmfn. ]. K. t]Pv 239.eq°m 4:31-37 ]nim-Nns\ _ln-jvI-cn-°p∂ Cutim. ]. K.

t]Pv 270.

19 i …ohm H∂mw i\n

sImtfm 1:24-29 aninlm-bpsS kl-\-Øns‚ Ipdhv Fs‚ ico-

c-Øn¬ Rm≥ \nI-Øp-∂p. ]. K. t]Pv 239.

2015 sk]vXw-_¿

94

eq°m 15:1-7 ImWm-sX-t]mb BSv. ]. K. t]Pv 271.20 Rm Genbm …oh aqi \memw Rmb¿

(…ohm H∂mw Rmb¿) (Propria Vol. IV. page 806)\nb 8:11-20 I¿Øm-hns\ hnkva-cn-°p-∂-h¿ \in-°pw. ]. K.

t]Pv 223.Gi 33:13-24 I¿Ømhv skln-tbm-\n¬ hmgp-∂p. ]. K. t]Pv 224.^nen 2:1-11 (1: 27-2:11) kzbw iq\y-\m-°nb Cutim ]. K.

t]Pv 236.aØm 4:12-17 (4:12-5:16) am\km-¥-c-s∏-Sp-hn≥ ssZh-cmPyw

kao-]n-®n-cn-°p-∂p. ]. K. t]Pv 266.

21 Xn …ohm c≠mw Xn¶ƒ

hn. aØm-bn -«olm (Propria Vol. III. page 611)aqe-°m v am¿ amXyp saXmt∏menØmbpsSbpw h -°pgn am¿

amXyp, Ad-bv°¬ am¿ amXyp, hmWn-b-In-g-t°¬ am¿ amXyp, B\n-

°p-gn-°m- n¬ am¿ amXyp F∂o saXm-∑m-cpsSbpw \ma-tl-Xp-I-

Zn\w. ]pØ≥ho-´n¬ am¿ tPmkv saXms‚ A`n-tjIw (2013)1Zn\ 29:10-19 I¿Ømhv Ft∂°pw hmgvØ-s∏-´-h≥. ]. K.

t]Pv 315.Fsk 1:1-14 Fsk-°n-tb-ens‚ ssZh-Z¿i\w ]. K. t]Pv 316.sl_m 11:23-26 anin-lm-sb-]Xn kln-°Ww. ]. K. t]Pv 328.aØm 9:9-13 tehnsb injy-\m-°p∂ Cutim. ]. K. t]Pv 366.

22 sNm …ohm c≠mw sNm∆

tdma 3:1-8 ssZh-Øns‚ \oXnbpw hniz-kvX-Xbpw. ].K. t]Pv 242aØm 10:26-33 \n¿`bw km£yw \evIpI. ].K. t]Pv 273

23 _p …ohm c≠mw _p[≥

2tImdn 13:5-10 hnizm-k-Øn¬ \ne-\n-ev°p-hn≥. ]. K. t]Pv 242.aØm 21:18-22 hnizm-k-tØmsS ]m¿∞n-°pI. ]. K. t]Pv 274.

24 hym …ohm c≠mw hymgw

2]tXm 2:20-22 ]›m-Ø-]n®tijw ho≠pw ]n≥Xn-cn-bp-∂-

2015 sk]vXw-_¿

95

h¿ ]. K. t]Pv 243.aØm 11:11-19 kz¿§-cmPyw _e-]-tbm-K-Øn\p hnj-b-am-bn-

cn-°p-∂p. ]. K. t]Pv 274.

25 sh …ohm c≠mw sh≈n

2]tXm 1:20-2:3 hymP]hmNI≥am¿. ]. K. t]Pv 243.aØm 15:1-9 ]mcºcyhpw ssZhIev]\bpw. ]. K. t]Pv 275.

26 i …ohm c≠mw i\n

1sXk 1:4-8 \nßsf Ahn-Sp∂v Xnc-s™-Sp-Øn-cn-°p-∂p. ].

K. t]Pv 244.eq°m 8:16-21Zo]w ad-®p-h-bv°-cp-Xv. ]. K. t]Pv 276.hn. hn≥sk‚ v Un t]mƒ (27 Rmb¿)(Propria Vol. IV. page 912)\nb 24:10-18 Zcn-Z-t\mSv ImWn-t°≠ Imcp-Wyw. ].K. t]Pv 317.Gi 42:1-9 I¿Øm-hns‚ Zmk≥. ]. K. t]Pv 317.1tImdn 1:26-31 ssZhw \sΩ sXc-s™-SpØp. ]. K. t]Pv 329.aØm 9:35-38 \∑ sNbvXp-sIm≠v Np‰n k©-cn® Cutim ].

K. t]Pv 367.

27 Rm Genbm …oh aqi A©mw Rmb¿ (…ohm c≠mw

Rmb¿) (Propria Vol. IV. page 825)\nb 9:1-6 (9:1-8) hnPbw ssZh-Zm\w ]. K. t]Pv 225.Gi 25:1-8 A -bhpw tIm -bp-amb I¿Ømhv. ]. K. t]Pv 226.^nen 3:1-11 (3:1-14) F\n°v em`-am-bn-cp-∂-sX√mw anin-lmsb-

]Xn \jvS-am-°n. ]. K. t]Pv 240.aØm 17:14-21 (17:14-27) hniz-kn-°p-∂-h\p k¿∆Xpw km[yw.

]. K. t]Pv 271.

28 Xn …ohm aq∂mw Xn¶ƒ

^nen 1:21-26 F\n°v PohnXw anin -lmbpw acWw

t\´-hp-am-Wv. ]. K. t]Pv 245.a¿t°m 8:31-38 ]oUm-\p-`h ]h-N\w. ]. K. t]Pv 277.

2015 sk]vXw-_¿

96

29 sNm …ohm aq∂mw sNm∆

XotØm 2:11-14 ]Xym-i-tbmsS ImØn-cn-°pI. ]. K. t]Pv

246.a¿t°m 9:42-48 Zpjvt]-cW \evIm-Xn-cn-°pI. ]. K. t]Pv

278.amemJamcmb anJm-tb¬, K_n-tb¬, d^m-tb¬

X´n¬ am¿ dmt^¬ saXms‚ \matlXpIZn\w.

shfn 12:7-12 anJm-tbepw ZqX-∑mcpw. ]. K. t]Pv 329.tbml 1:43-51 amem-J-am¿ Ib-dn-t∏m-Ip-∂Xpw Cd-ßn-h-cp-

∂Xpw. ].K. t]Pv 367.

30 _p …ohm aq∂mw _p[≥

2sXk 3:6-12 \∑ ]h¿Øn-°p-∂-Xn¬ PmK-X-bp-≈-h-cm-IpI.

]. K. t]Pv 246.eq°m 9:1-6 «ol∑msc Ab-bv°p-∂p. ]. K. t]Pv 278.hn. sPtdmw a. (Propria Vol. IV. page 941)\nb 7:6-11 (7:1-11) \n߃ Hcp hnip≤ P\w. ].K. t]Pv 318.]`m 24:12-17 I¿Øm-hns‚ Hml-cn-bn¬ thcp-d® ⁄m\w.

]. K. t]Pv 319.2Xntam 3:12-17 hnip-≤-Po-hnXw ssZhm- n-emjw. ]. K. t]Pv

330.aØm 13:44-52 ssZh-cm-Py-sØ-∏‰n D]-a-Iƒ. ]. K. t]Pv

368.

2015 sk]vXw-_¿

97

2015 HIvtSm-_¿

Genbm˛…ohm˛aqi-°m-e-߃

1 hym …ohm aq∂mw hymgw

Xpcp-Øn-a‰w am¿ tXmakv (2006), apcn°≥ am¿ tP°_v F∂o

saXm≥amcpsS A n-tjIw (2012)C©\m\nbn¬ am¿ sdaoPnbqkv saXms‚ \matlXpIZn\w.

2 Xntam 3:1-7 ZpjvS∑mcpsS \mfp-Iƒ. ]. K. t]Pv 247.aØm 8:1-4 IpjvT-tcm-Knsb kpJ-s∏-Sp-Øp∂ Cutim. ].

K. t]Pv 279.hn. sIm®p-tXky I. a. (Propria Vol. IV. page 912)\nb 32:8-12 I¿Øm-hns‚ Hmlcn. ]. K. t]Pv 320.Gi 66:12-18 (66:12-24) AΩ-sb-t∏mse Biz-kn-∏n-°p∂

ssZhw. ]. K. t]Pv 320.Ft^ 3:14-19 anin-lm-bpsS kvt\lw \ΩpsS i‡n. ]. K.

t]Pv 330.aØm 18:1-5 inip-°-sf-t∏m-se-bm-hpI. ]. K. t]Pv 368.

2 sh …ohm aq∂mw sh≈n

BZysh≈n

XotØm 2:6-10 k¬]-hrØnIƒ°v amXrI-bm-bn-cn-°pI. ].

K. t]Pv 247.eq°m 11:5-13 ]m¿∞-\-bpsS i‡n. ]. K. t]Pv 279.Imh¬am-emJ

«ol 12:6-11 I¿Ømhv Xs‚ ZqXs\ Ab®v Fs∂ c£n-®n-

cn°p∂p. ]. K. t]Pv 331.aØm 18:10-14 Ch-cpsS ZqX-∑m¿ \nc-¥cw ssZhsØ

ImWp∂p. ]. K. t]Pv 369.

3 i …ohm aq∂mw i\n

2Xntam 4: 6-8 \oXn-bpsS Inco-Sw. ]. K. t]Pv 248.aØm 26:6-13 _Ym-\n-bm-bnse ssXem-`n-tj-Iw. ]. K. t]Pv 280.

2015 HIvtSm-_¿

98

hn. ^m≥knkv A okn (4 Rmb¿)(Propria Vol. IV. page 912)^m≥knkv ]m∏-bpsS \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.

\nb 15:7-11 Zcn-Zsc klm-bn-°pI. ]. K. t]Pv 321.Gi 6:1-7 Gi-øm-bpsS ssZh-Z¿i\w. ]. K. t]Pv 322.Kem 6:14-17 anin-lm-sb-]Xn temI-Øn\v Iqin-°-s∏-SpI.

]. K. t]Pv 331.aØm 11:25-30 t¢in-X¿°m-i-b-amb Cutim. ]. K. t]Pv 369.

4 Rm Genbm …oh aqi Bdmw Rmb¿ (…ohm aq∂mw

Rmb¿) (Propria Vol. IV. page 834)tIm°m´v am¿ sUman-\nIv saXms‚ A`n-tjIw (1984)\nb 9:13-24 Xn∑ sNøp-∂-hsc in£n-°p∂ ssZhw. ]. K.

t]Pv 227.Gi 26:1-11 (26:1-19) imizX A`-b-in-e-bmb ssZhw. ]. K.

t]Pv 228.^nen 4:4-9 (4:4-23) Ft∏mgpw I¿Øm-hn¬ kt¥m-jn-°pI.

]. K. t]Pv 244.aØm 15:21-28 (15:21-38) Im\m≥Im-cn-bpsS hnizmkw. ].

K. t]Pv 276.

5 Xn …ohm \memw Xn¶ƒ

2Xntam 2:8-13 \mw Ahn-iz-kvX-cm-bn-cp-∂mepw Ah≥ hniz-

kvX-\m-bn-cn-°pw. ]. K. t]Pv 249.a¿t°m 6:18-29 -tbm-l-∂m≥ amwZm-\-bpsS inc-t—Zw. ]. K.

t]Pv 282.

6 sNm …ohm \memw sNm∆

Ip∂Øv am¿ tPmk^v saXms‚ A`n-tjIw (1999)2Xntam 2:21-26 ]cn-ip≤ lrZ-b-tØmsS I¿Øm-hns\ hnfn-

°p-hn≥. ]. K. t]Pv 249.aØm 5:13-16 \n߃ qanbpsS D∏pw temIØns‚ ]Imihpw.

]. K. t]Pv 283.

2015 HIvtSm_¿

99

7 _p …ohm \memw _p[≥

sl_m 2:1-4 c£sb Ah-K-Wn-°p-∂-h¿°v in£. ]. K.

t]Pv 250.eq°m 20:20-26 kok-dn-\p-≈Xv kok-dn\pw ssZh-Øn-\p-≈Xv

ssZh-Øn-\pw. ]. K. t]Pv 283.

8 hym …ohm \memw hymgw

2tbml 4-11 anin-lm-bpsS ]t_m-[-\-Øn¬ \ne-\n-ev°phn≥.

]. K. t]Pv 250.tbml 5:39-47 anin-lm-bn¬ \nXy-Po-hs‚ hN-\-߃. ]. K.

t]Pv 284.

9 sh …ohm \memw sh≈n

Imhp-Im´v am¿ amXyp saXm-t∏m-eo-Øm-bpsS Ncaw (1969).2Xntam 1:1-7 `ocpXzØns‚ Bflmhns\b√ ssZhw

\evInbncn°p∂Xv. ]. K. t]Pv 251.eq°m 21:7-19 ]oU-\-Øn¬ Dd®p\n¬°p-∂h¿°p \nXyPoh≥.

]. K. t]Pv 284.

10 i …ohm \memw i\n

2Xntam 1:8-14 I¿Øm-hn\v km£yw \evIp-∂-Xn¬ e÷n-°-

cpXv. ]. K. t]Pv 251.eq°m 10:17-21 \nß-fpsS t]cp-Iƒ kz¿§-Øn¬ Fgp-X-s∏-´n-

cn-°p∂p F∂-Xn¬ kt¥m-jn-°p-I. ]. K. t]Pv 285.

11 Rm Genbm …oh aqi Ggmw Rmb¿

(aqi H∂mw Rmb¿) (Propria Vol. IV. page 834)\nb 11:1-9 (11:1-12) hmKvZØ-`qan ssZh-Øns‚ Zm\w. ].

K. t]Pv 231.Gi 40:12-17 (40:1-17) AXp-ey-\mb ssZhw. ].K. t]Pv 2322tImdn 2:12-17(1:23-2:17) \n߃ ssZh-Øn\v anin-lm-bpsS

]cn-a-fw. ] .K. t]Pv 252.aØm 20:1-16 am\p-jn-I\oXnsb AXn-ew-Ln-°p∂ ssZh-\o-

Xn. ]. K. t]Pv 286.

2015 HIvtSm-_¿

100

12 Xn aqi H∂mw Xn¶ƒ

XotØm 3:1-7 InkvXob Pohn-X-Ncy ioen-°p-I. ].K. t]Pv 253.eq°m 10:38- 42 adnbw \√ `mKw Xnc-s™-SpØp. ].K. t]Pv 287.

13 sNm aqi H∂mw sNm∆

sl_m 4:1-11 A\p-k-c-W-t°-Sp-aqew A[x-]-Xn-°cp-Xv. ].

K. t]Pv 254.eq°m 11:14-23 Ft∂m-Sp-Iq-sS-b-√m-Ø-h≥ F\n-s°-Xn-cmWv.

]. K. t]Pv 287.

14 _p aqi H∂mw _p[≥

1tImdn 1:24-31 ssZh-Øns‚ t`mjØw ]. K. t]Pv 255.eq°m 11:24-26 Aip-≤m-flm-hns‚ Xncn-®p-h-c-hv. ]. K. t]Pv 288.

15 hym aqi H∂mw hymgw

sl_m 10:1-10 \nbaw hcm-\n-cn-°p-∂- \∑-I-fpsS \ng¬. ].

K. t]Pv 255.eq°m 9:28-36 Ah¿ Ahs‚ alXzw Z¿in-®p. ]. K. t]Pv

288.Bhn-em-bnse hn. tXky (Propria Vol. IV. page 941)\nb 11:13-17 I¿Øm-hns‚ Iev]-\-Iƒ ]men-°pI. ]. K.

t]Pv 323.Gi 61:10-11 Rm≥ I¿Øm-hn¬ B\-µn°pw. ].K. t]Pv 323.sImtfm 2:20-3:4 Rm≥ anin-lm-tbm-sSm∏w Dbn¿∏n-°-s∏Spw.

].K. t]Pv 332.tbml 14:18-24 kvt\lhpw ssZssh-Iyhpw. ]. K. t]Pv 370.

16 sh aqi H∂mw sh≈n

hmgvØ-s∏´ tXh¿]-d-ºn¬ Ip™-®≥

(Propria Vol. IV.page 901)DXv] 12:1-4 ssZhw A_m-ans\ hnfn-°p-∂p. ].K. t]Pv 323.Gi 44:1-4 \ns‚ a°-fp-sS-ta¬ Rm≥ A\p-Klw h¿jn-°pw.

].K. t]Pv 324.

2015 HIvtSm_¿

101

1 ]tXm 4:12-19 ssZh-ln -X -a -\p -k-cn®p Pohn -°p -I.

]. K. t]Pv 332.tbml 10:1-15 Rm≥ \√ CS-b-\m-Wv. ]. K. t]Pv 370.

17 i aqi H∂mw i\n

hn. eq°m kphn-ti-j-I≥ (18 Rmb¿)(Propria Vol. I. page 131)tXm_n 12:6-15 \oXn ]h¿Øn-°p-∂-h\v Pohn-X-]q¿ÆX. ].

K. t]Pv 325.]`m 38:1-9 sshZy\pw tcmK-im-¥nbpw. ]. K. t]Pv 326.sImtfm 4:10-15 (4:10-15+2 tImdn 8:16-24 ) ]utem-kn-t\m-

sSm∏w eq°m kphn-tijw ]kw-Kn-°p∂p. ]. K. t]Pv 333.eq°m 10:1-9 Fgp-]Xvv injy-∑m¿. ]. K. t]Pv 372At¥ym-Iy-bnse hn. Ct·-jykv (Propria Vol. I. page 289)2kmap 22:31-35 X∂n¬ Bi-bn-°p-∂-h-cpsS ]cn-N-bmb

I¿Ømhv. ]. K. t]Pv 324.⁄m\w 3:1-6 \oXn-ams‚ Bflmhv ssZh-I-c-ß-fn¬. ]. K.

t]Pv 324.tdmam 8:35-39 anin-lm-bpsS kvt\l-Øn¬\n∂v H∂pw \sΩ

th¿s]-Sp-Ø-cpXv. ]. K. t]Pv 333.tbml 12:20-26 tKmX-ºp-a-Wn-t]mse \ne-Øp-hoWv Agn-bpI.

]. K. t]Pv 371.

18 Rm Genbm …oh aqi F´mw Rmb¿

(aqi c≠mw Rmb¿) (Propria Vol. IV. page 842)\nb 11:26-32 (11:13-12:1) Iev]\ A\p-k-cn-°p-∂-h¿°v A\p-

Klw. ]. K. t]Pv 234.Gi 41:1-7 (40:18-41:7) hntamN\w Bk∂w. ]. K. t]Pv

235.Kem 5:16-26 (5:1-26) Bflm-hns‚ ^e-ßfm¬ PU-taml-

ßsf AXn-Po-hn-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 257.eq°m 8:41b -56 hnizkn-°p-∂-h¿°v hntam-N-\w. ]. K. t]Pv

290.

2015 HIvtSm-_¿

102

anj≥ Rmb¿

1tImdn 9:13-18 kphn-tijw ]kw-Kn-°p-∂n-s√-¶n¬ F\n°p

Zpcn-Xw. (Dbn¿∏v Ggmw i\n-bpsS hmb\ ImWp-I. ]. K.

t]Pv 156.)

aØm 10:1-15 Cutim ]¥≠v «ol≥amsc Abbv-°p-∂p.

(Dbn¿∏v H∂mw hymg-Øns‚ hmb\ ImWp-I. ]. K. t]Pv 145.)

19 Xn aqi c≠mw Xn¶ƒ

sl_m 10:19-25 anin-lm-bpsS ico-c-am-Ip∂ hncn-bn-eqsS Xpd-

°-s∏´ \ho-\-amb ]mX. ]. K. t]Pv 258.aØm 18:10-14 Bcpw \in-°p-hm≥ ]nXm-hn-jvS-s∏-Sp-∂n√. ].

K. t]Pv 291.

20 sNm aqi c≠mw sNm∆

Kem 6:11-18 ta∑ I¿Øm-hns‚ Ipcn-in¬ amXw. ].K. t]Pv 259eq°m 4:38-44 ina-tbms‚ AΩm-bn-b-Ωsb kpJ-s∏-Sp-Øp-∂p. ].K.

t]Pv 292

21 _p aqi c≠mw _p[≥

sl_m 11:11-22 ]q¿∆-]n-Xm-°-∑m-cpsS hnizmkw. ]. K. t]Pv 260.eq°m 11:37-42 ^cn-tk-b-cp-sSbpw \nb-a-⁄-cp-sSbpw Im]-

Syw. ]. K. t]Pv 292.

22 hym aqi c≠mw hymgw

hS-t°¬ am¿ tPm¨ saXms‚ A`n-tj-Iw.

tdmam 14:10-13 ktlm-Z-cs\ hn[n-°m-Xn-cn-°p-I. ].K. t]Pv 260.aØm 25:1-13 hnf°p sImfpØn ImØn-cn-°pI. ].K. t]Pv 293.

23 sh aqi c≠mw sh≈n

sl_m 2:5-9 aln-abpw _lp-am-\-hpw-sIm≠v a\p-jys\ Inco-

S-a-Wn-bn-®p. ]. K. t]Pv 261.eq°m 16:1-8 \oXn-c-ln-X-s\-¶nepw Iui-e-]q¿∆w ]h¿Øn®

Imcy-ÿ≥. ]. K. t]Pv 294.

2015 HIvtSm_¿

103

24 i aqi c≠mw i\n

sl_m 12:1-11 Xs‚ ]cn-ip-≤n-bn¬ ]¶p-Im-cm-°m≥ ssZhw

\sΩ ]cn-io-en-∏n-°p-∂p. ]. K. t]Pv 261.eq°m 9:18-20 ]tXmkns‚ hnizmk ]Jym-]-\w. ]. K.

t]Pv 294.

25 Rm Genbm …oh aqi HºXmw Rmb¿ (aqi aq∂mw -

Rmb¿) (Propria Vol. IV. page 842)Acp-a-®m-SØv am¿ tPmk^v saXms‚ A`n-tjIw (2008)

\nb 13:12-18 A\ytZh∑msc Bcm[n°p∂h¿ in£n°

s∏Spw. ]. K. t]Pv 237.Gi 41:8-16 (41:8-20) bs∏tS≠, Rm≥ \ns∂ klmbn°pw.

].K. t]Pv 237.Kem 6:1-10 (6:1-18) ]c-kv]cw `mcw hln-°p-I. ].K. t]Pv 262.aØm 8:23-34 (8:23-9:9) ]]©i‡nIfpsSbpw ZpjvSi‡n

IfpsSbpwta¬ hnPbw t\Sp∂ aninlm. ].K. t]Pv 295.

26 Xn aqi aq∂mw Xn¶ƒ

sl_m 2:10-18 kl\w hgn ]cn]q¿Æ-\m-°-s∏´ anin-lm.

]. K. t]Pv 263.aØm 24:3-14 t¢i-ß-fpsS Bcw-`w. ]. K. t]Pv 296.

27 sNm aqi aq∂mw sNm∆

1sXk 4:9-12 kvt\l-Øn¬ DØ-tcm-Øcw A`n-hr-≤n-s∏-SWw.

]. K. t]Pv 264.tbml 11:1-16 Ah-t\m-sSm∏w acn-°m≥ \ap°pw t]mImw.

]. K. t]Pv 297.

28 _p aqi aq∂mw _p[≥

]≠m-c-t»cn am¿ tPmk^v saXms‚ A`n-tj-Iw (2006).hn. ina-tbm≥, hn. bqZm XtZ-hqkv «ol-∑m¿

(Propria Vol. III. page 611)]pd 15:11-13 hnip-≤n-bn¬ al-Øz-]q¿Æ-\mb I¿Ømhv. ].

K. t]Pv 326.

2015 HIvtSm-_¿

104

⁄m\w 10:15-21 ⁄m\w aqI-cpsS hmbv Xpd°pw. ]. K.

t]Pv 327.Ft^ 6:10-17 kXyw-sIm≠v Ac-ap-dp°n Dd-®p-\n-ev°pI. ].

K. t]Pv 334.tbml 15:18-25 aninlm \sΩ Xnc-s™-SpØp. ]. K. t]Pv 372.

29 hym aqi aq∂mw hymgw

sl_m 4:12-13 Ccp-X-e-hm-fn-s\-°mƒ aq¿®-tb-dnb ssZh-h-

N-\w. ].K. t]Pv 265.eq°m 9:46-48 BcmWv hen-b-h≥? ]. K. t]Pv 299.

30 sh aqi aq∂mw sh≈n

sl_m 10: 11-18 ]m]-߃°p-th≠n A¿∏n-°-s∏´ GI-

_en. ]. K. t]Pv 265.aØm 16: 5-12 ^cn-tk-b-cp-sSbpw kZp-°-b-cp-sSbpw ]pfn-amhv.

]. K. t]Pv 299.

31 i aqi aq∂mw i\n

bqZm 5-7 hniz-mkcmln-XyØn\v in£. ]. K. t]Pv 266.tbml 9:17-23 Cutim-bn¬\n∂v kuJyw ]m]n® A‘≥

]. K. t]Pv 300.kIe hnip-≤-cp-sSbpw Xncp-\mƒ (\hw-_¿ 1, Rmb¿)(Propria Vol. II. page 406)1tbml 3:1-3 ssZhw ]Xy£\mIptºmƒ \Ωƒ AhnSpsØ

ImWpw. ]. K. t]Pv 335.aØm 5:1-12 kphntij`mKy߃. ]. K. t]Pv 373.

2015 HIvtSm_¿

105

2015 \hw-_¿

]≈n-°q-Zmi aw-K-e-hm¿Ø Ime߃

]≈n-°q-Zm-i-°mew

B-cm-[-\m-h-’-c-Ønse Ah-km-\sØ \mev BgvN-I-fmWv -

]-≈n-°q-Zm-i-°m-e-Øn-ep-≈Xv. ]≈n-°p-Zm-i F∂m¬ k`bpsS

]Xn-jvT- F∂m-W¿∞w. Cu Ime-Ønse BZysØ -Rm-b-dmgvN

k`m-]Xn-jvT-bpsS A\p-kva-cWw BN-cn°p∂p. an-inlm -Xs‚

aW-hm-´nbmb k`sb Ah-km-\-hn-[n-°p-tijw ]n-Xm-hn\p -k-a-

¿∏n-°p-∂-Xns\ Cu Im-e-Øns‚ Bcw-`-Øn-¬Øs∂ \mw -A-\p-

kva-cn-°p∂p. bp-Km-¥-Øn¬ k` Xs‚ a°-tfm-sSm∏w kz¿§ob

sPdp-kteam-Ip∂ aW-h-d-bn¬ Xs‚ hcs\ I≠p-ap-´p∂p. k`m-a-

°sf ImØncn-°p∂ \n-Xy-ku- m-Ky-Øns‚ ap-∂m-kzm-Z-\w \evIp∂

Ime-L- -am-Wn-Xv.

anin-lm-bpsS a\p-jym-h-Xmc cl-ky-Øn¬ ]¶p-tN¿∂p-

sIm≠v ssZh-P\w Bcw-`n-°p∂ hnizmkXo¿∞m-S\w Xncp-k-`-

bpsS kz¿§ob al-Øzc-l-ky-Øn¬ ]q¿Øn-bm-Ipw hn[-amWv Bcm-

[\m-h-’cw kwhn-[m\w sNbvXncn-°p-∂-Xv.

1 Rm ]≈n-°q-Zmi H∂mw Rmb¿

(Propria Vol. IV. page 860)]pd 40:17-29,34-38 (40:17-38) ssZhkm∂n≤yw \nd-™p \n-

ev°p∂ kam-K-a-Iq-Sm-cw. ]. K. t]Pv 241.Gi 6:1-8 (6:1-13) al-Øz-]q-cnX ssZhm-ebw, hn-ip-≤o-I-c-W

th-Zn. ]. K. t]Pv 242.1tImdn 13:1-13 (12:27-13:13) k`-bnse k¿t∆m¬IrjvShcw

kvt\lw. ]. K. t]Pv 271.aØm 16:13-19 hnizm-k-am-Ip∂ ]md-ta¬ ]Wnbs∏´- k-`. ].

K. t]Pv 305.

2015 \hw_¿

106

2 Xn ]≈n-°q-Zmi H∂mw Xn¶ƒ

bmt°m 3:6-12 \mhns\ \nb-¥n-°p-I. ]. K. t]Pv 272.eq°m 20:1-8 Cutim-bpsS A[n-Im-cw. ]. K. t]Pv 305.kIe acn-®-h-cp-sSbpw Hm¿Ω (Propria Vol. I. page 230)Fsk 37:1-14 I¿Ømhv \nßsf Pohn-∏n°pw. ]. K. t]Pv 327.2a° 12:38-45 acn-®-h¿ Dbn¿°p-sa∂v ]Xo£. ]. K. t]Pv 328.1tImdn 15:51-58 Ah-km\w ac-Whpw C√m-XmIpw. ]. K. t]Pv 335.tbml 11:17-27 ]p\-cp-∞m-\hpw Poh-\p-amb Cutim. ]. K.

t]Pv 274

3 sNm ]≈n-°q-Zmi H∂mw sNm∆

sl_m 6:1-6 ]Iz-X-bn-te°p hf-cp-I. ]. K. t]Pv 272.eq°m 21:1-4 hn[h-bpsS ImWn-°. ]. K. t]Pv 306.

4 _p ]≈n-°q-Zmi H∂mw _p[≥

bmt°m 1:19-25 hN\w ]men-°p-I. ]. K. t]Pv 273.eq°m 8:26-39 ]nim-Np-_m-[n-Xs\ kpJ-s∏-Sp-Øp∂ Cutim.

].K. t]Pv 306.

5 hym ]≈n-°q-Zmi H∂mw hymgw

shfn 3:8-13 ]co-£-I-fn¬ Dd-®p-\n¬°p-∂-h\v Inco-Sw. ]. K.

t]Pv 273.aØm 9:35-38 hnf-hns‚ \mYt\mSv ]m¿∞n-°p-hn≥. ]. K.

t]Pv 307.hn. kJdn-bmbpw hn. Geo-izmbpw

sImtfm 1:21-23 hnizmk ÿncX. ]. K. t]Pv 336.eq°m 1:5-25 kJdnbmbv°pw Geo-izmbv°pw I¿Ømhns‚

IcpW. ].K. t]Pv 374.

6 sh ]≈n-°q-Zmi H∂mw sh≈n

Be-∏m´v am¿ tPm¿÷v saXms‚ Ncaw (1973).ap≠m-S≥ am¿ tKjy≥ saXms‚ A`n-tjIw (1977).BZysh≈n

1]tXm 1:13-20 \nßsf hnfn-®-h≥ ]cn-ip-≤-\m-bn-cn-°p-∂-Xp-

2015 \hw_¿

107

t]mse \nßfpw ]cn-ip-≤-cm-bn-cn-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 274.eq°m 19:1-10 kt°-hq-kns‚ am\-km-¥cw ]. K. t]Pv 308.

7 i ]≈n-°q-Zmi H∂mw i\n

«ol 10:9-16 ]tXm-kn\p≠mb Z¿i-\w. ]. K. t]Pv 274-275.eq°m 5:1-11 \o Ct∏mƒ apX¬ a\p-jys\ ]nSn-°p-∂-h-\m-

Ipw. ]. K. t]Pv 308.

8 Rm ]≈n-°q-Zmi c≠mw Rmb¿

(Propria Vol. IV. page 872)ASpØ Rmb¿ kº¿°-am-[y-a-Zn\w (]tXyI ]ncnhv)

]pd 40:1-16 (39:32-40:16) IqSm-c-h-kvXp-°fpw ipiq-j-Icpw

hnip-≤o-I-cn-°-s∏-Sp-∂p. ]. K. t]Pv 243.1cmPm 8:22-29 (8:10-29) _en-]o-T-Øn\p apºn¬ tkmf-as‚

]m¿∞\. ]. K. t]Pv 244.sl_m 8:1-6 (8:1-9:10) kz¿§ob IqSmcØnse alm]p-tcm-

ln-X-\mb anin-lm. ]. K. t]Pv 275.aØm 12:1-13 (12:1-21) aninlm ssZhm-e-b-Øns‚bpw km_-

Øn-s‚bpw \mY≥. ]. K. t]Pv 309.

9 Xn ]≈n-°q-Zmi c≠mw Xn¶ƒ

2tImdn 4:11-15 R߃ Cutim-sb-]Xn kZm ac-W-Øn\v

Gev]n-°-s∏-Sp-∂p. ]. K. t]Pv 276.aØm 19:16-22 ssZhnIPoh-\n¬ ]th-in-°p-hm≥ I¬]-\-Iƒ

A\p-k-cn-°p-I. ]. K. t]Pv 310.

10 sNm ]≈n-°q-Zmi c≠mw sNm∆

1tImdn 4:1-5 ssZhnI cl-ky-ß-fpsS Imcy-ÿ¿. ] .K. t]Pv 276.tbml 6:47-53 hniz-kn-°p-∂-h\v \nXy-Po-h≥ ]. K. t]Pv 311.

11 _p ]≈n-°q-Zmi c≠mw _p[≥

2tImdn 11:7-15 hymP «ol-∑m¿. ]. K. t]Pv 277.a¿t°m 10:28-30anin -lm-sb-]Xn F√mw Dt]-£n-°p-

∂h¿°p≈ ]Xn-^-ew. ]. K. t]Pv 311.

2015 \hw_¿

108

12 hym ]≈n-°q-Zmi c≠mw hymgw

2tImdn 11:16-21 ]utem-kns‚ kl\w. ]. K. t]Pv 277.eq°m 10:8-16 Fs∂ \nc-kn-°p-∂-h≥ Fs∂ Ab-®-hs\ \nc-

kn-°p∂p. ]. K. t]Pv 312.

13 sh ]≈n-°q-Zmi c≠mw sh≈n

Kem 4:12-20 aninlm \nß-fn¬ cq]-s∏SWw. ]. K. t]Pv 278.tbml 14:1-7 Cutim ]nXm-hn-te-°p≈ hgn. ]. K. t]Pv 312.

14 i ]≈n-°q-Zmi c≠mw i\n

3tbml 5-12 \∑ ]h¿Øn-°p-∂-h≥ ssZh-Øns‚ kz¥w.

]. K. t]Pv 279.eq°m 22:24-30 ssZh-cm-Py-Ønse hen-b-h≥. ]. K. t]Pv 313.

15 Rm ]≈n-°q-Zmi aq∂mw Rmb¿

(Propria Vol. IV. page 882)C∂v kº¿°-am-[y-a-Zn\w (]tXyI ]ncnhv)

kwJy 9:15-18 (7:1-10a+9:15-18) ssZh-a-l-Øzw \nd-™p-

\n¬°p∂ km£yIq-Sm-cw. ]. K. t]Pv 246.Gi 54:1-10 (54:1-15) ]pXnb sPdp-kte-ans\°pdn-®p≈

kZzm¿Ø. ]. K. t]Pv 247.sl_m 9:5-15 (9:1-15) Ft∂-°p-ambn iotIm-hnen¬ ]th-

in® ]ptcm-ln-X≥. ]. K. t]Pv 279.tbml 2:13-22 (2:12-22) Cutim-bpsS icocw bYm¿∞ ssZhm-

ebw. ]. K. t]Pv 313.

16 Xn ]≈n-°q-Zmi aq∂mw Xn¶ƒ

kotdm ae-_m¿ sslcm¿°n ÿm]-\-]-ckyw (1924).sl_m 13:9-16 ChnsS \ap°v \ne-\n-ev°p∂ \K-c -an-√. ].

K. t]Pv 280.eq°m 11:1-4 Cutim ]Tn-∏n® ]m¿∞-\. ]. K. t]Pv 314.

2015 \hw_¿

109

17 sNm ]≈n-°q-Zmi aq∂mw sNm∆

bqZm 17-25 ssZh-kv\-l-Øn¬ \nßsf ImØp-sIm-≈p-I. ].

K. t]Pv 281.eq°m 8:1-3 Cutimsb A\p-K-an® kvXoIƒ. ]. K. t]Pv 314.

18 _p ]≈n-°q-Zmi aq∂mw _p[≥

sImtfm 3:22-25 euInI bP-am-\∑msc A\p-k-cn-°p-hn≥. ].

K. t]Pv 282.aØm 16:21-28 a\pjy]pX≥ al-Øz-Øn¬ hcp-tºmƒ ]Xn-

^ew \evIpw. ]. K. t]Pv 315.

19 hym ]≈n-°q-Zmi aq∂mw hymgw

shfn 19:5-10 Ip™m-Sns‚ hncp-∂n\v £Wn-°-s∏-´-h¿ `mKy-

hm-∑m¿. ]. K. t]Pv 282.aØm 22:1-14 hnfn-°-s∏-´-h¿ hfsc, sXc-s™-Sp-°-s∏-´-htcm

Npcp°w. ]. K. t]Pv 315.

20 sh ]≈n-°q-Zmi aq∂mw sh≈n

shfn 19:11-16 cmPm-°-∑m-cpsS cmPm-hmb aninlm. ].K. t]Pv 283.tbml 18:28-37 anin-lm-bpsS cmPyw sFln-I-a√. ].K. t]Pv 316.

21 i ]≈n-°q-Zmi aq∂mw i\n

hb-en¬ am¿ sk_m-Ãy≥ saXms‚ Ncaw (1986)shfn 21:9-14 kz¿§ob Pdp-ktew. ]. K. t]Pv 283.eq°m 9:10-17 \n߃Xs∂ Ah¿°v `£Ww sImSp-°pI. ].

K. t]Pv 317.

22 Rm ]≈n-°q-Zmi \memw Rmb¿: anin-lm-bpsS

cmP-Xz-Øn-cp-\mƒ (Propria Vol. IV. page 891)1cmPm 6:11-19 (6:1-19) Ckm-tb¬ a°-fpsS at≤y hkn-°p∂

ssZhw. ]. K. t]Pv 248.Fsk 43:1-7 (43:1-7+44:1-5) Ingt° ]Sn-∏p-c-bn-eqsS aS-ßn-

h-cp∂ I¿Øm-hns‚ -a-l-Xzw. ]. K. t]Pv 249.

2015 \hw_¿

110

sl_m 9:16-28 kz¿§ob aZv_-lm-bn¬ ]p-tcm-lnXipiqj

sNøp∂ anin-lm. ]. K. t]Pv 284.aØm 22:41-46 (22:41-23:22) ]nXm-hns‚ he-Øp-`m-KØv D]-

hn-jvS-\mb anin-lm. ]. K. t]Pv 318.

23 Xn ]≈n-°q-Zmi \memw Xn¶ƒ

shfn 4:1-11 aninlm k¿∆-a-l-Øz-Øn\pw A¿l≥. ]. K.

t]Pv 285.aØm 6:19-21 kz¿K-Øn-emWv bYm¿∞ -\n-t£-]w. ]. K.

t]Pv 319.

24 sNm ]≈n-°q-Zmi \memw sNm∆

1sXk 4:1-8 \nß-fpsS hnip-≤o-I-c-W-amWv ssZhm-`o-jvSw ].

K. t]Pv 286.a¿t°m 5:25-34 \ns‚ hnizmkw \ns∂ c£n-®n-cn-°p-∂p. ].

K. t]Pv 320.

25 _p ]≈n-°q-Zmi \memw _p[≥

sl_m 1:1-4 kz]pX\neqsS kwkmcn® ssZhw. ]. K. t]Pv 286.a¿t°m 12:18-27 Ah¿ kz¿§-Ønse ZqX≥amsct∏msebmbn-

cn-°pw. ].K. t]Pv 320.

26 hym ]≈n-°q-Zmi \memw hymgw

1]tXm 1:3-7 kPo-h-amb ]Xym-i. ]. K. t]Pv 287.tbml 17:12-19 Fs‚ kt¥mjw AXns‚ ]q¿Æ-X-bn¬

Fs‚ injy¿°pw. ]. K. t]Pv 321.

27 sh ]≈n-°q-Zmi \memw sh≈n

shfn 14:1-7 hnP-bn-I-fpsS kvXpXn-Ko-Xw. ]. K. t]Pv 287.eq°m 19:45-48 tZhm-eb ip≤o-I-c-Ww. ]. K. t]Pv 322.

28 i ]≈n-°q-Zmi \memw i\n

a\-tØm-SØv am¿ tP°_v saXms‚ A`n-tjIw (1992)1]tXm 4:1-10 ssZh-Ir-]-bpsS Imcy-ÿ≥. ]. K. t]Pv 288.tbml 12:37-43 blq-Z-cpsS Ahn-izm-kw. ]. K. t]Pv 322.

2015 \hw_¿

111

aw-K-e-hm¿Ø- ]n-dhn°m-e߃

29 Rm awK-e-hm¿Ø H∂mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 9)DXv] 17:15-22(17:1-27) Ck-lm-°ns‚ P\-\-sØ-°p-dn®p≈

Adn-bn∏v. ]. K. t]Pv 9.Gi 43:1-7,10-11(42:18-43:13) Ckm-tb-en\v c£. ]. K. t]Pv 10.Ft^ 5:21-6:4 (5:21-6:9) IpSpw_w c£-bpsS thZn. ]. K.

t]Pv 9.eq°m 1:5-25 (1:1-25) tbml-∂ms‚ P\-\-sØ-°p-dn®p≈ A-

dn-bn∏v. ]. K. t]Pv 9.

30 Xn awK-e-hm¿Ø H∂mw Xn¶ƒ

C∂v ]mXncmapX¬ ]nd-hn-Øn-cp-\mƒhsc hnhm-lm-tLmjw

apS°v.

hn. A¥-tbmkv «ol (Propria Vol. III. page 611)XmgØv am¿ B≥Uqkv saXmt∏meoØmbpsS \ma-tl-XpI-Zn\w.

DXv] 28:10-17 bmt°m-_ns‚ kz]v\w. ]. K. t]Pv 329.kJ 8:20-23 I¿Øm-hns‚ ]oXn-°mbn ]m¿∞n°mw. ]. K.

t]Pv 330.tdmam 10:9-18 kphn-tijw ]kw-Kn-°p-∂-h-cpsS ]mZ-߃

tijvTw. ]. K. t]Pv 336.aØm 4:18-22 A¥-tbm-kns\ hnfn-°p∂p. ]. K. t]Pv 376.

2015 \hw_¿

112

2015 Unkw_¿

aw-K-e-hm¿Ø-°m-ew

1 sNm awK-e-hm¿Ø H∂mw sNm∆

Ccp-]-Ø©v t\mºm-cw`w.

tdma 13:8-14 \nZ hn´p-W-cp-hn≥. ]. K. t]Pv 10-11.eq°m 1:18-20 kJ-dn-bm-bpsS kwibw. ]. K. t]Pv 11.

2 _p awK-e-hm¿Ø H∂mw _p[≥

1tImdn 1:4-9 hnfn® ssZhw hniz-kvX-\m-Wv. ]. K. t]Pv 11.tbml 8:26-30 Cutim ]nXm-hn-\m¬ Ab-bv°-s∏-´-h≥. ].

K. t]Pv 11.

3 hym awK-e-hm¿Ø H∂mw hymgw

hn. ^m≥knkv tkhy¿ (Propria Vol. IV. page 922)\nb 26:16-19 \n߃ Hcp hnip≤ P\w. ]. K. t]Pv 330.Gi 45:20-24 Rm\-√msX as‰mcp ssZh-an√. ]. K. t]Pv 331.2tImdn 6:3-10 R߃ ssZh-Øns‚ Zmk-∑m¿. ]. K. t]Pv 337.a¿t°m 6:7-13 Cutim injysc Ab-bv°p∂p. ]. K. t]Pv 376.

4 sh awK-e-hm¿Ø H∂mw sh≈n

BZysh≈n

sImtfm 3:1-10 D∂-X-Øn-ep-f-fhsb At\zjn-°p-hn≥. ]. K.

t]Pv 12.aØm 13:12-17 \nßfpsS IÆp-Iƒ mKy-ap-≈-h. ]. K. t]Pv 12.

5 i awK-e-hm¿Ø H∂mw i\n

Kem 3:1-9 hnizm-kw-hgn \oXn-aXvI-cWw. ]. K. t]Pv 13.eq°m 9:57-62 injy-Xz-Ønse kºq¿Æ ka¿∏-Ww. ]. K.

t]Pv 13.

2015 Unkw_¿

113

6 Rm awK-e-hm¿Ø c≠mw Rmb¿

(Propria Vol. I. page 19)kwJy 22:20-35 (22:20-23:2) _mem-an\v ZqX≥ \evIp∂ A-dn-

bn-∏v. ] .K. t]Pv 12.Gi 43:25-44:5 (43:14-44:5) Ckm-tb-en\v c£-sb-°p-dn-®p≈

Adn-bn-∏v. ]. K. t]Pv 14.sImtfm 4:2-6 (4:2-18) k`bpsS kphn-ti-j-]-tLm-j-W-Øn¬

]¶p-tN-cp-I. ]. K. t]Pv 13.eq°m 1:26-38 (1:26-56) Cutim-bpsS P\-\-sØ-°p-dn-®p≈

kZzm¿Ø. ]. K. t]Pv 13.

7 Xn awK-e-hm¿Ø c≠mw Xn¶ƒ

Ft^ 4:13-16 anin-lmbnte°v hf-cp-hn≥. ]. K. t]Pv 14.tbml 14:11-14 hniz-kn-°p-∂-h\v H∂pw Akm-[y-a-√. ].

K. t]Pv 15.hn. Awt_mkv sa. a. (Propria Vol. IV. page 941)\nb 7:1-11 ssZhw Xnc-s™-SpØ hnip≤ P\w. ]. K. t]Pv 331.]`m 15:1-6 \oXnams‚ kΩm\w. ]. K. t]Pv 333.2 Xntam 4:1-8 \oXnbpsS IncoSw. ]. K. t]Pv 338.eq°m 14:25-33 injyXzØns‚ hne. ]. K. t]Pv 377.

8 sNm awK-e-hm¿Ø c≠mw sNm∆

]. I. adn-b-Øns‚ Aa-tem-¤-h-Øn-cp-\mƒ(Propria Vol. I.page 248)]`m 24:1-14 (24:1-34) ⁄m\-Øns‚ amlmflyw. ]. K. t]Pv 333.Gi 7:10-16 I\yI K¿`w [cn®v Hcp ]pXs\ ]k-

hn-°pw. ]. K. t]Pv 335.sl_m 1:1-3+2:16-18 ssZh]pX≥. ]. K. t]Pv 338.eq°m 1: 46-55 (aØm 1:1-17+eq°m 1:46-55) adn-b-Øns‚

kvtXmX-KoXw. ]. K. t]Pv 378.

9 _p awK-e-hm¿Ø c≠mw _p[≥

]tg-]-d-ºn¬ am¿ eqbokv saXms‚ Ncaw (1919)

2015 Unkw_¿

114

Ft^ 1:3-12 anin-lmbn¬ Xnc-s™-Sp-°-s∏- -h¿. ]. K. t]Pv 15.eq°m 1:34-38 CXm I¿Øm-hns‚ Zmkn. ]. K. t]Pv 15.

10 hym awK-e-hm¿Ø c≠mw hymgw

tdma 12:9-18 ktlm-Z-c-Xpeyw kvt\ln-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 16.eq°m 1:39-45 Geo-izmsb kµ¿in°p∂p. ]. K. t]Pv 16.

11 sh awK-e-hm¿Ø c≠mw sh≈n

2 tImdn 8:11-15 Imcp-Wy-]-hrØn-Iƒ sNøp-hn≥. ]. K.

t]Pv 17.eq°m 1:46-56 adn-b-Øns‚ kvtXmX-KoXw. ]. K. t]Pv 16.

12 i awK-e-hm¿Ø c≠mw i\n

sl_m 3:12-19 ssZh-Øn¬ \n∂pw AI-e-cpXv. ]. K. t]Pv 17.eq°m 11:33-36 shfn-®sØ Ccp-fm-°-cp-Xv. ]. K. t]Pv 17.

13 Rm awK-e-hm¿Ø aq∂mw Rmb¿

DXv] 18:1-10 (18:1-19) ssZhw A_m-lØn\p \evInb hmKvZm-

\-ap-d-∏n-°p-∂p. ]. K. t]Pv 15.\ymb 13:2-7,24 (13:2-24) kmwks‚ P\\w. ]. K. t]Pv 16.Ft^ 3:1-13 (3:1-21) aninlmcl-ky-Øn\pkm£yw hln-

°m≥ hnfn°-s∏´ ]utemkv. ]. K. t]Pv 18.eq°m 1:57-66 (1:57-80) -tbm-l-∂m≥ amwZm-\-bpsS P\\w. ].

K. t]Pv 17.

14 Xn awK-e-hm¿Ø aq∂mw Xn¶ƒ

1tImdn 5:1-8 Ak∑m¿§n-IX Dt]-£n-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 19.eq°m 6:43-45 \√ ^ew \evIp∂ hr£amhp-I. ]. K. t]Pv

18.Ipcn-ins‚ hn. tbml-∂m≥ ]p. a. (Propria Vol. IV. page 922)1tImdn 2:1-10 cl-kyhpw \nKq-V-hp-amb ssZhn-I-⁄m\w. ].

K. t]Pv 339.eq°m 14:25-33 injyXzw XymKw Bh-iy-s∏-Sp∂p. ]. K.

t]Pv 379.

2015 Unkw_¿

115

15 sNm awK-e-hm¿Ø aq∂mw sNm∆

Ft^ 2:1-10 c£ ssZh-Øns‚ Zm\w. ]. K. t]Pv 20.aØm 3:1-6 kz¿§-cmPyw kao-]n-®n-cn-°p∂p. ]. K. t]Pv 19.

16 _p awK-e-hm¿Ø aq∂mw _p[≥

1sXk 2:13-17 ssZh-h-N-\-tØm-bp≈ hniz-kvX-X. ]. K.

t]Pv 20.eq°m 16:10-13 ssZh-tØmSv hniz-kvXcm-bn-cn-°p-hn≥. ]. K.

t]Pv 19.

17 hym awK-e-hm¿Ø aq∂mw hymgw

Kem 3:26-29 anin-lmsb [cn-®n-cn-°p-∂-h¿. ]. K. t]Pv 21eq°m 1:67-79 kJ-dn-bm-bpsS ]h-N-\-KoXw. ]. K. t]Pv 20

18 sh awK-e-hm¿Ø aq∂mw sh≈n

ssaem-∏q-cnse A¤p-X…ohm- (Propria Vol. I. page 256)]pd 17:4-6 ]md-bn¬\n-∂p≈ Pew. ]. K. t]Pv 335.«ol 2:29-36 (2:14-36) \n߃ Ipcn-in¬ Xd-® anin-lmsb

ssZhw Dbn¿∏n®p. ]. K. t]Pv 336.Ft^ 2:14-22 …ohm hgn kam-[m\w. ]. K. t]Pv 340.tbml 14:1-6 ]nXm-hn-te-°p≈ hgn. ]. K. t]Pv 380.

19 i awK-e-hm¿Ø aq∂mw i\n

ta\m-t®cn am¿ tbml-∂m≥ saXms‚ Ncaw (1919).Kem 1:11-17 ssZ]-Ir-]-bm¬ hnfn-°-s∏-´-h¿. ]. K. t]Pv 22.tbml 3:31-36 D∂-X-Øn¬\n∂p-≈-h≥ F√m-h¿°p-ap-]-cn-bm-

Wv. ]. K. t]Pv 21.

20 Rm awK-e-hm¿Ø \memw Rmb¿

DXv] 24:50-67 ssZhnI ]≤-Xn-]-Imcw Ck-lm°v dt_-°sb

kzoI-cn-°p∂p. ]. K. t]Pv 18.1kmaq 1:1-18 (1:1-28) kmap-h-ens‚ P\\Ønep≈ ssZhnI

CS-s]-S¬. ]. K. t]Pv 19.

2015 Unkw_¿

116

Ft^ 5:5-21 I¿Øm-hns‚ A`ojvSw Xncn-®-dn-bp-hn≥. ]. K.

t]Pv 22.aØm 1:18-24 Cutim-bpsS P\-\-Øn-ep≈ ssZhnI CS-s]-

S¬. ]. K. t]Pv 21.

21 Xn awK-e-hm¿Ø \memw Xn¶ƒ

kotdm-a-e-_m¿ sslcm¿°n-bpsS ÿm]\w (1923)Ft^ 6:18-20 \nc-¥cw ]m¿∞n-°p-hn≥. ]. K. t]Pv 23.tbml 1:1-5 BZn-bn¬ hN\w D≠m-bn-cp-∂p. ]. K. t]Pv 22.

22 sNm awK-e-hm¿Ø \memw sNm∆

Kem 4:1-7 kvXobn¬\n∂v `qPm-X-\mb ssZh-]p-X≥. ]. K.

t]Pv 24.tbml 1:6-13 shfn-®-Øn\p km£yw \evIm≥ h∂-h≥. ].

K. t]Pv 22.

23 _p awK-e-hm¿Ø \memw _p[≥

Ft^ 4:17-24 anin-lm-bn¬ \h-Po-hn-Xw. ]. K. t]Pv 24.tbml 1:43-51 \Ym-\-tb¬ Cutimsb I≠p-ap-´p-∂p. ]. K.

t]Pv 23.

24 hym awK-e-hm¿Ø \memw hymgw

tdma 9:6-16 Hcn-°epw ]cm-P-b-s∏SmØ ssZh-hN\w. ].

K. t]Pv 25.aØm 5:17-20 DS-º-Sn-bpsS ]q¿Øo-I-c-W-amb anin-lm

]. K. t]Pv 23.

25 sh \ΩpsS I¿Ømhotim-an -in -lm-bpsS

]nd-hn-Øn-cp-\mƒ (]ndhnØncp\mƒ I¿ΩIaw ImWpI)

IS-ap≈ Znhkw.

Gi 7:10-16 + 9:1-3, 6-7 I\yI K¿`w [cn®v Hcp ]pXs\

]k-hn°pw. ]. K. t]Pv 337.an° 4:1-3, 5:2-5, 8-9 hcm-\n-cn-°p∂ cmPmhv. ]. K. t]Pv 338.

2015 Unkw_¿

117

Kem 3:15-4:6 aninlmbn¬ F√m-hcpw ssZh-a-°ƒ. ]. K.

t]Pv 340.eq°m 2:1-20 Cutim-bpsS P\\w. ]. K. t]Pv 380.

26 i ]ndhn H∂mw i\n

1tbml 2:26-29 \n߃ Ah-\n¬ h-kn-°p-hn≥. ].K. t]Pv 30tbml 1:19-29 \n߃ Adn-bm-Ø- Hcp-h≥ \nßfpsS

at≤ybp≠v. ]. K. t]Pv 32.\n›nX Xob-Xn-bnse Xncp-\m-ƒ: hn. FkvX-∏m-t\mkv th.

(Propria Vol. I. page 148)«ol 6:8-10+7:54-59 FkvX-∏m-t\mkns‚ c‡-km-£nXzw

].K. t]Pv 342.aØm 10:16-22 Ah-km-\w-hsc kln-®p-\n-ev°p-∂-h≥ c£-s∏Spw.

]. K. t]Pv 381.

27 Rm ]ndhn H∂mw Rmb¿ (Propria Vol. I. page 61)DXv] 21:9-21(21:1-21) Zmkn-bpsS aI-s\bpw kwc-£n-°p∂

ssZhw. ]. K. t]Pv 23.1kmap 1:21-28 (1:19-28) kmap-h¬ I¿Øm-hn\p ka¿∏n-°-s∏-

Sp∂p. ]. K. t]Pv 24.Kem 4:21-5:1 aninlmbnep≈ kzmX-¥y-Øn¬ Dd-®p- \n-ev°p-

hn≥. ]. K. t]Pv 27.aØm 2:1-12 (2:1-23) ⁄m\n-I-fpsS kµ¿i\w. ]. K. t]Pv 27.Xncp-°p-Spw_w

DXv] 1:26-28 kvXobpw ]pcp-j-\p-ambn Ahsc krjvSn®p. ].

K. t]Pv 25.]`m 3:1-9 amXm-]n-Xm-°∑mtcmSp≈ IS-a-Iƒ. ]. K. t]Pv 25.sImtfm 3:18-21 I¿Øm-hn¬ \bn-°-s∏-Sp∂ IpSpw-_-Po-hnXw.

]. K. t]Pv 27.aØm 2:13-14,19-23 CuPn-]vXn-te°p ]em-b\w sNøp∂ Xncp-

°p-Spw_w. ]. K. t]Pv 28.hn. tbml-∂m≥ «olm (Propria Vol. III. page 611)hS-t°¬ am¿ tPm¨ saXms‚ \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.

2015 Unkw_¿

118

]pd 33:12-23 (33:9-23) I¿Ømhv P\-tØm-Sp-IqsS. ]. K. t]Pv 339.]`m 15:1-6 I¿Øm-hns‚ `‡\p kΩm\w e`n°pw. ]. K.

t]Pv 340.tdmam 8:35-39 anin-lm-bpsS kvt\l-Øn¬\n∂v Bcv \sΩ

th¿s]-SpØpw? ]. K. t]Pv 342.tbml 21:20-24 Cutim-bpw h’-e-in-jy\pw. ]. K. t]Pv 382.

28 Xn ]ndhn H∂mw Xn¶ƒ

Ip™n-ss∏-X-߃ (inip-Zn\w)

DXv] 4:3-8 Bt_¬ h[n-°-s∏-Sp∂p. ]. K. t]Pv 341.sPd 31:15-17 dmam-bn¬\n∂v hnem-]-kzcw ]. K. t]Pv 341.sl_m 11:32-38 (11:3-10+11:32-12:2) hniz-mksØ-]Xn

c‡w Nn¥n-b-h¿. ]. K. t]Pv 343.aØm 2:13-18 Cutim-sb-]Xn h[n-°-s∏´ inip-°ƒ. ]. K.

t]Pv 382.

29 sNm ]ndhn H∂mw sNm∆

2 tImdn 1:18-22 \mw anin-lm-bn¬ ÿm]n-°-s∏-´n-cn-°p-∂p. ].

K. t]Pv 28.tbml 13:31b-35 ]c-kvt\lw anin-lm-bpsS injy-s‚ AS-

bm-fw. ]. K. t]Pv 30.

30 _p ]ndhn H∂mw _p[≥

sImtfm 3:12-17 Cutim-bpsS hN-\-߃ \nß-fn¬ hkn-°s´.

]. K. t]Pv 29.aØm 2:1-12 ⁄m\n-I-fpsS kµ¿i-\w. ]. K. t]Pv 30.

31 hym ]ndhn H∂mw hymgw

sl_m 5:11-14 \∑Xn∑Isf hnthNn®dnbpI. ]. K. t]Pv 29.aØmbn 12: 43-45 Aip-≤m-flmhv Xncn-®p-h-cp-∂p. ]. K. t]Pv 31.h¿jmhkm\w (Propria Vol. I. page 265)1 Xntam 6:6˛12 ChnsS \ap°v \ne-\n¬°p∂ \K-c-an-√. ]. K.

t]Pv 376.eq° 13: 6-9 ^ew ]pd-s∏-Sp-hn-°p-∂-hcm-Imw. ]. K. t]Pv 436.

2015 Unkw_¿

119

A-\p-_‘w 1

P\p-hcn 21 : hn. B·kv

s^_p-hcn 14 : hn. kndnepw satØm-Un-bkpw

tabv 16 : hn. sska¨ tÃm°v

tabv 23 : hn. doØ

Pq¨ 17 : hn. K¿hm-knkpw s]mØm-knkpw

Pq¨ 21 : hn. Atem-jykv sKm¨kmK

Pqsse 6 : hn. acnb sKmtc‰n

BKÃv 10 : hn. temd≥kv

BKÃv 13 : hn. tPm¨ s_¿°p-am≥kv

BKÃv 20 : hn. s_¿\m¿Zv

BKÃv 27 : hn. tam\n°

sk]vXw-_¿ 3 : alm-\mb hn. KnKcn am¿]m∏

HIvtSm-_¿ 7 : P]-am-e-cm⁄n

\hw-_¿ 3 : hn. am¿´n≥ Un t]mdkv

\hw-_¿ 10 : alm-\mb hn. entbm am¿]m∏

\hw-_¿ 15 : alm-\mb hn. B¬_¿´v

\hw-_¿ 21 : ]. I\y-Im-a-dn-b-Øns‚ ka¿∏Ww

Unkw-_¿ 4 : hn. tPm¨ Ua-jo≥

Unkw-_¿ 5 : hn. km_m

A\p_‘w 1

120

A-\p-_‘w 2

-hn-ip-≤-cpsS Xn-cp-\m-fp-Iƒ°p≈ sF—nI-

hm-b-\-I-fpw a‰p ]tXyI kµ-¿ -߃°p

th-≠n-bp≈ -hm-b-\-Ifpw

1. -]-cn-ip-≤ -I-\y-Im-a-dn-bw

A-DXv] 3:1-19 \ns‚ k¥-Xnbpw Ah-fpsS k¥-Xnbpw -i-Xp-X-bp-f-

hm°pw

-DXv] 17:15-22 Ahƒ P\-X-I-fpsS am-Xm-hmIpw

\ymb 13:1-7 \o K¿`w [cn®v Hcp ]p-Xs\ ]-k-hn°pw

-Gi 7:10-16 I\yI K¿`w [cn®v Hcp ]p-Xs\ ]-k-hn°pw

-DØ 2:1-4 ap-≈p-I-ƒ°n-S-bnse en-√n-∏q-hp-t]mse

-bqZn 15:8-13 \o Pdp-k-e-ans‚ D∂-Xnbpw Ckm-tb-ens‚ aln-abpw

B«ol 1:12-14 «o-l-∑m-tcm-sSm∏w ]m-¿∞n-°p∂ AΩ

-tdmam 8:26-30 ap-≥Iq´n Xn-c-s™-Sp-Ø-hsc hn-fn-°p∂ ssZhw

-Kem 4:4-7 Ah≥ kvXo-bn-¬\n∂p Pm-X-\mbn

-Ft^ 1:3-12 tem-Im-cw-`-Øn\p apºv \sΩ Xn-c-s™-SpØ ssZhw

C-aØm 1:1-16 Ah-fn-¬\n∂v Cutim P\n®p

-aØm 1:18-25 Ahƒ K¿`w [cn-°p-∂Xv ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m-emWv

-aØm 2:13-23 CuPn-]vXn-te-°p≈ ]em-b\w

-aØm 12:46-50 Cutim-bpsS AΩbpw ktlm-Z-ccpw

-eq°m 1:26-38 \o K¿`w [cn®v Hcp ]p-Xs\ ]-k-hn°pw

1:39-47 \o kvXo-I-fn¬ A\p-KrloX

1:46-56 adn-b-Øns‚ kvtXm-X-KoXw

2:1-14 Ahƒ Xs‚ ISn-™q¬ ]p-Xs\ ]-k-hn®p

2:15b-19 adnbw Ah-sb√mw lr-Z-b-Øn¬ kw-K-ln®p

2:25-35 \ns‚ lr-Z-b-Øn-eqsS Hcp hmƒ IS°pw

2:41-52 D¬°-WvT-tbmsS Cutimsb At\z-jn-°p∂ AΩ

11:27-28 \ns∂ hln® DZcw `m-Ky-ap-≈Xv

tbml 2:1-11 AhnsS Cutim-bpsS AΩbpw D≠m-bn-cp∂p

19:25-27 CXm, \ns‚ AΩ

A\p_‘w 2

121

2. c‡-km-£n-Iƒ°v

A-DXv] 4:8-16 Bt_¬ h[n-°-s∏-Sp∂p

-DXv] 22:1-13 A_m-l-Øns‚ _en

1 cmPm 21:1-21 \m-t_mØv Is√-dn-b-s∏-Sp∂p

2 a° 7:1-11 AΩbpw Ggp a°fpw

B«ol 7:55-60 Ão-^s‚ c‡-km-£nXzw

-tdmam 5:1-5 \ΩpsS IjvS-X-I-fn¬ \ap°v A`n-am\w

2 tImdn 4:7-15 Cutim-sb-]Xn kZm ac-W-Øn\v Gev]n-°-s∏-Sp∂p

2 tImdn 6:4-10 acn-°p-∂-h-sc-t∏m-se-bm-sW-¶nepw R߃ Po-hn-°p∂p

2 Xntam 2:8-13; 3:10-12 an-in-lm-bn¬ Po-hn-°m-\m-K-ln-°p-∂-h¿ -k-ln-

°Ww

1 ]tXm 3:14-17 \o-Xn-°p-th≠n IjvS-X-Iƒ kln°pI

1 ]tXm 4:12-19 an-in-lm-bpsS ]o-U-I-fn¬ ]¶p-Im-cmIpI

-shfn 12:10-12 Ip-™m-Sns‚ c‡w-sIm≠p hn-Pbw

C-aØm 10:16-25 Fs∂-]Xn kln°pI

-aØm 10:26-33 \n-¿`bw km£yw hln°pI

-eq°m 9:23-26 an-in-lm-sb-]Xn Po-h≥ \jvS-s∏-SpØpI

tbml 12:24-26 tKm-X-ºp-aWn \n-e-Øp-hoWv Agn-bWw

15:18-21 temIw \n-ßsf tZz-jn°pw

17:11-19 temIw Ahsc tZz-jn®p

3. k`m-]n-Xm-°-∑m¿°v

A\nb 6:1-15 ssZ-h-Øns‚ Iev]-\-Iƒ

-kwJy 27:15-22 tPmjz Ckm-tb¬ P\-Øns‚ ]n-Xmhv

-]`m 15:1-6 Adn-hp-sIm≠pw ⁄m-\w-sIm≠pw Ahs\ \n-dbv°pw

-⁄m\w 7:7-10, 15-16 ⁄m\w k¿t∆m-¬IrjvSw

B1 tImdn 2:1-10 \n-Kq--Vamb ssZ-hn-I-⁄m\w

-Ft^ 3:8-12 anin-lm-bpsS kº-∂-X-sb-°p-dn®p ]-kw-Kn-°p∂ -

]u-temkv

A\p_‘w 2

122

C-aØm 5:13-19 \n-߃ tem-I-Øns‚ ]-Imiw

7:21-29 Cutim A[n-Im-c-ap-≈-h-s\-t∏mse ]Tn-∏n®p

4:1-10, 13-20 hn-X-°m-cs‚ D]a

4. I\y-I-Iƒ°v

A\nb 11:10-15 I¿Øm-hns\ ]q-¿Æ-lr-Z-b-tØmsS kvt\-ln°pI

-DØ 8:6-7 kvt\lw ac-W-sØ-t∏mse i‡w

B1 tImdn 7:25-35 Ahn-hm-lnX, I¿Øm-hns‚ Im-cy-ß-fn¬ Xev]c

-shfn 19:5-9 Ip-™m-Sns‚ hn-cp-∂n\p £-Wn-°-s∏-´-h¿

-shfn 21:1-5 I¿Øm-hn-\mbn AWn-s™m-cpßnb aW-hm-´n-sb-t∏mse

C-aØm 19:3-12 kz-¿§-cm-Py-sØ-]Xn

-aØm 25:1-13 _p-≤n-a-Xn-Ifmb I\y-I-am¿

-eq°m 10:38-42 adnbw G‰w ti-jvT-am-bXp Xn-c-s™-SpØp

5. a‰p hn-ip-≤¿°v

A-tehy 19:1-2, 17-18 \n-߃ ]cn-ip-≤-cm-bn-cn-°Ww

\nb 6:3-9 ]q-¿Æ-lr-Z-b-tØmsS ssZ-hsØ kvt\-ln°pI

\nb 10:8-9 Fs‚ Ah-Imiw I¿Øm-hm-Ip∂p

1 cmPm 19:16-21 Fen-tk-hqkv Gen-bm-bpsS ]n-∂mse

1 cmPm 19:4-15 lr-Z-b-ss\-¿Ω-ey-tØmsS Fs‚ ap-ºn¬ hcnI

-tXm_n 12:6-13 D]-hmkw, Zm-\-[¿Ωw F∂n-h-tbm-Sp-IqSn -

]m¿∞n°pI

-B-tdmam 8:26-30 ap-≥Iq´n \n-›-bn-®-hsc hn-fn-°p∂ ssZhw

1 tImdn 1:26-30 _e-lo-\sc Xn-c-s™-Sp-°p∂ ssZhw

-Kem 2:19-20 Rm≥ an-in-lm-tbm-Sp-IqSn Iq-in-°-s∏-´n-cn-°p∂p

-Ft^ 3:14-19 an-in-lm-bpsS kvt\-l-Øns‚ i‡n F∂n¬

- nen 3:8-14 an-in-lm-sb-]Xn k¿∆Xpw \jvS-s∏-SpØpI

-bmt°m 2:14-17 hn-izmkw ]-hr-Øn-bn-eqsS

A\p_‘w 2

123

C-aØm 5:1-12 kp-hn-ti-j-`m-Ky-߃

5:13-16 \n-߃ tem-I-Øns‚ ]-Imiw

13:44-50 kz-¿§-cm-Py-Ønse \n[n

16:24-27 an-in-lm-bv°p-th≠n Po-h≥ \jvS-s∏-Sp-Øp-∂-h¿

19:27-29 an-in-lm-sb-]Xn k¿∆Xpw Dt]-£n-°Ww

-eq°m 6:27-38 Gh-tcmSpw Icp-W-Im-Wn°pI

9:57-62 Ie-∏-bn¬ ssI-h®p Xn-cn™p-t\m-°-cpXv

10:38-42 adnbw hn-in-jvS-`mKw Xn-c-s™-SpØp

14:25-33 an-in-lm-bpsS in-jy≥ kz-Po-h≥ Dt]-£n-°Ww

tbml 15:9-17 \Ωƒ an-in-lm-bpsS kvt\-ln-X-∑m¿

6. am-tΩmZok

A-DXv] 12:1-4 Rm≥ Im-Wn-®p-X-cp-∂n-S-tØ°p t]mhpI

--Fsk 36:24-28 \n-ß-fp-sS-ta¬ ip-≤-Pew Xfn°pw

B-tdm-am 6:3-11 -am-tΩm-Zo-km-h-gn -an-in-lm-bp-sS -a-c-W-Øn¬ -sF-Iyw

-Kem 3:26-29 am-tΩm-Zo-km-hgn \mw an-in-lmsb [cn®p

-C-aØm 3:13-17 Cutim-bpsS amtΩm-Zok

tbml 3:1-8 \mw ho≠pw P\n-°Ww

7. Ip¿_m-\-kzo-I-cWw

DXv] 14:17-20 (14:1-20) sa¬°n-sk-tZ°v A∏hpw ho™pw sIm≠p-h-

cp∂p.

aem 1:7-12 (1:6-12) \nc-¥cw A¿∏n-°-s∏-Sp∂ _en.

1 tImdn 11:23-30(10:15-17+11:23-30) \n߃°p-th-≠n-bp≈ GI-i-

cocw.

tbml 6:51-59 (6:51-64) kz¿§-Øn¬\n-∂n-d-ßn-h∂ Pohs‚ A∏w.

8. hn-hmlw

A-DXv] 1:26-28 kvXobpw ]p-cp-j-\p-ambn Ahsc kr-jvSn®p

2:18-24 ]p-cp-j≥ am-Xm-]n-Xm-°-∑msc hn´p `m-cy-tbmSp tN-cWw

A\p_‘w 2

124

kp`m 31:10-31 DØ-a-bmb `mcy

Gi 61:10-11 I¿Øm-hn¬ B\-µn°pw

-]`m 26:1-4 hn-iz-kvXbmb `mcy `¿Øm-hns\ kt¥m-jn-∏n°pw

B--Ft^ 5:22-23 Ah¿ c≠p-t]cpw H∂mIpw

1 ]tXm 3:1-7 B¥cnI hy-‡nXzw `m-cy-bpsS Ae-¶mcw

C-a¿t°m 10:2-9 Ah¿ C\n Hcp icocw

tbml 2:1-11 Im-\m-bnse hn-hmlw

9. Im-tdm-bm-∏-´Iaw

A\nb 6:3-9 I¿Øm-hns‚ \nbaw \ΩpsS lrZb-Øn¬

\nb 30:10-14 I¿Øm-hns‚ ]-amWw \ΩpsS A[-c-Øn¬

Gi 55:10-13 ^e-c-ln-X-am-ImØ hm°v

s\l 8:1-10 ssZ-h-Øns‚ \n-baw hm-bn®p hn-i-Zo-I-cn-°p-∂-h≥

B1 tImdn 2:1-5 hn-⁄m\w Bflm-hn-eqsS

2 Xntam 3:14-17 hn-ip-≤-en-JnXw ssZ-h-\n-th-inXw

C-aØm 5:14-19 \n-߃ tem-I-Øns‚ ]-Imiw

tbml 7:14-18 tb-ip-hns‚ hN\w Ahs\ Ab-®-h-t‚-XmWv

10. sl-hp-∏Zvbm°v\]-´Iaw

A-DXv] 14:18-20 sa-¬°n-k-tZ°v A∏hpw ho™pw sIm-≠p-h-cp∂p

]pd 16:2-15 BIm-i-Øp-\n∂v A∏w h¿jn-°-s∏-Sp∂p

-kp`m 9:1-6 I¿Øm-hns‚ A∏w `£n°pI

B«ol 2:43-47 «o-l-∑m-cpsS ]-t_m-[-\-Øn¬ ]¶p-tN-¿∂-h¿

1 tImdn 10:16-17 \mw GI icocw

A\p_‘w 2

125

C--eq°m 9:11-17 Ah-sc√mw `£n®p Xr-]vX-cmbn

--eq°m 24:13-35 FΩm-hq-knse in-jy-∑m¿

11. -aviwim\∏-´Iaw

A1 Zn\ 23:1-2, 28-32 tZhm-e-b-ip-iq-j-bn¬ klm-bn-°p∂ tehy¿

-kwJy 8:20-26 te-hy-¿°p≈ \n-b-a-߃

-]`m 30:1-11 I¿Øm-hns‚ \v_-‘-\-I-fn¬ A`n-am-\w-sIm-≈p-∂-h¿

Gi 6:1-8 BcmWp \ap-°p-th≠n t]mhpI

B«ol 6:1-7 Ggp Uo-°-∑m-cpsS Xn-c-s™-Sp∏v

2 Xntam 3:10-15 \o ]Tn-∏n°pI

Ctbml 13:3-17 Cutim injy-∑m-cpsS ]mZ-߃ Igp-Ip-∂p. -

a¿t°m 1:14-20 a\p-jysc ]n-Sn-°p-∂-h¿

12. ]ptcm-ln-X-]-´-Iaw

A]pd 3:1-10 Al-tdm\pw ]p-X-∑mcpw

]pd 40:1-15 ]ptcm-ln-X-\mb Al-tdm≥

-Gi 61:1-10 ]o-Un-X¿°p kp-hn-tijw

-Psd 1:1-10 Rm≥ Ab-bv°p-∂n-S-tØ°p \o t]m-IWw

B1 ]tXm 5:1-4 AP-K-W-ß-fpsS ]cn-]m-e-I≥

-sl_m 5:1-10 sa-¬°n-k-tZ-°ns‚ I-a-]-Im-c-ap≈ ]p-tcm-ln-X≥

Ft^ 4:1-7, 14-16 hnfn°p tbmKy-am-b-hn[w Ncn-°p-I.

C-aØm 10:1-9, 16 «o-l-∑m-cpsS Xn-c-s™-Sp∏v

tbml 10: 1-5, 11-18 BSp-I-ƒ°p-th≠n Po-hn-°p∂ CS-b≥

tbml 15:5, 7-10, 13-17 an-in-lm-bn¬ Xn-c-s™-Sp-°-s∏-´-h¿

tbml 17:6-19 a‰p-≈-h-¿°p-th≠n kzbw hn-ip-≤o-I-cn-°p∂ Cutim

A\p_‘w 2

126

13. saXm- n-tj-I-Iaw

aØm 16:13-18+ tbml 21:15-17+ aØm 6:19

14. A`n-tj-I-ssX-e-Øns‚ (hn-ip≤ aqtdm-s‚) IqZm-i-Iaw-

DXv] 28:10-22 bmt°m_v I√ns\ A`n-tjIw sNøp-∂p.

]pd 30:22-38 hnip-≤-amb A`n-tj-I-ssXew

1 tbml 2:20-29 \n߃ kzoI-cn® A`n-tjIw

a¿t°m 14:1-9 ]m]n\n CutimbpsS inc- n¬ kpK-‘-ssXew

]qip-∂p.

15. k∂ym-k-h-X-hm-KvZm\w

A-DXv] 12:1-4 Rm≥ Im-Wn-®p-X-cp∂ \m-´n-te°p t]mIqI

1 kmap 3:1-10 \mYm, Acp-fn-s®-bvXmepw

-Psd 1:4-10 Psd-an-bmsb hnfn-°p-∂p.

B«ol 2:37- 47 BZna ssI-kvX-h-k-aqlw

C-aØm 5:1-12 kp-hn-ti-j-`m-Ky-߃

-aØm 25:1-13 ]Øp I\y-I-am¿

-a¿t°m 10:28-30 k¿∆Xpw Dt]-£n® «o-l-∑m¿

tbml 15:9-17 an-in-lm-bn¬ hkn-°p-∂-h¿

16. tZhm-e-b-Iq-Zm-i-Iaw

]pd 40:17-38 IqSm-c-]-XnjvT

Gi 6:1-13 Gi-øm-bpsS kz¿Ko-b-Z¿i\w

1tImdn 3:10-17 \n߃ ssZh-Øns‚ Bebw

tbml 2:13-17 tZhmebip≤o-I-cWw

A\p_‘w 2

127

17. tcm-KnIƒ°p-th≠n

A]pd 3:7-8 \ΩpsS tcm-Z\w tI-ƒ°p∂ ssZhw

]pd 17:1-6 Zm-l-Pew \evIn Biz-kn-∏n-°p∂ I¿Ømhv

1 cmPm 19:1-8 Gen-bm-kns\ Biz-kn-∏n-°p∂ I¿Ømhv

Gi 52:13-53:12 \ΩpsS th-Z-\-Iƒ hln-°p∂ I¿Ømhv

B«ol 3:1-10 an-in-lm-bpsS \m-a-Øn¬ Fgp-t∂‰p \S°pI

-bmt°m 5:13-16 kp-J-s∏-Sp-Øp∂ ]m¿∞\

-tdmam 8:14-18 an-in-lm-tbm-sSm∏w ]o-U-b-\p-`-hn°Ww

«ol 4:8-14 an-in-lm-bpsS \m-a-Øn¬ Ah≥ kp-J-s∏´p

C-aØm 15:25-31 At\-Isc kp-J-s∏-SpØnb an-inlm

-a¿t°m 2:1-12 Xf-¿hm-X-tcm-Knsb kp-J-s∏-Sp-Øp∂p

-eq°m 7:18b-23 \n-߃ Im-Wp∂h tbm-l-∂ms\ Adn-bn°pI

tbml 9:1-7 Ip-cp-S\v ImgvN e`n-°p∂p

18. acn-®-h-¿°p-th≠n

A-DXv] 49:29-33 bm-t°m-_ns‚ acWw

-DXv] 3: 14-19 \o s]mSnbm-Wv, s]mSnbn-te-°p-Xs∂ \o aS-ßpw.

2 a° 12:43-45 acn-®-h-¿°p-th≠n ]cn-lm-c-I¿Ωw

--⁄m\w 3:1-9 \o-Xn-am-∑m-cpsS Bflm-°ƒ ssZ-h-I-c-ß-fn¬

-Zm\n 12:1-3 `q-an-bnse s]m-Sn-bn-ep-d-ßp-∂-h¿ DWcpw

B1 tImdn 15:12-19 acn-®-h¿°p ]p-\-cp-∞m\w

1 tImdn 15:20-28 an-in-lm-bn¬ F√m-hcpw ]p-\-¿Po-hn°pw

1 sXk 4:13-18 acn-®-h-cpsS Dbn¿∏v

C-eq°m 7:11-17 bp-hmth, Fgp-t∂ev°pI

tbml 5:24-29 an-in-lm-bn¬ Po-hn-°p-∂-h¿°p \n-Xy-Po-h≥

6:37-40 an-in-lm-bv°p-≈-h¿ Dbn-¿∏n-°-s∏Spw

A\p_‘w 2

128

6:51-58 an-in-lmsb kzo-I-cn-°p-∂-h¿°p \n-Xy-Po-h≥

11:32-45 em-ktd, ]p-d-Øp-hcnI

19. ]utcm-lnXy Pq_nen

Atehy- 25: 8-13\nb 18:1-5Fsk 44:15-16 + 23-24 + 27-30Gi 61:1-6

B2 Xntam 4:1-5sl_m 5:1-6

Ctbml 10:7-11a¿t°m 3: 13-19tbml 13: 4-11eq°m 22: 14-20

20. k∂ym-khXhmKvZm\ Pq_nen

ADXv] 12:1-4tehy- 25: 8-13Psd 1:4-10Fsk 2:1-10

B1 tImdn 7:32-352 tImdn 4:6-12

CaØm 5:1-12aØm 19: 16-26eq°m 1: 46-55tbml 15: 9-17

A\p_‘w 2

129

21. hnhml Pq_nen

ADXv] 2:18-24tehy- 25: 8-13kp`m 31:10 -31]`m- 26:1-4, 13 -17

BFt^ 5: 22-331 ]tXm 3:1-7

CaØm 19: 3-6tbml 2: 1-12

22. hnZymcw`w / A≤y-b-\-h¿jmcw`w

\nb 6:1-9⁄m\w 9: 9-122 Xntam 3:10-171 ]tXm 5:5-11eq°m 2: 41-52

23. h¿jmcw`w

]pd 23: 14 - 17Gi 52: 7- 12Ft^ 4: 17-24aØm 6: 25-34

24. h¿jmhkm\w

tehy- 6: 1-7⁄m\w 5:7-10; 14-161 Xntam 6: 6-12eq°m 13: 6-9

A\p_‘w 2

130

25. A\p-c-RvP-\-ipiqj

DXv] 4:3-122 kmap 12:1-14tdma 6: 12-23eq°m 15: 11-24

26. cmPy-Øn-\p-th≠n

1 Zn\ 14: 8-17]`m 10:1-51 Xntam 2: 1-5eq°m 20: 20-26

A\p_‘w 2

131

A-\p-_‘w 3-kva-c-Wo-bamb Nne Xo-b-Xn-Iƒ

A.D 52 \hw-_¿ 21˛ \ΩpsS I¿Øm-hn-s‚ ]¥≠p «o-l-∑m-cn¬-Hcmfmb

am¿ tXm-am-«olm tI-c-f-Øn¬ h∂v kp-hn-ti-j-]-kwKw -\-SØn

ssI-kvX-h-k- bv°v _o-Pm-hm]w sNbvXp. tI-c-f-Øn¬ «ol -ÿm-

]n® ][m\ ]≈n-Iƒ: sIm-Sp-ß-√q¿, ]m-e-bq¿, ]d-hq¿ -tIm-´-

bv°mhv, tIm-°-aw-Kew, Nm-b¬, \n-cWw, sIm√w.

72 Pqsse 3˛ am¿ tXm-am-«olm ssa-em-∏q-cnse Nn-∂-a-e-bn-¬h®p c‡-

km-£nXzw hcn®p. ssa-em-∏q-cn¬ kw-kvI-cn-°-s∏´p. Cu -Zn-h-ksØ

"Zp-Ivdm\' F∂p hn-fn-°p∂p.

190- ˛ -A-e-Ivkm-≥Un-bm-bn-¬\n∂v hn. ]t¥-t\mkv In-kvXym-\n-Isf

k-lm-bn-°m≥ tI-c-f-Øn¬ h∂p.

325 ˛- \n-Iym-bnse s]mXp kq-\-l-tZm-kn¬ C¥y-bpsS -sa-Xm-t∏m-eo-

Øbmb am¿ tbm-l-∂m≥ kw-_-‘n®p.

345- ˛- Iv\mbn tXmΩm sIm-Sp-ß-√q-cn¬ h∂p. Cu B≠n\p -a-e-bm-f-

Ønse A£-c-°-W-°n¬ tim hm e (3-˛4-˛5) F∂mWp -]-d-bp-

∂Xv.

1567 BKÃv 29- ˛ -A-¶-amen AXn-cq-]-Xm-ÿm-]\w

1597- ˛ -A-h-km-\sØ hntZi kp-dn-bm\n sa-Xm-t∏m-eo-Øbmb am¿

A_m-l-ans‚ Ncaw. A¶-am-en-bn¬ hn. Ddp-ao-kns‚ ]≈n-bn¬

kwkvI-cn-°-s∏´p.

1599 Pq¨ 20-˛26- ˛ -D-Z-bw-t]-cq¿ kq-\-l-tZmkv. 9 tbm-K-߃ \S∂p.

AXn¬ 153 ssh-Zn-Icpw 660 P\-]-Xn-\n-[n-Ifpw kw-_-‘n®p.

1559- \hw_¿ 5 ˛ -^m-≥knkv tdmkv Fkv.sP. kp-dn-bm-\n-°m-cpsS

BZysØ eØo≥ sa-Xm-\mbn \ma\n¿t±iw sNøs∏´p.

1600 BKÃv 4 ˛ ]msZmhmsZm A[nImcw am¿tØmΩm-InkvXym-\n-

IfpsS-ta¬ hym]n∏n®p.

1609 Un-kw-_¿ 3 ˛ -AXncq]XbpsS Bÿm\w A¶amenbn¬\n∂v

sImSpß√qcnte°p am‰n.

A\p_‘w 3

132

1610 Un-kw-_¿ 22- ˛- tKmhm sa-Xm-t∏m-eoØm kp-dn-bm\n -ta-e-≤y-£-

∑m¿°v C¥y ap-gp-h-\n-ep-ap-≠m-bn-cp∂ A[n-Imcw -a-e-_m-dns‚ hS-

°p-`mKw ap-X¬ sX-t°m-´mbn AXn¿Øn \n-›-bn®p -Np-cp°n.

1653 P\p-hcn 3 ˛ -Km¿knb Fkv.sP. sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bpsS Im-eØv

a´m-t©-cn-bn-¬h®v `mcX kp-dn-bm\n k`mw-K-߃ t]m-¿´p-Kokv -`c-

W-Øn-s\-Xn-cmbn "Iq-\-≥Ip-cn-ip-kXyw' \SØn.

1653 tabv 22 -˛ -B-e-ßm-´p-h®v 12 ]´-°m¿ tXmakv A¿°Znbmt°ms‚

ta¬ -ssI-h®v "sa-Xm-≥ÿm\w' sIm-SpØp.

1659 Un-kw-_¿ 15 -˛ -C-‰-en-°m-c\pw I¿Ω-eoØm k`mw-K-hpamb -sk-

_-kvXym-\n-bpsS sa-Xm-`n-tjIw

1959 Unkw_¿ 17 ˛ sk_mkvXym\nsb ae_mdns‚ A∏kvtXmenIv

IΩokdnbpw AUvan\nkvtS‰dpambn \nban®p.

1659 Un-kw-_¿ 24- ˛ a-e-_m-dn¬ sa-Xms\ hm-gn®v At±-lsØ hn-Imcn

A-∏-kvtXm-en-°-bmbn \n-b-an-°p-∂-Xn-\p≈ A[n-Imcw Ggmw -Ae-

Ivkm-≠¿ am-¿]m∏ Pro Commissa Nobis F∂ -Xn-cp-sh-gp-Øp-]Imcw

sk-_-kvXym\n sa-Xm\p \evIn.

1663 s^_phcn 1- ˛ -ta-¬]-d™ Xn-cp-sh-gpØv A\p-k-cn®v ]≈n-ho-

´n¬ Nm≠n (Alexander de Campo) b®s\ sa-K-tcm-bpsS ÿm-\n-I-

saXm\pw -a-e-_m-dns‚ ]Ya hn-Imcn A∏-kvtXm-en-°-bp-ambn A`n-

tj-Nn®p -\n-b-an®p. CXp-hsc t]m-¿´p-Ko-kp- -c-W-Øn-s\-Xn-cmbn \n∂-

h-cn¬ - q-cn- m-Khpw Nm-≠n-sa-Xms\ Xß-fpsS ta-e-≤y-£-\mbn kzo-

I-cn®p.

1665-˛1671- ˛ -a-e-_m-dn¬ h∂p Xm-a-kn® bm-t°m_mb sa-Xm≥ am¿ -Kn-

tKm-dn-tbmkv, bm-t°m_mb hn-izm-khpw AX-\p-k-cn-®p≈ -I-a-

ßfpw \S-∏m°n. Cu I-a-߃ kzo-I-cn-®-h¿ BZyw "]p-Ø≥Iq‰p'

-Im¿ F∂v Adn-b-s∏´p. ]n-∂oSv "bm-t°m-_m-b-°m¿ ' F∂p -hn-fn-

°s∏-´p.

a‰p kp-dn-bm-\n-°m¿ "]gb Iq-‰p-Im¿' F∂ t]-cn-emWv A-dn-b-s∏-

´n-cp-∂Xv.

1674 am¿®v 3 ˛ -Nm-Xym-Øp-]≈n Nm-≠n-sa-Xm≥ exempt B°n Iev]\

-sIm-SpØp. ap-≥Im-e-ß-fnse kp-dn-bm\n ta-e-≤y-£-∑m-sc-t∏mse

C-t±-lhpw C¥y-sbm-s°-bp-sSbpw sa-Xm-t∏m-eoØ F∂mWv

CXn¬ -F-gp-Xn-bn-cn-°p-∂Xv. kp-dn-bm-\n-°-tØm-en-°-cn-¬\n∂p

A\p_‘w 3

133

]ncn™ -I-tØm-en-t°Xc ta-e-≤y-£-∑m¿ Ct∏mgpw Cß-s\-X-

s∂-bmWv -F-gp-Xp-∂Xv.

1687 P\p-hcn 2 ˛ -]-≈n-ho-´n¬ Nm-≠n-sa-Xms‚ Ncaw

1782 Pqsse 16 ˛ Beßm´v (aßm´v) Icnbm‰n¬ am¿ butk∏v (Ph.D.,DD. Urban University, Rome, 2 August 1766) sImSpß√q¿

saXmt∏meoØbmbn \ma\n¿t±iw sNøs∏´p.

1782 Un-kw-_¿ 16 -˛ Icn-bm-‰n¬ saXmt∏meoØmbpsS \nba\w

]cnip≤ knwlmk\w AwKoIcn®p.

1783 s^_phcn 17 ˛ Icnbm‰n¬ saXmt∏meoØmbpsS A`ntjIw

(enkv_¨).

1785 sk-]vXw-_¿ 1 Icn-bm-‰n¬ sa-Xm-t∏m-eoØ Hcp-an®v -tdm-an-te°pw

a‰pw bmX sNbvX ]m-td-Ωm-°¬ tXmΩm IØ-\m¿ "-h-¿Ø-am-\-

∏p-kvXIw' Fgp-Xm≥ Bcw-`n®p. c≠p ]p-kvX-I-ap-s≠-∂mWv -Adn-

bp-∂Xv.

1786 sk-]vXw-_¿ 10- -I-cn-bm-‰n¬ sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bpsS Ncaw (tKmh).

-]gb tKm-h-bnse IØo-U¬ Bb hn. IXo-\-bpsS ]≈n-bn¬

A-S-°-s∏´p. Iq-sS-bp-≠m-bn-cp∂ ]m-td-Ωm-°¬ tXmam IØ-\m¿

sImSp-ß-√q¿ AXn-cq-]-X-bpsS tKm-h-¿Æ-tZm-cmbn (administrator)\n-b-an-°-s∏´p.

1799 am¿®v 20 -˛ -]m-td-Ωm-°¬ tXmΩm tKm-h-¿Æ-tZm-cpsS Ncaw

1818- ˛ C.M.S an-j-\-dn-am-cpsS hchpw s]m-´-Ã-‚p-a-Xhpw

1831 tabv 11 - -ssh-Zn-I-cpsS I¿Ω-eoØm aq-∂mwk` (am-∂m-\w).

1840 G]n¬ 10- ˛ -h-cm-∏p-g-bn¬ Xm-a-kn-®p-sIm-≠n-cp∂ ae-_m-dns‚ -

hnImcn A∏-kvtXm-en-°-am-cn¬ ^m-≥knkv tk-hy¿ H.-kn.Un

saXm\v -BZy-ambn B¿®p-_n-j∏v (k-¿Zn-bm-bpsS) ÿm\w \evI-

s∏´p.

1861 sk-]vXw-_¿ 5 -tdm-t°m-kp-sa-Xms\ al-tdm≥ sNm-√m≥ -tdmans‚

Iev]\

1866 s^-_p-hcn 13 -˛ -I-\ym-kvXn-I-fpsS I¿Ω-eoØm aq-∂mwk` (-Iq\-

Ωmhv)

1866 -B-K-Ãv 13 -˛ -]p-Ø≥]-≈n --]-≈nh-I -ÿ-eØp -s--kan-\m-cn -B-cw-`w

A\p_‘w 3

134

1866- B-ep-hmbv°p kao]w, Np‰pw aXnepw c≠p\ne _w-•mhpw -hn-e-

]nSn® hr-£-ßfpw a‰p-ap-≈Xpw \m-ev]-tX-°-tdmfw -hn-kvXm-c-ap-≈-

Xpamb aw-K-e∏pg (Mons Formosa) 1041 I¿°-S-I-Øn¬ -sj-´ve-dn-

¬\n∂v, sIm-Sp-ß-√q¿ cq-]-X-bn-em-bn-cp∂ kp-dn-bm-\n-°m-cpsS skan-

\m-cn-°m-bn´pw Ah-cpsS Kp-W-Øn-\mbn Ah-cpsS ta-e-≤y-£≥ -

\n-›-bn-°p∂ a‰p Im-cy-Øn-\m-bn´pw, Ah-cpsS t]¿°v ]mdm-bn¬

-A-hncm h¿°n Xc-Is‚ t]-cn¬ hn-e-bv°p-hmßn. ta-ev]Sn Xodpw

Sn -h¿°n Xc-I≥ Sn kw-K-Xn-°mbn tKmhm sa-Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS

t]-cn¬ -F-gpXnb Xodpw (sIm®n Ac-a-\-bn-ep≈ A ¬ ]-am-W-

ß-fpsS ]I¿∏v "-F-d-Wm-Ipfw an w' am-kn-I-bn¬ vol-.vii pp-21-˛24), Sn ÿ-ehpw -sI-´n-S-ßfpw tKmhm sa-Xm-t∏m-eoØm, sIm®n

sa-Xm-\-®\p -kq-£-Øn-t\-ev]n-®n-cp-∂-Xm-sW-∂mWv Adnhv. tKmhm

-sa-Xm-t∏m-eo-Ømbv°v FgpXnb Xo-dn¬ ]d-bp∂ Dt±iyw 1898 Pq¨

2-˛se Prot 8402˛ Iev]-\-b-\p-k-cn®v s]m-∏-Km¥ Xn-cp-kw-Lhpw

Xp-S¿∂v Aw-Ko-I-cn-®n-´p≠v.

1871 P\p-hcn 3 ˛ -hm-gvØ-s∏´ Nmhd Ip-cym-t°mkv Gen-bm-k-®s‚

Ncaw

1874 BKÃv 1 ˛ -ta-eq-kp-sa-Xm≥ tI-c-f-Øn¬. At±-lsØ al-tdm≥ -

sNm-√p-hm-\p≈ tdm-ans‚ Iev]\ HIvtSm-_¿ 25- \v ]c-kyw-sNbvXp.

-Xr-iq-cn-ep≈ "kq-dm-bn-Iƒ' ]kvXpX io-iva-bp-ambn _‘-s∏-´-

XmWv.

1876 bm-t°m_mb ]m-Xn-bm-¿°okv ap-S°nb ]m-e-°p-∂Øp am¿

amXyqkv AØ-\m-kn-tbm-kns‚ Imew ap-X¬ \ho-I-c-Wk`

(am¿tØm-Ωm-k`) D≠mbn.

1877 HIvtSm-_¿ 12 ˛ a¿k-eo-t\mkv tIm-˛-A-Zyp-tØm¿ sa-Xms‚ -A-`n-

tjIw

1877 \hw-_¿ 15 -˛ -a-¿k-eo-t\mkv sa-Xm\p kp-dn-bm-\n-°m-cp-sS-ta-ep≈

-Aw-Ko-Im-c-\n-¿Æbw. 1878 am¿®v 19-˛\v At±lw `cWw Xp-Sßn.

1886 sk-]vXw-_¿ 1 ˛ C¥y-bnse eØo≥ lb-cm¿°n ÿm-]\w

(""Humanae Salutis Auctor'' of Leo XIII). CtXm-Sp-IqSn -I-¿Ω-eo-Øm-

°mcmb ap-≥Km-an-I-sf-t∏mse hcm∏pg -B-ÿm-\-am-°n-bn-cp∂

\nt°m-ta-Zn-bm-bpsS sa-Xm-t∏m-eo-Øbpw -a-e-_m-dns‚ Ah-km-

\sØ hn-Imcn A∏-kvtXm--en°-bpamb tUm-IvS¿ -sa-√mt\m hcm-

∏p-g-bpsS BZysØ sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bmbn -\n-b-an-°-s∏´p.

A\p_‘w 3

135

1887 sabv 20- ˛ -h-cm-∏p-g-bnse I¿Ω-eoØm sa-Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS

Iogn¬\n∂pw ]Zp-hm-tZm-°o-gn-¬\n∂pw ]q-¿Æ-ambn hn-t—-Zn®v ]cn.

knw-lm-k-\-Øns‚ t\-cn-´p≈ A[n-Im-c-Øn-≥Io-gmbn ae-_m-dns\

-B-ep-hm-∏p-g-sIm≠v c≠mbn Xn-cn®v kp-dn-bm-\n-°m¿°p Xr-iq¿,

tIm´bw (h-S-°pw- m-Kcpw sX-°pw- m-Kcpw Dƒs∏-Sp∂p) F∂o -hnIm-

cn-b-Øp-I-fpsS ÿm-]\w. ""Quod jam pridem'' of Leo XII.

1887 sk-]vXw-_¿ 13- ˛ -]kvXpX _q-f-b-\p-k-cn®v eØo≥ do-Øn-¬s∏´

tUm. sa-Uven-t°m´v (Xr-iq-¿), tUm. eho™v Fkv. sP (tIm´bw)

-F∂o sa-Xm-≥am-cpsS Xn-c-s™-Sp∏v. Un-kw-_¿ 11- \p sa-Uven-t°m´p

-sa-Xms‚ A`n-tjIw.

1896 Pqsse 28 -˛ -Xr-iq¿, Fd-Wm-Ipfw, Nß-\m-t»cn -hn-Im-cn-bm-Øp-I-

fpsS ÿm-]\w (""Quae rei Sacrae'' of Leo XIII).

1896 BKÃv 11- ˛ -B-[p-\n-I-Im-eØv C¥ym kz-tZ-in-Ifmb BZysØ

saXm-∑m-cmbn ta-\m-t®cn am¿ tbm-l-∂m≥ (Xr-iq¿) ]tg-]-d-ºn¬

am¿ -fq-bokv (F-d-Wm-Ip-fw), am-°n¬ am¿ aØmbn (N-ß-\m-t»cn)

sa-Xm-∑m-cpsS Xn-c-s™-Sp∏v. HIvtSm-_¿ 15-˛\p ]kvXpX saXm-

∑m-cpsS -A-`n-tjIw (Kandy, Sri Lanka).

1911 BKÃv 29- ˛ -sX-°pw-`m-K-°m-¿°m-bp≈ ]pXnb tIm-´bw -hn-Im-cn-

bmØp ÿm-]\w (""In Universi Christiani'' of St. Pius X) -am-°n¬

am¿ aØmbn sa-Xms\ AXns‚ A≤y-£-\m°n.

1911 -B-K-Ãv 29 -˛ -F-d-Wm-Ip-f-sØ -tIm-˛-A-Zyp-tØm¿ -sa-Xm-\m-bn -I≠-

Øn¬ -am¿ -B-Kp-kv-Xo-t\m-kv -Xn-c-s™-Sp--°-s∏-´p.

1911 BKÃv 30 -˛ -Ip-cym-f-t»-cn¬ am¿ tXmΩm sa-Xms‚ Xn-c-s™-Sp∏v.

1911 Un-kw-_¿ 3 ˛ -I-≠-Øn¬ am¿ BKp-kvXo-t\mkv, Ip-cym-f-t»-cn¬ -

am¿ tXmΩm F∂n-h-cpsS sa-Xm-`n-tjIw (Im≠n)

1913 Pqsse 11- ˛ -e-ho™p sa-Xms‚ Ncaw (^m≥kv)

1914 P\p-hcn 26- ˛ -am-°n¬ am¿ aØmbn sa-Xms‚ Ncaw

1914 Pqsse 14 - -Nq-f-∏-d-ºn¬ am¿ Ae-Ivkm-≠¿ sa-Xms‚ -Xn-c-s™-

Sp∏v. \hw-_¿ 1 A`n-tjIw.

1918 tabv 4 ˛ sa-Uven-t°m´v sa-Xms‚ Ncaw (_mw-•q¿)

1919 Un-kw-_¿ 9 ˛ -]-tg-]-d-ºn¬ am¿ fq-bokv sa-Xms‚ Ncaw

A\p_‘w 3

136

1919 Un-kw-_¿ 19- ˛ -ta-\m-t®-cn¬ am¿ tbm-l-∂m≥ sa-Xms‚ Ncaw

1921 G]n¬ 5 ˛ -hm-g-∏n≈n am¿ ^m-≥knkv sa-Xms‚ Xn-c-s™-Sp∏v. -

Pqsse 6˛\v A`n-tjIw.

1923 Un-kw-_¿ 21- ˛ -t]m-¿´p-Ko-kp-Im-cpsS BK-a--\w-hsc `m-c-X-Ønse

ItØm-en°m k`bv°p Xß-fp-tSXmb kz-bw-`-c-W-kw-hn-[m\w

D≠m-bn-cp∂p. ]Zp-hmtZm A[n-Imcw `m-c-X-Øn¬ ÿm-]n-X-am-b-

tXmsS AXp \jvS-s∏´p. ]n-∂oSv At\-I-h-¿j-ß-fnse A`y¿∞-

\-bpsS ^-e-ambn Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bmbpw Xr-iq¿, Nß-

\m-t»cn, tIm´bw F∂nh km-a-¥-cq-]-X-I-fmbpw ]-Jym-]n-®p-sIm≠v

ho≠pw -kz-¥amb `c-W-kw-hn-[m-\w-˛-l-b-cm¿°n-˛-ÿm-]n-X-ambn.

(Romani Pontifices of Pius XI).

1923 Un-kw-_¿ 21 -˛ -B-[p-\n-I-Im-eØv C¥ym kz-tZ-inbmb BZysØ

-sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bmbn I≠-Øn¬ am¿ BKp-kvXn-t\mkv \n-b-an-X-

\mbn.

1924 \hw-_¿ 16 aebmf kp-dn-bm\n lb-cm¿°n ÿm-]-\_qf, -am¿]m-

∏-bm¬ \n-b-an-°-s∏´ se-∏n-knsb (Lepicier) sa-Xm-t∏m-eoØ Fd-

Wm-Ip-f-Øp-h®p ]c-kyw-sNbvXp. I≠-Øn¬ am¿ BKp-kvXn-t\mkv

-sa-Xm-t∏m-eo-Øsb ]m-enbw [cn-∏n®p.

1925 Pq¨ 2 -tdm-an-¬h®p Ip-cym-f-t»-cn¬ am¿ tXmΩm sa-Xms‚ Ncaw.

I≠-Øn¬ am¿ BKp-kvXn-t\mkv sa-Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS -km-∂n-

≤y-Øn¬. kw-kvIm-c-I-¿Ω-Øn¬ I≠-Øn¬ sa-Xm-t∏m-eoØ

][m\ Im-¿Ωn-I-\m-bn-cp∂p.

1926 Pq¨ 8 ˛ -hmgvØ-s∏´ adnbw tX-ky-bpsS Ncaw.

1927 HIvtSm-_¿ 29- -Im-fm-t»-cn¬ am¿ bm-t°m_p sa-Xms‚ -Xn-c-s™-

Sp∏v. Un-kw-_¿ 21 A`n-tjIw.

1929 s^-_p-hcn 11 ˛ hØn-°m\pw C‰-enbpw XΩn¬ "em-‰-d≥ DS-ºSn'

1930 sk-]vXw-_¿ 20- -bm-t°m_mb k -bn-¬\n∂v am¿ -Cu-hm-\n-tbmkv

sa-Xm-t∏m-eo-Øm-bp-sSbpw am¿ Xn-tbm-^n-ekv -sa-Xm-s‚bpw ]p-\-

sscIyw.

1932 Pq¨ 1 ˛ -kp-dn-bm-\n-°m-cpsS hIbmb aw-K-e-∏p-g-bn-ep≈ ]gb

sk-an-\m-cn-s°-´nSw \o°n X¬ÿm-\Øp ]Wn-bn-®Xpw ]p-Ø≥

]-≈n-bnse kotdm ae-_m¿ sk-an-\m-cn-sb-t∏m-se-Xs∂ ]u-ckvXy

A\p_‘w 3

137

-Xn-cp-kw-L-Øns‚ Io-gn¬ Delegate Ap. Internuncio-˛-bpsS t\-cn´p

-`-c-W-Øn-ep-≈-Xpamb ]pXnb sk--an\m-cn-bn¬ ]T-\-am-cw`w.

1932 Pq¨ 11 ˛ ko-tdm-˛-a-e¶c lb-cm¿°n ÿm-]\w

1933 \hw-_¿ 6 ˛ -Xn-cp-h√ cq]X ÿm-]\w.

1936 Un-kw-_¿ 9 ˛ -C-¥ym-kz-tZ-in-I-fn¬ BZy-ambn Xn-cp-knw-lmk\

k-lm-b-I≥ (Pontificis Solio adstans Praelatus Domesticus et NobilisComes) F∂p≈ ÿm-\w Fd-Wm-Ipfw sa-Xm-t∏m-eoØ I≠-

Øn¬ -am¿ BKp-kvXn-t\m-kn\p \evI-s∏´p.

1937 \hw-_¿ 29 -˛ -am¿ sk-th-cn-t-bmkv sa-Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS -]p-\-

sscIyw.

1939 am¿®v 2 ˛ -]-¥≠mw ]o-bqkv am-¿]m-∏-bpsS ÿm-\m-tcm-lWw.

1942 tabv 12 ˛ hm-g-∏n≈n am¿ ^m-≥knkv sa-Xms‚ Ncaw.

1944 am¿®v 11- ˛ -B-e-∏m´v am¿ tPm¿Pv sa-Xms‚ Xn-c-s™-Sp∏v. tabv 1 -

A`n-tjIw.

1945 Pq¨ 9 ˛ -X-d-bn¬ am¿ tXmΩm sa-Xms‚ Xn-c-s™-Sp∏v. HIvtSm-

_¿ 7 A`n-tjIw.

1946 Pqsse 28- ˛ -hm-gvØ-s∏´ A¬t^m-≥km-Ω-bpsS Ncaw.

1949 HIvtSm-_¿ 27 -˛ -Im-fm-t»cn am¿ bm-t°m_p sa-Xms‚ Ncaw.

1950 P\p-hcn 6˛18 -˛ -_mw-•q-cn-¬h®v C¥y-bnse BZysØ -s]m-Xp-kq\-

l-tZmkv. I¿±n-\mƒ tXm-akv Kn-¬tdmbv A≤y-£≥. aq∂p -do-Øn-

epw-s]´ ta-e-≤y-£-≥amcpw ]-Xn-\n-[n-I-fp-ambn 56Dw -k-lm-bn-I-

fmbn thsd 52Dw t]¿ ]s¶-SpØp. (16 Sessions ) -Xn-cp-knw-lm-k-\-

Øns‚ Aw-Ko-Imcw 1951 am¿®v 15.

1950 Pqsse 25- ˛ -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS km-a-¥-cq-]-X-bmbn

]mem cq]X ÿm-]\w (Quo Ecclesiarum of Pius XII); Im-hp-Im´p

am¿ -aØmbn (N-ß-\m-t»-cn), hb-en¬ am¿ sk-_m-kvXy≥ (]mem)

-sa-Xm-∑m-cpsS Xn-c-s™-Sp∏v.

1950 \hw-_¿ 9 -Im-hp-Im´p am¿ aØmbn, hb-en¬ am¿ -sk-_m-kvXy≥

F∂o sa-Xm-∑m-cpsS A`n-tjIw (tdm-am).

1951 P\p-hcn 8 ˛ -Nq-f-∏-d-ºn¬ am¿ Ae-Ivkm-≠¿ sa-Xms‚ Ncaw.

A\p_‘w 3

138

1952 Un-kw-_¿ 28-˛31 -˛ -F-d-Wm-Ip-f-Øp-h®v hn. -tXm-Ωm-«o-lm-bp-sSbpw

hn. ^m-≥knkv tk-hy-dn-s‚bpw -i-Xm-_vZn-bm-tLm-j-ß-fn¬ t]∏¬

]-Xn-\n-[n-bmbn knUv\n -sa-Xm-t∏m-eoØ I¿±n-\mƒ tXm-akv

Kn¬tdmbn B≤y£w hln®p. -F-d-Wm-Ipfw sa-Xm-t∏m-eoØ I≠-

Øn¬ am¿ AK-Ãn≥ -kzm-K-X-]-kwKw \SØn. kam-]-\-Zn-hkw

C¥y-bnse \n-c-h[n -ta-e-≤y-£-∑m¿ k∂n-ln-X-cm-bn-cp∂p. C¥y-

bpsS BZysØ -I-¿±n-\m-fmbn t_mws_ sa-Xm-t∏m-eoØ hte-cn-

b≥ tKjykv -Xn-c-s™-Sp-°-s∏´ hn-h-c-Øn\p Iºn-k-tµiw e`n®p.

1953 P\p-hcn 29 - -Xn-cp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm-\mbn

-am¿ Kn-tKm-cn-tbm-kns‚ A`n-tjIw.

1953 Pqsse 15- ˛ -am¿ Chm-\n-tbmkv sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bp-sS Ncaw.

1953 HIvtSm-_¿ 28- ˛ -B-sc-Øq-km-bpsS sa-Xm\pw Fd-Wm-Ipfw -saXm-

t∏m-eo-Øm-bpsS klm-b-sa-Xm-\p-ambn ]m-td-°m- n¬ am¿ -butk∏p

Xn-c-s™-Sp-°-s∏´p.

1953 \hw-_¿ 11- ˛ -]u-ckvXy Xn-cp-kw-L-Øns‚ sk-I-´-dnbpw -I-¿±n-

\mƒ kw-L-Øns‚ A≤y-£-\pamb I¿±n-\mƒ Xn- m-dmßv tIcf

-k-µ¿i-\m¿∞w Fd-Wm-Ip-f-Øp-h∂p. Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-

bpsS -klm-b-sa-Xm-\mbn ]m-td-°m-´n¬ bu-tk-∏-®s\ Xn-c-s™-

SpØ -hm¿Ø I¿±n-\mƒ ]-Jym-]n®p.

1953 \hw-_¿ 30 -˛ -F-d-Wm-Ip-f-Øp-h®p I¿±n-\mƒ Xn- -dmßv Xn-cp-ta\n

-am¿ bu-tk∏v ]m-td-°m-´n-ens\ sa-Xm-\mbn A`n-tj-Nn®p.

1953 Un-kw-_¿ 6 ˛ -am-¿tØm-Ωm-«o-lm-bpsS Xn-cp-ti-jn-∏p-Iƒ -ssa-em-

∏q-cn-¬\n∂v FtZ- mbv°p sIm-≠p-t]m-hp-Ibpw Ahn-sS-\n∂v

]n∂oSv C‰-en-bnse Ortona a Mare F∂ ] -W-Øn¬ sIm-≠p-t]mbn

-kq£n-°p-Ibpw sNbvXp. AXn-¬\n∂v -ssI-bpsS Hcp Aÿn I¿±n-

\mƒ Xn- m-dmßv Xn-cp-ta\n sIm-≠p-h∂v sIm-Sp-ß-√q-cn¬ ]uckvXy

-Xncp-kw-L-Øns‚ Io-gnepw s]m-\p-¨kn-tbm-bpsS ta¬t\m-´-

Ønepw ÿm-]n-®n-cn°p∂ Pontifical Shrine˛¬ BtLm-j-]q¿∆w

]-Xn-jvTn®p.

1953 Un-kw-_¿ 31 -˛ -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS km-a-¥-cq-]-X-bmbn

X-e-t»cn cq-]-X-bpsS ÿm-]\w. ht≈m-∏n≈n am¿ sk-_m-kvXy≥

A-Xns‚ AUvan-\n-kvtS-‰¿ A∏-kvtXm-en-°-bmbn \n-b-an-°-s∏´p.

(Ad Christi Ecclesiam of Pius XII).

A\p_‘w 3

139

1954 G]n¬ 22 -˛ -Xn--cp-h√ sa-Xm≥ am¿ Xn-tbm-^n-ekv Xn-cp-ta-\n-bpsS

k-lm-b-sa-Xm-\mbn k°-dn-bmkv am¿ AØ-\m-kn-tbm-kns‚ -A`n-

tjIw.

1955 P\p-hcn 18 -˛ -Xn-cp-h√ sa-Xm-t∏m-eoØ am¿ sk-th-cn-tbm-kns‚

Ncaw.

1955 P\p-hcn 27- - am¿ Kn-tKm-cn-tbmkv Xn-cp-h-\-¥-]pcw -sa-Xm-t∏m-eoØ.

1955 P\p-hcn 27 -˛ -am¿ AØ-\m-kn-tbmkv Xn-cp-h√ sa-Xm≥.

1955 G]n¬ 28- ˛ -ko-tdm-˛-a-e-_m¿ lb-cm-¿°n-bpsS A[n-Im-c-]-cn[n

hnI-k\w kw-_-‘n-®p≈ ]¥≠mw ]o-bqkv am-¿]m∏m Xn-cp-a-\-

nse -Xo-cp-am\w.

1955 G]n¬ 29 - -X-’w-_-‘-ambn ]u-ckvXy Xn-cp-kw-L-Øns‚ -UnIn-

Iƒ.

a) "Multorum Fidelibus' -˛ -N-ß-\m-t»cn cq-]-X-bpsS AXn¿Øn

sIm√w, -Xn-cp-h-\-¥-]pcw, tIm-´m¿ F∂o cq-]-Xm-]-tZ-i-߃ ap-gp-

h\pw -D-ƒs∏-SpØn, sX-t°m´v I\ym-Ip-amcn hsc hn-I-kn-∏n®p.

b) "Saepe Fidelium' -˛ -Xr-iq¿ cq-]-X-bpsS AXn¿Øn tIm-b-º-Øq¿

-cq-]Xm ]-tZ-i-ß-ƒIqSn Dƒs∏-S-Ø-°-hn[w hn-]p-e-am°n.

c) "Pro Fidelium' - X-e-t»-cn --cq-]-X -ssa-kq¿, -aw-K-em-]p-cw -F∂o

cq]Xm-]-tZ-i-߃ --Dƒs∏-S-Ø-°-hn-[w -hn-]p-e-am-°n.

d) "Quae Suddistica gens-'-˛-tIm-´bw sa-Xm\v hn-I-kn-Xamb aebmf

-kp-dn-bm\n ]-tZ-i-Øp≈ sX-°pw-`m-Kcmb kp-dn-bm\n -I-tØm-en-

°-cp-sS-ta¬ A[n-Imcw (Personal Jurisdiction).

1955 HIvtSm-_¿ 16 Xe-t»cn cq-]-X-bpsS AUvan-\n-kvtS-‰¿ -A-∏-kvtXm-

enIv tam¨. sk-_m-kvXy≥ ht≈m-∏n-≈nsb sa-Xm≥ -ÿm-\-

tØ°v Db¿Øn.

1956 P\p-hcn 8 ˛ -h-t≈m-∏n≈n am¿ sk-_m-kvXy≥ sa-Xms‚ -A-`n-

tjIw (tdm-am).

1956 P\p-hcn 10 -˛ -I-≠-Øn¬ am¿ BKp-kvXn-t\mkv Xn-cp-ta-\n-bpsS

Ncaw.

1956 Pq¨ 27- ˛ -am¿ Xn-tbm-^n-ekv Xn-cp-ta-\n-bpsS Ncaw.

A\p_‘w 3

140

1956 Pqsse 20- ˛ -Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm≥ ]m-

td-°m-´n¬ am¿ bu-tk∏v Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS sa-Xm-

t∏m-eo-Ø-bmbn Db¿Ø-s∏-´p.

1956 Pqsse 29 -˛ -N-ß-\m-t»cn cq]X AXn-cq-]-X-bm-bpw Im-hp-Im´v -am¿

aØmbn sa-Xm≥ -A-Xn-s‚ -sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bmbpw -D-b¿Ø-s∏--´p.-

1956 Pqsse 29 -˛ -tIm-X-aw-Kew cq-]-X-bp-sS ÿm-]-\hpw t]m-Ø-\m-apgn

-am¿ aØmbn sa-Xms‚ Xn-c-s™-Sp∏pw.

1956 \hw-_¿ 18- ˛ -t]m-Ø-\m-apgn am¿ aØmbn sa-Xms‚ A`n-tjIw

(tdm-am).

1957 BKÃv 24- ˛ -tamÃv dh. tUm. Pbnwkv tdm-_¿´v t\mIvkv -`mc-X-

Ønse C-‚¿-\¨kntbm Bbn Nm-¿s÷-SpØp.

1957 \hw-_¿ 7 - C-¥y-bp-sS ]Ya C‚-¿\-¨kntbm Bbn-cp∂ tamÃv

-dh. entbm ]o-‰¿ In-b-¿°¬kv kn. ]n. tdm-an-¬h®p \n-cym-X-\mbn.

1958 BKÃv 4 ˛- F-d-Wm-Ipfw sa-Xm-t∏m-eoØ ]m-td-°m-´n¬ am¿

tPmk^v tdm-an-¬h®p 12-˛mw ]o-bqkv am-¿]m∏ Xn-cp-ta-\n-bn¬\n∂p

-]m-enbw kzo-I-cn®p.

1958 HIvtSm-_¿ 25- ˛ -C-¥y-bpsS Ze-Km-Z-∏-kvtXm-en-°-bm-bn-cp∂

AXyp∂X I¿±n-\mƒ FtUz¿Uv aqWn \n-cym-X-\mbn.

1959 \hw-_¿ 26 - -N-ß-\m-t»cn cq-]-Xsb AXn-cq-]-X-bm°n -D-b¿Øp∂

Un-Inbpw Im-hp-Im´v am¿ aØmbn sa-Xms\ AXns‚ -]Ya saXm-

t∏m-eo-Ø-bmbn \n-b-an-®p-sIm-≠p≈ _q-fbpw -C-‚-¿\-¨kntbm

tamÃv dh. tUm. Pbnwkv tdm-_¿´v t\mIvkv -Xn-cp-ta\n Nß-\m-t»-

cn-bn¬ HutZym-Kn-I-ambn ]-kn-≤o-I-cn-°p-Ibpw -am¿ Im-hp-Im´v Xn-

cp-ta-\nsb ]m-enbw [cn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp.

1960 C-¥y-bpsS Ze-KmZv A∏-kvtXm-en-°-bm-bn-cp∂ AXyp∂X -I¿±n-

\mƒ ]o-‰¿ ^p-a-tkmWn _n-tbm≠n Xn-cp-ta\n \n-cym-X-\mbn.

1960 sk-]vXw-_¿ 27- ˛ -s]m-∏-Km¥m Xn-cp-kw-L-Øns‚ ]o-s^Iv‰pw

knkn-en-bm-bpsS ]m-Xn-bm-¿°o-kpamb AXyp∂X I¿±n-\mƒ

KnKdn -]o‰¿ AK-Pn-bm-\n-b≥ tI-c-fk` kµ¿in®p.

1961 G]n¬ 11 - -I-cn-bm‰n am¿ bu-tk∏v sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bpsS -`u-Xn-

Im-h-in-jvS-߃ tKm-h-bn-¬\n∂v BtLm-j-]q¿∆w sIm-≠p-h∂v B-

e-ßm-´p-]≈n aZv_-lm-bn¬ ]p-\x-kw-kvI-cn®p.

A\p_‘w 3

141

1962 am¿®v 19- ˛ -]u-c-kvXy-Xn-cp-kwLw sk-I-´dn K_n-tb¬ Iq m

Xncp-ta\n I¿±n-\m-fmbn Db-¿Ø-s∏´p.

1962 am¿®v 31- ˛ -\m-K-∏q¿ AXn-cq-]-X-bn-¬s∏´ hm¿≤, Oµm, -A-Zn-e-

_mZv F∂o Un-kvSn-Iv‰p-Iƒ Dƒs∏-SpØn Ad Lucem Sancti F∂

Xn-cp-sh-gp-Øp-hgn Oµm an-j≥ ÿm-]\w. tam¨. Pm-\p-hm-cn-bqkv

-kn.-Fw.sF A∏-kvtXm-enIv FIvkm¿°v.

1962 -Pq-sse 3 -˛ -]p-\-cp-≤-cn-°-s∏-´ -do-Ø-\p-k-cn-®v -a-e-bm-f-Øn-ep-≈

Ip¿_m-\-bp-sS -D-ZvLm-S-\w.

1962 Pqsse 3 ˛ -ko-tdm-˛-a-e-_m¿ lb-cm-¿°n-bpsS Io-gn¬ tIm-´-bØv -

h-S-hm-Xq-cn¬ sk‚ v tXm-akv A∏-kvtXm-enIv sk-an-\mcn Bcw-

`n®p.

1962 Pqsse 19 -˛ -I-¿±n-\mƒ Iq m Zn-hw-K-X-\mbn.

1962 BK-Ãv- -I-¿±n-\mƒ Kp-kvXmth sXkvXm ]u-c-kvXy-kwLw -skI-

´-dn-bmbn.

1962 HIvtSm-_¿ 11- ˛ -c≠mw hØn-°m≥ kq-\-l-tZmkv Bcw-`n®p.

1963 Pq¨ 3 ˛ -tPm¨ 23˛mw am-¿]m∏ Zn-hw-K-X-\mbn.

1963 -Pq¨ 21 -˛ -t]mƒ -B-dm-a≥ -am¿]m-∏-bm-bn -Xn-c-s™-Sp-°-s∏-´p.

1963 Pq¨ 30- ˛ -t]mƒ Bdm-a≥ am-¿]m-∏-bpsS ÿm-\m-tcm-lWw.

1964 am¿®v 14- ˛ -aw-K-e∏pg sk-an-\mcn s]m-¥n-^n-°¬ ]Z-hn-bn-te°v

Db¿Ø-s∏-´p-˛-hn-fw-_cw Pq¨ 14.

1964 \hw-_¿ 28-˛-Un-kw-_¿ 6 -t_mw-s_-bn-¬h®v 38˛-mw -A-¥¿t±iob

Zn-hy-Im-cp-Wy-tIm-¨Kkv \S-Ø-s∏´p. ]cn-ip≤ ]n-Xmhv -t]mƒ

Bdm-a≥ AXn¬ kw-_-‘n®p.

-kotdm ae-_m¿ do-Øn-¬s∏´ 130 si-Ωm-i-∑m¿°v tI-c-f-Ønse

saXm-∑m¿ tN¿∂v Ahn-sS-h®v ssh-Zn-I-]´w \evIn.

1964 Un-kw-_¿ 2 - sk‚ v tXm-akv kvam-c-I-Ãm-ºns‚ (15 ss]k) DZvLm-

S\w.

1965 Un-kw-_¿ 8 -c≠mw hØn-°m≥ kq-\-l-tZmkv 4 -sk-j-\p-Iƒ°p-

tijw ]cy-h-km-\n®p.

A\p_‘w 3

142

1967 sk-]vXw-_¿ 29-˛-H-IvtSm-_¿ 28 -˛ -tdm-an¬ BZysØ Bishops' Synod\S∂p. tI-c-f-Ønse \mep sa-Xm-t∏m-eo-Øm-amcpw AXn¬ -kw_-

‘n®p.

1967 \hw-_¿ 23 -˛ -tamÃv dh. tUm. tPm-k^v Im-]ntbm C¥y-bnse

s]m-\-¨kn-tbm-bmbn \n-b-an-X-\mbn.

1967 Un-kw-_¿ 9 ˛ -tIm-´bw klm-b-sa-Xm≥ Ip-∂-t»cn am¿ -Ip-cym-

t°m-kns‚ Xn-c-s™-Sp∏v.

1968 P\p-hcn 14 -˛ -A-Xyp∂X I¿±n-\mƒ am-Ivkn-an-ey≥ Un -^p-¿kv-

dvd≥_¿§v ]u-ckvXy Xn-cp-kwLw ]o-s^IvSv Bbn -\n-b-an-°-s∏´p.

1968 s -_p-hcn 17- -]u-ckvXy Xn-cp-kwLw ]o-s^IvSv I¿±n-\mƒ amIvkn-

an-ey≥ ^p-¿kvdv-d-≥_¿§v, t]m-\- kntbm tUm. -Im-]n-tbm-bp-sam-

cp-an®v tI-cfw kµ-¿in-°m-\mbn h∂p. -F-d-Wm-Ip-fØp \evInb

kzo-I-c-W-th-f-bn¬ aq∂p ]pXnb -an-j-≥cw-K-ß-ƒIqSn tIcf kp-dn-

bm\n k`bv°p \evIm≥ -]u-c-kvXy-knw-lm-k\w Xocp-am-\n-®n-cn-°p∂

hn-h-chpw, Fd-Wm-Ipfw -sa-Xm-t∏m-eoØ tamÃv dh. tUm. tPm-k v

]m-td-°m- n¬ ]u-ckvXy -Xn-cp-kw-L-Øns‚ Aw-K-ambn \n-b-an-°-s∏-

´n-cn-°p∂ hn-h-chpw (1968 -s -_p-hcn 8) ]-Jym-]n®p.

1968 -s^-_p-h-cn 19 -˛ -tI-c-f-k-`-bv°m-bn -B-cw-`n-®n-cn-°p-∂ -]m-Ã-d¬

Hm-dn-b-t‚-j≥ -sk‚-dn-s‚ (-B-ep-hm) -D-ZvLm-S-\w -I¿±n-\mƒ - p¿kvdv-

d≥_¿§v -\n¿∆-ln-®p.

1968 s^-_p-hcn 22- -ko-tdm-a-e-_m¿ k`-bv°mbn ÿm-]n-Xamb sk‚ v

-tXm-akv an-j-\dn skm-ssk-‰n-bpsS HutZym-Kn-Iamb DZvLm-S\w

(]mem) -I-¿±n-\mƒ ^p-¿kvdv-d-≥_¿§v \n-¿h-ln®p.

1968 s^-_p-hcn 24 ˛ tIm-´bw klm-b-sa-Xm≥ Ip-∂-t»cn am¿ -Ip-cym-

t°m-kns‚ sa-Xm-`n-tjIw. I¿±n-\mƒ ^p-¿kvdv-d-≥_-¿§m-bn-cp∂p

][m\ Im-¿Ωn-I≥.

1968 s^-_p-hcn 25- ˛ -h-S-hm-Xq¿ sk-an-\m-cn-bpsS Hu]-NmcnI -D-ZvLm-S-

\hpw Nm-∏-ens‚ Iq -Zm -i-I-¿Ωhpw AXyp∂X I¿±n -\mƒ

^p¿kvdvd≥_¿§v Xn-cp-ta\n \n-¿h-ln®p.

1968 Pqsse 3 ˛ -]-cn-jvI-cn-®Xpw ]co-£-Wm¿∞w D]-tbm-Kn-°m≥ tdmw

-Aw-Ko-I-cn-®-Xpamb Ip-¿_m-\-Iaw \n-e-hn-¬h∂p.

1968 Pqsse 29- ˛ -kXv\m, km-K¿, Ds÷-bn≥ F∂ aq∂p -an-j-≥cq-]-X-

Iƒ ko-tdm-a-e-_m¿ k`bv°p \evIn-s°m-≠p≈ -Xn-cp-sh-gp-Øp-

A\p_‘w 3

143

Iƒ ]-kn≤w sNbvXp. Cu an-j≥ cq-]-X-I-fpsS -F-Ivkm¿°p-am-

cmbn bYm-Iaw am¿ F_mlw a‰w hn.-kn., am¿ s¢-a‚ v -tXm-´p-

¶¬ kn.Fw.sF., am¿ tPm¨ s]-cp-a‰w F∂n-h¿ -\n-bp-‡-cmbn.

1969 am¿®v 28 ˛ Fd-Wm-Ipfw sa-Xm-t∏m-eoØ ]m-td-°m-´n¬ am¿

tPmk^v Xn-cp-ta-\nsb I¿±n-\mƒ ]Z-hn-bn-te°v Db¿Øn. -ko-tdm-

a-e-_m¿ k`-bn-¬\n-∂p≈ ]Ya I¿±n-\mƒ.

1969 G]-n¬ 30-˛-tabv 1 ˛- I-¿±n-\mƒ tPm-k^v ]m-td-°m-´n¬ tdm-an-¬h®v

-t]mƒ Bdm-a≥ am-¿]m-∏-bn-¬\n∂pw I¿±n-\m-fn-\-SpØ HutZymKnI

-ÿm-\-Nn-”-߃ kzo-I-cn®p.

1969 BKÃv 22- ˛ -tamÃv dh. tUm. tPm-k^v aco seayq C¥y-bnse

s]m\¨tjym Bbn Nm-¿s÷-SpØp.

1969 HIvtSm-_¿ 9 -N-ß-\m-t»cn sa-Xm-t∏m-eoØ Im-hp-Im´v am¿ amXyp

-Xn-cp-ta-\n-bpsS Ncaw.

1969 \hw-_¿ 15- ˛ -F-d-Wm-Ipfw AXncq]XbpsS klm-b-sa-Xm\mbn

^m. sk_mÃy≥ a¶p-gn-°cn \nbanX\mbn.

1970 P\phcn 6 ˛ FdWmIpfw AXncq]XbpsS klmbsaXm≥

a¶pgn°cn am¿ sk_mÃys‚ A`ntjIw.

1970 P\p-hcn 7˛16- ˛ -kn.-_n.-kn.sF. ao-‰nwKv tI-c-f-Øn¬ BZy-ambn

\S∂p (F-d-Wm-Ip-fw).

1970 Pq¨ 4 ˛ -Xr-iq¿ sa-Xm≥ Ip-≠p-Ipfw am¿ tPm-k-^ns‚ -Xn-c-

s™-Sp∏v

1970 Pq¨ 13 -˛ -N-ß-\m-t»cn sa-Xm-t∏m-eoØm ]Snbd am¿ -B-‚-Wn-

bpsS \n-b-a-\-]-Jym-]\w.

1970 BKÃv 15 -˛ -N-ß-\m-t»cn sa-Xm-t∏m-eoØ ]Snbd am¿ -B-‚-Wn-

bpsS ÿm-\m-tcm-lWw.

1970 BKÃv 16- ˛ -Xr-iq¿ sa-Xm-\mbn Ip-≠p-Ipfw am¿ tPm-k-^ns‚ -A-

`n-tjIw.

1970 HIvtSm-_¿ 3 ˛ -tIcf do-P-W¬ shm-t°-j≥ k¿∆okv sk-‚¿

(`c-W-ßm\w) Bcw-`n®p.

1970 \hw-_¿ 23- 29 - -a-\n-e-bn-¬h®v Gjy≥ _n-j]vkv -tIm- -d≥kv.

tI-c-f-Øn-¬\n∂v Fd-Wm-Ipfw, Nß-\m-t»cn, -Xn-cp-h-\-¥-]pcw

A\p_‘w 3

144

saXm-t∏m-eo-Øm-amcpw Xn-cp-h√, Xe-t»cn, -tIm-gn-t°m´p sa-Xm-

∑mcpw kw-_-‘n®p.

-t]mƒ Bdm-a≥ am-¿]m∏ \hw-_¿ 27-˛\v AXn¬ ]s¶-SpØp.

1970 Un-kw-_¿ 12- ˛ -tIcf ]m-Ã-d¬ Hmdn-b-t‚-j≥ sk-‚¿ ]pXnb

sI´n-S-Øn¬ (F-d-Wm-Ipfw) Bcw-`n®p.

1971 \hw-_¿ 25 -˛ -tamÃv dh. tUm. tPm¨ tKm-¿U≥ C¥y-bnse

s]m\p-¨kn-tbm-bmbn \n-b-an-X-\mbn.

1972 P\p-hcn 29- ˛ -N-ß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm-\mbn

]∆-Øn¬ am¿ -tPm-k-^ns‚ \n-b-a\w.

1972 s^_p-hcn 13- ˛ -N-ß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm≥

]∆-Øn¬ am¿ tPmk-^ns‚ saXm-`n-tjIw (tdmw)

1972 s^-_p-hcn 25 -˛ -Im-¿Un-\¬ bq-Pn≥ Xn- -cmßv Xn-cp-ta-\n-bpsS

Ncaw.

1972 am¿®v 25 -˛ hn. tXm-Ωm-«o-lmsb `m-c-X-Øns‚ A∏-kvtXm-e-\mbn

]-cn-ip≤ ]n-Xmhv t]mƒ Bdm-a≥ HutZym-Kn-I-ambn ]-Jym-]n®p.

1972 G]n¬ 9 ˛ -a-Zm-kn-¬h®v Im-¿Un-\¬ tPm-k^v ]m-td-°m-´n¬

kn._n.kn.sF. ]-kn-U-≠mbn Xn-c-s™-Sp-°-s∏´p.

1972 G]n¬ 14-˛16 -˛ hn. tXm-Ωm-«o-lm-bpsS c‡-km-£n-Xz-Øns‚ 19˛mw

iXm_vZn BtLm-j-߃ aZm-kn¬.

1972 G]n¬ 29 -˛ -D-Ø-tc-¥y-bnse _n-Pvt\m¿, PK-Z-¬]q¿ -an-j-\p-I-

fpsS FIvkm-¿°p-am-cmbn ap-≠m-S≥ am¿ tK-jy≥ -kn.-Fw.-sF.,

Po-c-I-Øn¬ am¿ ]u-fo-\qkv kn.-Fw.sF. F∂n-h¿ -b-Ym-Iaw \nb-

an-X-cmbn.

1972 Pq¨ 10 -˛ -Im-¿Un-\¬ tPm-k^v ]m-td-°m-´n¬ Commission for theRevision of the Code of Oriental Canon Law bpsS A≤y-£-\mbn

\nb-an-°-s∏´p.

1972 Un-kw-_¿ 27 hn. tXm-Ωm-«o-lm-bpsS c‡-km-£n-Xz-Øns‚ 19˛mw

iXm_vZn tI-c-f-Ønse ItØm-en°m, bm-t°m-_mb,-am¿tØmΩm,

kn. Fkv. sF F∂o k`-I-fnse 34 cq-]-X-I-fpsS -kw-bp-‡m-`n-ap-

Jy-Øn¬ Fd-Wm-Ip-f-Øp-h®v BtLm-jn®p.

A\p_‘w 3

145

1973 s^-_p-hcn 12- ˛ -aw-K-e∏pg sk-an-\m-cn-bn¬ ""Pontifical Institute ofTheology and Philosophy'' Im-¿Un-\¬ ]m-td-°m-´n-ens‚ -A-≤y-£-

X-bn¬ IqSnb tbm-K-Øn-¬h®v s]m-\p¨tjym B¿®p -_n-j∏v

tPm¨ tKm-¿U≥ Xn-cp-ta\n DZvLm-S\w sNbvXp.

1973 am¿®v 1 ˛ ""Quanta Gloria'' F∂ Xn-cp-sh-gp-Øp-hgn am-\-¥-hmSn

cq]-X-bpsS ÿm-]-\hpw ]Ya sa-Xm≥ am¿ tP-°_v Xq-¶p-gn-bpsS

-Xn-c-s™-Sp∏pw.

1973 am¿®v 1 ˛ ]mem klm-b-sa-Xm≥ ]≈n-°m-∏-d-ºn¬ am¿ -tPm-k-

^ns‚ Xn-c-s™-Sp∏v

1973 am¿®v 7 -Im-¿Un-\¬ t]mƒ n-en∏v ]u-ckvXy Xn-cp-kw-L-Øns‚

-]o-s^-IvSmbn \n-b-an-°-s∏´p.

1973 tabv 1 ˛ -am-\-¥-hmSn sa-Xm≥ Xq-¶pgn am¿ tP-°-_ns‚ -sa-Xm-`n-

tj-Ihpw cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw.

1973 Pq¨ 18- ˛ -h-S-hm-Xq¿ sk‚ v tXm-akv A∏-kvtXm-enIv -sk-an-\m-cn-

bn¬ ssZ-h-imkvX UnKn tImgvkv Im-¿Un-\¬ tPm-k^v -]m-td-

°m-´n¬ D-ZvLm-S\w sNbvXp.

1973 Pqsse 3 ˛ -sk‚ v tXm-akv Nca iXm_vZn kvam-c-I-ambn -C-¥ym-K-

h-¨sa‚ v ]-kn-≤o-I-cn® 20 ss]-k-bpsS t]m-ì Ãm-ºns‚

DZvLm-S\w.

1973 BKÃv 15- ˛ -]mem cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm≥ ]≈n-°m-∏-d-ºn¬

am¿ tPm-k-^ns‚ sa-Xm-`n-tjIw.

1973 \hw-_¿ 6 ˛ -B-e-∏m´v a¿ tPm¿÷v sa-Xms‚ Ncaw.

1973 Un-kw-_¿ 16- ˛ -]u-ckvXy Xn-cp-kw-L-Øns‚ sk-I-´dn, -am-¿]m-∏-

bpsS tÃ-‰p-sk-I-´dn Xp-Sßnb DtZym-K-߃ hln--®n-´p≈- Im¿Un-

\¬ Nn-s°m-™m\n \n-cym-X-\mbn.

1974 am¿®v 31 -˛- F-d-Wm-Ipfw sk‚ v ta-cokv _kn-en-°m-bpsS ]-XnjvT.

-_-kn-en° B°n-s°m-≠p≈ Xn-cp-sh-gpØv s]m-\p¨tjym tUm.

-tPm¨ tKm-¿U≥ Xn-cp-ta\n ]-Jym-]\w sNbvXp.

1974 tabv 5 ˛ -tIm-´bw cq-]-Xm-≤y-£≥ Ip-∂-t»cn am¿ Ip-cym-t°mkv

cq]-Xm-`-cWw Gs‰-SpØp.

A\p_‘w 3

146

1974 Pq¨ 20- ˛ ""-A-∏-kvtXm-en° sd-Izn-scs¥'' F∂ Xn-cp-sh-gp-Øp-

hgn -]m-e-°m-´p-cq]X ÿm-]n-X-ambn. Ccn-º≥ am¿ tPm-k^v ]Ya

-saXm-\mbn \n-b-an-°-s∏´p.

1974 sk-]vXw-_¿ 8 ˛ -]m-e-°m´v sa-Xm≥ Ccn-º≥ am¿ tPm-k-^ns‚

A`n-tj-Ihpw cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw.

1975 Pqsse 26 -˛ -tIm-´bw sa-Xm≥ Xd-bn¬ am¿ tXm-akv -saXms‚

Ncaw.

1976 Pqsse 23 -˛ -tamÃv dh. tUm. eq-kn-bmt\m sÃm-tdtcm C¥y-bnse

-s]m-\q-¨kntbm Bbn Nm-¿s÷-SpØp.

1977 -s^-_p-h-cn 26 -˛ -Im-™n-c-∏n-≈n -cq-]-X-bp-sS -ÿm-]-\-hpw -A-Xn-

s‚ ]-Y-a -sa-Xm-\m-bn -]-∆-Øn¬ -am¿ -tPm-k-^n-s‚ -\n-a-\-hpw.

1977 s^-_p-hcn 26- ˛ -tIm-X-aw-Kew cq-]-X-bpsS ]pXnb sa-Xm-\mbn -

]p∂-t°m-´n¬ am¿ tPm-¿÷ns‚ Xn-c-s™-Sp∏v.

1977 am¿®v 12- -A-l-Ω-Zm-_mZv cq-]-X-bn-¬s∏´ GXm\pw Pn-√-Iƒ -th¿Xn-

cn®v cm-PvtIm´v cq]X ÿm-]-\hpw cq-]-X-bpsS ]Ya sa-Xm-\mbn

Xfn-bØv am¿ tPm-\m-kns‚ Xn-c-s™-Sp∏pw.

-Omµm, PK-¬]q¿, km-K¿, km‰v\m, D÷-bn≥ F∂o kotdm ae-

_m¿ -F-Ivkm-¿t°-‰p-Isf cq-]-X-I-fm°n Db-¿Øn-s°m≠pw Ah-

bpsS -sa-Xm-∑m-cmbn bYm-Iaw ]m-em-Øp-cpØn am¿ Pm-\p-hm-cn-

bqkv, -Po-c-I-Øn¬ am¿ ]u-fo-t\mkv, tXm-´p-¶¬ am¿ s¢-a‚ v, a‰w

am¿ F_mlw, s]-cp-a‰w am¿ tPm¨ F∂n-hsc \n-b-an-®p-sIm-≠p-

ap≈ -]-Jym-]\w.

1977 G]n¬ 24- ˛ -tIm-X-aw-Kew cq-]-Xm-≤y-£≥ ]p-∂-t°m-´n¬ am¿

tPm¿÷ns‚ sa-Xm-`n-tjIw.

1977 G]n¬ 25 -˛ -km-K¿ cq-]-Xm-≤y-£≥ tXm-´p-¶¬ am¿ s¢-a-‚ns‚

saXm-`n-jnIw.

1977 G]n¬ 30 ˛ kXv\m cq-]-Xm-≤y-£≥ a‰w am¿ A_m-l-Øns‚

saXm-`n-tjIw.

1977 tabv 3 ˛ -Omµm cq-]-Xm-≤y-£≥ ]m-em-Øp-cpØn am¿ -Pm-\p-hm-cn-

bq-kns‚ sa-Xm-`n-tjIw.

A\p_‘w 3

147

1977 tabv 11- -P-K-Z-¬]q¿ cq-]-Xm-≤y-£≥ Po-c-I-Øn¬ am¿ -]u-fo-t\mkv,

cm-P-tIm´v cq-]-Xm-≤y-£≥ Xfn-bØv am¿ tPm-\mkv -F-∂n-h-cpsS

saXm-`n-tjIw.

1977 tabv 12- ˛ -Im-™n-c-∏n-ffn cq-]-Xm-≤y-£≥ ]∆-Øn¬ am¿ -tPm-k-

^ns‚ ÿm-\m-tcm-l-Whpw cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw.

1977 tabv 15- ˛ -D-÷-bn≥ cq-]-Xm-≤y-£≥ s]-cp-a‰w am¿ tPm-Wns‚ -

saXm-`n-tjIw.

1977 Pqsse 18- ˛ -D-Ø-tc-¥y-bnse ko-tdm-a-e-_m¿ A∏-kvtXm-enIv

FIvkm-¿t°‰mb _n-Pvt\m-dns\ cq-]-X-bm°n Db-¿Øn-s°m≠pw -

A-Xns‚ ]Ya sa-Xm-\mbn ap-≠m-S≥ am¿ tK-jys\ -\n-b-an-®p-

sIm-≠p-ap≈ ]-Jym-]\w.

1977 BKÃv 28- ˛ -sXm-gn-bq¿ bm-t°m_mb kz-X-¥-k-`m-≤y-£≥

]utemkv am¿ ]o-en-Ivkn-t\mkv Xn-cp-ta\n ItØm-en°m k`-bp-

ambn -]p-\-ssc-Iy-s∏´p.

1977 sk-]vXw-_¿ 28- ˛ -Xn-cp-h√m sa-Xm≥ k°-dn-bmkv am¿ -A-Ø-\m-

kn-tbmkv Xn-cp-ta\n \n-cym-X-\mbn.

1977 \hw-_¿ 6 ˛ -_n-Pvt\m¿ cq-]-Xm-≤y-£≥ ap-≠m-S≥ am¿ tK-jys‚

sa-Xm-`n-tjIw.

1978 Pq¨ 22- ˛ -Xr-iq¿ cq]X hn-`-Pn®v Ccn-ßm-e°pS cq]X ÿm-]n®p.

-cq-]-Xm-≤y-£≥ ]g-bm-‰n¬ am¿ sP-bnwkv.

1978 BKÃv 7 ˛ -t]mƒ Bdm-a≥ ]m∏m Zn-hw-K-X-\mbn.

1978 BKÃv 26 -˛ -tPm¨ t]mƒ H∂m-a≥ am-¿]m-∏-bpsS Xn-c-s™-Sp∏v.

Ncn-X-Øn¬ BZy-ambn ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`-bpsS Hcp ta-e-≤y-

£≥˛-I-¿±n-\mƒ tPm-k^v ]m-td-°m-´n-¬-˛-am-¿]m-∏sb Xn-c-s™-Sp-

°p∂ tIm-¨t¢-hn¬ ]s¶-SpØp.

1978 sk-]vXw-_¿ 3 ˛ -tPm¨ t]mƒ H∂m-a≥ am-¿]m-∏-bpsS -ÿm-\m-

tcm-lWw.

1978 sk-]vXw-_¿ 8 - N-ß-\m-t»cn sa-Xm-t∏m-eoØ ]Snbd am¿ B‚Wn

tI-c-f-Øn\p sh-fn-bn-ep≈ ko-tdm-˛-a-e-_m¿ -do-Øn-¬s∏-´-h-cpsS

Imcy-߃ At\z-jn-°p-∂-Xn\v A∏-kvtXm-enIv -hn-kn-‰-dmbn \n-b-

an-°-s∏´p.

A\p_‘w 3

148

1978 sk-]vXw-_¿ 10- ˛ -C-cn-ßm-e°pS cq-]-Xm-≤y-£≥ ]g-bm-‰n¬ am¿

Pbnw-kns‚ sa-Xm-`n-tjIw.

1978 sk-]vXw-_¿ 11 -˛ -I-¿±n-\mƒ hte-cn-b≥ tK-jy-kns‚ Ncaw.

1978 sk-]vXw-_¿ 29- ˛ -tPm¨ t]mƒ H∂m-a≥ ]m∏m Zn-hw-K-X-\mbn.

1978 HIvtSm-_¿ 16 -˛ -tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ ]m-∏m-bpsS Xn-c-s™-Sp∏v.

-I-¿±n-\mƒ tPm-k^v ]m-td-°m-´n¬ tIm-¨t¢-hn¬ ]s¶-SpØp.

1978 HIvtSm-_¿ 22- ˛ -tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am-¿]m-∏m-bpsS -ÿm-\m-

tcm-lWw.

1978 \hw-_¿ 18- ˛ -ko-tdm-˛-a-e¶c do-Ønse Xn-cp-h√ cq]X hn-`-Pn®v

_tØcn cq]X ÿm-]n®p. Xn-cp-h√ cq-]-X-bpsS A≤y-£-\mbn

Iq-´-πm-°¬ am¿ sFk°pw _tØcn cq-]-X-bpsS A≤y-£-\mbn

-a-e-s©-cn-hn¬ am¿ kn-dnepw \n-b-an-X-cmbn.

1978 Un-kw-_¿ 28 -˛ -Xn-cp-h√ sa-Xm≥ sFkIv am¿ bq-lm-t\m≥,

_tØcn sa-Xm≥ kn-dn¬ am¿ _tk-en-tbmkv F∂n-h-cpsS -A-`n-

tjIw.

1980 Pq¨ 30- ˛ -]u-c-kvXy-Xn-cp-kw-L-Øns‚ ]o-s^-IvSmbn eZn…m

Im¿Un-\¬ dq-_n≥ \n-b-an-X-\mbn.

1980 BKÃv 29- ˛ -ko-tdm-˛-a-e-_m¿, ko-tdm-˛-a-e¶c k`-I-fnse 22 -saXm-

∑m¿ tdm-an-¬sN∂v ""B-Zven-an\'' kµ-¿i\w \SØn.

1980 Un-kw-_¿ 26-˛1981- P\p-hcn 18- ˛ -I-¿±n-\mƒ dq-_n≥ tI-c-f-Ønse

kotdm-˛-a-e-_m-¿-˛-a-e¶c cq-]-X-Iƒ -k-µ¿in-®p.

1980 Un-kw-_¿ 27-˛28- ˛ -tIm-´-b-Øp-h®v ]p-\-ssc-Iy-Øns‚ -kp-h-¿Æ-

Pq-_nen Im-¿Un-\¬ dq-_n≥ t]-∏¬ ]-Xn-\n-[n-bmbn -]-s¶-SpØp.

1981 am¿®v 25- ˛ -]-≈n-°m-∏-d-ºn¬ am¿ tPm-k^v sa-Xm≥ ]mem -cq-]-X-

bpsS `c-W-ta‰p.

1981 tabv 9 ˛ -tamÃv dh. tUm. AsKm-kvXot\m Im-®n-b--hn-e≥ -C-¥y-

bnse s]m-\p-¨tjym-bmbn \n-b-an-X-\mbn.

1981 \hw-_¿ 7 cm-PvtIm´v sa-Xm≥ Xfn-bØv am¿ tPm-\m-kns‚ Ncaw.

1982 s^-_p-hcn 6 ˛ t]m-Ø-\m-apgn am¿ amXyp sa-Xms‚ Ncaw.

A\p_‘w 3

149

1983 G]n¬ 24- ˛ -cm-PvtIm´v sa-Xm≥ Itcm-s´-tº¬ am¿ Kn-K-cn-bpsS -

A-`n-tjIw.

1983 HIvtSm-_¿ 26- ˛ -h-S-hm-Xq¿ sk‚ v tXm-akv A∏-kvtXm-enIv -sk-an-

\m-cn-bnse ]u-c-kvXy-hn-Zym-]oTw cm-jvS-]Xn sk-bn-¬knwKv -D-ZvLm-

S\w sNbvXp.

1984 G]n¬ 1 ˛ I¿±n-\mƒ tPm-k^v ]m-td-°m-´n¬ Fd-Wm-Ipfw -saXm-

t∏m-eoØm ]Z-Øn-¬\n∂pw hn-c-an®p. klm-b-sa-Xm≥ -a-¶p-gn-°cn

am¿ sk-_m-kvXy≥ AUvan-\n-kvtS-‰¿ A∏-kvtXm-enIv Bbn -\nb-

an-X-\mbn.

1984 BKÃv 11- ˛ -]p-Xn-b-Xmbn cq-]o-Ir-Xamb sKm-c-Jv]q¿ cq-]-X-bpsS

saXm-\mbn tIm-°m´v am¿ tUm-an-\nIv kn.-F-kv.Sn. \n-b-an-X-\mbn.

1984 HIvtSm-_¿ 4 -tIm-°m´v am¿ tUm-an-\n-°ns‚ sa-Xm-`n-tjIw. (Fd-

Wm-Ipfw)

1985 tabv 18 -˛ -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-Xm-≤y-£-\mbn ]Snbd am¿

B‚Wn sa-Xm-t∏m-eoØ \n-b-an-X-\mbn.

1985 Pqsse 3 ˛ -]-Snbd am¿ B‚Wn Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS

saXm-t∏m-eo-Ø-bmbn ÿm-\m-tcm-lWw sNbvXp.

1985 HIvtSm-_¿ 30 -˛ -A-Xyp∂X I¿±n-\mƒ ssk-a¨ eq-¿Zp-kman -]uc-

kvXy-k`m Xn-cp-kw-L-Øns‚ A≤y-£-\mbn \n-b-an-°-s∏´p.

1985 \hw-_¿ 16 -˛ -Im-™n-c-∏≈n sa-Xm≥ ]∆-Øn¬ am¿ tPm-k^v

Nß-\m-t»cn sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bmbn \nb-an-X-\m-bn.

1986 P\p-hcn 17 ˛ -Im™n-c-∏≈n saXm≥ ]∆-Øn¬ am¿ tPmk^v

Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS saXm-s∏m-eo-Ø-bmbn ÿm\m-tcm-

lWw sNbvXp.

1986 s^-_p-hcn 1 ˛ -]-Øp-Zn-hkw \o-≠p-\n-ev°p∂ -`m-c-X-k-µ-¿i-\-Øn-

\mbn ]cn-ip≤ ]n-Xmhv tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ -U-¬ln-bn-seØn.

cm-jvS-]Xn Kym\n sk-bn-¬knwKv, ]-[m-\-a¥n -cm-Pohv Km‘n, k`m-

ta-e-≤y-£-∑m¿ Xp-S-ßn-b-h¿ tN¿∂p kzo-I-cn®p.

1986 s^-_p-hcn 7˛-c-≠p-Zn-h-ksØ tIcf kµ-¿i-\-Øn-\mbn -]-cn-ip≤

]n-Xmhv sIm-®n-bn-seØn. Xr-iq-cn¬ ]m-¿∞\m -]-cn-]m-Sn-I-fn¬ kw-

_-‘n®p. If-a-t»cn t]-∏¬ Ku-≠n¬ Zn-hy-_en -A¿∏n®p. Fd-

Wm-Ipfw AXn-sa-Xmk\ aµn-c-Øn¬ Xm-a-kn®p.

A\p_‘w 3

150

1986 s^-_p-hcn 8 ˛ -]-cn-ip≤ ]n-Xmhv ssZ-h-Zm-kcmb Nmhd -Ip-cym-

t°mkv Gen-bm-k-®-s\bpw A¬t^m-≥km-Ω-sbbpw -tIm-´-b-Øp-

h®v hm-gvØ-s∏-´-h-cmbn ]-Jym-]n®p. ]p-\-cp-≤-cn-°-s∏´ -ko-tdm-˛-

ae-_m¿ dm-k-Iaw A¿∏n-®p-sIm≠v DZvLm-S\w sNbvXp. Xn-cp-h-\-

¥-]p-cØv ]m¿∞\m ]cn-]m-Sn-I-fn¬ kw-_-‘n®p. s^-_p-hcn 10-

˛\p -tdm-an-te°p aSßn.

1986 G]n¬ 28- ˛ -X-e-t»cn cq]X hn-`-Pn®v Xm-a-c-t»cn cq-]-Xm-ÿm-

]\w. -]pXnb cq-]-X-bpsS ]Ya sa-Xm-\mbn a¶p-gn-°cn am¿ sk_m-

kvXy≥ -\n-b-an-X-\mbn.

1986 Pqsse 3 ˛ -Xm-a-c-t»cn cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw AXns‚ -sa-Xm-

\mbn a¶p-gn-°cn am¿ sk-_m-kvXys‚ ÿm-\m-tcm-l-Whpw.

1986 sk-]vXw-_¿ 9 ˛ -I-cn-bm‰n am¿ tPm-k^v sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bpsS

c≠mw Nc-a-i-Xm-_vZn-bm-tLm-j-߃ P∑-tZ-iamb Be-ßm-´p-h®v.

1986 \hw-_¿ 21 -˛ -]mem cq-]-X-bpsS ]Ya sa-Xm≥ hb-en¬ am¿

sk_m-kvXy≥ Xn-cp-ta-\n-bpsS Ncaw.

1987 P\p-hcn 3 -h-´-°pgn am¿ amXyp Im-™n-c-∏n≈n cq-]-X-bpsS -saXm-

\mbpw \o-e-¶m-hn¬ am¿ tPm-k^v ]m-ÿ km-K¿ cq-]-X-bpsS

saXm-\mbpw \n-b-an-X-cmbn.

1987 s^-_p-hcn 20 -˛ -F-d-Wm-Ipfw sa-Xm-t∏m-eoØ Bbn-cp∂ -I-¿±n-

\mƒ tPm-k^v ]m-td-°m-´n-ens‚ Ncaw.

1987 s^-_p-hcn 22 -˛ -km-K¿ cq-]-Xm-≤y-£≥ \o-e-¶m-hn¬ am¿ tPmk^v

-]m-Ã-dns‚ sa-Xm-`n-tjIw.

1987 s -_p-hcn 26 Im-™n-c-∏n≈n cq-]-Xm-≤y-£≥ h -°pgn am¿ amXyp-

hns‚ sa-Xm-`n-tjIw.

1987 G]n¬ 28- ˛ -Xn-cp-h√ sa-Xm≥ sFkIv am¿ bq-l-t\m≥ -Xn-cp-ta-

\n-bpsS Ncaw.

1987 tabv 28- ˛ -`m-c-X-Ønse aq∂p do-Øp-I-fnse sa-Xm-∑m¿°pw

kz¥amb tZiob tIm-¨^-d-≥kp-Iƒ D≠m-°p-∂-Xn-\p≈ -A-h-

Im-ihpw, aq∂p do-Øp-Im¿°pw t]-jn-X-]-h-¿Ø\w -\-S-Øp-∂-Xn-

\p≈ Xp-eyamb Ah-Im-ihpw IS-abpw, tI-c-f-Øn\p -]p-d-Øp≈

]u-ckvXy k`mw-K-߃°v Ah-c-h-cpsS do-Øn¬ -a-X-Im-cy-߃ \S-

Øp-∂-Xn-\p≈ Ah-Im-ihpw Aw-Ko-I-cn-®p-sIm≠v -tPm¨ t]mƒ

A\p_‘w 3

151

c≠m-a≥ am-¿]m∏m `mc-X-Ønse sa-Xm-∑m¿°v -I-sØ-gpXn.

t_mws_-˛-]q\m ]-tZ-iØv Hcp ko-tdm-˛-a-e-_m¿ cq]X -ÿm-]n-

°p-hm≥ ]cn-ip≤ ]n-Xmhv A\p-aXn \evIn.

1987 BKÃv 1 ˛ -]u-c-kvXy-kw-Lm-≤y-£≥ I¿±n-\mƒ ssk-a¨ Un eq-

¿±p-kman ko-tdm-˛-a-e-_m¿, ae¶c cq-]-X-I-fn¬ \m-emgvN -\o-≠p-\n-

ev°p∂ HutZymKnI kµ-¿i-\-Øn-\mbn Fd-Wm-Ip-f-sØØn.

1987 BKÃv 13- ˛ -h-S-hm-Xq¿ sk‚ v tXm-akv A∏-kvtXmenI -sk-an-\m-cn-

bpsS cP-X-Pq-_n-en-bm-tLmjw I¿±n. ssk-a¨ eq-¿Zp-kman DZvLm-

S\w sNbvXp.

1987 BKÃv 21- -Xr-iq¿, tIm-´bw hn-Im-cn-bm-Øp-I-fpsS kw-bp‡ iXm-

_vZn-bm-tLmjw Fd-Wm-Ip-fØp \S∂p. I¿±n-\mƒ ssk-a¨ -eq¿±p-

kman B≤y£w hln®p. tI-c-f-Ønse t]-∏¬ ]-Xn-\n-[nbpw

kotdm-˛-a-e-_m¿ k`-bnse F√m cq-]-Xm-≤y-£-∑mcpw cq-]Xm -]Xn-

\n-[n-Ifpw kw-_-‘n®p.

1988 G]n¬ 30 -˛ -t_mws_, ]q\, \m-knIv ]-tZ-i-Øp≈ kotdm˛a-e-

_m¿ do-Øn-¬s∏´ hn-izm-kn-I-ƒ°p-th≠n Ieym¨ Bÿm-\-ambn

-cq-]-Xm-ÿm-]-\hpw AXns‚ ]Ya sa-Xm-\mbn Nn-‰n-e-∏n≈n am¿

t]m-fns‚ \n-b-a-\hpw.

1988 tabv 5 ˛ ko-tdm-˛-a-e-_m¿ Ip-¿_m-\-Iaw (in solemn and simpleforms) kw-_-‘n®v ]u-c-kvXy-Xn-cp-kwLw am-¿§-\n-¿t±-i-߃

\evIn.

1988 tabv 19 -˛ -Xn-cp-h√ cq-]-X-bpsS sa-Xm-\mbn Np-t≠-hm-te¬ am¿

tPm¿÷v \n-b-an-X-\mbn.

1988 tabv 29 -˛ -F-d-Wm-Ipfw sa-Xm-t∏m-eoØ ]Snbd am¿ B‚Wn

Xncp-ta\n I¿±n-\m-fmbn \m-a-\n-¿t±iw sN-ø-s∏´p.

1988 Pq¨ 28- ˛ -\n-bp‡ I¿±n-\mƒ ]Snbd am¿ B‚Wn tdm-an-¬h®v

tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am-¿]m-∏-bn -¬\n∂v I¿±n -\m-fns‚

HutZymKnI -ÿm-\-Nn-”-߃ kzo-I-cn®p.

1988 BKÃv 6 ˛ Xn-cp-h√ cq-]-X-bpsS sa-Xm≥ -Ko-h¿Ko-kv -am¿ -Xn-tam-

tØ-tbm-kn-s‚ -A-`n-tj-Iw

1988 BKÃv 24 -˛ -I-eym¨ cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw cq-]-Xm-≤y-£≥

Nn-‰n-e-∏n≈n am¿ t]m-fns‚ sa-Xm-`n-tj-Ihpw (t_mw-s_).

A\p_‘w 3

152

1989 tabv 1 ˛ -X-e-t»cn cq-]-Xm-≤y-£≥ hen-b-a‰w am¿ tPm-¿÷ns‚

saXm-`n-tjIw.

1989 Pqsse 3 ˛ -ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`-bpsS BtLm-j-]q¿h-I-amb

Ip¿_m-\-bp-sSbpw km[m-cW Ip¿_m-\-bp-sSbpw ]pXnb -Iaw -\-

S-∏n¬ h∂p.

1990 tabv 15 ˛ Omµm cq]-X-bpsS saXm-\mbn s\Sp-ºpdw am¿ hnP-bm-

\µv \nb-an-X-\m-bn.

1990 Pqsse 3 ˛ -Omµm cq-]-Xm-≤y-£≥ s\-Sp-ºpdw am¿ hn-P-bm-\-µns‚

-sa-Xm-`n-tjIw (Om-µ).

1990 BKÃv 6 ˛ -P-K-Z-¬]q¿ cq-]-Xm-≤y-£≥ Po-c-I-Øn¬ am¿ ]u-fo-

\qkv -\n-cym-X-\mbn.

1990 BKÃv 25- ˛ -ko-tdm-˛-a-e-_m¿, ko-tdm-˛-a-e¶c k`-I-fnse -sa-Xm-

∑m¿ tdm-an¬ sN∂v ""B-Zven-an\'' kµ-¿i\w \SØn.

1990 \h-º¿ ˛ C¥y-bnse hØn-°m≥ ]-Xn-\n[n s]m-\q¨tjym

B¿®p-_n-j∏v tPm¿÷v kq¿ ÿm-\-ta‰p.

1991 tabv 8 ˛ -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-Xmw-K-amb tam¨ A_mlw Im´p-

a\ saXm-t∏m-eo-Ø-bmbpw hØn-°m≥ \¨tjym Bbpw \nb-an-

°-s∏-´p.

1991 Pqsse 12 - -A-Xyp∂X I¿±n-\mƒ A°ns√ kn-¬h-kvXo\n -]uc-

kvXy-Xn-cp-kw-L-Øns‚ A≤y-£-\mbn \n-b-an-°-s∏´p.

1991 BKÃv 3 ˛ hØn-°m≥ s]m-\p-¨tjym-bmbn ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k-

` -bn -¬\n∂v BZy-ambn \n -b -an -°-s∏´ tam¨. A_mlw

Im´pa\bpsS saXm-`n-tjIw (F-d-Wm-Ip-fw).

1991 sk-]vXw-_¿ 15 ˛ km-K¿ cq-]-X-bpsS ]Ya sa-Xm≥ tXm-´p-¶¬

am¿ s¢-a-‚ns‚ Ncaw.

1991 HIvtSm-_¿ 1 ˛ ]pXnb ]u-c-kvXy-Im-\≥ \n-baw ]m-_-ey-Øn¬

h∂p.

1992 sk-]vXw-_¿ 4 -ko-tdm- -a-e-_m¿ k -bpsS Im-t\m-\n-I-LS\ kw_-

‘n®pw en-‰¿Pn \ho-I-cWw kw-_-‘n-®p-ap≈ ]-iv\-߃ ]-Tn-

°p-∂-Xn\v tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ ]m∏ \n-b-an® s]-¥n-^n-°¬ -

I-Ωo-j≥ tI-c-f-Øn¬ FØn. B¿®p-_n-j∏v tXm-akv F. ssh‰v -

A\p_‘w 3

153

B-bn-cp∂p IΩo-js‚ A≤y-£≥. ^m. tdm-_¿´v ‰m^v‰v Fkv.

sP., ^m. ssa-°ƒ G©¬ _Øokv H.-kn.Un. F∂n-h¿ Aw-K-

ßfpw. ^m. km¿Zn sk-I-´dn.

1992 sk-]vXw-_¿ 6- ˛ -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS -k-lm-b-sa-Xm-

\mbn a\-tØm-SØv am¿ tP-°_v \n-b-an-X-\mbn.

1992 sk-]vXw-_¿ 25 -˛ -s]m-¥n-^n-°¬ IΩo-j≥, tI-c-f-Ønse F√m

ko-tdm-˛-a-e-_m¿ cq-]-X-Ifpw kµ-¿in®v At\z-jWw \S-Øn-b-

tijw -tdm-an-te°p aSßn.

1992 \hw-_¿ 28 -˛ -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm≥ -a-\-

tØm-SØv am¿ tP-°-_ns‚ sa-Xm-`n-tjIw.

1992 Un-kw-_¿ 16 - -ko-tdm- -a-e-_m¿ k`sb ta-P¿ B¿°n -F-∏n-kvt°m-

∏¬ k`-bmbn Db-¿Øn-s°m≠pw I¿±n-\mƒ am¿ B‚Wn -]-Sn-b-

dsb ]Ya ta-P¿ B¿®p-_n-j-∏mbn \n-b-an-®pw-sIm-≠p≈ t]-∏¬

_q-f-I-fn¬ tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am-¿]m∏ H∏p-h®p.

1993 P\p-hcn 28 -˛ -P-K-Z-¬]q¿ cq-]-X-bpsS sa-Xm-\mbn ]m-emØd am¿

ssk-a¨ tÃm°v kn.-Fw.sF. \n-b-an-X-\mbn.

1993 P\p-hcn 29- ˛ ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`sb ta-P¿ B¿°n -F-∏n-kvtIm-

∏¬ k`-bmbn Db-¿Øn-s°m-≠p≈ tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ -am¿]m-

∏-bpsS Xo-cp-am\w (Que majori christifidelium) C¥y-bnse A∏-

kvtXm-enIv s]m-\p¨tjym -B¿®p _n-j∏v tPm¿÷v kq¿ Fd-

Wm-Ipfw sa-Xm-t∏m-eo-Ø≥ -`-h-\-Øn-¬h®v ]-Jym-]n®p. MajorArchbishoprics‚ t]cv -F-d-Wm-Ip-fw- -A-¶-amen F∂m-bn-cn-°p-sa∂pw

AXns‚ Bÿm\w -F-d-Wm-Ipfw BsW∂pw At±lw Adn-bn®p.

-F-d-Wm-Ipfw sa-Xm-t∏m-eoØ I¿±n-\mƒ am¿ B‚Wn ]Sn-b-dsb

ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`-bpsS BZysØ ta-P¿ B¿®p-_n-j-∏mbn

am¿]m∏ -\n-b-an-®-Xmbpw ]-Jym-]-\-ap-≠mbn.

-sk-_-dm-Z-kns‚ ÿm\nI sa-Xm-t∏m-eo-Øbpw s]m-\p-¨tjym-

bpamb -B-¿®v-_n-j∏v A_mlw Im-´p-a-\sb ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`-

bpsS -s]m-¥n-^n-°¬ Ue-tK-‰mbn am-¿]m∏ \n-b-an-®n-cn-°p∂ hnh-

chpw -B-¿®p-_n-j]v tPm¿÷v kq¿ ]-Jym-]n®p. -Iq-SmsX, ko-tdm-

˛-a-e-_m¿ k`-bpsS `q-]-cn[n Fd-Wm-Ipfw, -N-ß-\m-t»cn t]m-hn-

≥kp-I-fpsS AXn-¿Øn-°p-≈n-em-bn-cn-°p-sa∂pw, -kn-\Uv hn-fn-®p-

Iq-´pI, ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`-bpsS ]tXyI \n-b-a-߃ tIm-Uo-

I-cn-°pI, hS-hm-Xq¿ sk‚ v tXm-akv A∏-kvtXm-enIv sk-an-\m-cn-

A\p_‘w 3

154

bpsS \S-Øn-∏n¬ ta-¬t\m´w hln°pI Xp-Sßnb Im-cy-߃

s]m¥n-^n-°¬ Ue-tK-‰ns‚ Np-a-X-e-bm-bn-cn-°p-sa∂pw -hy-‡-am-

°-s∏´p. AtX-k-abw, ]pXnb sa-Xm-∑m-cpsS Xn-c-s™-Sp∏v, -en‰¿Pn

kw-_-‘amb Im-cy-߃ F∂nh XXv°m-e-tØ°v -am¿]m-∏m-bpsS

t\-cn-´p≈ \n-b-¥-W-Øn-ep-am-bn-cn°pw.

1993 am¿®v 19- -P-K-Z-¬]q¿ cq-]-X-bpsS sa-Xm≥ ]m-emØd am¿ -sska¨

tÃm-°ns‚ sa-Xm-`n-tjIw.

1993 tabv 20- ˛ -F-d-Wm-Ipfw sk‚ v ta-cokv IØo-U¬ -_-kn-en-°-

bn¬h®p \S∂ NS-ßn¬ I¿±n-\mƒ ]Snbd am¿ B‚Wn -ko-tdm--a-

e-_m¿ k`-bnse -ta-P¿ -B¿®p-_n-j--∏m-bn -ÿm-\-ta-‰p. -N-S-ßp-

Iƒ°v -s]m-¥n-^n-°¬ -U-e-tK-‰v -B¿®p-_n-j--∏v -am¿ -A-_-lmw

Im-´p-a-\ t\-Xr-Xzw -\-evIn.

1993 tabv 20 -˛ -F-d-Wm-Ipfw sa-Xm-t∏m-eo-Ø≥ `h-\-Øn-¬h®v kotdm˛

-a-e-_m¿ k`-bnse ]Ya kn-\Uv s]m-¥n-^n-°¬ Ue-tK‰v -B¿®p-

_n-j∏v A_mlw Im-´pa\ DZvLm-S\w sNbvXp. t]m-\p¨tjym

B-¿®p-_n-j∏v tPm¿÷v kq¿ DZvLm-S-\-k-tΩ-f-\-Øn¬ kw-_-

‘n®p. -Iq-Sm-sX, ko-tdm-˛-a-e-_m¿ cq-]-X-I-fnse ssh-Zn-I-˛--k-\ym-

k-˛Aevamb -]-Xn-\n-[n-Ifpw.

1993 tabv 20- 26 s]m-¥n- n-°¬ Ue-tK‰v B¿®p-_n-j∏v am¿ A_mlw

Im-´p-a-\-bpsS A≤y-£-X-bn¬ ko-tdm-˛-a-e-_m¿ k`-bnse -]Ya

kn\Uv Fd-Wm-Ipfw sa-Xm-t∏m-eo-Ø≥ `h-\-Øn¬ ktΩ-fn®p.

ÿncw kn-\Uv, ssS-_yq-W¬, IΩo-j-\p-Iƒ F∂n-h-bn-te-°p≈

Xn-cs™-Sp-∏p-Iƒ \SØn. kn-\-Uns‚ \n-b-am-hen, ]tXyI -\n-b-

a-ß-fpsS tIm-Uo-I-cWw Xp-Sßnb hn-j-b-ßfpw N¿® sNbvXp.

1993 \hw-_¿ 22-˛-Un-kw-_¿ 4 -c-≠m-asØ kºq¿Æ kn-\-Uns‚ ]Y-

a-k-tΩ-f\w. kn-\-Uns‚ `c-W-L-S-\bpw, am-tΩm-Zok, -ssÿ-cy-

te-]\w F∂o Iq-Zm-i-I-fpsS \-°epw N¿®-sNbvXv -Aw-Ko-I-cn®p.

ssh-Zn-I-scbpw hn-hm-l-Øns‚ Im-t\m\nI hi-ß-sfbpw -kw-_-

‘n-®p≈ ]tXyI \n-b-a-ß-sf-∏-‰nbpw ]m-YanI N¿®-Iƒ -\-SØn.

1994 -s^-_p-h-cn 28 -˛ -kn.-_n.-kn.-sF. -]-kn-U‚m-bn -]-∆-Øn¬ -am¿

tPmk^v -sa-Xm-s∏m-eo-Ø -Xn-c-s™-Sp-°-s∏-´p.

1994 am¿®v 7˛23- -˛ c-≠m-asØ kºq¿Æ kn-\-Uns‚ c≠mw ktΩ-f\w.

-]u-ckvXy hn-Zym-]o-T-Øns‚ \n-b-am-h-enbpw hn-hmlw, tcm-Ko-te-

]\w, -A-\p-c--RvP\w F∂o Iq-Zm-i-I-fpsS \-°epw N¿®-sNbvXv

A\p_‘w 3

155

Aw-Ko-I-cn®p. Ip¿_m\ ]cn-jvI-cWw kw-_-‘n-®p≈ \n-¿t±-i-߃

-]u-c-kvXy-k`m Im-cym-e-b-Øn\v Ab-®p-sIm-Sp-°m≥ Xo-cp-am-\n®p.

1994 Pq¨ 11 -˛ -Xm-a-c-t»cn cq-]-X-bpsS ]Ya sa-Xm≥ a¶p-gn-°cn am¿

sk-_m-kvXys‚ Ncaw.

1994 -Pq¨ 14- ˛ -tam¨. -^m≥ko-kv -B-dp-]m-d-bn¬ -Xm-a-c-t»-cn -cq-]-X-

bpsS -A-Uvan-\n-kvtS-‰-dm-bn -ÿm-\-ta-‰p.

1994 -H-IvtSm 10- ˛ -ko-tdm -a-e-¶-c-k-`-bp-sS -X-e-h-\pw -Xn-cp-h-\-¥-]p-cw

AXn-cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bp-am-b -s_-\-Un-Iv‰v -am¿ -Kn-tKm-

dn-tbmkv -\n-cym-X-\m-bn

1994 \hw-_¿ 7˛23 ˛ c≠m-asØ kºq¿Æ kn-\-Uns‚ aq∂mw -k-tΩ-

f\w. -aw-K-f-hm¿Ø -Z-\-lm-°m-e-ß-fp-sS -t]m-]n-bm -]m¿∞-\-Iƒ

Aw-Ko-I-cn-®p.

1994 -Un-kw 1- ˛ -]m-e-°m-Sp -cq-]-X-bp-sS -]-Y-a-sa-Xm≥ -C-cn-º≥ -am¿

tPmk^v -cq-]-Xm-`-c-W-Øn¬\n-∂p -hn-c-an-®p.

-1994 Un-kw 2 ˛ tam¨. -tPm-k-^v -sh-fn-b-Øn¬ -]m-e-°m-Sp -cq-]-X-bp-sS

A-Uvan-\n-kvtS-‰-dm-bn -ÿm-\-ta-‰p.

1995 -am¿®v 6-˛10 ˛ c-≠m-a-sØ -k-ºq¿Æ -kn-\-Un-s‚ -\m-emw -k-tΩ-f\w.

1995 -am¿®v 28- ˛ -Nm--µmcq-]-X-bp-sS -]-Y-a-sa-Xm≥ -]m-em-Øp-cp-Øn -am¿

Pm\p-hm-cn-bq-kv -sa-Xm-s‚ -N-c-aw.

1995 -G-]n¬ 4- ˛ -ko-tdm-a-e-_m¿ -k-`-bv°m-bn -am¿]m-∏ -\n-b-an-® -s]m‚n-

^n-°¬ -U-e-tK-‰v -Im-´p-a-\ -am¿ -A-_m-lw -sa-Xm-t∏m-eo-Ø tdm-

an¬h-®v -\n-cym-X-\m-bn.

-1995 G-]n¬ 8- ˛ -tdm-an¬h-®p -Zn-hw-K-X-\m-b -s]m‚n-^n-°¬ -U-e-tK-‰v

Im´p-a-\ -am¿ -A-_m-lw -sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bp-sS -ar-X-tZ-lw -F-d-Wm-

Ip-fw sk‚ v -ta-co-kv -I-Øo-U¬ -_-kn-en-°-bn¬ -kw-kv°-cn-®p.

ta-P¿ B¿®p-_n-j-]v -I¿Zn-\mƒ -]-Sn-b-d -am¿ -B‚-Wn -]-[m-\ Im¿Ωn-

I-Xzw -h-ln-®p. -C-¥y-bn-se -h-Øn-°m≥ -]-Xn-\n-[n -B¿®p-_n-j-]v

tPm¿÷v -kq¿, -tdm-an-se -]u-c-kvXy-k-`m-Im-cym-e-b-Øn-se -A-≠¿-

skI-´-dn -^m. -am¿-t°m -t_m-Pn -F-∂n-h¿ -kw-kv°m-c ipiq-j-I-

fn¬ -kw-_-‘n-®p.

1995 -ta-bv 9-˛13 -˛ -ko-tdm -a-e-_m¿ -k-`-bp-sS -ÿn-cw -kn-\-Uv -tdm-an¬

]uc-kvXy-k-`m-Im-cym-e-b-Øn¬h-®p -\-S-∂p.

A\p_‘w 3

156

1995 -ta-bv 18- ˛ -Xr-iq¿, -X-e-t»-cn -cq-]-X-I-sf -A-Xn-cq-]-X-I-fm-bpw -Ip-≠p-

Ip-fw -am¿ -tPm-k-^v, -h-en-b-a-‰w -am¿ -tPm¿÷v -F-∂n-h-sc -sa-Xm-

t∏m-eo-Ø-am-cm-bpw -D-b¿Øn. -]m-e-°m-Sv, -C-cn-ßm-e-°p-S -cq-]-X-Iƒ -

Xr-iq-cn-s‚-bpw -am-\-¥-hm-Sn, -Xm-a-c-t»-cn-cq-]-X-Iƒ -X-e-t»-cn-bp-sS-

bpw -km-a-¥-cq-]-X-I-fm-bn-cn-°pw.

-C-cn-ßm-e-°p-S -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm≥ -]-g-bm-‰n¬ -am¿ -sP-bnw-kn-s\

taP¿ -B¿®p-_n-j-∏n-s‚ -k-lm-bn-bm-bn -am¿]m-∏ -\n-b-an-®p.

-am-\-¥-hm-Sn -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm≥ --Xq-¶p-gn -am¿ -tP-°-∫n-s\ -Xm-a-c-

t»cn -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-\m-bn -am¿]m-∏ -\n-b-an-®p.

1995 -ta-bv 27 -˛ -ta-P¿ -B¿°n -F-∏n-kvtIm-∏¬ -k-`m-Im-cym-e-bw -Im-°-

\m-Sp-≈ Mount St. Thomas -˛¬ -ta-P¿ -B¿®p -_n-j-]v -I¿±n-\mƒ

]-Sn-b-d -am¿ -B‚-Wn -B-io¿h-Zn-®v -D-ZvLm-S-\w -sN-bvXp.

-1995 Pq¨ 7- ˛ -ta-bv 18-˛mw -Xo-b-Xn-bn-se -am¿]m-∏-bp-sS -Xo-cp-am-\-߃

HutZym-Kn-I-am-bn -]-c-ky-am-°-s∏-´p.

1995 -B--KÃv 24- ˛ -X-e-t»-cn -cq-]-X-bp-sS -]-Y-a -sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bm-bn

hen-b-a-‰w -am¿ -tPm¿÷v -ÿm-\-ta-‰p.

1995 -B-K-Ãv 27 -˛ -Xr-iq¿ -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -]-Y-a-sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bmbn

Ip-≠p-Ip-fw -am¿ -tPm-k-^v -ÿm-\-ta-‰p.

1995 -B-K-Ãv 27- ˛ -tam¨. -tPm-k-^v -I-Wn-bm-a-‰w -am-\-¥-hm-Sn -cq-]-X-bp-

sS -A-Uvan-\n-kvtS-‰-dm-bn -ÿm-\-ta-‰p.

1995 -B-K-Ãv 28 -˛ -Xm-a-c-t»-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-\m-bn -Xq-¶p-gn -am¿

tP°_v -ÿm-\-ta-‰p.

1995 -\-hw-_¿ 6-˛23- ˛ -c-≠m-a-sØ -k-ºq¿Æ -kn-\-Un-s‚ -A-©mw -k-tΩ-

f\w

1995 - Un-kw 15- ˛ -ko-tdm -a-e-¶-c-k-`-bp-sS -X-e-h-\m-bn -kn-dn¬ -am¿ -_kn-

en-tbm-kv -sa-Xm-t∏m-eo-Ø -\n-b-an-X-\m-bn

1996 - P-\p-h-cn 8-˛16 -˛ -ko-tdm -a-e-_m¿ -kn-\-Uv -tdm-an¬ -k-tΩ-fn-®p. 8˛mw -

Xo-b-Xn -tPm¨ -t]mƒ -c-≠m-a≥ -am¿]m-∏ -kn-\-Up -k-tΩ-f-\w

DZvLm-S-\w -sN-bvXp. -Xp-S¿∂p -\-S-∂ -k-tΩ-f-\-ß-fn¬ -hnhn-[ -hn-j-

b-ß-sf -kw-_-‘n-®v -N¿®-Iƒ -\-S-∂p.

A\p_‘w 3

157

1996 -P-\p-h-cn 18 -˛ -B-Zv -eo-an-\ -k-µ¿i-\w -\-S-Øn-b -ko-tdm -a-e-_m¿,

kotdm -a-e-¶-c -sa-Xm-∑m-sc -tPm¨ -t]mƒ -c-≠m-a≥ -am¿]m-∏ -A-`n-

kw-t_m-[-\ -sN-bvXp.

1996 -s^-_p-h-cn 10 -˛ -F-d-Wm-Ip-fw -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -i-Xm-_vZn, -ta-P¿

B¿®v -_n-j-∏v -I¿±n-\mƒ -]-Sn-b-d -am¿ -B‚-Wn-bp-sS -]u-tcm-ln-Xy

-kp-h¿Æ-Pq-_n-en -B-tLm-j-ß-fn¬ -]u-c-kvXy-k-`m-Im-cym-e-b-

Øns‚ -]o-^-IvSv -I¿±n-\mƒ -A-°n-s√ -kn¬sh-kvXo-\n -kw-_-‘n-

®p (F-d-Wm-Ip-fw). -I¿±n-\mƒ -hn-hn-[ -ko-tdm -a-e-_m¿ -cq-]-X-I-fpw

k-µ¿in-®p.

1996 - H-IvtSm 28-˛-\-hw 15 -˛- ko-tdm -a-e-_m¿ -sa-Xm-∑m-cp-sS -kn-\-Uv ktΩ-

f-\w IV (1996)

1996 - Un-kw 18 -˛ -Un-kw-_¿ 11-˛mw -Xo-b-Xn -am¿]m-∏ -Aw-Ko-I-cn-® -Xo-cp-am-

\-ß-sf-∏-‰n -Hu-tZym-Kn-I-am-b -A-dn-bn-∏p-≠m-bn.

--ko-tdm -a-e-_m¿ -k-`-bp-sS -]-Y-a -ta-P¿ -B¿®p-_n-j-]v -I¿±n-\mƒ

B‚-Wn -]-Sn-b-d-bp-sS -cm-Pn -kzo-I-cn-®p.

-Xr-iq¿ -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-t∏m-eo-Ø -Ip-≠p-Ip-fw -am¿ -tPm-k-

^n-s‚ -cm-Pn -kzo-I-cn-®p.

-F-d-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-am-en -ta-P¿ -B¿°n -F-∏n-kvtIm-∏¬ -A-Xn-cq-]-

X-bp-sS-bpw -ko-tdm -a-e-_m¿ -k-`-bp-sS-bpw -A-∏-kvtXm-en-I -A-Uvan-

\n-kvtS-‰-dm-bn -^m. -h¿°n -hn-X-b-Øn¬ -C.Ss.R.

-am-\-¥-hm-Sn -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-\m-bn -^m. -F-Ωm-\p-th¬ -t]m-Ø-

\m-ap-gn C.M.I.

-I-eym¨ -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-\m-bn - m. -tXm-a-kv --F-e-h-\m¬ M.C.B.S.

-]p-Xp-Xm-bn -ÿm-]n-® -X-°-e -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-\m-bn - m. -tPm¿÷v

-B-e-t©-cn.

-Xr-iq¿ -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bm-bn -Xm-a-c-t»-cn -saXm≥

-Xq-¶p-gn -am¿ -tP-°-_v.

-Xm-a-c-t»-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-\m-bn -I-eym¨ -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm≥

Nn-‰n-e-∏n-≈n -am¿ -t]mƒ.

--]m-e-°m-Sv -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-\m-bn -F-d-Wm-Ip-fw -A-Xn-cq-]-X-bp-sS

k-lm-b -sa-Xm≥ -a-\-tØm-S-Øv -am¿ -tP-°-_v.

A\p_‘w 3

158

1996 -Un-kw 18 -˛ -_-tØ-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-\m-bn -H-‰-sØ-t߬ -am¿

h¿§o-kv -\n-b-an-X-\m-bn. -]p-Xp-Xm-bn -ÿm-]n-® -am¿Øm-fiw -cq-]-X-

bp-s-S -sa-Xm-\m-bn -Xn-cp-h-\-¥-]p-cw -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -k-lm-b

saXm≥ -tem-d≥kv -am¿ -A-t]w -\n-b-an-X-\m-bn.

1997 - P-\p 6 -˛ -F-d-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-am-en -ta-P¿ -B¿°n -F-∏n-kvtIm-∏¬

AXn-cq-]-X-bp-sS -A-∏-kvtXm-en-Iv -A-Uvan-\n-kvtS-‰-dpw -A-Io-Z-bpsS

ÿm\nI -sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bp-am-b -^m. -h¿°n -hn-X-b-Øn-en-s\

tdmanse -sk‚ v -]o-t‰-gvkv -_-kn-en-°-bn¬h-®v -tPm¨ -t]mƒ -c-

≠m-a≥ am¿]m∏ -sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bm-bn -A-`n-tj-Iw -sN-bvXp.

1997 -P-\p 18- ˛ -ko-tdm -a-e-_m¿ -k-`-bp-sS -]-Y-a -ta-P¿ -B¿®p-_n-j-]v

I¿±n-\mƒ -B‚-Wn -]-Sn-b-d -X¬ÿm-\-Øp-\n-∂p -hn-c-an-®p. -hn-X-b-

Øn¬ -am¿ -h¿°n -sa-Xm-t∏m-eo-Ø -F-d-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-am-en -A-Xn-

cq-]-X-bp-sS-bpw -ko-tdm -a-e-_m¿ -k-`-bp-sS-bpw -A-∏-kvtXm-en-I

AUvan-\n-kvtS-‰-dm-bn -ÿm-\-ta-‰p.

1997 -P-\p 23- ˛ -am¿Øm-fiw -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-\m-bn -tem-d≥kv -am¿

At]w -ÿm-\-ta-‰p.

1997 -P-\p 26 -˛ -am-\-¥-hm-Sn -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm≥ -t]m-Ø-\m-ap-gn -am¿

FΩm-\p-th-en-s‚ -sa-Xm-`n-tj-I-hpw -ÿm-\m-tcm-l-W-hpw.

1997 -s^-_p 1 -˛ -]m-e-°m-Sp -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-\m-bn -a-\-tØm-S-Øv -am¿

tP-°-_v -ÿm-\-ta-‰p.

1997 -s^-_p 2 -˛ -X-°-e -cq-]-X-bp-sS -D-ZvLm-S-\-hpw -A-Xn-s‚ -]-Y-a

saXm≥ -B-e-t©-cn -am¿ -tPm¿÷n-s‚ -sa-Xm-`n-tj-I-hpw -ÿm-\m-

tcm-l-W-hpw.

1997 -s^-_p 5 -˛ -_-tØ-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm≥ -Ko-h¿Ko-kv -am¿ -Zn-h-

∂m-kn-tbm-kn-s‚ -sa-Xm-`n-tj-I-hpw -ÿm-\m-tcm-l-W-hpw.

1997 -s^-_p 8 -˛ -I-eym¨ -cq-]-X-bp-s-S -sa-Xm≥ -F-e-h-\m¬ -am¿ -tXm-a-

kn-s‚ -sa-Xm-`n-tj-I-hpw -ÿm-\m-tcm-l-W-hpw.

1997 -s^-_p 13 -˛ -Xm-a-c-t»-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-\m-bn -Nn-‰n-e-∏n-≈n -am¿

t]mƒ -ÿm-\-ta-‰p.

1997 -s^-_p 15 -˛ -Xr-iq¿ -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-t∏m-eo-Ø -Ip-≠p-Ipfw

-am¿ -tPm-k-^v -A-Xn-cq-]-Xm-`-c-W-Øn¬\n-∂p -hn-c-an-®p.

A\p_‘w 3

159

1997 - s -_p 15 - -Xr-iq¿ -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bm-bn -Xq¶pgn

-am¿ -tP-°-_v -ÿm-\-ta-‰p.

1997 -G-]n¬ 8 -˛ -am¿Øm-fiw -cq-]-X-bp-sS -sa-Xm≥ -tem-d≥kv -am¿

At]w -\n-cym-X-\m-bn.

1997 -G-]n¬ 19 -˛ -A-∏-kvtXm-en-I -A-Uvan-\n-kvtS-‰¿ -hn-X-b-Øn¬ -am¿

h¿°n -sa-Xm-t∏m-eo-Ø, -A-Io-Z-bv°p -]-I-cw -A-¥o-t\m-bp-sS ÿm-

\n-I -sa-Xm-t∏m-eo-Ø -B-bn-cn-°p-sa-∂v -tdm-an¬\n-∂v -A-dn-bn®p

1997 -G-]n¬ 26 -˛ -Xn-cp-h-√ -cq-]-X-bp-sS -k-lm-b -sa-Xm-\m-bn -^m. -amΩ≥

-N-°m-e-∏-Sn-°¬ -\n-b-an-X-\m-bn.

1997 -Pq¨ 9-˛21 -˛ -ko-tdm-˛-a-e-_m¿ -sa-Xm-∑m-cp-sS -kn-\-Up-k-tΩ-f-\w V(1997)

1997 -Pq-em-bv 17 -˛ -Xn-cp-h-√ -cq-]-X-bp-sS -k-lm-b -sa-Xm≥ -tXm-a-kv -am¿

Iqdn-t√m-kn-s‚ -sa-Xm-`n-tj-Iw.

1997 - B-K-Ãv 23 -˛ -]m-e-°m-Sp -cq-]-X-bp-sS -]-Y-a -sa-Xm≥ -C-cn-º≥ -am¿

tPm-k-^v -\n-cym-X-\m-bn.

1998 P\p-hcn 12-˛24 kotdm-˛-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w

VI (1998) (H∂mw ktΩ-f-\w).

1998 P\p-hcn 19 ˛ Bcm-[-\-Iaw kw_-‘-amb Xocp-am-\-߃ FSp-°p-

∂-Xn\v kn\-Un\v A[n-Imcw \evIn-s°m-≠p≈ am¿]m-∏-bpsS Xocp-

am\w HutZym-Kn-I-ambn ]c-ky-s∏-Sp-Øn.

1998 P\p-hcn 26 kotdm- -a-e-_m¿ k -bpsS ]Ya taP¿ B¿®p-_nj∏v

I¿±n-\mƒ B‚Wn ]Sn-b-dsb mcX Kh¨sa‚ v ""]flio'' \evIn

BZ-cn-®p.

1998 s^_p-hcn 17 Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm-\mbn

^m. tXmakv NIyØv \nb-an-X-\m-bn.

1998 am¿®v 19-˛20 ˛ kotdm-˛-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w

VI (1998) (c≠mw ktΩ-f-\w)

1998 am¿®v 27 ˛ kotdm-˛-a-e-_m¿ k`-bpsS A∏-kvtXm-enIv AUvan-\n-

kvtS-‰¿ am¿ h¿°n ]nXmhv kn.-_n.-kn.-sF.-bpsS sshkv ]kn-

U‚mbn Xnc-s™-Sp-°-s∏-´p.

A\p_‘w 3

160

1998 G]n¬ 14 ˛ Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm≥

NIyØv am¿ tXma-kns‚ saXm-`n-tj-Iw.

1998 G]n¬ 15 ˛ Xncp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm≥

^m. tImin h¿§okv Ing-t°-ho-´n-ens‚ \nb-a-\w.

1998 G]n¬ 16 ˛ am¿ØmWvUw cq]-X-bpsS saXm≥ ^m. tPm¨ I√q-

cns‚ \nb-a-\w.

1998 G]n¬ 19˛tabv 14 ˛ tdman¬h®p \S∂ Gjy≥ kn\-Un¬ hnX-b-

Øn¬ am¿ h¿°n, ]∆-Øn¬ am¿ tPmk-^v, Ip∂-t»cn am¿ Ipcym-

t°m-kv, ]p∂-t°m-´n¬ am¿ tPm¿÷v, ap≠m-S≥ am¿ tKjy≥, a\-

tØm-SØv am¿ tP°_v F∂o saXm-∑m¿ kw_-‘n-®p.

1998 G]n¬ 26 ˛ Xriq¿ AXn-cq-]-X-bpsS ap≥ saXm-t∏m-eoØ Ip≠p-

Ipfw am¿ tPmk^v \ncym-X-\m-bn.

1998 Pq¨ 5 ˛ Ds÷-bn≥ cq]-X-bpsS saXm-\mbn ^m. sk_m-Ãy≥

hS-t°¬ MST \nb-an-X-\m-bn.

1998 Pq¨ 29 ˛ am¿ØmWvUw cq]-X-bpsS saXm≥ bql-∂m≥ am¿

Intkm-tÃmw, Xncp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm≥

tPmjzm am¿ C·m-Øn-tbmkv F∂n-h-cpsS saXm-`n-tj-Iw.

1998 Pqsse 3 Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ ]pXp-Xmbn \n¿Ωn®

taP¿ B¿°n F∏n-kvtIm-∏¬ Imcym-e-b-Øns‚ shs©-cn∏pw

DZvLm-S-\-hpw.

1998 sk]vXw-_¿ 8 ˛ Ds÷-bn≥ cq]-X-bpsS saXm≥ hS-t°¬ am¿

sk_m-Ãys‚ saXm-`n-tj-Iw.

1998 \hw-_¿ 3˛14 ˛ kotdm-˛-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w

VI (1998) (aq∂mw ktΩ-f-\w)

1998 \hw-_¿ 9˛12 ˛ kotdm-˛-a-e-_m¿ taP¿ B¿°n-F-∏n-kvtIm-∏¬

Akwªn au≠v sk‚ v tXma-kn¬ ktΩ-fn-®p.

1998 Unkw-_¿ 8 ˛ ^m. amXyp aqe-°m´v tIm´bw cq]-X-bpsS klm-b-

saXm-\mbn \nb-an-X-\m-bn.

1999 P\p-hcn 6 ˛ tIm´bw cq]-X-bpsS klm-b-sa-Xm≥ aqe-°m´v am¿

amXyp saXms‚ A`n-tjIw. (tdmw)

1999 tabv 26 ˛ ]pXp-Xmbn ÿm]n® s_¬Ø-ßmSn cq]-X-bpsS saXm-

\mbn ^m. temd≥kv ap°pgn \nb-an-X-\m-bn.

A\p_‘w 3

161

1999 Pq¨ 19 ˛ B¿®p-_n-j∏v semsd≥tkm _m¬Zn-t cn C¥y-bnse

hØn-°m≥ \p¨tjym Bbn \nb-an-X-\m-bn.

1999 Pqsse 16 ˛ ]pXp-Xmbn ÿm]n® AZn-em-_mZv cq]-X-bpsS saXm-

\mbn ^m. tPmk^v Ip∂Øv kn.-Fw.-sF. \nb-an-X-\m-bn.

1999 BKÃv 4 s_¬Ø-ßmSn cq]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw AXns‚ ]Ya

saXm≥ ap°pgn am¿ temd≥kns‚ saXm-`n-tj-Ihpw ÿm\m-tcm-

l-W-hpw.

1999 BKÃv 24 ˛ Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-Xmw-K-amb tam¨. tPmk^v

tNt∂mØv saXm-t∏m-eo-Ø-bmbpw hØn-°m≥ \p¨tjym Bbpw

\nb-an-°-s∏-´p.

1999 HIvtSm-_¿ 6 ˛ AZn-em-_mZv cq]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw AXns‚

]Ya saXm≥ Ip∂Øv am¿ tPmk-^ns‚ saXm-`n-tj-Ihpw

ÿm\m-tcm-l-W-hpw.

1999 HIvtSm-_¿ 30 ˛ hØn-°m≥ \p¨tjym Bbn \nb-an-X-\mb

tNt∂mØv am¿ tPmk-^ns‚ saXm-`n-tjIw (tdmw).

1999 \hw-_¿ 5˛8 ˛ tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m-∏-bpsS c≠m-asØ

`mc-X-k-µ¿i-\w. U¬ln kµ¿in® am¿]m∏ tdman¬h-®p\S∂

Gjy-bv°p-th-≠n-bp≈ kn\-Uns‚ ]t_m-[-\-tcJ (Ecclesia inAsia) HutZym-Kn-I-ambn ]kn-≤w-sN-bvXp.

1999 \hw-_¿ 12-˛14 ˛ au≠v sk‚ v tXma-kn¬h®v kotdm ae-_m¿

k`-bpsS anj≥ Akwªn ktΩ-fn-®p.

1999 \hw-_¿ 15-˛20 ˛ kotdm ae-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-

f\w VII (1999)

1999 Unkw-_¿ 4 - Ccn-ßm-e-°pS cq]-Xmw-K-amb tam¨ tPm¿÷v ]m\n-

Ipfw saXm-t∏m-eo-Ø-bmbpw hØn-°m≥ \p¨tjym Bbpw \nb-

an-°-s∏´p.

1999 Unkw-_¿ 23: hnX-b-Øn¬ am¿ h¿°n saXm-t∏m-eo-Øsb kotdm-

a-e-_m¿ k`-bpsS tijvT-sa-Xm-t∏m-eo-Ø-bmbpw Fd-Wm-

Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]-X-bpsS saXm-t∏m-eo-Ø-bmbpw \nb-an-

®p-sIm-≠p≈ am¿]m-∏-bpsS Unkw-_¿ 18-˛mw Xnb-Xn-bnse Xocp-

am\w HutZym-Kn-I-ambn ]Jym-]n®p.

A\p_‘w 3

162

1999 Unkw-_¿ 23- kXv\ cq]-X-bpsS saXm-\mbn ^m. amXyp hmWn-

b-°n-g-t°¬ V.C. \nb-an-X-\mbn.

2000 P\p-hcn 6 -˛ hØn-°m≥ \p¨tjym Bbn \nb-an-X-\mb ]m\n-

Ipfw am¿ tPm¿÷ns‚ saXm-`n-tjIw (tdmw)

2000 P\p-hcn 26 ˛- kotdm ae-_m¿ k`-bpsS c≠m-aØ taP¿ B¿®p-

_nj∏v hnX-b-Øn¬ am¿ h¿°n saXm-t∏m-eo-Ø-bpsS ÿm\m-

tcm-lWw.

2000 am¿®v 19 -˛ alm-Pq-_nen ]am-Wn-®p≈ kotdm-a-e-_m¿ k`mZn\w

tdman¬ BN-cn®p. tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m∏ k`bv°v Biw-

k-Iƒ t\¿∂p.

2000 am¿®v 23- ˛ kotdm ae-_m¿ k`-bpsS ]Ya taP¿ B¿®p-_n-j∏v

I¿±n-\mƒ ]Sn-bd am¿ B‚Wn Znhw-K-X-\mbn.

2000 G]n¬ 9 ˛ Xncp-°p-Spw-_-k-\ym-kn-\o-k`mÿm-]-I-bmb aZ¿

adnbw tXkysb tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m∏ hmgvØ-s∏-´-h-

fmbn ]Jym-]n®p (tdmw).

2000 G]n¬ 12 ˛ kXv\ cq]-X-bpsS saXm≥ hmWn-b-°n-g-t°¬ am¿

amXyp-hns‚ saXm-`n-tjIw.

2000 Pq¨ 10 ˛ Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-Xmw-K-amb tam¨ tPm¿÷v

tImt®cn saXm-t∏m-eo-Ø-bmbpw hØn-°m≥ \p¨tjym Bbpw

\nb-an-°-s∏´p.

2000 Pqsse 10-22 ˛- kotdm-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w

VIII (2000) (H∂mw ktΩ-f-\w)

2000 BKÃv 21 ˛- hØn-°m≥ \p¨tjym Bbn \nb-an-X-\mb tImt®cn

am¿ tPm¿÷ns‚ saXm-`n-tjIw.

2000 HIvtSm 30˛ \hw 11 ˛- kotdm ae-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-

ktΩf\w VIII (2000) (c≠mw ktΩ-f-\w).

2000 \hw-_¿ 10-˛12 ˛ alm-Pq-_n-en-bpsS tIc-f-X-e-k-am-]\w aq∂p

doØp-I-fp-sSbpw kwbp-‡m-`n-ap-Jy-Øn¬ Znhy-Im-cp-Wy-tIm¨K-

t msS \S∂p (Fd-Wm-Ipfw)

2000 \hw-_¿ 25 tdmanse ]uc-kvXy- Im-cym-e-b-Øns‚ ]os -Iv‰mbn

At¥ymIy ItØm-en° ]mXn-b¿°okv am¿ C·m-Øn-tbmkv

aqk ]Y-a≥ Zmhq-Zns\ am¿]m∏ \nb-an®p.

A\p_‘w 3

163

2001 P\p-hcn 19 ˛ Im™n-c-∏n≈n cq]-X-bpsS saXm≥ h´-°pgn am¿

amXyp cq]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.

2001 P\p-hcn 19 -˛ Im™n-c-∏n≈n cq]-X-bpsS saXm-\mbn ^m. amXyp

Ad-bv°¬ \nb-an-X-\mbn.

2001 P\p-hcn 21 ˛- taP¿ B¿®p-_n-j]v hnX-b-Øn¬ am¿ h¿°n I¿±n-

\m-fmbn \ma-\n¿t±iw sNø-s∏´p.

2001 s^_p-hcn 9 ˛- Im™n-c-∏n≈n cq]-X-bpsS saXm≥ Ad-bv°¬

am¿ amXyp-hns‚ saXm-`n-tjIw.

2001 s^_p-hcn 21 -˛ taP¿ B¿®p-_n-j]v hnX-b-Øn¬ am¿ h¿°n

tdman¬h®v tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m-∏-bn¬\n∂v I¿±n-\m-

fns‚ HutZym-Kn-I -ÿm\Nn-”-߃ kzoI-cn®p.

2001 am¿®v 13 Ata-cn-°-bn¬ Nn°mtKm Bÿm-\-am°n sk‚ v tXmakv

kotdm˛ae-_m¿ cq]-X-bpsS ÿm]\w. cq]-X-bpsS ]Y-a-sa-Xm-

\mbn ^m. tP°_v Aßm-Sn-bØv \nb-an-X-\mbn. Im\-U-bnse

kotdm ae-_m¿ ItØm-en-°-cpsS ÿncw A∏-kvtXm-en-I-k-µ¿i-

I-\mbpw am¿]m∏ At±-lsØ \nb-an®p.

2001 Pq¨ 18 ˛ Xncp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm\pw

kotdm ae-¶-c-k-`-bpsS Ata-cn-°-bn-sebpw bqtdm-∏n-sebpw A∏-

kvtXm-en-I-k-µ¿i-I-\pambn ^m. sFkIv tXm´p-¶¬ \nb-an-X-

\mbn.

2001 Pqsse 1 ˛ Ata-cn-°-bnse sk‚ v tXmakv cq]-X-bpsS ]Ya

saXm≥ Aßm-Sn -bØv am¿ tP°-_ns‚ saXm-`n -tjIw

(Nn°mtKm).

2001 BKÃv 15 -˛ Xncp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm≥

sFkIv am¿ ¢oao-kns‚ saXm-`n-tj-Iw.

2001 \hw-_¿ 5-17 ˛ kotdm ae-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w

IX (2001)

2002 s^_p-hcn 4 ˛ Fd-Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-

saXm-\mbn ^m. sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv \nb-an-X-\mbn.

2002 G]n¬ 20 ˛ Fd-Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-

Xm≥ FS-b-¥Øv am¿ sk_m-Ãys‚ saXm-`n-tjIw.

2002 G]n¬ 24 ˛ Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm-\mbn

^m. tPmk^v s]cp-t¥m´w \nb-an-X-\mbn.

A\p_‘w 3

164

2002 tabv 20: Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm≥ s]cp-

t¥m´w am¿ tPmk-^ns‚ saXm-`n-tjIw.

2002 Pqsse 15˛-27 ˛ kotdm ae-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w

X (2002).

2002 \hw-_¿ 15 -17 ˛ am¿tØm-Ωm-«o-lm-bpsS `mc-X-]-th-i-\-Øns‚

1950-˛mw hm¿jn-Ihpw hn. ^m≥knkv tkhy-dns‚ Nc-a-Øns‚

450˛-mw hm¿jn-Ihpw kn._n.kn.sF.bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ Fd-

Wm-Ip-f-Øp-h®v A\p-kva-cn®p. kam-]-\-k-tΩ-f-\-Øn¬ cmjvS-

]Xn io A_vZp¬ Iemw kw_-‘n®p.

2003 P\p-hcn 22 ˛ tImX-aw-Kew cq]X hn`-Pn®v CSp°n cq]-X-bpsS

ÿm]\w. ]Ya saXm-\mbn ^m. amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬ \nb-

an-X-\mbn.

2003 P\p-hcn 22 ˛ Xncp-h√ cq]X hn`-Pn®v aqhm-‰p-]pg cq]-X-bpsS

ÿm]\w. ]Ya saXm-\mbn Xncp-h√ klm-b-sa-Xm≥ tXmakv

am¿ Iqdn-temkv \nb-an-X-\mbn.

2003 s^_p-hcn 8 ˛ B¿®p-_n-j∏v t]tZm tem∏kv Izn¥m\m C¥y-

bnse A∏-kvtXm-enIv \p¨tjym Bbn \nb-an-X-\mbn.

2003 am¿®v 2 ˛ CSp°n cq]-X-bpsS ]Ya saXm≥ B\n-°p-gn-°m-´n¬

am¿ amXyp-hns‚ saXm-`n-tjIw.

2003 G]n¬ 6 ˛ am\-¥-hmSn saXm≥ t]mØ-\m-apgn am¿ FΩm-\p-h-

ens‚ Ncaw.

2003 G]n¬ 21 ˛ am\¥hmSn cq]XbpsS AUvan\nkvtS‰dmbn tam¨.

tPm¿÷v Rcf°m´v \nbanX\mbn.

2003 tabv 1˛-15 ˛ kotdm-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS "BZv eoan\' kµ¿i\w

2003 BKÃv 29 ˛ klmbsaXm≥ aqe°m´v am¿ amXyp tIm´bw cq]X-

bpsS "tImAZyptØm¿' Bbn \nbanX\mbn.

2003 sk]vXw_¿ 11 ˛ Xncph\¥]pcw AXncq]XbpsS klmb

saXm≥ sFkIv am¿ ¢oankv Xncph√ cq]XbpsS saXm\mbn

\nbanX-\mbn.

2003 HIvtSm_¿ 19 anj\dokv Hm^v Nmcn‰okv k\ymkkaqlØns‚

ÿm]-I aZ¿ sXtcksb hmgvØs∏´hfmbn ]Jym]n®p (tdmw).

A\p_‘w 3

165

2003 \hw_¿ 3-˛15 ˛ kotdmae_m¿saXm∑mcpsS kn\UpktΩf\w.

XI (2003)

2004 P\phcn 3 ˛ saXm∑msc Xncs™Sp°p∂Xp kw_‘amb Xocp-

am\-߃ FSp°p∂Xn\p≈ A[nImcw kn\Un\p \evIn-s°≠p≈

am¿]m∏bpsS Xocpam\w HutZymKnIambn ]Jym]n®p.

2004 P\phcn 7 ˛ tdmanse ]uckvXyk`mImcymebØns‚ ]os^IvSv

]mXn-bm¿°okv am¿ C·mØntbmkv aqk Im¿Un\¬ ZmhqZv

C¥ybnse ItØmen°msaXm∑mcpsS ktΩf\w DZvLmS\w

sNbvXp. (Xriq¿)

2004 s^_p-hcn 11 ˛ ae-bm-‰q¿ am¿tØmam Ipcn-ip-apSn A¥m-cmjvS

Xo¿∞m-S\tI-µ-am°n am¿]m∏ ]Jym-]n-®p.

2004 am¿®v 18 ]mem cq]Xm≤y£\mbn dh. m. tPmk^v I√dßm´n-

s\bpw am\¥hmSn cq]Xm≤y£\mbn dh. ^m. tPmkv s]mcp-

t∂S-Øn-s\bpw Xriq¿ AXncq]XbpsS klmbsaXm\mbn

tam¨. B≥Uqkv XmgØns\bpw am¿]m∏ \nban®p. ]mem

cq]XbpsS saXm≥ ]≈n°m∏dºn¬ am¿ tPmk^v

cq]Xm`cWØn¬\n∂p hncan®p

2004 tabv 1 ˛ Xriq¿ AXncq]XbpsS klmbsaXm≥ XmgØv am¿

B≥Uq-kns‚ saXm`ntjIw.

2004 tabv 2 ˛ ]mem cq]XbpsS saXm≥ I√dßm´v am¿ tPmk^ns‚

saXm-`ntjIw.

2004 tabv 15 ˛ am\¥hmSn cq]XbpsS saXm≥ s]mcpt∂Sw am¿

tPmkns‚ saXm`ntjIw.

2004 \hw. 1-˛13 ˛ kotdmae_m¿ saXm∑mcpsS kn\UpktΩf\w

XII (2004)

2004 \hw. 2-5 kotdmae_m¿ taP¿ B¿°n F∏nkvtIm∏¬ Akwªn

(c≠matØXv) au≠v sk‚ v tXmakn¬ ktΩfn®p.

2004 Unkw_¿ 1 ˛ kn\Uv A¥nacq]w \evIpIbpw tdmw AwKoI-

cn°pIbpw sNbvX inip°fpsS amtΩmZokbpw ssXem`ntjIhpw

(ssÿcy-te]\hpw), apXn¿∂-hcpsS amtΩmZokbpw ssXem-

`ntjIhpw (ssÿcy-te]\hpw), A\pcRvP\IqZmi, hnhmlw,

tcmKnte]\w F∂nhbpsS Ia߃ taP¿ B¿®p_nj∏v am¿

h¿°n hnXbØn¬ HutZymKnIambn ]kn≤s∏SpØn.

A\p_‘w 3

166

2005 P\phcn 5 Xncph\¥]pcw ae¶c AXncq]XbpsS klmb-saXm-

\mbn tPmk^v am¿ tXmakv \nbanX\mbn.

2005 P\phcn 6 2004 Unkw_¿ 1-mw XobXn ]kn≤s∏SpØnb IqZmi-

IfpsS ]pXnb Iaw ]m_eyØn¬ h∂p.

2005 P\phcn 10 kotdm ae¶c k`sb taP¿ B¿°n F∏nkvtIm∏¬

k`bmbn Db¿Øn. B¿®p_nj]v kndn¬ am¿ _tkenbqkns\

]Ya taP¿ B¿®p_nj∏mbn \nban®p.

2005 G]n¬ 2 ˛ tPm¨ t]mƒ c≠ma≥ am¿]m∏ ZnhwKX\mbn.

2005 G]n¬ 19 ˛ _\UnIvSv ]Xn\mdma≥ am¿]m∏bpsS Xncs™Sp∏v.

taP¿ B¿®p_nj∏v I¿±n\mƒ h¿°n hnXbØn¬ tIm¨t¢hn¬

]s¶SpØp.

2005 G]n¬ 24 ˛ _\UnIvSv ]Xn\mdma≥ am¿]m∏bpsS ÿm\m

tcmlWw.

2005 tabv 9 ˛ tIm´bw cq]Xsb AXncq]Xbmbpw _nj∏v am¿

Ipcymt°mkv Ip∂t»cnsb AXncq]Xm≤y£\mbpw taP¿

B¿®p_nj∏v I¿±n\mƒ h¿°n hnXbØn¬ Db¿Øn.

2005 Pq¨ 3 ˛ tIm´bw AXncq]XbpsS ]Ya saXmt∏meoØbmbn

am¿ Ipcymt°mkv Ip∂t»cn ÿm\ta‰p.

2005 BKÃv 22 ˛ sk]vXw-_¿ 3 ˛ kotdm-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-

Up-k-tΩ-f\w XIII (2005).

2005 \hw-_¿ 1 ˛ kn\Uv A¥n-a-cq]w \evIp-Ibpw tdmw AwKo-I-cn-°p-

Ibpw sNbvX t]m]nb (hn. Ip¿_m-\-bnse amdn-h-cp∂ ]m¿∞-

\-Iƒ) taP¿ B¿®p-_n-j∏v ad experimentum ]kn-≤-s∏-SpØn.

2005 Unkw-_¿ 5 ˛ tIm´bw AXn-cq-]-X-bpsS saXm-t∏m-eoØ am¿

Ipcym-t°mkv Ip∂-t»cn AXn-cq-]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.

2005 Unkw-_¿ 5 ˛ tIm´bw AXn-cq-]-X-bpsS saXm-t∏m-eo-Ø-bmbn

aqe-°m´v am¿ amXyp \nb-an-X-\mbn.

2006 P\p-hcn 14 ˛ tIm´bw AXn-cq-]-X-bpsS saXm-t∏m-eoØ aqe-°m´v

am¿ amXyp-hns‚ ÿm\m-tcm-lWw.

2006 P\p-hcn 9-21 ˛ kotdm-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w

XIV (2006).

A\p_‘w 3

167

2006 s^_p-hcn 2 ˛ kmK¿ cq]-X-bpsS saXm≥ \oe-¶m-hn¬ am¿

tPmk^v ]mÿ cq]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.

2006 s^_p-hcn 2 ˛ kmK¿ cq]-X-bpsS saXm-\mbn tam¨. B‚Wn

Nnd-bØv \nb-an-X-\mbn.

2006 am¿®v 25 ˛ kmK¿ cq]-X-bpsS saXm≥ Nnd-bØv am¿ B‚-Wn-

bpsS saXm-`n-tjIw.

2006 am¿®v 19 ˛ kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS t]jn-X-]-h¿Ø\ am¿§-

tcJ ]kn-≤o-I-cn®p.

2006 G]n¬ 4 ˛ Xe-t»cn cq]-X-bpsS ]Ya saXm≥ am¿ sk_m-

Ãy≥ ht≈m-∏n-≈n-bpsS Ncaw.

2006 G]n¬ 30 ˛ ssZh-Zm-k≥ Ip™-®≥ tXh¿]-d-ºn-ens\ hmgvØ-

s∏-´-h-\mbn ]Jym-]n®p.

2006 Pq¨ 1 kotdm-a-e-_m¿ k -bpsS aX-t_m-[\ ]mTm-hen 1- 9 ¢m p-

Iƒ ]kn-≤o-I-cn®p.

2006 Pqsse 15 sKmc-Jv]q¿ cq]-X-bpsS saXm≥ tIm°m´v am¿ sUman-

\n°v cq]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.

2006 Pqsse 15 ˛ sKmc-Jv]q¿ cq]-X-bpsS saXm-\mbn ^m. tXmakv

Xpcp-Øn-a‰w \nb-an-X-\mbn.

2006 BKÃv 21 ˛- sk]vXw-_¿ 2 ˛ kotdm-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-

Up-k-tΩ-f\w XIV (2006)

2006 BKÃv 18˛-21 ˛ kotdm-a-e-_m¿ ]hmkn ktΩ-f\w.

2006 sk]vXw-_¿ 21 ˛ ^m. tPmkv ]≠m-c-t»cn tIm´bw AXn-cq-]-X-

bpsS klm-b-sa-Xm-\mbn \nb-an-X-\mbn.

2006 HIvtSm-_¿ 1 ˛ sKmc-Jv]q¿ cq]-X-bpsS saXm≥ Xpcp-Øn-a‰w am¿

tXma-kns‚ A`n-tjIw.

2006 HIvtSm-_¿ 28 tIm´bw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-Xm≥ ]≠m-

c-t»cn am¿ tPmkv saXms‚ A`n-tjIw.

2006 Unkw-_¿ 3 ˛ ssZh-Zmkn kn. Fhp-]m-kn-bsb hmgvØ-s∏-´-h-

fmbn ]Jym-]n®p.

A\p_‘w 3

168

2007 P\p-hcn 8-˛12 ˛ kotdm-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w

XV (2007)

2007 P\p-hcn 26 ˛ Xr»q¿ AXn-cq-]-X-bpsS saXm-t∏m-eoØ Xq¶pgn

am¿ sPbv°_v, Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS saXm-t∏m-eoØ

]∆-Øn¬ am¿ tPmk^v F∂n-h¿ AXn-cq-]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v

hnc-an®p.

2007 P\p-hcn 26 ˛ Xr»q¿ AXn-cq-]-X-bpsS saXm-t∏m-eo-Ø-bmbn

XmgØv am¿ B≥Uqkv, Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS saXm-

t∏m-eo-Ø-bmbn s]cp-t¥m´w am¿ tPmk v F∂n-h¿ \nb-an-X-cmbn.

2007 s^_p-hcn 2 ˛ kotdmae-_m¿k`-bpsS A\p-Xm]ipiq-jm-Iaw

]kn-≤o-I-cn-®p.

2007 am¿®v 18 ˛ Xr»q¿ AXn-cq-]-X-bpsS saXm-t∏m-eo-Ø- XmgØv am¿

B≥Uqkns‚ ÿm\m-tcm-l-Ww.

2007 am¿®v 19 ˛ Nß-\m-t»cn AXn-cq-]-X-bpsS saXm-t∏m-eo-Ø- s]cp-

t¥m´w am¿ tPmk^ns‚ ÿm\m-tcm-l-Ww.

2007 Pq¨ 1 ˛ kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS aX-t_m-[\ ]mTm-hen X-

]kn-≤o-I-cn®p.

2007 BKÃv 20˛31 ˛ kotdm-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w

XV (2007).

2007 BKÃv 15 ˛ kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS sshZoI ]cn-io-e\ am¿§-

tcJ ]kn-≤o-I-cn®p.

2007 BKÃv 15 ˛ kn\Uv A¥n-a-cq]w \evIp-Ibpw tdmw AwKo-I-cn-°p-

Ibpw sNbvX Imtdmb, slhp∏Zvbm°v\, aviwavim-\, F∂o ]´-

߃, ]ptcm-ln-X-]´w, saXm- n-tjIw, saXms‚/saXm-t∏m-eo-Øm-

bpsS ÿm\m-tcm-l-Ww, taP¿ B¿®p-_n-j-∏ns‚ ÿm\m-tcm-l-Ww,

A`n-tjIssXe-Øns‚ (hn-ip≤ aqtdm-s‚) IqZm-i-Iaw F∂nh

taP¿ B¿®p-_n-j∏v ]kn-≤-s∏-SpØn.

2007 BKÃvv 21 am\-¥-hmSn cq]Xsb hn -Pn®v Zm-hXn cq]X ÿm]n-

®p. cq]Xm≤y£\mbn ^mZ¿ Acp-a -®m-SØv tPmk-^ns\

\nb-an-®p.

2007 HIvtSm-_¿ 25 ˛ `Zm-hXn cq]-X-bpsS saXm≥ Acp-a-®m-SØv am¿

tPmk-^ns‚ A`n-tjIw.

A\p_‘w 3

169

2008 s^_p-hcn 20 ˛ kn.-_n.-kn.-sF.-bpsS ]kn-U‚mbn taP¿ B¿®v

_n-j∏v h¿°n Im¿Un-\¬ hnX-bØnens\ Xnc-s™-Sp-Øp.

2008 Pq¨ 1 ˛ kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS aX-t_m-[\ ]mTm-hen XI - ]kn-

≤o-I-cn®p.

2008 BKÃv 18-29 ˛ kotdm-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w

XVI (2008).

2008 HIvtSm-_¿ 12 ˛ hmgvØ-s∏´ kn. A¬t^m≥kmsb hnip-≤-bmbn

]Jym-]n-®p.

2008 \hw-_¿ 6-9 ˛ tdmanse ]uc-kvXy-k-`-Iƒ°m-bp≈ s]m¥n-^n-

°¬ tIm¨Kn-tK-js‚ ]os^IvSv Im¿Un-\¬ sesbm-\m¿tZm

km≥Sn tIc-f-Ønse kotdm ae-_m¿ k`-bnse hnhn[ cq]-X-

Ifpw ÿm]-\-ßfpw kµ¿in-°pIbpw XpS¿∂v `c-Wßm\Øv

hn. A¬t^m≥km-bpsS \ma-I-c-W-tØm-S-\p-_-‘n-®p≈ s]mXp-

k-tΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw I_-dnSw hW-ßpIbpw sNbvXp.

2009 Pq¨ 1 kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS aX-t_m-[\ ]mTm-hen XII- ]kn-

≤o-I-cn®p.

2009 Pq¨ 24 ˛ A¶-amen sk‚ v tPm¿÷v CS-h-I-tZ-hm-ebw ssa\¿

_…n-°-bmbn am¿]m∏ ]Jym-]n-®p.

2009 BKÃv 6 ˛ kn\Uv A¥n-a-cq]w \evIp-Ibpw tdmw AwKo-I-cn-

°p-Ibpw sNbvX kotdmae-_m¿k`-bpsS Bcm-[-\-I-a-Ønse

]nd-hn-Øn-cp-\mƒ, henb t\mºm-cw-`-Ønse A\p-Xm-]-ip-iqj

(hn`qXn), Hmim-\-Rm-b¿, s]k-lm-hymgw, ]oUm-\p-`-h-sh≈n,

hen-b-i\n, Dbn¿∏p-Xn-cp-\mƒ F∂o Znh-k-ß-fnse ]tXyI

Ia-߃ taP¿ B¿®v _nj∏v ]kn-≤-s∏-Sp-Øn.

2009 BKÃv 13-˛15 ˛ kotdm ae-_m¿ A¬amb Akwªn Im°-\mSv

au≠v sk‚ v tXma-kn¬ h®v \S-∂p.

2009 BKÃv 14 _nPvt\m¿ cq-]-X-bpsS saXm-≥ ap≠m-S≥ am¿ tKjy≥

cq-]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.

2009 BKÃv 14 _nPvt\m¿ cq]-X-bpsS ]pXnb saXm-\mbn m. tPm¨

hS-t°¬ kn.-Fw.-sF. sb \nb-an-®p.

2009 BKÃv 17-˛28 ˛ kotdm-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w

XVII (2009).

A\p_‘w 3

170

2009 BKÃv 23 ˛ hn.A¬t^m≥km-bpsS NnXw Bte-J\w sNbvX

\mWbw ]pd-Øn-d-°n.

2009 HIvtSm-_¿ 14-˛18 ˛ BZysØ anj≥ tIm¨K v t_mw_bn¬

h®v \S-∂p.

2009 HIvtSm-_¿ 22 ˛ _nPvt\m¿ cq]-X-bpsS saXm-≥ ^m. tPm¨ hS-

t°¬ kn.-Fw.-sF. bpsS ÿm\m-tcm-lWw.

2010 s^_phcn 13 ˛ Iqcnb saXm≥ ]pØq¿ am¿ t_mkvtImbpsS

A`n-tjIw.

2010 G]n¬ 7 ˛ ]p-Xp-Xm-bn -ÿm-]n-® am≠nb cq]XbpsS saXm≥

Rcf°m´v am¿ tPm¿÷ns‚ A`n-tjIw.

2010 G]n¬ 8 ˛ Xma-c-t»cn cq-]-X-bpsS saXm-≥ Nn‰ne-∏n≈n am¿

t]mƒ cq-]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.

2010 G]n¬ 8 ˛ Xmact»cn cq]XbpsS saXm≥ C©\m\nbn¬ am¿

sdaoPnbqkns‚ A`n-tjIw.

2010 G]n¬ 10 ˛ Xr»q¿ AXncq]Xm klmbsaXm≥ X´n¬ am¿

dmt^ens‚ A`ntjIw.

2010 G]n¬ 11 ]p-Xp-Xm-bn -ÿm-]n-® cma\mY]pcw cq]XbpsS saXm≥

Be∏m´v am¿ t]mfns‚ A`n-tjIw.

2010 G]n¬ 18 ˛ C-cn-ßm-e-°pS cq-]-X-bpsS saXm-≥ ]gbm‰n¬ am¿

sPbnwkv cq-]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.

2010 G]n¬ 18 ˛ -C-cn-ßm-e°pS cq-]-X-bpsS saXm≥ IÆq°mS≥

am¿ t]mfnbpsS A`ntjIw.

2010 Pqsse 16 ˛ cmPvt°m´v cq-]-X-bpsS saXm-≥ Itcm-s´-_-bn¬ am¿

KnKdn cq-]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.

2010 BKÃv 17-˛18; 23˛-28 ˛ kotdm -a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-

tΩ-f\w XVIII.

2010 BKÃv 19-22 ˛ XrXob kotdm- a-e-_m¿ taP¿ B¿°n-F-∏n-kvtIm-

∏¬ Akwªn au≠v sk‚ v tXma-kn¬ ktΩ-fn-®p.

2010 sk]vXw_¿ 11 ˛ cmPvt°m´v cq]-X-bpsS saXm≥ Nn‰q∏dºn¬

am¿ tPmkns‚ A`n-tjIw.

A\p_‘w 3

171

2011 G]n¬ 1 ˛ taP¿ B¿®v_nj∏v hnX-b-Øn¬ am¿ h¿°n saXm-

t∏m-eo-Øm -Znhw-K-X-\m-bn.

2011 sabv 26 ˛ kotdm -a-e-_m¿ k`mkn\-Uv sXc-s™-SpØ X°-e-

cq]-X-bpsS saXm≥ am¿ tPm¿÷v Be-t©-cnsb taP¿-B¿®p-

_n-j-∏mbn hØn-°m-\nepw -au≠v sk‚ v tXma-knepw ]Jym-]n-

°p-∂p.

2011 sabv 29 ˛ taP¿ -B¿®p-_n-j-∏v Be-t©-cn am¿ tPm¿÷v saXm-

t∏m-eo-Øm-bpsS ÿm\m-tcm-l-Ww.

2011 Pq¨ 18 D÷-bn≥ cq]-X-bpsS ]Y-a-sa-Xm≥ s]cp-a‰w am¿ tPm¨

\ncym-X-\m-bn.

2011 BKÃv 15 ˛ kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS t]jn-X-h¿tjmZvLm-S-\w.

2011 BKÃv 17- 27 ˛ kotdm-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-f\w

XIX

2011 BKÃv 21 ˛ t]jn-X-h¿jm-N-c-WØns‚ Hu]-Nm-cnI DZvLmS\w

kn\-Up-]n-Xm-°≥am-cpsS km∂n-[yØn¬ taP¿- B¿®p-_n-j-∏v

Be-t©-cn am¿ tPm¿÷v saXm-t∏m-eo-Ø-m- sImSp-ß-√q-cn¬ \n¿h-

ln-®p.

2012 P\p-hcn 6 ˛ taP¿ B¿®p-_n-j∏v Be-t©-cn am¿ tPm¿÷v saXm-

t∏m-eo-Ø-m- I¿±n-\m-fmbn \ma-\n¿t±iw sNø-s∏´p.

2012 s^_p-hcn 18 ˛ taP¿ B¿®p-_n-j∏v Be-t©-cn am¿ tPm¿÷v

saXm-t∏m-eo-Ø-m- tdman¬ h®v s_\-UnIv‰v ]Xn-\m-dm-a≥ am¿]m-

∏-bn¬\n∂v I¿±n-\m-fns‚ HutZym-Kn-I -ÿm\Nn-”-߃ kzoIcn®p.

2012 am¿®v 6 ˛ U¬ln-bnse ^co-Z-_mZv Bÿm-\-am°n kotdm˛ae-

_m¿ cq]-X-bpsS ÿm]\w. cq]-X-bpsS ]Y-a- sa-Xm-\mbn `c-Wn-

Ip-f-ßc am¿ Ipcym-t°m-kv \nb-an-X-\mbn.

2012 sabv 26 ˛ ]p-Xp-Xm-bn -cq]w-sIm≠ ^co-Z-_mZv cq]XbpsS A≤y-

£≥ B¿®v_n-j∏v `c-Wn-Ip-f-ßc am¿ Ipcym-t°m--kns‚ A`n-

tjIw.

2012 BKÃv 20-Sept 1 ˛ kotdm-a-e-_m¿ saXm-∑m-cpsS kn\-Up-k-tΩ-

f\w XX. am¿ sXb-tZm-dns‚ IqZm-i-IaØn\v kn\Uv AwKo-Imcw

\evIn.

A\p_‘w 3

172

2012 BKÃv 15 ˛ kotdm-a-e-_m¿ t]jn-X-h¿j kam-]-\w.

2012 BKÃv 23 ˛ ]mem cq]XbpsS klmbsaXm\mbn apcn°≥ am¿

tP°_ns\ \nb-an-®p.

2012 BKÃv 23 ˛ X°e cq]-X-bpsS saXm-\mbn am¿ tPm¿÷v

cmtPµs\ \nb-an-®p.

2012 sk]vXw_¿ 10 Fd-Wm-Ipfw A¶amen AXncq-]-X-bpsS klmb

saXm-≥ NIyØv am¿ tXmakv cq-]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.

2012 sk]vXw_¿ 16 ˛ X°e cq]-X-bpsS saXm≥ am¿ tPm¿÷v

cmtPµs‚ A`n-tjIw

2012 HIvtSm-_¿ 1 ˛ ]mem cq]XbpsS klmbsaXm\mb apcn°≥

am¿ tP°_ns‚ A`n-tjIw.

2012 HIvtSm-_¿ 11 ˛ s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ am¿]m∏m tdman¬

hnizmkh¿jw DZvLm-S\w sNbvXp.

2012 Unkw-_¿ 15 ˛ am¿ sXb-tZmdns‚ IqZmi (A-\m-s^md) kotdm-

a-e-_m¿ Ip¿_m-\-bn¬ ]co-£Wm¿∞w D]-tbm-Kn-°p-hm≥

]cn-ip≤-knw-lm-k\w AwKo-Imcw \¬In.

2013 P\p-hcn 9 ˛ tImX-aw-Kew cq]-X-bpsS saXm-\mbn aT-Øn-°-≠-

Øn¬ am¿ tPm¿÷ns\ \nb-an-®p.

2013 P\p-hcn 10 ˛ tImX-aw-Kew cq]-X-bpsS saXm≥ ]p∂-t°m-´n¬

am¿ tPm¿÷v cq]-Xm-`-c-W-Øn¬ \n∂v hnc-an-®p.

2013 s^_p-hcn 9 ˛ tImX-aw-Kew cq]-X-bpsS saXm≥ aT-Øn-°-≠-

Øn¬ am¿ tPm¿÷ns‚ A`n-tjIw

2013 s^_p-hcn 28 ˛ _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ am¿]m∏ ÿm\-

samgn™p.

2013 am¿®v 13 ˛ I¿±n-\mƒ- tPm¿÷v amcntbm _¿tKm-fntbm ]pXnb

am¿]m-∏-bmbn sXc-s™-Sp-°-s∏-´p. ^m≥knkv F∂ \ma-t[bw

kzoI-cn-®p.

2013 Pqsse 16 ˛ PK-Z¬]q¿ cq]-X-bpsS saXm-\mbn sIm√w]-d-ºn¬

am¿ tPmk^v kn. Fw. sF \nb-an-X-\mbn

2013 Pqsse 16 ˛ PK-Z¬]q¿ cq]-X-bpsS saXm≥ ]mem-Ø-d- am¿

sska¨ tÃm°v cq]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.

A\p_‘w 3

173

2013 Pqsse 27 ˛ kotdm-a-e-_m¿ k`-bpsS tZhm-e-b-Iq-Zm-i, Z∏-bpsS

IqZm-i, tZhm-eb ]p\:IqZmi F∂o Bcm-[\Ia-߃°v ]cn-ip-

≤-knw-lm-k\w ]co-£-Wm¿∞w AwKo-Imcw \¬In.

2013 HmKÃv 29 kotdm-a-e-_m¿ Bcm-[-\-I-a-Øns‚ ]tLm-j-WKŸ-

߃°v (Lectionaries) kotdm ae-_m¿ kn\Uv AwKo-Imcw

\¬In.

2013 Hm-KÃv 29 ˛ saXm-s‚bpw saXm-t∏m-eo-Øm-bp-sSbpw ÿm\m-tcm-

l-W-Øns‚ \ho-I-cn® Ia-Øn\v kotdm-a-e-_m¿ kn\Uv AwKo-

Imcw \¬In.

2013 HmKÃv 30 ˛ Fd-Wm-Ipfw A¶amen AXncq-]-X-bpsS klmb

saXm\mbn ]pØ≥ho-´n¬ am¿ tPmkns\ \nb-an-®p.

2013 sk]v‰w-_¿ 17 ˛ PK-Z¬]q¿ cq]-X-bpsS saXm≥ sIm√w-]-d-ºn-

en¬ am¿ tPmk^v kn. Fw.sF bpsS A`n-tj-Iw.

2013 sk]v‰w-_¿ 21 ˛ Fd-Wm-Ipfw A¶amen AXn-cq-]-X-bpsS klm-

b-sa-Xm-\mb ]pØ≥ho-´n¬ am¿ tPmkns‚ A`n-tj-Iw.

2014 s^_p-hcn 26 ˛ X´n¬ am¿ dmt^¬ saXm≥ A∏-kvtXm-enIv

hnkn-‰dpsS ipiqj Gs‰-Sp-Øp.

2014 P\p-hcn 11 ˛ BkvtX-en-b-bnse kotdm-˛-a-e-_m¿ sa¬_¨ cq]-

Xm saXm\mbn ]pØq¿ am¿ t_mkvtIm \nbanX\mbn.

2014 am¿®v 25 ]pØq¿ am¿ t_mkvtIm saXm-≥ BkvtX-en-b-bnse

kotdm-˛-a-e-_m¿ sa¬_¨ cq]-Xm`cW ipiqj Gs‰-Sp-Øp.

2014 Pqsse 31 ˛ Omµm cq]-X-bpsS saXm-\mbn \cn-Ipfw am¿ At]w

\nb-an-X-\mbn.

2014 Pqsse 31 ˛ Omµm cq]-X-bpsS saXm≥ s\Sp-ºpdw am¿ hnP-bm-

\µv- cq]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.

2014 HmKÃv 27 ˛ kXv\ cq]-X-bpsS saXm≥ hmWn-b-In-g-t°¬ am¿

amXyp cq]-Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.

2014 Pq¨ 24 ˛ Nn°mtKm cq-]-X-bpsS klmb saXm\mbn Be-∏m´v-

am¿ tPmbnsb \nb-an-®p.

2014 BKÃv 29 ˛ Rcf°m´v am¿ tPm¿÷v saXms\ Xe-t»cn AXn-cq-

]-X-bpsS saXm-t∏m-eo-Øm-bmbn \nb-an®p.

A\p_‘w 3

174

2014 sk]v‰w-_¿ 27 ˛ Nn°mtKm cq-]-X-bpsS klmb saXm≥ Be-

∏m´v- am¿ tPmbnbpsS A`n-tj-Iw.

2014 HIvtSm-_¿ 24 ˛ Omµm cq]-X-bpsS saXm-≥ \cn-Ipfw am¿ At]

ans‚ A`n-tj-Iw.

2014 HIvtSm-_¿ 30 ˛ Rcf°m´v am¿ tPm¿÷v saXm≥ Xe-t»cn AXn-

cq-]-X-bpsS saXm-t∏m-eo-Øm-bmbn ipiqj Gs‰-Sp-Øp.

2014 HIvtSm-_¿ 30 ˛ hen-b-a‰w am¿ tPm¿÷v saXmt∏meoØm cq]-

Xm-`-c-W-Øn¬\n∂v hnc-an®p.

2014 \hw_¿ 23 hmgvØs∏´ Nmhd Ipcymt°mkv Genbmk®t\bpw

hmgvØs∏´ Fhp]mkymΩtbbpw ^m≥knkv am¿]m∏ tdman¬

h®v hnip≤cmbn \maIcWw sNbvXp.

A\p_‘w 3