Palatinus Aranka: Szív szerette, szöm mögverte .

8/13/2019 Palatinus Aranka: Szv szerette, szm mgverte . . .

1/6

P a l a t n u s A r a n k a

S Z V S Z E R E T T E S Z M M G V E R T E . . .A szemvers s annak orvoslsa a Vajdasgi M agyar Nprajzi Atlasz

adatai alapjn Mu zslyrl Bkrl Tordrl s ErzsbetlakrlA npi szoksok s hiedelmek az sidkbl erednek, abbl a korbl, amikor mg az emberisg nagyon kezdetlegesen lt krlvve sttsggel s tiszttlan erkkel", amikor az ember mg gondolatban sem merte vizsglni a krltte trtn azon jelensgek eredett, amelyek krlvettk s kiegsztettk lett, illetve teljess tettk azt.(A npi szoksokat s hiedelmeket igencsak valamilyen titokzatos s misztikus trtnsek ksrtk, amelyeket a npek klnbz alkalmakkor tettekazzal a hittel s meggyzdssel, hogy abbl segtsg s haszon lesz.)A bbjos cselekedeteket az emberek klnbz okbl tettk s teszik mais a kultra tetfokn. Pl. hogy megvjk a hzban lk egszsgt; megvigyzzk s nveljk a vagyont, a szaporulatot; essen az es, hogy a szomjasfld titatdjk; a jgest hoz felhk sztoszoljanak; ne ms, hanem az vlegyen az, akit szeret; a betegsgben, a szemversben szenvedk meggygyuljanak; megbosszulni, krt okozni valakinek valamirt.Ahny hz, annyi szoks", tartja a kzmonds. A nphittel, a hiedelemvilggal nem egszen gy van. Eltekintve attl, hogy a vilg mely sarkban l,milyen fejldsi fokon ll egy-egy nemzet, kialakult a sajtsgos nphit, devannak olyan hiedelmi szoksok, amelyek kzsek a ms npekivel.A tudomny, a technika vvmnyai, a mveltsg magasabb foka negatv hatst gyakoroltak a hiedelmi szoksokra, de azok a szoksok, hiedelmek, amelyek beleszv dtek egy-egy np le tb e, nem h alna k ki, tovbb vivdnek, r k ldnek nemzedkrl nemzedkre. A modern vilgban is poljk ket. Elvesztettk ugyan titokzatossgukat, misztriumukat, szp, npi jelleget ltttek, argi, szp id kre" em lkeztetn ek, feleleventik gyermekkori em lkeinket, azta hzat s tjat, ahol szlettnk, az desanynktl hallott, szvnkbe zrdottels, kedves szt. regapinkra s reganyinkra emlkeztetnek, azokra, akikmeg alkottk szm unkra az els nzetet a vilgrl, az letrl. Ezek azok a npi

szoksok s hiedelmek, amelyek vgigksrik az embert a szletstl a srig.A Nprajzi Atlasz gyjtse kapcsn a szemversrl s annak orvoslsrladatkzlkk el beszlgettem Bk n, To rd n s Muzslyn. A kvncsisg Erzsbetlakra is elvitt (szomszdos falu, szlovkok, bolgrok, magyarok, szerbek s


2/6

nmetek lnek szeretetben s egyetrtsben). Macva krnyki szerb nemzetisgek nphite utn is kutattam. Negyvenegy adatkzlvel beszlgettem.Jobb hinni, mint ktelknni, mert ha ktelkdik az embr, m akk is szenved" - vallottk. Mlyen vallsos emberek, hisznek a szemversben s az imagygyt erejben. Adatkzlim nagy rsze mg manapsg is meggyzdsselalkalmazza a rolvas imdsgokat, amelyeket gy rklt: az reganyja, azdesanyja vagy a testvre, amikor gy rezte, hogy gyngl gygyt ereje, rhagyta. Olyan hiedelemtrtneteket mondtak el, amelyeknek nemcsak fltani, hanem szemtani is voltak.(A szemvers nzssel val ronts, illetve ennek eredmnye. Szemversselmeg lehet rontani minden gyenge, vdetlen llnyt . . . Magyar Nprajzi Le-xikon, Bu dapes t, 198 1, 636. p.) Az adatk zl k visszaemlkezsei s lltsaiszerint leggyakoribb eset a kisbabk szemverse, azonban elfordul nagyobbgyermekeknl is. Ez a vletlen folytn, nem kszakarva trtnik meg. A szpnagylnyt vagy legnyt irigysgbl vertk meg szemmel. A flntteknl mrgynge mdszer a szemvers. A rosszakark ms, hatsos mdszerekkel rontottak, s rontanak napjainkban is .Az ap r s a nagy jszgo knl a z lltsok sze rint a szemvers legtbb esetben kszakarva, irigysgbl trtnik.Nhny adatkzl szerint ez a helyzet a virgoknl is, teht a virgok ismegverhetk szemmel.

Jobb a bajt megelzni, mint orvosolni, mondogatjk, ezrt a szemversmegelzse miatt klnbz vdekezsi mdszereket alkalmaztak:- az jszltt csukljra piros gyapjfonalat vagy gyngyt ktttek, gy,hogy egyves korig le ne olddjk;- a blcsre piros pntlikt ktttek, hogy azt lssk meg elszr, azonakadjon meg a szem, azon csodlkozzanak el, milyen szpen ki van masnizva;- rtalmasnak tartottk azt a szemlyt, akinek sszert a kt szemldke,akinek a kt szemldke kztt mly fggleges rnc van, furcsa, les a tekintete, vagy fradt a szeme, ket bizony nem engedtk a babhoz, mg akkorsem, ha a szkebb rokonsghoz tartoztak;- fradt szemmel se volt ajnlatos a megkzelts;- akinek amikor a gyermekkel beszlgettt, knnybe lbadt a szme, atekintett rgtn az gre klltt hogy szgezze, mert ha a knnyes szmme afdre nz, a szmvers gygythatatlan, kvetkezmnye a biztos hall";- a tordai regapa (Szab Ferenc) nagyon szerette az unokt. Mindig,amikor fradtan rkztt a hatrb, rgtn hozz siettt. Nhny percig akicsi mellre bortotta a kalapjt, hogy megelzze a bajt";Az egyik adatk zl m (K., szl. B. I.) krsztanyja ezt nem tud ta. Egy egyves gyermek szpsgt mgcsudta, knnyeztt, s lenztt a fldre. Hromnap utn mghalt a szmversbe szenved gyermek, mert nem tuttk mirvan sz.A parasztcsaldoknl a baj elkerlse vgtt, amikor jszgot vttek, kinyitottk a kiskaput, a gazdasszony leterttte a piros ktjit, azon t vezettkbe a jszgot. Nem sokat magyarzkodtak, hanem csintk. Az utdok eztlttk s folytattk.


3/6

Mg a virgot is megverik szemmel

A kiscsirkket, kiskacskat, libkat nem ajnlatos mutogatni. A malaclkzelibe, az istllba nem kell beengedni senkit sem. A disznl kertsdeszkjra ktttek egy piros ruhadarabot.Aki gig-fdig dicsri a kiscsirkket, az pisljon egy ednybe, s azza szen-tjje mg ket szmvers ellen.Az eleven jszgokat piros bojttal, masnival, gyapjfonllal dsztttk,hogy ne a jszgot nzzk, hanem azt krdzzk, hogy minek az rajta.A cignyok a lovaik srnybe piros pamutbojtot fontak.Szmvers elleni vdekzs vgtt, fejs kzben fsn lt a gazdasszony.Legtbb esetben a borjas teheneket verte mg szmme az irigy, furfangosszomszd. A tehn elapasztott, belzasodott, ha nem orvosoltk idben, megdgltt."Az egyik adatkzl (J . M.) 1947-ben trtnt esetet mondott el. Szp, eleven kiscsikjuk volt. Els nap eresztttk magukk a rtre. Hazafel jvetott futkosott az anyja mellett, ide-oda ugrlt. - Nzd, milyen aranyos kiscsik- mondogatta az utnuk halad parasztembr knnybe lbadt szmme. A kiscsik msnap rgg nem t a lbra, lerakodott, sszehzta magt, knnyezn, berag attak a szm ei. Hvtk a r imd koz asszonyt. Im dkozott vagy egyra hosszig, majd azt mondta, most m ks, nem tud rajta segteni, mg azeste klltt vna rimdkozni. A csik elpusztult."


4/6

Aki a kisbabkra, ugyanaz az asszony imdkozott a jszgokra is.Egy msik adatkzl elmondta, hsz vvel ezeltt rjttek, hogy az ccsea kiskacskat gy megverte szemmel, hogy fl ra utn mind flfordult. Aztasem eresztik az lak kzelbe.Muzslyn elterjedt a klavirg termesztse. Egy adatkzl lltsa szerintnhny vvel ezeltt a virggyst gy mgvertk szmme", hogy itt-ott hozott virgot. Nagyon sok ki is pusztult. Bizony, abban az vben haszon nlklmaradt. A bartnje azt tancsolta, hogy a flia ajtajra kssn piros ruhadarabot vagy piros bgrt akasszon a baj elkerlse vgett. Hl' istennek, aztanincs baj.Aki valamilyen virgot agyondicsr, annak illik azt mgkpkdni, s aztmo ndani: - P, p, de csnyk. Ezt teszik a gyermek s a jszgok esetben is.Ha megtrtnt a baj, srgsen orvosolni kellett .A szemversben szenved gyermek szntelenl ordt, nem tud elaludni,hasmensben szenved, s a szklete zld szn. Bizony, annak idejn szemversben sok eleven kisbaba halt mg. Olyankor azt tartottk, angyalkt kldtekaz gbe, angyalka lett belle. A kntor is gy bcsztatta: - Hol jrtl, te szpvirgszl, hogy olyan nagy rmre jutottl?Amikor a ltogatnak knnybe lbadt a szme, elvigyzatossgbl a szjba vtt vizet, a jobb markba spricct, mgmosdatta a kicsit, s az alsingevisszjba megtrlte.Sok esetben jszaka, amikor szenvedtt a gyerk, flbresztttk, elhvtkmgmosdatni azt a ltogatt, akire gyanakodtak."Minden faluban volt nhny kzismert asszony, aki a rolvas imdsgokattudta. Ezeket titokban, flhangon mormolta el, mert ha kzhrr tette volna,elvesztettk volna a hatsukat. Ott, ahol vgeztem a gyjtst, a gygytsi eljrs s a rolvas imk majdnem teljes egszben megegyeznek. Kizrlagazok vgeztk, akik gygyt ervel rendelkeztek, illetve valakitl rkltk atudomnyt.A tordai adatkzl (Z., szl. Sz. I.), amikor elvittk hozz a szenved gyermeket, bevitte a tisztaszobba, ott vgezte a szertartst. Elmondta a miatynkot, az dvzlgyet. Kilenc kanl vizet kimrt egy tnyrba. A tnyrt a gyermek fl tartotta, s hromszor ezt mondta: Szv szerette, szm mgverte."A tnyrban lv vzbl egy kortyot a szjba vett, a jobb markba spriccelt,s hromszor vgighzta a gyermek arcn, kzben ezt mondta: Szv szerette,szm mgverte, mljk el a szmverse." A megmaradt vizet az ajtflfrakanalazta. Mivel szemversrl volt sz, a vz megszaporodott. Hatsos mdszer, a gyermek rgtn elaludt. Slyos szemvers esetn egyms utn hromeste kellett elvgezni a szertartst. Naplemente utn.A bkai adatkzl (S. M.) nem mrt vizet, hanem a kvetkez hatsosimval gygytja a szmverst: Szm mgverte, szv szerette, kisded Jzusvdd el szmversit." Hromszor szrazon teljes egszben vgighzza a jobbkezt a gyermeken. Elmondja a miatynkot s folytatja:

Boldogsgos Szent Szz, Szent Fit mgszlte,Elmn t hrom szent kirj, mgverte szmm e,Boldogsgos Szent Szz Jordn vizet locst r.Jordn vize lefolyta piros mrvnyk re.Piros mrvnykr a fekete fdre.Kisded Jzus vdd e szmversit


5/6

Szentelt vizet nt a markba, s azzal hromszor vgighzza a gyermekarct, majd elmondja a miatynkot. Vgl az alsinge visszjba megtrltea gyermek arct.A muzslyai L., szl. P. M. ugyangy s ugyanezt a rolvas imt vgzi hatsosan. Szilje", B. . hagyta r.A muzslyai adatkzl (K., szl. B. I.) gy nyilatkozott:- dsanym hatt rm a gygytst. Egy pohrba kimrk kilenc kanlvizet. A kezembe vszm a kisbabt, krsztt vetk r s magamra. Elmondom a miatyn kot, az dvzlgyt s a hiszkegyet. A p oh rba lv vzbe marton a kezem, az arcomon hromsz vgighzom, majd a kicsit is mgmosda-tom. Egy cspp vizet a szjba is cspgtetk. A gombintom visszjv mg-trlm a sajt arcom s a kisbaba arct. Vg a pohrb a vizet kanll r-mrm az ajt sarokvasra. Ha tbb mint kilenc kanl vz maradt, a kicsi mgvan verve szmme. Ezt mgismtlm egyms utn hrom nap, amik lemna nap. A gygyts hatsos."- A msik muzslyai adatkzlre (., szl. B. A.) szajni testvre (P. K.)hagyta a gygytst, mivel rezte, hogy gyngl a gygyt ereje. 1985-tl vgzinapjainkig is a gygytst, a szobban a falon fgg szentkp s a hzi ldsalatt. Egy po hr ba kilenc kan l vizet kszt. Kez be veszi a kisbabt. Ny olc-tzves gyerekeket is gygytott, azokat maga mell a szkre ltette.Elmondja a miatynkot, az dvzlgyet, s elkezdi a kvetkezt:

Kisded Jzus gy tndklsz, mint a fnyes nagy csillag.Kisded Jzus gy tndklsz, mint a fnyes holdsugr.Kisded Jzust megverte hrom szz szemmel,Szz M ria elvitte a Jordn vzibe, s megfrdette.

Itt megll, szjba vesz egy korty vizet, a szjbl a kezbe ereszt nhnycseppet. A vizes kezvel hromszor lehzza a kisbaba arct. A megmaradt vizet a szjbl az ajtkszb sarkhoz kpi, s folytatja:Ezen a kisdeden ez a rossz ige ne legyen.Vesszen el a fekete fld szne al

Vgl az alsinge aljba hromszor letrli a gyermek arct.Ha gygyts kzb en stozni kezd, ez annak a jele, hogy knnyebb a szemvers. Elg egyszer elvgezni. jjel is pihen.A slyos szmvers esetn jjel nem tud aludni, egytt szenved a gyermekkel. A gygytst ismtelni kell.A jszgokat is gygytja. Az rnapi csokorbl vesz nhny szlat, belemrtja szenteltvzbe, megszenteli az lat, a szenved jszgot, elmondja a miatynkot, az dvzlgyet. A gygyts hatsos.Erzsbetlako n a bolgr szrmazsak jo bban hisznek a szemversben, minta magyarok. A rolvas asszonyok is bolgrok. Azt tartjk, mivel a szemversis egyfajta ronts, ajnlatos a kisgyermekre az alsingt visszjrl radni, abaj megelzse vgett.A bolgr szrmazs adatkzl (P. M.) a kvetkezkppen gygytja sikeresen a szemverst.Elszr meggyjtja a szentelt gyertyt. A gyertya lngjnl megkormozzaa kt ujjt (jobb kz, hvelyk- s mutatujj). Keresztet rajzol a baba homlo-


6/6

kra, mindkt keze fejre, s elkezdi mondani a miatynkot, az dvzlgyet,a hiszekegyet. Ha elbb elalszik a baba, nem kell vgigmondania az imt. Aza jele, hogy megnyugodott, kigygyult.A verseci adatkzlk is bizonytottak, ltezik a szemverssel ronts. Elbeszlseikbl azt a gygytsi mdszert emelem ki, amit msoktl nem hallottam.- Mlyen vallsos vagyok, hiszek az ima erejben - mondta S. J. - Szm-vers, nvs, kels, daganat, szmlcs, legyen az brmi, nagyon kell hinni azima erejben, akk or hatsos. A dajkmtl tanultam a gygytst. Kezembe veszem a gyermeket, s ezt mondom: Szem megverte, szv megszerette. Jzus,Mria, Szent Jzsef mosd ki belole. Kinyalom a jobb szemt, s hromszorbalra kpk: p, p, p. Elmondom msodszor is: Szem megverte . . . Kinyalom a gyermek bal szemt s jobbra kpk. Harmadszor elmondom:Szem megverte . . .. Kinyalom mindkt szemt, s a gyermek feje fl kpk. Megnyugszik. Kigygyult." I R O D A L O MMa gyar Nprajzi Lexikon Budapest 1981Miln T. V ukovi sa grupom saradnika: Narodni obiaji verovanja i poslovice kod Srba.Knjiara i antikvar Beogra d 1985

Documents

Palatinus Aranka: Szív szerette, szöm mögverte .