Paklena naranča - Anthony Burgess

5/21/2018 Paklena narana - Anthony Burgess

1/82

ANTHONY BURGESS Paklena naranaNASLOV IZVORNIKAA Clockvvork OrangeCo!r"g#$ % &'() *! An$#on! B+rge,,Sva rava r"-r.ana/ 0"1elov" ove +*l"kac"1e ne ,2"1+ ,e rero-+c"ra$" "l" kor",$"$" + *"lo

ko1e2 o*l"k+ "l" *"lo ko1"2 ,re-,$vo23 elek$ron"k"2 "l" 2e#an"k"23 +kl1++1+4"5o$oko"ran1e " ,n"2an1e3 "l" *"lo kakv"2 "n5or2a$"k"2 ,+,$avo2 6a o#ran+ "l"o*navl1an1e3 *e6 ",2ene -o6vole "6-avaa/C7IP8 Ka$alog"6ac"1a + +*l"kac"1" Nac"onalna " ,ve+"l"9na kn1".n"ca3 Zagre*U0K :)&/&&&8;& < &(;/=)IIIIRC"HSS3 An$#onvPaklena narana > An$#onv B+rge,, ? @r"1evo- 2 ko anov"43 8 Zagre* DZagre*aka nakla-a3 &'''/ &K7 ,"r/ ? &: c2/ 8 Fen"k,Pr"n7v"K$ -1elaD A clockork orange/ ISI&N J;8();=8J=8:"""k" ?"2"ATHOY 'URGESS

Paklena narana@6agre*aka nakla-a ZAGREB3 &'''/PRE0GOVOR RVATSKO IZ0ANUacKa-a 1e An$#onv B+rge,, FroMen &'&/ + anc#e,8$er+ ,vakako 1e-no o- na1ve4"#"2ena ,+vre2ene engle,ke kn1".evno,$" " vr,$an ro2ano",ac " e,e1",$3 on ,vo1+ ,lav++glavno2 -+g+1e -1el+ ko1e 1e +ravo re- va2a 8 Pakleno1 naran" F"l"3 ",ravn"1e3Naran" na nav"1an1e/Para-ok,alno 1e -a 1e -1elo3 reko ko1eg ,e B+rge,, ro+o3 na1ve4+ o6orno,$ r"v+klo+ neo$+no2 o*l"k+/ Na"2e3 ka-a 1e +ven" re-a$el1 S$anlev K+*r"ck na 5"l2,ko la$noren"o ,vo1+ v"6"1+ B+rge,,ovog an$"+$o"1,kog ro2ana3 on 1e $o +"n"o re2aa2er"ko2 "6-an1+3 ko1e 1e 1e-"no ,v1e$,ko "6-an1e Fore- *"v9e1+go,laven,kog BIGZ8ovog3 + *"*l"o$ec" EST8ro2an"3 r"1evo- Z/ "vkov"4 *e6 o,l1e-n1eg oglavl1a/la-" " 1o9 nea5"r2"ran" ",ac A/ B+rge,, 1e &'(&/3 + regovor"2a ,a ,vo1"2 a2er"k"2"6-avae23 nera-o r",$ao na "6-avaev r"1e-log -a ,e o,l1e-n1e3 -va-e,e$ " rvo3oglavl1e "6*ac" "6 a2er"kog "6-an1a/ T"2e 1e o- 6aokr+.enog ro2ana3 + ko1e2ro$agon",$ ro."vl1ava *+rne -ogaMa1e " na kra1+ *"va ro2"1en1en3 o-ra,$a3naravl1ena neka vr,$a *a1ke re+ne ek,l"c"$nog na,"l1a3 neo$+n al" gorak ko2en$aro$+Men1a + ,+vre2eno2 ,v"1e$+ 8 ko1" 1e +ravo + $o2 o*l"k+ o-"gao na1v"9e ra9"ne/K+*r"ckov 5"l23 ,n"2l1en -e,e$ go-"na ka,n"1e3 "6a6vao 1e *+rne reakc"1e " +veo "6ra6+l$rana,"l1e + ,vako-nevn+ +ora*+/ B"o 1e 2ega#"$ + k"no8-vorana2a " kan-"-a$ 6a

e$"r" O,kara F+ ka$egor"1a2a na1*ol1eg 5"l2a3 re."1e3 2on$a.e " a-a$"ranog ,cenar"1a? +,ve e$"r" ka$egor"1e "6g+*"o 1e o- ranc+,ke ve6e "ll"a2a r"e-k"na/ B"o 1e $o 1e-ano-Jrv"# 5"l2ova ko1" ,+ ,e3 nakon a-a 6logla,ne #oll!oo-8,ke cen6+re3 Have,ovog ko-a3+,+-"l" "6ravno r"ka6a$" 5"6"ko na,"l1e/U vr"1e2e ka- 1e kn1".evn" re-lo.ak na",an3 $akva na,"lno,$ 1e 1o9 +v"1ek *"la ",+v"9e9okan$na3 $e 1e B+rge,, ,vo1e a,a.e $+n1ava3 l1ak" " ,"lovan1a na,$o1ao r"kr"$"*r"l1an$n"2 1e6"n"2 *rav+ra2a 8 ko1"2a3 naravno3 + 5"l2+ n"1e *"lo 21e,$a/ Z*og $oga

1e3 kao 9$o ,a2 B+rge,, gorko r"21e4+1e + re-govor+ rvo2 c1elok+no2 a2er"ko2"6-an1+ FA Clockork Orange Re,+cke-3 Ponovno ,",an1e aklene narane3 ve4"n" l1+-"

5"l2 *"o r"1e2"v"1" o- kn1"ge/ U ro2an+3 B+rge,,ov AleQ " n1egova $"ne1Mer,ka Fna-8,a$,ka *an-a govore .argono2 ko1" 1e neo*"na 21e9av"na r+,kog " engle,kog/ Na.alo,$3


2/82

+ r"1evo-+ n"kako n"1e *"lo 2og+4e ren"1e$" *r"l1an$no -+#ov"$ na"n na ko1" ,e a+$or,l+."o 2e#an"62"2a na,$anka engle,kog +l"nog ,lan8ga -a +klo" r+,ke r"1e" +engle,k" "6govor/ Na1v"9e ,$o1e *"lo 2og+4e o,$"4" F*e6 $ol"kog rekra1an1a ,$r+k$+rekn1"ge -a *" $o re-,$avl1alo ne-o+,$"vo 6a-"ran1e + B+rge8,,ov+ a+$or,k+ v"6"1+ *"lo

1e -a ,e 8 6a ra6l"k+ o- ,v"# -r+g"# r"1evo-a na rv+ lo$+ 8 *are2 o,$av" a$2o,5era

+*er$e$,ke a5ek$ac"1e ,l+.en1a ,$ran"2 1e6"ko2 + ,vako-nevno2 "6ra.avan1+/ Uor"g"nal+ 1e kn1"ga re-,$avl1ala $akv+ l"ngv",$"k+ avan$+r+ FB+rge,,3 n/ -1/ -a ,+neka "6-an1a 6*og lak9eg "$a$el1,kog ,nala.en1a -ono,"la r"r+ne r1en"ke/ Z*og2nogo ve4e ,ro-no,$" r+,kog " #rva$,kog nego r+,kog " engle,kog3 ,2a$ral" ,2o -a 6a $o+ na9e2 "6-an1+ ne2a r"1eke o$re*e/Ve4"n" revo-"$el1a " ,a2 na,lov 6a-avao 1e ro*le2? clockork orange revoMen1e kao2e#an"ka "l" ak F6*og ne1a,ne a,oc"1ac"1e na aklen" ,$ro1 "l" aklen+ r"ro-+ ra-n1eaklena narana3 a na1rec"6n"1e *" *"lo narana na nav"1an1e/ U "$an1+ 1e ,$ar" cockne!.argon,k" "6ra63 ko1" o6naava ne9$o 9$o ne 2o.e o,$o1a$"3 " kor",$" ,e 6a(+,ore-*+ , ne"2 ,$o1e ",$o $ol"ko neo*"no kao 6a2",ao narane ko1a ,e nav"1a 8 +-no

"l" "6oaeno3 nr/ #o2o,ek,+alno/ A+$or na -ovol1no 21e,$a + kn1"6" ,o2"n1e nav"1an1enarane a 1e 1a,no na kakav 1e "6ra6 2",l"o/a-a 1e B+rge,, nakon &'(&/ na",ao 2nogo "6vr,n"# ro2ana3 " + glavno2 $ok+l"$era$+re " + 6nan,$veno5an8$a,$"no1 -o2en" an$"+$o"1e Fo- ega val1a o,e*nonao2en+$" 6an"2l1"v+ T",+4+ -eve$,$o o,a2-e,e$ e$+3 ole2"k+ kr"$"k+>o*ra-++venog Orvvellovog -1ela3 n1egova ,lava 1o9 +v"1ek o"va na Naran"/ Konano ,e#rva$,k" "$a$el1" 2og+ + "n$egralno2 o*l"k+ +v1er"$" 6a9$o// anov"4o

A$8 on-a3 9$o 4e2oB"o ,a2 $+ 1a3 $o 1e,$ AleQ3 " 2o1a $r" -r+61a3 $o 1e,$ Pe$e3 Georg"e3 " T+"3 ko1" 1e *"o6*"l1a $+3 " ,1e-"l" ,2o + 2l"1eno2 *ar+ Korova F9$o 4e re4" Krava l+a1+4" ra6+8-oke9$o -a narav"2o o- $e veer"3 ga-nog 2ranog 6"2,kog veern1eg ko"lana 2a-a,+#og/ l"1en" *ar Korova *"o 1e 21a,$o 6a 2l"1eko8l+,3 a v" ,$e 2o.-a3 O *ra4o 2o1a36a*orav"l" kakva ,+ $a 21a,$a *"la3 1er ,e ,$var" $ako ,kora189o 2"1en1a1+ ov"# -ana " ,v",+ *r6" na 6a*orav+3 a n" nov"ne ,e *a9 ne9$o ne "$a1+ re$1erano/ Pa3 ono 9$o ,+ $a2oro-aval" *"lo 1e 2l"1eko l+, 1o9 ne9$o/ N",+ "2al" -o6vol+ 6a $oen1e "4a3 al" 1o9 n"1e*"lo 6akona ko1" *" *ran"o neke o- nov"# ve9"ca ko1e ,+ ,$avl1al" + ,$aro 2oloko3 a ," ga2ogao 1a$" , velloce$o2 "l" ,vn$#e2e,co2 "l" -ren8crono2 "l" 1e-no2 "l" -v"1e -r+ge

ve9e 9$o *" $" -ale 5"n"# 2"rn"# #orror9o e$nae,$ 2"n+$a -"vl1en1a Go,o-1"n+ " ,v"2N1egov"2 ,ve$"2 anMel"2a + $vo1o1 l"1evo1 c"el" ,a ,v1e$l"2a ko1a $" r9$e ,v+- o21a6g+/ Il" ," 2ogao 1a$" 2l"1eko , no.ev"2a +n+$ra3 kako ,2o govor"l"3 " $o *" $e"6o9$r"lo " +"n"lo ,re2n"2 6a 2alo rl1avog -va-e,e$8na881e-an3 " $o 1e *"lo ono 9$o ,2o1a$"l" ove veer" , ko1o2 o$o"n1e2 c"1el+ ov+ r"+/Na9" -.eov" *"l" ,+ +n" Meng"3 a n"1e *"lo ,$varne o$re*e , gle-"9$a kra,$an1a 1o9l"1e"# ar"ca -a ,e $olok"ra nek" ,$ar" v1ek + +l""c"3 v"-1a ga ,e kako l"va + ,vo1o1 krv"-ok 2" *ro1"2o l"1en " -"1el"2o na e$"r"3 n"$" -a ,e narav" +l$rana,"l1e na- nek"2-r#$av"2 ,$are19"2 ,1e-oko,"2&&ko2a-o2 + neko2 -+4an+ " o-ler9a , +$ro*o2 *laga1ne/ Al"3 kao 9$o ka.+3 n"1e ,ve +

novc+/


3/82

Na, e$vor"ca *"l" ,2o o-1even" o na1nov"1o1 2o-"3 ,$o1e + $"2 -an"2a 6na"lo crne 1ako$"1e,ne $a1"ce ,a ,$ar"2 kal+o2 6a #la-e$"n+3 kako ,2o ga 2" 6val"3 ko1" 1e r"an1ao +6reone ",o- $a1"ca3 $o -a 9$"$"3 a ",$o " nekakav l"k ko1" ," 2ogao v"-1a$" -ovol1no 1a,nona o-reMeno2 ,v1e$l+3 $ako -a1e 2o1 *"o + o*l"k+ a+ka3 Pe$e 1e "2ao r+ka1+ F9$o 4e re4"9aka3 Georg"e 1e "2ao 1ako l"1eo +raMen cv"1e$3 a 1a-n" ,$ar" T+" 1e "2ao 1ako

",la.en+ " ",ke.en+ kla+no8vog l"co1a F9$o 4e re4" l"ce3 1er T+" n"ka- n"1e "2ao nek"#1ak"# "-e1a " *"o 1e3 "6van ,vake ,+2n1e *"lo kog nev1ernog To2e3 na1$+l1" o- na,e$vor"ce/ I no,"l" ,2o ,$r+k"rane 1akne *e6 ovra$n"ka3 al" , $"2 1ako na+2an"2ra2en"2a F9$o ,2o 6val" le4o1ke ,$o1e *"lo o$r"l"ke "6"gravan1e -a o-",$a "2a2o$akva ra2ena/ On-a ,2o3 *ra4o 2o1a3 "2al" one rl1avo*"1ele 2ara2e oko vra$a 9$o ,+"6gle-ale kao a,"ran" kar$o5l" "l" "re , nekakv"2 +6orko2 naravl1en"2 v"l"co2/ Ko,+,2o no,"l" ne re-+g+ " "2al" ,2o 5a1n #or8ror9o "62e 6a c"elaren1e/

A on-a3 9$o 4e2oB"le ,+ $r" -1evoke 6a +l$o2 ,k+a3 al" *"l" ,2o e$"r" na, 2al1"ka " *"lo 1e o*"no kao

1e-an 6a ,ve " ,v" 6a 1e-nog/ T" ko2a-" ",$o ,+ *"l" o-1even" o o,l1e-n1o1 2o-"3 ,

+r+rn"2 " 6elen"2 " narana,$"2 er"ka2a na golova2a3 o- ko1"# 1e ,vaka ko9$ala ne2an1e o- $ro$1e-ne "l" e$vo8ro$1e-ne la4e $"# ko2a-a3 1a *"# rekao3 " o-govara1+4o292"nko2 F-+g"ne *o1e oko golo61a3 a +,ne na92"nkane veo2a 9"roko/ On-a ,+ "2ale " $e-+ge ravne #al1"ne3 a na -"1el+ 6a gr+-a1a "2ale ,+ 6nak"ce kao ,re*rne , "2en"2ara6n"# 2al1"ka 8 oe " "ke " $ako $o/ To ,+ $re*ala *"$" "2ena ra6n"# 2al1"ka , ko1"2a,+ ,a$1alc r"1e e$rnae,$e/ S$alno ,+ gle-ale + na9e2 ,21er+ " ,koro 2" 1e -o9lo -aka.e2 -a na, $ro1"ca Fk+$o2 +,ana3 na"2e $re*a2o o$"4"&)na 2alo ,olno,$" " o,$av"$" 1a-nog ,$arog T+og3 1er *" $o *"lo ,a2o "$an1e k+1a$"T+o2 ol l"$re *"1elog al" ova1 +$ , 2alk"ce ,vn$#e2e,ca +n+$ra3 al" $o *a9 ne *" *"lo okao rav"l"2a/ T+" 1e *"o 1ako 1ako r+.an " $+ *a9 kao " n1egovo "2e3 al" 1e *"o#orror9o ga-an *orac " vrlo v1e9$ na "62"/ A on-a3 9$o 4e2oelov1ekko1" 1e ,1e-"o kra1 2ene3 1er 1e $a2o *"lo -+go o,$avl1eno ,1e-alo ko1e 1e "9lo-+. $r" 6"-a3 *"o 1e "$ekako -aleko ,a golo61"2a ,$akla,$"2 " nekako 1e *r*ol1"o ,lov1a kaoAr",$o$el $a2o va2o ra-no van" *"c"kl",$"n" -a1 5or85"k+larno a2e$no/ B"o 1e 6*"l1a$a2o -r+g-1e3 *a9 -aleko3 + or*"$"3 " 1a ,a2 6nao kako 1e $o3 ",k+9av9" $o kao " ,va$ko-r+g"3 al" + $o -o*a ,a2 -o9ao -o $oga -a 2",l"2 kako 1e $o nekako k+kav"ka ve93 O*ra4o 2o1a/ Le.al" *",$e $a2o nakon 9$o ,$e o"l" ,$aro 2oloko " on-a *",$e -o*"l" 2",al-a 1e ,ve oko va, nekako + ro9lo,$"/ ogl" ,$e ,ve v"-1a$" -o*ro3 ,ve $o3 ,a,v"2 1a,no 8,$olove3 ,$ereo ore2+3 l+,$ere3 ko2a-e " 2al1"ke 8 al" 1e $o *"la kao neka ve9 9$o 1e *"la$a2o3 al" v"9e n"1e $+/ I *"l" *",$e nekako #"no$"6"ran" va9o2 "62o2 "l" c"elo2 "l"

nok$o2 kako ve4 *+-e3 a ",$o-o*no *",$e *"l" o-"gn+$" 6a ,$ar" ovra$n"k " ro$re,en"o+$ 2ake/ B"l" *",$e $re,en" " $re,en" -ok ne *" n"9$a o,$alo/ I6g+*"l" *",$e ,vo1e "2e ",vo1e $"1elo " ,e*e " *a9 va, n"1e *"lo *r"ga3 " ekal" *",$e -ok va2 "62a "l" noka$ neo,$an+ .+$"3 on-a ,ve .+4" " .+4" c"1elo vr"1e2e/ On-a *" ,v1e$la oela +cke$a$" o+$a$o2"ke " "62a "l" noka$ "l"3 9$o ve4 *+-e3 -1el"4 ra9"ne na va9"2 #laa2a3 re$vor"l" *",e + vel"ko vel"ko vel"ko 21a,$o3 ve4e o- c"1elog ,v"1e$a3 " +ravo *",$e *"l" +o6na$" ,a,$ar"2 Go,o-1"8no2 "l"$" Bogo2 ka- 1e ,ve *"lo go$ovo/ Vra$"l" *",$e ,e + ov-1e " ,a-anekako cv"le4"3 , +,$"2a ,a,v"2 ,re2n"2 6a k2ek2e/ Sa-3 $o 1e 1ako l"1eo3 al" veo2ak+kav"k"/ N",$e ,$avl1en" na ova1 ,v"1e$ ,a2o -a *",$e -o9l" + -o-"r , Bogo2/&;Takva "$vT 2ogla 1e "6v+4" ,v+ ,nag+ " -o*ro "6 elov1e8ka/ D

A on-a3 9$o 4e2o


4/82

S$ereo ore2a *"la 1e +kl1+ena " o2",l"l" *",$e -a ,e 1evaev golo, kre4e "6 1e-nog-"1ela *ara + -r+g"3 le$e4" -o ,$roa " on-a ,e o*r+9ava1+4" " 1+re4" o- 1e-nog -o -r+gog6"-a/ B"o 1e $o Ber$" La,k" ko1" 1e ,$r+gao 6*"l1a ,$are19+ ,$var 6van+ T" 2" l1+9$"9 *o1+/e-na o- $r" ko2a-a 6a 9anko23 ona ,a 6eleno2 er"ko23 ,$alno 1e +vla"la $r*+# ""6*ac"vala ga + r"$2+ onoga 9$o ,+ 6val" gla6*o2/ ogao ,a2 o,1e$"$" -a no.ev" "6 ,$arog

2oloka o"n1+ *ocka$"3 " ,a- ,a2 *"o ,re2an 6a 2alo -va-e,e$8na81e-an/ Pa ,a2,k"kn+oD Van van van vanW kao ,e$o3 " on-a ,a2 oal"o $og v1eka ,$o1e ,1e-"o kra12ene3 " *"o -aleko " ra6*le8*e$an3 1e-n"2 #orror9o +-arce2 na +k#o "l"$" organ ,l+#a3 al"on $o n"1e o,1e$"o " na,$av"o 1e ,a ,vo1"2D Tele5on,ka 6a21e9anc"1a " ka- 5r5+lar"1e *+-+-+2*"-+2*"-+/ O,1e$"$ 4e on $o ka- ,e vra$"3 ka- ,$"gne "6 onog -alekog 21e,$a/Ka2o van "$ao 1e Georg"e/a3 ,a2o 9e$a$"3 rekao ,a23 " v"-1a$" 9$o 4e na"4"3 O *ra4o 2o1a 2ala/Pa ,2o "6"9l" + vel"k+ 6"2,k+ no4a1+ " kren+l" n"6 B+levar arg#an"$a " ,kren+l" +Aven"1+ Boo$#*v3 " $a2o na9l" ono 9$o ,2o *a9 " $ra."l"3 2al1+$k+ o9al"c+ -a , n1o2 o$8one2o $+ veer/ B"o 1e $o 1e-an -r#$av" ,$are19" v1ek +"$el1,kog $"a3 , naoala2a3 +,$ao$voren"# na #la-no2 6rak+ no4a1e/ I2ao 1e kn1"ge o- r+ko2 " +9l1"v" k"9o*ran "

-ola6"o 1e "6a +gla "6 avne kn1".n"ce3 ko1+ n"1e *a9 +no l1+-o8va kor",$"lo $"# -ana/N",$e 6*"l1a v"-1el" *a9 2nogo ,$ar"# *+r.oa,k"# $"ova van" nakon 2raka $"# -ana3 6*og2alo*ro1no,$" ol"c"1e " na, 5"n"# 2la-"# 2al1"ka +okolo3 " ova1 elov1ek ro5e,or,kog$"a *"o 1e 1e-"n" 1e9ak + c"1elo1 +l"c"/ Pa ,2o -og"l1al" -o n1ega3 veo2a r",$o1no3 " 1a,a2 rekaoD I,r"ava2 ,e3 *ra$e/&="I6gle-ao 1e 2al1enko +glan ka- 1e v"-1ao na, e$vor"c+ $ako3 kako r"la6"2o ,ve $"#o "r",$o1no " na,2"1e9eno3 al" 1e rekaoD 0a S$o1e veo2a gla,n"2 +"$el1,k"2 golo,o23kao -a na2 ok+9ava oka6a$" -a n"1e +glan/a ,a2 rekaoD V"-"2 -a "2a9 kn1"ge o- r+ko23 *ra$e/ O-",$a 1e r"1e$ko 6a-ovol1,$vo +ova vre2ena na"4" na nekog $ko 1o9 "$a3 *ra$e/O# rekao 1e3 -r#$e4"/ e l" A3 ,#va4a2/ I ,$alno 1e rela6"o ogle-o2 , 1e-nog na-r+gog o- na, e$vor"ce3 ,a-a ,e nala6e4" kao + ,re-"n" veo2a na,2"1e9enog " +l1+-noge$verok+$a/0a3 rekao ,a2/ Zan"2alo *" 2e veo2a3 *ra$e3 +kol"ko *" 2" $" l1+*a6no -o6vol"ov"-1e$" kakve kn1"ge ,+ $o 9$o "# no,"9 o- r+ko2/ N"9$a na ovo2 ,v"1e$+ n"1e 2" 2"l"1e o--o*re ",$e kn1"ge3 *ra$e/",$e3 rekao 1e/ ",$e3 #a A on-a 1e Pe$e 6gra*1ao $e $r" kn1"ge o- n1ega " -ao na2"# 6*"l1a ,kora19e/ Kao $ro1"ca3 ,v" ,2o "2al" o 1e-n+ -a v"-1a2o o,"2 T+og/ Ona ko1+,a2 1a -o*"o 6vala ,e O,nove kr",$alogra5"1e3 a ,a2 1e o$vor"o " rekaoD I6vr,no3 o-",$a

rvora6re-no3 ,$alno okre4+4" ,$ran"ce/ On-a ,a2 rekao veo2a 9ok"ran"2 golo,o2DAl" 9$o 1e ovo ov-1e Kakva 1e ovo rl1ava ,lov1a Sav crven"2 9$o ,a2 ogle-ao $akv+r"1e/ Ra6oarava9 2e3 *ra$e3 6*"l1a 2e ra6oarava9/Al"3 ro*ao 1e on3 al"3 al" ///Sa-3 rekao 1e George3 ov-1e 1e ono 9$o *"# 1a na6vao 6*"l1a rl1av"2/ Ov-1e "2a

1e-na ,lov1a ko1a o"n1e na k " 1e-na na / On 1e "2ao kn1"g+ ko1a ,e 6vala +-oa#+l1"ce/O#3 rekao 1e 1a-n" ,$ar" T+"3 ,2o$ra1+4" reko Pe$e8ovog ra2ena " "-+4" re-aleko3kao 9$o 1e +v"1ek " "9ao3 ov-1e "9e 9$o 1o1 1e ,ve +ra-"o3 " $+ 1e " ,l"ka " ,ve/ a3 rekao

1e3 $" ," ,a2o okvarena ,$ara $"+r"na/&J

S$arac $vo1"# go-"na3 *ra$e3 rekao ,a2 1a " oeo k"-a$" kn1"g+ ko1+ ,a2 -r.ao3 " o,$al",+ +"n"l" ",$o , kn1"ga2a ko1e ,+ on" "2al"3 T+" " Pe$e ,e o$"2a1+4" oko Ro2*o8


5/82

#e-ralnog ,+,$ava/ S$are19" ro5e,or,k" $" oeo 1e kr"a$"D Al" one n",+ 2o1e3 $o 1evla,n"9$vo 6a1e-n"ce3 ovo 1e ",$" *e6o*ra6l+k " van-al,ko -1elo3 "l" $ako neka ,lov1a/ Iok+9ao na2 1e kao o-+6e$" kn1"ge3 9$o 1e *"lo a$e$"no/ T" 6a,l+.+1e9 -o*r+ lekc"1+3*ra$e3 rekao ,a23 6a,l+.+1e9 1e/ Ta kn1"ga o kr",$al"2a ko1+ ,a2 1a "2ao *"la 1e vrlo$vr-o +ve6ana " $e9ka 6a ra6ra61a$" + ko2a-e3 *"va1+4" 6*"l1a ,$are19a " naravl1ena +

-an"2a ka- ,+ ,e ,$var" rav"le -a kao o$ra1+3 al" ,a2 +,"o o-era$" ,$ran"ce " *ac"$" "#9ak+ o 9ak+ o+$ a#+l1"ca3 2a-a vel"k"#3 o,v+-a o $o2 kr"+4e2 ,$aro2 v1ek+3 aon-a ,+ o,$al" +ra-"l" ",$o ,a ,vo1"2a3 -ok 1e ,$ar" T+" le,ao okolo o+$ kla+na kakav

1e " *"o/ E$o $"3 rekao 1e Pe$e/ To $" 1e ka9a o- I1+,k"ca 6a $e*e3 $" o-vra$n" "$a$el1+ga-o,$" " rl1av9$"na/T" 6loe,$" ,$ar" v1ee3 $"3 rekao ,a2 1a3 " on-a ,2o ga oel" r"$a$"/ Pe$e 2+ 1e -r.aor+ka1e3 a Georg"e 2+ 1e nekako ra,$vor"o +,$a " T+" 2+ 1e ",$rgn+o +21e$ne 6+*a1e3gorn1e " -on1e/ Bac"o "# 1e na lon"k " 1a ,a2 "# o-vrgn+o ,$aro2 ga.en1+ "62o232a-a ,+ *"l" $vr-okorn"3 *"va1+4" na"n1en" o- nekakve nove #orror9o la,$"ne $var"/S$ar" v1ek oeo 1e +9$a$" nekakve ra,a-a1+4e 9+2ova1e 8 v+5 va5 vo57 8 a 1e Georg"eo+,$"o ,$",ak ko1"2 2+ 1e -r.ao g+*a1e ra62akn+$e " ,a2o 2+ -ao 1e-no2 o *e6+8

*"2 +,$"2a ,vo1o2 or,$en1eno2 9ako23 " o- $oga 1e ,$ar" v1ek oeo +no ,$en1a$"3 aon-a e$o krv"3 *ra4o 2o1a3 ,$varno rel"1eo/ Pa ,2o on-a ,a2o 2+ ,k"n+l" van1,kela$1e3 ,k"-a1+4" ga -o ve,$e " -+g"# ga4a F1ako ,$are19e? T+" 2+ 1e ,koro o$k"n+o glav+3" on-a ga Pe$e rekra,no +-ar"o + 1a$3 " +,$"l" ,2o ga/ Kren+o 1e nekako $e$+ravo3 1er$o ,$varno n"1e *"o rev"9e 1ak $olok3 ,$alnoD O# o# o#3 ne &(6na1+4" g-1e 1e " ,$o1e 6*"l1a3 " 2" ,2o 2+ ,e r+gal" " revrn+l" 2+ -.eove3 -ok 1e T+" +2eM+vre2en+ le,ao +okolo , n1egov"2 +9l1"v"2 k"9o*rano23 al" + n1"2a *a9 " n"1e *"lo+no $oga/ B"lo 1e nekol"ko ,$are19"# ",a2a3 o- ko1"# ,+ neka o$1ecala 1o9 "6 &'(X/3 ,Do1 na1-ra." na1-ra." + n1"2a " ,va $a e+ka3 " r"v1e6ak , kl1+ev"2a " ,$are19ara,kl"2ana enkala/ S$ar" T+" o-+,$ao 1e o- ,vog le,a , k"9o*rano2 " naravno 2oraooe$" "$a$" nagla, 1e-no o- ",a2a3 kao -a oka.e ra6no1 +l"c" -a 6na "$a$"/ o1e-rago3 rec"$"rao 1e3 vrlo v",ok"2 golo,o23 2",l"$ 4+ na $e*e -ok n"," $+ " na-a2 ,e -a4e9 6aa2$"$" -a ,e $olo o-1ene9 ka- "6la6"9 na veer/ On-a 1e ",+,$"o 1ako +28na1",21a# 8 #o #o #o re$vara1+4" ,e -a o"n1e *r",a$" ,vo1+ 1a2+9k+ , n1"2/ U re-+3rekao ,a2/ P+,$"$e3 O *ra4o 2o1a/ U #laa2a $og ,$are19og v1eka *"lo 1e ,a2o2alenko love F$o 1e,$ novca 8 ne v"9e o- $r" gol"1e 8 a ,2o o-vrgl" ,ve $e rl1ave 2alenov"4e $re$2an+ ra6*ac"van1a3 o,$o1e $o *"o koko91" nao1 re2a "6no,+ l"1eov"cako1" ,2o ve4 "2al" ko- ,e*e/ On-a ,2o olo2"l" k"9o*ran " ra6ra61al" 2+ la$1e "re+,$"l" "# v1e$rov"2a3 *ra4o 2o1a3 " on-a ,2o *"l" go$ov" ,a ,$are19"2 v1eko2+"$el1,kog $"a/ N",2o +ra-"l" 2nogo3 6na23 al" $o 1e *"lo ,a2o kao oe$ak veer" " 1ane2a2 na21er+ -ava$" "6a r"k+ va2a "l" va9"2a 6a $o/ No.ev" + 2l"1ek+8l+, ,a- ,+

*ockal" 5"no " #orror9o/Sl1e-e4a ,$var 1e *"la -a ,e o"gra2o ,a2ar"4a3 9$o 1e *"o na"n -a ,e r"1e9"2o ne9$olov"ce kako *",2o "2al" v"9e "n"c"1a$"ve 6a kao 2alo -+4an,kog kraMovan1a3 a ,2o +9l"+ 0+ke o5 Ne York na A2",ovo1 aven"1" " ,vakako -a ,+ $a2o +-o*no ,21e9$ene *"le $r"-o e$"r" ,$are *a*+9ke ko1e ,+ 1a$1ale ,vo1e crno , 1eno2 o- 0P F-r.avne o2o4"/Sa- ,2o 2" *"l" 1ako -o*r" 2al1"c"3 ,21e9e4" ,e -o*ro8veern1e ,vako2e " ,v"2a3 2a-a,+ ,e $e ,$are na*orane al1er"ce oele ,kro6 $re,$"3 ,a ,$ar"2 r+ka1a2a3 ro9aran"2&vena2a3 ko1e ,+ -r#$ale oko a9a " rol"1evale 1en+ na ,$ol/ O,$av"$e na, na 2"r+3-ek"3 rekla 1e 1e-na o- n1"#3 , l"ce2 kao $lor", o- $oga ,$o1e *"lo oko $",+4+ go-"na,$aro3 2" ,2o ,a2o ,"ro$e ,$ar"ce/ Al" 2" ,2o ,a2o "6lo."l" 6+*e3 *"1e, *"1e, *"1e,3 ,1el"3

o6von"l"3 " ekal" -a 2o2ak -oMe/ Ka- 1e ,$"gao3 ,av nervo6an " $rl1a1+4" r+ke o ,vo1+2a,na1+ rega+3 nar+"l" ,2o na2 e$"r" ve$erana 8 ve$eran 1e r+2 " ,er" *ren-"


6/82

"62"1e9an3 ,$o1e *"lo o+larno *a9 $a-3 a nek" ,+ vol1el" " 2alo l"2e$e + $o3 9$o *" *"lakana-,ka var"1an$a/On-a ,a2 1a rekao 2o2k+D 0a1 on"2 1a-n"2 ,$ar"2 *a*+9ka2a $a2o reko ne9$o#ran1"vo/ Vel"k" ko$" 6a ,ve " ne9$o 6a on"1e$"/ I ",$re,ao ,a2 +n -.e Meng" ,v+- o,$ol+3 " o,$ala $ro1"ca ,+ ,l"1e-"la 2o1 r"21er3 O *ra4o 2o1a/ Pa ,+ -+l" 6la$n1ac" *"l"

-on"1e$" 6a ,$are "6*ra6-ane a8l1er"ce3 " one n",+ 6nale 9$o -a ka.+ "l" +"ne/ e-na o-n1"# 1e +,1ela ro$",n+$"D Hvala3 -ek"3 al" ," 2ogao v"-1e$" kako one 2",le -a ,e ne9$orl1avo kao ,re2a/ U ,vako2 ,l+a1+3 -ana "2 1e ,vako1 o *oca Yank Generala3 $o 1ev"n1ak3 6a on"1e$"3 " -ao ,a2 novce 6a n1"# -a "2 ,e -o,$av" ,vako1 o $+ce$ crnog ,1eno2 ,l1e-e4e 1+$ro3 -a one o,$ave ,vo1e ,2r-l1"ve ,$are .en,ka1e a-re,e na +l$+/On-a ,2o , lovo2 ,$o1e reo,$ala o$k+"l"3 *ra4o 2o1a3 ,ve 2e,ne "$e3 erece3 ,"rnegr"ckal"ce3 ", " okola-e + $o2 21a,$+3 a " $o 1e *"lo 6a ,$are ko2a-e/ On-a ,2o rekl"DVra4a2o ,e 6a 2"n1+$+3 a ,$are $"ca1e ,+ 1o9 govor"leD Hvala3 2o2c"3 "D Bog va,*lago,lov"o3 -ek"3 " 2" ,2o "6la6"l" *e6 " re*"$e are + na9"2 kar2an"2a/O- $oga ,e o,1e$"9 *a9 -o*ra1o3 6*"l1a3 rekao 1e Pe$e/ ogao ," v"-1e$" -a 1a-n" ,$ar"$+" T+" n"1e *a9 on1"2ao ,ve $o3 al" n"1e rekao n"9$a "6 ,$ra#a -a *+-e na6van gl+a8

1o2 " 9+l1o$"kv"2 +-ako2/ Pa3 kren+l" ,2o ,a- oko +gla + Aven"1+ A$$lee3 " $a2o 1e *"o$a1 -+4an ,a ,la$k"9"2a " $+2or"2a 1o9 o$voren/ O,$av"l" ,2o "# na 2"r+3 "2a $o2e&:$r" 21e,eca3 " c"1el" 5r$al1 *"o 1e vrlo 2"ran + c1el"n"3 $ako -a ,e naor+.an" 2"l"ca1kan" "l"o#o-n1e ra6ova n",+ rev"9e 2o$al" $a2o3 *"va1+4" v"9e ,1everno o- r"1eke $"# -ana/S$av"l" ,2o 2a,ka1e 8 nove ,$var" ,+ *"le3 6*"l1a #orror9o3 ,$varno "6vr,no naravl1ene?*"le ,+ kao l"ca ov"1e,n"# o,o*a Frekl" *" va2 "2ena ka- ,$e k+oval" " 1a ,a2 "2ao 0",8rael"1a3 Pe$e 1e "2ao Elv",a Pre,lev1a3 Georg"e 1e "2ao Hen8r!1a VIII/3 a 1a-n" ,$ar" T+""2ao 1e 1e-nog v1eka 1e,n"ka 6vanog P"B" S#ellev? *"le ,+ kao ,$varno rer+9avan1e3 ,ko,o2 " ,ve3 " *"le ,+ neka 1ako vrlo ,ec"1alna la,$"na ve9 a ," "# 2ogao ,2o$a$" ka-$" v"9e ne $re*a " ,akr"$" "# + "62+ 8 on-a ,2o na, $r" +9la +n+$ra3 Pe$e 1e -r.ao 4a,+van"3 ne -a ,e "2alo oko ega *r"n+$" $a2o/ "2 ,2o +-ar"l" o -+4an+ kren+l" ,2o naSlo+,ea 9$o ga1e -r.ao3 vel"k+ $r*+9a,$+ #la-e$"n+ o- v1eka ko1" 1e v"-1ao o-2a# 9$o ,e6*"va " kren+o ravno +n+$ra g-1e *"o 1e $ele5on " 2o.-a n1egova -o*ro na+l1ena1+9ka1a3 ,a 9e,$ ga-n"# +n1en1a/ T+" 1e re9ao +l$ ,kora19e kao $"ca1a3 ra6*ac+1+4"ake$e n1+9a1a " lo2e4" vel"k" ano na ko1e2 1e *"o ko2a- ,$o1e ke,"la 6+*a1e2+9$er"1a2a " gr+-a1e ,+ 1o1 ,koro ",a-ale kao rekla2a 6a nek+ nov+ 2ark+ $+2ora/$o ,$e on-a 2ogl" v"-1a$" *"lo 1e kao vel"ka lo$a 9$o ,e ko$rl1a o -+4an+ "6a 6av1e,e3 9$o,+ *"l" ,$ar" T+" " Slo+,e nekako ,o1en" + ,a2r$no1 *or*"/ On-a ,$e 2ogl" ,l+91a$"-a#$an1e " 5rk$an1e " ve9" kako a-a1+ " ,ovan1e " on-a ,$aklo kako kra# kra# kra#/a1ka Slo+,e3 .ena 2+3 *"la 1e kao 6aleMena "6a $e6ge/ ogl" ,2o 6na$" -a 4e vr",n+$"

kao 6aklana "2 -o*"1e r"l"k+3 a ,a2 1a 1ako ,kora19e re9ao $e6g+ " 6gra*"o 1e3 "#orror9o+ vel"ka gro2a-a 1e *"la3 ,va n1+9a81+4a na ar5e2 " , l1a,l1a, vel"k"2o,kak+1+4"2 gr+-a81"2a na n1o1/ S$av"o ,a2 1o1 r+ka1+ na g+*1ac -a 1e ,r"1e"2 -ara6gla," +2or,$vo " ra6aran1e na ,ve e$"r" ,$rane3 al" $a go,o.a a,1a 2"1e ++$"la vel"k"ga-an +gr"6 na ",$+ " 1a ,a2 *"o $a1 ko1" 1e o*av"o vr"9$an1e3 a on-a 1e ona kren+la&', kra,n"2 vaa1e2 6a 2"l"ca1kan"2a/ Pa3 on-a 1+ 1e $re*alo $olok"ra$" kako val1a

1e-n"2 o- $egova , vage3 a on-a o9$en -o-"r 9"ko2 9$o ,+ 1e -r.al" 6a o$varan1e,an-+ka3 " $o 1e "6v+klo crven"9 kao ,$arog r"1a$el1a/ Pa ,2o 1e na o- " o-eral" 1o1la$1e "6 6a*ave " 2alo n1e.no "62o2 -a ,e rek"ne n1eno ,$en1an1e/ I3 v"-1av9" 1e kakole." , gr+-a81"2a na v"-1el+3 "$ao ,a2 ,e -a l"3 al" $o 1e *"lo 6a ka,n"1e $e veer"/ On-a

,2o o",$"l" *laga1n+3 " *"lo 1e ,+er #or8ror9o l"1ena $e no4a1e3 " +6el" ,2o o ko1+k+$"1+ o- ,a2o na1*ol1"# $+2ora 6a ,vakog3 " o-o,2o 2"3 *ra4o 2o1a/


7/82

Ba9 6*"l1a vel"k" $e.ak ko"lan 1e *"o3 ,$alno 1e govor"o T+"/ N"1e 2" ,e ,v"Malo kakoT+" "6gle-a? "6gle-ao 1e rl1avo " ne+re-no3 kao v1ek 9$o 1e *"o + $+n1av"3 9$o " 1e,$ *"o3naravno3 al" n"kane $re*a$e "6gle-a$" kao -a ,$e *"l"/ a9na 2+1e *"la kao -a1e ne$koga6"o o n1o13 2a,ka1a 2+ 1e *"la ,v+ena " "2ao 1e rl1av9$"n+ , o-a na l"ca1+3 a ,2oga o-vel" + okra1n1+ +l""c+ " 2alenko ga +re-"l"3 2oe4" $a9$+ke l1+vako2 -a

o1a,$"2o rl1av9$"n+/ $o ,ve ne "n"2o 6a ,$arog T+og/ B"l" ,2o na$rag + 0+ke o5 NeYork 1ako ,kora19e3 " ra+nao ,a2 o 2o2 ,a$+ -a n",2o *"l" o-,+$n" v"9e o- -e,e$2"n+$a/ S$are19e ,$are *a*+9ke 1o9 ,+ *"le $a2o -+-la1+4" crno , 1eno2 " ko$e ko1"2a,2o "# a,$"l"3 " rekl" ,2oD Bog3 c+re3 9$o 4e$e o"$" Poele ,+ ,a ,$ar"2D akol1+*a6no3 2o2c"3 Bog va, *lago,lov"o3 2o2c"3 " $ako ,2o o6von"l" na 6vrc6vrc "o6val" ova1 +$ -r+gog kono*ara " nar+"l" "ve , r+2o2 +n+$ra3 *"va1+4" 1akoo.e-n1el"3 *ra4o 2o1a3 " 9$o go- ,+ ,$are $"ca1e #$1ele/ On-a ,a2 rekao ,$ar"2*a*+9ka2aD N",2o "6la6"l" o-av-e3 6ar ne B"l" ,2o $+ c"1elo vr"1e2e3 6ar neSve one ,+ +koale 6*"l1a ,kora19e " rekleD Tako 1e 2o2c"/ B"l" ,$e na2 re- o"2a3,$alno/ Bog va, *lago,lov"o3 2o2c"3 "1+4"/Ne -a 1e $o +,$var" *"lo *"$no/ Oko ol ,a$a 1e ro9lo r"1e nego 9$o 1e *"lo *"lo kakvog

6naka ."vo$a 2eM+ 2"l"ca1kan"2a3 a on-a ,+ $o *"la ,a2o -va vrlo 2la-a ro6a 9$o)X,+ +9la3 1ako r+."a,$" o- ,vo1"2 vel"k"2 -ro$ov,k"2 kac"ga1a2a/e-an 1e rekaoD Zna$e l" v" ov-1e ne9$o o -ogaMan1"2a + Slo+,eovo2 -+4an+ veera," rekao ,a2 1a3 nev"no/ Za9$o3 ,$o1e *"loKraMa " re*"1an1e/ 0vo1e + *oln"c"/ G-1e ,$e v" *"l" veera,Ne ,v"Ma 2" ,e $a1 ga-an $on3 rekao ,a2/ N"1e 2e *r"ga 6a $e ga-ne "n,"n+ac"1e/ Ovrlo ,+2n1"avo1 narav" ,ve $o rogovara3 *ra4o 2o1a 2ala/B"l" ,+ ov-1e c"1ele veer"3 2o2c"3 oele ,+ kr"a1a8$" ,$are #ar"1e/ Bog "#*lago,lov"o3 ne2a *ol1"# -ek" 2eM+ ."v"2a gle-e l1+*a6no,$" " -are.l1"vo,$"/ B"l" ,+ov-1e c"1elo vr"1e2e3 1e,+/ N" -a 2r-n+ "# n",2o v"-1ele/Sa2o "$a2o3 rekao 1e -r+g" 2la-" 2"l"ca1kan/ I2a2o o,la ko1" ra-"2o kao " ,v"-r+g"/ Al" ,+ na, ga-no +o6orava1+ce ogle-al" r"1e nego 9$o ,+ "6"9l"/ 0ok ,+ "6la6"l"2" ,2o "2 +r+"l" 2alo gla6*e , +,anaD rrrrrrrr/ Al" ,a2 1a3 6a ,e*e3 *"o o2alora6oaran ,$var"2a kakve ,+ *"le $"# -ana/ N"9$a ro$"v ega *" ,e 2ogl" *or"$"/ Sve lakokao ol1+*"9 2" 9ar1e/ Iak3 no4 1e 1o9 *"la vrlo 2la-a/)&Ka,2o "6"9l" "6van 0+ke o5 Ne Yorka v"-1al" ,2o na ,v1e$l+ -+gog o,v"1e$l1enog *ar,kogro6ora *r*o4+4eg ,$arog 1an",$+ "l" "1an"c+3 kako +rla rl1ave 1e,2e ,vo1"# o$aca "rav" *l1+r *l1+r "62eM+ $oga kao -a 2+ 1e rl1av" ,$ar" orke,$ar + n1egovo2

,2r-l1"vo2 $r+lo2 .el+c+/ e-na ve9 ,$o1e n"ka- n",a2 2ogao o-n"1e$" 1e *"lo $o/N",a2 n"ka- o-no,"o -a v"-"2 2+.a1a ,vog rl1avog kako ,e val1a " o-r"g+1e "1an32a kol"ko *"o ,$ar3 al" 1o9 naro"$o ka- 1e *"o 6*"l1a ,$are19" kao ova1/ B"o 1e nekako,$",n+$ +6 6"- " kre ,+ 2+ *"le + ,ra2o$no2 ,$an1+3 ,ve 6g+.vano " ne",$o " rekr"veno-reko2 " *la$o2 " rl1av9$"no2 " $"2 ,$var"2a/ Pa ,2o ga -o#va$"l" " -oka"l" , ar-o*r"# #orror9o $oloka3 al" 1e on " -al1e na,$av"o 1eva$"/ P1e,2a 1e *"laDI vra$"$ 4+ ,e 2o1o1 -rago13 2o1o1 -rago13 / Ka-a $e*e3 2o1a -raga3 ne *+-e *"lo/Al" ka- ga1e T+" "9ake$ao nekol"ko +$a o rl1avo1 "1an-+r,ko1 g+*"c" re,$ao 1e1eva$" " oeo kr"a$"D Ha1-e3 -okra1"$e 2e3 v" k+kav"k" ko"lan"3 "onako ne .el"2."v1e$"3 ne + ,2r-l1"vo2 ,v"1e$+ kao ,$o1e ova1/ Ta-a ,a2 rekao T+o2 -a 2alo ,2"r"3

1er 2e oneka- 6an"2alo -a ,l+9a1e2 9$o nek" o- $"# ,$are19"# ra,a-o$"na "2a1+ re4" o

."vo$+ " ,v"1e$+/ P"$ao ,a2D O#/ A 9$o 1e $o ,2r-l1"vo + n1e2+


8/82

On 1e ov"kaoD S2r-l1"v 1e ovo ,v"1e$ 1er +9$a 2la-e naval"$" na ,$are kao 9$o ,$e v"+"n"l"3 " v"9e ne2a n" 6akona n" re-a/ Kr"ao 1e gla,no " 2a#ao r+ka1a2a " "n"o)),$varno #orror9o ,a ,lova1a2a3 -ok 2+ 1e $ek oko1" *l+r *l+r -ola6"o "6 k"9k"3 kao -ane9$o or*"$"ra $a2o +n+$ra3 "l" kao neka 1ako ner"l"na +a-"ca 2+.1a ko1" rav"

9+2a1e3 $ako -a 1e $a1 ,$ar" v1ek ,$alno kao r"1e$"o 2+ 9aka2a3 v"+4"D N"1e $o v"9e,v"1e$ 6a ,$arca3 a $o 6na" -a ,e 1a n" 2rv"c+ ne *o1"2 va,3 -1earc"3 1er ,a2 rev"9e "1an-a o,1e$"2 *ol ako 2e +-ar"$e3 " ako 2e +*"1e$e *"$ 4e 2" -rago 9$o ,a2 2r$av/ " ,2o92ekal" " on-a ,e nake,"l"3 al" n",2o rekl" n"9$a3 a on-a 1e on rekaoD Kakav 1e $o +o4e,v"1e$ L1+-" na 1e,ec+ " l1+-" ,e vr$e oko Ze2l1e kao 2+9"ce oko ,v1e$"l1ke3 " v"9e ,e+o4e ne a6" na 6e2al1,k" 6akon n" re-/ Pa na1gore 9$o 2o.e$e +"n"$e3 v" rl1av"k+kav"k" #+l"gan"/ On-a na2 1e -ao 2alo gla6*e +,na2a 8 rrrr666rrrr 8 kao 9$o,2o 2" on"2 2la-"2 2"l"ca18kan"2a3 a on-a 1e oeo oe$ 1eva$"DX -raga -raga 6e2l1o3 6a $e*e ,a2 ,e *or"o& -on"o $" 2"r " o*1e-+ 8 "r?Pa ,2o kren+l" + n1ega l"1eo3 ,2"1e9e4" ,e reko c"1el"# l"co1a3 al" 1e on na,$av"o 1eva$"/

On-a ,2o ga ,alel" $ako -a ,e ",r+."o na -+go " 9"roko " "6 n1ega 1e na#r+"o c"1el"lonac "v,ke *l1+vo$"ne/ To 1e *"lo o-vra$no a ,2o ga "62o23 ,va$ko o 1e-no23 aon-a 1e krvca3 a ne 1e,2a "l" *l1+vo$"ne3 kren+la "6 n1egove rl1ave ,$are g+*"ce/ On-a,2o kren+l" ,vo1"2 +$e2/Ta2o ko- Gra-,ke ,$ro1arn"ce ,2o na"9l" na B"ll!*o!a " n1egov"# e$ -r+61a/ Sa- + $"2-an"2a3 *ra4o 2o1a3 +-r+."van1e 1e *"lo ve4"no2 + e$vorke "l" e$"ce3 9$o ,+ *"le kaoa+$o8ek"e3 o,$o1e e$ +-o*an *ro1 6a a+$o3 a 9e,$ 1e *"o kra1n1" *ro1 6a vel""n+ *an-e/Poneka- *" ,e *an-e ok+"le -a narave kao 2al1enke vo1,ke 6a vel"k" no4n" ra$3 al"+glavno2 1e *"lo na1*ol1e l+$a$" + $"2 kao 2al"2 *ro1ev"2a/ B"ll!*o! 1e *"o ne9$o o-ega 2" 1e *"lo 6lo);,a2o ka- *"# v"-1ao n1egovo -e*elo nake.eno l"co1e3 a +v"1ek 1e "2ao $a1 von1 kao 1ako+.eglo +l1e + ko1e2 ,e 2nogo +$a r."lo3 ak " ka- 1e *"o o-1even + ,vo1e na1*ol1ela$1e3 kao ,a-/ V"-1al" ,+ na, *a9 ka- ,2o 2" v"-1al" n1"#3 " ,a- 1e *"lo kao 1e-no 1ako$"#o +6a1a2no gle-an1e/ Ovo 4e *"$" ,$varno3 ovo 4e *"$" kako $re*a3 ovo 4e *"$" no8.a1a3+.a1e3 *r"$va1a3 ne ,a2o e,$" " "62e/ B"ll!*o! " n1egovo -r+ga1e re,$al" ,+ , on"2 9$o ,+ra-"l"3 9$o 1e *"lo -a ,+ ,e *a9 ,re2al" narav"$" ne9$o 1e-no1 ra,lakano1 2alo1 -1evok"9$o ,+ 1e "2al" $a2o3 ne ,$ar"1o1 o- -e,e$3 ona 1e kr"a1ala al" , la$1a2a 1o9 na ,e*"3B"ll!*o! 1+ 1e -r.ao 6a 1e-n+ r+ka1+3 a n1egov *ro1 1e-an3 Leo3 6a -r+g+/ V1ero1a$no ,+*a9 o*avl1al" -"o , rl1av"2 ,lova1a2a r"1e nego 9$o ,e ,+,$e na 2alenk" -"o+l$rana,"l1a/ Ka- ,+ v"-1al" na, -a ,$".e2o +,$"l" ,+ $a1 *+#+#+#+4" 2al" ko2a-3 o9$o

"# 1e *"lo 1o9 kol"ko #o4e9 $a2o g-1e ,+ " n1+ na9l"3 " ona 1e o$rala na ,vo1"2 2r9av"2*"1el"2 nog"ca2a ko1e ,+ *l1e,kale + 2rak+3 1o9 +v"1ek v"+4"D O# o# o#/ Rekao ,a23,2"1e9e4" ,e veo2a 9"roko " -r+61ar,k"D Pa3 6ar n"1e $o ,$ara -e*ela 1ar"na B"ll!*o!glavo2 " ,2ra-o2/ Kako ,$e 2"3 v" 2+$na 6-1elo 1e5$"ne ,2r-l1"ve 2a,$" 0oM" -a-o*"1e9 2alo o 1a1c"2a3 ako "# +o4e "2a93 $" +9kol1ena #la-e$"no/ I on-a ,2o oel"/B"lo 1e e$vor"ca na, na 9e,$ n1"#3 kao 9$o ,a2 ve4 ",$akn+o3 al" 1a-n" ,$ar" T+"3 " ore-,ve ,vo1e $+o,$"3 vr"1e-"o 1e 6a $ro1"c+ -r+g"# + ",$o2 l+-"l+ " rl1avo1 *or*"/ T+" 1e"2ao *a9 #orror9o -+go +.a1e "l"$" lanac oko a,a3 -va+$ o2o$an3 " ra62o$ao 1e $o "oeo n1"2 l"1eo 9"*a$" o o"2a "l"$" gla6o1a2a/ Pe$e " Georg"e "2al" ,+ 6-ravo o9$re no8.a1e3 al" ,a2 1a 9$o ,e 2ene $"e "2ao 5"n+ ,$are19+ #orror9o kol1ak+ *r"$va1+ ko1+ ,a23+ $o -o*a3 2ogao $rgn+$" *l",$avo +21e$n"k"/ & $ako ,2o ,e 2" 6a-ra$"ral" + 2rak+3 ,a

,$aro2 L+no23 " l1+-"2a na n1o13 ko1a 1e *a9 "6la6"la3 6v"1e6-a2a 9$o ,+ +*a-ale kao -a*" 2ogle *"$" no.ev" ne,$rl1"v"


9/82

)=-a ,e r"kl1+e -ra$"ran1+/ S 2o1o2 *r"$va1o2 +,"o F$o2 ro,1ec" *a9 kro6 la$1enar"1e- na1e-no2 o- B"lW!*o!ev"# -r+61a3 1ako 1ako rec"6no " n",a2 n" -o$akao l1o$",o- $kan"ne/ On-a ,e3 + -ra$,ovan1+3 $a1 -r+61a B"ll!*o!ev na1e-no2 na9ao o$vorenkao 2a#+na3 golog $r*+#a " oka6+1+4" ga4e3 " on-a ,e on 1ako 1ako ra6-ra.1ao3 2a9+4" "

vr"9$e4" " g+*e4" gar- " +9$a1+4" ,$arog T+og , lance2 ,$o1e v"1+gao 999####3 a ga1e,$ar" T+" 6alan"o *a9 o gla61a2a3 " $a1 -r+61a B"ll!*o!ev ,e o$e$+rao +rla1+4" "6 ,veg,rca/ I9lo na2 1e 1ako #orror9o3 " +,koro na2 1e B"ll!*o!ev *ro1 1e-an *"o o- noga2a36a,l"1el1en lance2 T+og " +6e4" " +rla1+4" kao 6v"1er3 al" 1e-na -o*ra "62a + golov+ "on 1e *"o +ga9en +ga9en +ga9en/O- na, e$"r" T+" 1e3 kao " o*"no3 ro9ao na1gore gle-e "6gle-a3 9$o 4e re4" l"co1e 2+ 1e*"lo ,ve krvavo3 a kre rl1av" nere-3 al" 2" -r+g" *"l" ,2o 2"rn" " c"1el"/ Sa- 1e ,2r-l1"v"-e*el" B"ll!*o! *"o ona1 ko1eg ,a2 #$"o3 " $a2o ,a2 1a le,ao , 2o1o2 *r"$va1o2 kao -a,a2 *r"co na al+*" *ro-a na 1ako ne2"rno2 2or+3 ok+9ava1+4" ga 6aka"$" , ar-o*r"# re6ova o n1egovo2 ne",$o2 2a,no2 l"co1+/ B"ll!*o! 1e "2ao no.a1+3 -+g",kakavac3 al" on 1e *"o 2alen8ka1o re,or " $e.ak na okre$+ -a vr"1e-ne *"lo koga *a9

ga-no/ I3 *ra4o 2o1a3 *"o 1e ravo 6a-ovol1,$vo 2en" $a1 valcer 8 l"1eva -va $r"3 -e,na -va$r" 8 " -a re.e2 l"1ev" o*ra984"4 " -e,n" o*ra9"43 $ako -a ,+ -v"1e kao 6av1e,e o- krv"o$ekle ",$o-o*no3 1e-na ,a ,vake ,$rane n1egove +go1ene rl1ave g+*"ce na 6"2,ko1,v1e$lo,$" 6v"1e6-a/ Tekla 1e $a krv kao crvene 6av1e,e3 al" 2ogao ," v"-1a$" -a B"ll!*o!n"1e n"9$a o,1e$"o3 " $r+kao 1e " -al1e kao -e*el" ,$ar" 2e-v1e-3 *ocka1+4" re2a 2en",vo1"2 no.a1e2/On-a ,2o o,l+91al" ,"rene " 6nal" -a 2"l"ca1kan" ,$".+ , +9ka1a2a na go$ov, kro6ro6ore ol"c"1,k"# a+$a/ Ona)J2ala ra,k2e.ena -1evoka "2 1e rekla3 "6van ,vake ,+2n1e3 o9$o 1e *"la k+$"1a 6ao6va$" ro6ove ne-aleko "6a O4"n,ke ,$ro1arn"ce/ o9 4+ $e 1a3 ne *o1 ,e3 6a6vao ,a231are$"no ,2r-l1"va/ O,$a$ 4e9 $" *e6 1a1ca3 kako $re*a/ On-a ,+ on" o$ral"3 olako "6a-"#ano3 o,"2 Bro1a e-an Lea ko1" 1e #rkao na 6e2l1"3 -al1e na ,1ever re2a r"1ec"3 "2" ,2o o$"9l" na -r+g+ ,$ran+/ O-2a# "6a ,l1e-e4eg ,kre$an1a *"la 1e +l""ca3 2rana "+,$a " o$vorena , o*a kra1a3 " $a2o ,2o ,e o-2or"l"3 -a94+4" *r6o a olagan"1e3 on-a-"9+4" kao nor2alno/ B"lo 1e $o kao o-2aran1e "62eM+ -v"1e ,$ra9ne " veo2a ogro2nelan"ne3 9$o *" *"l" *lokov" ,$anova3 a + ro6or"2a ,v"# ,$anova 2ogao ," v"-1e$" kaolavo le9+4e ,v1e$lo/ To *" *"la $elka/ No4a, 1e *"lo 9$o ,+ 6val" ,v1e$,k"2 rogra2o23,$o1e 6na"lo -a ",$" rogra2 gle-a ,va$ko na ,v"1e$+ $ko #o4e3 9$o ,+ +glavno2 *"l",re-ov1en" ,re-n1ekla,n" l1+-ov"/ B"$ 4e nek" vel"k" ,lavn" gl+" ko2"n" elov1ek "l" crn"1eva3 " ,ve ,e $o o-*"1alo o- ,ec"81an"# $elka9k"# ,a$el"$a -+*oko + ,ve2"r+3 *ra4o

2o1a/ ekal" ,2o -a94+4"3 " 2ogl" ,2o ,l+91a$" ,"ren"ra1+4e 2"l"8ca1kane kako "-+ na",$ok3 a ,2o 6nal" -a ,2o ,a- + re-+/ Al" 1a-n" ,$ar" T+" ,$alno 1e gle-ao gore +6v"1e6-e " lane$e " L+n+ , +,$"2a 9"ro2 o$voren"2 kao kl"nac ko1" n"ka- r"1e n"1ev"-1ao *"lo 9$o $akvo3 " on 1e rekaoD $o l" 1e na n1"2a3 "$a2 ,e/ $o *" *"lo $a2o gore na$akv"2 ,$var"2aa ,a2 ga 1ako g+rn+o3 rekav9"D Ha1-e3 gl+a1e ko"le kakav $" 1e,"/ Ne2o1 $" 2",l"$" on1"2a/ B"$ 4e ."vo$ kao " ov-1e -ol1e na1v1ero1a$n"1e3 , $"2 -a nek" -o*"1+ no.3 a nek" ga6a*"1+/ A ,a-3 -ok 1e no4ka 1o9 2olo-o1a3 #a1-e2o 2" ,vo1"2 +$e23 O *ra4o 2o1a/0r+g" ,+ ,e 92ekn+l" na $o3 al" 1a-n" ,$ar" T+" ogle-ao 1e o6*"l1no + 2ene3 a oe$ gore+ 6v"1e6-e " ,$ar+ L+n+/ I $ako ,2o 2" kren+l" 6a ,vo1"2 o,lo2 n"6 +l""c+3 -ok ,e,v1e$,k" rogra2 lav"o oko na, , o*1e ,$rane/ Ono 9$o na2 1e ,a- $re*alo *"o 1e a+$"43 a

)(


10/82

,2o ,kren+l" l"1evo "6 +l""ce3 6na1+4" ",$og $rena -a ,2o na Pr"e,$lev Place+ "2 ,2ov"-1el" vel"k" *ronan" k" nekog ,$are19eg 1e,n"ka , 2a12+n,ko2 gorn1o2 +,no2 "l+lo2 6a*"1eno2 + ",kr"vl1ena ,$ara +,$a/ I-+4" na ,1ever -o9l" ,2o -o rl1avog ,$arog"l2o-ro2a3 6g+l1enog " ra,a-n+$og 1er n"$ko v"9e n"1e *a9 +no "9ao $a2o o,"2 2al18"ka o+$ 2ene " 2o1"# -r+ga1a3 " on-a ,a2o -a v"e2o "l" ra6re6+1e2o "l" 2alo

+n+$ra8van8+n+$ra8van + 2rak+/ ogl" ,2o v"-1a$" o laka$+ na 5a,a-" "l2o-ro2a3 ,nekol"ko 2rl1a o- 2+#a3 -a1e na rogra2+ +o*"a1ena ka+*o198$"na3 , ar#anMel"2a na,$ran" 9er"5a ko1" +ca na kra-l1"vce ,$oke "6 akla3 ."va#ne ,$var" kakve 1e 0r.av5"l2ro"6vo-"o + $"2 -an"2a/ A+$" ark"ran" kra1 k"na n",+ *"l" *a9 #orror9o3 +glavno2*"1e-ne ,$are19e ve9e3 al" *"o 1e 1e-an r"l"no nov 0+rango 'J 6a ko1eg ,a2 2",l"o -a *"2ogao o,l+."$"/ Georg"e 1e "2ao 1e-an o- on"# ol"kle5a3 kako ,+ "# 6val"3 na ,vo2r"v1e,k+ 6a kl1+eve3 a ,2o +,koro *"l" +krcan" 8 T+" " Pe$e o$raga3 go,o-,k"+cka1+4" ,vo1e $+2ore 8 a 1a ,a2 okren+o al1en1e " okren+o ga " reo 1e 6*"l1a#orror9o3 5"no $olo v"*r"ra1+4e 4+$"lo ,v+- + cr"1evc"82a/ On-a ,a2 r"$",n+o noga1o23" l"1eo ,2o kren+l" +na$rag3 " n"$ko na, n"1e v"-1ao ka- ,2o kren+l"/o$al" ,2o ,e oko onog -"1ela ko1" ,+ 6val" re-graMe2 neko vr"1e2e3 la9e4" ,$are

v1ekove " .ena1e ko1" ,+ rela6"l" +$ " kr"v+-a1+4" 6a 2aka2a " $ako $o/ On-a ,2okren+l" +$e2 na 6aa-/ N"1e *"lo 2nogo ro2e$a3 a ,a2 ,$aro2 noga1o2 ,koro ro*"oo-3 " 0+rango 'J 1e .-erao +$ kao 9age$e/ U,koro 1e *"lo 6"2,kog -rve4a " 2raka3*ra4o 2o1a3 ,a 6e2l1o2 + 2rak+3 " na1e-no2 21e,$+ ,a2 rega6"o ne9$o vel"ko ,",ke.eno2 6+*a$o2 g+*"co2 + ,v1e$l+ 5arova3 9$o 1e on-a 6akr"alo " 6akrckalo ",o- ",$ar" T+" o$raga ,2"1ao ,e -a 2+ golova o$a-ne 8 Ho #o #o 8 na $o/ On-a ,2o+gle-al" 1e-nog 2la-og 2al1 "ka ,a ,vo1"2 ko2a-o23 kako ,e l1+*"l1+*" ",o- ,$a*la3 a,2o ,$al" " 6akl"cal" "23)a ,2o "# on-a l+"l" , ar $oloka onako reko vol1e3 9$o "# 1e ra,lakalo3 " o-o,2o 2"-al1e/ Ono 9$o na2 1e ,a- *"lo na +2+ *"o 1e ,$ar" "6nena-n" o,1e$/ To 1e *"lo *a9 5"no "-o*ro 6a 92ek " 2alo +l$rana,"l1a/ Konano ,2o -o,1el" + ne9$o kao ,elo3 " o-2a# "6van$og ,ela *"la 1e nekakva 2ala k+4a na o,a2" , 2alo vr$a/ L+na ,e ,a- ve4 -o,$a +6-"gla3 "2ogl" ,2o v"-1a$" $+ kol"*+ 5"no " 1a,no ka- ,a2 1a +,or"o " 6ako"o3 -ok ,+ ,e o,$ala$ro1"ca k"ko$ala kao *e6+2na1"3 " 2ogl" ,2o v"-1a$" -a 1e "2e na ka"1" $e k+ca,$e ve9e*"lo 0O3 1ako gl+a1o "2e/ I6a9ao ,a2 "6 a+$a3 6aov1e-"v9" ,vo1"2 -r+ga1"2a -a+$"#n+ , k"ko$an1e2 " ona9a1+ ,e kao o6*"l1no3 " o$vor"o ,a2 $+ 2al1enk+ ka"1+ " -o9ao-o +la6n"# vra$a/ Pok+cao ,a2 5"no " n1e.no " n"$ko ,e n"1e o1av"o3 a ,a2 ok+cao 1o92alo " $a1 +$ ,a2 2ogao ,l+91a$" -a ne$ko -ola6"3 on-a ,e 6a,+n o2akao3 " vra$a ,+ ,eo$vor"la ar cen$"2e$ara3 a ,a2 2ogao v"-1a$" $o 1e-no gla61e kako 2e gle-a3 a vra$a ,+*"la na lanc+/ 0a Tko 1e B"o 1e $o golo, nekog ko2a-a3 2la-e -1evoke ,+-e4" o

6v+k+3 a ,a2 rekao veo2a ro5"n1en"2 na"no2 govora3 rav"2 go,o-,k"2 golo,o2DOro,$"$e3 go,o3 vrlo 2" 1e .ao 9$o va, +6ne2"rava23 al" 2o1 r"1a$el1 " 1a "6"9l" ,2o +9e$n1+3 " 2o2 r"1a$el1+ 1e o6l"lo ,a,v"2 "6nena-a " $o 1e vel"ka nevol1a3 on 1e $a2o na+$+ " 1e" *e6 ,v"1e,$"/ B",$e l" *"l" $ol"ko l1+*a6n" -a 2e +,$"$e -a +o$r"1e*"2 va9$ele5on -a $ele5on"ra2 #"$no1 o2o4" Ne2a2o $ele5on3 rekla 1e $a -1evoka/ ao2" 1e3 al" ne2a2o/ ora$ 4e$e "4" neka2o -r+ga2o/ I6n+$ra "6 $e 2al1+$ke k+4e 2ogao,a2 ,l+91a$" klak klak klak" klak klak klak"$" klakklak kako nek" v1ek $"ka3 a on-a 1e$"kan1e ,$alo " 6a+o ,e gla, $og elov1eka kako "$aD S$o1e3 -ragaPa3 rekao ,a23 *",$e l" 2ogl" *"$" $ol"ko -o*r" -a 2+ -a$e a9+ vo-e To 1e kao nek"naa-3 6na$e/ I6gle-a -a ,e ,r+9"o o- nekakvog naa-a/ ?):

01evoka 1e kao okl"1evala " on-a reklaD On-a 1e o$"9la3 a 2o1a $r" -r+61a ,+ "6a9l" "6kola $"#o " r l" ,e 6*"l1a #orror9o ,kr"ve4k"3 ,a- ,$avl1a1+4" 2a,ka1e3 on-a ,a2 " 1a ,$av"o


11/82

,vo1+3 on-a 1e ,a2o ,$var *"la + $o2e -a 1a 6av+e2 ,$ar+ r+ka1+ " o$kva"2 lanac3o9$o ,a2 ,2ek89ao $+ -1evok+ 2o1"2 go,o-,k"2 golo,o23 $ako -a n"1e 6a$vor"lavra$a kako 1e $re*ala3 o9$o ,2o 2" *"l" no4n" ,$ranc"/ Na, e$vor"ca ,2o $a-a +le$1el"+rl"ka1+4"3 ,a ,$ar"2 T+"2 ko1" 1e kao " o*"no "6"gravao *+-al+ ,kakan1e2 gore88-ol1e" 1evan1e2 r+.n"# ,lova1a3 " *"la 1e $o 5"na 2al1+$ka k+4a3 re4" 4+ $o/ Sv" ,2o 92ekn+l" +

,o*+ + ko1o1 1e *"lo +al1eno ,v1e$lo3 " $a2o ,e $a -1evoka kao ,k+"la o- ,$ra#a3 2la-6go-an ko2a- ,a 6*"l1a #orror9o gr+-"2a3 " , n1o2 1e *"o $a1 elov1ek 9$o 1e *"o n1en2+.a1a3 2la-og "6gle-a3 al" , oa1a2a , ro.na$"2 okv"ro23 a na ,$ol+1e *"o ",a4" ,$ro1 ",ve a"r" ra,+$" ,v+-a3 al" r+1e *"la 1e-na 2ala #ra a"ra ,$o1e kao 2oralo *"$" ono,$o1e ve4 o$"kao3 a 1e $+ *"o 1o9 1e-an "n$el"gen$an v1ek kn1"9kog $"a kao ona1 , ko1"2,2o ,e 6e6al" r"1e nekol"ko ,a$"3 al" ova1 1e *"o ",ac3 a ne "$a$el1/U ,vako2 ,l+a1+3 rekao 1eD $o 1e ovo Tko ,$e v" Kako ,e +,+M+1e$e +4" + 2o1+ k+4+*e6 -o6vole/ A c"1elo vr"1e2e gla,1a 2+ 1e -r#$"o kao " r+ka1e/Pa ,a2 1a rekaoD Ne *o1 ,e/ Ako ,$ra#a "2a9 + ,rc+ ,vo2e3 O *ra$e3 2ol"2 $e "6 n1egaga o-,a- "6*ac"/ Ta-a ,+ Georg"e " Pe$e o$"9l" na4" k+#"n1+3 -ok 1e ,$ar" T+" ekao6aov"1e-"3 ,$o1e4" okra1 2ene , g+*"co2 ,a,v"2 o$voreno2/ S$o1e ovo3 on-a rekao

,a2 1a3 +6"2a1+4" #r+ kao o$"kanog ,a ,$ola3 " 2+.a1a , ro.na$"2 okv"ro2 rekao 1e-r#$avoD Ba9 $o " 1a .el"2 6na$"/ $o 1e,$ ovo $o .el"$e O-la6"$e o-2a# r"1e nego 9$ova, "6*ac"2/ Pa ,e 1a-n" ,$ar" T+"3 2a,k"ran kao P"B" S#ellev3 -o*ro gla,no 6a892ekaona $o3 +rla1+4" kao nekakva ."vo$"n1a/)'To 1e kn1"ga3 rekao ,a2/ To 1e kn1"ga ko1+ $" "9e9/ o1 ,$ar" golo, +"n"o ,a2veo2a gr+*"2/ Uv"1ek ,a2 ,e veo2a -"v"o on"2a 9$o 2og+ ",a$" kn1"ge/ On-a ,a2ogle-ao gorn1" l",$3 " $a2o 1e *"lo "2e 8 NARANA NA NAVIANE 8 " rekao ,a2D To

1e -o,$a gl+a1" na,lov/ Tko 1e "ka- +o 6a naran+ na nav"1an1e On-a ,a2 ro"$ao2al1enk" -"o 1e-n"2 veo2a gla,n"2 kao o+1+4"2 golo,o2D 8 Pok+9a1 -a ,e na2e$neov1ek+3 *"4+ ra6vo1a " ,o,o*no2 6a ,la$ko4+3 6a ,ono c+ren1e o konan"2 *ra-a$"2+,na2a Boga3 ok+9a$" na2e$n+$"3 ka.e23 6akone " +v1e$e r"go-ne 2e#an"ko1kreac"1"3 ro$"v $oga 1a o-".e2 2a ,vog era 8 T+" 1e na $o ",+,$"o ,$ar+ gla6*+ ,+,ana3 a " 1a ,a2 ,e 2orao na92ekn+$"/ On-a ,a2 oeo $rga$" l",$ove " ra6*ac"va$"ko2a-"4e o o-+3 a $a1 2+.a1a ",ac o,$ao 1e *e6+2na1a " kren+o na 2ene ,a 6+*1"2a,$",n+$"2 + .+$o2 ,1a1+ " nok$"2a +eren"2 o+$ an-."/ Pa 1e $o *"o 9lagvor$ 6a ,$arogT+og " on 1e kren+o ,2"1e9e4" ,e " govore4" o o " a a a na -r#$av+ glav+ $og v1eka3rvo l"1evo2 9ako2 a -e,no23 a 1e na9 -rag" ,$ar" -r+61a crveno 8 crveno v"nce "6*ave " ",$o o,v+-a3 kao -a ga rav" ",$a vel"ka $vr$ka 8 oelo l"$" " rl1a$" l"1e" ",$"$e"# " ko2a-"4e kn1"ge ko1+ ,a2 1a 1o9 k"-ao3 ra6re6 ra6re6/ C"1elo $o vr"1e2e $a-1evoka3 n1egova l1+*l1ena " v1erna ,+r+ga3 ,a2o 1e ,$a1ala ,leMeno okra1 ka2"na3 a

on-a 1e oela ",+9$a$" 2al1+cke kr"ove3 kao + r"$2+ ra-a 9aka ,$arog T+og/ On-a ,+Georg"c " Pe$e -o9l" "6 k+#"n1e3 o*o1"ca .va+4"3 2a-a , 2a,ka1a2a nav+en"23 2ogao ,"$o ra-"$" kro6 n1"# *e6 ro*le2a3 Georg"e , #la-n"2 *+$o2 neega + 1e-no1 r+ka1" " ola9$r+ce kl1e*a , vel"ko2 gr+-o2 2a,laca + -r+go13 a Pe$e , *oco2 "va ko1a ,e ,va6a1en"la " #oror9o ko2a-o2 kolaa o- 9l1"va/ On" ,+ oel" #a #a #a3 ka- ,+ v"-1al",$arog T+og kako le9e okolo " 9akar" $og v1eka ",ca $ako -a1e v1ek ",ac oeolaova$" -a 2+ 1e;Xkao ."vo$no -1elo +n"9$eno3 ,ve *+ #+ #+ "6 1ako okrvavl1en"# +,$a3 al" $o 1e *"lo #a #a #ana r"g+9en na"n nekog $ko 1e-e " 2ogao ," v"-1e$" 6aloga1e onog 9$o ,+ 1el"/N"1e 2" ,e $o ,v"Malo3 o,$o1e $o rl1avo " 9la2avo3 a ,a2 rekaoD O,$av"$e $e 1e,$v"ne/

N",a2 -ao -o6vol+/ U#va$"$e ovog v1eka ov-1e -a 2o.e ,ve v"-1a$" " -a ne 2o.e "62a4"/Pa ,+ on" o,$av"l" ,vo1+ 2a,n+ "9+ na ,$ol 2e-+ ra6*acane a"re " o$r+kal" -o v1eka


12/82

",ca "1e ,+ ro.na$e oa1e *"le ,lo2l1ene3 al" 2+ 1o9 v",1ele na glav"3 -ok 1e ,$ar" T+" 1o9le,ao okolo o- ega ,+ ,e $re,l" +kra," na ol"c" F1a ,a2 "# ,ve o*or"o " v"9e ,e n",+ 2ogl"$re,$"3 *ra4o 2ala -ok ,e 6a*avl1ao , a+$oro2 Narane na nav"1an1e3 "ne4" 2+ l"co1e ,vecrveno " o*l"veno o+$ nekakve 1ako o,e*ne vr,$e ,one vo4ke/ U re-+3 T+"3 rekao,a2/ Sa- ona -r+ga ve93 Go,o-1"n na2 ,v"2a o2ogao/ Pa 1e on *"o 1ak re2a

-1evok"3 ko1a 1e 1o9 +v"1ek kr" kr" kr"ala + 1ako #oror9o e$voroe$vr$"n,ko2 $ak$+3-r.e4" 1o1 r+ke "6a leMa3 -ok ,a2 1a c"1eao $o " ovo " ono3 a o,$al" ,+ 1o9 ",+9$al" #a #a#aove3 " ,$varno ,+ -o*ro #oror9o gr+-a1e *"le $e ko1e ,+ $a- "6lo."le ,vo1e r+."a,$e o"3O *ra4o 2o1a3 -ok ,a2 ,e1a ,vla"o " ,re2ao 6a 6ar"van1e/ 0ok ,a2 ,e 6ar"vao3 2ogao,a2 ,l+91a$" kr"ke +.a,a " $a1 krvare4" v1ek ",ac ko1eg ,+ Georg"e " Pe$e -r.al" ,koro ,eo,lo*o-"o +rla1+4" *e6+2na1avo na1gora ,lov1a ko1a ,a2 ve4 6nao " -r+ga ko1a 1e"62"9l1ao/ On-a 1e nakon 2ene ,$ar" T+" $re*ao -o4" na re-3 9$o 1e +"n"o na 6v1er,k"5rk$av" v"+4" na"n *e6 o*ra4an1a a.n1e na 2a,ka1+ P"B" S#elleva3 -ok ,a21e 1a -r.ao/On-a ,2o ,e "62"1en"l"3 T+" " 1a ,2o -r.al" ra,l"n1enog v1eka ",ca ko1" ,e v"9e n"1e6*"l1a o$"2ao3 ,a2o ",+9$ao ra6na ,lov1a kao -a1e + 6e2l1" "6 2l"1eko8l+, *ara3 " Pe$e "Georg"e ,+ o*av"l" ,vo1e/ On-a 1e *"lo kao 2"rno3 a 2" ,2o *"l" +n" 2r.n1e3 a ,2o

"6lo2"l" ,$o1e o,$alo 6a "6lo2"$" 8 ",a4" ,$ro13 ,v1e$"l1k+3 ,$olce 8 a T+"3 $o 1e *"lo $""no6a ,$arog T+og3 o2okr"o ,e -a +ga," va$r+ " #$"o;&,e olak9a$" na $e"#3 o9$o 1e *"lo -o,$a a"ra3 al" ,a2 1a rekao ne/ Van van van van36a+rlao ,a2/ V1ek ",ac " n1egova .ena1a n",+ *"l" *a9 r",e*n"3 krvav" " o-eran" "",+9$al" ,+ 6v+kove/ Al" ."v1e$ 4e/Pa ,2o +9l" + a+$o ko1" 1e ekao " 1a ,a2 volan re+,$"o Georg"e1+3 o9$o ,a2 *"o2al1enko ",crl1en3 " vra$"l" ,2o ,e + gra-3 +,+$ ga6e4" onek+ +-n+ kr"e4+ ,$var"c+/;)eeka$al" ,2o na$rag + gra-3 *ra4o 2o1a3 al" *a9 re- gra-o23 ne-aleko onog 9$o 6ov+In-+,$r"1,k"2 kanalo23 v"-1al" ,2o -a ,e ka6al1ka gor"va ,+,$"la3 *a9 kao 9$o ,+ ,e "na9e #a #a #a ka6al1ke ,+,$"le3 " a+$o 1e ,$en1ao ka9l1 ka9l1 ka9l1/ N"1e $o *"lo 6a vel"k+*r"g+3 1er 1e o,$a1a .el1e6n"ce $re$ala lavo 8 al" ga," al" ga," 8 $+ o-2a#/ P"$an1e 1e*"lo o,$av"$" a+$o -a ga ,+*"ra1+ ro6ov" "l"3 kako ,2o ,e o,1e4al" +n" 2r.n1e " +*"1an1a3-a ga l"1eo $olokne2o + ,$are19+ vo-+ 6a 1e-an -o*ar gla,an l1e,ak r"1e nego 9$oveer +2re/ Za $o -r+go ,2o ,e o-l+"l"3 a ,2o "6a9l" "3 *e6 kon"ca3 ,va e$vor"ca ga$olok"ral" -o r+*a rl1ave vo-e ko1a 1e *"la kao ,"r+ "62"1e9an , ro-+k$"2a l1+-,ke

1a2+9ke3 on-a 1e-an -o*ar #oror9o $olok " o-e on +n+$ra/ oral" ,2o o-,ko"$" *o1e4",e -a na2 l1+,ak ne or,ka la$1e3 al" ,l1e9999 " gl+r* +ao 1e3 $on+4" *a9 kra,no/Z*ogo23 ,$ar" -r+61a3 rekao 1e Georg"e3 a T+" 1e -o-ao kla+nov,k" ,2"1e# 8 Ho #o

#o #o/ On-a ,2o o$"9l" -o o,$a1e -a ,e o-ve6e2o 1e-n+ ,$an"c+ -o Cen$ra3 kako ,e6valo ,re-"9$e gra-a/ Pla$"l" ,2o kar$e l"1eo " r",$o1no " ekal" go,o-,k" " 2"rno nala$5or2"3 ,$ar" T+" ,e 6a5rkavao , a+$o2a$"2a3 o9$o ,+ 2+ kar2an" *"l" +n" 2al"#2al1+$8k"# nov"4a3 " ,re2an ako ,e o$re*a +ka.e -a ra6-"1el" okola-"ce ,"ro$"2a "gla-n"2a3 2a-a n"1e $akv"# *"lo + okol"n"3 a on-a ,e ,$ar" e,re,,o ra"-o -okl"2ao " 2",2o ,e +krcal"3 a vlak 1e "6gle-ao ,koro ra6an/ 0a na2 *r.e roMe $ro2"n+$na vo.n1a6a5rkaval" ,2o ,e , on"2 9$o 6ov+ $aec"r+ng3 o*avl1a1+4" 2alo kra,nog #orror9oc"1ean1a ,1e-ala " ,$ar" T+" 1e l+ao lance2 o okna1+ -ok ,$aklo;;n"1e o+calo " 6a*l",$alo na no4no2 6rak+3 al" ,v" ,2o ,e o,1e4al" o2alo +2orno "",crl1eno " "62o.-eno3 o,$o1e $o *"la veer ne 2alog $ro9en1a energ"1e3 *ra4o 2o1a3

o,"2 T+og3 kla+nov,ke ."vo$"n1e kakav 1e ve4 *"o3 +nog ve,el1a3 al" ,a,v"2 rl1avog " ,


13/82

o-v"9e von1a1e 6no1a na n1e2+3 9$o 1e *"la 1e-na ,$var ko1+ ,a2 1a "2ao ro$"v ,$arog T+8og8I6a9l" ,2o + Cen$r+ " o-9e$al" olako na$rag -o Korova 2l"1enog *ara3 ,v" o2al1+$kora-e4" 6"1eeeev " oka6+1+4" 21e,ec+ " 6v"1e6-a2a " ,v1e$lo,$" ,v1e$"l1k" na9e lo2*e3 1er,2o *"l" 2al1"k" ko1" 1o9 ra,$+ " "9l" + 9kol+ reko -ana3 " ka- ,2o -o9l" -o Korove na9l"

,2o 1e +n"1o2 nego 9$o 1e *"la ka- ,2o ran"1e o$"9l"/ Al" elov1ek ko1" 1e *r*ol1"o3 + ono16e2l1"3 na *"1elo2 " ,vn$#e2e,c+ "l" e2+ go-3 1o9 1e na,$avl1ao3 ,D ang+"+,2r$*aen"# na +$89+8*+$ gla* la$on,ko vr"1e2e v1e$ro2 no9eno/ V1ero1a$no 2+ 1e$o *"la $re4a "l" e$vr$a r+n-a $e veer"3 1er 1e "2ao ona1 *l"1e-" nel1+-,k" "6gle-3 kao -a1eo,$ao ,$var3 " kao -a1e n1egovo l"co1e *"lo 6*"l1a ko2a- re6*arene kre-e/ Z*"l1a3 ako 1e#$"o $ol"ko ,e 6a-r.a$" + $o1 6e2l1"3 $re*ao 1e o$"4" +1e-an o- r"va$n"# o-1el1aka o$raga3 ane o,$a$" + vel"ko2 21a,$+3 1er *" ,e $+ nek" o- 2al1"ka 2alo o"gral" , n1"23 2a-a nerev"9e 1er *"lo 1e 1ak"# 2la$"$el1a ,kr"ven"# + ,$aro1 Korov" ko1" *" 2ogl" 6a+,$av"$" *"lokakv+ g+.v+/ U ,vako2 ,l+a1+3 T+" ,e +v+kao ore- $og v1eka "3 ,a ,vo1"2 vel"k"2kla+nov,k"2 61ao2 o- ko1eg 2+ ,e v"-1ela v",e4a gro.M"ca3 6gn1e"o 1e ,$oalo $ogv1eka ,vo1o2 vla,$"$o2 vel"ko2 rl1avo2 ,a*ogo2/ Al" v1ek3 *ra4o 2o1a3 n"1e +o n"9$a3

*"va1+4" ,a- ,kro6 "6van $"1ela/Uglavno2 ,+ ,e na-,a$" 2l1ek"ral" " kola"ral" " o"graval" okolo Fna-,a$"2a ,2o 6val"$"ne1-.ere3 al" *"lo 1e " nekol"ko ,$are19"1"#3 v1ekova " .ena1a Fal" ne *+r.+1a3 n1"# n"ka-ko1" ,+ ,e ,2"1al" " govor1al" 6a *aro2/ ogl" ,$e v"-1e$" o n1"#ovo1 o9"9ano,$" " la*av"2la$1a2a F+glavno2 vel"ke ;=konane ve,$e -a ,+ *"l" na ro*" + TV ,$+-"1"2a "6a +gla/ 01evoke 2eM+ n1"2a "2ale,+ $a veo2a ."va#na l"co1a " 9"roka vel"ka +,$a3 1arko crvena3 oka6+1+4" 2nogo 6+*a3 "92ek+1+4" " ne *r"n+4" 6a 6loe,$" ,v"1e$ *a9 n" 2alo/ A on-a 1e loa na ,$ere+ 6avr9"la "+$"#n+la F*"la 1e $o onn! "vago3 1e-an r+,k" ko2a-3 ko1a 1e 1evala Sa2o ,vak" -r+g"-an3 " + kao "n$erval+3 kra$ko1 $"9"n" r"1e nego 9$o 1e ,l1e-e4a oela3 1e-na o- $"#-1evok" 8 vrlo *"1ela " , na,2"1e9en"2 vel"k"2 crven"2 +,na2a " + ka,n"2 $r"-e,e$"2arekao *"# 8 na1e-no2 1e oela 1eva$"3 ,a2o $ak$ " ol kao -a1e -avala r"21er neega oe2+ ,+ ,v" on" govor1al"3 " *"lo 1e kao na $ren+$ak3 O *ra4o 2o1a3 -a1e neka vel"ka $"ca+le$1ela + 2l"1en" *ar3 " o,1e$"o ,a2 kako 2" ,e ,ve 2ale 2al1+$ke -la"ce na $"1el+ -".+ "-r#$a1" o+$ ,or"# 2al1+$k"# g+9$era +6a1+ gore " -ol1e/ er ,a2 6nao 9$o 1e 1evala/B"lo 1e $o "6 oere r"e-r"c#a G"$$er5en,$era 6vane 0a, Be$$6e+g3 " *"o 1e $o ona1 -"o ka-ona ,kv"kne reklana3 a ,lova1e ,+D Bol1e 1e ovako 2o.-a/ U ,vako2 ,l+a1+3+6-r#$ao ,a2/Al" ,$ar" T+"3 "2 1e ,l+91ao $+ ,la$k+ ka 1e,2e o+$ lo2$"ka vr+4eg 2e,a ,$avl1enogva2 na $an1+r3 ",+,$"o 1e 1e-n+ o- ,vo1"# v+lgarno,$"3 ,$o1e + ovo2 ,l+a1+ *"lo $r+28*e$an1e +,na2a 6a ko1"2 1e +,l"1e-"o ,e4" +rl"k 6a ko1"2 ,+ +,l"1e-"la -va r,$a -va+$

-"gn+$a + 6rak " kla+nov,k" ,2"1e#/ O,1e$"o ,a2 ,e ,av + gro6n"c" " kao -a ,e g+9"2 ++,"1ano1 krv"3 ,l+91a1+4" " v"-1a1+4" v+lgarno,$ T+og3 " rekao ,a2D Ko"lan/ Prl1av",l"nav" *e6o*ra6n" ko"lan/ On-a ,a2 ,e nagn+o reko Georg"e1a3 ko1" 1e *"o "62eM+2ene " +.a,nog T+og3 " ,kora19e -ao T+o2 9ako2 o g+*"c"/ T+" 1e "6gle-ao veo2a"6nenaMeno3 o$voren"# +,$a3 *r"9+4" krvc+ , g+*"ce r+ka1o2 " na"621en"no "6nenaMenogle-a1+4" crven+ $ek+4+ krvc+ " 2ene/ Za9$o ," 9$o $o narav"o rekao 1e na ,vo1ne6nalak" na"n/ N"1e 2nogo n1"# v"-1alo ono 9$o ,a2 +ra-"o3 a one ko1" ,+ v"-1al" n"1e;J*"lo *r"ga/ S$ereo 1e oe$ ra-"o " ,v"rao 1ako *ole,n+ ve9+ , elek$r"no2 g"$aro2/Rekao ,a2D Za$o 1er ," ko"le neo-go1eno " ne2a9 n" o12a kako ,e -r." gle-e 1avno,$"3O *ra$e 2o1/

T+" ,e 6lo " o$+l1eno na2r9$"o3 govore4"D Ne -oa-a 2" ,e -a $" narav"9 9$o ," ,a-narav"o on-a/ I 1a v"9e n",a2 $vo1 *ra$ n"$" #o4+ *"$"/ U6eo 1e vel"k+ 6a2a6an+ $a9$ok+


14/82

"6 -.ea " *r",ao 1e crven" $ok 6*+n1eno3 ,$alno ga gle-a1+4" na2r9$eno kao -a 1e 2",l"o-a 1e krv 6a -r+ge v1ekove3 a ne 6a n1ega/ B"lo 1e kao -a on 1eva krv -a ,e ",k+" 6a,vo1+ v+lgarno,$ -ok $a1e -1evoka 1evala gla6*+/ Al" $a -1evoka ,e ,a- 92ekala #a #a#a ,a ,vo1"2 -r+61"82a 6a 9anko23 2"+4" crvene +,ne " *l1e,ka1+4" 6+*1a2a3 ner"2"1e$"v9" rl1av+ v+lgarno,$ T+og/ U,$var" ,a2 1a *"o $a1 o koga ,e T+" ogr"1e9"o/

Rekao ,a2D Ako $" ,e ne ,v"Ma ovo " ne .el"9 $o3 on-a 6na9 9$o $" 1e "n"$"3 *ra$e 2al"/Georg"e 1e rekao3 na o9$ar na"n ko1" 2" 1e ,kren+o a.n1+D 0o*ro/ Ne2o12o ,a-o"n1a$"/To ,kro6 ov"," o T+o23 rekao ,a2/ T+" ne 2o.e c"1elog ."6n1a o,$a$" kao 2alo-"1e$e/ I o9$ro ,a2 ogle-ao Georg"e1a/T+" 1e rekao3 a crvena krvca 1e ,a- re,$a1ala $e4"D Ko1e r"ro-no ravo on "2a 2",l"$"-a 2o.e 6aov"1e-a$" " $olok"ra$" 2e ka- #o4e +-a ka.e2 1a n1e2+3 " lance2 4+ gao o"2a ka- ga ogle-a2/Pa6" ,a-3 rekao ,a2 1a3 onol"ko $"#o kol"ko ,a2 2ogao +6 ,$ereo ko1" 1e o-1ek"vao ,a6"-ova " ,$roa " v1eka + ono1 6e2l1" "6a T+og ko1" 1e o,$a1ao ,ve gla,n"1" ,a ,vo1"2DI,kra 6*l".ava3 krn1e1a1n1e/ Rekao ,a2D Pa6"3 O T+"3 +kol"ko na,$av"$" ."v1e$" $"

.el"9/+-a3 rekao 1e T+" o-r+gl1"vo3 vel"ka *ol19a1a 2+-e$"na $e*"/ $o ," narav"o n",""2ao rava/ S$a$ 4+ $" ,;(lance2 "l" no.a1o2 "l" *r"$va1o2 ka- go-3 ne2a -a 2e $olok"ra *e6 ra6loga3 ra6lo.no 1e-a 1a $o ne4+/S+ko* na no. ka- go- #o4e93 6are.ao ,a2 1a 6a+6vra$/Pe$e 1e rekaoD A ne3 ne2o1$e3 va, -va 2al1"ka/ 0r+ga81e3 6ar ne N"1e ravo -a ,e-r+ga1e ona9a1+ $ako,21e2o/ V"-"3 $a2o ,+ nek" *r*l1av" 2al1"k" ko1" na2 ,e92eka1+3 cereka1+/ Ne ,2"1e2o ,e*e "6nev1er"$"/T+"3 rekao ,a23 2ora na+"$" g-1e 2+ 1e 21e,$o/ Tonoeka13 rekao 1e Georg"e/ $o 1e ,ve $o o 21e,$+ Ovo 1e rv" +$ -a +1e2 -a l1+-ov"+e g-1e "2 1e 21e,$o/Pe$e 1e rekaoD 0a ,e 6na ",$"na3 AleQ3 n"," $re*ao $ako *e6 o$re*e $olok"ra$" ,$arogT+og/ Re4" 4+ $o 1e-no2 " ne v"9e/ Ka.e2 $o , +n"2 o9$ovan1e23 al" -a ," 2ene $ako2orao *" o-govara$" 6a $o/ V"9e n"9$a ne ka.e2/ I +ron"o 1e ,vo1e l"co1e + a9+ 2l"1eka/ogao ,a2 o,1e$"$" kako o,$a1e2 ,av ra6-ara.o1an "6n+$ra3 al" ,a2 $o ok+9ao r"kr"$"3rekav9" 2"rnoD ora *"$" vo-,$va/ S$ege 2ora *"$"/ Tono N"$ko o- n1"# n"1e ,ka6ovaon" r"1e3 ak n"$" k"2n+o/ Po,$ao ,a2 1o9 ra6-ra8.o1an"1" "6n+$ra3 2"rn"1" "6vana/ a,a23 rekao ,a23 *"o na el+ ve4 -+go/ " ,2o ,v" -r+61a3 al" ne$ko 2ora *"$" na el+/Tono Tono Sv" ,+ on" k"2n+l"3 kao ore6no/ T+" 1e ,+9a1ao 6a-n1e -"1elove krvce/

On 1e *"o $a1 ko1" 1e $a- rekaoD Tono3 $ono/ 0o*ro8-o*ra1e/ o.-a 2alo +2orn"3 ,v"1e,2o/ Bol1e 1e v"9e ne govor"$"/ B"o ,a2 "6nenaMen " o2alo 2al1+$ko +gl1an -a,l+9a1a2 T+og -a govor"$1a $ako a2e$no/ T+" 1e rekaoD U kreve$ 1e rav" ,21er ,a-3a *ol1e k+4" -a krene2o/ Tono B"o ,a2 1ako "6nenaMen/ 0r+ga -vo1"ca ,+ k"2n+la3$ono $ono $ono/;Rekao ,a2D Ra6+21e9 6a $a1 $olcok o +,$"2a3 T+"/ B"la 1e $o gla6*a3 6na9/ Po,$a1e2,av *e6+2na1" ka- ,e *"lo ko1" v1ek 21e9a + $o 9$o ko2a- 1eva3 kako ve4 1e,$/ Kao $oon-a/Bol1e -a krene2o re2a -o2a " 2alo o-,a$1a2o3 rekao 1e T+"/ 0+ga 1e ovo no4 6a2al1"ke ko1" ra,$+/ Tono Tono $ono k"2n+la ,+ -r+ga -vo1"ca/


15/82

Rekao ,a2D ",l"2 -a1e na1*ol1e -a ,a- o-e2o k+4"/ T+" 1e -ao 6*"l1a #orror9or"1e-log/ Ako ,e ne ,re$ne2o gle-e -ana3 O *ra4o 2o1a3 -o*ro on-a 8 ",$o vr"1e2e ",$o21e,$o ,+$raO -a3 rekao 1e Georg"e3 2",l"2 -a ,e $o -a ,re-"$"/ogao *"#3 rekao 1e T+"3 ,a2o 2alo 2al1+$ko 6aka,n"$"/ Al" ",$o 21e,$o " ,koro ",$o

vr"1e2e ,+$ra3 ,vakako/ o9 +v"1ek 1e *r",ao g+*a1+3 2a-a v"9e n"1e $ekla krv8ca/ I3rekao 1e3 6a na-a$" ,e 1e -a $a-a ne4e *"$" v"9e ko2a-a 9$o 1eva1+/ Ta-a ,e na,2"1ao,vo1"2 ,$ar"2 cereko2 T+og3 gla,n"2 kla+nov,k"2 #o#o#o#o#o/ "n"lo ,e -a1e rev"9e$+ -a ,e 1ako +vr"1e-"/Pa o-o,2o 2" na ra6ne ,$rane3 +6 2o1e o-r"g"van1e arrrg# o- #la-ne kole ko1+ ,a2"$1ao/ I2ao ,a2 ,vo1+ kol1ak+ *r"$va1+ r" r+c" 6a ,l+a1 -a nek" o- B"ll!*o!ev"#-r+61a *+-e *l"6+ ,$a2*enog *loka eka1+4"3 "l" 9$o ,e $oga $"e *"lo ko1a o- -r+g"# *an-""l" gr+a1a "l" 9a1k" , ko1"2a *" ,e , vre2ena na vr"1e2e 6ara$"lo/ A 1a ,a2 ."v1eo , $a$"8co2 " 2a2"co2 + ,$an+ + Za1e-n"ko2 *lok+ &:a3 "62eM+ Aven"1e K"ng,lev ""l,onovog +$a/ 0o9ao ,a2 -o vel"k"# +la6n"# vra$a *e6 nevol1e3 2a-a 1e,a2 ro9aookra1 1e-nog 2la-og 2al1"ka ko1" ,e or+."o " kr"a1ao " ,$en1ao + 1ark+3 ,av kra,no

",1een3 " v"-"o r" ,v1e$l+ la2e $akoMer r+ge krv" $+ " $a2o o+$ o$",a3 *ra4o 2o1a3no4nog o"gravan1a/ I 1o9 ,a2 v"-1eo *a9 ore- &:a ar -1evok"2# n".n"1a gr+*o,$rgn+$"# + vrel"n" ,$ra,$"3 O *ra4o;:2o1a/ I $ako3 +n+$ra/ U #o-n"k+ 1e *"la ,$ara -o*ra 6a1e-n"ka 5re,ka na 6"-+ 8 v1ek" "ko2a-" 1ako -o*ro ra6v"1en"3 ,$rog" + -o,$o1an,$v+ ra-a3 +6 ra-ne ,$olove " ,$ro1eve " *e6" kr"ce la$1a na n1"#ov"2 -o*ro ra6v"1en"2 $"1el"2a/ Al" naravno -a ,+ nek" o-2al1"ka ko1" ."ve + & :a3 kao $o ,e " -alo oek"va$"3 na-o+n"l" " +re,"l" reen+ vel"k+,l"k+ rak$"n"2 olovka2a " 5lo2a,$er"2a3 -o-a1+4" -lake " +kr+84ene +-ove "ner",$o1na ,lov1a + *alon"2a ko1" ,+ "6la6"l" "6 -o,$o1an,$ven"# +,$a $"# nago1"# F$o 1e,$gol"# .ena1a " v1ekova/ O$"9ao ,a2 -o l"5$a3 al" n"1e *"lo o$re*e r"$",n+$" elek$r"n+knok+ -a v"-"2 ra-" l" "l" ne3 1er 1e *"o $olok"8ran 6*"l1a #orror9o $e no4"3 2e$alnavra$a ,kro6 ",kr"vl1ena3 o-v"g neke o-",$a vel"ke ,nage3 a ,a2 2orao 1e9a"$" -e,e$ka$ova gore/ P,ovao ,a2 " +#ao en1+4" ,e3 +2oran + $"1el+ ako ve4 ne + 2o6g+/ Veo2a,na.no ,a2 .+-"o 6a gla6*o2 $e veer"3 2o.-a 2e okren+la ona 1eva1+4a -1evoka +Korov"/ el"o ,a2 kao vel"k+ go6*+ $oga3 r"1e nego 9$o ov1er"2 ,vo1+ +$ovn"c+3 *ra4o2o1a3 na gran"c" ,na " r+ga,$a 9e,$ka ,e -"gne -a 2e ro+,$"/O$vor"o ,a2 vra$a &X8: 2o1"2 vla,$"$"2 2al"2 kl1+a81e23 " + na9"2 2al1+$k"2o-a1a2a ,ve 1e *"lo $"#o3 $ " 2 o*o1e + 6e2l1" ,nova3 a 2a2a 1e o,$av"la na ,$ol+ 2al1+$k+veer+ 8 ar lo2$"ka 2e,nog -or+ka " 9"v+8-v"1e kr+#a " +$ra3 a9+ ,$arog #la-nog2oloka/ Ho#o#o3 ,$arog 2olo8ka3 *e6 no.eva "l" ,vn$#e2e,ca "l" -rencro2a +n+$ra/

Kako ga-no3 *ra4o 2o1a3 nev"no 2l"1eko 2ora 2en" ,a- +v"1ek "6gle-a$"/ Iak3 "o ,a2 "1eo re.+4"3 o9$o ,a2 *"o gla-n"1" nego 9$o ,a2 2",l"o3 " +6eo ,a2 vo4n+ "$+ "6 ,2on"ce" o$k"n+o ko2a-e -a "# ,$ra2 + ,vo1a o#lena +,$a/ On-a ,a2 roakao 6+*e3 ",$e4",$ara +,$a 1a61ako2 "l"$" 1e6"ko23 a ,a2 o$"9ao + ,vo1+ ,o*"c+ "l" 1a6*"n+3 ,2"+4" la$1e+ #o-+/ T+ 1e *"o 2o1 kreve$ " ,$ereo3 ono, 2og ."6n1a3 " 2o1e loe + or2ar"4+3 "*ar1ac" " 6a,$av"ce na 6"-+3 9$o ,+ *"le +,o2ene na 2o1 ."vo$ + oravn"2 -o2ov"2a o-;'

1e-anae,$e go-"ne3 X 2o1a *ra4o3 ,vaka ,v1e$l+cava , ",$akn+$"2 "2eno2 "l" *ro1e2DUNO =? ETRO POPRAV80O PLAVA 0IVIZIA? 0EKI ALPHE/al" 6v+n"c" 2og ,$erea *"l" ,+ o,$avl1en" ,v+- o ,o*"3 na ,$ro+3 6"-ov"2a3 o-+3$ako -a ,a23 le.e4" + kreve$+ " ,l+91a1+4" gla6*+3 *"o kao +le$en " +$ol1en + orke,$ar/

Sa-3 ono 9$o 2" ,e rvo ro#$1elo no4a, *"o 1e nov" v"ol"n,k" koncer$ A2er"kanca


16/82

Geo55reva Pla+$+,a3 + "6voMen1+ O-v,,e+,a C#oer"lo,a , "l#ar2on"1o2 "6 aconaFGeorg"a3 a ,a2 ga "6v+kao , 21e,$a g-1e 1e *"o +re-no ,re2l1en " ekao/Ta-a 1e3 *ra4o3 $o ,$"glo/ O3 *la.en,$vo3 *la.en,$vo " ra1/ Le.ao ,a2 ,av nago1 re2a,$ro+3 golova na r+ka1a82a na 1a,$+k+3 gla61a 6a$voren"#3 +,$a o$voren"# + *la.en,$v+3,l+91a1+4" *+1"c+ re-"vn"# 6v+kova/ O3 *"lo 1e $o +."$ak " +."van1e o$1elo$voreno/

Tro2*on" ,+ kral" 6la$no8crveno o- 2o1"2 kreve$o23 a "6a 2o1e golove $r+*e ,+ $r",re*rno la2,ale3 a $a2o ore- vra$a $"2" ,+ ,e ko$rl1al" kro6 2o1+ +$ro*+ " oe$ vankrka1+4" o+$ 9e4erne gr2l1av"ne/ O3 *"lo 1e $o +-o na- +-"2a/ A $a-a3 $"ca o-na1r1eMe ",$kane ra1,ke kov"ne3 "l" o+$ ,re*rnog v"na ko1e $ee + ,ve2"r,ko2 *ro-+3grav"$ac"1a ,a- $ek gl+o,$3 ,$"gao 1e v"ol"n,k" ,olo reko ,v"# o,$al"# g+-aa3 a $" g+-a"*"l" ,+ o+$ kave6a o- ,v"le oko 2og kreve$a/ Ta-a ,+ ,e 5la+$a " o*oa .ar"l"3 o+$ crvao- kao la$"ne3 + g+,$o g+,$o kara2elno 6la$o " ,re*ro/ B"o ,a2 + $akvo2 *la.en,$v+3*ra4o 2o1a/ T " 23 + ,vo1o1 ,ava4o1 ,o*" ore-3 -o ,a- ,+ ve4 na+"l" -a ne l+a1+ + 6"-.ale4" ,e na ono 9$o ,+ on" 6val" *+ko2/ Na+"o ,a2 "#/ Sa- *" +6el" $a*le$e 6a ,avan1e/o.-a ,+ "#3 6na1+4" 6a +."$ak ko1" 1a nala6"2 + no4no1 gla6*"3 ve4 +6el"/ 0ok ,a2,l+9a1ao3 gla61" vr,$o 6a$voren"# -a 6a$vore *la.en,$vo ko1e 1e *"lo *ol1e o- *"lo ko1eg

,vn$#e2e,c Go,o-1"na "l" Boga3 ,o6nao ,a2 $ako l"1ee ,l"ke/ B"lo 1e v1ekova " ko2a-a3" 2la-"# " ,$are19"#3=Xkako le.e na $l+ 2ole4" 6a 2"lo,$3 a 1a ,a2 ,e 92ekao c"1el"2 +,na2a " ga6"o "62o2n1"#ova l"co1a/ A *"lo 1e o8-raan"# -1cvok" kako kr"a1+ +6 6"-ove -ok ,a2 ,e 1a6ar"vao kao 9l1aga + n1"#3 " o-",$a ka- ,e gla6*a3 ko1a 1e "2ala ,a2o 1e-an ,$avak3+6-"gla -o vr#a ,vo1e vel"ke na1v"9e k+le3 $a-a3 le.e4" $a2o na kreve$+ , gla61a2a vr,$o6a$voren"2 " r+ka1a2a "6a golove3 1a ,a2 ,e ro,+o " ",r8,kao " ov"kao aaaaa# o-*la.en,$va + $o2e/ I $ako 1e re8-"vna gla6*a +kl"6ala + ,vo1 ,v1e$l+cav" 6avr9e$ak/Nakon $oga ,a2 "2ao l"1eog o6ar$a3 +"$er3 " *"lo 1e nov"# ,l"ka ra6n"# l"co1a -a ,ega6e " ra6*"1a1+3 " o,l"1e $oga ,a2 o2",l"o -a 4+ +6e$" ,a2o 1o9 1e-n+ lo+ r"1er"1ela,ka gran"ce3 " .el"o ,a2 ne9$o ,$are19e " 1ako " veo2a vr,$o3 a ,a2 +,$"o / S/Bac#a ko1eg ,a2 "2ao3 Bran8-en*+r9k" koncer$ ,a2o 6a ,re-n1e " n".e g+-ae/ I,l+91a1+4" , ra6l""$"2 *la.en,$vo2 nego r"1e3 v"-1ao ,a2 oe$ $o "2e na a"r+ ko1" ,a2ra6re61ao $e veer"3 -avno r"1e "n"lo ,e3 + ono1 k+4"c" 6vano1 0O/ I2e 1e *"lo onaran" na nav"1an1e/ Sl+9a1+4" / S/ Bac#a3 oeo ,a2 ,a- *ol1e on1a$" 9$o $o 6na"3 "o2",l"o ,a23 ,l+91a1+4" ,2eM+ 6a2a2no,$ ,$are19eg n1e2akog 2a1,$ora3 -a *"# vol"oo*o1e "# $olok"ra$" 1ae " o-era$" "# + vrce na n1"#ovo2 vla,$"$o2 o-+/=&W[l1e-e4eg 1+$ra ro*+-"o ,a2 ,e + n+la o,a2 n+la n+la ,a$"3 *ra4o 2o1a3 " o9$o ,a2 ,e

1o9 o,1e4ao +2orno " "6n+reno " ",crl1eno " "62o.-eno " gla61e ,+ 2" *"le ,l"1el1ene *a9

#orror9o ,nol1e"lo23 o2",l"o ,a2 -a ne "-e2 + 9kol+/ Po2",l"o ,a2 -a o,$ane2 1o92al1enko vre2ena + kreve$+3 rec"2o ,a$ "l" -va3 " on-a ,e o-1ene2 l"1eo " olako32o.-a ak " ro*rka2 + ka-"3 narav"2 ,e*" reeenac " ,l+9a1a2 ra-"o "l" "$a2ga6e$+3 ,a2 ,a2c"$/ A on-a *"# o,l"1e r+ka 2ogao 2o.-a3 ako 2" 1o9 *+-e -o $oga3"-1a$" -o ,$are 9kol"ne " v"-1e$" 9$o ,e var"1e + $o2 vel"ko2 ,1e-"9$+ gl+a1eg neo$re*nog+en1a3 O *ra4o 2o1a/+o ,a2 $a$+ kako g+nMa " $r+ka " on-a "-1a1e -o $vorn"ce *o1e g-1e 1e ra*o$ao3 a on-a2e 2a2a o6vala golo8,o2 +n"2 o9$"van1a kao " o*"no ,a- ka- ,a2 nara,$ao vel"k" ",na.anD Pro9lo 1e o,a23 ,"ne/ Ne .el"9 oe$ 6aka,n"$"/Pa ,a2 1a o-vra$"oD I2a2 ne9$o *ola + golov"/ O,$av" 2e a 4+ ,e ok+9a$" na,ava$" "on-a 4+ *"$" -o*ro 6a $o o,l"1e/

Sl+91ao ,a2 1e kako nekako +6-"9e " rekla 1eD S$av"$ 4+ $" -or+ak + e4n"c+ on-a3 ,"ne/a ,a- 2ora2 kren+$"/ S$o1e *"lo $ono3 o,$o1e o,$o1ao $a1 6akon -a ,va$ko3 $ko n"1e


17/82

-"1e$e "l" ne no," -"1e$e "l" n"1e *ole,$an3 2ora "4" ra*o8$a$"/ o1a 2a2a 1e ra-"la +1e-no2 o- 0r.av,l+."van1a3 kako ,+ "# 6val"3 +ne4" ol"ce 1+#o2 + kon6erv" " gra#o2 ",v"2 $"2 -reko2/ Pa ,a2 1e 1a ,l+91ao kako $re,ka $an1+ro2 + l"n,k+ e4n"c+ " on-a ,eo*+vala " +6"2ala ,vo1 ka+$ o- "6a vra$a " on-a oe$ +6-a#n+la3 a 1e reklaD I-e2=)

1a ,a-3 ,"ne/ Al" 1a ,a2 ,e rav"o -a ,a2 na$rag + 6e2l1" ,nova " on-a 6*"l1a 1e,a26a-r"1e2ao *a9 #orror9o3 " "2ao ,a2 +-an " kao vrlo ,$varan ,an1e$3 ,an1a1+4" "6 nekogra6loga 2og -r+61a Georg"e1a/ U $o2 ,an1a1e$+ on 1e o,$ao kao 2nogo ,$ar"1" " 1akoo9$ar " vr,$ " govor1ao 1e o ,$eg" " o,l+9no,$" " kako ,v" 2al1"k" o- n1egovo2kon$rolo2 2ora1+ o,kak"va$" " ,al+$"ra$" kao -a ,+ + vo1,c"3 " $a2o ,a2 *"o 1a + vr,$"kao " o,$al" " govor"o -a3 go,on3 ne3 go,8on3 " on-a ,a2 v"-1ao 1a,no -a Georg"e "2a $e6v"1e6-e na ,vo1"2 le4o1"2a " -a1e kao general/ A on-a 1e -oveo ,$arog T+og , *"e23 aT+" 1e *"o 2nogo ,$are19"1" " ,"1e- " nekol"ko 6+*1a 2+ 1e 5al"lo 9$o ,e 2oglo v"-1e$" ka-

1e ",+,$"o 1e-an 92ek v"-1ev9" 2e3 " on-a 1e 2o1 -r+61a Georg"e rekao3 oka6+1+4" kaona 2eneD Ova1 ov1ek "2a ,2e4a " "62e$a ,v+- o la$1a2a3 " $o 1e *"lo $ono/ On-a,a2 1a 6akr"aoD Ne +-ara1$e3 2ol"2 va, ne3 *ra4o3 " oeo $ra$"/ I $rao ,a2 kao +

kr+gov"2a " T+" 2e ,l"1e-"o3 92eka1+c" ,e -a ,e $re,ao3 +cka1+4" ,$ar"2 *"e23 " ,vak"+$ ka- *"# -o*"o *a9 #orror9o $olok , $"2 *"e2 +lo ,e kao veo2a gla,no elek$r"no6vono -r"ng-r"ng-r"ng3 " $o 6vono 1e ",$o *"lo kao *ol/On-a ,a2 ,e ro*+-"o *a9 ,kora19e3 ,rce 2" 1e ra-"lo l+ l+ l+ l+3 " naravno -a1e6*"l1a 6vono ra-"lo *rrrr3 " *"lo 1e $o 6vono na na9"2 vra$"2a/ Prav"o ,a2 ,e -a ne2an"koga ko- k+4e3 al" ,e $o *rrrr 1o9 na,$avl1alo3 " on-a ,a2 +o golo, kako v"e kro6vra$aD Ha1-e3 "6la6"3 6na2 -a ," + kreve$+/ O-2a# ,a2 reo6nao golo,/ B"o 1e $ogolo, P/ R/ 0el$o"-a F,$varno gl+a1a na6"vka ko1" 1e *"o ono 9$o ,+ 6val" 2o1"2o,l"1eoravn"2 ,av1e$n"ko23 re6ao,len v1ek ,a ,$o$"na2a n1"# + ,vo1"2 -o,1e"2a/Pov"kao ,a2 -o*ro -o*ro -o*ro3 golo,o2 kao *ole,n"23 " +,$ao ,a2 "6 kreve$a " o-1en+o,e3 O *ra4o 2o1a3 + 1ako l"1e ogr$a o- kao ,v"le3 , cr$e."2a kao vel"k"# gra-ova rekoc"1elog $og ogr$aa/ On-a ,a2 ,$av"o noga1e + 1ako +-o*ne v+nene=;$o5le3 6ae9l1ao ko,"c+3 " *"o ,re2an 6a P/ R/ 0el$o"-a/ Ka- ,a2 o$vor"o on 1e ++6"o"6gle-a1+4" "62o.-eno3 , "6l"6ano2 ,$aro2 9alao2 na golov" " rl1av"2 *alonero2/ A#3AleQ3 2o2e3 rekao 2" 1e/ Sreo ,a2 $vo1+ 2a1k+3 -a/ Ona 1e rekla ne9$o -a $e neg-1e*ol"/ S$oga n"," + 9kol"3 -a/Pr"l"no neo-no9l1"v *ol + glav"3 *ra$e3 go,on3 rekao ,a2 ,vo1"2 go,o-,k"2golo,o2/ ",l"2 -a 4e ro4" -o oo-neva/Il" ,"g+rno -o veera,3 -a3 rekao 1e P/ R/ 0el$o"-/ Veer 1e kra,no vr"1e2e3 6ar n"1e3AleQ 2o2e S1e-"3 rekao 1e3 ,1e-"3 ,1e-"3 kao -a1e $o n1egov -o23 a 1a go,$/ I ,1eo 1e

+ $a1 ,$are19" ,$olac 6a l1+l1an1e 2og $a$e " oeo ,e l1+l1a$"3 kao -a1e $o *"lo ,ve 6*og ega1e -o9ao/Rekao ,a2D o.e 9al"ca ,$arog a1"4a3 go,on a1a3 #o4+ re4"/Ne2a2 vre2ena3 rekao 1e/ I l1+l1ao ,e3 ++4+1+4" 2" ,$ar" 2rk" ogle- o-na2r9$en"2 o*rva2a3 kao -a "2a vre2ena kol"ko #o4e9/ Ne2a2 vre2ena3 -a3 rekao

1e3 gl+a1a/ Pa ,a2 1a ,$av"o a1n"k/On-a ,a2 rekaoD e2+ -+g+1e2 ovo vel"ko 6a-ovol1,$vo 0a l" ne9$o n"1e + re-+3go,onN"1e + re-+ rekao 1e on3 veo2a ,kora19e " o-2+klo3 ogr*l1eno 2e gle-a1+4"3 al" 1o9,e l1+l1a1+4"/ On-a 1e +gle-ao nek+ rekla2+ + ga6e$" ko1a 1e *"la na ,$ol+ 8 6go-n"92ekn+$" 2la-" ko2a- "1e ,+ gr+-a1e ",a-ale -a ogla,e3 *ra4o 2o1a3 L1eo$e

1+go,laven,k"# la.a/ Ta-a 1e3 nakon 9$o 1+ 1e ,koro o1eo + -va 6aloga1a3 rekaoD Za9$o2",l"9 -a ne9$o n"1e + re-+ 0a n"," ra-"o ne9$o 9$o ne *" $re*ao3 -a


18/82

To 1e ,a2o na"n "6ra.avan1a3 rekao ,a2 1a3 go,on/Pa3 rekao 1e P/ R/ 0el$o"-3 ,a2o 1e na"n "6ra.avan1a 2en" -a $" ka.e2 -a ,e a6"932al" AleQe3 1er ,l1e-e4" +$3==kao 9$o 1ako -o*ro 6na93 v"9e ne4e *"$" oravna 9kola/ Sl1e-e4" +$ 4e *"$" 21e,$o ,

re9e$ka2a " ,av 2o1 $r+- +roa9$en/ Ako ne2a9 o*6"ra re2a ,vo1o1 gro6no1 o,o*"2ogao *" "2a$" *ar re2a 2en"3 ko1" ,a2 ,e $ol"ko na6no1"o 6*og $e*e/ Vel"ka lo9aoc1ena3 ka.e2 $" ovo + ov1eren1+3 6a ,vakog ko1eg ne "6v+e2o3 ora6 6a ,vakog o- va,ko1" 6avr9" + r+ga,$o1 r+"/N",a2 ra-"o n"9$a 9$o ne *"# $re*ao3 go,on3 rekao ,a2/ "l"ca1kan" ne2a1+ n"9$a o2en"3 *ra$e3 #o4+ re4" go,on/Ne2o1 $+ a2e$ova$" o 2"l"ca1kan"2a3 rekao 1e P/ R/ 0el$o"- veo2a +2orno3 al" 1o9 ,el1+l1a1+4"/ Sa2o 6a$o 9$o $e ol"c"1a + 6a-n1e vr"1e2e n"1e ok+"la ne 6na"3 kao 9$o $"-o*ro 6na93 -a n"," *"o +le$en + nekakve ga-o,$"/ B"lo 1e $+n1ave ,"no43 6ar ne B"lo 1e2alo g+ran1a , no8.a1a2a " lanc"2a " $akv"2 ,$var"2a/ e-an o- r"1a$el1a ,$anov"$og-e*el1ka 1e *"o o-ve6en #"$no2 ka,no ,"no4 , 21e,$a *l"6+ S$ro1arn"ce " 6avr9"o 1e +

*oln"c"3 1ako 1e ner"1a$no ",1een3 -a/ Tvo1e "2e 1e ,o2"n1ano/ 0o 2ene 1e -o9lo+o*"a1en"2 kanal"2a/ I o-reMen" $vo1" r"1a$el1" $akoMer ,+ "2enovan"/ I6gle-a -a1e *"loor"l"no ra6n"# ga-o,$" ,"no4/ O3 n"$ko ne 2o.e n"9$a -oka6a$" 6a n"koga3 kao " o*"no/Al" +o6orava2 $e3 2al" AleQe3 o9$o ,a2 $" -o*ar r"1a$el1 kao " +v"1ek3 1e-"n" ov1ek +ovo1 1a-no1 " *ole,no1 6a1e-n"c" ko1" $e .el" ,a,"$" o- $e*e ,a2oga/C"1en"2 1a ,ve $o3 go,on3 rekao ,a23 6*"l1a ",kreno/0a3 c"1en"93 6ar ne nekako ,e o-r+gn+o/ Sa2o ,e a6"3 $o 1e ,ve/ Zna2o v"9e nego9$o 2",l"93 2al" AleQe/ On-a 1e rekao3 golo,o2 vel"ke a$n1e3 al" ,e " -al1e l1+l1aoD $o$o va, ,ve ,oa-a Pro+ava2o ro*le2 " ro+aval" ,2o ga ,koro ve4 c"1elo ,$ol1e4e3-a3 al" n",2o nare-oval" + ro+avan1+/ T" ov-1e "2a9 -o*ar -o23 ro-"$el1e ko1"=J$e vole3 ne2a9 *a9 lo\ 2o6ak/ e l" $o nek" vrag ko1" ,e +v+kao + $e*eN"$ko ne2a 9$o re4" o 2en"3 go,on3 rekao ,a2/ N",a2 *"o + r+ka2a 2"l"ca1kana ve4-+go/To 2e *a9 " *r"ne3 +6-a#n+o 1e P/ R/ 0el$o"-/ alo re-+go -a *" $o *"lo 6-ravo/ Sa-$" 1e ve4 vr"1e2e3 o 2o2 ra+n+/ Za$o $e +o6orava23 2al" AleQe3 -a a6"9 ka2o g+ra9,vo1 6go-n" 2la-" no,3 -a/ e,a2 l" 1a,anKao *",$ro 1e6ero3 go,on3 rekao ,a2/ a,an kao a.+rno ne*o na1-+*l1eg l1e$a/o.e$e ,e o,lon"$" na 2ene3 go,on/ I l"1eo ,a2 2+ ,e na,2"1e9"o ,a ,v"2 6+*a1a2a/Al" ka- 1e oka-1a$ao " 1a ,a2 k+#ao $a1 vrlo 1ak" lonac a1"4a3 na,2"1ao ,a2 ,e + ,e*"6*og $e ve9e oko ko1e P/ R/ 0el$o"- " n1egov" -r+61a *r"n+/ 0o*ro3 1a "n"2 6lo3 , $"2

kraMovan1"2a " $oloc"2a " re6an1e2 *r"$va1o2 " ,$ar"2 +n+$ra8van8+n+$ra8van3 " ako2e +lov1a1+3 a3 9$e$a 6a 2ene3 O *ra4o 2o1a 2ala3 " ne 2o.e$e "2a$" 6e2l1+ + ko1o1 *",e ,vak" elov1ek ona9ao na 2o1 na"n no4+/ Pa ako 2e +lov1a1+ on-a 1e $r" 21e,eca +$o2 21a,$+ " 1o9 9e,$ + ono23 a on-a3 kao 9$o P/ R/ 0el$o"- $ako l1+*a6no +o6orava3,l1e-e4" +$3 " ore- 2o1"# n1e.n"# 2la-"# l1e$a3 *ra4o3 $o 1e ,a2 vel"k" ne6e2al1,k"6oolo9k" vr$3 a3 1a ka.e2D Po9$eno3 al" 9$e$a3 go,o-o 2o1a3 1er 1a 1e-no,$avno ne 2og+o-n"1e$" -a *+-e2 6a$voren/ o1e na,$o1an1e *"$ 4e3 + ono1 *+-+4no,$" ko1a r+.a 2en",vo1e ,n1e.no*"1ele r+ke3 r"1e nego 9$o no.a1a na-vla-a "l" krv or,ka ,vo1 6avr9n",$avak + ",kr"vl1eno1 kov"n" " ra,+klo2 ,$akl+ na ce,$"3 -a ,e ne -a2 oe$ +lov1a$"/S$o1e 5"na govoranc"1a/ Al"3 *ra4o3 $a gr".n1a no.n"# nok$"1+ oko $oga 9$o 1e +6rok 6lo4e 1eono 9$o 2e re$vara + 5"nog na,2"1anog 2al1"ka/ On" ne 6ala6e + $o 9$o 1e +6rok

-o*ro$e3 a 6a9$o on-a $a -r+ga ra-n1a Ako ,+ l1+-ov" -o*r" $o 1e 6a$o 9$o "2 ,e $ako


19/82

,v"Ma3 a 1a ,e ne *"# #$"o 2"1e9a$" + n1"#ova 6a-ovol1,$va3 " ",$o 1e " 6a $+ -r+g+ ra-n1+/ A1a ,a2 6ala6"o + $+ -r+g+ ra-n1+/ $ov"9e3=(6lo4a 1e + o,o*"3 1e-"nk"3 va2a "l" 2en" ,a2o2 ,a2c"$o23 a $+ o,o*+ rav" ,$ar"Go,o-1"n "l"$" Bog " n1egov 1e vel"k" ono, " ra-o,$1a/ Al" ne8o,o*a ne 2o.e "2a$" 6lo4+3

9$o 6na" -a on" + vla-" " ,+c" " 9kole ne 2og+ -o+9$a$" 6lo 1er ne 2og+ -o+9$a$"o,o*no,$/ I n"1e l" na9a ,+vre2ena ov"1e,$3 *ra4o 2o1a3 r"a o na9"2 2al1+$k"2o,o*a2a ko1e ,e *ore ro$"v $"# vel"k"# ,$ro1eva O6*"l1an ,a2 , va2a3 *ra4o3 gle-e$oga/ Al" 1a ra-"2 ono 9$o ra-"2 6a$o 1er vol"2 $o ra-"$"/Tako ,a-3 ovog na,2"1e9enog 6"2,kog 1+$ra3 "1e2 $a1 vrlo 1ak" a1"4 , 2oloko2 " .l"co26a .l"co2 6a .l"co2 9e4era3 o9$o "2a2 ,klono,$ k ,la$ko,$"3 " "6v+kao ,a2 "6 e4n"ce-or+ak ko1" 2"1e 2o1a 1a-na ,$ara 2a2a r"re2"la/ B"lo 1e $o 1e-no r.eno 1a1e3 $o "n"9$a -r+go3 al" narav"o ,a2 reeenac " o1eo 1a1e " reeenac " -.e23 2l1acka1+4"-ok ,a2 "$ao ga6e$+/ Ga6e$a 1e *"la kao " o*"no o +l8$rana,"l1+ " l1aka2a *anaka "9$ra1kov"2a3 " nogo2e$a9"2a ko1" ,+ ,ve aral"6"ral" ,$ra#o2 ka- ,+ 6ar"1e$"l" -a ne4e"gra$" + ,l1e-e4+ ne-1el1+ ako ne -o*"1+ ve4e la4e3 *a9 ,+ $o ga-n" 2al1"k"/ TakoMer 1e

*"lo 1o9 +$ovan1a + ,ve2"r " ve4"# ,$ereo $elev"6ora " on+-a *e,la$n"# ake$a-e$er-.en$a + 6a21en+ 6a e$"ke$e , kon6erv" 1+#e3 +-e,na on+-a ,a2o ova1 $1e-an3e2+ ,a2 ,e 92ekao/ I *"o 1e *ol19" vel"k" lanak o ,+vre2eno1 2la-e." F9$o 1e 6na"lo2en"3 a ,a2 ,e l"1eo naklon"o3 ke6e4" ,e kao *e6+2na1a ko1" 1e na",ao nek" 1akoa2e$n" 4elav" elov1ek/ Pro"$ao ,a2 $o a.l1"vo3 *ra4o 2o1a3 ,r+4" ,$ar" a1"43 9al"c+ 6a$a,o2 6a a9a1o23 #r,ka1+4" 2o1e lo2$"ke crnog reeenca +2oenog + -.e2"4 " 1a1ce/Ta1 +en" v1ek rekao 1e +o*"a1ene ve9e3 o ne-o,$a$k+ ro-"$el1,ke ,$ege3 kako 1e on $o6vao3 " ne,$a9"c" 6*"l1a #orror9o +"$el1a ko1" *" "6le2e$al" vra9ke kl"nce "6 n1"#ov"#nev"n"# ga4a -a v"+ *+#+#+ $ra.e4" 2"lo,$/ Sve $o 1e *"lo gl+a1e " na92ekalo 2e3 al"*"lo 1e l"1eo na,$av"$" 6na1+4" -a ,e ,$alno -o,"1eva + nov"ne3 O *ra4o 2o1a/ Svak"-an1e *"lo ne9$o o ,+vre2eno1 2la-e."3=al" na1*ol1a ve9 9$o ,+ 1e "ka- "2al" + ,$aro1 ga6e$" *"la 1e o- nekog ,$are19eg oca ,,e4"2 ovra$n"ko2 ko1" 1e rekao -a o n1egovo2 2"9l1en1+3 a govor1ao 1e kao *o.1"ov1ek3 VRAG E BIO VANI " kao +vla"o ,e + 2la-a nev"na $"1ela3 " ,v"1e$ o-ra,l"# 1e*"o o-govoran 6a $o ,a ,vo1"2 ra$ov"2a " *o2*a2a " $"2 gl+o,$"2a/ Tako -a1e $o *"lo +re-+/ Pa 1e on 6nao o e2+ govor"3 o9$o 1e ov1ek Boga/ Pa 2" 2la-" nev"n" 2al1"k"n",2o kr"v"/ Tono $ono $ono/ Ka- ,a2 *+r *+r ar +$a o- 2og nev"nog +nog.el+ca3 oeo ,a2 va-"$" -nevne la$1e "6 or2ara3 +kl1++1+4" ra-"o/ Sv"rala 1e gla6*a3

1ako l"1e 2al1+$k" g+-ak" kvar$e$3 *ra4o 2o1a3 Cla+-"+,a B"r-2ana3 ko1" ,a2 -o*ro6nao/ a-a3 2orao ,a2 ,e 92eka$"3 2",le4" na ono 9$o ,a2 v"-1ao 1e-no2 + neko2 o-

$"# lanaka o ,+vre2eno1 2la-e."3 o $o2e kako *" ,+vre2ena 2la-e. *"la *ol1a ka- *" ,e2ogla o#ra*r"$" + In$en6"vno2 o6navan1+ +21e$no,$"/ Vel"ka gla6*a3 ",alo 1e3 " Vel"kaoe6"1a ,2"r"l" *" ,+vre2en+ 2la-e. " +"n"l" ,+vre2en+ 2la-e. c"v"l"6"ran"1o2/C"v"l"6"ran"1o2 2o1a ,"5"l",$"na 2+-a/ Gla6*a 2e +v"1ek nekako "6o9$ravala3 O *ra4o2o1a3 " "n"la -a ,e o,1e4a2 kao ,a2 ,$ar" Go,o-1"n3 ,re2an 6a ,$ar" -onner " *l"$6en "-a v1ekov" " ko2a-" kr"a1+ o- 2o1o2 #a #a 2o4"/ A ka- ,a2 o",$1ao l"co1e " r+ka1e "o*av"o o-"1evan1e F2o1e -nevne la$1e *"le ,+ kao +en"ka o-1e4aD lave #lae " ve,$a ,a,lovo2 A 6a AleQ o2",l"o ,a2 -a1e na16a- vr"1e2e -a "-1a2 -o -",k8*+$"ka F" -.eov",+ 2" *"l" +n" l"1ee lova1e -a v"-"2 6a -avno o*e4an+ " -avno nar+en+ ,$ereoBee$#ovenov+ Bro1 -eve$ FZ*or,k+ ,"25on"1+3 $o 1e3 ,n"2l1en+ 6a a,$er,$roke o-,$rane E,# S#a2 S"25on"1e o- L/ +#a""ro2/ Pa van ,a2 "6"9ao3 *ra4o/

0an 1e *"o veo2a ra6l""$ o- no4"/ No4 1e r"a-ala 2en" " 2o1"2 -r+61"2a " ,v"2o,$al"2 na-,a$"2a3 " ,$are19a *+r.oa6"1a ,e ,k+l1ala +n+$ra +"1a1+4" gl+a1e ,v1e$,ke


20/82

rogra2e3 al" -an1e *"o 6a ,$are19e3 " "n"lo ,e -a +v"1ek "2a v"9e ro6ova "l" 2"l"ca1kanaokolo $"1eko2 -ana3 $ako8=:-cr/ U#va$"o ,a2 a+$o*+, na +gl+ " o-ve6ao ,e -o ,re-"9$a3 ?" on-a ,a2 o$1e9a"o na$rag-o Tavlor Placea3 " $a2o 1e *"o -",k8*+$"k ko1eg ,a2 a94avao ,vo1"2 ne+,ore-"v"2

k+ovan1e23 O *ra4o 2o1a/ I2ao 1e gl+a1e "2e ELO0IA3 al" *"o 1e 6*"l1a #orror9o21a,$o " ,kora19e3 +glavno23 + na*avl1an1+ nov"# ,n"2aka/ U9ao ,a2 " 1e-"ne -r+ge2+9$er"1e *"le ,+ -va 2la-a ko2a-a ko1a ,+ l"6ala ,la-ole-e Fa3 a6"$e3 $o +,re- 6"2e "kao re*"rale o nov"2 o88loa2a 8 o##nv B+rnaa!3 S$a,# Kro#3 T#e "Qer,3Neka va, o+,$e E- " I- olo$ov3 " ,v" $" o,$al" -rekov"/ Ta -va ko2a-a n",+ *"la ,$ar"1ao- -e,e$ go-"na3 " one ,+3 kao " 1a3 "n"lo ,e3 o"$o3 o-l+"le -a na 1e-no 1+$ro re,koe,$ar+ 9kol"c+/ S2a$rale ,+ ,e*e3 2oglo ,e v"-1e$"3 6a *a9 o-ra,le -1evoke3 ,a ,ve ,$ar"2l1+l1an1e2 *okova ka- ,+ v"-1ele va9eg V1ernog Pr"ov1e-aa3 *ra4o3 " +n1en"2gr+-n1ac"2a " crven"lo2 ra62a6an"2 o g+*a1a2a/ O$"9ao ,a2 -o +l$a3 ++$"or",$o1an 6+*a1" ,21e9ak ,$aro2 An-v1+ "6a n1ega F+v"1ek r",$o1an3 +v"1ek +,l+.an36*"l1a #orror9o v1ek3 2a-a 4elav " 1ako 1ako 2r9av/

On 1e rekaoD A#a3 6na2 9$o $" #o4e93 2",l"23 0o*re v"1e,$"3 -o*re v"1e,$"/ S$"glo 1e/ I ,kao vel"k"2 -"r"gen$,k"2 r+ka2a 2a9+4" + $ak$+ o$"9ao 1e o n1+/ 0va 2la-a ko2a-aoela ,+ ,e k"ko$a$"3 kako ve4 *"va + $"2 go-"na2a3 " 1a ,a2 "# kao #la-no ogle-aogla61a2a/ An-! ,e vra$"o vrlo ,kora19e3 2a9+4" vel"ko2 ,1a1no2 *"1elo2 o2o$n"co20eve$e3 na ko1o1 1e *"lo3 *ra4o3 na2r9$eno k+kca,$o kao gro2ov"$o l"co1e ,a2ogL+-"ga van/ Evo3 rekao 1e An-!/ Ho4e2o l" 1e +,$"$" 6a ro*+ Al" .el"o ,a2 1ek+4"3 na 2o2 ,$ere+ -a 1e ,l+9a2 ,a2 ,a2c"$3 vra9k" o#lean/I,koao ,a2 Menge 6a la$"$" " 1e-na o- 2al"# ko2a-a 1e reklaD $o ," k+a1ao3 *raca$o vel"k+3 9$o ,a2o Te 2la-e -1evoke "2ale ,+ ,vo1 na"n govore$1en1a/ T#e HeavenSeven$een L+ke S$erne Goggl! Gogol I o*1e ,+ ,e 6ak"ko$ale3 6al1+l1ale *okov"2a/On-a 2" 1e +le$1ela='"-e1a o- ko1e ,a2 ,e ,koro ,r+9"o o- +.a,a " ek,$a6e3 O *ra4o 2o1a3 a n",a2 2ogao-",a$" ,koro -e,e$ ,ek+n-"/Oorav"o ,a2 ,e " ra9"r"o ,vo1e novoo"94ene 6+*a1e " rekaoD $o v" "2a$e ko- k+4e3,e,$r"ce 2ale3 -a +9$a$e ,vo1e cvrk+$avce 1er ,a2 2ogao v"-1a$" -a ,+ loe ko1e ,+k+"le *"le one 9"ar"ke o ve9e/ Kla-"2 ,e -a ne2a$e n"9$a nego 2ale r"1eno,ne"6le$n"ke gra2o5one/ A one ,+ 2alo ",$+r"le -on1e +,n"ce na $o/ 0oM"$e ,a ,$r"eko23rekao ,a23 " +1$e kako $re*a/ +1$e anMeo,ke $r+*e " Mavol1e $ro2*one/ Po6vane ,$e/I kao ,a2 ,e naklon"o/ One ,+ ,e oe$ 6ak"ko$ale " 1e-na 1e reklaD O3 al" $ako ,2ogla-ne/ O3 *a9 *" 1ele

0r+ga 1e reklaD 0a3 2o.e $o re4"3 *a9 2o.e/ Pa ,a2 1a rekaoD e-"$e ,a ,$r"eko2/Rec"$e g-1e/ On-a ,+ ,e one v"-1ale kao 6*"l1a ro5"n1ene3 ,$o1e *"lo kao a$e$"no3 "oele ,o2"n1a$" gla,o2 vel"k"# -a2a R"$6 " Br",$ol " H"l$on " II R",$oran$e Gran$+rco/Al" 1a ,a2 $o rek"n+o ,aD Sl"1e-"$e ,$r"eka3 " o-veo "# -o re,$orana , $1e,$en"no2 na*r6"n+ "6a +gla " +,$"o "# -a na+ne ,vo1e nev"ne 2la-e g+*"ce 9age$"2a " ko*a,"ca2a" kre29n"$a82a " *anana ,l"$ov"2a " vr+4"2 okola-n"2 9e1kov"2a3 -ok 2" n"1e ,koroo6l"lo o- $og r"6ora3 a 1a ,a23 *ra4o3 r+ao ,kro2no $ek 9n"$+ #la-ne 9+nke , 2alo"l"1a/ Ta -va ko2a-a *"la ,+ 1ako ,l"na3 2a-a ne ,e,$re/ I2ale ,+ ",$e "-e1e "l"ne-o,$a$ak n1"#3 " ",$+ *o1+ ko,e 8 kao o*o1ena ,la2a/ Pa3 -ana, 4e 6*"l1a o-ra,$"/ 0ana,4+ $o +"n"$" rav"2 -ano2/ Be6 9kole o,l"1e r+ka3 al" o*ra6ovan1e ,vakako3 AleQ kao+"$el1/

N1"#ova "2ena3 rekle ,+3 *"la ,+ ar$! " Son"c$$a3 -ovol1no *e6+2na1a " vr#+nac n1"#ove-1e$"n1a,$e 2o-e3 a ,a2 1a rekaoD 0o*rano -o*ro3 ar$! " Son"e$$a/ Vr"1e2e 6a vel"ko


21/82

+9$an1e/ 0oM"$e/ Ka- ,2o *"l" van" na #la-no1 +l"c" ,1e$"le ,+ ,e -a ne4e "4" a+$o*+,o23o ne3 nego $ak,"1e23 a ,a2 "2 1a +-ovol1"o3 2a-a +6 6*"l1a #orror9o ,2"1e9ak + ,e*"3 "o6vao $ak," , o,$a1e ore- Cen$ra/JXVo6a3 ,$are19" v1ek ,a 6al",c"2a + veo2a 6a2rl1an"2 la$1a2a3 rekao 1eD Be6 $rgan1a/

Be6 gl+o,$" , $"2 ,1e-"9$"2a/ Ba9 ,+ nanovo $aec"rana/ S2"r"o ,a2 n1egove gl+8a1e,$ra#ove " o-ve6l" ,2o ,e -o Za1e-n"kog *loka &:a3 -ok ,+ ,e $a -va ,21ela 2la-ako2a-a k"ko$ala " 9a+$ala/ Pa3 -a ,kra$"23 ,$"gl" ,2o3 O *ra4o 2o1a3 " 1a ,a2 "# oveogore -o &X8:3 " one ,+ +6-",ale " 92ekale ,e -o gore3 a on-a ,+ *"le .e-ne3 rekle ,+3 a,a2 o$kl1+ao koveg , *lago2 + 2o1o1 ,o*" " -ao $"2 -e,e$ogo-"9n1"2 -1evoka2a o

1e-nog ravog #orror9o ko$a3 2a-a -o*ro o+n1enog *oc8kavo2 ,o-o2/ S1ele ,+ na2o1 kreve$ F1o9 nena21e9$en " 2a#ale noga2a3 92ek+1+4" ,e " 1a$1a1+4" ,vo1e ,a ,o-o23-ok ,a2 1a +,$"o n1"#ove kao a$e$"ne 2al1+$ke loe na 2o2 ,$ere+/ Kao 1a$" neko,la$ka,$o -1e1e "4e3 *"lo 1e $o3 "6 veo2a l"1e"# " -"vn"# " ,k+oc1en"# 6la$n"# e#ara/ Al"one ,+ narav"le o# o# o# " rekle S+er " G+*a " -r+ge +-ne ,lova1e ko1e ,+ *"levr#+nac 2o-e + $o1 ,k+"n" 2la-e."/ 0ok ,a2 "2 1a +9$ao $e -rekove o#ra*r"vao ,a2

"# -a o"1+ " +62+ 1o9 o 1e-no3 " n",+ *"le , ra,k"-a3 O *ra4o 2o1a/ Pa3 -o vre2enaka- ,+ n1"#ove a$e$"ne o8loe *"le o -va +$a +9$ene F*"le ,+ -v"1eD e-en"no,"4 ko1" 1e 1evao Ike Yar-3 " No4 6a -ano2 6a no4"3 ko1+ ,+ ,$en1ala -va +.a,na*e62+-a e+n+#a "1a ,a2 "2ena 6a*orav"o ,$"6ale ,+ *l"6+ vr#+nca ,vo1e #",$er"1e2la-"# ko2a-a3 , o,kak"van1e2 ,v+- o 2o2 kreve$+3 a 1a + ,o*" , n1"2a/S$o1e *"lo 6*"l1a +"n1eno $og oo-neva ne2a o$re*e o","va$"3 *ra4o3 o9$o *",$e 2ogl"lako ogo-"$" ,ve/ Te -v"1e *"le ,+ ra6la$1ane " 92ekale ,e -a +kn+ + $"l" a,3 " 2",l"le ,+-a1e *ol19a 6a*ava -a v"-1a1+ ,$arog ,$r"k+ Ale8Qa kako ,$o1" ,av nago1 " +kr+4en o+$-r9ke o- $ave3 ,$"94+4" "gl+ 6a "n1ekc"1e o+$ nekog ra6gol"4enog l"1en"ka3 on-a -a1+4",e*" ,$ar" +*o- re.e4"# "6l+ev"na ra9+28,ke 2ake + r+ka1+/ On-a ,a2 "6v+kao -"vn+0eve$+ "6 o2o$a3 a 1e " L+-"g van ,a- *"o nago13 " ,$av"o ,a2 "gl+J&-a 9"9$" na 6a-n1" ,$avak3 ko1" 1e *"o ,av *la.en,$vo/ Ta-a 1e *"la $+3 *a, g+-a" kao -a ,+govor1al" ",o- 2og kreve$a o,$a$k+ orke,$ra3 a on-a 1e +9ao 2+9k" l1+-,k" golo, " rekao"2 ,v"2a -a ,e ra-+1+3 " on-a -"vna *la.ena 2elo-"1a ,va o $o2e kako 1e Ra-o,$re-"vna ",kra kao ne*e,ka3 " on-a ,a2 o,1e$"o kako ,$ar" $"grov" ,ka+ + 2en" " *ac"o,a2 ,e na $a -va 2la-a ko2a-a/ Ova1 +$ n",+ 2",l"le -a1e ne9$o 6a*avno " re,$ale ,+kr"a$" o- vel"kog ve,el1a3 " 2orale ,+ ,e o-a$" +-n"2 " "6oaen"2 .el1a2a AleQan8-raVel"kog ko1e ,+3 9$o 6*og 0eve$e a 9$o 6*og "n1ekc"1e3 *"le +-e,na1e " 6a21e9a$ne " veo2a6a#$1evne3 O *ra4o 2o1a/ Al" one ,+ *"le o*1e 1ako "1ane " $e9ko -a ,+ 2nogo o,1e$"le/Ka- ,e o,l1e-n1" ,$avak "6vr$"o o -r+g" +$3 ,a ,v"2 l+an1e2 " kr"an1e2 o Ra-o,$"

Ra-o,$" Ra-o,$" Ra-o,$"3 on-a ,e $a -va 2la-a ko2a-a n",+ ona9ala kao vel"kero5"n1ene -a2e/ Sa- "2 ,e ro*+-"la ,v"1e,$ o ono2 ,$o1e +"n1eno n1"#ov"2 2alenk"2o,o*a2a " govor"le ,+ -a #o4e k+4" " -a ,a2 1a -"vl1a 6v"1er/ I6gle-ale ,+ kao -a ,+ *"le +neko1 vel"ko1 *"$v"3 kao 9$o 6*"l1a " 1e,+3 " *"le ,+ +ne 2o-r"ca " "6+*"1ane/ Pa3 ako ne4e +9kol+3 "ak 2ora1+ -o*"$" o*ra6ovan1e/ I o*ra6ovan1e 1e,+ -o*"le/ Kr"ale ,+ " govor"le

1o1 1o1 1o1 -ok ,+ o*la"le ,vo1e la$1e3 " 2ene ,+ kao l+ale ,vo1"2 9"ar"k"2 r+"ca2a-ok ,a2 1a le.ao $a2o rl1av " golo1 " -o,$a ",crl1en " "62o.-en na kreve$+/ la-aSon"e$$a 1e kr"alaD Zv"1er" " o-vra$na ."vo$"n1o/ Prl1av" ga-e/ Pa ,a2 "# +,$"o -aok+e ,$var" " "6aM+3 9$o " 1e,+3 govore4" kako *" $re*alo ro6ove o,la$" na 2ene " ,av $a1-rek/ On-a ,+ ,"la6"le ,$+*a2a " 1a ,a2 +$on+o + ,an3 -ok 1e ,$ara Ra-o,$ Ra-o,$ Ra-o,$Ra-o,$ l+ala " +rl"kala/

J)J


22/82

,e -e,"lo3 2eM+$"23 *"lo 1e -a ,a2 ,e ro*+-"o ka,no F+ ,koro ,e-a2 " $r"-e,e$ o 2o2,a$+ a $o3 kako ,e ",o,$av"lo3 n"1e *"lo *a9 a2e$no/ o.e$e v"-1a$" -a ,e ,ve + ovo26lo*no2 ,v"1e$+ ra+na/ o.e$e on1a$" -a 1e-na ,$var +v"1ek vo-" -o -r+ge/ Tono$ono $ono/ o1 ,$e8reo n"1e v"9e ",+9$ao Ra-o,$ " Grl"2 va, O v" 2"l"1+n"3 6na" -aga1e nek" v1ek ",kl1+"o3 a $o *" 2ogao *"$" "l" $ "l" 23 o9$o ,e n1"# -vo1e ,a- ,a,v"2 1a,no

,l+91alo "6 -nevne ,o*e "3 o k+c k+c $an1+r"4a " ,l+r ,l+r "r1an1a a1a "6 9al"ca3 6nalo-a ,+ 6a ,$olo2 " +2orno 1e-+ o*rok nakon -nevnog ra*o$an1a n1ega + $vorn"c" a n1e +-+4an+/ a-n" ,$arc"/ B"1e-n" ,$are19"/S$av"o ,a2 ,vo1 ogr$a " "6v"r"o3 kao rav" vol1en" ,"n 1e-"nac3 -a ka.e2D Bok *ok *okva2a/ nogo 2"1e *ol1e nakon o-2aran1a/ Sre2an ,a2 ,a- 6a veern1" o,ao -a6ara-"2 ono 2alo ara/ er $o ,+ rekl" -a v1er+1+ -a ra-"2 + $o vr"1e2e/ N1a2 n1a232a2a/ I2a l" " 6a 2ene B"lo 1e $o kao neka ,2r6n+$a "$a ko1+ 1e o-2r6la " on-a o-8gr"1ala " "6gle-ala 1e ne *a9 1ako r"vlano3 al" 2orao ,a2 re4" $o 9$o ,a2 rekao/ Ta$a 2e

1e ogle-ao , ne *a9 6a-ovol1n"2 ,+2n1"av"2 ogle-o2 al" n"1e rekao n"9$a3 6na1+4" -a,e ne +,+M+1e3 a 2a2a 2"1e ++$"la 1e-an +2orn" kao 2al" 92ek3 $e*" lo-+ +$ro*e 2o1e2o1 ,"ne 1e-"nce3 $ako nekako/ O$le,ao ,a2 + k+aon"c+ " vrlo ,kora19e ,e o",$1ao

o,v+-3 1er ,a2 ,e o,1e4ao +2orno " +l"1el1eno3 on-a na$rag + 2o1+ 1a6*"n+ o veern1ela$1e/ On-a3 ,1a1e4"3 oe9l1an3 "9e$kan " reM" van3 ,1eo ,a2 6a ,vo1 lo2$"k "$e/J;Ta$a$a 1e rekaoD N"1e -a .el"2 n1+9ka$"3 ,"ne3 al" g-1e $o $ono "-e9 ra-"$" naveerO#3 .vakao ,a23 $o ,+ +glavno2 ra6ne ,"$n"ce3 kao ",o2o4/ T+ " $a2o3 kako ve4*"va/ U+$"o ,a2 2+ ravan ga-an ogle-3 -a ka.e2 -a gle-a ,vo1a o,la3 a 1a 4+gle-a$" ,vo1a/ N"kane $ra."2 novac3 6ar ne N" novac 6a o-1e4+ n" 6a "6la,ke 0o*roon-a3 6a9$o "$a9o1a $a$a 1e kao o,$"- ro2rl1 9er$l1/ Oro,$"3 ,"ne3 rekao 1e/ Al" oneka- ,e*r"ne2/ Poneka- ,an1a2/ o.e9 ,e ,2"1a$" ako #o4e93 al" "2a 2nogo $oga + ,nov"2a/Pro9le no4" ,an1ao ,a2 $a1 ,an , $o*o2 + n1e2+ " n"1e 2" ,e +o4e ,v"-1elo/O# Sa- 2e 6a"n$ere,ova$1ao3 $ako ,an1a1+4" 2ene/ I2ao ,a2 o,1e4a1 -a ,a2 " 1ane9$o ,an1ao3 al" ,e n",a2 -o*ro 2ogao ,1e$"$" 9$o/ 0a rekao ,a23 re,$a1+4" .vaka$"2o1+ l1el1"v+ "$+/B"o 1e 1a,an3 rekao 1e 2o1 $a$a/ V"-"o ,a2 $e kako le."9 na +l"c" " $+kl" ,+ $e -r+g"-1eac"/ T" -1eac" *"l" ,+ kao on" , ko1"2a ," ,e 2o$ao r"1e nego 9$o ," o,lan + 6a-n1+oravn+ 9kol+/O# Na,2"1ao ,a2 ,e + ,e*" na $o3 -a $a$a$a v1er+1e -a ,a2 ,e1a 6*"l1a orav"o "l"v1er+1e -a v1er+1e/ A on-a ,a2 ,e ,1e$"o ,vog ,na3 ko1" 1e *"o ,an o- $og 1+$ra3 -a Geor8g"e -a1e ,vo1e general,ke 6aov1e-" " ,$ar" T+" ,e *e6+*o 92eka -ok v"$la *"e2/ Al",nov" ,+ ,+ro$no o- 1ave3 1e-no2 2"1e reeno/ Ne2a1 *r"ge 6a $vog ,"na 1e-"nog "

na,l1e-n"ka3 X oe 2o13 rekao ,a2/ Bo1a$" ,e ne2o1/ On o ,e*" *r"g+ vo-"$" 6na3-o7$a/I3 rekao 1e 2o1 $a$a3 *"o ," *e,o2o4an + lokv" vla,$"$e krv" " n"," ,e 2ogao *ran"$"/To 1e *"lo 6*"l1a ,+ro$no3 a ,a2 ,e 1o9 2al1+$ko na,2"1ao + ,e*"3 a on-a ,a2 "6va-"o,ve Menge "6 kar2ana " 6a6veke$ao n1"2a na gr+*"S$oln1ak/ D7 878W8 //7/D ]/ ? 3?? 338r/7// />2?3?3 // 37v/ 3/8// J= /3/7 3D/7 //Rekao ,a2D Evo3 $a$a3 n"1e 2nogo/ To ,a2 6ara-"o ,"no4/ Al" 2o.-a *+-e 6a ko1e "$1eko$a na neko2 5"no2 21e,$+ 6a $e*e " 2a2+/Hvala $"3 ,"ne3 rekao 1e/ Al" 2" v"9e ne "6la6"2o 2nogo/ Ne +,+M+1e2o ,e "6la6"$"3 1er

,+ +l"ce kakve 1e,+/ la-" #+l"gan" " $ako $o/ Iak3 #vala/ 0on"1e$ 4+ 1o1 k+4" *oc+ neega


23/82

,+$ra/ I ok+"o 1e nal1aka#+ l1eov"c+ + ,vo1 kar2an #laa3 o9$o ,e 2a2a *av"la",$1a1e2 ,+-a + k+#"n1"/ A 1a ,a2 "6a9ao +6 o,2"1e#e +ne l1+*av" ,a ,vake ,$rane/Ka- ,a2 ,$"gao -o -na ,$+*"9$a ,$a2*enog *loka *"o ,a2 o2alo "6nenaMen/ B"o ,a2v"9e o- $oga/ Ra61a"o ,a2 +,$a + nev1er"c"/ 0o9l" ,+ 2" + ,+,re$/ ekal" ,+ ore-"9vrl1ane 6a1e-n"ke 6"-ne ,l"kan1e golo1eg -o,$o1an,$va ra-a3 gol" v1ekov" " .ena1e 6a

ko$a"2a "n-+,$r"1e3 kao 9$o ,a2 rekao3 ,a ,vo2 ono2 rl1av9$"no2 ko1+ ,+ "2 + +,$a-ocr$al" 6loe,$" 2al1"c"/ T+" 1e "2ao vel"k+ -e*el+ olovk+ crne 2a,ne *o1e " ",","vao1e vel"ke rl1ave ,lova1e o na9o1 6a1e-n"ko1 ,l"kar"1" " ,2"1ao ,e ,$ar"2 ,2"1e#o2 T+og8 vo #o #o 8 -ok 1e $o ra-"o/ Al" ,e okren+o3 ka- ,+ 2" Georg"e " Pe$e o.el1el" -o*ro6-ravo3 oka6+1+4" ,vo1e *l",$ave -r+61a 6+*a1e3 " 6a$r+*"o 1eD On ,+ ov-1e3 on ,+ ,$"gl"3#+ra3 " ne,re$no 6ale,ao/Za*r"n+l" ,2o ,e3 rekao 1e Georg"e/ Ta2o ,2o *"l" " "$1al" ,$aro 2oloko , no.ev"2a3a $" ," 2ogao *"$" kao +vr"1eMen 6*og ove "l" one ve9e3 a -oMo,2o 2" -o $vogre*"val"9$a/ Tako 1e3 Pe$e3 6ar neO3 -a3 $ako 1e3 rekao 1e Pe$e/I6a r"ka3 rekao ,a2 1a3 a.l1"vo/ I2ao ,a2 one9$o *ola + golov" a ,a2 2orao

,ava$"/ N",a2 ro*+Men on-a ka- ,a2 nare-"o -a 2e ro*+-e/ Iak3 evo na, ,v"#3,re2n" 6a ono 9$o ,$ara no4a1a n+-"3 -a "n"lo ,e -a ,a2 ok+"o $o -a o- P/ R/0el$o"-a3 2og o,l"1eoravnog ,av1e$n"ka/ ako +-no/ /?/]3 / 8 //>D] ? /77/?7?/?/]?77 [/?/7 7/JJal"2 6*og *ola3 rekao 1e Georg"e3 kao veo2a 6a*r"n+$/ Kor"9$en1e golove rev"9ekao3 2o.-a/ S"g+rno 1e *ol ne,$ao S"g+rno -a $" ne *" *"lo -ra.e -a ,e vra$"9 + kreve$I ,v" ,+ ,e o2alo na,2"1al"/eka1$e3 rekao ,a2/ 0a 2" l"1eo ,$var" *l",$avo ra9",$"2o/ Ova1 ,arka6a23 ako ga2og+ $ako na6va$"3 ne ,$o1" va23 O r"1a$el1" 2o1" 2al"/ o.-a ,$e o2alo $"#o govor"8$1al" "6a 2o1"# leMa3 narav"l" ,vo1e 2ale 9ale " $ako $o/ Po9$o ,a2 1a va9 -r+61a " voM3,vakako *"# $re*ao 6na$" 9$o ,e 6*"va3 e# On-a3 T+"3 9$o $a1 vel"k" kon1,k" 6"1ev o-,21e9ka o6naava er T+" 1e o$vor"o +,$a + kao *e6+2na1o2 n"1e2o2 92ek+/Georg"e 1e -o2e$n+o vrlo ,kora19eD 0o*ro3 ne2a v"9e o-r+g"van1a T+o23 *ra$e/ To

1e -"o novog re-a/Nov" re- rekao ,a2/ $o 1e $o o novo2 re-+ B"lo 1e nek"# vel"k"# ra6govora "6a2o1"# 6a,al"# leMa " $o 1e ,"g+rno/ 0a ,l+9a1a2 1o9/ I nekako ,a2 rekr"."o r+ka1e "na,lon"o ,e +-o*no 6a ,l+9an1e na ra6*"1en" r+ko#va$ ,$+*a3 o9$o ,a2 *"o 1o9 v"9" o-n1"#3 -r+61a kako ,+ ,e 6val"3 na $re4o1 ,$+*"/Be6 +vre-e3 AleQ3 rekao 1e Pe$e3 al" #$1el" ,2o "2a$" ,$var" 2alo -e2okra$"n"1e/ Nekao -a $" ka.e9 9$o ra-"$" " 9$o ne ra-"$" c"1elo vr"1e2e/ Al" *e6 +vre-e/

Georg"e 1e rekaoD Uvre-e ne2a n" ov-1e n" -r+g-1e/ To 1e "$an1e $ko "2a "-e1e/ Ko1e 1e"-e1e on "2ao I -r.ao 1e ,21el" ogle- ,vo1"# gla6ova na 2en"/ To ,+ ,ve ,"$ne ,$var"32alenke ve9e kao ,"no4/ " o-ra,$a2o3 *ra4o/o93 rekao ,a23 ne 2"+4" ,e/ 0a +1e2 1o9/Pa3 rekao 1e Georg"e3 ka- *a9 2ora93 +1 on-a/ I-1a82o okolo3 kra-+1e2o -+4ane "$ako3 " -o*"1a2o o *"1e-n+ 9ak+ ara ,vak"/ A $a2o 1e "ll Engle6 + kavan,ko2 21a8,$+ +,cle2an ko1" ka.e -a 2o.e +$o"$" ,ve 9$o *" nek" 2al1"k #$"o kraMova$"/ S1a1ne,$var"3 ,$akl"4e3 rekao 1e3 "J(-al1e , $"2 #la-n"2 gla61a2a +,21eren"2 + 2ene/ Vel"ke vel"ke vel"ke love "2a + $o29$o "ll Engle6 ka.e/

Pa3 rekao ,a2 1a3 veo2a o+9$en "6vana al" 6*"l1a ra6-ra. +n+$ra/ O$ka- ,e $o $"-r+."9 " 9+r+1e9 , "llo2 Engle6o2


24/82

T+ " $a2o3 rekao 1e Georg"e/ I-e2 okolo " ,a2 ,a28c"$/ Kao ro9le ,+*o$e na r"21er/a 2og+ ."v1e$" ,vo1 ."6n13 -r+61a3 6ar neN"1e 2" *a9 *"lo 2"lo ,ve $o3 *ra4o 2o1a/ A 9$o 4e9 narav"$"3 "$ao ,a23 , $"2 vel"k"2vel"k"2 vel"k"2 Menga82a "l" novce2 kako ga $" $ako +6v"9eno na6"va9 Zar ne2a9 ,vak+ve9 ko1a $" $re*a Ako $" $re*a a+$o ,a2o ga +*ere9 , -rve$a/ Ako $" $re*a l"1ea lov"ca

+62e9 1e/ 0a Za9$o $a "6nena-na 9"larna -a ,e *+-e vel"k" na-+$" ka"$al",$A#3 rekao 1e Georg"e3 $" 2",l"9 " govor1a9 oneka- kao 2alo -"1e$e/ T+" 1e $oora$"o , #+ #+ #+/ No4a,3 rekao 1e Georg"e3 "6vo-"2o ravo o-ra,lo kraMovan1e/Pa 1e 2o1 ,an rekao ",$"n+/ Georg"e general govor" 9$o -a ra-"2o a 9$o ne3 T+" , *"e2kao ra6noglav" ",ceren" *+l-og/ Al"1a ,a2 "grao a.l1"vo3 , vel"ko2 a.n1o23 na1ve4o23govore4"3 na,2"1e9enoD 0o*ro/ Z*"l1a #orror9o/ In"c"1a$"va -oMe on"2a ko1" eka1+/Na+"o ,a2 $e 2nogo3 2al" -r+61a/ Sa- 2" rec" 9$o "2a9 na +2+3 Georg"e -eko/O3 rekao 1e Georg"e3 l+kavo " v1e9$o na,2"1e9en3 rvo ,$aro 2oloko8l+,3 ne *" l"rekao Ne9$o -a na, 2alo "6o9$r"3 -1eae3 al" $e*e o,e*no3 o9$o ,2o 2" r"1e oel"/Govor1ao ," 2o1e 2",l" 21e,$o 2ene3 ,21e9kao ,a2 ,e1a/ Uravo ,a2 #$"o re-lo."$"-rag+ ,$ar+ Korov+/ 0o*ro -o*ro -o*ro/ Pove-"3 2al" Georg"e/ I kao ,a2 ,e -+*oko

naklon"o3 ,21e9ka1+4" ,e kao *e6+2na1a3 al" ra62"9l1a1+4" c"1elo vr"1e2e/ No3 ka- ,2o-o9l" na +l"c+3 v"-1ao ,a2 -a 1e ra62"9l1an1e 6a gl+a1e " -a +2na1" kao kor",$e"n,"rac"1+ " 9$o Go,o-1"n o9al1e/ er ,a- 2" 1e l"1ea gla6*a r"$ekla + o2o4/ e-an 1ea+$o "-1ao ore- " ra-"o 2+J

1e *"o +kl1+en3 " 2ogao ,a2 *a9 ,l+91a$" $ak$ "l" -va L+-8"ga van F*"o 1e $o V"ol"n,k"koncer$3 o,l1e-n1" ,$avak " v"-1ao ,a2 o-2a# 9$o -a ra-"2/ Rekao ,a23 vrlo 1ak"2-+*ok"2 golo,o2D 0o*ro3 Georg"e3 ,a-3 " $rgn+o ,vo1+ kol1ak+ *r"$va1+/ Georg"e 1erekaoD U# al" 1e *"o -ovol1no ,kora19" ,a ,vo1"2 no.a1o23 o9$r"ca 1e "6a9la ,v"""9 "6-r9ke3 " kren+l" ,2o 1e-an na -r+gog/ S$ar" T+" 1e rekaoD X3 ne3 $o ne "-e $ako3n"kako3 " kren+o -a ra62o$a lanac oko ,vog ,$r+ka3 al" 1e Pe$e rekao3 ,$avl1a1+4" r+ka1+vr,$o na ,$arog T+ogD O,$av" "#/ Tako 1e kako $re*a/ Pa ,+ on-a Georg"e " I,krenoVa9 o*av"l" ,$aro 2a1e vre*an1e3 $ra.e4" r"l"k+3 o6na1+4" ,$"l 1e-an -r+gog 2alorev"9e #orror9o3 Georg"e $+ " $a2o ra-e4" 2a# 2a# 2a# ,vo1o2 ,1a1no2 no.a1o2 al"n"kako ne ogaMa1+4"/ C"1elo vr"1e2e l1+-ov" ,+ rola6"l" " v"-1al" ,ve $o al" ,+ gle-al",vo1a o,la3 o9$o 1e $o *"o +o*"a1en" +l"n" r"6or/ Al" on-a ,a2 1a "6*ro1ao e-1"n -va $r"" kren+o cak cak cak *r"$va1o23 2a-a ne na l"co1e "l" gla61e nego na Georg"e1ev+ r+ka1+, no.a1o2 "3 *ra4o 2o1a 2ala3 on 1e +,$"o/ e,$/ I,+,$"o 1e ,vo1+ no.a1+ , kl"ng klang na$vr-" 6"2,k" lon"k/ Sa2o ,a2 o9kakl1ao n1egove r,$e ,vo1o2 *r"$va1o23 " on 1egle-ao 2al1+$k" "6vor krvce ko1" ,e crven"o na ,v1e$l+ ,v1e$"l1ke/ Sa-3 rekao ,a2 1a3 " 1a,a2 *"o $a1 ko1" 1e o"n1ao3 1er 1e Pe$e -ao ,$aro2 T+o2 ,ov1e$ -a ne ra62o$a +.a1+ ,a

,$r+ka " T+" 1e $o o,l+9ao3 ,a-3 T+"3 #a1-e2o 1a " $" ovo ra6r"1e9"$"3 ne4e2o l" T+"1e oeo Aaaaaaaarg#3 kao neka *ol19e *e6+2na1a 6v"1er3 " kl"6n+o lance2 ,a ,$r+ka6*"l1a #orror9o " ,kora19e3 $ako -a ,$e ,e 2oral" 6a-"v"$"/ Sa-3 rav" ,$"l 6a 2ene + $o2e*"o 1e -a ,e -r."2 n",ko kao + .a*l1e2 ,kakan1+ -a 6a9$"$"2 l"co1e " gla61e3 " $ako ,a2 "+ra-"o3 *ra4o3 $ako -a 1e 1a-n" ,$ar" T+" *"o 2al1+$ko "6nenaMen3 o,$o1e *"o nav"kn+$na "6ravno ,+oen1e 2a#J:2a# 2a#/ Sa-3 r"6na$ 4+ -a 2e 6aka"o +.a,no o leM"2a a 1e eklo kao *e6+2na1e3al" $a1 *ol 2" 1e rekao -a krene2 ,kora19e 1e-no2 6a ,vag-a " 6avr9"2 ,a ,$ar"2 T+"2/Pa ,a2 6a2a#n+o *r"$va1o2 na n1egov+ l"1ev+ noga1+ + veo2a $"1e,n"2 $a1"ca2a "ra,1ekao ,a2 e$ cen$"2e$ara $kan"ne " "6v+kao 2al1+$k+ ka krv" -a narav"2 T+og

6*"l1a *e6+2na1o2/ On-a -ok 1e on v"kao a++++ a++++ kao ,e$o ok+9ao ,a2 ",$" ,$"lkao " 6a Georg"e1a3 +la.+4" ,ve + 1e-an o$e6 8 gore3 na,ra23 re6 8 " o,1e$"o ,a2 kako ,e


25/82

*r"$va 6ar"va -ovol1no -+*oko + 2e,o 6ae94a ,$arog T+og " on 1e ",+,$"o ,vo1+62"1ol"k+ +.a1+ ,kv"e4" kao 2alo -"1e$e/ On-a 1e ok+9ao o"$" ,v+ krv "6 ,vog 6ae94a" +rla$" ",$o-o*no3 " *"lo 1e rev"9e krvce 6a o"$" " narav"o 1e gl+* gl+* gl+*3 crveno 1e9$rcalo *a9 l"1eo3 al" ne 6a -+go/Rekao ,a2D 0o*ro3 2o1" -r+61a3 ,a- *",2o $re*al" 6na$"/ 0a3 Pe$e

a n",a2 rekao n"9$a3 rekao 1e Pe$e/ N",a2 govor81ao n" ,lov1a/ V"-"3 ,$ar" T+" krvar"na ,2r$/N"kako3 rekao ,a2/ o.e ,e +2r"1e$" ,a2o 1e-no2/ T+" 1e +2ro r"1e nego 9$o 1eroMen/ Ta crvena crvena krvca 4e +,koro re,$a$"/ er n",a2 6a,1ekao kao glavne ."le/ I3

1a o,o*no "6va-"o ,a2 ",$+ $a9$ok+ "6 kar2ana -a 6a2o$a2 oko r+ke 1a-nog ,$arog+2"r+4eg T+og3 -ok 1e on 6av"1ao " ,$en1ao3 " krvca 1e re,$ala kao 9$o ,a2 rekao -a#o4e3 O *ra4o 2o1a/ Pa ,+ on" ,a- 6nal" $ko 1e go,o-ar " voMa3 ovce3 2",l"o ,a2 1a/N"1e $re*alo 2nogo -a ,e ,$"9a1+ $a -va ran1ena vo1n"ka + +-o*no2 okr+.en1+ 0+ke o5Ne Yorka3 9$o , vel"k"2 *ran-v1"2a Fk+l1en"2 n1"#ov"2 novc"2a3 o9$o ,a2 1a ,ve-ao ,vo2 $a$" " *r",an1e2 $a9$oka2a na2oen"2a + vr+ , vo-o2/ S$an ko2a-" re2ako1"2a ,2o *"l" $ako/#orror9o

J',"no4 *"l" ,+ oe$ $+3 govore4" Hvala3 2o2c" " Bog va, *lago,lov"o3 -ek" kao -a ne2og+ re,$a$"3 2a-a n",2o onov"l" ,$ar" ,a2ar

Documents

Paklena naranča - Anthony Burgess