ìPagsasalinngDulabilangGawaingPampanitikanVladimeirB.GonzalesCAL–DFPP/ICW

Pasakalye

Konklusyon

ì  MaykapangyarihanangmalikhaingmanunulatnaihaBdangdireksyonngisangpagsasalinsaiBnatayaniyangpapelngpaniBkan,saanyongnakikitaniyabilangpinakaepekBbosapanahonngpagsasalin.

ì  MayepektosadireksyonngpagsasalinangmgalayuninggumagabaysamgainsBtusyongkalahoksaprosesongsalin;kunghindiprayoridadangmakabayangsenBmiyento,omayhigitnaprayoridadsanagsulatngorihinal,lahatitoaymayepektosakalalabasangsalin.

Bakitisinasalinangdula

ì  Pagpapakilalasadayuhangdula

ì  Tugonsapaghinangmgamag-aaralsaIngles

ì  Panawagangbumaliksasarilingwikaatkultura

ì  Paglalapitngdulasamasa

ì  PagsuboksalimitasyongiBnatakdanglipunan

Pagsasalinbilang“laro”

Pagsasalinbilang“laro”

Pagsasalinbilang“laro”

Anglaroaysineryoso

Anglaroaysineryoso

ì  Bagongdirektor

ì  Bilinmulasatagapayo–itampokangtalentosapagkantaatpagsayawngdalawangestudyantenggaganapsadula

ì  Prosesongpaulit-ulitnarebisyon

Anglaroaysineryoso

ì  Paggawangbagongtauhanparasadagdagnatatlongaktor

ì  PagpapanaBlingmgakatangianngorihinalnateksto

ì  Pagbaliksapinapahalagahangadbokasiya

Mganaisalingdula–UPDulaangLaboratoryo

ì  ElevatorAcBon(2012)

ì  PitongPaBbong(2013)

ì  Mal(2014)

ì  Pilandok(2016)

ì  AngPaglaladlad(2016)

ì  AngPuBngAhas(2016)

Skopos(Vermeer)

ì  Mayantasngkahusayanangmanunulatnatagasalin

ì  Kinokomisyonangmanunulatparamagsalin

ì  Maymgalayuninangsalin,angnagpapasalin,atangnagsasalin

ì  Naglilinaw,nakikipagtawaranatnagkakasundoangnagpapasalinattagasalinsamgapagdaraanangprosesongpagsasalin

Skopos(Vermeer)

ì  Negosasyonsaskopos=opBmalnasalin

ì  Pagsasalin=pagpapatuloyngbuhayngisangakda

Systems,Poetics,Patronage(Lefevere)

ì  Maymgapangkatnamaymagkakatuladnakatangiangsumasala-salabatsaibapangmgapangkat

ì  “Contrived”angmgapangkatnaito,omaymgaisinusulongnaagenda

ì  Nagbibigayngmga“constraint”satagasalinangmgaagendanaito

Systems,Poetics,Patronage(Lefevere)

ì  Nakikipaglaroangtagasalinsamgalimitasyongipinapatawsakanya,sang-ayonsasinasandiganniyanganyoatnilalaman

ì  Angsinasandiganganyoatnilalamanngtagasalinaylumilinawsakanyasapagpasoksamaramingprosesongpagsasalin

Systems,Poetics,Patronage(Lefevere)

ì  MaymgagrupoatinsBtusyongkayangbumuhayokumiBlngisangparBkularnapagsulat,pagbasaopagsalin

ì  NakaugatitosakapangyarihannggrupoatinsBtusyongmaggawadngpinansyalatibapangsuporta,namayepektodinsapagsusulongngmgadominantengpananawsapagsulat,pagbasaopagsalin

Paglalapat

Paglalapat

Paglalapat

Paglalapat

ì  ToproduceandperformtranslaBonsofworlddramainordertosupplementclassroomsituaBon.

ì  ToincludearepertoireoforiginalFilipinoplayswhichcanserveasmodelsforbuddingplaywrights.

ì  ToserveastraininggroundforstudentsoftheDSCTAenrolledintheTheatreprogramandotherTheatreenthusiasts.

ì  ToexposethestudentbodytoavarietyofstylesinproducBonbyinviBngtheatrepracBBonerswhohaveexcelledintheirrespecBvefields,bothhereandabroad.

ì  TobringchoiceproducBonstootherschoolsoutsideMetroManilabywayoftoursandlectureworkshops.

Paglalapat

ì  “TheLicenseeguaranteesthatallproducBonshereunderwillusetheexacttextofthetranslaBonthathasbeenapprovedbytheLicensor.TheLicenseeshallberesponsibleforcausingthedirectorandperformerstopresentthePlayinaccordancewiththeapprovedtranslaBon,i.e.,withoutaddiBons,deleBonsorchanges.Allrolesmustbeplayedbyactorsofthesamesexaswri]en,andincostumesasdescribed,bytheAuthor;andthesets/locaBonsoftheproducBonmustbethesame,andfollowinthesameorder,asdescribedbytheAuthor.”

Paglalapat

Paglalapat

ì  ToprovideanalternaBvevenueforself-expressionandcreaBvity

ì  ToexposethecommunitywithqualityproducBon(musical,straightandstreetplays)expressedinthenaBvelanguageinordertoculBvateFilipinoHeritage

ì  ToproviderelevantFilipinoclassicalandmusicalplays

ì  ToopenthedoorsandtosBmulatethemindsoftheyoungpeopleintothetheatricalworld

ì  Toworkhandinhandwiththefaculty,non-teachingstaffandstudentorganizaBons

ì  ToentertainwhileinculcaBngrightconductandvalues

ì  Todevelopthemanagementskillsofthestudents

Pagpapatuloy

ì  MayhalagaangpagtatasaatpagbabagosamgalayuninngisanginsBtusyon

ì  Sakinomisyonnasalin,palagingmaymgatargetnamatutugunanatmayilangsasablay

ì  Samaramingpagkakataon,lalosapagsasalinparasateatro,maymganakakalusotnapagsubok,satulongngmgakabahagisaproduksyon

Pagpapatuloy

Pagpapatuloy

Pagpapatuloy