23
: LWAd : , ) A ( ] ) A ( [ LpAm ) :( 45 ) A ( : LWAd : , ) A ( ] ) A ( [ LpAm ) :( ) A ( : ) ± (% : ) ± ( . : : , : * : : , : * . . : RAM : . VCVRA 0103 . ) HP Deskjet 3820 ( ) C8952 .( NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

  • Upload
    others

  • View
    12

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

������ ����� ������� �� ��� ��� �����

������� ��� ������

����� ���� �� �� ����� ��������� ����� �����:

������ ��� �� ��LWAd :�,� �� )A (]�� ����� )A([ ������ ��� �� ��

LpAm) ������ ���:( 45 ����� )A(

���� �����: ������ ��� �� ��LWAd: �,! �� )A (]�! ����� )A([

������ ��� �� ��

LpAm) ������ ���:( �� ����� )A(

������ �������

����� "�#$%�� $&��: '�*!! +�- ��! #���. ���/ ) ±*!(%

����� # ��: '��! +�- �! 1 #�2 ) ±31 #�2 ( "/ # ��� #�� �� ��� ������ �� ��4��� ��# �� �� �56�

��&���7�� 8�9. �.

����� ������ ���!� "# �$��� �$%� ������ ��&: +��. �*��<���� "/ �4�

���� ��&: +��. ��,��<���� "/ �4� ��& ��/.: +��. �3�<���� "/ ��4�

�#��� �����% &� "# �$��� �$%�*

������ ��&: +��. �*!�<���� "/ ��4� ���� ��&: +��. ��,��<���� "/ �4� ��& ��/.: �<���� "/ ��� �4� +��. �

*����#< ���#=� >?2 7 . ��@9�� �5�$ A6 ��� ��#��� AB � 9 ���� �<7 �&#� � �CD��� E��#����.

�%!�'�� ��1�#��� �/�%:

� �����&�� RAM&�� �

������ ()��� ��1�#��� �/�%:

����F �� A�<�- 9� +��. % ���

� � ����� ��������

*��+#��� ��%��� ,�%�� -�%

������ �� �� ����� � ��������� ������ ����

�� ���� ������ . ���� ������� ��� �� ���

�! �������VCVRA"0103 . #! ��� ���� �$ %&��

������ ��� ������ �'��(�� ()� �

)HP Deskjet 3820 (�, ����� ��)C8952.(

NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

Page 2: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

� .� ����� � ������

١. ���� ������H F��� '�3�� L�� %�&�� ��; ����. ��B� % T#�*� U *� F��� '�3#� %��� �H� 2��;

G� ������ "��B��� '*�� U *G % �� 2���� �H�� �� U *G ���� % �� 2���� �� U *G �3���

���3�� 6����.

٢. ������ %�&�� %��� %�� F���� ��� ��8� ���� �� =&*� ������ %�&�� %��� %1� 2��#��� %��������

��#��� %������� �#� = F����� �� '��3�#�. 'N ��������� V3� F���� B �H 2%������� C�; ���1� �:�*��

%��� �� �� ���� ������ % %�&�� ������� ����J���'�3�� ?#� ������ %�&��. ���; 2'�7�� '��� ?#�

V3�� ���� G� ������ "��B��� '*�� "��B��� V3� ���� G� ������ "��B��� W �* % "������

)���� "�3��� ��� �� ��(?#� X�� 2:

• � HR� ��� %�&�� ������� ����J��� ���$ ����� F��� % ��� ����� 2������ %�&�� %��� �� � ����

��3� ��� '�3��)������ ��#�� ��� �#7� %�(2

• '7 V � ?#� �3�:�� �� �� � �H % ����� '��� 2"�������� �� ������ C�;

• "���&�� �� ������ 2����&$ "���& '�3�� L� ����J��� ���$ �3�:�� �� #� %�� B ���� ������ �3�:�� �� #� <���� ��� �� 2���!* %�&�� %�

������ "���&�� �� '!* "������ V D�.

٣. %1� 2���#�4���� ���� ��� �� 6!3�� "!�3�� ������� ������ %�&�� %��� �� �� ���� �� ��+ � 6��7����

�� >� L��%����+ '��3� �� ���� �� 6��7���� �� B "�3�� ?#� F���� ���� ���4�R� ��3� ��� F�����

"�8��HP �� �� C�; ��3�� '� 26!3�� 6BS�� F����� �#�� ���.

� .���� ����

�� � L�Y� B 2�#��� %������ >� L�� � ���� ��HP �� ��� �3��� ��8 �* ��8� � � �� �� �� ��� =&�� ������

�� ��� : "��� 6��� O�� �� % U *� "���& ��� L� ���1� F#3�� ��� �:�*�� 2"�8����� F#3�� ��� ���&

%� �& �� �� ������ ���*��B� ��#��H �� �� "���&��%�3 V P� �J!�� �� ,����.

� .� ������ � ������� ����

١. L�� � ���� �� F����� %1� 2�#��� %������ >� �:�* F��� �; ������ %�&�� %��� �� �� ����

>�#� � �:� 2'�3���.

٢. �#��� %������ >� L�� � ���� �� + "��4��B� ��� ��������� %�&�� %��� �� � ����� �:�*��+ =&*� B 2

�� HP ����J�#� ��� �3��� ��8 �* ��8 � � �� �� &� �� %� �� �:�* �� � �� �A �� � �� �

>���� ��� %�� 6��� 2%�3 6� %� �8��� �� �J �� 6��� �� *� �����H X� �G �� & /��� �� �H�3���

� &G� �#� '7 /��� �������� �� �� ��*$ ��.

NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

��

Page 3: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

hp

������� ����� ������

����� ����� ������ ��� �)���� ��� �� ��(

���� ��� ����� ���� � ��� ������ ����� ����

���� ��� ����� ��� ��

���� ��� ����� �����!�� ��� �

٣. �� "�#� ��$HP –%�&�� %�� � � �� '!* + $ �� ���� �� ,�� � �-� .�� /���� 0� ��*

%1� 2%�&�� ��#� ���� "������ % �� ��� *.�3�� ,���� '������� �4�# �� ��. �� "�#� ��$

HP + %�&�� %�� � � �� 6��7� + /���� 0� ��*$ %1� 2%�&�� ��#� ���� ,���� 6�48� % 9�� �� .��

!:1� �$ �4�# �� �� ,���� '������ �� .�3�� ��; <�� #� =8 � ��� �� ��*��� 2.�3��.

٤. �� 73� ���� ��HP '������ �� .�3�� <!:$ �� �4�# �� �� %1� 2%�&�� >#� ���� .�3�� ,����

?#� '�:��� '��� � ��� >3�� ���� @#��� � � �3� ���� 2�#��� �A ���4 � �� '!* �� ,����

.�3��� ��A!�$.

٥. �� �4�#� BHP @��� ����$ �� '������ �� <!:1� ?�$ .�3�� ,���� ����1� '�3�� ���� %� �3� B$ 2����

�� ��.

٦. �� ����8 �#����� "�8���� '� %��� %-� �� �� �4�#� %� "�8���� C�; '� �6�D� '�� EB� � � 2����8���

� ���� "�8���� '� �6�D� ��� ���� 2��������� ��?���.

٧. �� >��� ���� ������ %�&�� � ��HP '� �� "�8�� =�4�� ��� ���� '����HP F� � %� ����

�� HP ���� ��� ���G� F �� ��� ��� 2����� ��� �� !��4��� ������� '�4� ���� %���8 G��

“Départements d’outre-mer” ����HI� �������� 2 ������ �� B$ 0�4# %��� B %�&�� %1� C�; ���7����

���� ,���� 6� ��� ����. "���& ?#� �H�3��� %�� ����&$+ =H��� �� %�&�� ��* ������ + �� %

"��* ������ ��3 �D�HP "�8�� =�4�� ��� ����� 2HP �� F� � %� ���� HP F� � %� �� �����

��3 � ���.

٨. ����� ��� * "����� <���� %�&�� � �� BHP �� 2�;���8� �� ��3��:� ����$ �� ��J# ����$ �� ��$

'� �-� ��� /�3�� �� �� 2K�� '�� ����*��� ��.

� .������� ���� ���

�� L��Hewlett-Packard (HP) % 6!3#� 0���& %��J����� %��*����–8�� �#*� %���� "�HP ���H ����

����:�� �� �� ��*�� �� 6��� .��� ��� % ��J� �+ 6� �� M� �� % 0����� 2C!�� ������ � �D�� %� ����. ��3�

6� �� M� �� "��71� N�D��B� %� 0B�J� '�3��.

١. %�& %1� 2,� ��� "�8��� �������HP B ������ #3��� ��D�� '� ���� �� B$ F���� ��&�� ��8 ��� "��

,� ��� C�; ��. �� %&� BHP O����� /��� EB� 6��*G� % 9'�* >�� �� 2,�� �� '�P� 6��7�.

٢. %�& '� BHP /��� ���� .��3�� B$ ������ � 9�� �#� F���� B� 2,��#� ���3�� ���*��!� �8���

�#�:

• � ��� ���� '��3��� �� ����:�� "��#� '�� �;��D�2L��: �A

• "��8���� �� ,� ��� �� 6�48G� �� �J����� �� �� ����� B �� ����� B ���� "����R�HP�� 2

• "�D:��#� �D��* � �:� ,���� '�P�.

• "�3��� "�8��� �������HP ��� * ���*��� %1� 2 �� ��� * �A ��HP ��� * ���*��� ��

6��� %�&�� ?#� 7S� B ��J# ����$ �� �� ��� "��H�3�� ������� �� '�3#� �������HP =

'�3��. T#� �� '�� /�� ��$ 2 *� .��8 %� ��� * �A �� ��� * ���*��� �8��� �3������

��HP ����$ �� �� ��� * ���*��� �8��� �� �� %1� 2��J#HP ��� '���� ���� T��

������ �3����� L�#:� �� F P���� "H��� ��� �� ��*����–�������� �D#�����+��*�� ?#� .

������� ��� ��� �� �hp

NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

��

Page 4: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

"��$ ��� ���%� ��� &��� ��� 23�� ���� ������� ��� �%���� ����� ��� 4���%� �-�

HP������� 5�&�� ����� ���6 �!�� ���� �" / ���� �01%�������� ����� ����+& ��� ��-��� ��-���. ,���" ��!�"

����� ���6 " ��8�9;.

����hp

���� �I3HP ���� !�� <E��5 H�" HP ��� =�>��. ��� 4�( �&�� =&�HP Y���� � �I��

�>"��3 ��&�"� 4( %&��� ��� � ����� N���.

��� =�9 ��#�Z� ����# + � !&�" �HP -/�� <"����� =�9 ��#�� " �",�?O.

��� �&�� $�"HP <!& "�� !M(� +�3 C>�/&� I,�� &� ���� ��� ��&� %�� �I3 ��� �V��� =���

��� �����HP. *�( !�&� ����/� ����� PI9 �� ������ %��MHP. =&� <%��M�� *�( ��>�� ���

E��5� �, � C�� 8 ���.

���� �� �� ������ %��M�� *�( %� ���� *��� %��M�� �� ���� �I3

'�&�� !�� <*�&�"���HP��� 4 ". '�&� ��(& ��� ���" 4(HP !�� <��� � �&���

U�HP ��� ���#�,� %� !Z��& *����� HP ����� ���.

NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

��

Page 5: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

��� "��# ����� ���� ���� ��� ���� ��� ������ �� ���� ���

����HP ������ �� ������ ������ ��!�" #��� ��� $�%�" .� ���&�� ������ ��!�'� �(�! )��" ��� �����

�������/ *+� ,!� ��� ,��� ���-��� ���� �01%��HP: http://www.hp.com/cpso-

support/guide/psd/expectations.html

������ �� �����/ �����

QR]2]??]2 �������

RQ^2R@^@^ !�����3

@? ]] _^R _? ?? �����(�/ D������&G�

R?^RO]O^?@2 )€R<R`/2Rsec(.

�������

?-^RR-_??-]^^@ +��&�� ������

]?2OR2@R^ �����&��3

R?``]OO]O �������

R]]`@?R2OR ������3

R2^^__^RRR �������

R^?ROOOOO]R %��/�G�

?-^RR-_??-]^^@ ?-^RR-]]OO]^

�&��&�5�)!������( �&��&�5�)��!�,��(

2_@_-__QQ R-^RR-?O__O?

!�������

)&�&�� &�� !��( !�������

)&�&�� &�� H��(

2Q]Q@RQQ C��������

R^`?Q]?_R ��&���

R?R`O`@OQOQ %����

]^`_2OO? %�� ,��

R?2^]???? �/���

O]O^QQ]] R? ^RR @_]

``^@

C������

)4�� &�����( C������

) H��4�� &�����(R]R_O?]O]R] *�"��� �� ����

]]??`]QQ 6�&����

R``R`2^` ������

������ �� �����/ �����

?? `^] `R2O ��>��

?) ]R^ (2]-]OO? *�"��� ���;&��

RO_R RRRO?? %������

? `R _2 `R2 %��&���

R] `]` ^^R` R] `]` ^^R_

���/ �)����&9( ���/ �)4���((

?-^__-]2]-RO^Q �&�&�&��

]] ^`O Q^ RR ����&�

R^RR-?R??? &���

] ``?@RRR �����

] ]_?_ RROO %�&��

? ]?` O_Q _? _? ����

^RR 2` RQQQ 4 ��

?-^RR-QQO-O?RO ;����&/

RQO Q]2 OR R? ���&�)&��&�(

]_] O2RR *�&(�B��

R ^@^ ^R ?? ?? ����&�

R? @2 `] 2@ 2@ ����(

R^RR-@_@`^2`^ ��&��(

R]R2 @_ ]^^ ��� �(

R^ ^]2 @O2R ����(

QRO ]R` @``2 ����

R] 2]_R R_RR R^R QQQ R_RR

���&�)!&�( ���&�

)!&� ����� H��(

R-^RR-R??-RO]@ ������&�

Q-^RR-??@-_]` ����&�&�

R2 ]QO ]O`` �������

?-^RR-_??-]^^@ 4������� �����

RQ 2O` ``@R ��� ��&��

R ]R `R` ^_O? ����&9

2RR] ^OOO 6�&� 6�&9

NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

��

Page 6: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

���hp������ ��� �(&HP ����� *�( ���)� =�>�� ��� 4��/� ���

� ��� ����� � 4��/���=�>�. ������ �� ��� �� ���� ����

��� 4��/��� ����� *�( P���� *�&�I��� ������� �M&��&���� ����� =�>��/�>�� 4�� �������. �� $�"

������� �������� %�) -(�.

������ �� ��� �� ���/�������

QR�&� �������� ����

�"�& ��� ���>�� ��"��� �����*�������S

��� ���* ������ ���� ���������

�"�& ��� �������� ����� ��� �� ��� �������

*������� �� � ��! ��� � +�3 '&/��� ��/� <���&� 4( =�>�� ��� ��� � ������� ����� �&��& !���, + � '��T� 4���� 8�&�� -#&�

��&��� 4( =�>�� ���/������>�� 4�� ��: http://www.hp.com/go/support.

U� !��;� &� '�&��� !�J� C���� ���HP ��&� � �&�I��� =�>�� �#� + �/ 4�� �������

�>��. -/��"����� =�9 ��#�� " �",�?O.

����� ���� %��"� *������ ����&>/� +�3 �/��&

-#&� + � '��5� +/�� <=�>�� ��� �,�� 8�&�� ����� !&" *���/ ���& �� + � !&�" � ��V��

�� ���& �����. � ��� ����� ���

C���� <*����� � 7�� � ������ ���/3 !�#������ ����/��� ����� ����� ���/:

• -/�� <������ !���" ������ !��� 1����&,�� " �",�@.

• ������ ����� • ���HP��5� ������ ��� 4�&�.

PI9 ������ � ����� !" 4( C �( ���" 4( ��� 4�,� !�� <���&���HP %� *����� -�

C���� �������& �&������ %&��. !&�" �& ����� ������ + � %� <'��� ��� + � 4( �>� ��# 4�� ��&��� %� ���& ��

� ����� !"� C�&�"�. H�"HP�� 4� ������ ���& ���� +�3 %� %

C�����: • ������� ���� �#�

)������� ������ D� ��� + � �&/&�( • �������� N��� !� ���� �#���

)������� !,�� �&/&�( • �&������ !�B� ��V� • ������� !�B� 6����� ����3

)������� 6����� Y�Z� �M�� Y��3 ����( • � ����� $&�" �#& �M&����� !������ • ������ � ��G� ���/3:

[!�# %� � ����� PI9 �)�" !9 C���� !9[�9����

6����� &� ��>/ �� �(�M\� ��# !9[� ����� PI9 $&�" !�# �&���� �

NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

��

Page 7: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

����� ������ �� ���� ������ ����� �������� ���� ��� ���� �����HP � ��� �� !"� ��"��#� ���� ����������� $�".

����� ���� ��� �� �� %&�HP ��&��� '��� ��� �� ��( �)��

*������� + � !&�" � ������:

�. � !��� ������&,�� �����. -/��"��&,�� ������ !��� 1�� " �",�2.

�. ��� +�3 !&�&��HP ������ ���4�&���5�.

• ��� ��",� + � '��5�HP !� %�6����� ����� ���� ��� %� 7�)"� 8�&��.

• +�3 4�&���3 ���� !���3HP �. ���� 7��,�9 !��;�HP.

/�� <���& ���� %� ���� + � !&�" � -" ���hp =�>�� ��� " �",�?@.

��&���& 6���� =��� ����� ����� = / ��������B ��&.

���� ���� �� �� �hp C���� <����5� + � !&��� %� C��� ���" 4(

�������� D � ��&��& *��)� ���& �� + � !&�"��C� �����.

�& ��& �������� 6���� $�"� + � !&�" � <����� ��8�&�� -#&� *����� �#:

www.hp.com/cposupport/loc/regional.html �� www.hp.com/go/support.

������ ��� �� ���� ���� ��� ��# 4( %���,�� + � � ��� E�� C����HP ���

����� �&�&�� $�" 4�&���5� ������ *����� ����/3 �>"�� 4�� � ��F�. � ��& 4�&���5� ������ ����&

����/3 + � !&�"��& ���,�� � ��G� E�� 4( ����(����.

+ � ���� +� =&�& 8�& HI&�� 4( !�J��� !��4�&���3 ���� ���9.

����� ���� %� K�� + � !&�" � ������ D���� L�"3 ����

���� 6�����>�)��"& ���: • 8�& -#&� %� ������� 6���� !��"HP. • ���� ��� ����� ��,�9 !��;�HP 8 ��

$��" ��, � + � �&"� �&BM� N�#6������.

-/��"����� =�9 ��#�� " �",�?O.

�������� �� � � ���� ������

NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

��

Page 8: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

��� �� ����� ����

���� Windows USB

�� ��1�� �� USB ��� +����� !"#� ������ ��، �"8� +�)�

«Unknown Device» ")!"# ��< 6����.("

�� � �������... ��� ������...

��� �� ��� +-� +���" +�� �, �� ��

�1���� ��� +����� !"#� ������ ��.

�- �� � �� USB �(�� &� 6��.

١. �1,� �� USB �� +�����.

٢. �1,� +����� �� �� +-��� �(�� "�.

٣. �8��JV+� R�����.

٤. �1� �� +-��� +�����.

٥. �1� �� USB +�����.

٦. ����)� �� USB �� ��(�)� �� E!���� �PB ����)� +�)�

«Unknown Device» ")!"# ��< 6����(" �, ��"8�� �,

���� ���' New Hardware Found "�� ��� $�� !"# ���#" �<��� �� ��� &���(�)� �8� �����Windows 2000.

�PB � ��(�)� Windows 2000 ، Q ��� +�)� «Unknown Device» ")!"# ��< 6����(" $�� ��#�

+� ��. �PB � ��(�)� Windows 98 �� Me �� XP ،Q ��� +�)� «Unknown Device»

")!"# ��< 6����(" $�� ��#� +� ��. ���)� ����(� 6� �)� >�(.� "'S1B� @�� P��� ;��.

�� �� ���� �

NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

��

Page 9: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

��� �� ����� ����

���� Windows USB

�� +��'� N� �� �� USB �:-�� +���� ��� ���. �� ��� � +��'�

N� ����، $:�(�New Hardware Found Wizard" ���� �� ��� $��

!"#�� ���#��" 0�1�� P:� USB ��< U��.

�� � �������... ��� ������...

�- �8 ������� >"?� +���� ��� ��� ��-

"��� �.

�- >��?� ��� � ������، � ��� *��� � @�� =�(�.

١. �- �'/� ��>��#7� ��+���:

• �(�� ����� ������� �, ���� ���-.� +�������،

��'� Remove printer software "+��!B ����

+�����." ���� �����7� ���� �"8� $�� +����.

• 0�,� Printer Assistant "��)� +�����" ��'� Tools

and Updates" ����.� ������ D��'���" > uninstall software" ��B> ��� � ������."

• ��' Start "����

>

Programs" �������"

>

Hewlett-Packard

>

[hp deskjet printer]

>

uninstall software ">��B ��� � ������".

٢. 4�<� +�� ����� +1( +��'�� �� �)���:�� �� +�� �����

=�(� E�# "����� $�� !"# ������ ��.

٣. @��7 ��� � ���� +�����، �(�� ����� ������� �,

���� ���-.� +�������، � ���� �����7� ���� �"8�

$�� +����.

�, +�' ��� >�� ������ ������، �8� »�'� +� ����... « +':1F.

�� �� ���� �

"

NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

��

Page 10: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

��� �� ����� ����

���� Windows USB

��� ������...

��- ����?� +����� ��- �(�B ����� ������� � ��-

��1��� �� USB ��� +����� !"#� ������ ��. �� �"8�

New Hardware Wizard "���� ������ ������".

�� � �������...

��� � Q ��(�)� Windows 98 �� Me �� 2000

��XP.

١. ��� 4�,Start" ���� "

>

Settings" ������B ">

Control

Panel" +'�� � '���" �� ��� 4�, Start "����"

>

Control

Panel" +'�� � '���."

٢. ��� �R�� R#��!� 4�, !��System" �8��."

٣. ��' +�S� N����Device Manager" @���B @!"#.� "�� ��'

+�S� N����Hardware" @!"#.� "� ��� 4�, �! Device

Manager" B@��� @!"#.�."

٤. ��� 4�, !�� (+) ��#��� ��(�Universal Serial Bus

Controller" ���� � '� �-�� ��)�)��� ������."

�, +�' ��) !"# � '� 6��� USB ��'�� USB

E�P#��، �� � USB �- �� *� ��.

�, +�' ��� ��) ;P9 @!"#.�، �#�� $�B ����)���

+1(�� !"#� ��� ����� �� �1�� + ���� +�T1O��� !"#�

������ �� ��1'�� $�� ��!� �� �������� ��' �� ��

����B� �� USB.

٥. ��(�)� �� E!���� ��1��� +����� !"#� ������ �� �PB ��

���)� �� �� �� USB.

��� �� � �� USB ��< � '� ��1����.

�- �� � !"# ������ �� Q ���� ���(�)� �� USB.

� /� �� ����� Windows 98 �� Me �� 2000 �� XP . �PB �� � �

E�#� ����� E� �� ;P9 +�8.�، ��, ��1���� ���(�)� ��

E!����.

١. �1,� �� USB �� +�����، � ��� *��1�� @�� =�(�.

٢. � /� �� � 'B ��1�� ����.

�� �� ���� �

NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

Page 11: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

��� �� ����� ����

Windows USB

����� �� ����� � ���� � ���� ��� � ��� �� ��� ����� �� ����� ���� HP. ��� ����� ����� ��� �����

���� �، ��! ""� � #�$��� � %!� �".

�� ��� +���� Plug and Play )��1���� ��������( �� �"�� New Hardware Wizard

)���� !"#�� ���#��( �� *���.

������ �����... ��� ������...

�� � ��� !"# ������ �� �� �#�B ����

����� +�����.

G. �- >��?� New Hardware Wizard

)���� !"#�� ���#��.(

H. �- I��(?� ����� ������� �(�� ����� +����� ��

&�'� ���-.� +�������.

J. �- �1:� �� USB �� !"# ������ ��.

K. �(�� ����� ������� �(�� ����� +����� @�� =�(�

�, &�'� ���-.� ��+�����.

L. ���� �����7� +���:�� ��� �� ���� +�����.

M. �- @��?� ��1�� �� USB+����� ��� N��O� &� &�P.

�, +�' ��� >�� ���� ��� ��� ������، �8� "�'� +� ����..." +':1F.

��

��

���� �

NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

Page 12: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

��� �� ����� ����

���� Windows

�� ��� ��� � ���� +����� � �� 0�'1.

������ �����... �� ������...

�- �� � &9 5��� �� ���� +��'��

�)���:�� �� ;��< �� ������� =�(.�.

�- �� � &9 5��� �� !"# �#�( �1��

+�����.

�- >��?� ��� � ������، � ��� *��� � @�� =�(�.

�. �- �'/� ��>��#7� +�����:

�(�� ����� ������� �, ���� �-.��� +�������،

��'�Remove printer software" +��!B ����

+�����." ���� �����7� ���� �"8� $�� +����.

0�,�Printer Assistant" ��)� +�����" ��'� Tools

and Updates" ����.� ������ D��'���"

>

uninstall software" >��B ��� � ������".

��' Start "����"

>

Programs "�������"

>

Hewlett-Packard

>

[hp deskjet printer]

>

uninstall software ">��B ��� � ������".

�. 4�<� +�� ����� +1( +��'�� �� �)���:�� �� +�� �����

=�(� E�# "����� $�� !"# ������ ��.

�. @��7 ��� � ���� +�����، �(�� ����� ������� �,

���� .����- +�������، � ���� �����7� ���� �"8�

$�� +����.

�, +�' ��� >�� ������ ������، �8� »�'� +� ����... «

+':1F.

�� �� ���� �

��

NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

Page 13: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

�� ����� ����

Windows

����� �� ����� � ���� � ���� ��� � ��� �� ��� ����� �� ����� ���� HP. ��� ����� ����� ��� �����

���� �، ��! ""� � #�$��� � %!� �" �� "���� ���� �". ��! ""& � ' � "� � #�$��� �" ���&��

"� � � ���!� � ($ � !)�����.

�� ���� ���� ��� ��� ������ �� ���

����� �������.

������ �����... �� ������...

�� ����� ������� �������.

�� � ��� !"# ������ �� �� �� ��� $�� ����

������� ������� autorun.exe $��&�'� �����

�������.

١. ��(� ����� ������� �#)��� *��� ����� +����� �,

&�'� ���-.� +�������. � /� �� ��� �����

������� � �� 0�'1.

٢. ��' Start )����(

>

Run )�����(، � ��� 4�,

Browse )5����)�(.

�� �� ������

٣

J.

K.

L.

M.

���� $�' !�� ����� �������.

��� 4�, 6�� ����7� setup.exe، � ��� 4�, Open )0�,(.

�"8� 6�� ����7� setup.exe �, ���� ���' Run

)�����(. ��� 4�, OK )4,���(.

���� �����7� +���9�� ��� �� ���� +�����.

NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

Page 14: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

������� �����

�. �� ������� ������ � ����� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ��� �����. ��

������ ���� ��!� � ����� ������ "�!�"#$� %� %�!&��.

�. ������� ���� ��� ����� ���

����� �������� ����� � ����� ��� ������ ������� ����� ����� � ����!���"��� #$��%��� &�'

���()� *+� � �������� #$%��� ����,�� ��,�-�������� �,��.�.

�. '���( ��)*�� %� � ����� ������ +���.

�. ,�-)�� /����� �-01 �2 34��2�� ��� ���5� ��.

�. � "��! �� ��5 �� �2 3����� %� ,�� ����*� 6���)� �!#7 � ���� 4������

� �����. 4������ ��*� �7���� 4�����8� �� �����

+(�� 3� �����"� ����� 4������ 6���)� " %�",��#�� ������ "���."

������� ����� ������

������� ������ ��� � ������ ������:

����� �� � ���� �� �������� ���

c6615

����

c6578

������ �� �

/��($� +(�� 34���-)��� �� ���� :- "�7!-� %� ������",��#�� ������ "���:"

• � ����� 4������ "����

• � ����� 4������ �&��7

• � ����� ������ �����

������� ���� �������

� ����� ������ "���<:

�. �� ��*��������)����� "���� .

�. =��,�-)�� /�����. �7&� :�> � ����� ������ +*�� ��!�

?�*@��.

�. 4��2�� ��� +���.

�. A-�� ��)*�� �� � ����� ������ ������ ����&�.

��

��

NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

Page 15: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

������� ������

��������� ��� ��� ����� �� ������� ����� ������� �� �� ���� ���� �����. ����� ���! "� �#��� ����� ���

�� ���� ���$ %��.

� . ��Cancel) ����� ( . ��� � � �Print Cartridge Status) ������� ������ ���� (� . ��� � ��Resume )������� (� . ��� � ��Power) ������(

������ ��power) ��� (

�� &���Power������� ����� �� ���� &���� %�� . ��'�� !� ������� (��� ��) *' �� ���� +����� !,

�� %��Power. ��-��� �'/0� 1� #��� �2'� ���Power�� ���� &���� !�� .

����� �� ������Power �� � �� �� ������� ����������� ���� ��������. ������ ���� ����� ���� ��

������ ! ������� "����� #����$ %� ����&� ���� ! '�� ������ (���� ���� (����� �)�&��� *+��� �����

�������� ,-+�� /�&�.

��cancel) �����(

�� %�� ��'�� 3!4�Cancel ��� ��� ����� %�� ����$��.

������ ���print cartridge

status) ����� ����� ���(

���� ��-��� 1� #��� �2'�Print Cartridge

Status 2� 5!-��� � $�� ���� 6�7/�� !�� "�$# ��8 &�� �� ���� !�� ��� ��� ����/

�� ���� 3���� ������ "�� !�� .

������ ��resume) ������ (

'� 1� #� �2Resume ���-� 9�/�: �-�$�� !�� +��� ���$�� ����� +��� &��$� &)�.

�� ���0 12���3 %�� 2����4$ �45Resume �5���� ��4)��$.

NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

Page 16: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

DOS

)* �A� %�&��DOS$ �!� %��� � ��� ���� � �

���� )�� >�� dosread.txt. ���� G� � ��5� *) <�3 � ��&= � %5� � >��� #��� %�&�� ����� � )*

%� � �language code>\djcp\. ���� ��� H

<language code>�. %������� 6� � E��� � �

�@�3 � �� �� �. �!�� � C:��. G� � �&� �� ��6��5���

��� %��� $%�" � B�*� G� dosread.txt ��5� � )*

%� � � enu\djcp\.

I �*���� ��� ��A� DOS �*�!� �&� � I� )* �*�!�-� �/�� �.?�.

������ ��� ���... ������ ���� ����...

chs �������� �����

cht �������� ���� ����

csy ��������

dan �����������

deu ��������

enu ���� ����

esm ������

fin ������ ��

fra �������

hun �������

ita ��������

kor �������

nld ���������

non ���������

plk ��������

ptb ���������

rus ������

svc �������

Macintosh

E5� �; �*���� ����, Adobe Acrobat Reader 4.0�;

/��; ��� �!�� � 0�� � �% ����� � ��� C6'5;

�����! Macintosh. ��, � �!� (�� #���� Acrobat

Reader$ �. >���"�� � ��� <�3 � ��&= � %5� �

>��� #��� ����� �.

�!& �*$ 3�/��� Mac OS X� B�)�� 8�� ����

3�/����� 3��/��� ���-�� Adobe Acrobat Reader

4.0 �� =� �. �!& �*$ 3�/��� ()�� Mac OS X

Preview� 1� 1$��� 1� ��*��� #�& ���� 3�/�����

���4��.

B� %� � ����� �:

�. %��; <�3 � ��&= � %5� � >��� #���

����� � )* (�� <��.?� ���&= �.

��� 0�� ���� HP Deskjet.

�. ���� ��5 User’s Manuals

�. �. ��K� �:��5�� �� �� �:

• �3�� 4��3� 4�5��6 7�* 6� User’s Guide

#���� Acrobat Reader 4���" ��� 6�'5

�����! � (�� .

• �3�� 4��3� 4�5��6 7�* 6� Reader Installer

�*% �� +��,�� Acrobat Reader��L �"

��� 6�'5 �����! � (�� .

��� ��"� #����Adobe Acrobat Reader 4��@�3��. ��� $��"� � �3�� 4��3� 4�5��6 7�* 6�

User’s Guide0�� %� � ����� �.

<

���� %!����

'��� �������.

�45

���

NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

Page 17: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

��� ���� ����� �����

�*�� %� � ����� � ��� � ������� ���� � �������� ����� HP. �! %�� ��� %� � � ���� ���� %��

� �-! )� � �. /��� )* ����� �.

������� ���� Adobe Acrobat

�� �� ����� �������

%� � ����� � �*�� ( �! �&� �� �� �� �:

• ����� �

• ������� �

• ����� �

• ��!�� �

��, �! ���� 0�� %� � ����� � 1��2� ���

�&� �:

�. �3�� 4��3� 4�5��6 7�* 6�

hp printer assistant icon )����� ���� hp(

�. �3�� 7�* �6 user’s guide )���� ��������( � ��� ���� HP Printer Assistant

)���� ����� �(.

�. ���� user’s guide is available in other

languages ) ���� �������� ���� ��!�� "��#( )* :65 � )� � � � ���� �.

�. %��; <�3 � ��&= � %5� � >��� #���

����� � )* (�� <��.?� ���&= �.

�. ���� �&� � )� � ������ � �@�3 � )� � �'A�.

• ��, ��! #���� Acrobat Reader 4���" ���

6�'5 �����! � $(�� >�2* ��� 0�� %� �

����� �.

3�/��� ���-�� Acrobat 4.0 �� #���

8��� ���� 3�/�����.

• ��, � �!� #���� Acrobat Reader 4���" ���

6�'5 �����! � $(�� ��� >���"� 4��@�3�� ���� ( �

��� 0�� %� � ����� �.

Windows

���� ��3� ��"�� #��� $����� � >�2* ��� ��"� %� �

����� � ��� � 4��@�3��. B�*� %� � ����� � � %-�

HP Printer Assistant$ ��� C���� �� C��; C����

�*�� 4�=�;:

• ��� � ��� 6!� ��� :-� HP

• ��!*; ����� �

• ������� 7��� � �5��� HP 1��?�

• ���?� /����� #��� �

��� 0�� 6� ���� ����� � ��� B�� E�! ��A�

%�&�� � Windows ��� ��"� #��� ���� ��.

�3�� 4��3� 4�5��6 7�* 6� � B� hp printer

assistant.

��$��� ��% ���� ��������

0�� %� � ����� �:

�. �3�� 4��3� 4�5��6 7�* 6�

hp printer assistant

.

�'A�HP Printer Assistant appears.

�. �3�� 7�* �6 user’s guide 0�� ���=�

%� � �.

(�!� ( �! B�* %� � ����� � � �@�. ;��� �3� ��

7�* Start > Programs > Hewlett-Packard >

[hp deskjet printer] > user’s guide.

�� ��� ��� ���� ��� ���������

�� ��� ��� ����

��� ��������� ���

NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

Page 18: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

������ �� ���� ���

��� ����� ��� � ����� � � ����� HP. ����� ��� ����� � ��� ������� ���� � �� �!� ��"� #���

$����� � �� �!� %�&�� ����� � $�'��� ������ ( �! )* ��*�� ���� � )� � +���� �'� , %�� �.

������

�����

�� �� ��� ������� � ...

����...

Windows ���� ����� �� ��� ������ ���� ����� ������ ����� �����

������ ������. ��� � ����� �� ��� �!" #�� �$ ���%�& ������.

�����

�� ���

Windows

• ������� � � %����'$

• ����& ����� ()���� ����� (�%* ����&

Windows

Macintosh ���%�& ����& Macintosh (�%* ����&

Macintosh

Windows

Macintosh

• ���� � ,��*- �����

• � �'$%� ��. & �������

• )$�� ���/ 0'�� HP

• 1� ��� HP

������ �2�����

2� ��

Windows • ���� 3�/����� ���4�� �/�� 3��/��� �*�-� � � �'$%�

����� 1��� �*� �� 1����� �/�� �5���� �6 '����

����6*���) ��- �� #�� ����%��� 7��� "8�� ����

3�/����� ���4��" 2. � 4-9(.

• )$�� ���/ 0'�� HP

• �$.� �����

• ����� ,����� ���*�� HP ;�/<�

• ����<� =�� �� �������

���� �����

Macintosh 1� �� �������� �-/�� ��*��� �$ � 2��:

• 3��/��� �*�-� � � �'$%� �����

• 1�� 1� ��

• 1���� �/�� �5���� �6 '���� ����6*���

)��- �� #�� ����%��� 7��� "8�� ���� 3�/����� ���4��" 2.

� 4-9.

���� 3�/�����

���4��

Windows ��� ���� �������� ,.����� 7� ������� (�������:

������ ���

��

DOS ��6� ������ 36* DOS 2. � 4-A �-/�� ������ 2������ 2� ��. ������ 2������

2� ��

hp deskjet3820 series

����

��� Start > Programs > Hewlett-Packard

> [hp deskjet printer] > release notes

)������ ��� �� (

NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

Page 19: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

����� ����� ��� hp deskjet 3820

������� ����

����� ������ �� ����� �����hp deskjet 3820. ����� ���� ������� ��� ������� �������:

�. ������ ���� (hp 15) ���� ����

�. ������ ���� (hp 78) ���� ����

�. ��� ������

�. ������

�. ����� � ���

�. ��� �� ������� ������

�. !�"�� ��#$��� ������ %��� &���� ��#�'

������

�� ���� !� ���� "�# $% &'( ������� $%) �����% *������ +�,� -���/� 01�%� �,��% HP �'�� !�2

����� ������� *�� �# -��� 1��%� �%3 +4%�HP. -����� ��� �1%�� $% * �%���%�� 5,�� 6�7�"���/�- 1��%� �%3 +4%�hp "�� ��8�13.

������

����� �� ����

�%1�� +��� -��� �1���% $% 0�� �����% 5%

IEEE-1284. $�%� !�3��� �'( -����� 5% !9�

-�:����Windows 95*98 *NT 4.0* Me

2000�XP.

���� USB

�%1�� +��� -��� $% 0�� �����% 5% '8�% -2��

-���� �%��� (USB) 2.0 ����� ��%��. $�%�

!�3��� �'( -����� 5% !9� -�:���� Windows 98* Me* 2000* XP �Macintosh.

NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

Page 20: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

iv

Page 21: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

������� ����

hp deskjet 3820

�� ����� � �

������ ���� ���hp deskjet 3820........................................................... ������� ���� ......................................................................................�

������................................................................................................ ��� USB.............................................................................................�

���������� �� .........................................................................................�

������ ��� �����................................................................................� ������ ����� �� ��� ���)user’s guide(......................................................�

Windows............................................................................................� Macintosh...........................................................................................�

DOS..................................................................................................�

������� ������......................................................................................� �� cancel............................................................................................�

��� � � �print cartridge status.............................................................� ��� � ��resume) ��!���(.....................................................................� ��� � ��power) "#$��(.........................................................................�

������ �������.....................................................................................�

������ �!"� ��....................................................................................# Windows............................................................................................#

Windows USB.....................................................................................%

������� $!� ��� �"�� ����%�..................................................................�� ����� "& �...........................................................................................��

' ����� *���........................................................................................�� ���hp��+�� ��� ..................................................................................�� �, �-hp...........................................................................................�/

�� 0 1 2&� ������.............................................................................�/

������ ���� &�' &���hp.......................................................................�3

(�)� ��*���.......................................................................................�%

���+)�� ��+�!� ..............................................................................................�%

NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

iii

Page 22: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

���� ����� � �� ��������

����� ������ �� ��� ������� ����� �� �! "�� �� #����� $%�� �.

�&�' �(��� )Hewlett-Packard �*��� � ��*� # � #���%� +�� �! �� ,���� �� "�� -�*�� /�� �� � ��% ���0�� )� ,��� 1��� �23� �� � ����) �����0�+�� 4�5 ��%� �*�0� .

�&�' ��&� ��Hewlett-Packard �5 �6��� �� �%��5 � �%� 7��8 �5 �� ,���� �� "�� �! #��� 9���� ��� �5 ���2� "��� :�� � ���� �� 9 �� �� ���6���� ;���� ��! ,+��.

� �� 9 (6� � 9(6 �� �6�� �� � �5� "��5� �� ���� �� <�� �=8� �0�� ���� �0! � 4�5 �*8� ���� >��� ��� �� ��� �&�' �Hewlett-Packard.

����� �� ���� ���8� ��6�� ���� �! ������ ����0�� � #�8��*� � ���� ��:

�������

#����� ����� 4�� "��'@ ���hp deskjet 3820 ����� A��*� HP Deskjet 3820 �� HP Deskjet �� ����� HP.

��

(�� >� �5@ # ��� � ����� 3� +�'�� . �B� ��� 4�5: ;�! �0� Start > Programs > Hewlett-Packard > [hp deskjet printer] > release notes #�=83 1���

� �*@ �8.

�� ��

A%�� ������ C�� 7��8 �����8 HP>��� "(D6� �� .

� 4�5�B� ��: ��� !����8�� #3*�� �� ��8� �'���� #�8�! E�� ).

��0F� �� � �F�� 7��F8 4�� ��G� �� 9 (6� :�� E� �H!���D&� �*��� "��6 4�5 �BG� �� �� ,��8� .

�����

Microsoft� MS-DOS �&�'� ��6� ����6� #�35 �� Microsoft.

Adobe� Acrobat� #�35 �� �&�'� ��6� ����6Adobe Systems Incorporated.

Mac� Macintosh� AppleTalk� Mac OS �&�F'� ��6� ����6� #�35 �� Apple Computer, Inc. �F! ��6F�� � ,>��� ��� "�8�� #��)�� .

Copyright ���� �&�'� �=�I8 Hewlett-Packard.

ا������

NewportRG.book Page 9 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

ii

Page 23: NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AMh10032. · hp ( ) + – HP.٣ + + HP HP.٤ HP.٥ •.٦ • .? HP.٧ HP HP “Départements d’outre-mer” HP HP HP. .٨

NewportRG.book Page 8 Wednesday, February 27, 2002 8:56 AM

�������

������ �����

hp deskjet 3820 series