Embed Size (px)
Citation preview
Our Lady of Lourdes Catholic Church 10191 Central Avenue Montclair, CA 91763
(909) 626-7278 (phone)
(909) 626-0562 (fax)
www.OLLMontclair.org
OFFICE HOURS:
Monday - Thursday 8:30 AM – Noon; 1 – 5 PM
Friday 8:30 AM – Noon
ONLINE GIVING:
https://osvonlingiving.com/1857
Mission Statement
Our Lady of Lourdes Parish is a welcoming
multicultural community, seeking to evangelize and reconcile God’s people
with His creation through Jesus Christ.
Declaración de la Misión
La Parroquia de Nuestra Sen ora de Lourdes es una comunidad
multicultural acogedora, buscando evangelizar y
reconciliar el pueblo de Dios con Su creacio n
a trave s de Jesucristo.
MASSES † MISAS Vigil Masses:
Saturday: 5:00 PM (English)Sábado: 6:30 PM(Español)
Sunday Masses: English: 8:00 AM, 10:00 AM, 12:00 PM (Young Catholics)
Domingo: 2:00 PM (Español) Vietnamese Mass: 4:00 PM
Daily Mass: 7:00 AM Monday - Friday (Lunes en Español)
School Mass: Friday, 8:30AM (during school year)
Holy Days of Obligation English Masses: 7 AM,
11 AM, 6:30 PM Misa en Español: 5 PM
Vietnamese Mass: 8:00 PM
Confessions † Confesiones Saturdays/Sábados, 3:45 PM or by appointment/por cita
Adoration of the Most Blessed Sacrament
First Friday of the month after 8:30 AM school Mass (or after
7:00 AM Mass when school is not in session)
Confessions at 4:00 PM Benediction at 5:00 PM,
followed by Anointing of the Sick
Baptisms, Marriage, Presentations, and
Quinceañeras - please contact the parish office
Welcome • Bienvenidos • Chào mừng • Maligayang
pagdating
SEPTIEMBRE
2 | December 30, 2018 Our Lady of Lourdes Church
Por favor, comuníquese con la oficina parroquial para añadir una persona a la lista.
Please call the parish office to add a person to the prayer list.
Sr. Mary Kelly, PBVM, Margaret Perez, Jenny Rickard, Jesus Davalos, Francisco Noriega, Pinky Mendoza, Antonio Padilla, Carlos Rosillo, Joel Armando Garcia, Sally Valdez, Jenny Reyna, Carlos y Roberto Oliva, Maria Flores, Connie DuPuis, Miguel Figueroa, Beto Montellano, Gloria Jimenez, Laura Lopez, Lang Nguyen, Juan Flores, Ernesto Cazares Guzman, Miguel Galindo, Joe Mendez, Matthew Medina, Rosie Flores, Maria Celaya, Paul Corbo, Martha Ortega, Marline Ortega, Mauricia Barajas, Janet Reyes, Kenny Burrel, Katherine Goodrich, Margaret Ann Goodrich, Rosemary Goodrich, Renee Giralt, Evelyn Warlick Snow, Virginia West, Bill West, Joel Rivera, Claudette Michelle, Cesar Zarraras, Freddie Lopez, Freddie Lopez Jr., Jesus Alvarenga, Marge Bonafede, Chris Holland, Deborah Filbeck, Ruth King, Ximena Uribe, Delia Brizuela, Patty Ramirez, Graciela Cuevas, Jesus Cuevas, Xochitl Bernal, Armando Martinez, Linda Holmes, Nancy Valdez, Shirley Helms, Rosario Balucay, Angela Chavez, Mercy Chavez, Jessie Valenzuela, Marta Torres, Sammy Rodriguez, Araceli Hernandez, Jessie Hernandez, Otto Flores, Luis Antonio Malave Villegas, Teresa Galvan, Rebecca Galvan, Olivia Galvan, Fe Peleo, Alice Guerrero, Larry Guerrero, Sylvia Cerda, Freddy Gonzalez, Cheryl Paredes, Dcn. Greg Moore, Fr. Patricio Guillen, Edna Lagumbay, Theresa Chase, Natalie Lubatti, Fidencio Terrazas
The most recently deceased are added towards the end of the list.
Los recién fallecidos se agregan hacia el final de la lista.
Sheila Anderson, Imelda Limon, Lupe Sierra, Rita Villasenor, Ray Archinega, Anita Rea, Jose Guadalupe Casillas, Eugenia Castillo Diaz de Leon, Don Angel del Riego Jañez, Antolina Perez, Guillermo Sandoval, Miriam Clayton, Erlinda Meza, Mary Cuellar, Maryjane Alvarez, Anthony Lopez, Florina Gireta, Julio Quezada, Nohra Defrancisco, Maria Guadalupe Sandoval, Jose Guzman, Fr. Rutillo Mallilin, MS, Guillermo Alvarado, Most. Rev. Arturo Nicolas Tafoya, Mary Teresa Luster, Salvacion Soriano Orias, Emma Morril, Dominic Muc Van Mai, Fr. Louis Marx, Fr. James Moore, Fr. John Gorman, Mary Gerwing, Ruben Arellano, Rev. Fr. Salvador Pico, MS, Gladys Byrne, Luis Llamas, Linda Cio, Ramona Chavez, Trinidad Ramirez, Helen Galvan Gonzales, Helen Loretta Gonzalez, Bishop Richard Garcia, Juan Flores Meza, Rodrigo Arteaga Correa, Aide Martinez, Ramona Chavez, Sabas Ramirez, Manuel Juarez, Sen. John McCain, Marina Ulrich, Daisy Aquino, Juan Antonio Ruiz, Oscar Salazar, Carlo de la Peña, Cuquita Navarro, Maxine Castillo, Sr. Rita O’Connell, PBVM, Lisa Davis, Brandon Garcia, Marie Joseph Deglaire, Angela Alvarenga, Cody Coffman, Guillermo Manzo, Robert Gross, Romeo Antonio Tomas, Maria Cristina Tomas Arreza, Octavio William Arana, Charlene Mayer, Bro. Andre Hotchkiss, SVD, Fr. Edward Cardoza, Chris Holland, Pres. George H.W. Bush, Emma Jimenez, Raymundo Angel
Saturday, December 29
5:00 PM San Miguel Arcangel, Helena Trujillo
6:30 PM Concepcion y Antonio Diaz (50th anniv), Diaz fam Emma Jimenez †, Tony & Corine Jauregui
Sunday, December 30
8:00 AM Jose M. Padilla †, Arturo Padilla Diego Zamudio (birthday), Family
10:00 AM Stephanie Davila (Thanksgiving), Mom & family Julia Ramirez Tagorda †, Family
12:00 PM The People of the Parish
2:00 PM Gerardo y Marielena Miranda (25th anniv), Familia Miranda
4:00 PM Missionaries of Our Lady of La Salette
Monday, 12/31 - 7th day w/in Octave of the Nativity of the Lord
7:00 AM Mary Luster †, Mary Lebrato
Tuesday, 1/01 - Solemnity of Mary, the Holy Mother of God
8:00 AM All mothers
10:00 AM Peace throughout the world
12:00 PM Los fieles de la parroquia
4:00 PM Peace throughout the world
Wednesday, 1/02 - Sts. Basil the Great & Gregory Nazianzen
7:00 AM Alberto Perez †, Lanie & Zen
Thursday, 1/03 - Christmas Weekday
7:00 AM For families
Friday, 1/04 - St. Elizabeth Ann Seton Seton, Religious
7:00 AM Tita Eata (birthday), Sr. Jocelyn
READINGS FOR THE WEEK
Today’s Readings, December 30 Sir 3:2-6, 12-14; Ps 128:1-5; Col 3:12-21; Lk 2:41-52
Lunes, Dec 31: 1 Jn 2:18-21; Ps 96:1-2, 11-13; Jn 1:1-18
Martes, Jan 1: Nm 6:22-27; Ps 67; Gal 4:4-7; Lk 2:16-21
Miércoles, Jan 2: 1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28
Jueves, Jan 3: 1 Jn 2:29 -- 3:6; Ps 98:1, 3cd-6; Jn 1:29-34
Viernes, Jan 4: 1 Jn 3:7-10; Ps 98:1, 7-9; Jn 1:35-42
Next Weekend’s Readings, January 5-6
Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-13; Eph 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12 2
4 | September 2, 2018 Our Lady of Lourdes Church (909) 626-7278 Feast of the Holy Family | 3
Safe Environment Policy of the
Diocese of San Bernardino
To report the sexual abuse of a child by a priest, deacon, employee or volunteer call the toll free
Sexual Misconduct Hotline: 1-888-206-9090
Para reportar el abuso sexual de un niño por un sacerdote, diácono, empleado o voluntario llame a la
Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada: 1-888-206-9090
LAST CALL FOR HIGH SCHOOL
YOUNG CATHOLICS
Anaheim Convention Center, 800 West Katella Ave, Anaheim
Cost: $25 and participation at a fundraiser
RESERVE YOUR SPACE NOW!
Please text or call Sister Jocelyn at 210-544-3219 for more information.
Thursday, March 21, 2019
YOUNG CATHOLICS January 6, 2019 Sunday at 1:15 pm “Magi” Praise &
Worship Adoration Parish Hall
HAPPY NEW YEAR! A gentle reminder: classes resume on Monday, January 7, 2019.
COME ONE, COME ALL! Looking forward to seeing you
everywhere!
YOU are invited to:
Give a gift of fun and relaxation: Tickets to Viejas Casino on Sunday, January 13, 2019; $20 per person & snacks - Starbucks coffee, tamales, sweet bread…
Partnership: Our Lady of Lourdes School in Montclair is looking forward to celebrating 60 years of quality Catholic education. Established in 1959, Our Lady of Lourdes invites all alumni, family and friends to stop by sometime to say hello and visit the school. The school is kicking off its Annual Fund with a goal of raising $15,000. Donations are tax-deductible. For more info and to check out coming events check our website: www.ollschool.com or call the school at (909) 621-4418.
Mass and Open House: Sunday, January 27, 2019. Mass at 10:00 a.m., visit and tour the school until 1:00 p.m. Delicious Food Items from our popular chefs will be available for brunch or lunch.
Experience an Old-Fashioned Western Day: Sunday, March 10, 2019. Sit on bales of hay and stomp to the beat. Good music and authentic food! Barbeque plate tickets sold in advance in the school office.
Parish Festival: April 5-7, 2019, Friday, Saturday, and Sunday. Rides, Delicious Food, Drinks, Entertainment, Games…
All praise and glory to God for all blessings and goodness.
Classes resume on January 5, 8, 9 and 10, 2019, depending on your usual class schedule. See you soon!
Toda alabanza y gloria a Dios por su bondad y misericordia.
Las clases de formación religiosa regresarán el 5, 8, 9 y 10 de enero de 2019, dependiente de su horario regular. ¡Nos vemos!
You’re invited to join the 5th Annual WALK FOR LIFE!
Theme: 5 years TOGETHER AS ONE Saturday, January 19, 2019, 12:00 noon
Starting at La Placita/Olvera St and ending at LA Historic Park. JUST ONE MILE!
VISIT: onelifela.org
(909) 626-7278 Twenty-first Sunday in Ordinary Time | 3
WEEKLY EVENTS
Monday, 12/31 7:00 AM - Weekday Mass (Octave of Christmas) in Spanish
All Parish Offices closed . They will re-open on Wednesday, January 2, 2019.
Tuesday, 01/01 - HAPPY NEW YEAR! 8:00 AM - New Year’s Day Mass (English), Church 10:00 AM - New Year’s Day Mass (English), Church 12:00 PM - New Year’s Day Mass (Spanish), Church 4:00 PM—New Year’s Day Mass (Vietnamese), Church
Wednesday, 01/02 9:00 AM - God’s Grace Food Pantry, Parish Hall 5:00 PM - Young Catholics Chorale, Youth Room
Thursday, 01/03 7:00 PM - Coro de Lourdes, Youth Room
Friday, 01/04 7:00 PM - Matrimonios, Parish Hall 7:00 PM - Entre Sus Manos, Church
Saturday, 01/05 9:00 AM - RCIA (Discernment Meeting), St. Bernadette Room 9:00 AM - Religious Formation classes, various rooms 9:00 AM - Small Faith Communities, St. Paul Room
Sunday, 01/06 7:00 AM - Hombres de Valor, Parish Hall 10:00 AM - RCIA, room 8 1:00 PM - Young Catholics Praise & Worship, Parish Hall 3:00 PM - Vietnamese Choir, St. Paul Room
4 | December 30, 2018 Our Lady of Lourdes Church
La Segunda Semana de Navidad Hay una transición muy rápida después del día de Navidad. Nos movemos hacia la vida pública de Jesús, pasando casi por completo los años ocultos de su vida. Antes de que nos demos cuenta, Jesús está abajo en el Jordán, esperando ser bautizado.
Es útil reconocer esto y permitirnos entrar en esta parte del misterio de la Encarnación. Vivimos en la carne cada día de nuestras vidas. Él vino para entrar en esta vida y estar con nosotros. Después del día de Navidad, tenemos algunos días para dejar que la bendición de la Navidad se establezca. Ahora estamos avanzando hacia el Tiempo Ordinario en solo una semana.
Cada uno de nosotros puede comenzar esta semana y el comienzo de Año Nuevo manteniéndonos en contacto con nosotros mismos, como personas conmovidas por la venida de Jesús. Podemos recurrir a nuestro Señor a lo largo de cada día y tener conversaciones reales con nuestro Salvador.
Esta segunda semana de Navidad, tenemos la oportunidad de tener conversaciones normales con nuestro Señor que vino a estar con nosotros. Cuando hablamos de nuestros miedos, nuestras necesidades, cuando expresamos nuestra gratitud y nuestros deseos profundos, estamos viviendo una relación íntima con la Persona que se hizo carne para que nunca más necesitemos sentirnos solos.
Oremos: Muchas gracias, Señor, por ser carne para mí. Y, gracias por estar conmigo ahora, en medio de las alegrías y tristezas de cada día. Le pido que aumente mi confianza en usted, mi deseo de estar cerca de usted y mi compromiso de recurrir a usted todo el día. Continúe conmigo cuando tenga que tomar decisiones difíciles, cuando necesite paciencia y cuidados adicionales en situaciones difíciles. Continúa dejando que mi corazón experimente la alegría de la Navidad esta semana mientras veo señales de tu presencia conmigo.
Second Week of Christmas There is a very quick transition after Christmas Day. We move into Jesus' public life, almost completely passing over the hidden life years. Before we know it, Jesus is down at the Jordan, waiting to be baptized.
It helps to recognize this and let ourselves enter this part of the mystery of the Incarnation. We are living in the flesh each day of our lives. He came to enter this life and be with us in it. After Christmas Day, we have a few days to let the blessing of Christmas settle in. Now we are moving toward Ordinary Time in just one week.
Each one of us can begin this week and the beginning of New Year by staying in touch with ourselves in the flesh - as people touched by Jesus' coming. We can turn to our Lord throughout each day and have real conversations with our Savior — by the dishwasher, while driving, walking, etc.
This week we have the opportunity to have ordinary conversations with our Lord who came to be with us. when we speak about our fears, our needs, when we express our gratitude and our deep desires, we are living and intimate relationship with the one who became flesh that
we might never need feel alone again.
Let us pray: Thank you so much, Lord, for becoming flesh for me. And, thank you for being with me now, in the midst of each day's joys and sorrows. I ask you to increase my trust in you, my desire for closeness with you and my commitment to turn to you all day long. Continue to be with me when I have to make difficult decisions, when I need extra patience and care when in challenging situations. Continue to let my heart experience the joy of Christmas this week as I see signs of your presence with me.
~ excerpted from http://onlineministries.creighton.edu/CollaborativeMinistry
(909) 626-7278 Feast of the Holy Family | 5
PARISH FINANCIAL CORNER
The financial report is not available at this time
due to the early submission of the bulletin.
Thank you.
El informe financiero no esta disponible en este
momento debido a la presentación temprana
del boletín. Gracias.
December 22-23, 2018 Collection
THANK YOU! ¡GRACIAS!
Your weekly contributions matter! Our annual operating expenses are roughly $687,447.76. That’s $13,220.15 per week.
Fr. Clarence Saldua, MS ~ Administrator
PARISH PASTORAL COUNCIL
Joey Ebue, Chair - (909) 626-7278 Richard Escalante Olga Galindo Isabel Hernandez Sally Laguna Arturo Padilla Khoi Phan
Clarence Saldua, MS - Administrator
PARISH FINANCE COUNCIL
Sue Cauley, Chair * Patricia Garcia Juan Carlos Bravo Kim Nguyen Richard Beltran Janet Lopez
* Call the parish office, (909) 626-7278
Diocesan Development Fund (DDF)
Parish Goal ~ $39,900.00 To help us meet our parish goal, there will be a second collection on the
2nd Sunday of every month ~ Para ayudarnos a cumplir nuestra meta parroquial, habrá una segunda colecta el 2o domingo de cada mes
158 donor families
118.78% = $47,393.84
Congratulations!
THANK YOU, everyone!!!
Any additional contributions to the
Diocesan Development Fund
will now go directly to
our parish funds.
¡Felicidades! ¡MUCHAS
GRACIAS a todos!
Tratemos de cumplir todas las promesas.
Los fondos que recaudamos en
exceso de nuestra meta regresa a la
parroquia.
https://osvonlinegiving.com/1857
You’re invited to join LA’s 5th Annual Walk for Life! Theme: 5 years TOGETHER AS ONE
Saturday, January 19, 2019, 12:00 noon Starting at La Placita/Olvera St and ending at LA Historic Park
JUST ONE MILE! VISIT: onelifela.org
January 1
LITURGICAL FORMATION
OPPORTUNITIES
There are various formation
opportunities in liturgy early in the new year. Please see the bulletin
board in the church portico for details.
OPORTUNIDADES DE FORMACION
LITURGICA
Hay varias oportunidades
sobre la liturgia en el año nuevo. Por
favor mire el tablón de anuncios en el
pórtico de la iglesia para mas detalles.
6 | December 30, 2018 Our Lady of Lourdes Church
Rev. Clarence Gesbert Saldua, MS Parish Administrator
Priest-in-residence Rev. Francis Li
~ PASTORAL STAFF ~ (909) 626-7278
Mrs. Angie Paredes Secretary [email protected]
Mrs. Janet Lopez Bookkeeper [email protected]
Sister Jocelyn, pbvm Parish Assistant/Young Catholics [email protected]
Mrs. Yoselin Romero Director of Religious Formation (909) 626-0318 [email protected]
Ms. Donna Solis Religious Formation Office Asst. (909) 626-0318 [email protected]
Mrs. Nancy Martinez Housekeeper
Mrs. Norma Ramirez Housekeeper
Mr. Oscar Luna Maintenance
OUR LADY OF LOURDES PARISH SCHOOL (909) 621-4418 ● (909) 624-5164
5303 Orchard Street Montclair, CA 91763
PRINCIPAL: Mrs. Beverly Diaz de León Open Enrollment
Call the Office for a Registration Packet or… Visit our website: ollschool.com
FORMATION COMMISSION
ADULT FAITH FORMATION (RCIA) BAPTISM & CONFIRMATION FOR ADULTS Phil & Theresa Margala .............................. (909) 627-5571
BAPTISM (Infants & children younger than 7 years old) Angie Paredes ............................................ (909) 626-7278
FAITH FORMATION Yoselin Romero ........................................... (909) 626-0318
OFICINA DE EVANGELIZACIÓN Y FORMACIÓN PARA ADULTOS Baltazar Manríquez ..................................... (909) 815-6095
QUINCEAÑEARA Donna Solis ................................................. (909) 626-0318
YOUNG CATHOLICS MINISTRY Sister Jocelyn Quijano, PBVM ..................... (210) 544-3219
GATHERING COMMISSION
DIVINE MERCY Catalina Molina ........................................... (909) 364-9451
FILIPINO MINISTRY Sally Laguna ............................................... (909) 730-5472
MONEY COUNTERS Angie Paredes ............................................. (909) 626-7278
VIETNAMESE MINISTRY Khoi Phan .................................................... (909) 461-0968
HISPANIC COMMISSION APOYO FAMILIAR EN CRISTO Antonio Ramirez ......................................... (909) 509-9622
ENCUENTRO MATRIMONIAL Efrain y Amanda Reyes .............................. (909) 354-0717
GUADALUPANA SOCIETY Angelina Padilla ........................................... (909) 624-7448
HOMBRES DE VALOR Juan Carlos Bravo ....................................... (562) 674-6800
LA DIVINA MISERICORDIA Ruben Ortiz .................................................. (909) 757-9919
MATRIMONIOS (MCSP) Tony y Corine Jauregui ................................ (909) 239-5598
SERVICE COMMISSION BEREAVEMENT MINISTRY Sylvia Flores (Español)............................. (909) 815-6246
ESL PROGRAM | CITIZENSHIP | PRO LIFE Sister Angela Callanan, PBVM ................. (909) 261-2521
FOOD PANTRY “GOD’S GRACE” Angie Bernal ............................................. (909) 240-8437
FUNDRAISING COMMITTEE Anne Dutrey ............................................. (909) 919-4619
KNIGHTS OF COLUMBUS Arturo Padilla ............................................ (909) 624-7448
SPECIAL NEEDS MINISTRY Eugenia Paniagua .................................... (909) 240-3187
SPIRITUAL DIRECTION Mark Befort ............................................... (626) 589-5726
WORSHIP COMMISSION
ALTAR SERVERS English: Rafael Saucedo .............................. (323) 203-6385 Spanish: Ismael Moreno Pérez (Sat.) .......... (909) 545-5391 Spanish: Javier & Maria Tellez (Sun.) .......... (909) 927-3434 Vietnamese: Khoi Phan ................................ (909) 461-0968
AUDIO VISUAL Joey Ebue & Sister Jocelyn, pbvm ............... (909) 626-7278
CHOIRS Music Director: Lilaine Thomas .................... (909) 983-1006 Coro de Lourdes: Olga Galindo.................... (909) 270-3596 Entre Sus Manos: Eustacio Rodríguez ........ (909) 506-9650 Vietnamese: Kieu Tran ................................. (909) 342-2423 Young Catholics: Tim Eclevia ....................... (909) 993-7096
ENVIRONMENT Esmeralda Perez & Maria Romero ............... (909) 203-8177
EUCHARISTIC MINISTERS English: Catalina Molina ............................... (909) 364-9451 Spanish: Isabel Hernandez .......................... (909) 635-5218 Vietnamese: Eric Phan ................................. (909) 919-6263
HOSPITALITY (Ushers) English: Paul Malacara ................................ (909) 851-4642 Spanish: Rodrigo Garcia .............................. (909) 703-0606 Vietnamese: Tien Nguyen ............................ (909) 348-4727
LECTORS
English: Bernadette Hislop Rivas ................ (310) 904-8040 Spanish: Leticia Nuñez ............................... (909) 510-1968 Vietnamese: Khoi Phan ............................... (909) 461-0968
MINISTRY TO THE SICK & THE HOMEBOUND Arturo Padilla ................................................ (909) 626-7278
SPECIAL LITURGY CELEBRATIONS Isabel Hernandez ......................................... (909) 635-5218 Angelina Padilla ........................................... (909) 624-7448
CHURCH GROUNDS Federico Ramirez (909) 626-7278
Welcome • Bienvenidos • Chào mừng • Maligayang pagdating
If you are new to the parish, please consider registering as a parish member. Please ask an usher for a registration form or visit our office. Si esta nuevo a la parroquia, considere registrarse como miembro de la parroquia. Pide un/a ujier/a por el formulario del registro o visítanos en la oficina parroquial. Registered parishioners, kindly remember to use your envelopes. Please update our parish office of any changes to your contact or household information. Thank you. Parroquianos registrados, por favor recuerda a usar sus sobres. Avísenos a la oficina parroquial si hay cambios en sus datos o información. Gracias.
8 | December 30, 2018 Our Lady of Lourdes Church
UPCOMING EVENTS AT OLL January 1 (Tuesday)
HAPPY NEW YEAR!
8 & 10 AM — English Masses 12 Noon — Spanish Mass 4 PM — Vietnamese Mass
January 2 (Wednesday) 8.30 AM
Parish offices re-open
January 5 (Saturday)
Religious Formation Classes resume
January 5 (Saturday) 9.00 AM
RCIA Discernment Meeting
January 6 (Sunday) 1.15 PM
Young Catholics “Magi” Praise & Worship
January 7 (Monday)
OLL School classes resume
For a complete listing of the weekly events,
please see page 4.
TEXT SR. JOCELYN
IF YOU WISH TO
ATTEND. WE CAN
CARPOOL!
GET YOUR TICKETS NOW!!!
