Orvault magazine N°54

ORVAULTma villeOCTOBRE-DÉCEMBRE / 2012

#54

V o t r e m a g a z i n e d ' i n f o r m a t i o n s m u n i c i p a l e s

w w w . o r v a u l t . f r

DOSSIER / Le Projet Éducatif Local en actions

p.4 ActualitésGagné : la bosse du "Dirt"

p.8 Économie3 marchés, 3 offres, 3 ambiances

p.22 Construire la Ville Vallon des Garettes

ORVAULT MA VILLE #54/OCTOBRE-DÉCEMBRE2012

édito

Les Jeux olympiques de cet été nous ont fait vivre des moments forts et nous ont réconciliés avec le sport de haut niveau. Les images de nos jeunes athlètes, sourires éclatants, chantant la Marseillaise, étaient très éloignées de celles des mercenaires qui prolifèrent parfois dans le sport business. Nos sportifs nous ont offert de réelles émotions avec une belle moisson de médailles de toutes les couleurs.

Réjouissons-nous collectivement et sachons apprécier ces occasions de partage universel, en ces temps difficiles qui frappent durement un grand nombre de nos concitoyens. Je tiens tout autant à saluer les athlètes des jeux paralympiques qui nous ont donné une grande leçon de vie en repoussant à l’extrême leurs limites. Leurs performances méritent le respect.

Plus localement, je voudrais partager avec vous la satisfaction de voir notre "Odyssée du sport", la nouvelle Frébaudière réinvestie par les sportifs et leur public après une année de travaux. Les sportifs et les Orvaltais disposent désormais d’un équipement exclusivement dédié au sport, aménagé pour accueillir des compétitions et spectacles sportifs.

Pendant l’été, la municipalité et le personnel de la ville ont travaillé pour qu’à la rentrée nos écoles et nos équipements offrent des conditions d’accueil optimales. L’école de la Ferrière connaîtra toute l’année des travaux importants de réhabilitation. Je me félicite d’ailleurs de l’ouverture de 5 classes à la rentrée 2012, quatre en maternelle et une en élémentaire, qui témoignent du dynamisme de notre commune. Je voudrais aussi remercier, en ce début d’année scolaire, les éducateurs,

les enseignants, les directeurs et responsables d’établissements qui exercent, au quotidien, un métier passionnant dont je connais les difficultés. Et ce, sans oublier les élus, les services de la Ville et tous les acteurs qui se sont investis pour ouvrir avec succès un dossier ambitieux : notre projet éducatif local. Vous pouvez l’alimenter et l’enrichir directement sur un site internet dédié.

D’autres chantiers se poursuivent. L’extension de l’hôtel de ville devrait s’achever d’ici la fin de l’année, la salle festive viendra compléter judicieusement les espaces

de l’Odyssée dès l’été prochain. La Médiathèque Ormedo ouvrira ses portes début 2013 précédée de peu sur le même site par des services de proximité tels que la supérette.

En cette rentrée 2012, la place du Bout des Pavés a accueilli le marché transféré du Pont du Cens. Une bonne nouvelle pour tous les habitants du quartier qui bénéficient ainsi d’une toute nouvelle dynamique commerciale.

Notre ambition d’élus locaux, c’est de vous apporter les meilleurs services, tout en respectant un environnement en perpétuelle évolution. Une ville vit, elle bouge, comment pourrait-il en être autrement ? Chacun, à titre privé, a des projets, cherche à améliorer son cadre de vie, C’est la même chose pour la commune. Il est donc de notre responsabilité de veiller au juste équilibre entre de nouveaux aménagements et le respect du bien-être de chacun.

Joseph PARPAILLONMaire

Conseiller général

"Notre ambition d’élus locaux, c’est de vous apporter les meilleurs services"

SOMMAIRE

p.4 Actualités

p.10 Ça s'est passé ! L’actualité en images

p.12 Dossier Projet Éducatif Local

p.16 Initiatives L'Espoir orvaltais

p.17 En direct des quartiers L’actualité des associations

p.18 Histoire Les anciennes carrières

p.19 Visage de ville Patrick Lebon

p.20 Démocratie Expression des élus de l'opposition et de la majorité

p.22 Construire la ville Le Vallon des Garettes

p.24 Loisirs La médiathèque du bourg L'équipe de football féminin

p.26 Développement durable De la Serre Ondine au SAEDD

p.27 Pratique Réaménagement des services municipaux


3

Le papier utilisé pour l'impression de ce magazine est issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement

Goubault Imprimeur certifié iso 14001 imprimé avec des encres végétales

ISSN - 0183 - 0422 dépôt légal à parution

Votre Magazine d’informations municipalesHôtel de Ville :BP 19 - 44706 Orvault cedex Tél. 02 51 78 31 00 Fax 02 51 78 31 69www.orvault.fr Directeur de la publication : Joseph PARPAILLON Co-directrice : Alexandra SCAVENNECRédacteur en chef : Mickaël BOURRERédaction : Paola DA SILVADominique HERVÉ Agence Rue PrémionPhotos : Ville d’OrvaultRéalisation : Tél. 02 40 71 07 90Impression : Goubault Tél. 02 51 12 75 75Tirage : 12 000 exemplairesPhoto de couverture : Ville d'OrvaultDessin de presse : Camille Besse

ORVAULTma villeOCTOBRE-DÉCEMBRE / 2012

"Ils se sont vraiment impliqués dans ce pro-jet", raconte Sébastien Arrouët, conseiller municipal délégué à la jeunesse. "Ils l’ont

expliqué aux autres membres du CCJ, présenté au Maire et aux élus, puis ont monté, suivi le dossier et l’ont défendu sur un mandat entier. Ils ont même fait des simulations de parcours en 3D… Nicolas et Sylvain ont fait preuve d’une grande maturité". Dans l'agglomération nantaise, seuls deux autres terrains existent aujourd’hui, aux Basses-Landes à Nantes et à La Haie-Fouassière. Celui d’Orvault, en accès libre et pour tous les niveaux, vient donc à point nommé compléter cette offre.

Un challenge techniqueDe nombreuses contraintes techniques ont néan-moins ponctué le parcours du projet. Les jeunes ont donc travaillé dès 2010 avec les services tech-niques de la Ville.

Leur premier objectif a été de sélectionner un site permettant d’accueillir un tel équipement. Puis, trouver une solution technique pour créer des bosses qui tiennent dans le temps, et, en-fin, retenir une entreprise ayant les compé-tences requises et respectant le budget imparti.

L’avenir du siteLe terrain, ouvert à tout âge et à d’autres pra-tiques telles que le VTT, est d’ores et déjà oc-cupé par une multitude de sportifs. Le CCJ, qui

fait vivre le site, en gère également le fonction-nement. Et le planning du Bike Park est déjà plus que rempli : centres de loisirs et associa-tions sont venus frapper à la porte pour organi-ser stages sportifs et journées d’initiation. Un terrain bien parti pour devenir un des équipe-ments phares de la ville.

Retrouvez l’ensemble des informations sur les pages Facebook du Bike Park et du CCJ : www.facebook.com/BikeParkOrvault www.facebook.com/CcjOrvault

4ACTUALITÉS


• Création du Bike Park

Un aboutissement. Le Bike Park de Gagné, projet proposé et suivi par le Conseil Communal des Jeunes (CCJ) et notamment Sylvain Faruau et Nicolas Desmars, a été inauguré le 30 juin dernier. Cet espace est principalement dédié à la pratique du "Dirt", discipline qui mêle BMX et sauts acrobatiques.

Gagné : la bosse du "Dirt"

• 4 parcours

• 4 niveaux de difficultés

• 80 000 € de coût

• 2,4 km de pistes

• 35 bosses

• 600 m3 de terre

• 30 jours de travaux

Le Bike Park en chiffres

C'est à vous...

"Nous voulions créer un terrain de Dirt à Orvault depuis des années. Ça a été une énorme satisfaction de le voir enfin réalisé le jour de l’inauguration. Nous sommes surtout satisfaits d’avoir réussi à rassembler des personnes différentes et à créer une vraie ambiance sportive autour de lui. Aujourd’hui, il nous reste à faire connaître cet équipement, notamment par le biais des médias. À plus long terme, nous espérons pouvoir organiser une journée décou-verte avec de la musique et des sponsors, voire même des compétitions".

Sylvain Faruau et Nicolas Desmars, 20 ans, membres du CCJ

5ACTUALITÉS


• Opération "Médiaterre" sur Cholière et Plaisance

Quand les jeunes sensibilisent aux écogestes

Promouvoir le service civique chez les jeunes et sensibiliser les familles aux économies d'énergie. Voilà le double ob-jectif de "Médiaterre" porté par l'association Unis-Cité. La

Ville d'Orvault a été séduite par cette démarche qu’elle sou-tient financièrement.

L'opération, qui s'est déroulée entre octobre 2011 et juin 2012, a été animée par huit jeunes volontaires. Ils sont inter-venus sur les quartiers de Cholière et de Plaisance. Le bailleur social Atlantique Habitations, un des partenaires, voit d’un très bon œil ce type d’action. "Nous travaillons au quotidien avec les habitants pour améliorer leur cadre de vie", explique Didier Gendron, directeur des relations clients. "Médiaterre est un outil supplémentaire qui va en ce sens. Ce qui est important dans ce type de démarche, c'est la notion de res-pect et de partage."

Une dynamique vertueuse sur les quartiersAu total, quatorze familles ont été accompagnées (diagnostic personnalisé, prêt de matériel) pour les aider à adopter des écogestes. Mais c’est surtout le volet collectif qui a été déve-loppé, avec une quinzaine d’animations : réunions d’informa-tion, stand café, ateliers cuisine, visite d’un compost collectif ou encore participation à la fête du quartier de Plaisance et du vide-grenier de Cholière. Une belle dynamique dans la-quelle les acteurs du quartier se sont fortement impliqués : centre socioculturel, Layscale*, collectif d’habitants Cholière, médiateurs citoyenneté et prévention d’Optima…

Fort de ce succès, l’opération sera renouvelée dès cette année. L’accent portera cette fois sur la valorisation de l’espace public avec la création de jardinets de pieds d'immeubles sur Cholière et une réflexion autour de la gestion des déchets sur Plaisance. "Au-delà de l’enrichissement personnel pour les jeunes, cette démarche favorise aussi le lien social et intergénérationnel", conclut Pierre Gadé, adjoint délégué à la cohésion sociale et à la solidarité. "C'est aussi une belle vitrine pour inciter les jeunes Orvaltais à s'engager à leur tour dans le service civique."

* Appartement et lieu de médiation mis à disposition

des habitants de Plaisance.

Une première expérimentation réussie ! D’octobre 2011 à juin 2012, huit jeunes volontaires se sont investis, dans le cadre de leur service civique, sur les quartiers de Cholière et de Plaisance pour sensibiliser aux écogestes. Cette opération "Médiaterre", menée par l’association Unis-cité, la Ville et Atlantique Habitations, sera reconduite dès cette année.

La dernière mission des Médiaterre a consisté à créer

un cheminement dans le secteur boisé de la vallée du Cens.

6ACTUALITÉS


• Rencontres de Quartier 2012

Élus et habitants en tête-à-tête(s)Avec de plus en plus de visiteurs, les 7es Rencontres de Quartier ont battu leur plein avant l'été. L'événement est devenu un rendez-vous incontournable entre les élus et les citoyens.

"Des débats constructifs""Pour les élus, les Rencontres de Quartier sont un moment important pour aller au contact des habitants et prendre la "température" du terrain. Elles sont l'occasion d'échanger autrement que lors de réunions plus formelles, autour des travaux, des aménagements, des nouveaux services – comme le service de transport Libellule par exemple – voire même de réclamations individuelles. Et cette année, les débats ont été à la fois constructifs et apaisés. Au regard de son succès grandissant, cet événement doit donc être pérennisé, et pourquoi pas complété de nouvelles démarches de proximité le reste de l'année… qui restent à définir."

Christian Ardouin, adjoint à la démocratie participative et à la vie associative

Elles sont le temps fort annuel de la démo-cratie locale. Du 5 au 15 juin dernier, les Rencontres de Quartier ont à nouveau

planté leur chapiteau aux 7 coins de la com-mune*. Pour le Maire et les élus, l'objectif est toujours d'aller au-devant des habitants, avec l'appui des techniciens municipaux et métro-politains, pour commenter les projets en cours et à venir, et échanger avec eux.

Cette 7e édition s'est donc appuyée sur une ex-position présentant les grands chantiers – trans-ports, éclairage public, politique d'urbanisme, médiation et prévention, projet éducatif local, médiathèque et salle festive – ainsi que cer-taines opérations spécifiques aux quartiers. Avant chaque temps d'échange, prévu de 16 h à 20 h, le Maire, Joseph Parpaillon, a également déambulé de façon spontanée dans les rues, souhaitant notamment rencontrer les acteurs locaux présents.

Fréquentation en haussePreuve que cet événement est désormais bien an-cré dans la vie orvaltaise, la fréquentation a, cette

année, augmenté de 22 %, certains sujets ayant mobilisé de nombreux citoyens. Au total, une centaine de demandes a été déposée. Parmi les thématiques, on retrouve : l'entretien et l'aména-gement (voirie et lieux publics), les incivilités (sta-tionnements, sécurité…), les besoins des associations, la collecte des déchets, les réseaux de téléphonie, les projets immobiliers…

Autant de questions et réclamations qui ont déjà été transmises aux services concernés – voire à

Nantes Métropole le cas échéant – et auxquelles la mairie s'efforce d'apporter des réponses dans les meilleurs délais !

* La Cholière, le Bois Raguenet,

le Bourg, Plaisance, la Bugallière,

Bout-des-Pavés, Petit Chantilly.

"L’objectif est toujours d’aller au-devant des habitants"

ACTUALITÉS


7

• Insertion et emploi

Soc Emplois & Soc Services ne font plus qu’un

"Le regroupement des deux structures a eu lieu en mars dernier, mais c’est

une réflexion que nous avions entamée depuis longtemps", précise Philippe Béga, l’actuel directeur de Soc Emplois et Services. "Nous avions plusieurs objectifs : mutualiser nos moyens et nos locaux, mais aussi pro-poser une offre de services complète, qui passe par un interlocuteur unique." Les asso-ciations, présidées respective-ment par Marcel Faugier (Soc Emploi) et Catherine Walraet (Soc Services), se trouvent donc aujourd’hui toutes les deux au Forum d’Orvault. Un choix stra-tégique, à proximité du péri-phérique, qui permet aux Orvaltais et aux habitants des communes avoisinantes d’y ac-céder facilement.

Deux offres distinctesLa réunion géographique des deux entités a préservé les spécificités des deux offres.

Soc Emplois est une "association intermédiaire" qui met du personnel à disposition d’un client pour de courtes durées, alors que Soc Services, entreprise d’insertion, s’adresse uniquement à des clients particuliers et propose des CDDI à son personnel (contrats à durée déterminée d’inser-tion), dont la durée peut s’étaler jusqu’à 24 mois. En tant que particulier, vous pouvez solliciter "SOC Emplois & Services" pour vos travaux de ménage, de repassage, d’entretien d’espaces verts et autres services. Ces services à la personne donnent droit à une déduction fiscale à hauteur de 50 % du montant de la prestation.

Parcours d’insertionLes personnes recrutées évoluent d’abord par le biais de Soc Emplois. "Ce temps sert un peu de période d’essai et d’ajustement, détaille Philippe Béga. On travaille sur les difficultés rencontrées par la personne. Une fois résolues, nous pouvons lui faire une proposition de CDDI par le biais de Soc Services". Une expé-rience, qui, plus tard, devrait lui permettre d’accéder à un emploi classique.

La Ville, partenaire historiqueLa Ville est un des partenaires historiques de la structure depuis la création de la première asso-ciation en 1992. Un soutien qui ne s’est pas

démenti au fil des années. "Soc Emplois et Ser-vices permet aux personnes en situation d’in-sertion de progressivement remettre le pied à l’étrier", explique Chantal Le Ménélec, conseillère municipale déléguée à la cohésion sociale et à l’insertion. "Nous la soutenons donc tous les ans notamment en faisant tra-vailler ses équipes. La réinsertion est une de nos priorités. Ces initiatives, ainsi que celles du par-rainage emploi par exemple, sont primordiales. Nous devons continuer à les encourager."

*"Soc Emplois et Services" est une dénomination

commerciale. Les deux associations possèdent

toujours actuellement un statut juridique différent.

Contact :Soc Emplois et Services Le Forum d’Orvault 9, rue Jules Verne Tél. : 02 40 16 08 78 [email protected]

Deux structures d’insertion reconnues depuis des années à Orvault viennent de se regrouper sous un seul et même nom "Soc Emplois et Services"*, et à la même adresse. Un partenariat inédit qui renforce l’accompagnement des publics souhaitant s’orienter vers les services à la personne.

8


ACTUALITÉS

• Économie Mai 2012C.J. PLOMBERIEPlombier75 RUE DE LA GARENNEEUGENAHolding213 ROUTE DE RENNES

Juin 2012NEOTHERMICPlomberie chauffage22 RUE DE SOLAYFAMILY MOVEPortail internet11 RUE DE POLLUXORVALTAISE D'ÉTANCHÉITÉCouverture étanchéité bardage2 RUE ALFRED NOBELMONCOUSINPlombier49 AVENUE ALEXANDRE GOUPILCAI - CABINET D'AFFAIRES IMMOBILIER35 TER AVENUE FELIX VINCENTCHX CONSULTING SASUConseil pour les affaires et autres conseils de gestion3 RUE DU SAVETIERPULSE & PULSEAgence conseil11 RUE GIACOMETTIGLOBAXEConseil et service aux entreprises23 RUE D'ALTAÏRSARMARCafé brasserie restaurant21 RUE DES GRILLONS

Juillet 2012PARC DE BELHAITRE SARLConstruction d’ouvrages génie civil2 ROND-POINT DES ANTONSVIA LORENZOCommerce de gros7 RUE JEAN ROUXELLIORS MAYOHébergement hôtelier et para-hôtelier100 RUE DE LA CORNICHEFOURRIERLocation de biens immobiliers10 RUE AIME PENEL LA MIRAUDAISMarchand de biens2 ROND-POINT DES ANTONS2 MN DJSupermarché7 RUE DU PONT MARCHANDSYNEObjets d'occasion246 ROUTE DE VANNESPRESTATIMActivités financières213 ROUTE DE RENNESCOMPAGNIE NANTAISE DE CONSTRUCTION37 ROUTE DE RENNESMON CHAT ET MOIClinique vétérinaire réservée aux chats37, ROUTE DE RENNESN

ou

ve

lle

s

en

tre

pr

ise

s

à

Or

va

ult

3 marchés, 3 offres, 3 ambiances

Trois marchés de qualité se tiennent chaque semaine à Orvault. Chacun possédant ses caractéristiques propres.

Le marché du Petit-ChantillyRue de Kindia, Orvault - chaque vendredi de 16h à 19h30

C’est le plus ancien des marchés de la ville. Depuis plus de 30 ans, tous les vendre-dis, le marché du Petit-Chantilly ouvre ses étals à la population. Proposant une multitude de produits alimentaires, il vient en complément de l’offre des commer-çants de proximité du quartier. À l’origine, situé avenue de la Morlière, il se trouve aujourd’hui rue de Kindia afin de conserver une circulation fluide. C’est le premier marché nocturne créé dans le département.

Le marché fermier de GagnéFerme de Gagné - Tous les samedis matin de 9h à 13h

Le Marché de producteurs de Gagné est issu d'une réflexion entre Nantes Métro-pole, la Chambre d'agriculture de Loire-Atlantique et la commune d'Orvault afin de renforcer la présence d'une agriculture locale. Une initiative originale qui per-met aux agriculteurs, éleveurs… du département de vendre leurs productions à proximité de leurs exploitations et aux clients de trouver de bons produits à des prix intéressants. Le marché propose toutes sortes de produits : viande, charcute-rie, œufs, volaille, fruits et légumes, vins, lait…

Le marché du Bout-des-PavésPlace du Bout-des-Pavés - Tous les jeudis de 8h à 13h - Dès septembre 2012

Nouvellement arrivé à Orvault, le marché du Bout-des-Pavés a ouvert ses étals au mois de septembre. À l’origine situé rue Chanoine Poupard à Nantes, il prend désor-mais place 800 mètres plus loin, à Orvault, sur une place réaménagée pour l’accueillir. Ce déménagement fait notamment suite aux travaux effectués sur la route de Rennes dans le cadre de l’arrivée du Chronobus. Ce marché compte environ une quinzaine de commerçants, principalement dédiés à la vente de produits alimentaires.

Retrouvez la localisation des marchés sur : www.orvault.fr > découvrir Orvault/marchés

Si les délits et incivilités demeurent contenus sur la commune (hormis les vols), certains habitants ren-contrent toujours dans leur vie quotidienne des situations compliquées. Pour mieux prendre en compte ces préoccupations, la Ville a développé, avec ses partenaires, plusieurs outils en matière de prévention : actions de la police municipale, cel-lules de veille, médiateurs… Aujourd’hui, elle veut poursuivre ses efforts de concertation à travers la création d'un Conseil Local de Sécurité et de Pré-vention de la Délinquance (CLSPD).

"La loi de 2007 a placé le maire au cœur de la prévention et de la sécurité", rappelle Elie Bris-son, adjoint délégué à l’administration, au per-sonnel, à la citoyenneté et à la police. "Dès 2002, nous avions créé un conseil communal de pré-vention et de délinquance. Cette compétence, qui a été transférée à Nantes Métropole, n'est plus animée depuis 2008. C'est pourquoi nous avons décidé de la relancer."

Lancé le 27 juin dernier, le CLSPD a vocation à être l'instance de coordination locale de tous les acteurs de la prévention et de la sécurité (cf. encadré). Ils se réuniront en séance plénière une fois par an et des groupes de travail pour-ront être constitués sur des problématiques précises. Parmi les premières décisions : l'évolu-tion des horaires des médiateurs citoyenneté et

prévention. À compter d'octobre prochain, ils seront désormais présents du mardi au samedi de 15h à 23h (octobre à mars) ou de 16h à minuit (avril à septembre).


ACTUALITÉS 9

• Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance

Priorité à la concertation

La Ville d'Orvault a fait de la prévention une de ses priorités. Elle travaille pour cela en lien étroit avec de nombreux partenaires locaux : État, bailleurs sociaux, associations… Souhaitant aller encore plus loin dans cette démarche de concertation, elle a mis en place en juin dernier un Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance.

Dans le domaine de la sécurité et la prévention, la Ville dispose d’une réelle compétence au titre des pouvoirs de la police municipale. Elle est partagée avec les services régaliens de l'État (police et justice). La Ville s'appuie également sur d'autres partenaires comme l'éducation nationale, le Conseil général, la TAN, les bailleurs sociaux mais également les membres de la société civile (acteurs socioéducatifs, associations d'habitants, de copropriété). Ils vont désormais travailler tous ensemble au sein du CLSPD pour construire la meilleure réponse en matière de prévention.

Prévention : une action partagée


10ÇA S'EST PASSÉ !

/Première pierre Joseph Parpaillon a posé la première pierre de la future salle festive, le 3 juillet dernier, sur le site de l’Odyssée,

en compagnie d’Elie Brisson, premier adjoint, Marie-Cécile Corbières, adjointe déléguée à la culture

et Jean-Pierre Lemasle, conseiller municipal délégué aux travaux et aux infrastructures. Avec une capacité de

150 places attablées, un office traiteur et une grande terrasse qui donne sur un espace boisé, la salle pourra accueillir les réunions familiales et amicales : mariages,

départs en retraite, fêtes d’associations, anniversaires…

/Estivales 2012 Les Estivales, ce sont 6 journées d’animations qui ont fait bouger les quartiers d’Orvault durant les vacances, chacun leur tour : Karting au bourg, "Accelerator" à la Bugallière, saut de 8 m pour atterrir sur un matelas gonflable à la Cholière… La Ville avait opté pour des animations à sensations fortes cette année. Résultat : plus de 1 500 participants au total sur tout l’été. Avec, cette année, un investissement important des associations de quartier à la Bugallière, au Bois-Saint-Louis et à la Cholière.

/Trophées des sportifs La Ville recevait les sportifs orvaltais qui ont brillé durant la saison 2011-2012, le 27 juin dernier, au théâtre de la Gobinière. L’occasion de retrouver des équipes déjà connues des clubs orvaltais en football, basket, roller, lutte adaptée… et des jeunes plein d’avenir : Damien Juan, champion de France universitaire de Tae-kwon-do 2011 ou Robin Cantegrel, gardien de but de l’équipe de France cadet de handball. La relève est là…

/Rond-point José Arribas José Arribas, entraîneur du FC Nantes durant 16 ans, de 1960 à 1976, a formé des dizaines de joueurs et inspiré les entraîneurs qui lui ont succédé. La Ville lui a rendu hommage, le 22 juin dernier, en inaugurant un rond-point à son nom, à deux pas des terrains de foot de la Cholière. Arribas a laissé une marque indélébile au sein du club : il est l’inventeur du fameux jeu "à la nantaise" qu’il résumait en trois mots : vitesse, technique et intelligence.


11

/Fibre optique Orvault inaugure l'arrivée

de la fibre optique dans l'agglomération nantaise.

Orange est venu annoncer le 10 juillet le lancement

des premiers travaux de déploiement d'ici fin 2012

dans les quartiers : Le Cardo, La Mulonnière

et Bois-Saint-Louis. La mise en place sur tout

le territoire sera effectuée en 5 ans. Les habitants

d’Orvault bénéficieront ainsi progressivement d’une nouvelle

expérience des usages multimédia, sans contrainte

de débit.

/Tournoi de foot de l’ORC des U15 et U17

40 équipes venues de tout le grand Ouest, 80 bénévoles, plus de 3 000 spectateurs sur deux

jours… le tournoi national de football U15 et U17 (moins de 15 et moins de 17 ans) organisé par

l’ORC a trouvé sa vitesse de croisière pour son 10e anniversaire, les 26 et 27 août derniers sur le stade de la Cholière. Un tournoi qui attire des équipes de plus en plus cotées : il permet aux entraîneurs de préparer la saison contre des équipes de très bon niveau dans une ambiance conviviale. Les gagnants cette année :

Guingamp en U15 et Carquefou aux penalties en U17.

/Prix des Inrockuptibles pour un élève du lycée Appert

Le magazine culturel Les Inrockuptibles organise, chaque année, un concours des meilleures critiques de musique, réalisées par des lycéens. Il sélectionne quelques-uns des

meilleurs albums du moment et propose aux élèves d’écrire une chronique sur l’un d’entre eux. Joshua Maraval, du lycée Appert, a tenté sa chance. Sa chronique, à la fois poétique et tranchante sur l’album d’un jeune groupe montpelliérain Iaross, a séduit le jury. Elle a été publiée dans un supplément du magazine en mai dernier.Retrouvez la chronique sur www.orvault.fr.

/Collège Jean-Rostand : départ Principal du collège Jean Rostand depuis 2006, Yves Sergent (photo) a quitté Orvault pour le lycée Albert Camus de Nantes cette année. Il est remplacé par Catherine Flécher.

/Trophée don du sang

L’association des donneurs de sang d’Orvault a reçu le Trophée du sang, lors du congrès départemental de l’Union des donneurs de sang bénévoles, à Héric, le 15 avril dernier. Une façon de féliciter le dynamisme et le travail de terrain qu’a réalisé l’association tout au long de l’année : elle a réussi à mobiliser des dizaines de donneurs en démarchant le personnel de la Mairie, les élèves du lycée Appert ou encore des employés d’entreprises d’Orvault.


L’année 2012 voit la mise en place des actions concrètes du Projet Éducatif Local (PEL) Orvaltais. Une avancée significative pour cet axe majeur de la politique éducative de la Ville, qui englobe tous les secteurs de l’éducation et touche à la fois enfants, jeunes, parents, bénévoles et professionnels. Rappel des objectifs du projet et point d’étape à l’heure de la rentrée scolaire.

Projet Éducatif Local

Dossier ©

D.R

.

Quels enfants laisserons-nous à la planète ? Une question en forme de clin d’œil que s’est posée la Ville il y a déjà plus de 4 ans mainte-

nant par le biais de son Projet Éducatif Local. Der-rière cette drôle de tournure se cachent en effet plusieurs problématiques capitales pour le futur :• Comment faire pour que tous les éducateurs

présents sur la commune, quel que soit leur métier, leur engagement, expriment les mêmes valeurs auprès des enfants ?

• Comment construire l’individu de manière globale et former le citoyen de demain ?

• Quelles actions mettre concrètement en place pour y arriver ?

Dates clésL’idée d’un PEL Orvaltais a été pour la première fois évoquée en 2007 dans le cadre de la construction de l’Agenda 21 de la Ville. De 2008, date de son lancement en interne, à 2011, le travail effectué est colossal : diagnostic sur les temps de vie d’un enfant (cf. schéma ci-contre), enquêtes, réunions de tous les acteurs…

2011-2012 : retour sur une année de travailD’avril 2011 à avril 2012, ce sont 31 réunions qui se sont tenues pour donner du sens au projet, définir les actions concrètes et formaliser un document final. 4 réunions plénières ont également permis de partager le fruit de la réflexion avec l’ensemble des participants. Enfin, 6 réunions spécifiques ont permis de présenter les avancées de la démarche dans des instances (Observatoire social, Directeurs d’écoles, Conseil Consultatif de la Petite Enfance, lycée, collège) ou lors de temps de rencontres spécifiques.

Construire l’individu, former le citoyen de demain


13

Meihdi Mamouzi, responsable de l’antenne de la Mission Locale de Saint-Herblain. Il travaille sur l’insertion des jeunes de 16 à 25 ans et a participé à toutes les rencontres sur la thématique liée à l'insertion professionnelle."Je me suis impliqué dans ce projet car il me semblait important de travailler en complémentarité avec Or-

vault sur les questions d’insertion, d’emploi et de formation des jeunes. Il est important que les structures avancent ensemble lorsqu’elles sont confrontées à des jeunes qui décrochent. Nous devons nous connaître au mieux pour leur apporter un panel de solutions variées. J’ai également essayé de proposer des actions qui me semblaient essentielles, comme par exemple rapprocher la Mission Locale et les Centres Sociaux-Cultu-rels d’Orvault. Je pense enfin qu’il faut vraiment améliorer la connais-sance des structures existantes hors éducation nationale aux parents dont les enfants sont sortis du système scolaire et qui peuvent les aider."

Yves Sergent, principal du collège Jean Rostand de 2006 à juin 2012."Notre implication dans le PEL est d’abord motivée par l’idée d’établir un partenariat solide Collège-Com-mune d’Orvault afin d’apporter plus de cohérence et un fonctionnement harmonieux sur le plan éducatif et sur le volet insertion sociale. Il s’agit notamment de

permettre à l’ensemble de la communauté de fonctionner de manière plus efficace en créant des liens, en mettant à sa disposition une charte et des clés de compréhension identiques… Au-delà du parcours sco-laire, avec une charte éducative qui est aujourd’hui bien construite, il me paraît fondamental de travailler sur l’orientation (recherche d’entreprise, apprentissage…). Préparer le jeune à son parcours d’adulte, l’accompa-gner en vue d’appréhender le monde du travail. Faire le lien école-entre-prise est fondamental afin de développer le parcours de découverte des métiers et formations. Conscient que ce n’est pas facile, car cela mobi-lise beaucoup d’acteurs, la commune doit cependant s’engager à nos côtés sur le plan de l’insertion et constituer un relais actif sur ce sujet…"

Kristell Mazzega, Orvaltaise, maman d’un enfant de 2 ans et demi. Elle a participé au groupe de travail sur la thématique "les jeunes dans la ville"."J’ai un enfant en bas âge, et, en tant qu’Orvaltaise, j’avais envie de m’impliquer dans la vie de la ville. J’ai participé à ce travail pendant environ un an. Au fil des réunions, nous avons échangé, développer

notre thème, fait un bilan de ce qui existait déjà et proposé des ac-tions concrètes. J’ai axé mes propositions sur la petite enfance, sur les problématiques liées aux mères isolées par exemple, ou encore sur la question de la mobilité des familles. Tout cela a été très constructif. Tout le monde a été écouté de la même façon et chaque personne a pu proposer des choses. J’espère donc continuer à y participer."

Au total, 101 personnes se sont impliquées dans la dynamique générale, qu’elles soient Orvaltaises ou non. Témoignages de trois participants aux profils variés.

Des participants engagés

Place aux jeunesLes enfants et adolescents, à qui le projet s’adresse en premier lieu, n’ont évidemment pas été oubliés. Trois tranches d’âge (8 - 10 ans, 11 - 15 ans et 16 - 25 ans) ont particulièrement été sollicitées au cours d’une enquête intitulée "les jeunes dans la ville" menée au cœur de l'été 2011. De même, aux mois de mars et avril 2012, l’avis des jeunes (CCJ, collège, lycée, clubs de jeunes) a été demandé autour de 21 orientations ou actions identifiées par les adultes comme touchant particulièrement leur vie quotidienne.

La cohérence éducative en détailCe travail aboutit donc aujourd’hui à la création d’une liste de 216 actions ou orientations concrètes à mettre en place à plus ou moins long terme sur la commune (cf. exemples d’actions page suivante). Certaines sont déjà entamées, d’autres demanderont de plus longues périodes d’ajuste-ments. Une période axée sur la communication autour du PEL s’engage également. "Il faut que nous fassions connaître notre projet au plus grand nombre. Je pense notamment au monde associatif", explique Louis Ra-min, adjoint délégué à l’enfance, à la jeunesse et à la famille. "Nous sommes par exemple en train de créer une identité graphique qui lui sera propre. Le PEL est construit sur de nombreuses années, avec des objectifs de taille, il faut donc que le maximum de personnes soient mobilisées et s'approprient la démarche…"

Légitimités croisées et dynamique de coéducation

Le temps de la famille

Le temps de la scolarisation

Le temps libre

RÔLE PARENTALSocle de construction

de l'enfant et du jeunePoints de repères

qui forgent une identité, une personnalité

INSTRUCTIONConnaissancesApprentissages

Repères éducatifs

SOCIALISATION Expériences variées

non institutionnalisées / Loisirs

Confrontation avec les pairsPratiques socioéducatives,

culturelles et sportives

Acte éducatif

14DOSSIER


Le Projet Éducatif Local en action(s) !

Cinq thématiques de travail ont été déterminées. Elles doivent permettre à tous les acteurs de l’éducation de s’y retrouver et de s’y impliquer. Exemples d’actions concrètes lancées par le biais du PEL par thématique (liste non exhaustive) :

Thématique n°1 : tisser des liens dans la vie collective et responsabiliser l’individu• Créer et valoriser des supports de communication

spécifiques réalisés par et pour les enfants et les jeunes.

• Valoriser le livret du bénévole.

Thématique n°2 : favoriser les conditions de la réussite scolaire, de l’insertion et soutenir la deuxième chance• Remettre aux nouveaux élèves un livret d’accueil dont

la première partie du document serait réalisée par la Ville et la seconde par chaque école.

• Communiquer sur les dispositifs existants pour maîtri-ser la langue française.

• Traduire en plusieurs langues les notices expliquant les documents administratifs essentiels à la vie scolaire des enfants et des jeunes.

• Renforcer les liens avec la Mission Locale :

A. Présentation de la Mission Locale à l’ensemble des acteurs concernés par la thématique de l’insertion professionnelle des 16-25 ans et partage des difficul-tés recensées par les jeunes accueillis sur le territoire.

B. Rencontre de la Mission Locale avec les entreprises orvaltaises, notamment sur la question des stages et formations en alternance.

C. Identification des besoins des centres socioculturels.

D. Emploi : rapprochement entre la Mission Locale et la DRH de la Ville pour mettre en relation des jeunes demandeurs d’emploi ou bénéficiaires de CAE avec le service en charge des ressources humaines de la Ville.

Thématique n°3 : accompagner les parents dans leur fonction éducative• Participer au questionnement autour de la Charte

Éducative Locale et à sa nouvelle écriture.

• Constituer une liste d’interprètes auprès des associations spécialisées et autres bénévoles afin d'accompagner les parents ne maîtrisant pas la langue française.

• Renforcer la complémentarité avec les services du Conseil général pour accompagner encore mieux les familles en situation de fragilité sociale.

Thématique n°4 : promouvoir l’éducation au bien-être• Inciter les associations à se doter de projets pédagogiques.

• Faire connaître les parcours de juge, arbitre et entraî-neur et leurs dispositifs de formation.

• Sensibiliser au livre numérique.

• Développer des animations spécifiques à la Médiathèque (formation à la maîtrise de l’information).

• Remettre un diplôme spécifique aux jeunes ayant suivi jusqu’au bout un enseignement exigeant et non obliga-toire (ex : formation musicale…) > action démarrée en juin dernier !

• Faire connaître les lieux de pratiques sportives sur le territoire.

• Développer une offre municipale de pratique sportive familiale (ex. : rando famille).

Thématique n° 5 : développer la place des enfants et des jeunes dans la Ville• Instituer des soirées concert de type "scène libre" pour

les groupes orvaltais.

• Favoriser la création en incitant à l’embellissement des espaces publics par des grapheurs (ex : transformateurs électriques…).

• Créer des outils de communication regroupant l’en-semble des actions du CCJ, des clubs de jeunes, des écoles et des informations du pass’initiatives sur la Ville.


15

Interview

C’est un gros travail qui a été effectué sur le Projet Educatif Local depuis un an…Oui, on en a fait des choses ! Nous avons travaillé avec les services, les jeunes, les écoles, les parents, les bénévoles… de nombreuses réunions se sont tenues, ça a été un travail de longue haleine.

Nous pouvons être satisfaits d’avoir réussi à mettre autant de monde autour de la table, et que toutes ces personnes déclarent être heureuses "de travailler ensemble pour l’édu-cation des enfants et des jeunes".

Quels ont été les apports de tout ce travail ?Tout d’abord, nous avons fait en sorte que notre PEL soit

une vraie démarche "orvaltaise", simple, accessible et com-préhensible. D’où son orientation sur cinq thématiques bien définies permettant de couvrir les problématiques qui nous semblaient importantes. Chacun, parent, professionnel, bé-névole… peut donc s’y retrouver et s’impliquer dans une ou plusieurs actions au bénéfice de l’ensemble de la commu-nauté éducative.

Quel est l’avenir de ce projet ?Dans un premier temps, il nous faut faire connaître le PEL au plus grand nombre. Ensuite, nous allons devoir déterminer les actions prioritaires, qui les porte, et de quelle manière. Enfin, nous allons le faire vivre : le PEL n’est pas figé. Il doit évoluer avec la société et les besoins de notre territoire. Toutes les bonnes volontés et propositions seront les bienvenues.

Louis Ramin, adjoint délégué à l’enfance, à la jeunesse et à la famille

Interactivité et informations autour de l’éducation

Le PEL disposera d’un espace virtuel sur internet qui lui sera entièrement dédié. Son adresse : http://ville.orvault.fr/PEL/

L’objectif de ce nouvel outil de communication est de mettre à disposition toute la documentation autour de ce projet et de faire participer la population à son évolution. Deux "entrées" cohabiteront donc, une pour les acteurs de terrain (éducateurs,

professeurs etc.) et une pour le grand public. Lancé courant octobre, le site se veut donc un espace d’échanges ouvert à tous afin de partager les bonnes pratiques, alimenter le projet et le faire avancer de manière pertinente et enrichissante pour les familles, les enfants et les jeunes.

Aujourd’hui, le projet Éducatif Local est établi jusqu’en 2016. Des étapes importantes sont d’ores et déjà programmées.

À court terme, un comité de pilotage sera formé. Il aura pour but d’aller vers tous les acteurs afin de définir chaque année les priorités d'actions.

À plus long terme, fin 2014/ début 2015, le projet sera évalué et un bilan sera effectué afin de savoir ce qui a été réalisé, et quelles sont les évolu-tions envisagées.

Un futur bien préparé

INITIATIVES


16

C'est la première habitante du quartier de la Bugal-lière. Arrivée à Orvault en

1973, Lucette Dizet, 80 ans, s'est investie dans plusieurs associa-tions locales et a été conseillère municipale pendant 7 ans. Avec 10 enfants, 30 petits-enfants et 18 arrières petits-enfants, elle est doyenne d'une famille déjà nom-breuse. Mais en créant l'Espoir orvaltais en 1987, ce sont des milliers d'enfants qu'elle a pris sous son aile.

"L'événement le plus impor-tant de l'association est l'opé-ration "un enfant, un jouet" que nous organisons au mo-ment des fêtes de fin d'année", précise-t-elle. "Nous passons tout un week-end à collecter des cadeaux auprès des habi-

tants et les parents en difficultés financières, munis d'un bon du Centre communal d'action sociale (CCAS), viennent chercher de quoi offrir un Noël complet à leurs petits. 250 à 300 jeunes reçoivent ainsi des friandises, un jouet, un livre et une peluche."

"Leurs yeux pétillent de joie"Tout au long de l'année, depuis son local du centre Stévin, la quinzaine de bénévoles de l'Es-poir orvaltais récolte vêtements, vaisselle, linge de maison ou encore matériel de puériculture. Tout est ensuite revendu, un jeudi sur deux, à prix très modique : pour les vêtements, c'est 50 cents jusqu'au 12 ans puis 1 € par article. En juin, l'as-sociation organise aussi une sortie ludique. Cette année, 35 jeunes se sont ainsi rendus au Parc de l'étang, à Brissac (49).

"J'ai toujours aimé le social, aider les gens et no-tamment les enfants défavorisés", glisse Lucette Dizet. "À l'occasion de la fête des mères, nous achetons des cadeaux et les enfants viennent

choisir celui qu'ils veulent offrir à leur maman. Ils étaient 78 cette année. Pour moi, c'est le mo-ment le plus fort, car leurs yeux pétillent de joie. Chaque année, je suis émue par leur bonheur !"

La présidente-fondatrice de l'Espoir orvaltais songe désormais à passer la main. Bénévoles im-pliqués (dont sa fille aînée, Aline, trésorière de l'association, ou encore Michèle Praud), soutien de la mairie et donateurs réguliers, l'association est une réussite. Mais l'avenir n'est pourtant pas assuré. "Avec les vide-greniers, nous commen-çons à avoir peur. Avant, nous récoltions de très beaux cadeaux comme des vélos. Cela n'arrive plus désormais, car les gens préfèrent les vendre. Chaque année, la collecte est de moins en moins importante et nous avons l'angoisse qu'il n'y ait pas assez de jouets."

L'Espoir orvaltais, salle André Lavoisier du centre Stévin - 02 51 78 88 28.

• L'Espoir orvaltais

Faire vivre la solidarité

Depuis 25 ans, l'Espoir orvaltais redonne le sourire aux plus défavorisés. Vêtements, cadeaux et sorties entretiennent un lien de solidarité qui bénéficie en priorité aux enfants. Présentation de l'association par sa présidente-fondatrice, Lucette Dizet.

EN DIRECT DES QUARTIERS


17

Bois-Raguenet - Petit-Moulin - Conraie

ARBR musical. Une cinquantaine de jeunes musiciens, débutants ou

confirmés, des ateliers piano et guitare de l’ARBR se sont produits

devant leurs parents, fin juin. Pas de cours de solfège pour ces jeunes

qui apprennent à l’oreille et qui ont bien assimilé le sens

du rythme… et de l’ambiance. Ils ont entraîné le

public à reprendre les chansons les plus connues,

comme le "tri martelot" des guitaristes. Le tout

sous la direction de Floriane, leur professeur

de piano et Claude, leur professeur de

guitare, pas peu fiers des progrès réalisés par

leurs élèves durant cette année.

Bourg - Secteur rural

Fête des familles au Gué Florent. Les familles

des résidents du Gué Florent étaient invitées à

participer à la grande "fête des familles",

organisée chaque année par la résidence, le

samedi 8 septembre dernier. Plus de 150

personnes étaient là pour partager un repas et

passer l’après-midi avec leurs proches. Un

après-midi placé sous le signe de l’Espagne : les

résidents avaient décoré la salle à manger aux couleurs

rouge et jaune, le personnel était en tenue traditionnelle et tous les

convives ont partagé un repas espagnol. Ils ont ensuite assisté à un

spectacle de Flamenco, avant de se lancer dans une après-midi de jeux

d’adresses et de quizz.

Bugallière - Madoire Bois-Jouan

"Taillons-nous !"

8 jeunes Orvaltais de

11 à 14 ans se sont

rendus au Festival ludique

international de Parthenay,

avec le centre socio-culturel

de la Bugallière, du 10 au

13 juillet dernier. Des mordus de jeux de société qui

avaient déjà fait le voyage l’an passé. Ils en étaient

revenus avec l’idée de présenter un jeu de leur

invention. Pari tenu : après des mois de travail, ils ont

débarqué avec, dans leurs valises, "Taillons-nous !",

un jeu de plateau 100 % made in la Bugallière. Le

jeu a plu dans le festival "off" et les joueurs ont

apporté leurs remarques. Bilan : les jeunes sont

revenus fiers de leur bébé et vont

améliorer le jeu afin de le présenter

l’année prochaine au concours

officiel du festival.

Cholière - Bigeottière Salentine

Premières fournées. Grande fête à la

Bigeotière, le 23 juin dernier : les habitants

inauguraient le vieux four à pain du quartier, après

2 ans de travaux. 70 personnes ont partagé les

premières boules sorties du four, autour d’un repas

de salades, de fromage et de tartes… cuites dans le

vieux four. 7 retraités ont travaillé tous les samedis

matin pendant deux ans pour le restaurer, rejoints

par d’autres habitants pour les tâches les plus

importantes : ils étaient une vingtaine pour déblayer

les 8 tonnes de gravats et déchets qui encombraient

le four au début du chantier. "Le four fonctionne,

mais on a encore un an de travail pour tout fignoler",

explique Michel Corset, le président de l’association

créée pour la restauration de ce patrimoine local.

Il reste encore un peu de pain sur la planche.

Praudière Berthelotière

Mulonnière Bout-des-Pavés - Pont-du-Cens

Caliop s’expose. Les adhérents des ateliers

créatifs de Caliop exposaient les plus beaux

travaux réalisés tout au long de l’année, salle Elia,

les 2 et 3 juin derniers. Encadrement, cartonnage,

art floral, vitrail… L’exposition proposait des

œuvres de toutes sortes qui ont plu :

200 personnes se sont

déplacées pour voir ces

réalisations.

Bois-Saint-Louis Plaisance - Ferrière - Val d'or

Tournoi de foot. Dans le cadre du partenariat entre

Atlantique Habitation, le Collectif Plaisance et la Ville,

un après-midi mini-foot s’est déroulé sur le city stade

de Plaisance le 4 juillet. Autour du ballon, une

cinquantaine d’enfants, de jeunes et d’adultes ont

joué ensemble. Tous se sont ensuite retrouvés autour

d’un barbecue dans une ambiance conviviale. Cette

manifestation, inscrite dans le programme de la GUP

(Gestion Urbaine de Proximité), est programmée

régulièrement au titre des actions concertées,

comme le fleurissement du quartier.

Petit Chantilly Bignon - Morlière

Shrek fait de la gym. Les jeunes de l’ALPC

gymnastique ont présenté leur spectacle de fin

d’année, le 9 juin dernier, au complexe sportif de

la Ferrière. Près de 80 gymnastes du club, âgés de

4 à 15 ans ont montré aux parents présents ce qu’ils

avaient appris durant l’année, dans une ambiance

de fête. Certains n’avaient pas hésité à enfiler des

déguisements pour faire monter l’ambiance. Les plus

petits avaient choisi celui de Shrek pour leur passage.

qui apprennent à l’oreille et qui ont bien assimilé le sens

du rythme… et de l’ambiance. Ils ont entraîné le

public à reprendre les chansons les plus connues,

comme le "tri martelot" des guitaristes. Le tout

Les familles

après-midi placé sous le signe de l’Espagne : les

résidents avaient décoré la salle à manger aux couleurs

Atlantique Habitation, le Collectif Plaisance et la Ville,

Petit ChantillyBignon - Morlière

200 personnes se sont

déplacées pour voir ces

Bois-Saint-LouisPlaisance - Ferrière - Val d'or

apporté leurs remarques. Bilan : les jeunes sont

améliorer le jeu afin de le présenter

Grande fête à la

Bigeotière, le 23 juin dernier : les habitants

inauguraient le vieux four à pain du quartier, après

BerthelotièreMulonnière

Bout-des-Pavés - Pont-du-Cens

Bugallière - Madoire

rendus au Festival ludique

international de Parthenay,

avec le centre socio-culturel

de la Bugallière, du 10 au

13 juillet dernier. Des mordus de jeux de société qui

18HISTOIRE


On ignore souvent que la ville de Nantes, pour cer-tains immeubles et monuments, a été construite et reconstruite avec des pierres provenant des car-

rières d'Orvault. Des fondations de la cathédrale au socle de la colonne Louis XVI, place Maréchal-Foch, en passant par le Château des Ducs de Bretagne, le granit et le schiste orvaltais sont partout. Les pierres granitiques, très recher-chées pour la finesse de leur grain et la facilité avec laquelle elles se taillaient, étaient même dénommées les… "orvaulx".

On recensait plusieurs carrières de granit sur le territoire. Celle du bourg, près de la mairie, qui fermera définitivement après 14-18, sur la propriété du château de la Tour, aux Per-rières, aux Épinettes… Dans la vallée du Cens et à la Ferrière, des carrières de schiste ont été exploitées activement pour la reconstruction après la Seconde Guerre mondiale.

Du quartz pour les routesDans d'autres carrières, on procédait aussi à l'extraction de galets de quartz enrobés d'argile, utilisés pour construire des routes. À la Ribouse, notamment, un dépôt d'alluvions de près de trois hectares a été exploité jusqu'aux années

1930. Au début du XXe siècle, dans la vallée du Cens, un filon de quartz très compact a été découvert. Il s'est avéré très précieux pour consolider des routes difficiles, et plus de trente ans plus tard, lorsqu'on le remplaça par le goudron, il était encore en parfait état !

Difficile, dangereux* et peu rémunérateur, le métier d'ouvrier dans ces carrières n'était pas populaire et était bien souvent confié aux "chemi-neaux". Ces travailleurs itinérants au trousseau plus que sommaire étaient hébergés par leur employeur qui leur fournissait un bol de soupe matin et soir. Bons ouvriers, comptant quelques femmes dans leurs rangs, ils avaient néanmoins la mauvaise réputation de noyer leur misère dans l'alcool, devenant même parfois ingérables pour leurs employeurs.

Après la Seconde guerre mondiale, l'extraction de granit, quartz et schiste a progressivement laissé place à d'autres activités, la pierre cédant le pas au goudron et au ciment. La fin d'une belle carrière.

* Plusieurs accidents mortels ont eu lieu dans les alentours, mais aucun à Orvault.

À (re)lire pour "creuser" le sujet :- Documents pour une histoire d'Orvault, 1973, C.L.O. Histoire. - La Revue Archéologique de l’Ouest n°26, "Pour une géo-archéologie du Patrimoine : Pierres, carrières et constructions en Bretagne".

• Les anciennes carrières

La pierre a fait carrière à OrvaultPendant des siècles, les métiers de la pierre ont constitué l'un des secteurs les plus importants de l'économie orvaltaise. La commune comptait de nombreuses carrières d’où étaient extraits du quartz et du schiste pour empierrer les routes. Très recherché, le granit d’Orvault a notamment été utilisé dans la construction de plusieurs monuments nantais.

"Le granit et le schiste orvaltais sont partout"

"Une immense joie !" Le 16 juillet dernier, l’Orvaltais Patrick Lebon a eu l’honneur de porter la flamme olympique sur 350 mètres,

à Worthing, à environ 100 km au sud de Londres : "J’ai été frappé par l’engouement du public anglais. Malgré la pluie qui sévissait ce jour-là, de nombreuses personnes étaient pré-sentes", raconte-t-il. "Lorsque j’ai traversé la foule avec le flambeau, j’ai ressenti une émo-tion énorme. C’est l’accomplissement de beau-coup de travail."

Salarié de EDF-GDF, Patrick Lebon, 55 ans, a été sélectionné par son entreprise (partenaire des Jeux Olympiques et Paralympiques) pour partici-per à ce relais d’exception. "Deux de mes collè-gues m’ont soutenu pour que je puisse prendre part à cet événement", explique-t-il. "Ils connais-sent tous les deux ma passion pour le sport, mais aussi mon engagement dans la vie associative."

Plus de 20 ans de solidaritéPatrick Lebon pratique en effet le football depuis l’âge de 18 ans et est également arbitre. Mais ce n’est rien en comparaison de ce qu’il peut ac-complir dans des actions de solidarité : "En 1989, j’organisais un semi-marathon à Orléans. Après avoir discuté avec quelqu’un qui luttait contre la mucoviscidose, j’ai décidé de reverser tous les fonds récoltés à son organisation."

Depuis, il a créé sa propre association, "Partage Amitié Solidarité". En vendant ses "Chocolats de l’Espoir", il finance une multitude de projets. Son plus gros chantier ? La réalisation d’un forage de 180 mètres de profondeur à Kinshasa, au Congo. Là, Patrick Lebon admet qu’il a dû faire face à quelques difficultés : "Cela a demandé l’édification d’un château d’eau et le regard de nombreux experts pour que le puits fonctionne. Mais au final, ce ne sont pas moins de 6 000 personnes qui ont accès à l’eau potable."

Passer le flambeau à d’autresJamais à court d’idées, Patrick Lebon a aussi par-ticipé, avec Électriciens Sans Frontières, à la créa-tion de BoitaWatt en 2009 : "Nous avons récupéré un vieux container maritime et l’avons transformé en cabinet dentaire, alimenté grâce à des panneaux photovoltaïques et une éolienne installée sur son toit." Aujourd’hui, la BoitaWatt circule de village en village à Madagascar.

"Lorsque j’ai reçu la flamme olympique, mes pensées sont allées vers toutes les personnes que j’ai pu aider", témoigne le sportif au grand cœur. "C’est une fierté d’avoir pu être leur porte-flam-beau pendant quelques minutes. J’espère seule-ment que mon engagement puisse donner des idées à d’autres." À bon entendeur !

VISAGE DE VILLE


19

• Portrait : Patrick Lebon

Porteur de la flamme olympique… et d’espoirPorter la flamme olympique n’est pas uniquement destiné aux sportifs. En multipliant les projets humanitaires depuis presque 20 ans, l’Orvaltais Patrick Lebon a eu cette chance en juillet dernier. Témoignage.

"Lorsque j’ai reçu la flamme olympique,

mes pensées sont allées vers toutes les personnes que

j’ai pu aider"

Patrick Lebon, ici à gauche, lors du relais de la flamme.

Plusieurs changements sont intervenus au sein du groupe des élu-e-s de gauche et écologistes d’Orvault depuis les élections municipales de 2008.C’est pourquoi nous faisons une nouvelle présentation de chacun-e.

20DÉMOCRATIE / OPPOSITION


1- Bourg et secteur rural2- Bugallière, Madoire, Bois-Jouan3- Bois-Raguenet, Petit-Moulin, Conraie4- Cholière, Bigeottière, Salentine5- Praudière, Berthelotière, Mulonnière,

Bout-des-Pavés, Pont-du-Cens6- Petit Chantilly, Bignon, Morlière7- Bois-Saint-Louis, Plaisance, Ferrière,

Val d’Or

1 - Bourg et secteur rural

François de RugyÉlu député de Nantes-Orvault depuis 2007, j’habite dans le secteur rural. Je fais partie des 5 élus municipaux qui représente Orvault à la communauté urbaine de Nantes Métropole. Je représente le groupe :• à la commission "urbanisme, aménagement

et environnement",• au conseil de quartier "Bourg - secteur rural".

4 - Cholière, Bigeottière, Salentine

Jean-Marc PansardJ’habite au Petit Chantilly.Je représente le groupe :• à la commission solidarités,• au conseil de quartier "Cholière".

2 - Bugallière, Madoire, Bois-Jouan

Maryse PivautOrvaltaise depuis toujours, j’habite au Bois-Jouan depuis 1992. Je représente le groupe :• à la commission "ressources, affaires générales",• à la commission d’appels d’offres,• au comité technique paritaire et au comité hygiène

et sécurité de la ville,• au conseil de quartier "Bugallière - Bois-Jouan".

6 - Petit Chantilly, Bignon, Morlière

Mireille DoussotJ’habite au Petit Chantilly depuis 1964. Elue depuis un an et demi, je représente le groupe :• à la commission "enfance jeunesse famille",• à la commission d’appel d’offres (suppléante),• au conseil d’administration du Lycée Nicolas Appert,• au conseil de quartier de la Praudière et à partir de

cet automne, à celui du Petit Chantilly.

3 - Bois-Raguenet, Petit-Moulin, Conraie

Christophe LeluEnseignant, coordinateur du festival "Les Celtomania", de la Compagnie des Zingues, j’habite dans le quartier du Petit Moulin. Je représente le groupe :• à la commission culture, sports, relations

internationales,• au conseil de quartier "Bois-Raguenet - Petit-Moulin".

7 - Bois-Saint-Louis, Plaisance, Ferrière, Val d’or

Marie-Paule GaillochetJ’habite dans le quartier de la Ferrière depuis 1989. Elue depuis 2001, je vous représente :• à la commission "cohésion sociale et solidarités"

et à la commission "enfance jeunesse famille",• au CCAS,• à l’ORA (Orvault, Retraite Active),• au conseil de quartier Plaisance, Ferrière, Bois-Saint-Louis.

1 - Bourg et secteur rural

Christophe AngomardJ’habite au Bourg depuis 1985. Je représente le groupe :• aux commissions : "aménagement, urbanisme,

environnement" et "culture, sport, relations internationales",

• à la commission d’attribution des terrains au Vallon des Garettes,

• au bureau et au comité directeur de l’OMS (Office Municipal des Sports),

• au conseil de quartier "Bourg - secteur rural".

5 - Praudière, Berthelotière, Mulonnière, Bout-des-Pavés, Pont-du-Cens

Erwan HuchetÀ la suite de la démission de Caroline Tahar, je suis un nouveau conseiller municipal d’opposition à Orvault. Collégien et lycéen à Saint-Dominique, diplômé de l’école de commerce de Nantes Audencia puis d’un master à Sciences Po Paris, j’ai d’abord été militant à Amnesty International puis rapidement au Parti Socialiste. J’ai été directeur de cabinet du maire de Saint-Herblain pendant dix ans. J’ai créé une entreprise de formation et de conseil pour les élu-e-s et agents des collectivités locales.

Vous pouvez nous rencontrer dans les permanences de quartier.Retrouvez toutes nos interventions et d’autres informations sur

www.reseau-orvaultcestvous.com

21DÉMOCRATIE / MAJORITÉ


On dit souvent que l’on fait partie des personnes âgées à partir de 60 ans. Beaucoup de nos conci-toyens ont franchi ce cap.

Mais qu’est-ce aujourd’hui qu’être une personne âgée ? Qu’y a-t-il de commun entre le retraité alerte qui vient de conclure sa vie professionnelle et met à profit sa nouvelle liberté pour profiter pleinement de toutes les animations à sa disposition et la personne fragilisée par le poids des ans et des douleurs, trop souvent isolée ?

Le vocable "senior" très largement utilisé recouvre des réalités très diverses et cache parfois des situations diffi-ciles à vivre. C’est pourquoi, notre municipalité a déve-loppé une politique publique en direction des seniors visant à répondre à l’ensemble des besoins.

Elle se concrétise notamment au travers du pôle seniors qui assure une mission d’accueil et décline son action au-tour de 3 axes majeurs :

• Vie sociale (animations pour personnes isolées, préven-tion, gestion des logements du Petit Raffuneau),

• Vie quotidienne (portage de repas à domicile, accom-pagnement aux démarches d’aides),

• Santé (service de soins infirmiers à domicile).

La demande d’animations et de lien social reste forte. La ville en partenariat avec les différentes associations et clubs de seniors propose une offre importante. Mais tous n’y ont pas accès, pour des questions de mobilité, de transport, de moyens financiers. Depuis 2008, sous l'im-pulsion de Monique Van Kemenade, adjointe déléguée

aux seniors, nous avons particulièrement développé les actions en direction des personnes isolées. Avec deux sorties par mois, nous permettons à ces seniors de sortir de leur isolement et de reprendre plaisir à une vie sociale.

Octobre : le mois des retraitésCette année, l’ORA (Orvault Retraite Active) et le Pôle seniors ont coordonné leurs actions pour offrir aux Orval-tais de plus de 60 ans un mois complet d’animations. Au programme : Loisirs, sports, convivialité, culture, visites… pour satisfaire toutes les envies. Le Pôle seniors a enrichi le programme de temps forts complémentaires autour de la prévention, du bien-être et du maintien à domicile.

Au-delà du mois des retraités, les seniors ont accès à un programme d’animations régulier. Les après-midi dan-sants par exemple connaissent un succès jamais démenti, au rythme d’un lundi par mois. Le portage des livres à domicile se développe. D’ici peu, la médiathèque propo-sera également des activités dédiées aux seniors.

Bien dans son corpsBien vieillir, c’est aussi pouvoir conserver une bonne forme physique. En partenariat avec le service des sports, des activités adaptées aux seniors sont organisées tout au long de l’année. Encadrées par des personnes diplômées, elles ont lieu dans les équipements sportifs de la ville.

Notre équipe prône la mixité intergénérationnelle pour fa-voriser une plus grande solidarité au service de nos aînés. Avec toujours le même objectif : mieux vivre ensemble.

Téléchargez le programme complet Octobre en Fête sur www.orvault.fr > rubrique seniors

Bien vieillir à Orvault

22CONSTRUIRE LA VILLE


• Vallon des Garettes

Entre esthétisme et durabilitéLe Vallon des Garettes, au cœur du bourg, poursuit sa métamorphose. Les premiers habitants sont à peine arrivés que le destin du quartier se dessine chaque jour un peu plus. Logements, équipements publics, voiries… la qualité des futures habitations, tant au point de vue architectural qu'environnemental, est le fil directeur qui dicte l'aménagement des nouveaux espaces de vie. Le tout en prenant soin de s’intégrer à l’environnement, l’avenir s’annonce radieux.

Parmi les nouveaux immeubles prévus dans le Vallon des Garettes, un a particulièrement retenu l’attention des médias. Et pour cause ! La résidence Green Park2 a reçu au mois de mai dernier la Pyramide

d’argent "Grand prix régional". Porté par le Crédit Foncier de France, ce prix récompense les meilleurs projets immobiliers, tant pour leur qualité architecturale qu’environnementale.Le projet Green Park2 du promoteur Nacarat a été distingué au vu de ses qualités esthétiques et utilisation des matériaux, choix des couleurs,

volumes et proportions de façade. Sa situation géographique, à proxi-mité du bourg et face à un mail paysager (promenage de l'Europe), a également séduit le jury. Enfin, la performance énergétique du bâti-ment (notamment grâce à sa toiture végétalisée) répond parfaitement aux critères de confort et de qualité exigés.Green Park² comprend 65 espaces de vies, répartis sur 2 îlots d’une surface totale de 4 089 m² habitables. Les premiers locataires devraient arriver courant 2013.

Green Park²

La résidence récompensée de la Pyramide d’argent

Des questions ? Alors rendez-vous sur www.vallondesgarettes.fr. Depuis mi-juillet, ce site répond à toutes vos questions. À destination de tous les curieux désirant en savoir plus sur la mue du Vallon des Garettes, il permet de suivre en continu l’évolution des travaux. Remis régulièrement à jour, il constitue également une source d’information non négligeable pour toute personne recherchant un terrain pour bâtir sa maison ou souhaitant acquérir un logement.

Le Vallon des Garettes est aussi sur la toile

© N

acar

at

23CONSTRUIRE LA VILLE


Les sportifs orvaltais ont de quoi se réjouir. Après un an de travaux, la Frébaudière a fait peau neuve pour devenir un immense com-

plexe sportif de 2 500 m² situé à l'entrée du Vallon des Garettes. Devenue trop vétuste, l’extension et la rénovation de cette salle datant des années 1970 étaient devenues nécessaires. La "nouvelle" Frébaudière compte désormais parmi les équipements sportifs phares d’Orvault.

Riche de deux salles et de vestiaires entièrement rénovés, le complexe dispose en effet de 466 places assises dans les tribunes de sa plus grande

salle. Selon les configurations, 800 personnes pourront être accueillies. Un espace de convivia-lité, l’espace "Olympie", a également été créé.

Exemplaire, le bâtiment répond parfaitement aux exigences environnementales. Les eaux de pluie sont ainsi récupérées dans des cuves et toute l’isolation a été renforcée, permettant une nette amélioration des performances éner-gétiques. Par ailleurs, des panneaux photovol-taïques ont été posés. Ceux-ci jouent un rôle de "brise-soleil". Avec un tel équipement, les compétiteurs n’ont plus le droit à l’erreur !

C'est à vous...

Pourquoi avoir choisi d’habiter au Vallon des Garettes ?"Avec ma fille, nous avons emménagé en mai dernier. Nous figurons donc par-mi les premiers habitants du Vallon des Garettes. Auparavant, nous habitions déjà à Orvault. Nous logions dans un appartement mal isolé et peu lumineux. Ici, dans des logements neufs, c’est tout le contraire ! Le quartier se construit peu à peu et nous ne regrettons pas notre choix."

Qu’est-ce qui vous plaît dans ce quartier ?"Il est proche du bourg ! Du coup, en étant près des commerces et des banques, notre vie est plus simple. Nous n’avons pas besoin de prendre la voiture tous les jours pour aller faire nos courses. De plus, je sais qu’une médiathèque et une supérette seront construites d’ici peu. C’est bien pour la vie du quartier."

Les travaux ne vous dérangent pas ?"Pas vraiment. La journée, je travaille et ma fille est à l’école. Mais je pense aussi qu’il faut être tolérant. Plus tard, grâce au travail accompli, de nouveaux loca-taires arriveront. Le quartier a besoin d’eux s’il veut vivre."

Valérie, 44 ans, nouvelle habitante du Vallon des Garettes

Complexe sportif de la Frébaudière

Pour du sport de qualité

Suite à des problèmes de conformité des études bactériologiques sur le nouveau réseau d'eau (non mis en place), les travaux sur la RD 42 n’ont pas pu démarrer cet été. Ils commenceront prochainement et permettront d’améliorer la sécurité des carrefours et des traversées pour piétons entre le centre-bourg et le carrefour Beausoleil. Ces aménagements apaiseront également la circulation aux alentours des zones résidentielles existantes et en construction.

Du retard sur la RD 42

L'échéancier

des travaux sera

communiqué dès

que la ville en aura

connaissance.

Son nom"Ormedo" est donc le nom qui a été retenu pour la médiathèque du Bourg. Pourquoi un tel choix ?

Remontant à l’an 843, Ormedo a longtemps été considéré comme la forme initiale de l’actuel nom d’Orvault. Située à l’entrée du nouveau quartier du Vallon des Garettes, la médiathèque jouera un rôle important en tant que lien entre nouvelles et anciennes habitations du bourg. Ce nom fait donc écho au lieu, dont la vocation, outre sa fonction culturelle, est d’établir un trait d’union entre neuf et ancien, tradition et modernité.

Son identité graphiqueLa Ville a souhaité doter la future médiathèque d’une identité visuelle qui lui sera propre. Son rôle, primordial, est de contribuer à créer une ambiance propre au lieu, de le mettre en avant et de susciter la curiosité et l’adhésion.

Elle sera déclinée sur le mot "Ormedo" apposé sur les façades, sur les désignations des espaces et sous-espaces, sur la signalétique, ainsi que sur ses futurs supports de communication.

C’est le travail d’une jeune graphiste nantaise, Marie Drancourt, du collectif artistique "Appelle-moi papa", qui a été retenu pour illustrer l’en-semble de la communication de la médiathèque. Un vrai coup de pouce et une belle reconnais-sance pour cette jeune artiste locale.

Les supports de communicationUn programme, envoyé à tous les adhérents et en libre-service à la médiathèque sera édité périodiquement. Il regroupera notamment les

informations sur les événements à venir ainsi que la liste des toutes dernières acquisitions papier et numérique.

Un blog a également été créé : accessible à tous, il permet de découvrir les avancées du projet, ses principaux objectifs, de dialoguer avec le personnel des bibliothèques, de décou-vrir leurs derniers coups de cœur, etc.

Retrouvez toutes les infos sur la future médiathèque Ormedo et l'origine de son nom sur son blog : http://ville.orvault.fr/ormedo/

24LOISIRS


• Médiathèque du bourg

Lever de rideau sur Ormedo

Il est choisi ! Après plusieurs semaines de réflexion, "Ormedo", le nom de la future médiathèque du bourg, a été officiellement arrêté. Un choix qui permet aussi d’avancer sur d’autres axes liés à la création du nouveau bâtiment, comme sa future identité graphique ou les supports de communication qui y seront dédiés.

Débutés en octobre 2011, les travaux avancent à grands pas. Le chantier est en phase de finition et le bâtiment devrait être livré courant novembre.

La date de l’inauguration sera annoncée début 2013. Elle sera suivie d'un week-end portes-ouvertes auquel tous les Orvaltais seront conviés.

L’avancée des travaux

25LOISIRS


• Équipe de football féminin de l’US Bugallière

"Joue-la comme Beckham"

Tout est parti d'une fête entre co-pines de la Bugallière, un soir de 2006, quand une idée un peu… "baroque" pour l’époque est sor-tie du chapeau : "et si on montait une équipe de football ?". Le pari était lancé ; l'aventure aussi. Les filles ont d'abord joué pour le plaisir, entre elles ou en matchs amicaux pendant trois ans. Puis, en 2009, leur entraîneur les convainc de s'inscrire dans le championnat de district de Loire-Atlantique. Certaines sont un peu réticentes et appréhendent de devoir jouer en compétition. Mais leur entraî-neur trouve les mots pour les per-suader qu'elles y ont leur place, et qu'elles peuvent y jouer tout en gardant cet esprit de famille. Un esprit de convivialité qui est devenu la marque de fabrique de l'équipe.

L'essai est rapidement transfor-mé. L'équipe monte coup sur coup d'une division, accède deux fois

aux demi-finales de coupe du district, et se lance dans le grand bain pour la saison 2012/2013 en Division Supérieure Départementale, la dernière marche avant le niveau régional.

Les joueuses passent d'un à deux entraînements par semaine, de nouvelles recrues arrivent. Et ce n'est pas cela qui va perturber la bonne humeur de l'équipe : "s'il n'y a pas de plaisir, ce n'est même pas la peine de continuer, explique, caté-gorique, Stéphane Brochet, leur entraîneur de-puis 2009. On n'est pas du genre à jouer notre match et partir chacun dans son coin quand il est fini. On partage plus que du foot. Sans convivialité ni plaisir, il n'y a plus d'équipe".

"Une meilleure intelligence dans le jeu"Sur le terrain, les joueuses ont tous les profils : une boxeuse de haut niveau, des lycéennes ou des mamans de plus de 40 ans se retrouvent au-

tour d'un langage universel, même au féminin : celui du football. "Elles ont toutes leur place, continue leur entraîneur. Les plus jeunes jouent devant, parce que ce sont les plus rapides. Les joueuses plus âgées compensent leur manque de physique par une meilleure intelligence dans le jeu : elles se placent mieux, courent moins, font plus de passes." Et pour cause : même en plein hiver, 95 % de l'équipe est fidèle à l'entraîne-ment et les filles sont à l'écoute des conseils du coach. À ce rythme, les progrès ont été rapides.

La saison prochaine, le club vise le maintien en Division Supérieure Départementale et voudrait pouvoir créer une équipe de jeunes. Voire, pourquoi pas, plus tard, un grand tournoi de football féminin, qui rassemblerait les meilleures équipes de la région.

L'US la Bugallière recrute des joueuses de tous âges. Pour plus de renseignements, contacter Stéphane Brochet : 06 16 80 43 02. Les entraînements ont lieu le mardi de 20h à 21h30 et le vendredi de 19h30 à 21h sur le terrain de football de la Bugallière.

Après les récents caprices des footballeurs français, ce sont les

joueuses de l'équipe de France de football lors de la coupe du

monde en Allemagne l'an passé qui ont fait souffler un vent de fraîcheur sur ce sport. Plus de

deux millions de téléspectateurs français ont suivi leur demi-finale contre les États-Unis.

Un record absolu. Mais les filles de la Bugallière

n'avaient pas attendu ce nouvel engouement pour se lancer

dans l'aventure.

"Sans convivialité ni plaisir,

il n'y a plus d'équipe"

26DÉVELOPPEMENT DURABLE


• De la Serre Ondine au SAEDD

La structure d’animation municipale la Serre Ondine change de nom et devient le Service d’Animation à l’Environnement et au Développement Durable (SAEDD). Ce changement de nom intervient au moment où le centre ressources documentaires quitte ses locaux de la Bugallière pour intégrer l’espace entièrement dédié au développement durable de la médiathèque Ormedo.

Précurseur, Orvault a été la première ville de l'agglomération à créer en 2005 une struc-ture spécifique vouée à la sensibilisation et

à l’éducation au développement durable, "la Serre Ondine". Initialement orientée vers l’envi-ronnement, l’offre s’est étoffée au fil des années et la Ville propose désormais des animations pour tous les publics, relatives aux différents volets du développement durable et sous des formats variés (conférences, ateliers, sorties na-turalistes et urbaines, visites, intervention dans les classes, auprès des assistantes maternelles agréées, du CCAS…). "Depuis 2007 et l'adoption de l'agenda 21 mu-nicipal, la Ville n’a de cesse d’apporter des clefs

aux Orvaltais afin de les sensibiliser et qu’ils de-viennent eux-mêmes des acteurs du développe-ment durable", souligne Catherine Heuzey, conseillère municipale déléguée à l’environne-ment et au développement durable et conseillère communautaire de Nantes Métropole. "Après 7 ans d’activités, l’évolution des besoins nous a amenés à reconsidérer la structure d’anima-tions." Le Service d’Animation à l’Environne-ment et au Développement Durable (SAEDD) se déploie de plus en plus sur l’ensemble du terri-toire, pour aller au plus près des habitants. Quant au lieu, la Serre Ondine, il rejoint désor-mais le parc des salles communales. Déjà associé à des manifestations nationales

comme la Fête de l'énergie, le SAEDD s’inscrira en 2013 dans la dynamique de Nantes métro-pole "capitale verte de l'Europe" avec des ani-mations autour de la vallée du Cens et le vallon des Garettes. Elle proposera également plusieurs temps forts sur le "consommer solidaire".

Téléchargez le livret du Cens durable sur www.orvault.fr > votre mairie > informations municipales

Le développement durable aux premières loges

le SAEDD organise des animations tout au long de l’année sur des thèmes variés, comme, par exemple, la découverte du monde des abeilles.

• 6 octobre : forum de l'énergie pour échanger avec des professionnels et visualiser son domicile par thermographie aérienne.

• 27 novembre : visite du Relais Atlantique, filière de récupération et de recyclage textile.

• 26 janvier : atelier de récupération et de création autour des tissus.

• 9 mars : troisième campagne d'information sur les jonquilles et les hirondelles.

• 25 mai : projection d’un film pour comprendre la consommation solidaire suivi d’un apéro équitable.

• 1er juin : visite guidée du nouveau quartier du Vallon des Garettes par les concepteurs de la ZAC.

Cens durable 2013 : temps forts

• Réaménagement des services municipaux

Fini l'éparpillement des pôles de la Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité en différents points du bourg ! D'ici la fin de l'année, ceux-ci gagneront la nouvelle extension de l'Hôtel de Ville, achevée en juillet. Un vaste chantier de rationnalisation et d'amélioration de l'accueil qui fait suite à la réorganisation et aux recrutements des services municipaux… pour faciliter les démarches des habitants. Il en va de la bonne maîtrise des coûts de fonctionnement.

Hôtel de Ville : ça déménage !


27

Cohésion sociale et solidarité : tout en unCCAS, soins infirmiers pour les personnes âgées. Fin 2012, l'ensemble des services du bourg de la direction de la cohésion sociale et de la solidarité occupera le rez-de-chaussée de la nouvelle extension de l'Hôtel de Ville.

Horaires d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, avec également une permanence de l'État Civil de 12h30 à 13h30 et le samedi matin de 9h à 12h45

Contacts : 02 51 78 31 00, [email protected]

Mairie annexe : nouveaux horairesElle accueille la direction enfance jeunesse, au 21 de l'avenue Alexandre Goupil et propose désormais de nouveaux horaires, la per-manence du samedi étant remplacée une ouverture plus tardive le jeudi soir.

Horaires d'ouverture : le lundi, mardi, mercredi et vendredi, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, et le jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45.

Contacts : 02 51 78 33 00, [email protected]

Police Municipale : déménagement en 2013La Police Municipale devra quant à elle attendre 2013 pour quitter ses bâtiments modulaires temporaires der-rière l'Hôtel de Ville et em-ménager dans ses nouveaux locaux de la rue Robert Le Ricolais, là où est aujourd'hui situé le CCAS. Elle reste ce-pendant à la disposition de tous concernant la préven-tion, le stationnement, la surveillance vacances, les objets perdus, les animaux égarés, les dégradations et incivilités…

Contact : 02 51 78 31 57

Pour rappelLes démarches liées aux pas-seports, mariages, décès et cimetière ne peuvent être traitées qu'en mairie princi-pale à l'Hôtel de Ville. Pour le passeport, il est également impératif de prendre rendez-vous au préalable.Contact : 02 51 78 31 60

Pour en savoir plus sur l'ensemble des services municipaux : www.orvault.fr