IN QUESTO NUMERO:EDITORIALE pag. 2

NOTIZIE DAL CAMPO:Missione Vittoria pag. 3

STORIE DI SORRISI:Filippine. La Storia di Jinden pag. 4

IN PRIMO PIANO:Fly&Smile con Alitalia pag. 5

NEWS ED EVENTI pag. 6 - 7

Fondazione Operation Smile Italia OnlusQuadrimestrale N°1 – Anno 6: Gen - Apr 2013Aut. Trib. Roma n. 265/2008 del 7/07/2008 Stampato nel gennaio 2013 a cura di Edithink S.r.l.Poste Italiane spa Sped. in Abb. Post. D.L.353/2003 (Conv. In Legge 27/02/2004 N.46) Art. 1 comma 1 Roma Aut.125/2008N° Iscrizione ROC: 22073 del 27/03/2012.

news

Cambiamo la vita un sorriso alla volta

2 |

PresidenteOn. Dott. Santo Versace

vice Presidente AmministrativoAvv. Beatrice Menis Dalla Chiesa

vice Presidente scientificoDott. Domenico Scopelliti

Consiglieri di AmministrazioneDott. Gianluca Biavati

Avv. Francesca De StefanoAvv. Gianluca Santilli

Dott. Bonifacio SpinolaMiniscalchi Erizzo

Dott. Stefano ZapponiniDott. Matteo Zoppas

Collegio dei Revisori dei ContiPresidente

Dott. Gianluca ZaccariaRevisori dei Conti

Avv. Valentina AdornatoDott. Massimo Guerrieri Paleotti

Direttore scientificoProf. Roberto Brusati

Direttore generaleDott.ssa Alessandra Corrias

organismo di vigilanzaDott. Erminio De SantisAvv. Alessandro CorsiDott. Guido Martinelli

operation smile news Periodico Quadrimestrale

della Fondazione

Direttore ResponsabileRomano dalla Chiesa

Direttore EsecutivoAlessandra Corrias

RedazioneFederica Tedeschi

Anna De Bona

Progetto GraficoMadvertising

Fondazione

Italia Onlus

EDITORIALE

lA MiA PRiMA Missione Con oPeRAtion sMiledi Matteo Zoppas, Consigliere di Amministrazione

Vorrei mettermi nei tuoi panni per capire. Ma resisterei? Quale imbarazzo e vergogna prove-rei? È stato il primo pensiero che ho avuto quandomi sono trovato davanti a quel bambino accompa-gnato dai suoi genitori che attendevano una rispo-sta sulla possibilità di poterlo operare.Quante volte possiamo ridere e sentirci felici senzacapire che un sorriso esprime un valore che diamo sem-pre per scontato? In Giordania abbiamo potuto valutarecome è stato utilizzato il risultato dell’impegno assunto dalGruppo Giovani Imprenditori di Venezia.Un'immagine mi è rimasta impressa, un foglio appeso al muro dove stava scritto: "scri-vete il vostro nome nel bicchiere di plastica e riutilizzatelo".Dopo avere letto quelle parole sono tornato in Italia ed ho assicurato ai donatori che iloro soldi erano stati spesi bene. Non solo per la qualità del servizio ma anche per l'at-tenzione alla spesa. Siamo stati accolti come angeli custodi dall’organizzazione Ope-ration Smile locale, un’unità territoriale, una tra le maggiori fondazioni benefiche delmondo. L’aria respirata durante la nostra visita è stata come un pieno di energia posi-tiva. Creature che chiedono il diritto di poter essere ciò che noi siamo dalla nascita,cosa alla quale non sappiamo dare la giusta importanza. In ospedale abbiamo trovato medici volontari giunti da tutto il mondo per valutare,selezionare ed intervenire in modo professionale e radicale sulle diverse malformazioni. Ho respirato un'aria di alta cultura medica ma anche di un’organizzazione che nel tempoha saputo costruire e consolidare procedure sicure e al tempo stesso snelle, efficaci edefficienti. Più volte mi sono ritrovato a fare paragoni e a prendere spunti utili di soluzionirecepibili in un processo produttivo.Devo ringraziare Santo Versace per avermi prima coinvolto in questo progetto e poichiesto di fare parte del Consiglio di Amministrazione di Operation Smile. Ho cono-sciuto persone che pur avendo tempo e risorse per curare i propri interessi, hannoscelto di fare del bene a chi ne ha davvero bisogno."Charity" era una parola che prima per me aveva un significato con qualche sfumaturadi dubbio e scetticità. Ora è diventato sinonimo di Operation Smile, di altruismo edi persone che sanno mettere spesso i propri interessi in secondo piano rispetto al beneche possono fare al prossimo. Quasi sempre, ad un prossimo che non conoscono neppure.Un grazie va al Gruppo Giovani Imprenditori di Venezia che ha scommesso sulraggiungimento di questo obiettivo. Insieme a loro tutte le persone che in questidue anni di raccolta per la missione in Giordania hanno saputo dimostrare sen-sibilità ed altruismo.A Nicoletta e Raffaele un grazie per essere due persone così speciali. Vittoria sta vegliando sulle nostre azioni e sui bambini che adesso hanno un nuovosorriso ed una nuova vita.

• Matteo Zoppas • photo

Cris

tiano

Mor

ello

DonA Ai tuoi MoMenti Più belli il vAloReDel soRRiso Di un bAMbinoBomboniere, pergamene, scatoline porta confetti, liste nozze, liste regalo,regali speciali per DonARe il soRRiso AD un bAMbino.

Visita il nostro sito www.operationsmile.itContattaci al numero 06 85305318 • Scrivi a bomboniere@operationsmile.it

Il Gruppo Giovani Imprenditori di Venezia in missionecon i medici volontari di Operation Smile in Giordania,nel ricordo della piccola Vittoria.

Il Gruppo Giova-ni ImprenditoriConfindustria diVenezia (GGI) haportato a compi-mento una raccol-

ta fondi in favore di Operation Smile, iniziata 2 anni fasotto la presidenza di Matteo Zoppas, dal mese di mag-gio 2012 membro del Consiglio di Amministrazione del-la Fondazione.Questo Gruppo di giovani ha voluto lanciare un messag-gio forte e positivo: ognuno, se vuole, può dedicare unaparte del suo tempo ad aiutare i più deboli ed indifesi.loro hanno scelto i bambini poveri che nascono conuna malformazione al volto e che operation smilecura gratuitamente da oltre 30 anni nel mondo.Il GGI, attraverso diverse iniziative, ha raccolto oltre65.000 euro che sono andati a sostegno della missionemedica di Operation Smile in Giordania, che si è svoltaad Amman dal 7 al 14 dicembre 2012.Una delegazione del GGI ha voluto seguire personal-mente la missione: Raffaele Dammicco, Manuela Galan-te, Giovanna Marcon e Matteo Zoppas.250 bambini sono stati visitati dai volontari medici dioperation smile e 79 di loro sono stati operati, traquesti anche 4 piccoli siriani, 2 yemeniti, 1 bimbo paki-stano, 1 bimbo iracheno e 2 piccoli palestinesi, tutti pro-venienti dai campi profughi allestiti nel Paese.La missione ha assunto un significato speciale per questoGruppo ed in particolare per Raffaele, il papà della pic-cola Vittoria, alla quale è stata dedicata questa Missione.Una dolce bimba di 2 anni scomparsa in maniera tragicaqualche mese fa, figlia adorata di Raffaele e Nicoletta.

È bello pensareche questa tra-gedia abbia co-munque portatoun sorriso ed unanuova vita a tuttii bambini chesono stati operati.Un messaggio disperanza per unfuturo migliore atutti quelli che sonostati visitati e che saranno operati nelle prossime missioniche Operation Smile ha in programma nel paese. tutti questi bambini hanno ora un piccolo angelo in cielo, vittoria, che li proteggerà per sempre.

Missione vittoRiAAmman, giordania - 7-14 dicembre 2012

NOTIZIE DAL CAMPO

È stata un’esperienza unica che mi ha  fatto ca-pire quanto può essere semplice risolvere i problemidella vita anche con un semplice sorriso… sono statipochi giorni intensi a tal punto da farmi passare dalvuoto per  i ricordi che  riaffioravano,  alla gioia discoprire quanto valore può avere un sorriso. Devo ringraziare tutti per questa possibilità che miè stata data.

Raffaele Dammicco,papà della piccola vittoria

| 3

“

“

La luce degli occhi, la forza del cuore, la gioia delsorriso… Immagini che hanno lasciato un segno e chemi accompagneranno per tutta la vita. Adoro le per-sone che mi fanno ridere… Penso che ridere sia la cosache mi piace di più… È la cura per moltissimi mali!Donare 79 sorrisi è una emozione fortissima che miha dato carica ed energia positiva per affrontare le difficoltà e fatto rendere conto di quali sono i verivalori della vita.

giovanna Marcon

Il sorriso espressione di gioia e felicità è il rega-lo più grande che si può donare ad un persona.Operation Smile in Giordania ha restituito questo a79 bambini. Vedere l'importante lavoro svolto datutto lo staff e la loro passione da stimolo a trovaresempre maggiori donazioni. Ma soprattutto losguardo di speranza ed i sorrisi dei bambini operatiriempiono il cuore di una gioia mai provata cheporterò sempre con me.

Manuela galante

“

“

“

“PHOTO MARCO ERBA • SGPS

PHOTOS MARCO ERBA • SGPS

4 |

STORIE DI SORRISIun soRRiso PeR lA PiCColA

JinDen e un gRAzie sPeCiAleospedale di silay, Filippine - novembre 2012

DietRo il soRRiso Di un bAMbino... Ci sei tu!

Cambia per sempre la vita di un bambinonato con una malformazione al volto!

180€interventochirurgico

Scopri nell’AlbuM Del soRRisocome aiutare i bambini di Operation Smile!w w w . o p e r a t i o n s m i l e . i t

La felicità di Eden Rose e di Eugenealla nascita della loro primogenitasi è trasformata in disperazionenel momento in cui hanno vistoil suo viso: Jinden era nata conil labbro leporino. Avevano già visto bambini conquesto genere di malformazioninella regione occidentale di Negros,nelle Filippine, ma mai avrebbero imma-ginato che sarebbe capitato ad un loro figlio.Accettare ciò che gli era accaduto sembrava impos-sibile, ma per Eden Rose e Eugene diventò subitofondamentale cercare di capire dove e a chi avreb-bero potuto chiedere aiuto. Dopo diverse ricerche erichieste di informazioni Eden Rose venne a sapere deimedici volontari di Operation Smile e delle Missioni cheperiodicamente venivano organizzate per operare bambininati con malformazioni al volto. L'attesa era finita! Dopo un mese, eccoli in viaggio verso l’ospedale di Silay. La fine di questo incubo sembrava vicina. Erano centinaiai bambini che aspettavano di essere visitati con la speranzadi venire operati. Jinden fu sottoposta alle visite medichepre-operatorie. Le attese furono lunghe ed estenuanti tantoche Eden Rose ed Eugene decisero di rientrare a casa e at-tendere lì i risultati dei controlli medici effettuati.Dopo pochi giorni, ecco la notizia tanto attesa: l’interventochirurgico di Jinden era stato fissato, un nuovo viaggio liattendeva. Al loro arrivo tutti i volontari del team medico di Operation Smile erano pronti: solo 45 minuti per vedere

il primo tenero sorriso sul volto di Jinden. L’inter-vento era riuscito nel migliore dei modi. Dopo 24 ore

in ospedale, Jinden e i suoi genitori erano prontiper tornare a casa ed iniziare una nuova vita.

La gioia e la gratitudine di Eden Roseerano immense tanto che decise

di ringraziare con una brevelettera i medici e gli infer-mieri per essersi occupatidella sua piccola e adoratabambina:“A tutti i volontari, me-dici e infermieri chehanno contribuito a ren-dere l’operazione di mia

figlia un successo, dal pro-fondo del mio cuore, grazie

per aver reso mia figlia Jindenuna bambina ancora più bella… que-

sto è il dono più grande che io abbia mai ricevuto.”A Madison e Katie (studenti volontari) e a Valerio (logo-pedista): “Mia figlia era felice nel vedervi giocare e anco-ra di più quando ha deciso di unirsi a voi con il suogioco: era la prima volta che la vedevamo così serena.” Al Dottor Richard (chirurgo plastico): “Siamo stati bene-detti ad aver incontrato un medico come lei. Grazie per il dono che ci ha fatto Dottor Richard.Vi ringrazio tanto Operation Smile! Ora inizia un nuovoviaggio per la nostra Jinden. Grazie.”Eden Rose

50€biberonspeciali

| 5

FlY & sMileCon AlitAliADonare in modo diverso

Essere Donatoredi OPERATION SMILE significaessere certi che ogni euroviene utilizzato per DONARE

SEMPRE PIÙ SORRISI nel mondo.

IN PRIMO PIANO

Ecco un esempio:

Dal 2011 Operation Smileha l’attestazione dell’ISTITUTO ITALIANO DELLA DONAZIONEper l’uso chiaro, trasparente ed efficace dei Fondi raccolti.

159€per aiutare

i bambini

14€per le spese generali

di funzionamento

7€per far conoscerel’organizzazione

180€ per un sorriso

Abbiamo scelto di mettere in Primo Piano l’Alitalia perchéè anche grazie alla nostra compagnia di bandiera, ed aibiglietti messi a disposizione con le miglia ricevute indonazione, che i volontari di Operation Smile hanno rag-giunto mete differenti negli ultimi anni, per donare il sor-riso a molti bambini nel mondo. La Fondazione Operation Smile Italia Onlus - partner delprogramma Alitalia MilleMiglia Charity Program - rin-grazia di cuore Alitalia e tutti i donatori che hanno volutoin questi anni sostenere l’attività della Fondazione attraver-so la donazione delle proprie miglia e ricorda che è possi-bile continuare a donare le miglia accumulate nell'edizione2008-2012 ad OPERATION SMILE, fino al 30 giugno 2013e continuare insieme ad ALITALIA a donare sorrisi.

Operation Smile utilizzerà le miglia ricevute in donazionedai Soci MilleMiglia esclusivamente per le proprie attivitàistituzionali.I Clienti ALITALIA iscritti al Programma MilleMiglia chevorranno donare le miglia accumulate o una parte di essea Operation Smile - con un numero non inferiore a 1.500miglia e con un saldo minimo di 10.000 miglia presenti almomento della donazione - possono:

• inviare una e-mail a clubMilleMiglia.charity@alitalia.itspecificando:- codice MilleMiglia - nome e cognome - numero di miglia da devolvere (almeno 1.500) - beneficiario: operation smile

• chiamare- il Customer Care Center 892010 (Soci MilleMiglia)- il Servizio Clienti 06 65644 (Soci Ulisse e Freccia Alata)- il numero telefonico riservato (Soci Freccia Alata Plus).

RegAlA le tue MigliA,RegAlA un soRRiso.

il Dott. sCoPelliti in Missione

in guAteMAlA gRAzie AD AlitAliA

il Dott. biFFoli in Missione in CinA

6 |

15 gennaio 2013, RomasMile CoACHing,un’oPPoRtunità o un RegAlosmile Coaching é un progetto solidale, che ha preso ilvia il 15 gennaio, dedicato a chi è interessato a metteremeglio a fuoco la propria vita e a raggiungere risultatidesiderati in qualunque campo, attraverso sessioni di Coa-ching a tariffe agevolate con i Coach di life Coach italy.Smile Coaching vuole contribuire a far ritrovare il sorrisoa bambini nati con una malformazione al volto. Parte delcorrispettivo di ogni sessione sarà infatti devoluto alla Fon-dazione Operation Smile Italia Onlus. Il progetto ha una durata temporale limitata. La prima faseè partita il 15 gennaio e si concluderà il 31 marzo 2013.Info: www.operationsmile.it nella sezione SOSTIENICI -INIZIATIVE SOLIDALI oppure smile@lifecoachitaly.it

1 dicembre 2012, Acquario Civico di Milano

gioRnAtA Dei genitoRisMile House MilAnoGrande successo per la prima giornata dei genitori dellasmile House. sabato 1 dicembre all'Acquario Civico diMilano erano presenti circa 200 persone, genitori e bambini,

per la prima gior-nata interamentededicata ai geni-tori e ai piccoli pa-zienti della SmileHouse di Milano,ospitata all’inter-no dell’OspedaleSan Paolo. un mo-mento di incon-

tro fortemente voluto dai genitori, con i medici ed i vo-lontari della smile House e la Fondazione operationsmile italia.

26 novembre 2012, Spazio Merini - Milano

le RiCette Del soRRiso – ii voluMeA tAvolA Con le QuAttRo stAgioni

Ci hanno preso gusto le due giornaliste, amiche e soste-nitrici di Operation Smile e dopo il I volume dal titolo A Tavola con le Arance di Ribera, dall’antipasto al dolce,ecco il secondo libro di ricette che fanno del bene edonano sorrisi: “A tavola con le Quattro stagioni”.Ancora una volta la spinta è stata la volontà ed il cuoredi Gloria Brolatti di aiutare i bambini che soffrono, attra-verso un sostegno concreto alla Fondazione OperationSmile Italia. È nato così nel 2010 il progetto del “libro più buono”: dal-l’intraprendenza di una coppia di autrici, gloria brolatti eMonica sartoni Cesari, che hanno firmato a quattro maniil primo e che con entusiasmo e pazienza si sono cimentate,visto il successo del precedente, anche nel II volume.A “sigillare” il tutto una poetica prefazione del notocuoco siciliano Filippo la Mantia, che ha accettato subito

NEWS ED EVENTI

g. bRolAtti - M.sARtoni CesARi

gioRnAtA Dei genitoRi sMile House MilAno

La raccolta fondi promossa dal presidente Dott. RobertoAscioti del Rotary Club Milano San Babila in favore di Opera-tion Smile per l’anno 2011/2012 ha ricevuto, ancora unavolta, l’importante sostegno di privati, aziende e della Fonda-zione Umano Progresso, già sostenitrice di Operation Smileinsieme al Rotary Club Milano San Babila dal 2009. L’impegno di questo primario Club del Distretto rotariano2040 ha portato ottimi risultati. Nel corso dell’anno sono

state organizzate diverse iniziative di raccolta fondi finalizzateal finanziamento delle attività della "Smile House” di Milanocoordinata dal Prof. Roberto Brusati.Un particolare impegno è stato dimostrato nell'organizzazionedi due serate speciali: accanto all’ormai tradizionale galà na-talizio è stato organizzato un evento, con concerto e cena dibeneficenza, al Castello Sforzesco che ha visto la presenza dioltre duecento partecipanti.

UN GRAZIE DI CUORE AL ROTARY CLUB MILANO SAN BABILA E ALLA FONDAZIONE UMANO PROGRESSOPER IL RINNOVATO SUPPORTO

GRAZIE al Rotary Club Milano San Babila

| 7

e con entusiasmo di essere nuovamente parte del progettoeditoriale a scopo benefico.Il libro è stato presentato a Milano il 26 novembre 2012 nelbellissimo spazio di design MeRini - messo a disposizionedalla generosa famiglia Meroni. Alla presentazione dellibro hanno partecipato moltissime persone ed i medicidella Smile House di Milano, progetto al quale verràdestinato il ricavato del libro. La serata si è conclusa conl’intervento della nota nutrizionista evelina Flachi ed unagraditissima sorpresa per tutti gli ospiti è stata la visita delbravissimo e simpatico attore Diego Abatantuono.È possibile ordinare il secondo volume anche tramite il sitowww.operationsmile.it nella sezione SOSTIENICI dedicataalle iniziative solidali.

13-14 ottobre 2012, Roma

gRAnFonDo CAMPAgnoloDi RoMAAvevamo annunciato nello scorso numero la i gran FondoCampagnolo di Roma, ebbene il successo ottenuto daquesta prima manifestazione amatoriale ciclistica non haprecedenti! Una splendida giornata romana di ottobre pienadi sole ha accolto gli oltre 5000 partecipanti, al via inprima griglia il sindaco della città eterna, Alemanno, insiemea grandi campioni del ciclismo, indurain, bettini, al grandeAlex zanardi, Macchi, Rossi, Chechi e Matteo Marzotto.Nessun evento amatoriale in Italia è mai riuscito a radunareun numero così alto di partecipanti in occasione della sua I edizione, ciclisti provenienti da tutta Italia e da altri 20paesi del mondo hanno corso, partendo dal Viale delleTerme di Caracalla e passando per il Colosseo, 2 diversipercorsi nella provincia romana. Il villaggio allestito per glisponsor all’ombra delle Terme ha accolto le numerosefamiglie romane e quelle al seguito dei ciclisti che hannovoluto seguire l’evento sportivo.

Operation Smile è stata presente nel villaggio per l’interoweekend , con il suo staff, in uno spazio interattivo ideato ecreato da I MY, dove era possibile vedere immagini dei vo-lontari medici di Operation Smile al lavoro in missione, edi tanti bambini da loro operati, e dove è stato possibile in-contrare alcuni campioni come Michela Cerruti, testimonialdi Operation Smile Italia insieme ad Alessandro Fabiantriatleta azzurro e Miguel Indurain. Ma non solo, i campioni della Roma Calcio balilla si sonoinfatti resi disponibili durante l’intero weekend ad insegnaree a giocare con bam-bini ed adulti che vo-lessero sfidarli.La raccolta fondi chela manifestazione hagenerato è stata di15.000 euro, che ver-ranno destinati ad ope-rare tanti bambini nelmondo, ancora in at-tesa di ricevere l’in-tervento chirurgicoche cambierà per sem-pre la loro vita.

A. Rossi - J. CHeCHi - g. sAntilli - g. AleMAnno - R. Di RoCCoM. inDuRAin - F. MACCHi - A. zAnARDi - P. bettini

380 bAMbini AsPettAnoil tuo AiutoPeR PoteR soRRiDeRe!scegli quale Missione sostenere e quanto donare.300€ • 500€ • 700€ • 1.000€unA DonAzione Di gRAnDe vAloRe

Riceverai un report della missione e potrai verificare tu stessol’importanza del tuo aiuto per la vita dei bambini nati con una malformazione al volto.

Per info Federica Tedeschi • tel. 06 85305318 • f.tedeschi@operationsmile.itInserisci nella causale la Missione scelta, ti potremo così tenere informato.

A. FAbiAn - M. CeRRuti

Missione MADAgAsCAR14-23 MARzo150 bambini in attesa

Missione PeRù17-24 MAggio110 bambini in attesa

Missione CinA18-24 APRile

120 bambini in attesa

FonDAzione oPeRAtion sMile itAliA onlus

Via Panama, 52 • 00198 RomaTel 06 85305318 • Fax 06 8551456

www.operationsmile.it

CoMe inviAReil tuo ContRibutointestato a FONDAZIONEOPERATION SMILEITALIA ONLUS

• C/C Bancario: IBAN IT 56 J01030 03201 000004000007

• Donazione conCarta di Credito: telefonandoallo 06 85305318

• C/C Postale: 19944032

• Donazione continuativaDoMiCiliAzione bAnCARiAo PostAle (RiD)

• Donazione online:www.operationsmile.it

o usa ilQR Codesul tuoSmartphone

vuoi sAPeRne Di Più? VISITA IL SITO:www.operationsmile.itCONTATTACI AL NUMERO06 85305318INVIA IL TUO INDIRIZZO EMAIL A:sostenitori@operationsmile.itSARÀ PIÙ FACILE ED ECONOMICOTENERTI INFORMATO!

AttivA oggi stessolA tuA DonAzione ContinuAtivAe DiventA un DonAtoRe in Missione!Basta poco: con soli 15 euro al mese ci permetterai di sapere in anticipo su quali fondi poter contare per donare sorrisi e cambiare la vita di migliaia di bambini giorno dopo giorno,anno dopo anno.

il tuo sostegno sarà per noi una certezza.Come “Donatore in Misssione” potrai:• accedere ad un’Area Riservata per essere aggiornato in temporeale sui programmi e sulle missioni mediche• conoscere l’impatto concreto delle tue donazioni• leggere le storie di alcuni dei bambini operati• ricevere il Passaporto di Operation Smile per essere sempre al fianco dei volontari medici e donare sorrisiin oltre 60 Paesi nel mondo.

Per informazioni sulla Donazione Continuativa:06 85305318

donatoreinmissione@operationsmile.itwww.operationsmile.it