171
OPEL ZAFIRA TOURER Instruktionsbog til Infotainment

Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

OPEL ZAFIRA TOURERInstruktionsbog til Infotainment

Page 2: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom
Page 3: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Navi 950/650 / CD 600 .................. 5CD 400plus (1)/400/300 ............... 77CD 400plus (2) ........................... 129

Indhold

Page 4: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom
Page 5: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning ...................................... 6Grundlæggende betjening ........... 16Radio ........................................... 23Cd-afspiller ................................... 29Eksterne enheder ........................ 31Navigation .................................... 36Talegenkendelse ......................... 53Telefon ......................................... 62Hyppigt stillede spørgsmål ........... 71Stikordsregister ............................ 74

Navi 950/650 / CD 600

Page 6: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

6 Indledning

Indledning

Generelt ......................................... 6Tyverisikring ................................... 7Oversigt overbetjeningsorganer .......................... 8Brug ............................................. 14

GenereltInfotainment systemet byder på avan‐ceret infotainment i bilen.Radioen er nem at bruge, når man harregistreret FM, AM og DAB (DigitalAudio Broadcasting) radiostationermed forvalgsknapperne 1...6.Du kan tilslutte eksterne datalagrings‐enheder, f.eks. iPod, USB-udstyr ellerandet eksternt udstyr til Infotainment-systemet som yderligere lydkilder;enten via kabel eller via Bluetooth.Navigationssystemet leder dig sikkertfrem til destinationen og, hvis det øn‐skes, undgår automatisk trafikkøer ogandre trafikhindringer.Derudover er Infotainment-systemetudstyret med et telefonprogram, dergiver mulighed for bekvem og sikkerbrug af mobiltelefonen i bilen.Infotainment-systemet kan også be‐tjenes med knapperne på instrument‐panelet og rattet eller talegenkendel‐sesfunktionen.Betjeningselementernes velgennem‐tænkte design og de tydelige displaygiver en nem og intuitiv betjening afsystemet.

Information om betjeningsdetaljer ognyheder om softwareopdateringerkan fås på vores websted.BemærkningerDenne instruktionsbog beskriver alletilgængelige indstillinger og funktio‐ner for de forskellige Infotainment-systemer. Visse beskrivelser, inklu‐sive dem for display- og menufunk‐tioner, gælder muligvis ikke fordenne bil pga. modelvariant, lande‐specifikationer, specialudstyr ellertilbehør.

Vigtige oplysninger om betjeningog færdselssikkerhed

9 Advarsel

Infotainment-systemet skal an‐vendes således, at man er i standtil at køre bilen sikkert til enhver tid.I tvivlstilfælde skal bilen standsesog Infotainment-systemet anven‐des, mens bilen holder stille.

Page 7: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 7

9 Advarsel

Anvendelse af navigationssyste‐met fritager ikke føreren for ansva‐ret for korrekt, opmærksom færd‐sel i trafikken. De relevante færd‐selsregler skal altid følges.Indtast kun oplysninger (f.eks.adresser), mens bilen holder stille.Hvis navigationssystemets anvis‐ninger er i modstrid med færdsels‐reglerne, skal færdselsreglerne al‐tid følges.

9 Advarsel

Områder som ensrettede veje ogfodgængerzoner er ikke markeretpå navigationssystemets kort. Idisse områder udsender systemetmåske en advarsel, som der skaltages højde for. Vær derfor ekstraopmærksom på ensrettede gaderog andre veje og tilkørsler, hvorman ikke må køre.

RadiomodtagelseVed radiomodtagelse kan der opståstøj, forvrængninger eller afbrydelseaf modtagelsen som følge af:● varierende afstand til senderen● modtagelse af flere signaler på

grund af refleksion● slagskygge

TyverisikringInfotainment-systemet er udstyretmed et elektronisk sikkerhedssystemsom tyverisikring.Infotainment-systemet fungerer der‐for kun i Deres køretøj og er værdiløstfor en tyv.

Page 8: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

8 Indledning

Oversigt over betjeningsorganerNavi 950 / 650

Page 9: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 9

1 ;

Åbn startside ......................... 162 Stationsknapper 1...6

Kort tryk: vælg station ........... 25

Langt tryk: gem station ......... 253 DEST / NAV

Åbn menuen Navigations‐destination ............................. 40

4 s

Radio: søg bagud ................. 23

CD/MP3/WMA: hop sporbagud .................................... 29

Eksterne enheder: springnummer over baglæns .......... 33

5 m VOL

Tryk: tænd/sluk forInfotainment-systemet ........... 14

Drej: juster lydstyrke ............. 146 u

Radio: søg fremad ................ 23

CD/MP3/WMA: hop sporfremad ................................... 29

Eksterne enheder: springnummer over forlæns ............ 33

7 T

CD/MP3/WMA: start /holdpause i afspilning .................. 29

Eksterne enheder: start /hold pause i afspilning .......... 33

8 FAV 1-2-3

Åbn favoritliste ...................... 259 AS 1-2

Kort tryk: åbn autolag‐ringslister ............................... 24

Langt tryk: gemautomatisk autolagrings‐lister ...................................... 24

10 TP

Aktiver eller deaktiver ra‐diotrafikservice ...................... 26

11 d

Udtage CD ............................ 29

12 CONFIG

Åbn indstillingsmenuen ......... 2113 INFO

Radio: informationer omaktuel station

CD/MP3/WMA, eksterneenheder: informationer omaktuelt nummer

Navigation: oplysninger,f.eks. om den aktuelle position

14 Multifunktionsknap

Drej: markermenupunkter, eller indstilalfanumeriske værdier ......... 16

Tryk (på den udvendigering): vælg/aktiver denmarkerede indstilling;bekræft den indstilledeværdi; aktiver/deaktiverfunktion, åbn lyd- ellernavigationsmenu ................... 16

15 8-vejs kontakt

Navigation: bevægvisningsvinduet ikortvisningen ......................... 37

Page 10: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

10 Indledning

16 BACK

Menu: ét niveau tilbage ......... 16

Indlæsning: slet sidstetegn eller heleindlæsningen ........................ 16

17 RPT / NAV

Gentag sidste naviga‐tionsmeddelelse .................... 49

18 Cd-åbning ............................. 2919 O

Besvar telefonopkald, elleraktivér/deaktivér lydløs ......... 65

20 NAV

Vis kort ................................. 3721 SRCE (Kilde)

Tryk for at skifte mellem deforskellige lydkilder

Cd/MP3-afspiller ................... 29

USB ....................................... 31

AUX ....................................... 31

Bluetooth ............................... 31

AM ......................................... 23

FM ......................................... 23

DAB ....................................... 23

Page 11: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 11

CD 600

Page 12: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

12 Indledning

1 ;

Åbn startside ......................... 162 Stationsknapper 1...6

Langt tryk: gem station ......... 25

Kort tryk: vælg station ........... 253 s

Radio: søg bagud ................. 23

CD/MP3/WMA: hop sporbagud .................................... 29

Eksterne enheder: springnummer over baglæns .......... 33

4 m VOL

Tryk: tænd/sluk forInfotainment-systemet ........... 14

Drej: juster lydstyrke ............. 145 u

Radio: søg fremad ................ 23

CD/MP3/WMA: hop sporfremad ................................... 29

Eksterne enheder: springnummer over forlæns ............ 33

6 FAV 1-2-3

Åbn favoritliste ...................... 257 AS 1-2

Kort tryk: åbn autolag‐ringslister ............................... 24

Langt tryk: gemautomatisk autolagrings‐lister ...................................... 24

8 TP

Aktiver eller deaktiver ra‐diotrafikservice ...................... 26

9 d

Udtage CD ............................ 2910 CONFIG

Åbn indstillingsmenuen ......... 2111 INFO

Radio: informationer omaktuel station

CD/MP3/WMA, eksterneenheder: informationer omaktuelt nummer

12 Multifunktionsknap

Drej: markermenupunkter, eller indstilalfanumeriske værdier ......... 16

Tryk: vælg/aktiver denmarkerede indstilling;bekræft den indstilledeværdi; aktiver/deaktiverfunktion, åbn lydmenu ........... 16

13 BACK

Menu: ét niveau tilbage ......... 16

Indlæsning: slet sidstetegn eller heleindlæsningen ........................ 16

14 Tone

Åbn toneindstillinger ............. 1915 Cd-åbning ............................. 2916 O

Besvar telefonopkald, elleraktivér/deaktivér lydløs ......... 65

Page 13: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 13

17 T

CD/MP3/WMA: start /holdpause i afspilning .................. 29

Eksterne enheder: start /hold pause i afspilning .......... 33

18 SRCE (Kilde)

Tryk for at skifte mellem deforskellige lydkilder

Cd/MP3-afspiller ................... 29

USB ....................................... 31

AUX ....................................... 31

Bluetooth ............................... 31

AM ......................................... 23

FM ......................................... 23

DAB ....................................... 23

Lydkontakter på rattet

1 qw

Kort tryk: besvartelefonopkald ........................ 65

eller ring til et nummer påopkaldslisten ......................... 65

eller aktiveretalegenkendelse .................... 53

Langt tryk: vis opkaldsliste .... 65

eller aktivér stemmegen‐nemføring (hvis detunderstøttes af telefonen) ..... 53

2 SRC (Kilde)

Tryk: vælg lydkilde ................ 23

Hvis radioen er aktiv: Drejop/ned for at vælge dennæste/forrigeforudindstillederadiostation ........................... 23

Hvis cd-afspilleren eraktiv: Drej op/ned for atvælge det næste/forrigeCD/MP3/WMA-spor .............. 29

Hvis en ekstern enhed eraktiv: Drej op/ned for atvælge det næste/forrigespor ....................................... 33

Hvis telefonen er aktiv:Drej op/ned for at vælgenæste/forrige punkt påopkaldslisten ......................... 65

Hvis telefonen er aktiv, ogder er ventende opkald:Drej op/ned for at skiftemellem opkald ....................... 65

3 w

Sæt lydstyrken op ................. 14

Page 14: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

14 Indledning

4 ─

Sæt lydstyrken ned ............... 145 xn

Kort tryk: afslut/afvis opkald . . 65

eller forlad opkaldslisten ....... 65

eller aktiver/deaktivermute (lydløs funktion) ............ 14

eller deaktiveretalegenkendelse .................... 53

BrugBetjeningsdeleInfotainment-systemet betjenes medfunktionsknapper, en multifunktions‐knap og menuer, som vises på dis‐playet.Input kan foretages valgfrit via:● den centrale betjeningsenhed på

instrumentpanelet 3 8● knapper på rattet 3 8● talegenkendelsessystemet

3 53BemærkningerKun de mest direkte måder til at be‐tjene menuerne er beskrevet i de føl‐gende kapitler. I nogle tilfælde kander være andre muligheder.

Tænd eller sluk for Infotainment-systemetTryk kort på X. Når der tændes forsystemet, bliver den sidst valgte Info‐tainment-kilde aktiv.

SlukkeautomatikHvis Infotainment-systemet tændesved at trykke på X, mens tændingener slået fra, slukkes det automatiskigen efter 10 minutter.

Indstil lydstyrkeDrej X. Den aktuelle indstilling vises iet pop-up-vindue nederst på skær‐men.Når Infotainment-systemet tændes,indstilles den sidst valgte lydstyrke,hvis den er lavere end den maksimalestartlydstyrke.Følgende lydstyrkeindstillinger kanforetages separat:● den maksimale startlydstyrke

3 20● lydstyrken for trafikmeldinger

3 20● lydstyrken for navigationsmed‐

delelser 3 37

Auto volume (automatisk lydstyrke)Når den automatiske lydstyrke er ak‐tiveret 3 20, tilpasses lydstyrkenautomatisk for at kompensere for vej-og vindstøj under kørsel.

Page 15: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 15

MuteTryk på O (hvis telefonportal er tilrådighed: tryk i nogle sekunder) for atafbryde lydkilderne.Annullering af lydafbrydelse: drej XVOL eller tryk på O igen (hvis tele‐fonportal er til rådighed: tryk i noglesekunder).

Lydstyrkebegrænsning ved højetemperaturerVed meget høje temperaturer inden ibilen begrænser infotainment-syste‐met den maksimalt indstillelige lyd‐styrke. Om nødvendigt reduceres lyd‐styrken automatisk.

Funktionsmåder

Audio-afspillereTryk gentagne gange på SRCE for atskifte mellem hovedmenuerne AM,FM, CD, USB, AUX, Bluetooth ogDAB.Se detaljerede beskrivelser af:● Cd/MP3-afspiller 3 29● USB-port 3 31● AUX-indgang 3 31

● Bluetooth Audio 3 31● AM-radio 3 23● FM-radio 3 23● DAB-radio 3 27

NavigationTryk på NAV for at se kortet over na‐vigationsprogrammet.Tryk på multifunktionsknappen for atåbne en undermenu med indstillingerfor input af destinationer og struktu‐rering af en rute.Find en detaljeret beskrivelse af na‐vigationsfunktionerne 3 36.

TelefonTryk på O for at se telefonens ho‐vedmenu med indstillinger for indtast‐ning og valg af numre.For en detaljeret beskrivelse af mo‐biltelefonfunktionerne 3 62.BemærkningerKorte oplysninger om lydkilderne ogden aktuelle navigationssession vi‐ses muligvis i programmetInformation.

Page 16: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

16 Grundlæggende betjening

Grundlæggendebetjening

Grundlæggende betjening ........... 16Toneindstillinger ........................... 19Lydstyrkeindstillinger ................... 20Systemindstillinger ....................... 21

Grundlæggendebetjening

MultifunktionsknapMultifunktionsknappen er det centralestyringselement for menuerne.Drej på multifunktionsknappen:● Markering af menupunkt● For at indstille en alfanumerisk

værdiTryk på multifunktionsknappen(Navi 950 / Navi 650: Tryk på yderrin‐gen):● Valg eller aktivering af det mar‐

kerede valg● Bekræftelse af indstillet værdi● Aktivering/deaktivering af en sy‐

stemfunktion● For at åbne lyd- eller navigations‐

menuen i det pågældende pro‐gram

;-knappenTryk på ; for at få adgang til Forside.

Åbn herefter de forskellige program‐mer med multifunktionsknappen.Drej multifunktionsknappen for atvælge Flere nederst på skærmen.

Page 17: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Grundlæggende betjening 17

Tryk på multifunktionsknappen(Navi 950 / Navi 650: Tryk på den ydrering) for at se den anden Forside medflere programmer.Åbn herefter de forskellige program‐mer med multifunktionsknappen.BemærkningerDe fleste programmer eller program‐menuer kan også åbnes direkte medknapperne på instrumentpanelet.

BACK-knappenTryk på BACK:● for at afslutte en menu eller et

skærmbillede● for at gå tilbage fra en under‐

menu til næste højere menuni‐veau

● for at slette det sidste tegn i entegnsekvens

Tryk og hold på BACK i nogle sekun‐der for at slette hele indtastningen.

Eksempler på menubetjening

Valg af et skærmelementDrej multifunktionsknappen for atflytte cursoren (= farvet baggrund) tilden ønskede option.Tryk på multifunktionsknappen for atvælge det markerede ikon eller men‐upunkt eller den markerede skærm‐knap.BemærkningerI de efterfølgende kapitler beskrivesfremgangsmåden for at vælge ogaktivere en skærmknap eller et men‐upunkt som "...vælg <knapnavn>/<menupunkt>".

Rulning i lister

Hvis der findes flere menupunkter påen liste, end der kan vises på skær‐men, vises et rullepanel.Drej multifunktionsknappen med uretfor at rulle nedad og mod uret for atrulle opad.BemærkningerI de efterfølgende kapitler beskrivesfremgangsmåden for at rulle til et li‐stepunkt som "...rul til <listepunk‐tet>".

Page 18: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

18 Grundlæggende betjening

Justering af en indstilling

Drej multifunktionsknappen for at æn‐dre den nuværende værdi for indstil‐lingen.Tryk på multifunktionsknappen for atbekræfte den indstillede værdi.BemærkningerI de efterfølgende kapitler beskrivesfremgangsmåden for at ændre enindstilling som "...justér <indstillin‐gens navn> til...".

Aktivering af et menupunktDrej multifunktionsknappen for atflytte cursoren (= farvet baggrund) tilden ønskede option.

Tryk på multifunktionsknappen for ataktivere menupunktet. Der vises enafkrydsning eller et punkt i feltet ellerringen ud for det pågældende menu‐punkt.

BemærkningerI de efterfølgende kapitler beskrivesfremgangsmåden for at aktivere etmenupunkt som "...aktivér <menu‐punktet>".

Indtastning af en tegnsekvensDrej multifunktionsknappen for atvælge det ønskede tegn.Tryk på multifunktionsknappen for atindtaste det relevante tegn i indtast‐ningsfeltet øverst på skærmen.

Det sidste tegn i tegnsekvensen kanslettes ved at trykke på Slet på skær‐men eller BACK på instrumentpane‐let. Tryk på og hold BACK inde for atslette hele indtastningen.Tryk på multifunktionsknappen for atbekræfte det valgte tegn.BemærkningerI de efterfølgende kapitler beskrivesfremgangsmåden for at indtastetegn som "indtast de ønskedetegn...".

MeddelelserInden en systemfunktion udføres, fårdu nogle gange en meddelelse. Vælgen af indstillingerne, hvis der anmo‐des om det.

Page 19: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Grundlæggende betjening 19

Valg og aktivering af en skærmknap ien meddelelsesfunktion udføres påsamme måde som beskrevet for valgaf en indstilling i en menu.

ToneindstillingerTryk på ; og vælg dernæst Flere ne‐derst på skærmen. På den andenForside vælges Tone. Menuen Tone‐indstillinger vises.

BassBenyt denne indstilling til at forstærkeeller dæmpe de dybe frekvenser i lyd‐kilderne.Juster indstillingen som ønsket.

MidBenyt denne indstilling til at forstærkeeller dæmpe mellemtonefrekven‐serne i lydkilden.Juster indstillingen som ønsket.

TrebleBenyt denne indstilling til at forstærkeeller dæmpe de høje frekvenser i lyd‐kilderne.Juster indstillingen som ønsket.

Funktionen EQ(EQ: Equalizer)Brug denne indstilling til at optimeretonen til en bestemt musikstil, f.eks.Rockmusik eller Klassisk.Vælg EQ. En undermenu med forud‐definerede klangstile vises.Vælg den ønskede klangstil.Hvis en af de foruddefinerede klang‐stile er valgt, er Bas, Mellemtone ogDiskant forudindstillet af systemet.Hvis en af de indstillinger, der er be‐skrevet ovenfor, justeres manuelt erEQ indstillet til Manuel.

Fade og balanceNår Fader eller Balance er valgt, vi‐ses en illustration i højre side af skær‐men.

Page 20: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

20 Grundlæggende betjening

Lydstyrkefordelingen mellem højtta‐lerne for og bag i bilen justeres ved atvælge Fader. Juster indstillingen somønsket.Lydstyrkefordelingen mellem højtta‐lerne i bilens venstre og højre side ju‐steres ved at vælge Balance. Justerindstillingen som ønsket.

LydstyrkeindstillingerIndstilling af automatisk lydstyrkeTryk på CONFIG og vælg dernæstRadioindstillinger.Vælg Automatisk lydstyrkereguleringfor at vise den pågældende menu.

For at indstille graden af lydstyrketil‐pasningen skal man indstilleAutomatisk lydstyrkeregulering tilFra, Lav, Mellemhøj eller Høj.Fra: ingen forøgelse af lydstyrken vedøget bilhastighed.Høj: maksimal forøgelse af lydstyrkenved øget bilhastighed.

Indstilling af lydstyrke ved startTryk på CONFIG og vælg dernæstRadioindstillinger.Vælg Lydstyrke ved start for at viseden pågældende menu.Juster indstillingen som ønsket.

Indstilling af lydstyrken påtrafikmeldingerLydstyrken på trafikmeldinger kan for‐indstilles til et niveau uafhængigt afdet "normale" lydstyrkeniveau.Tryk på CONFIG og vælg dernæstRadioindstillinger.Vælg RDS-indstillinger og derefterTrafiklydstyrke for at vise den pågæl‐dende menu.Juster indstillingen som ønsket.

BemærkningerMens en meddelelse læses højt, kanlydstyrken justeres ved at trykke påm.

Indstilling af klokkens lydstyrkeVed betjening af navigationsknap‐perne i bilen bekræftes handlingerneaf biplyde. Biplydenes lydstyrke kanindstilles.Tryk på CONFIG og vælg dernæstBilindstillinger.Vælg Komfortindstillinger og derefterAdvarselslydstyrke for at se den på‐gældende undermenu. Vælg Lav ellerHøj.

Indstilling af lydstyrke fornavigationTryk på CONFIG og vælg dernæstNavigationsindstillinger.Vælg Stemmemeddelelse og derefterNavigationslydstyrke. Den pågæl‐dende undermenu vises.Vælg Meddelelse, og indstil lydstyr‐ken for meddelelser efter behov.

Page 21: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Grundlæggende betjening 21

Vælg Baggrund, og juster derefterindstillingen som ønsket, hvis lydstyr‐ken på lydkilden, der evt. afspilles ibaggrunden, skal justeres.Vælg Lydtest for at få et lydeksempelpå indstillingerne.BemærkningerMens en meddelelse læses højt, kanlydstyrken justeres ved at trykke påm.

SystemindstillingerDe forskellige indstillinger for Infotain‐ment-systemet kan vælges i pro‐grammet Indstillinger.

SprogindstillingerTryk på CONFIG og vælg dernæstSprog (Languages). Der vises en listemed alle tilgængelige sprog.Vælg ønsket sprog.

Klokkeslæt- og datoindstillingerTryk på CONFIG og vælg derefterKlokkeslæt og dato for at se den på‐gældende undermenu.

Automatisk tidsindstillingSystemet modtager konstant oplys‐ninger om den aktuelle tid og dato.Aktivér RDS-synkronisering af ur,hvis indstillinger af tid og dato skalopdateres automatisk.Deaktivér RDS-synkronisering af urfor at indstille tid og dato manuelt.

Indstil klokkeslætTidsindstillingerne justeres ved atvælge Indstil klokkeslæt.

Juster indstillingerne som ønsket.

Indstil datoDatoindstillingerne justeres ved atvælge Indstil dato. Juster indstillin‐gerne som ønsket.

TidsformatVælg det ønskede tidsformat ved atvælge Vælg tidsformat. Der vises enundermenu. Aktiver 12 timer eller 24timer.

SoftwareinformationTryk på CONFIG og vælg dernæstRadioindstillinger.

Page 22: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

22 Grundlæggende betjening

Rul gennem listen, og vælg Menu forsoftwareversion for at se den pågæl‐dende undermenu.

Information om softwareversionVælg Information omsoftwareversion for at se en liste overalle installerede softwareversioner.Som standard er alle versioner akti‐veret.

SoftwareopdateringFor opdatering af systemets softwarebedes værkstedet kontaktet.

LogfilVælg Opret en logfil for at generereen logfil for den aktuelle softwarever‐sion.

LicensinformationerVælg Licensinformation for at se op‐lysninger om producenten af Infotain‐ment-systemet.

FabriksindstillingerVælg Nulstil radio for at nulstille alleindstillinger i Infotainment-systemet tilfabriksindstillingerne.

DisplayindstillingerTryk på CONFIG og vælg derefterDisplayindstillinger for at se den på‐gældende undermenu.

HjemmesideVælg Startsidemenu for at se startsi‐den med menuen Indstillinger.Vælg Forside nederst på skærmen forat åbne menuen i Menu.Forside kan tilpasses efter brugerenspersonlige præferencer.TilpasDe programikoner, der skal vises påden første startside, kan vælges efterbehov.Vælg Tilpas startside for at se en listeover alle de programmer, der er in‐stalleret på systemet. Aktivér menu‐punkterne for de programmer, derskal vises på den første startside.De andre programmer arrangeretderefter på de følgende sider.SortérDer kan placeres op til otte programi‐koner på hver startside.

Ikonernes placering kan ændres efterønske.Vælg Sorter ikoner for at se startsi‐derne i redigeringstilstand.Vælg det ikon, der skal flyttes.Rul til den position på startsiden, hvorikonet skal placeres. Tryk på multi‐funktionsknappen for at bekræfte.Ikonet flyttes til den nye placering. Detikon, der var placeret i den pågæl‐dende position før, vises nu i den po‐sition, hvor det ikon, som blev flyttet,var placeret.Standardindstillinger for startsideVælg Gendan fabriksindstillinger forstartside for at nulstille Forside til fa‐briksindstillingerne.

Sluk displayVælg Display fra for at slukke dis‐playet.Tænd displayet igen ved at trykke påen vilkårlig knap på instrumentpane‐let (undtagen knappen m VOL).

Page 23: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Radio 23

Radio

Brug ............................................. 23Stationssøgning ........................... 23Autolagringslister ......................... 24Favoritlister .................................. 25Radio Data System (RDS) ........... 26Digital Audio Broadcasting .......... 27

BrugAktivering af radioTryk på ; og vælg dernæst AM, FMeller DAB.Den senest valgte station afspilles.BemærkningerNår en lydkilde allerede er aktiv, kanman skifte mellem de forskellige lyd‐kilder ved at trykke gentagne gangepå SRCE.

StationssøgningStationshukommelse: AutomatisklagringTryk kortvarigt på t eller v for atafspille den næste station i stations‐hukommelsen.

Stationssøgning: ManuelTryk på t eller v og hold knappennede. Slip knappen, når den ønskedefrekvens næsten er nået på frekvens‐displayet.

Manuel indstilling på stationTryk på multifunktionsknappen i fre‐kvensområdet FM eller DAB for atåbne den pågældende menu, ogvælg derefter Manuel indstilling. Denaktive frekvens vises nederst påskærmen.Drej multifunktionsknappen for atvælge den ønskede frekvens.Drej multifunktionsknappen for at ju‐stere frekvensen i AM frekvensområ‐det.

StationslisterDrej multifunktionsknappen for at sestationslisten i FM og DAB frekvens‐området.Tryk på multifunktionsknappen i AMfrekvensområdet for at se den pågæl‐dende menu for frekvensområdet.Vælg Liste over AM-stationer.En liste med alle de stationer, der kanmodtages i det relevante frekvensom‐råde og i det aktuelle modtagelses‐område, vises.

Page 24: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

24 Radio

BemærkningerHvis der ikke er oprettet stationsli‐ster på forhånd, foretager Infotain‐ment-systemet en automatisk sta‐tionssøgning.

Vælg den ønskede station.BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet med i.

KategorilisteMange RDS-3 26 og DAB-3 27stationer udsender en PTY-kode, derspecificerer den programtype, dertransmitteres (f.eks. nyheder). Visse

stationer skifter også PTY-kode, altefter hvilket indhold, der udsendes pådet pågældende tidspunkt.Den Infotainment-systemet gemmerdisse stationer på den tilsvarende ka‐tegoriliste sorteret efter programtype.BemærkningerKategorilisten undermenuposter erkun tilgængelig for FM- og DAB-bøl‐geområderne.

For at søge efter en stationsbestemtprogramtype skal man vælge den bøl‐geområdespecifikke mulighed på ka‐tegorilisten.Der vises en liste over programtyper,der er tilgængelige for tiden.Vælg den ønskede programtype. Dervises en liste over stationer, som sen‐der et program af den valgte type.Vælg den ønskede station.BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet med i.

Opdatering af stationslisterHvis de stationer, der er gemt på denfrekvensområdespecifikke stations‐liste, ikke længere kan modtages,skal AM og DAB stationslisterne op‐dateres.BemærkningerListen med FM-stationer opdateresautomatisk.

Vælg det tilsvarende listeelement iden frekvensområdespecifikke menufor at opdatere en stationsliste.Der startes en stationssøgning. Nårsøgningen først er afsluttet, spillesden tidligere valgte station.Afbryd stationssøgningen, og tryk påmultifunktionsknappen.BemærkningerHvis en bølgeområde-specifik sta‐tionsliste opdateres, opdateres dentilsvarende kategoriliste ligeledes.

AutolagringslisterDe bedst modtagne stationer i et fre‐kvensområde kan gemmes og væl‐ges på autolagringslister.

Page 25: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Radio 25

Hvert bølgeområde har 2 autolag‐ringslister (AS 1, AS 2), hvor der kangemmes 6 stationer på hver.BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet.

Automatisk stationslagringHold AS trykket ind, indtil autolag‐ringsmeddelelsen vises. De12 kraftigste stationer i det aktuellefrekvensområde gemmes på de toautolagringslister.Autolagringsproceduren annulleresved at vælge Annullér.

Manuel lagring af stationerStationerne kan også gemmes ma‐nuelt i autolagringslisterne.Indstil den station, der skal lagres.Tryk på AS for at åbne autolagrings‐listen eller skifte til en anden autolag‐ringsliste.Sådan gemmes stationen i en liste‐position: Tryk på den tilsvarende sta‐tionsknap 1...6, indtil en bekræftendemeddelelse vises.BemærkningerManuelt lagrede stationer overskri‐ves i en automatisk stationslagrings‐proces.

Genfind en stationVed behov trykkes på AS for at åbneen autolagringsliste eller skifte til enanden autolagringsliste.Tryk på en af stationsknapperne1...6 for at aktivere stationen på dentilsvarende listeposition.

FavoritlisterStationer fra alle bølgeområder kangemmes manuelt på favoritlisterne.

Der kan gemmes 6 stationer på hverfavoritliste. Antallet af tilgængelige fa‐voritlister kan indstilles (se nedenfor).BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet.

Lagring af en stationIndstil den station, der skal lagres.Tryk kortvarigt på FAV for at åbne fa‐voritlisten eller for at skifte til en andenfavoritliste.Sådan gemmes stationen i en liste‐position: Tryk på den tilsvarende sta‐tionsknap 1...6, indtil en bekræftendemeddelelse vises.

Page 26: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

26 Radio

Genfind en stationOm nødvendigt trykkes kortvarigt påFAV for at åbne favoritlisten eller forat skifte til en anden favoritliste. Trykpå en af stationsknapperne 1-6 for ataktivere den station, der er gemt påden pågældende placering.

Definition af antallet af favoritlisterTryk på CONFIG og vælg dernæstRadioindstillinger. Vælg Antalfavoritsider for at få vist den relevanteundermenu.Vælg det antal favoritsider, der skalvises.

Radio Data System (RDS)RDS er en tjeneste, der tilbydes afFM-stationerne, som gør det væsent‐ligt nemmere at finde den ønskedestation og modtage den helt udenstøj.

Fordelene ved RDS● På displayet vises programnav‐

net for den indstillede station istedet for frekvensen.

● Under en stationssøgning stillerInfotainment-systemet kun ind påRDS-stationer.

● Infotainment-systemet stiller altidind på den sendefrekvens, dermodtages bedst, for den indstil‐lede station ved hjælp af AF (Al‐ternative Frequency).

● Afhængigt af destinationer, dermodtages, viser infotainment-sy‐stemet den radiotekst, der måttevære, f.eks. oplysninger om detaktuelle program.

Menuen RDS-indstillingerMenuen for RDS-konfiguration åbnesved at trykke på CONFIG og dernæstvælge Radioindstillinger.Vælg RDS-indstillinger for at få vistden relevante undermenu.

Aktivering af RDS-funktionAktiver RDS.BemærkningerHvis RDS er deaktiveret, vises ikkealle menupunkter i menuen RDS-indstillinger.

RegionalRDS-stationer sender nogle gangeforskellige programmer i de forskel‐lige regioner på forskellige fre‐kvenser.Hvis Regional (REG) er aktiveret,vælges kun alternative frekvenser(AF) med de samme regionale pro‐grammer.

Page 27: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Radio 27

Hvis Regional (REG) er deaktiveret,vælges alternative frekvenser for sta‐tionerne uden hensyn til regionalpro‐grammer.

TekstrulningsfrysningNogle RDS-stationer viser ikke kunprogramservicenavnet på displayet,men også yderligere oplysninger omdet aktuelle program. Hvis der visesyderligere oplysninger, er program‐navnet skjult.For at forhindre, at yderligere oplys‐ninger bliver vist, aktiveres Tekstrul‐ningsstop.

RadiotekstHvis RDS og modtagelse af en RDS-station er aktiveret, vises informa‐tioner om det radioprogram, der aktu‐elt modtages eller det musiknummer,der aktuelt afspilles, under program‐mets navn.Aktivér eller deaktivér Radiotekst: forat vise eller skjule oplysninger.

Radiotrafikservice(TP = Trafikprogram)

Radiotrafikservicestationerne erRDS-stationer, der sender trafikmed‐delelser.Hvis radioens trafiktjeneste er tændt,afbrydes afspilningen af radioen ellermedier i den tid, trafikmeldingen va‐rer.

Sådan aktiveres og deaktiveresradiotrafikserviceTryk på TP for at aktivere og deakti‐vere Infotainment-systemetsstandby-funktion for trafikmeddelel‐ser.● Hvis radioens trafiktjeneste er ak‐

tiveret, vises [ ] på displayet.● Hvis den aktuelle station ikke er

en radiotrafikservicestation, sø‐ges der automatisk efter den næ‐ste radiotrafikservicestation.

● Når der er fundet en radiostationmed trafiktjeneste, vises [TP] pådisplayet.

Lydstyrke for trafikmeldingerVælg Trafiklydstyrke for at indstillelydstyrken for trafikmeddelelser. Denpågældende undermenu vises. Ju‐ster indstillingen som ønsket.

Lyt kun til trafikmeddelelserAktiver radiotrafikservicen, og skruhelt ned for infotainment-systemetslydstyrke.

Blokering af trafikmeddelelserBlokering af en trafikmelding, f. eks.under afspilning af en cd/mp3:Tryk på TP eller vælg Annullér i TP-meddelelsen på skærmen.Trafikmeddelelsen annulleres, mentrafikradioen forbliver tændt.

Digital Audio BroadcastingDigital audio broadcasting (DAB) er etnyskabende og universelt sendesy‐stem.

Generel information● DAB-stationerne angives med

programnavnet frem for sende‐frekvensen.

● Med DAB kan flere radiopro‐grammer (tjenester) sendes påen enkelt frekvens (ensemble).

● Ud over digitale lydtjenester afhøj kvalitet kan DAB også sendedata i tilknytning til programmer

Page 28: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

28 Radio

samt en masse andre datatjene‐ster herunder rejse- og trafikin‐formation.

● Gengivelse af lyden er sikret, sålænge en givet DAB-modtagerkan opsamle det signal, der sen‐des ud af en station (selvom sig‐nalet er meget svagt).

● Der forekommer ingen fading (re‐duktion af lyden), som er typiskfor modtagelse af AM eller FM.DAB-signalet gengives ved enkonstant lydstyrke.

● Interferens, der skyldes stationerpå nærliggende frekvenser (enfænomen, der er typisk for mod‐tagelse af AM og FM) forekom‐mer ikke med DAB.Hvis DAB-signalet er for svagt tilat blive opfanget af modtageren,skifter systemet til det sammeprogram på en anden DAB-ellerFM-station.

● Hvis DAB-signalet reflekteres afnaturlige forhindringer eller byg‐ninger, forbedres kvaliteten formodtagelse af DAB, hvorimod

modtagelse af AM eller FM for‐ringes betydeligt i sådanne til‐fælde.

● Når DAB-modtagelse er aktive‐ret, forbliver Infotainment-syste‐mets FM-tuner aktiv i baggrun‐den og søger løbende efter FM-stationer med den bedste modta‐gelse. Hvis TP 3 26 er aktiveret,udsendes trafikmeldinger fra denFM-station, der i øjeblikket mod‐tages bedst. Deaktivér TP, hvisDAB-modtagelse ikke skal afbry‐des af FM-trafikmeldinger.

DAB-meddelelserForuden deres musikprogrammersender mange DAB-stationer ogsåmeddelelser i forskellige kategorier.Tryk på multifunktionsknappen i DABhovedmenuen for at åbne DAB-menu, og vælg derefter Meldinger.Hvis du aktiverer nogle eller alle ka‐tegorier, afbrydes den DAB-service,der lige nu modtages, når kommer enmeddelelse fra disse kategorier.Aktivér de ønskede kategorier.

Page 29: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Cd-afspiller 29

Cd-afspiller

Generelt ....................................... 29Brug ............................................. 29

GenereltVigtig information om audio-cd'erog mp3/wma-cd'erInfotainment-systemets cd-afspillerkan spille cd'er og MP3/WMA-cd'ermed lyd.

Forsigtig

Sæt under ingen omstændighederdvd'er, single-cd'er med en diame‐ter på 8 cm eller formede cd'er iafspilleren.Der må ikke sættes etiketter påcd'erne. Disse cd'er kan sætte sigfast i cd-drevet og ødelægge af‐spilleren. I så fald vil det være nød‐vendigt at udskifte enheden.

Filformater

Lyd-cd'erFølgende cd-formater kan anvendes:Cd-rom funktion 1 og 2, cd-rom XAfunktion 2, Formular 1 og Formular 2.

Mp3-cd'erFølgende filformater kan anvendes:ISO9660 niveau 1, niveau 2 (Romeo,Joliet).MP3- og WMA-filer, der er skrevet i etandet format end anført ovenfor, kanikke altid afspilles korrekt, og deresfilnavne og mappenavne kan ikke al‐tid vises korrekt.Der gælder følgende begrænsningerfor data lagret på en mp3/wma-cd:Antal numre: maks. 999.Antal mapper: maks. 255.Mappestrukturens dybde:maks. 64 niveauer (anfalet:maks. 8 niveauer).Antal spillelister: maks. 15.Antal sange pr. spilleliste: maks. 255.Gyldige spillelistefiltype‐navne: .m3u, .pls, .asx, .wpl.

BrugStart på cd-afspilningSkub cd'en med etiketten opad ind icd-holderen, indtil den trækkes ind.

Page 30: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

30 Cd-afspiller

Afspilning af cd'en starter automatisk,og hovedmenuen CD eller MP3-cd vi‐ses.Hvis der allerede er indsat en cd, menhovedmenuen CD eller MP3-cd ikkeer aktiv: tryk på ;, og vælg derefterCD.Hovedmenuen CD eller MP3-cd vi‐ses, og cd-afspilningen begynder.

Afhængig af de data, som er lagret pålyd-cd'en CD eller MP3-cd vises derforskellige informationer om cd'en ogdet aktuelle musiknummer på dis‐playet.

BemærkningerNår en lydkilde allerede er aktiv, kanman skifte mellem de forskellige lyd‐kilder ved at trykke gentagne gangepå SRCE.

Udtagning af en cdTryk på d.Cd'en skubbes ud af cd-indstikket.Hvis cd'en ikke fjernes efter, at den erskubbet ud, vil den automatisk blivetrukket ind igen efter et par sekunder.

SporlisteDrej på multifunktionsknappen for atse en liste over alle numre på cd'en.BemærkningerDet nummer, som afspilles, er mar‐keret med i.

Vælg det ønskede musiknummer.

Funktionsknapper

Springe til forrige eller næste nummerTryk på t eller v én eller fleregange for at springe til forrige ellernæste nummer.

Hurtig frem- eller tilbagespolingTryk og hold på t eller v for at gåhurtigt frem eller tilbage i det aktuellenummer.

Pause i afspilningTryk på T for at holde en pause i af‐spilningen.

LydmenuTryk på multifunktionsknappen for atse menuen Cd eller MP3.BemærkningerFor en beskrivelse af funktionerne iMP3-menuen 3 33.

Shuffle-funktionAktivér Bland for at afspille numrenepå cd'en i tilfældig rækkefølge.Deaktivér Bland for at gå tilbage tilnormal afspilningsrækkefølge.

Page 31: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Eksterne enheder 31

Eksterne enheder

Generel information ..................... 31Audioafspilning ............................ 33Visning af billeder ........................ 34Brug af apps ................................ 35

Generel informationDer er placeret stik til tilslutning afeksterne enheder i midterkonsollenpå et hængslet panel.BemærkningerStikkene skal altid holdes rene ogtørre.

AUX-indgangDet er muligt at tilslutte f.eks. en iPod,Smartphone eller andet eksternt ud‐styr med et 3,5 mm jackstik til AUX-indgangen. Infotainment-systemetkan afspille musikfiler fra det eksterneudstyr.Audiosignalet til det eksterne udstyrsendes via Infotainment-systemetshøjttalere, når det er tilsluttet en AUX-indgang.Lydstyrken kan indstilles via Infotain‐ment-systemet. Alle andre betje‐ningsfunktioner skal styres via deteksterne udstyr.

Tilslutning af en enhedBrug følgende kabel til at tilslutte deteksterne udstyr til AUX-indgangsstik‐ket på Infotainment-systemet:

3-polet for lydkilde.Vælg en anden funktion, og fjern der‐efter AUX-enheden for at afbrydeAUX-enheden.

USB-portDer kan tilsluttes en MP3-afspiller, etUSB-drev, en iPod eller en Smart‐phone til USB-porten. Infotainment-systemet kan afspille musikfiler ogvise billeder fra det eksterne udstyr.Ovennævnte enheder kan, når de ertilsluttet USB-porten, betjenes medInfotainment-systemets knapper ogmenuer.BemærkningerIkke alle modeller af MP3-afspillere,USB-drev, iPod og smartphone un‐derstøttes af infotainment-systemet.

Tilslutning/afbrydelse af en enhedTilslut enheden til USB-porten. Brugdet tilhørende tilslutningskabel tiliPod.

Page 32: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

32 Eksterne enheder

BemærkningerHvis der tilsluttes en ikke-læsbarUSB-enhed eller iPod, vises der entilsvarende fejlmeddelelse, og Info‐tainment-systemet skifterautomatisk til den forrige funktion.

Vælg en anden funktion, og fjern der‐efter USB-lagringsudstyret til at fra‐koble USB-udstyret eller iPod.

Forsigtig

Undlad at afbryde enheden underafspilning. Det kan ødelægge en‐heden eller Infotainment-syste‐met.

BluetoothBluetooth-lydkilder (f.eks. musikmo‐biltelefoner, MP3-afspillere medBluetooth osv.), som understøtterBluetooth A2DP-musikprofiler ogAVRCP, kan tilsluttes trådløst til Info‐tainment-systemet.Infotainment-systemet kan afspillemusikfiler fra Bluetooth-enheder,f.eks. en iPod eller Smartphone.

Tilslutning af en enhedFor en detaljeret beskrivelse på Blue‐tooth-forbindelsen 3 63.

Filformater

AudiofilerKun enheder formateret til filsyste‐merne FAT32, NTFS og HFS+ under‐støttes.BemærkningerNogle filer afspilles måske ikke kor‐rekt. Det kan skyldes et andet ind‐spilningsformat eller filens tilstand.Filer fra onlinebutikker, hvor DRM(digitale rettighedskontrol) er blevetanvendt, kan ikke afspilles.

De lydfilformater, der kan afspilles,er .mp3, .wma, .aac og .m4a.Ved afspilning af en fil med ID3-tag‐information kan Infotainment-syste‐met vise oplysninger om f.eks. spor‐titel og artist.

BilledfilerDe billedfilformater, der kan vises,er .jpg, .jpeg, .bmp, .png og .gif.

Filerne må højst have en størrelse på2048 pixels i bredden og 2048 pixelsi højden (4 MP).

GracenoteGracenote-databasen indeholder op‐lysninger om mediedata, der aktuelter tilgængelige på markedet.Ved tilslutning af eksterne enhedergenkendes numre og filer af Grace‐note-funktionen.Hvis Gracenote normaliseringsfunk‐tion er aktiveret, bliver stavefejl i mp3tag-data automatisk rettet. På grundaf dette forbedres mediesøgeresulta‐ter.Tryk på CONFIG og vælg dernæstRadioindstillinger.Vælg Gracenote-indstillinger for at seden relevante undermenu.Aktivér Gracenote normaliserings‐funktion.

Page 33: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Eksterne enheder 33

AudioafspilningStart af afspilningTilslut enheden 3 31, hvis den ikke ertilsluttet.Tryk på ; og vælg dernæst USB,AUX eller Bluetooth.Eksempel: hovedmenu for USB

FunktionsknapperMediefilerne på USB- og Bluetooth-enhederne kan betjenes med knap‐perne på instrumentpanelet.

Springe til forrige eller næste nummerTryk på t eller v én eller fleregange for at springe til forrige ellernæste nummer.

Hurtig frem- eller tilbagespolingTryk og hold på t eller v for at gåhurtigt frem eller tilbage i det aktuellenummer.

Pause i afspilningTryk på T for at holde en pause i af‐spilningen.

LydmenuerTryk på multifunktionsknappen for atse den pågældende lydmenu.BemærkningerIkke alle menupunkter er tilgænge‐lige i alle lydmenuer.

Shuffle-funktionTryk på multifunktionsknappen for atse menuen USB eller Bluetooth.Aktivér Bland for at afspille numrenepå den pågældende enhed i tilfældigrækkefølge.Deaktivér Bland for at gå tilbage tilnormal afspilningsrækkefølge.

Gennemse(kun i USB-menuer)Vælg et af menupunkterne, f.eks.Mapper, Afspilningslister ellerAlbummer for at søge efter et num‐mer i strukturen.

Page 34: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

34 Eksterne enheder

Gennemsøg strukturen, til det øn‐skede nummer er fundet.Vælg nummeret for at starte afspil‐ningen.

Individuelle afspilningslisterSystemet gør det muligt at oprettenye afspilningslister med Gracenote-funktionen. Tilsvarende numre sæt‐tes sammen på en liste, der automa‐tisk oprettes af systemet.Vælg det nummer, som den nye af‐spilningsliste skal oprettes rundt om.Vælg Afspil mere som dette... i denpågældende lydmenu. Der oprettesen ny afspilningsliste, som gemmes iAfspilningslister.Vælg Slet spilleliste for at slette en af‐spilningsliste, der er oprettet af syste‐met. Der vises en liste med alle deoprettede afspilningslister. Vælg denafspilningsliste, der skal slettes. Af‐spilningslisten slettes.

Visning af billeder

Tilslut en USB-enhed 3 31.

Tryk på ; og vælg dernæst Billederfor at åbne menuen Billedfremviser-USB.En liste med alle billeder og billed‐mapper på USB-enheden vises.Gennemse billederne og mapperne,til det ønskede billede er fundet, ogvælg det. Billedet vises.

Funktionsknapper

InfoknapVælg Info nederst på skærmen for atse oplysninger om billedet, der ergemt på USB-enheden, f.eks. et navneller nummer. De respektive oplys‐ninger vises over billedet.

Gå til forrige eller næste billedeVælg < eller > nederst på skærmenfor at se forrige eller næste billede.

DiasshowVælg 6 nederst på skærmen for atstarte et diasshow med alle billeder iden pågældende billedmappe. Dia‐sshowet startes.Når diasshowet er startet, ændres 6til Q.Vælg Q for at holde en pause i dia‐sshowet.

Rotering af billedetVælg R nederst på skærmen for atrotere billedet.

BilledmenuVælg Menu nederst på skærmen forat åbne billedmenuen.

BilledfremvisermenuVælg Primær billedfremviser for at seen liste over alle billedmapper, jf.ovenfor.

Page 35: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Eksterne enheder 35

Timer for diasshowVælg Diasshow-timer for at indstille, ihvor lang tid hvert billede skal visesunder diasshowet. Den pågældendeundermenu vises. Vælg den ønskedeoption.

Blanding af billederAktivér Bland billeder for at se billederi et diasshow i tilfældig rækkefølge.

Brug af appsTilslutning af smartphonenTilslut smartphonen, hvis den ikke ertilsluttet infotainment-systemet:● iPod/iPhone: Tilslut enheden til

USB-porten 3 31.● Android-telefon: Etablér en Blue‐

tooth-forbindelse 3 63.

Downloading af appenBemærkningerInden en godkendt app kan brugesved hjælp af infotainment-systemetsbetjeningsorganer og menuer, skalden pågældende app først installe‐res i smartphonen.

Download den ønskede app tilsmartphonen fra den pågældendeappstore.

Start af appenTryk på ; og vælg derefter den rele‐vante smartphone-appikon på hjem‐meskærmbilledet.Der oprettes en forbindelse til appen,der er installeret på smartphonen.Appens hovedmenu vises på infotain‐ment-systemets display.

Page 36: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

36 Navigation

Navigation

Generelt ....................................... 36Brug ............................................. 37Indlæsning af destination ............. 40Vejvisning .................................... 49

GenereltNavigationsprogrammet fører Dempålideligt til Deres destination, udenat De behøver læse kort.Der tages hensyn til den aktuelle tra‐fiksituation ved ruteberegningen. Afden grund modtager Infotainment-sy‐stemet trafikmeldinger for det aktuellemodtageområde via RDS-TMC.Navigationsprogrammet kan dog ikketage højde for trafikulykker, regule‐ring af trafik, der er sker med kort var‐sel, samt pludseligt opståede farer el‐ler problemer (f.eks. vejarbejde).

Forsigtig

Anvendelse af navigationssyste‐met fritager ikke føreren for ansva‐ret for korrekt, opmærksom færd‐sel i trafikken. De gældende færd‐selsregler skal altid overholdes.Hvis rutevejledningsforslaget fremtil destinationen strider mod færd‐selsreglerne, skal færdselsreg‐lerne altid overholdes.

NavigationsprogrammetsfunktionsmådeBilens position og bevægelser regi‐streres af navigationsprogrammetved hjælp af sensorer. Den tilbage‐lagte afstand bestemmes af bilensspeedometersignal og drejebevægel‐ser ved sving bestemmes af en gyro‐sensor. Positionen bestemmes afGPS-satellitterne (globalt positions‐system).Ved at sammenligne sensorsigna‐lerne med de digitale kort er det muligtat bestemme positionen med en nøj‐agtighed på ca. 10 meter.Systemet virker også ved dårlig GPS-modtagelse, men nøjagtigheden afbestemmelsen af positionen vil væremindre.Efter indtastning af destinations‐adresse eller interessepunkt (nærme‐ste tankstation, hotel osv.) beregnesruten fra den aktuelle position til denvalgte destination.Vejvisningen udføres ved hjælp afstemmekommandoer og en retning‐spil samt et farvedisplay med kortet.

Page 37: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Navigation 37

BrugOplysninger på kortdisplayetGør følgende for at se kortet omkringden aktuelle placering:● Tryk på NAV.● Tryk på ; og vælg dernæst

Navigation.

Rutevejledning ikke aktiv

Hvis vejvisning ikke er aktiv, vises føl‐gende oplysninger:● På den øverste linje: informa‐

tioner om aktuelt aktive lydkildeog tiden.

● Under den øverste linje: symbo‐let GPS.

● I øverste venstre hjørne: et kom‐pas, der viser nord.

● Kortvisning af området omkringden aktuelle position.

● Aktuel position: angivet med enrød trekant i en grå cirkel.

● Interessepunkter (IP), f.eks. ben‐zinstationer, parkeringsområderog restauranter er angivet medtilsvarende symboler (hvis akti‐veret).

● På nederste linje: gadenavn forden aktuelle position.

Rutevejledning aktiv

Hvis vejvisning er aktiv, vises føl‐gende oplysninger:● På den øverste linje: informa‐

tioner om aktuelt aktive lydkildeog tiden.

● Under den øverste linje: symbo‐let GPS.

● Under den øverste linje: navnetpå den gade, der skal vælges ef‐ter næste vejkryds.

● I øverste venstre hjørne: et kom‐passymbol, der viser nord.

● Kortvisning af området omkringden aktuelle position.

Page 38: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

38 Navigation

● Aktuel position: angivet med enrød trekant i en grå cirkel.

● Rute: angivet med en blå linje.● Slutdestination: angivet med et

sortternet flag.● Deldestination: angivet med en

rød diamant.● Interessepunkter (IP), f.eks. ben‐

zinstationer, parkeringsområderog restauranter er angivet medtilsvarende symboler (hvis akti‐veret).

● Trafikale problemer, f.eks. trafik‐prop: angivet med tilsvarendesymboler (hvis aktiveret).

● I venstre side: retningspil og af‐stand til den næste manøvre.

● I venstre side: resterende afstandtil slutdestinationen eller næstedeldestination.

● I venstre side: forventet ankomst‐tidspunkt eller resterende rejse‐tid.

● På nederste linje: gadenavn forden aktuelle position.

Betjening af kort

Flytning af det synlige kortafsnitDet synlige kortafsnit på kortdisplayetkan flyttes frit i alle retninger med 8-vejs kontakten.8-vejs kontakten i midten af multifunk‐tionsknappen kan vippes i alle retnin‐ger.Vip kontakten til den ene side. Detsynlige kortudsnit bevæger sig i denpågældende retning.Kortet over den aktuelle position vi‐ses igen ved at trykke på BACK.

Ændring af kortmålDrej multifunktionsknappen, når kor‐tet vises, for at vise en skalalinje ne‐derst på skærmen.Drej multifunktionsknappen igen forat indstille skalaen som ønsket.

Ændring af kortvisningKortet kan vises i tre (vejvisning ikkeaktiv), eller fem (vejvisning aktiv) for‐skellige funktionsmåder, se "opsæt‐ning af kort" nedenfor.

Tryk gentagne gange på NAV for atskifte mellem de forskellige kortvis‐ninger.

Opsætning af kort

OverskriftsindikatorTryk på multifunktionsknappen for atse Navigationsmenu. Vælg Oriente‐ringsindikator for at få vist den rele‐vante undermenu.Der findes følgende valgmuligheder:● 2D Nord op: 2D-visning, nord

opad.● 2D opadvendt: 2D-visning, kør‐

selsretning opad.● 3D opadvendt: 3D-visning, kør‐

selsretning opad.Vælg den ønskede option.

KortvisningerTryk på multifunktionsknappen for atse Navigationsmenu. Vælg Kortvis‐ningsmåder for at få vist den rele‐vante undermenu.

Page 39: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Navigation 39

Der findes følgende valgmuligheder:● Fuldt kort ("Normal" visning be‐

skrevet ovenfor): Fuldskærmskortvisning, alle funktioner og in‐dikationsskærmknapper vises.

● Kun kort: Fuldskærms kortvis‐ning, de fleste funktions- og indi‐kationsskærmknapper er skjult.

● Del med retningsliste: Skærm op‐delt med kort i venstre side og li‐ste over frakørsler i højre side.

● Del med retningspil: Skærm op‐delt med kort i venstre side ogdrejepil for den næste drejema‐nøvre i højre side.

● Del med medier: Skærm opdeltmed kort i venstre side og aktivlydkilde i højre side.

Vælg den ønskede option.

KortudsnitTryk på multifunktionsknappen for atse Navigationsmenu. Vælg Kortind‐stillinger og derefter Kortdisplay for atse den pågældende undermenu.Alt efter de udendørs lysforhold, akti‐ver Dag eller Nat.

Aktivér Automatisk for en automatisktilpasning af systemet.

Visning af IP'erTryk på multifunktionsknappen for atse Navigationsmenu.Vælg Vis POI'er for at få vist den re‐levante undermenu.Aktivér Vis alle POI'er, hvis alle IP'eri systemet skal vises på kortet.Aktivér Skjul alle POI'er, hvis der ikkeskal vises IP'er på kortet.Aktivér Brugerdefineret, og aktivérderefter de IP-kategorier, der skal vi‐ses, for kun at se bestemte IP'er.

Skift af skærminformationerDe ruteinformationer, som vises påskærmen under aktiv vejvisning, kantilpasses.Tryk på multifunktionsknappen for atse Navigationsmenu. Rul gennem lis‐ten, og vælg Skift rutetid/destination.TidsinformationerVælg Skift ankomst/køretid for at seden pågældende undermenu, hvis deviste tidsoplysninger skal ændres.

Aktivér indstillingen for de informa‐tioner, der skal vises.DestinationsinformationerHvis De kører en tur med angivelse afen deldestination, kan det være prak‐tisk at se ruteinformationerne til del‐destinationen i stedet for slutdestina‐tionen.Vælg Skift rutepunkt/destination for atændre indstillingen. En liste med alledestinationer på den aktive rute meddeldestinationer vises.Aktivér indstillingen for de informa‐tioner, der skal vises.

Positionsinformationer

Aktuel positionTryk på multifunktionsknappen for atse Navigationsmenu. Vælg Info omaktuel position.I højre side af skærmen vises den ak‐tuelle position på kortet. I venstre sidevises GPS-koordinaterne for den ak‐tuelle position.

Page 40: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

40 Navigation

Position for destinationHvis vejvisningen er aktiv, kan der vi‐ses oplysninger om den indtastededestination.Tryk på multifunktionsknappen for atse Navigationsmenu. Vælg Info omdestinationsposition.I højre side af skærmen vises desti‐nationen på kortet. I venstre side vi‐ses adressen og GPS-koordinater fordestinationen.

Lagring af en positionDen aktuelle position eller en desti‐nationsposition kan gemmes i adres‐sebogen.Vælg Gem. Se en detaljeret beskri‐velse på at gemme adresser i adres‐sebogen 3 40.

RutesimuleringInfotainment-systemet er udstyretmed en rutesimuleringsfunktion tiltestformål.Simuleringsfunktionen startes ved attrykke på CONFIG og dernæst vælgeNavigationsindstillinger.

Rul gennem listen, og vælgRutesimulering for at se den pågæl‐dende undermenu.

StartpositionDa simuleringsfunktionen ikke benyt‐ter GPS-signalet til at angive bilensaktuelle position, skal en startpositionindtastes manuelt.Brug seneste kendte positionVælg Anvend seneste kendteposition for at indstille den senesteposition angivet af et GPS-signal somstartpunkt.Brug forrige destinationVælg Anvend forrige destination for atbruge en af de seneste indtastede de‐stinationer som startpunkt. Listenmed tidligere destinationer vises.Vælg den ønskede adresse.Brug angivet placeringVælg Anvend specificeret lokalitet forat bruge en bestemt position somstartpunkt.Indtast en adresse. Find en detaljeretbeskrivelse 3 40.Simuleringsfunktionen startes.

Annullering af simuleringsfunktionSimuleringsfunktionen afsluttes vedat trykke på CONFIG og dernæstvælge Navigationsindstillinger.Rul gennem listen, og vælgRutesimulering for at se den pågæl‐dende undermenu.Vælg Annuller rutesimulering.

Menuen Yderligere rutesimuleringNår vejvisning er aktiv i simulerings‐funktion, vises en ekstra menu iNavigationsmenu.Tryk på multifunktionsknappen for atse Navigationsmenu. Rul gennem lis‐ten, og vælg Rutesimulering for at seden pågældende undermenu.Vælg Stop simulering for at standseden simulerede vejvisning. Vejvis‐ningsprocessen stopper, men vejvis‐ningsfunktionen forbliver aktiv.Vælg Næste manøvre for at se næstesimulerede drejemanøvre på kortet.

Indlæsning af destinationProgrammet Destination giver for‐skellige muligheder for at indstille endestination for vejvisningen.

Page 41: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Navigation 41

Tryk på DEST / NAV (når vejvisnin‐gen ikke er aktiv) for at se menuenIndtastning af destination.

Manuel indtastning af adresse

AdresseindtastningsmenuTryk på DEST / NAV for at se menuenIndtastning af destination, og vælgderefter Adressepunkt for at se enmaske for indtastning af adressen.

Vælg indtastningsfeltet for landet. Dervises en liste. Vælg det ønskede land.Vælg indtastningsfeltet for by og post‐nummer for at aktivere et tastatur.Indtast det ønskede bynavn ellerpostnummer (se nedenfor).Vælg indtastningsfeltet for gade for ataktivere tastaturet igen. Indtast gade‐navnet (se nedenfor).Herefter indtastes et husnummer elleret vejkryds.Vælg indtastningsfeltet for husnum‐mer eller vejkryds. Tastaturet visesigen. Indtast husnummeret eller ga‐denavnet (se nedenfor).

BemærkningerHvis et husnummer ikke er gemt isystemdatabasen, anvendes dethusnummer, der ligger nærmest denindtastede destination, til rutebereg‐ning.

Bekræft om nødvendigt indtastnin‐gen.Der vises en bekræftelse. Vælg Startvejvisning for at starte vejvisning.

TastaturAfhængig af den valgte funktion kantastaturerne vises forskelligt.

Page 42: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

42 Navigation

Vælg ABC på venstre side af tastatu‐ret for at ændre bogstavopsætningenpå bogstavtastaturet. Bogstaverne ernu i alfabetisk rækkefølge.Vælg successivt de ønskede tegn forat indtaste en tegnsekvens.BemærkningerNår der indtastes en adresse, brugertastaturet en intelligent stavefunk‐tion, som automatisk blokerer tegn,der ikke kan forekomme efterføl‐gende i den pågældende tegnse‐kvens.

Vælg ÄÖ i højre side af bogstavtasta‐turet for at indtaste specialtegn, derikke findes på bogstavtastaturet. Ta‐staturet med specialtegn vises. Vælgdet ønskede tegn.Vælg Sym i højre side af tastaturetmed specialtegn for at indtaste tal ogsymboler. Tastaturet med symbolervises. Vælg det ønskede tegn.Vælg ABC i højre side af symbolta‐staturet for at aktivere bogstavtasta‐turet igen. På denne måde kan duskifte mellem de tre tastaturer.

Allerede indtastede tegn slettes vedat vælge Slet i højre side af det på‐gældende tastatur eller ved at trykkepå BACK på instrumentpanelet.Når man indtaster en adresse, visesen liste med matchende elementerautomatisk, når op til seks matchendeelementer er fundet i adressehukom‐melsen.Vælg den pågældende skærmknapListe nederst på tastaturet for manu‐elt at aktivere en liste over matchendeelementer for det aktuelle input.Vælg Sidste 5 nederst på tastaturetfor at se de fem seneste indtastnin‐ger.Vælg den ønskede indtastning på lis‐ten.Vælg om nødvendigt bekræftelses‐knappen, der vises nederst på tasta‐turet.

InteressepunkterEt interessepunkt (IP) er et bestemtsted, der kan være af generel inte‐resse, som f.eks. en benzinstation, etparkeringsområde eller en restau‐rant.

De oplysninger, der er gemt i Infotain‐ment-systemet, indeholder en langrække foruddefinerede interesse‐punkter, som angives med symbolerpå kortet.Disse IP'er kan vælges som destina‐tioner for vejvisningen.

SøgemenuEt IP kan vælges ved hjælp af forskel‐lige søgemasker.Tryk på DEST / NAV for at se menuenIndtastning af destination, og vælgderefter POI'er Interesse for at åbnemenuen POI-liste.Vælg Kategori, Navn ellerTelefonnummer. Den respektive søg‐emaske vises.

Page 43: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Navigation 43

Udfyld felterne i den respektive søg‐emaske.Søgemaske for kategoriVælg indtastningsfeltet for lokalitet forat se en liste. Vælg den ønskede op‐tion.Vælg indtastningsfeltet for kategorifor at se en liste med IP-kategorier.Vælg den ønskede kategori og der‐efter en underkategori på listen.Vælg feltet Sorteringsmetode for atse den relevante undermenu. VælgEfter afstand eller Efter navn.

Vælg Søgning nederst på skærmen.En liste med interessepunkter eller -kategorier vises svarende til de indta‐stede kriterier. Vælg det ønskedemenupunkt.Søgemaske for navnVælg indtastningsfeltet for land for atse en liste over alle tilgængeligelande. Vælg det ønskede land.Vælg indtastningsfeltet for by ellerpostnummer for at angive lokaliteten.Der vises et tastatur. Indtast det øn‐skede navn eller nummer.Vælg feltet Sorteringsmetode for atse den relevante undermenu. VælgEfter afstand eller Efter navn.Vælg Søgning nederst på skærmen.Tastaturet vises igen.Indtast navnet på det ønskede inte‐ressepunkt.Søgemaske for telefonnummerVælg indtastningsfeltet for land for atse en liste over alle tilgængeligelande. Vælg det ønskede land.Vælg feltet Sorteringsmetode for atse den relevante undermenu. VælgEfter afstand eller Efter navn.

Vælg indtastningsfeltet for nummerfor at aktivere tastaturet. Indtast detønskede nummer.Når den respektive søgemaske er ud‐fyldt, vises en bekræftelsesmenu.Vælg Start vejvisning for at starte vej‐visning.

KategorilisterTryk på NAV og dernæst multifunk‐tionsknappen for at seNavigationsmenu. VælgNærliggende POI'er eller POI'er langsruten. En IP-kategoriliste vises.Vælg den ønskede kategori, under‐kategori og derefter interessepunkt.Der vises en bekræftelse. Vælg Startvejvisning for at starte vejvisning.

Tidligere destinationerDe senest indtastede eller valgteadresser til vejvisningen gemmes isystemet.Tryk på DEST / NAV for at vise me‐nuen Indtastning af destination ogvælg derpå Forrige destinationer.

Page 44: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

44 Navigation

En liste med de seneste destinationervises sorteret i omvendt kronologiskrækkefølge.Vælg den ønskede adresse på listen.Der vises en bekræftelse. Vælg Startvejvisning for at starte vejvisning.

AdressebogAdressebog indeholder lokal lager‐plads til adresser, der er indtastet inavigationsprogrammet.

Lagring af adresser i adressebogenTryk på DEST / NAV for at åbne me‐nuen Indtastning af destination oggemme en adresse i adressebogen.Indtast eller vælg den ønskedeadresse. Der vises en bekræftelse.

Vælg Gem. Masken Adressebogsind‐tastning vises.

Afhængigt af de tilgængelige oplys‐ninger er de forskellige indtastnings‐felter allerede udfyldt.Vælg indtastningsfeltet for navn for atindtaste eller ændre navnet på denrespektive lokalitet. Der vises et ta‐statur. Indtast det ønskede navn, ogbekræft indtastningen.Vælg indtastningsfeltet for adressefor at ændre adressen. Adresseind‐tastningsmasken vises. Udfør de øn‐skede ændringer, og bekræft.Vælg indtastningsfeltet for telefon‐nummer for at indtaste eller ændre te‐lefonnummeret. Der vises et tastatur.Indtast det ønskede nummer.Hvis aktiveret 3 37 er adressebogensoptegnelser angivet på kortet med IP-ikoner. Vælg indtastningsfeltet forikon for at ændre det ikon, der angiveren adressefortegnelse. En liste overalle tilgængelige IP-ikoner i systemetvises.Rul gennem listen, og vælg det øn‐skede ikon.Vælg Udført nederst i indtastnings‐masken. Adressen er gemt.

Page 45: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Navigation 45

Valg af adresser i adressebogenTryk på DEST / NAV for at vise me‐nuen Indtastning af destination ogvælg derpå Adressebog. En liste overalle fortegnelser i adressebogen vi‐ses.

Vælg den ønskede fortegnelse.Der vises en bekræftelse. Vælg Startvejvisning for at starte vejvisning.

Redigering af adresser iadressebogenTryk på DEST / NAV for at vise me‐nuen Indtastning af destination ogvælg derpå Adressebog. En liste overalle fortegnelser i adressebogen vi‐ses.

Vælg den ønskede fortegnelse.Der vises en bekræftelse. VælgRediger for at vise masken Adresse‐bogsindtastning.Udfør de ønskede ændringer, og be‐kræft. Ændringerne gemmes i adres‐sebogen.

TelefonbogAdresser, der gemmes i telefonbogenpå den tilsluttede mobiltelefon, kanvælges som destinationer.Tryk på DEST / NAV for at vise me‐nuen Indtastning af destination ogvælg derpå Telefonbog. Telefon‐bogssøgning-menuen vises.Vælg det første, ønskede bogstavom‐råde for at se den del af telefonbo‐gens indhold, som skal vises. Tele‐fonbogen springer til positionen fordet valgte bogstavområde.

Vælg den ønskede post i telefonbo‐gen for at se de adresser, der er gemtunder denne post. Vælg adressen.BemærkningerNår Infotainment-systemet ikke kanfinde en gyldig adresse, vises enmeddelelse.

Der vises en bekræftelse. Vælg Startvejvisning for at starte vejvisning.

Valg af destination fra kortetDestinationer (adresser eller IP'er)kan også indstilles med kortet.Tryk på NAV for at vise kortet.

Page 46: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

46 Navigation

Brug 8-vejs kontakt til at centrere kor‐tet omkring den ønskede destination.Der vises et rødt v på kortet, og dentilsvarende adresse vises på en eti‐ket.

Tryk på multifunktionsknappen for ataktivere Start.Der vises en bekræftelse. Vælg Startvejvisning for at starte vejvisning.BemærkningerHvis der er mere end ét IP placeretved den valgte kortposition, er detteangivet på etiketten. Aktivering afStart åbner herefter en liste til valg.

Mit hjemDu kan gemme din hjemadresse per‐manent i systemet.

Lagring af hjemadresseTryk på DEST / NAV for at vise me‐nuen Indtastning af destination.Indtast din hjemmeadresse.Der vises en bekræftelse. Vælg Gemsom start.Der vises en meddelelse. Bekræftmeddelelsen for at gemme hjem‐adressen.BemærkningerHjemadressen er også gemt i adres‐sebogen.

Valg af hjemadresseTryk på DEST / NAV for at vise me‐nuen Indtastning af destination ogvælg derpå Mit hjem.Vejvisningen til hjemadressen startesmed det samme.

Ruter med deldestinationerNår en destination er indtastet, og vej‐visningen er aktiv, kan mellemlig‐gende destinationer (deldestinatio‐ner) tilføjes på ruten.Tryk på DEST / NAV for at åbneRutemenu, og vælg derefter Destina‐tionsliste for at oprette en rute meddeldestinationer under den aktive vej‐visning. Der vises en undermenu.

Tilføjelse af vejpunkterVælg Tilføj rutepunkt for at tilføje enmellemliggende destination. Listenover deldestinationer vises.

Page 47: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Navigation 47

Vælg Tilføj på den position, hvor derskal tilføjes en deldestination.Indtastning af destination-menuen vi‐ses.Indtast eller vælg den ønskede desti‐nation. Der vises en bekræftelse.Vælg Tilføj. Ruten genberegnes, oglisten med deldestinationer vises igenmed den mellemliggende destinationpå den valgte position.BemærkningerDer kan gemmes op til fire destina‐tioner på en liste med deldestinatio‐ner.

Sletning af deldestinationerEn deldestination slettes ved atvælge Slet rutepunkt. Listen over del‐destinationer vises.Vælg Slet ud for den deldestination,der skal slettes.Deldestinationen slettes, og listenmed deldestinationer vises igen.Vælg Slet alle destinationer for atslette hele listen og afslutte vejvisnin‐gen.

Flytning af deldestinationerVælg Sorter rutepunkter for at ændrerækkefølgen af deldestinationer påruten.Vælg Flyt ud for den deldestination,der skal flyttes. Tilføj rutepunkt-me‐nuen vises.Vælg Tilføj på den position, hvor denpågældende deldestination skal pla‐ceres.Ruten genberegnes, og rækkefølgenaf deldestinationer på listen med del‐destinationer ændres.

Favoritruter

Lagring af ruter med deldestinationerEn rute med deldestinationer, der eroprettet (se ovenfor), kan gemmessom favoritrute.Under en aktiv rute med deldestinati‐oner trykkes på DEST / NAV for atåbne Rutemenu, og dernæst vælgesDestinationsliste. Der vises en under‐menu.Vælg Gem som favoritrute. Der viseset tastatur.Indtast et navn til favoritruten, og be‐kræft indtastningen.Ruten med deldestinationer gemmes.

Oprettelse af nye favoritruterTryk på DEST / NAV for at se menuenIndtastning af destination, og vælgderefter Favoritruter for at åbne me‐nuen Favoritrute.Vælg Ny favoritrute. Der vises et ta‐statur.

Page 48: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

48 Navigation

Indtast et navn til favoritruten, og be‐kræft indtastningen. MenuenFavoritrute vises igen.Vælg den ønskede favoritrute. Der vi‐ses en menu.

Opret en rute med deldestinationer(se ovenfor).Vælg Redig navn for at ændre navnetpå den pågældende favoritrute. Ta‐staturet til indtastning af navn vises.Indtast det ønskede navn, og bekræftindtastningenDen pågældende favoritrute slettesved at vælge Slet favorit. Favoritrutenslettes, og menuen Favoritrute visesigen.

Valg af en favoritruteTryk på DEST / NAV for at se menuenIndtastning af destination, og vælgderefter Favoritruter for at se en listeover de gemte favoritruter.Vælg den ønskede rute på listen. Dervises en bekræftelse af ruten.Start vejvisning ved at vælge Startvejvisning.

Længde- og breddegradGPS-koordinaterne til en ønsket lo‐kalitet kan bruges til at indstille en de‐stination.

Tryk på DEST / NAV for at vise me‐nuen Indtastning af destination ogvælg derpå Breddegrad.Vælg feltet Breddegrader for at semenuen Geolokalitets-indtastning.

Tryk flere gange på multifunktions‐knappen for at justere den første ind‐stilling som ønsket.Drej multifunktionsknappen for atflytte til den næste værdi, der skal ind‐stilles.Fortsæt på denne måde for at indstillealle værdier.Vælg BACK for at gå tilbage til næste,højere menuniveau.

Page 49: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Navigation 49

Indstil værdierne for længdegrad sombeskrevet ovenfor.Vælg Søgning nederst på skærmen,når alle GPS-koordinater er indtastet.Der vises en bekræftelse.Start vejvisning ved at vælge Startvejvisning.

Sletning af gemte destinationerSlet destinationer, der er gemt i sy‐stemet, ved at trykke på CONFIG,vælg Navigationsindstillinger ogderpå Slet gemte destinationer. Dervises en undermenu.Aktivér menupunkterne for den lager‐placering, der skal slettes.Vælg Slet. De valgte lagerplaceringerslettes.

VejvisningStart og afbrydelse af vejvisning

Start af rutevejledningIndtast eller vælg den ønskedeadresse.Der vises en bekræftelse. Vælg Startvejvisning for at starte vejvisning.

Annullering af vejvisningNår vejvisningen er aktiv, skal mantrykke på DEST / NAV for at få vistRutemenu.Vælg Slet rute for at annullere denaktuelle navigation.

VejvisningsinstruktionerVejvisningen gives med stemmemed‐delelser og visuelle instruktioner påkortet (hvis aktiveret).

StemmemeddelelserStemmemeddelelser for navigationangiver, hvilken retning der skal føl‐ges, når man nærmer sig et vejkryds,hvor der skal drejes.

Tryk på CONFIG og vælg dernæstNavigationsindstillinger.Vælg Stemmemeddelelse for at fåvist den relevante undermenu.Aktivér Stemmemeddelelser fornavigation, hvis systemet skal angiveden næste drejemanøvre, så det kanhøres.Aktivér Trafikadvarselsmeddelelser,hvis trafikmeldinger skal læses højt.Vælg Navigationslydstyrke for at ju‐stere lydstyrken under stemmemed‐delelser. Den pågældende under‐menu vises.Vælg Meddelelse, og juster derefterindstillingen som ønsket, hvis lydstyr‐ken for stemmemeddelelser, skal ju‐steres.Vælg Baggrund, og juster derefterindstillingen som ønsket, hvis lydstyr‐ken på lydkilden, der evt. afspilles ibaggrunden, skal justeres.Vælg Lydtest for at få et lydeksempelpå indstillingerne.

Page 50: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

50 Navigation

VejvisningsbeskederVejvisningsbeskeder viser med etnærbillede af det respektive kortud‐snit, hvilken retning der skal følges,når man nærmer sig et kryds, hvorman skal dreje.Tryk på CONFIG og vælg dernæstNavigationsindstillinger.Vælg Vejledningsalarm for at få vistden relevante undermenu.Aktivér Vejledningsadvarsel i primær,hvis skærmen automatisk skal visekortet, når bilen nærmer sig næstedrejemanøvre.Aktivér Vejledningsadvarsel på kort,hvis drejemanøvrer skal vises med etnærbillede.

Trafikale problemerTMC-trafikinformationssystemetmodtager alle aktuelle trafikinforma‐tioner fra TMC-stationerne. Denne in‐formation indgår i beregningen af enrute.

TrafikindstillingerTryk på CONFIG og vælg dernæstNavigationsindstillinger.

Vælg Trafikindstillinger for at få vistden relevante undermenu.Aktivér Trafikhændelser for at brugeTMC-trafikinformationssystemet.Genberegning af en aktiv ruteHvis der opstår et trafikproblem,mens en vejvisning er aktiv, kan rutenændres.Vælg Giv besked om bedre rute for atfå vist den relevante undermenu.Aktivér Giv besked, hvis bedre rute ertilgængelig, hvis ruten hele tiden skaltilpasses den aktuelle trafiksituation.Vælg mellem Automatiskomberegning og Omberegning efterbekræftelse for en tilsvarende med‐delelse.Trafikale problemer på kortetTrafikale problemer kan angives påkortet med tilsvarende symboler.Vælg Vis trafikhændelser på kort forat få vist den relevante undermenu.

Vælg den ønskede option.Hvis Brugerdefineret er aktiveret, skalman rulle gennem listen og aktiverede kategorier for trafikale problemer,som skal vises.TMC-stationerTMC-stationer, der udsender trafikin‐formationer, kan indstilles automatiskeller manuelt.Vælg Trafikstationer for at vise envalgmaske.Vælg feltet Funktion for at se den re‐spektive undermenu. Vælg den øn‐skede option.Hvis Manuelt stationsvalg er valgt,skal der indstilles en TMC-station.

Page 51: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Navigation 51

Vælg feltet Station for at se Trafiksta‐tionsliste.Vælg den ønskede station.

Lister med trafikale problemerTryk på NAV og derefter på multifunk‐tionsknappen, når vejvisningen er ak‐tiv, for at se Navigationsmenu. Rulgennem listen, og vælg Trafik.Vælg Alle trafikbegivenheder for at seen liste over alle trafikale hændelser,der er registreret for det område, hvorbilen befinder sig for øjeblikket.Vælg Trafikhændelser på ruten for atse en liste over trafikale hændelservedrørende den aktuelle rute.Listerne med trafikale hændelser kansorteres på forskellige måder.Vælg Trafikindstillinger i menuenTrafik og dernæst Sortering. Den på‐gældende undermenu vises.Aktivér den ønskede indstilling.

RutesporingMed brødkrummefunktionen kan manspore de veje, som man allerede harkørt på i en rute.

Tryk på CONFIG og vælg dernæstNavigationsindstillinger. VælgBrødkrummer for at vise den pågæl‐dende menu.Aktivér Registrering for at starte ensporing. Den rute, man har kørt, regi‐streres og vises som en punkteretlinje på kortet.

Vælg Slet for at slette brødkrummer,der allerede er faldet under en aktivsporing. Der vises en meddelelse.Bekræft meddelelsen for at slette allebrødkrummer.Afslut sporingen ved at deaktivereRegistrering. Der vises et tastatur.

Indtast et navn til den pågældendesporing, og vælg Udført. Sessionengemmes på listen Gemt.Vælg Gemt for at se en liste over allesporinger. Vælg den ønskede sporingfor at se menuen Brødkrumme-detaljer.Vælg Redig navn for at ændre navnetpå den pågældende sporing. Der vi‐ses et tastatur. Indtast ønsket navnog vælg Udført.Vælg Indfør for at vise brødkrumme‐hovedmenuen. Aktivér Display, hvisden pågældende sporing skal viseskonstant på kortet.Vælg Vis på kort for at se hele spo‐ringen direkte i det pågældende kort‐udsnit.Vælg Slet for at slette den pågæl‐dende sporing.

RuteplanlægningNår en rute er blevet beregnet, kanman manuelt ændre visse dele af deneller genberegne hele ruten.

Page 52: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

52 Navigation

Turn List (liste over frakørsler)Med Sving-liste vises alle gader ogdrejemanøvrer på den beregnederute, fra den aktuelle placering.Tryk på DEST / NAV og vælg dernæstSving-liste. Listen over frakørsler vi‐ses.

Vælg Undgå ud for den pågældendegade for at undgå visse gader på ru‐ten.Ruten genberegnes, og den pågæl‐dende gade udelades.

Listen UndgåNår gader er udelukket fra den oprin‐delige rute, vises de på Undgå-liste.

Tryk på DEST / NAV og vælg derefterUndgå-liste for at se den pågældendeundermenu.Vælg Vis liste for at vise alle gader,der er undgået.Vælg Slet alle punkter for at slette alleundgåede retninger og vende tilbagetil den oprindelige rute.

OmkørselTryk på DEST / NAV og vælg dernæstOmvej.Vælg Omvej efter afstand for at æn‐dre ruten for en bestemt strækning.En menu med de forskellige stræk‐ninger vises.Vælg den ønskede strækning. Rutengenberegnes i henhold hertil.Vælg Omvej komplet rute for at blo‐kere hele ruten. Den oprindelige ruteblokeres, og en ny rute med den øn‐skede destination beregnes.

Afslut listeTryk på NAV og derefter på multifunk‐tionsknappen for at seNavigationsmenu med en liste overde næste frakørsler og motorvejssta‐tioner, mens man kører på motorvej.

Rul gennem listen, og vælg Afslutliste.

RutevalgNår vejvisning er aktiv, trykkes påDEST / NAV og derefter vælges Ru‐tealternativer.Der vises en liste over indstillinger forruteberegning og vejtyper.Aktivér en af følgende indstillinger:Hurtigste for den hurtigste rute (i tid),Korteste for den korteste rute (i af‐stand) eller Øko for ruten med det la‐veste brændstofforbrug for at defi‐nere, hvilke kriterier ruten skal bereg‐nes efter.Aktivér de ønskede indstillinger: mo‐torveje, betalingsveje, færger mv. forat definere, hvilke vejtyper der skalindgå i beregningen af ruten.

Page 53: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Talegenkendelse 53

Talegenkendelse

Generel information ..................... 53Brug ............................................. 54Talekommandooversigt ............... 57

Generel informationIndlejret talegenkendelseInfotainment-systemets talegenken‐delse gør det muligt at betjene for‐skellige af Infotainment-systemetsfunktioner ved hjælp af stemmekom‐mandoer. Det genkender komman‐doer og numre uafhængigt af, hvemder taler. Kommandoer og numre kanindtales uden pause mellem de en‐kelte ord.I tilfælde af forkert betjening eller for‐kerte kommandoer afgiver systemetet synligt og/eller hørbart signal oganmoder om gentagelse af den øn‐skede kommando. Dertil kommer, attalegenkendelsen kvitterer for vigtigekommandoer og forespørger, omnødvendigt.Generelt er der forskellige måder atsige kommandoer på for at udføre op‐gaver. De fleste af dem, undtagenindtastning af destination og stemme‐tastatur, kan udføres med en enkeltkommando.Benyt denne fremgangsmåde, hvisen handling kræver mere end énkommando:

I den første kommando angives typenaf den handling, der skal udføres,f.eks. "Navigation destination indtast‐ning". Systemet svarer med medde‐lelser, der leder til en dialogboks tilindtastning af de nødvendige oplys‐ninger. Sig f.eks. "Navigation" eller"Destination indtastning", hvis en de‐stination til vejvisning er nødvendig.BemærkningerFor at undgå at samtaler i bilen førertil utilsigtet aktivering af systemetsfunktioner, starter talegenkendelsenførst, når systemet aktiveres.

Understøttelse af sprog● Ikke alle de sprog der er til rådig‐

hed for visning i Infotainmentsy‐stemet, er tilgængelige med hen‐syn til talegenkendelse.

● Hvis det aktuelt valgte display‐sprog ikke understøttes af tale‐genkendelse, vil talegenken‐delse ikke være tilgængelig.I så fald skal du vælge et andetsprog til displayet, hvis du ønskerat betjene Infotainment-systemetmed stemmeinput. Oplysninger

Page 54: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

54 Talegenkendelse

om ændring af displaysproget fin‐des under "Sprog" i kapitlet"Systemindstillinger" 3 21.

Adresseindlæsning for destinationer iudlandetFor at indtaste adressen på en desti‐nation i et andet land med stemmein‐put skal sproget i Infotainment-syste‐mets display ændres til sproget i detandet land.Hvis displayet fx er indstillet til en‐gelsk, og navnet på en by i Frankrigskal indtastes, skal displaysprogetændres til fransk.Undtagelser: Hvis der skal angivesadresser i Belgien, kan man entenskifte displaysprog til fransk eller ne‐derlandsk. For adresser i Schweizkan man enten indstille displayspro‐get til fransk, tysk eller italiensk.Oplysninger om at ændre display‐sproget findes under "Sprog" i kapitlet"Systemindstillinger" 3 21.

Inputrækkefølge fordestinationsadresserRækkefølgen for input af en adressesdele med talegenkendelsessystemetafhænger af, i hvilket land destinatio‐nen ligger.Et eksempel for den relevante input‐ordre gives af systemet.

Stemme-gennemføringsanvendelseStemmegennemføringsanvendelseaf Infotainment-systemet tillader ad‐gang til talegenkendelseskommand‐oer på din smartphone. Se smartpho‐nens instruktionsbog for at finde udaf, om smartphonen understøtterdenne funktion.

BrugIndlejret talegenkendelse

Aktivering af talegenkendelseBemærkningerTalegenkendelse er ikke tilgængeligunder et aktivt telefonopkald.

Tryk på w på højre side af rattet.

Lyden på lydanlægget afbrydes, w pådisplayet fremhæves, og en stemme‐meddelelse beder om, at der siges enkommando.Så snart talegenkendelsessystemeter klar til stemmeinput, høres der enbiplyd.Der kan nu indtales en kommando tiliværksættelse af en funktion i syste‐met (f.eks. afspilning af en radiosta‐tion) eller til at påbegynde en dialog‐sekvens med en række dialogtrin(f.eks. indlæsning af en destinations‐adresse). Se "Betjening vha. tale‐kommandoer" nedenfor.Når en dialogsekvens er afsluttet, de‐aktiveres talegenkendelsessystemetautomatisk. For at kunne påbegyndeen anden dialogsekvens skal talegen‐kendelsessystemet aktiveres igen.

Justering af lydstyrke forstemmemeddelelserTryk på w eller ─ på højre side af rat‐tet.

Page 55: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Talegenkendelse 55

Afbrydelse af en stemmemeddelelseEn erfaren bruger kan afbryde enstemmemeddelelse ved at trykke kortpå w på rattet.Der høres en biplyd med det samme,og man kan sige en kommando udenat skulle vente.

Annullering af en dialogsekvensDer er flere muligheder for at annul‐lere en dialogsekvens og afbryde ta‐legenkendelse:● Sig "Annuller" eller "Afslut".● Tryk på n på højre side af rattet.

I følgende situationer annulleres endialogsekvens automatisk:● Hvis der ikke afgives nogen kom‐

mando i et stykke tid (som stan‐dard bliver man 3 gange opford‐ret til at sige en kommando).

● Hvis der afgives kommandoer,som systemet ikke genkender(som standard bliver man 3gange opfordret til at sige en kor‐rekt kommando).

Betjening med talekommandoerTalegenkendelsessystemet kan for‐stå kommandoer, der enten er natur‐ligt angivet i sætningsform eller di‐rekte kommandoer med angivelse afanvendelsen og opgaven.Man opnår de bedste resultater påfølgende måde:● Lyt til stemmemeddelelsen, og

afvent biplyden, før der siges enkommando eller besvares.

● Sig "Hjælp" for at høre hjælpe‐meddelelsen til det aktuelle dia‐logtrin igen.

● Stemmemeddelelsen kan afbry‐des ved at trykke på w igen. Hvisdu vil sige din kommando direkte,skal du trykke to gange på w.

● Vent på biplyden og sig så kom‐mandoen naturligt. I de fleste til‐fælde bliver genkendelsespro‐centen højere, hvis pauser be‐grænses til et minimum. Brugkorte og direkte kommandoer.

Normalt kan telefon og lydkommand‐oer siges med en enkelt kommando.For eksempel "Ring til Jens Jensenpå arbejde", "Afspil" efterfulgt af

kunstneren eller navnet på nummereteller "Indstil på" efterfulgt af radiofre‐kvens og frekvensbånd.Navigationsdestinationer er dog forkomplicerede for en enkelt kom‐mando. Sig først "Navigation" og der‐efter f.eks. "Adresse" eller "Interesse‐punkt". Systemet reagerer ved atbede om flere detaljer.Efter "Interessepunkt" kan man kunvælge store kæder ved navn. Kæderer virksomheder med mindst 20 loka‐liteter. Med hensyn til andre interes‐sepunkter skal man sige navnet på enkategori, f.eks. "Restauranter", "Ind‐købscentre" eller "Hospitaler".Direkte kommandoer er nemmere atforstå for systemet, f.eks. "Ring til01234567".Hvis man siger "Telefon", forstår sy‐stemet, at der anmodes om et tele‐fonopkald og reagerer med de re‐spektive spørgsmål, til der er indsam‐let detaljer nok. Hvis telefonnumme‐ret er gemt med et navn og et sted,skal den direkte kommando omfattebegge dele, f.eks. "Ring til Jens Jen‐sen på arbejde"

Page 56: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

56 Talegenkendelse

Valg af listeelementerNår en liste vises, beder en stemme‐meddelelse om at bekræfte ellervælge et element på listen. Et liste‐element kan vælges manuelt ellerved at sige elementets linjenummer.Listen på talegenkendelsesskærmenfungerer på samme måde som en li‐ste på andre skærme. Når man ma‐nuelt ruller i listen på en skærm undertalegenkendelse, afbrydes denigangværende talegenkendelse, ogder afspilles en meddelelse såsom"Vælg på listen med de manuelle na‐vigationsknapper, eller tryk på knap‐pen Tilbage på frontpladen for atprøve igen".Hvis der ikke foretages et manueltvalg inden for 15 sekunder, afsluttestalegenkendelsen, der vises en med‐delelse, og den forrige skærm visesigen.Kommandoen "Tilbage"Sig "Tilbage", eller tryk på BACK påinstrumentpanelet for at gå tilbage tilforrige dialogbokstrin.

Kommandoen "Hjælp"Sig "Hjælp" for at høre hjælpen til detaktuelle dialogtrin blive læst op.Tryk på w igen for at afbryde hjælpe‐meddelelsen. Der høres en biplyd.Sig evt. en kommando.

Stemme-gennemføringsanvendelse

Aktivering af stemme-gennemfø‐ringstalegenkendelseTryk på w på højre side af rattet oghold knappen inde.Find flere oplysninger i smartphonensinstruktionsbog.

Justering af lydstyrke forstemmemeddelelserTryk på w eller ─ på højre side af rat‐tet.

Deaktivering af stemme-gennemfø‐ringstalegenkendelseTryk på n på højre side af rattet. Ta‐legenkendelse afsluttes.

Page 57: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Talegenkendelse 57

TalekommandooversigtTabellen herunder indeholder en oversigt over de vigtigste talekommandoer.

Menu Handling Talekommandoer

Alle menuer Bekræftelse af etsystemspørgsmål

"(Ja | Jep | Yes | Jaha | Netop | Rigtigt | Korrekt | O K | Absolut | Du har fanget det| Sikkert | Så afgjort)"

Negativt svar på etsystemspørgsmål

"(Nej | Næ | Næh | Naj | Nej da | Forkert | Ukorrekt | Ikke korrekt | Absolut ikke |Ikke rigtigt | Nej sagde jeg | Nej jeg gjorde ej | Nej jeg gør ikke | Nej jeg gør ej)"

Annullering af ensession

"Annuller"

Tilbage tilforegående trin

"(Gå tilbage | Forrige | Tilbage)"

Anmodning omassistance

"Hjælp""Flere kommandoer"

Aktivering ellerdeaktivering af"Verbose"

"[Slå] Detaljeret til""[Slå] Detaljeret fra"

Spørgsmål omaktuel musikkilde

"Hvad afspilles der [nu] | Hvad lytter jeg til | Hvad spiller [jeg] nu"

Page 58: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

58 Talegenkendelse

Menu Handling Talekommandoer

Radiomenu Vælge etbølgeområde

"[Stil ind på] F M [Radio]""[Stil ind på] A M [Radio]""[Stil ind på] D A B [Radio]"

Valg af en station "Stil ind på F M …""Stil ind på A M …""Stil ind på D A B …"

Mediemenu Valg af enmediekilde

"[Afspil] C D""[Afspil] U S B""[Afspil] [Forreste] AUX""[Afspil] (Bluetooth [Audio] |Bluetooth-lyd)"

Valg af ensøgekategori

"Afspil kunstner …""Afspil album ... af …""Afspil genre …""Afspil mappe …""Afspil playliste …""Afspil komponist …""Afspil lydbog …"

Valg af en sang "Afspil sang ... [af ...]"

Page 59: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Talegenkendelse 59

Menu Handling Talekommandoer

Navigations‐menu

Indtastning af endestination

"Anvist [Destinations] adresse [indlæsning] | (indlæs | gå til | naviger til) Anvist[Destinations] adresse""Navigation | Navi | Destination", "[Destinations] Adresse [indlæsning] | (indlæs |gå til | naviger til) [Destinations] Adresse""Navigation | Navi | Destination", "Vejkryds | Kryds"

Indtastning af et in‐teressepunkt

"Navigation | Navi | Destination", "Interessepunkt | (Sted | Punkt) af interesse""Navigation | Navi | Destination", "(Interessepunkt | (Sted | Punkt) af interesse) (inærheden | tæt på mig)""Navigation | Navi | Destination", "(Interessepunkt | (Sted | Punkt) af interesse) (tætved destination | omkring destinationen)""Navigation | Navi | Destination", "(Interessepunkt | (Sted | Punkt) af interesse)langs ruten"

Indtastning afhjemadressen

"Navigation | Navi | Destination", "[Gå] [til] hjem"

Spørgsmål omaktuel position

"Navigation | Navi | Destination", "Hvor er jeg | (Min | Aktuel | Nuværende) position"

Page 60: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

60 Talegenkendelse

Menu Handling Talekommandoer

Navigations‐menu

Tilføjelse af etvejpunkt

"Navigation | Navi | Destination", "Tilføj rutepunkt Anvist adresse""Navigation | Navi | Destination", "Tilføj rutepunkt [Destinations] Adresse[indlæsning] | (indlæs | gå til | naviger til) [Destinations] Adresse""Navigation | Navi | Destination", "Tilføj rutepunkt (Interessepunkt | (Sted | Punkt)af interesse)""Navigation | Navi | Destination", "Tilføj rutepunkt (Vejkryds | Kryds)""Navigation | Navi | Destination", "Tilføj rutepunkt [(Gå | Naviger) til] kontakt""Navigation | Navi | Destination", "Tilføj rutepunkt [(Gå | Naviger) til] hjem"

Sletning af etvejpunkt

"Navigation | Navi | Destination", "Slet rutepunkt"

Annullering afvejvisning

"Navigation | Navi | Destination", "(stop | annuller | sluk for | afslut) (navigation |[min] [aktuelle] rute | anvisning | rutevejledning)"

Aktivering/deaktivering afstemmevejvisning

"[Slå] Stemmestyring Til""[Slå] Stemmestyring Fra"

Page 61: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Talegenkendelse 61

Menu Handling Talekommandoer

Telefonmenu Parringsenhed "(Sammenføj med [Enhed] | Tilslut)"

Indtastning af etnummer

"Cifferopkald""(Ring [op | til] | Tast) …"

Genopkald afsidste nummer

"Genkald [seneste nummer]"

Sletning af cifre "Slet""Slet alt"

Læsning aftekstbesked

"Læs S M S [beskeder]"

... : dynamisk mellemrum står for de specifikke navne, der skal indsættes i den position| : lodret søjle adskiller alternativer( ) : runde parenteser angiver alternativer[ ] : firkantede parenteser angiver valgfrie dele af en kommando, : komma adskiller nødvendige trin i en sekvens

Page 62: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

62 Telefon

Telefon

Generelt ....................................... 62Bluetooth-forbindelse ................... 63Nødopkald ................................... 64Betjening ...................................... 65Tekstbeskeder ............................. 68Mobiltelefoner og CB-radioer ....... 69

GenereltTelefonportalen giver mulighed formobiltelefonsamtaler via en mikrofoni bilen og bilens højtalere og betjeningaf de vigtigste mobiltelefonfunktionergennem bilens Infotainment-system.For at kunne bruge telefonportalenskal mobiltelefonen være tilsluttet viaBluetooth.Telefonportalen kan som alternativbetjenes ved hjælp af talegenkendel‐sessystemet.Ikke alle telefonportalens funktionerunderstøttes af alle mobiltelefoner.Mulige telefonfunktioner afhænger afden relevante mobiltelefon og af net‐værksudbyderen. Yderligere informa‐tion kan findes i betjeningsvejlednin‐gen til mobiltelefonen eller rekvireresfra netværksudbyderen.

Vigtige oplysninger om betjeningog færdselssikkerhed

9 Advarsel

Mobiltelefoner kan påvirke omgi‐velserne. Af denne årsag er derblevet udarbejdet sikkerhedsreg‐ler og vejledninger. Det er en godidé at sætte sig ind i disse vejled‐ninger, før telefonfunktionen an‐vendes.

9 Advarsel

Det kan være farligt at anvendehåndfri anordninger, mens mankører, da anvendelse af telefonennedsætter koncentrationen. Par‐ker bilen før anvendelse af denhåndfri anordning. Følg bestem‐melserne, der er i kraft i det land,hvor De befinder Dem.Husk at overholde de specielleregler, som gælder i specifikkeområder, og sluk altid for mobilte‐lefonen, hvis brug af mobiltele‐foner er forbudt, hvis forstyrrelser

Page 63: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 63

forårsages af mobiltelefonen, ellerhvis der kan opstå farlige situatio‐ner.

BluetoothTelefonportalen er certificeret af Blue‐tooth Special Interest Group (SIG).Yderligere oplysninger om specifika‐tionen kan findes på internettet påadressen http://www.bluetooth.com

Bluetooth-forbindelseBluetooth er en radiostandard for dentrådløse tilslutning af f.eks. mobiltele‐foner, iPod/iPhone-modeller eller an‐det udstyr.Bluetooth-funktionen på Bluetooth-enheden skal være aktiveret, for atder kan oprettes Bluetooth-forbin‐delse til Infotainment-systemet. Yder‐ligere oplysninger findes i brugervej‐ledningen til Bluetooth-enheden.Via menuen Bluetooth udføres par‐ring (pinkodeudveksling mellem Blue‐tooth-enhed og Infotainment-system)og tilslutning af Bluetooth-enheder tilInfotainment-systemet.

Oplysninger● Der kan parres op til fem enheder

med systemet.● Der kan kun tilsluttes én parret

enhed til Infotainment-systemetad gangen.

● Parring behøver normal kun atudføres én gang, medmindre en‐heden er slettet på listen overparrede enheder. Hvis enhedener blevet tilsluttet tidligere, etab‐lerer Infotainment-systemetautomatisk forbindelsen.

● Bluetooth-betjening dræner en‐hedens batteri betydeligt. Slutderfor enheden til stikkontaktentil opladning.

Bluetooth-menuenMenuen Bluetooth åbnes ved attrykke på CONFIG. Vælg Telefonind‐stillinger og derpå Bluetooth.Menupunkterne Liste over enhederog Forbind enhed vises.

Parring af enhedFor at starte parringen på Infotain‐ment-systemet vælges Forbindenhed. En meddelelse med en firecif‐ret Infotainment-kode vises.Start parringsprocessen på Blue‐tooth-enheden. Hvis det er nødven‐digt, skal Infotainment-systemetskode indtastes på Bluetooth-en‐heden.En seks-cifret PIN-kode til parrings‐processen vises på Infotainment-sy‐stemet.For at bekræfte parringsprocessen:● Hvis SSP (sikker enkel parring)

understøttes:Sammenlign PIN-koderne, dervises på Infotainment-systemetog på Bluetooth-enheden (hvispåkrævet), og bekræft meddelel‐sen på Bluetooth-enheden.

● Hvis SSP (sikker enkel parring)ikke understøttes:Indtast PIN-koden på Bluetooth-enheden, og bekræft koden.

Enhederne er nu parret, og telefo‐nens hovedmenu vises.

Page 64: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

64 Telefon

Telefonbogen og opkaldslister (hvistilgængelige) hentes fra Bluetooth-enheden.Hvis nødvendigt skal den pågæl‐dende meddelelse bekræftes påBluetooth-enheden.

UdstyrslisteEnhedens liste indeholder alle deBluetooth-enheder, der er parret til In‐fotainment-systemet.

Hvis en ny enhed parres, vises det påenhedslisten.

Tilslutning af en enhedVælg den enhed, der skal tilsluttes.Der vises en undermenu.Vælg Vælg.Den enhed, der tidligere blev tilsluttet,frakobles, og denne enhed tilsluttes.

Sletning af en enhedVælg den enhed, der skal slettes. Dervises en undermenu.Vælg Slet.Enheden er slettet.

Nødopkald

9 Advarsel

Oprettelse af forbindelse kan ikkegaranteres i alle situationer. Derforbør De ikke udelukkende stole påen mobiltelefon, når det drejer sigom en særdeles vigtig kommuni‐kation (f.eks. en nødsituation derkræver lægehjælp).I nogle netværk kan det være nød‐vendigt, at et gyldigt SIM-kort sæt‐tes rigtigt i mobiltelefonen.

9 Advarsel

Vær opmærksom på, at det er mu‐ligt at foretage og modtage opkaldmed mobiltelefonen, hvis signaleti et serviceområde er kraftigt nok.Under visse omstændigheder erdet ikke muligt at foretage nødop‐kald i alle mobiltelefonnetværk;det kan forekomme, at det ikke ermuligt, når bestemte netværkstje‐nester og/eller telefonfunktioner eraktive. Der kan indhentes oplys‐ninger derom hos de lokale net‐værkstjenesteydere.Nødtelefonnummeret kan variere ide enkelte egne og lande. Man børsørge for at få fat i nødtelefonnum‐rene, der anvendes i de egne, manhar tænkt sig at tage til.

Kald nødopkaldsnummeret(f. eks. 112).Telefonforbindelse til alarmcentralenetableres.Svar, når vagtpersonalet udspørgerdig om nødssituationen.

Page 65: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 65

9 Advarsel

Afslut ikke opkaldet, før alarmcen‐tralen beder dig afslutte samtalen.

BetjeningSå snart en forbindelse er etableretvia Bluetooth mellem Deres mobilte‐lefon og Infotainment-systemet, kanDe også betjene mange andre funk‐tioner på Deres mobiltelefon via Info‐tainment-systemet.Efter etablering af forbindelsen mel‐lem mobiltelefonen og Infotainment-systemet overføres mobiltelefonensdata til Infotainment-systemet. Dettekan tage nogen tid afhængigt af tele‐fonmodellen. I dette tidsrum er betje‐ning af mobiltelefonen via Infotain‐mentsystemet kun mulig i begrænsetomfang.Ikke alle telefoner understøtter allefunktioner i telefonprogrammet. Derer derfor mulighed for afvigelser fradet beskrevne funktionsområde.

Telefonens hovedmenuTryk på O for at vise telefonens ho‐vedmenu. Følgende skærmbillede vi‐ses (hvis en mobiltelefon er tilsluttet).

Indledning af et telefonopkald

Indtastning af et nummerTryk på O og vælg dernæst Indtastnummer. Der vises et tastatur.

Indtast det ønskede nummer.Vælg Slet på skærmen eller tryk påBACK på instrumentpanelet for atslette det sidst indtastede ciffer.Vælg l eller k på skærmen for atflytte markøren inden for det tal, derallerede er indtastet.Start opkaldet ved at vælge OK.BemærkningerTelefonbogen kan åbnes fra tastatu‐ret ved at trykke på Telefonbog.

TelefonbogTryk på O og vælg dernæstTelefonbog. Telefonbogssøgning-menuen vises.

Page 66: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

66 Telefon

Vælg det første, ønskede bogstavom‐råde for at se den del af telefonbo‐gens indhold, som skal vises. Tele‐fonbogen springer til positionen fordet valgte bogstavområde.

Vælg den ønskede post i telefonbo‐gen for at se de numre, der er gemtunder denne post.Vælg det ønskede nummer for atstarte opkaldet.Sortering af telefonbogenTelefonbogen kan sorteres efter ef‐ternavn eller fornavn.Sorteringsrækkefølgen ændres vedat vælge O og derefter Telefonind‐stillinger.Vælg Sorteringsrækkefølge for at fåvist den relevante undermenu.Aktivér den ønskede indstilling.

OpkaldslisterTryk på O og vælg dernæstOpkaldslister. Opkaldslister-menuenvises.

Vælg den ønskede opkaldsliste. Af‐hængig af den valgte liste, vises desidste indgående, udgående ellerubesvarede opkald.Vælg den ønskede post på opkaldsli‐sten for at starte opkaldet.

Indgående opkaldNår der modtages et opkald, vises enmeddelelse på skærmen.

Page 67: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 67

Besvar opkaldet ved at vælge Tagtelefon.Afvis opkaldet ved at vælge Afvis.

Funktioner under entelefonsamtaleNår et opkald er aktivt, vises skærm‐billedet for aktivt opkald.

Afslutning af et telefonopkaldAfslut opkaldet ved at vælge Slutopkald.

Afbrydelse af lyden i et opkaldAktivér Slå lyd fra for at afbryde mi‐krofonlyden midlertidigt.Deaktivér Slå lyd fra for at slå mikro‐fonlyden til igen.

Overførsel til håndsætVælg Overfør til håndsæt for at over‐føre opkaldet til mobiltelefonen. Privatsamtale-menuen vises.Vælg Overfør samtale i menuenPrivat samtale for at føre opkaldet til‐bage til Infotainment-systemet.

Andet telefonopkald

Indledning af et andet telefonopkaldVælg Indtast nummer i skærmbilledetfor aktivt opkald, mens et opkald eraktivt. Der vises et tastatur. Indtast etnummer, eller vælg et nummer i tele‐fonbogen, se ovenfor.

Andet indkommende telefonopkaldNår et andet opkald modtages, visesen meddelelse nederst på skærmen.Vælg den ønskede option.Hvis opkaldet besvares, sættes detførste opkald i venteposition, og detandet opkald bliver aktivt.Begge opkald vises på skærmbilledetfor aktivt opkald.

Page 68: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

68 Telefon

Vælg Ombyt opkald for at skifte mel‐lem opkaldene.

MødeopkaldVælg Sammenkobl opkald for at akti‐vere begge opkald samtidig.Sammenkobl opkald ændres tilFrakobl opkald.Afslut et mødeopkald ved at vælgeFrakobl opkald.

Afslutning af telefonopkaldVælg Slut opkald i et mødeopkald forat afslutte begge opkald.

TekstbeskederSå snart der er etableret en Blue‐tooth-forbindelse mellem mobiltelefo‐nen og Infotainment-systemet, kanDe styre meddelelsesindbakken påmobiltelefonen via Infotainment-sy‐stemet.Ikke alle telefoner understøtter funk‐tionen med tekstbeskeder i Infotain‐ment-systemet.

Aktivering afmeddelelsesprogrammet påmobiltelefonenOverførsel af tekstbeskeddata til In‐fotainment-systemet skal aktiverespå mobiltelefonen.Efter tilslutning til Infotainment-syste‐met kan du med en meddelelse på dinmobiltelefon blive bedt om tilladelse tiladgang til mobiltelefonens tekstbe‐skeder via Infotainment-systemet.Bekræft meddelelsen.Hvis der ikke vises en besked, skal dugå ind på Bluetooth-menuen på dinmobiltelefon, vælge navnet på Info‐tainment-systemet og aktivere den til‐svarende adgangsfunktion.

BemærkningerFind detaljerede oplysninger om atgive adgang på forskellige mobiltele‐foner på vores websted.

Ikonet Beskeder i Infotainment-syste‐mets startmenu kan herefter vælges.

Indgående tekstbeskederNår en ny tekstbesked modtages, vi‐ses en meddelelse med navn ellernummer på afsenderen.Vælg en af indstillingerne i meddelel‐sen.

LytteVælg Afspil, hvis systemet skal læsebeskeden højt.

VisningVælg den pågældende skærmknapfor at se meddelelsen på skærmen.BemærkningerMeddelelser vises kun på skærmen,når bilen er parkeret.

AfviseVælg den pågældende skærmknapfor at afvise beskeden.

Page 69: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 69

SvareVælg Svar for at besvare beskedendirekte. Der vises en liste med forud‐definerede meddelelser.Vælg den ønskede meddelelse, ogbekræft indtastningen.Meddelelsen afsendes.BemærkningerDer kan oprettes nye, foruddefine‐rede meddelelser i indstillingsme‐nuen.

OpkaldVælg Kald for at ringe til afsenderenaf SMS-beskeden.

IndbakkeTryk på ;, og vælg derefterBeskeder for at se den pågældendemenu.Vælg Indbakke for at se en liste overalle beskeder i indbakken.

Vælg den ønskede meddelelse. Med‐delelsen vises på skærmen.BemærkningerMeddelelser vises kun på skærmen,når bilen er parkeret.

Vælg evt. en af indstillingerne nederstpå skærmen (se ovenfor).

IndstillingerTryk på ;, og vælg derefterBeskeder for at se den pågældendemenu.Vælg Indstillinger for at få vist den re‐levante undermenu.Juster indstillingerne som ønsket.

Mobiltelefoner og CB-radioerMonteringsanvisninger ogretningslinjer for betjeningBilspecifikke monteringsanvisningerog retningslinjer for betjening for mo‐biltelefonen og fra håndfri-producen‐ten skal overholdes ved montering ogbetjening af en mobiltelefon. Skerdette ikke, kan typegodkendelsen afbilen blive ugyldig (EU direktiv95/54/EF).Anbefalinger for fejlfri drift:● Den udvendige antenne skal in‐

stalleres professionelt for at få såstor rækkevidde som muligt.

● Sendeeffekt på maksimalt:10 watt.

● Mobiltelefonen skal installeres pået passende sted. Læs den rele‐vante bemærkning i instruktions‐bogen, afsnittet Airbagsystem.

Page 70: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

70 Telefon

Få råd om, hvilke steder der er be‐regnet til montering af henholdsvisudvendig antenne og holdere til ud‐styret, samt om brug af apparater, derhar en sendeeffekt på mere end10 watt.Brugen af et håndfrit sæt uden ud‐vendig antenne i mobilstandarderneGSM 900/1800/1900 og UMTS måkun ske, hvis mobiltelefonens maksi‐male sendestyrke ikke overstiger2 watt ved GSM 900 og ellers 1 watt.Af sikkerhedshensyn må mobiltelefo‐nen ikke bruges under kørslen. Selvbrug af et håndfri sæt kan være dis‐traherende under kørslen.

9 Advarsel

Mobiltelefoner og radioudstyr(CB), som ikke opfylder oven‐nævnte standard for mobiltele‐foner, må derfor kun bruges, hvisde er sluttet til en udvendig an‐tenne.

Forsigtig

Brug af mobiltelefoner og radioud‐styr (CB) med indbygget antenneinde i bilen kan forårsage forstyr‐relser i bilens elektroniske syste‐mer, hvis ovenstående forskrifterikke overholdes.

Page 71: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Hyppigt stillede spørgsmål 71

Hyppigt stilledespørgsmål

Hyppigt stillede spørgsmål ........... 71

Hyppigt stilledespørgsmål

Talegenkendelse?Talegenkendelsesfunktionen fun‐

gerer ikke særlig godt. Hvordankan jeg forbedre funktionen?!Vent på biplyden, og prøv så at

sige kommandoen naturligt.Undgå lange pauser, brug ikke forkraftigt eftertryk og tal med mode‐rat lydstyrke.Detaljeret beskrivelse 3 54.

?Systemets stemmemeddelelser erfor lange. Hvordan kan jeg afbrydedem for at sige en kommando meddet samme?!Stemmemeddelelserne fra tale‐

genkendelsessystemet afbrydesved at trykke på w på rattet. Ventpå biplyden, og sig så komman‐doen.Detaljeret beskrivelse 3 54.

?Jeg kan ikke vælge en telefonkon‐takt ved talegenkendelse. Hvadgør jeg forkert?! Infotainment-systemet læser num‐

rene i telefonbogen i den række‐følge, de er lagret. Hvis sorterings‐ordenen er indstillet til "efternavn,fornavn", er den rette kommandofor at ringe til Jens Jensen "Jen‐sen, Jens".Detaljeret beskrivelse 3 53.

?Jeg kan ikke tilføje en adresse i etandet land ved talegenkendelse.Hvad gør jeg forkert?!Ved talegenkendelse kan der kun

tilføjes adresser for destinationer idet land, hvis sprog er valgt somsystemets sprog. Hvis systemetf.eks. er indstillet til tysk, kan derikke indtastes en destination iFrankrig.Detaljeret beskrivelse 3 53.

Page 72: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

72 Hyppigt stillede spørgsmål

Telefon?Hvordan kan jeg parre min telefon

med Infotainment-systemet?!En telefon parres ved at trykke påO, vælge Telefonindstillinger ogderpå Bluetooth. Vælg Forbindenhed, og følg vejledningen på in‐fotainment-systemet og mobiltele‐fonen. Sørg for at have Bluetoothaktiveret.Detaljeret beskrivelse 3 63.

?Hvordan får jeg adgang til min te‐lefonbog eller listen over de sene‐ste opkald via infotainment-syste‐met?!Afhængig af telefonen skal du til‐

lade adgang til de pågældendedata i mobiltelefonens indstillinger.Generelt understøttes downloa‐ding af telefonbogen og listen overde seneste opkald ikke af alle mo‐biltelefoner.Detaljeret beskrivelse 3 63.

?Selvom adgang til min telefonboger tilladt, er ikke alle kontakter til‐gængelige i infotainment-syste‐met. Hvad er årsagen til det?!Afhængig af telefonen kan kontak‐

ter lagret i SIM-kortet ikke læses afinfotainment-systemet.Detaljeret beskrivelse 3 63.

Navigation?Hvordan kan jeg skifte mellem

samlet køretid eller resterende kø‐retid og samlet strækning ellerdelstrækning?!Når navigationsprogrammet er ak‐

tivt, trykkes på multifunktionsknap‐pen for at vise Navigationsmenu.Vælg Skift rutetid/destination, oglav om på indstillingerne efter øn‐ske.Detaljeret beskrivelse 3 37.

?Når jeg trykker på DEST/NAV, vi‐ses der af og til forskellige menuer.Hvad er årsagen til det?!Hvis rutevejvisning er aktiv, vises

destinationsprogrammet, hvorman kan vælge en destination.

Detaljeret beskrivelse 3 40.Hvis vejvisning ikke er aktiv, visesRutemenu.Detaljeret beskrivelse 3 49.

Audio?Under afspilning fra en enhed til‐

sluttet via Bluetooth vises sportitelog kunstnernavn ikke i infotain‐ment-systemet, og bladrefunktio‐nen er ikke tilgængelig. Hvad er år‐sagen til det?!Ved tilslutning af en enhed via

Bluetooth er kun begrænsedefunktioner tilgængelige på grund afden Blutetooth-protokol, der un‐derstøttes.Detaljeret beskrivelse 3 33.

?Infotainment-systemet har ikke entoneknap på frontpladen. Hvordankan jeg ændre toneindstillingerne?!Menuen Toneindstillinger er til‐

gængelig via Forside. Tryk på ;og vælg derefter Flere for at se denanden Forside. Vælg Tone for at fåadgang til toneindstillingsmenuen.Detaljeret beskrivelse 3 19.

Page 73: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Hyppigt stillede spørgsmål 73

Page 74: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

74

Stikordsregister AAdressebog.................................. 40Aktivere cd-afspilleren.................. 29Aktivering af AUX......................... 33Aktivering af Bluetooth-musik....... 33Aktivering af Infotainment-

systemet.................................... 14Aktivering af navigationssystemet 37Aktivering af radio......................... 23Aktivering af telefonportalen......... 65Aktivering af USB-audio............... 33Aktivering af USB-billede.............. 34Apps............................................. 35Audioafspilning............................. 33Audiofiler....................................... 31Autolagringslister.......................... 24

Hentning af stationer................. 24Lagring af stationer................... 24

Auto volume (automatisklydstyrke)................................... 20

AUX.............................................. 31

BBalance......................................... 19Bass.............................................. 19Betjening....................................... 65

AUX........................................... 33Bluetooth-musik........................ 33CD............................................. 29Infotainment-system.................. 14

Menu......................................... 16Navigationssystem.................... 37Radio......................................... 23Telefon...................................... 65USB..................................... 33, 34

BetjeningsdeleInfotainment-system.................... 8Rat............................................... 8

Billeder.......................................... 34Billedfiler....................................... 31Bluetooth-forbindelse................... 63Bluetooth-musik............................ 31Brug...................... 14, 23, 29, 37, 54

AUX........................................... 33Bluetooth-musik........................ 33CD............................................. 29Infotainment-system.................. 14Navigationssystem.................... 37Telefon...................................... 65USB..................................... 33, 34

Brug af apps................................. 35Brødkrummer................................ 49Bølgeområdevalg......................... 23

CCd-afspiller................................... 29

DDAB.............................................. 27Dato.............................................. 21

Page 75: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

75

Digital Audio Broadcasting........... 27Display.......................................... 21

EEQ................................................ 19Equalizer....................................... 19

FFabriksindstillinger........................ 21Fader............................................ 19Favoritlister................................... 25

Hentning af stationer................. 25Lagring af stationer................... 25

Filformater.................................... 29Audiofiler................................... 31Billedfiler.................................... 31

GGenerel information................ 31, 53

AUX........................................... 31Bluetooth-musik........................ 31CD............................................. 29Infotainment-system.................... 6Navigation................................. 36Radio......................................... 23Telefonportal............................. 62USB........................................... 31

Generelt........................ 6, 29, 36, 62Gracenote..................................... 31Grundlæggende betjening............ 16

HHjemadresse................................ 40Hjemmeside............................ 16, 21Hyppigt stillede spørgsmål........... 71

IIndlæsning af destination ............ 40Infotainment-kontrolpanel............... 8Interessepunkter........................... 40

KKategoriliste.................................. 23Klokkelydstyrke............................. 20Klokkeslæt.................................... 21Knappen BACK (Tilbage)............. 16Kort............................................... 37

LListe over frakørsler...................... 49Lydstyrke

Auto volume (automatisklydstyrke)................................... 20Klokkelydstyrke......................... 20Lyd fra....................................... 14Lydstyrke for lydstikord............. 20Lydstyrke for trafikmeldinger..... 20Maksimal startlydstyrke............. 20Navigationslydstyrke................. 20

Lydstyrke for lydstikord................. 20Lydstyrkeindstillinger.................... 20

MMaksimal startlydstyrke................ 20Meddelelser.................................. 16Menubetjening.............................. 16Middel........................................... 19Mobiltelefoner og CB-radioer ...... 69Multifunktionsknap........................ 16Mute.............................................. 14

NNavigation

Adressebog............................... 40Betjening af kort........................ 37Brødkrummer............................ 49Favoritruter................................ 40Generelle indstillinger............... 37Hjemadresse............................. 40Indlæsning af destination.......... 40Interessepunkter....................... 40Koordinater................................ 40Kortudsnit.................................. 37Liste over frakørsler.................. 49Nuværende position.................. 37Rute med deldestinationer........ 40Rutesimulering.......................... 37Rutesporing............................... 49Rutevalg.................................... 49Rutevejledning.......................... 49Seneste destinationer............... 40Stemmemeddelelser................. 49

Page 76: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

76

Tastatur..................................... 40TMC-stationer........................... 49Trafikale problemer................... 49Vejvisningsbeskeder................. 49

Navigationslydstyrke..................... 20Navigationssystem....................... 36Nødopkald.................................... 64

OOversigt over betjeningsorganer.... 8

RRadio

Autolagringslister....................... 24Bølgeområdevalg...................... 23DAB........................................... 27DAB-meddelelser...................... 27Digital Audio Broadcasting........ 27Favoritlister................................ 25Hentning af stationer........... 24, 25Kategoriliste.............................. 23Lagring af stationer............. 24, 25Menuen RDS-indstillinger......... 26RDS........................................... 26RDS (Radio Data System)........ 26Regional.................................... 26Stationsliste............................... 23Stationssøgning........................ 23TP.............................................. 26Trafikprogram............................ 26

Radio Data System (RDS) ........... 26

Regionalisering............................. 26Rute med deldestinationer........... 40Rutesimulering.............................. 37Rutevejledning.............................. 49

SSmartphone.................................. 35Softwareopdatering...................... 21Sprog............................................ 21Stationsliste.................................. 23Stationssøgning............................ 23Systemindstillinger........................ 21

Display...................................... 21Hjemmeside.............................. 21Klokkeslæt- og dato.................. 21Software.................................... 21Sprog......................................... 21

TTA................................................. 26Talegenkendelse.......................... 53Talekommandooversigt................ 57TA-lydstyrke.................................. 20Tastatur........................................ 40Tekstbeskeder.............................. 68Telefon

Bluetooth................................... 62Bluetooth-forbindelse................ 63Funktioner under samtalen....... 65Mødeopkald.............................. 65Nødopkald................................. 64

Seneste opkald......................... 65Tekstbeskeder........................... 68Telefonbog................................ 65

Telefonbog............................. 40, 65Telefonopkald

Besvare..................................... 65Foretage.................................... 65

Tidsformat..................................... 21Tilknytning.................................... 63TMC.............................................. 49Toneindstillinger........................... 19TP................................................. 26Trafikale problemer....................... 49Trafikradio..................................... 26Treble........................................... 19Tyverisikring .................................. 7Tænd for Infotainment-systemet... 14

UUSB.............................................. 31

VVejvisning .................................... 49Visning af billeder......................... 34

Page 77: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning .................................... 78Radio ........................................... 94Cd-afspiller ................................. 103AUX-indgang ............................. 106USB-port .................................... 107Talegenkendelse ....................... 109Telefon ....................................... 115Stikordsregister .......................... 126

CD 400plus (1)/400/300

Page 78: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

78 Indledning

Indledning

Generelt ....................................... 78Tyverisikring ................................. 79Oversigt overbetjeningsorganer ........................ 80Brug ............................................. 86Grundlæggende betjening ........... 87Toneindstillinger ........................... 91Lydstyrkeindstillinger ................... 93

GenereltInfotainment systemet byder på avan‐ceret infotainment i bilen.Til AM-, FM- og DAB-bølgeområ‐derne har radioen 12 forvalgte kana‐ler, der automatisk tildeles statio‐nerne. Derudover kan forskellige ka‐naler tildeles manuelt (uafhængigt afbølgeområde).Den integrerede lydafspiller under‐holder dig med lyd-cd'er og MP3/WMA-cd'er.Desuden kan Infotainment-systemettilsluttes eksterne datalagerenheder,f.eks. en iPod, en mp3-afspiller elleren USB-nøgle, eller en bærbar cd-af‐spiller som yderligere lydkilder.Den digitale lydprocessor har flereforudindstillede lydstile til optimeringaf lyden.Man har også mulighed for at brugeInfotainment-systemet ved hjælp afknapperne på rattet eller talegenken‐delsessystemet.Derudover kan Infotainment-syste‐met udstyres med en mobiltelefon‐portal.

Betjeningselementernes velgennem‐tænkte design, de klare displays ogen stor multifunktionsknap sørger fornem og intuitiv betjening af systemet.BemærkningerDenne instruktionsbog beskriver alletilgængelige indstillinger og funktio‐ner for de forskellige Infotainment-systemer. Visse beskrivelser, inklu‐sive dem for display- og menufunk‐tioner, gælder muligvis ikke fordenne bil pga. modelvariant, lande‐specifikationer, specialudstyr ellertilbehør.

DisplayCD 400plus fås i to varianter; denstørste forskel er displayet. Den før‐ste variant har nedenstående display.

Page 79: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 79

Vigtige oplysninger om betjeningog færdselssikkerhed

9 Advarsel

Infotainment-systemet skal an‐vendes således, at man er i standtil at køre bilen sikkert til enhver tid.I tvivlstilfælde skal bilen standsesog Infotainment-systemet anven‐des, mens bilen holder stille.

RadiomodtagelseVed radiomodtagelse kan der opståstøj, forvrængninger eller afbrydelseaf modtagelsen som følge af:● varierende afstand til senderen● modtagelse af flere signaler på

grund af refleksion● slagskygge

TyverisikringInfotainment-systemet er udstyretmed et elektronisk sikkerhedssystemsom tyverisikring.Infotainment-systemet fungerer der‐for kun i Deres køretøj og er værdiløstfor en tyv.

Page 80: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

80 Indledning

Oversigt over betjeningsorganerCD 400 / CD 400plus

Page 81: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 81

1 RADIO ................................... 94

Aktiver radio eller skiftbølgeområde ......................... 94

2 CD ....................................... 103

Start afspilning af cd/mp3/wma .................................... 104

3 Tilbagegående søgning ........ 94

Radio: tilbagegåendesøgning ................................. 94

CD/MP3/WMA: spring etspor tilbage ......................... 104

4 m ........................................... 86

Tryk: aktiver/deaktiver .......... 86

Infotainment-system ............. 86

Drej: juster lydstyrke ............. 865 Fremadgående søgning ........ 94

Radio: fremadgåendesøgning ................................. 94

CD/MP3/WMA: spring etspor frem ............................. 104

6 Radiostationsknapper 1...6 ... 95

Langt tryk: gem station ......... 95

Kort tryk: vælg station ........... 957 FAV (1/2/3) ............................ 95

Lister over favoritter(forudindstillederadiostationer) ....................... 95

8 AS (1/2) ................................. 95

Automatiske hukommel‐sesniveauer(forudindstillederadiostationer) ....................... 95

Kort tryk: vælg automatisklagringsliste ........................... 95

Langt tryk: gem stationerautomatisk ............................. 95

9 TP ......................................... 99

Aktiver eller deaktiver ra‐diotrafikservice ...................... 99

Hvis der er slukket forInfotainment-systemet:visning af klokkeslæt ogdato ....................................... 99

10 Udkast af cd ........................ 104

11 CONFIG ................................ 93

Åbn indstillingsmenuen ......... 9312 INFO ..................................... 80

Radio: oplysninger om denaktuelle station ...................... 94

CD/MP3/WMA:oplysninger om den isattecd ........................................ 104

13 Cd-åbning ........................... 10414 Multifunktionsknap ................ 87

Drej: marker menupunktereller indstil talværdier ........... 87

Tryk: vælg/aktiver detmarkerede punkt; bekræftden indstillede værdi;aktiver/deaktiver funktion ...... 87

15 BACK .................................... 87

Menu: ét niveau tilbage ......... 87

Indlæsning: slet sidstetegn eller heleindlæsningen ........................ 87

16 TONE .................................... 91

Toneindstillinger .................... 91

Page 82: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

82 Indledning

17 7 / i ................................... 115

Åbn telefonhovedmenuen ... 121

Aktiver/deaktiver mute(lydløs funktion) ..................... 86

18 AUX ..................................... 106

Skifte til ekstern lydkilde ...... 106

Page 83: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 83

CD 300

Page 84: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

84 Indledning

1 RADIO ................................... 94

Aktiver radio eller skiftbølgeområde ......................... 94

2 CD ....................................... 103

Start afspilning af cd/mp3/wma .................................... 104

3 Tilbagegående søgning ........ 94

Radio: tilbagegåendesøgning ................................. 94

CD/MP3/WMA: spring etspor tilbage ......................... 104

4 MP3: højere mappeniveau .. 1045 m ........................................... 86

Tryk: aktiver/deaktiver in‐fotainmentsystemet ............... 86

Drej: juster lydstyrke ............. 866 Fremadgående søgning ........ 94

Radio: fremadgåendesøgning ................................. 94

CD/MP3/WMA: spring etspor frem ............................. 104

7 MP3: lavere mappeniveau . . 104

8 Radiostationsknapper 1...6 ... 95

Langt tryk: gem station ......... 95

Kort tryk: vælg station ........... 959 FAV 1/2/3 .............................. 95

Lister over favoritter(forudindstillederadiostationer) ....................... 95

10 AS 1/2 ................................... 95

Automatiske hukommel‐sesniveauer(forudindstillederadiostationer) ....................... 95

Kort tryk: vælg automatisklagringsliste ........................... 95

Langt tryk: gem stationerautomatisk ............................. 95

11 TP ......................................... 99

Aktiver eller deaktiver ra‐diotrafikservice ...................... 99

Hvis der er slukket forInfotainment-systemet:visning af klokkeslæt ogdato ....................................... 99

12 Udkast af cd ........................ 104

13 CONFIG ................................ 93

Åbn indstillingsmenuen ......... 9314 INFO ..................................... 80

Radio: oplysninger om denaktuelle station ...................... 94

CD/MP3/WMA:oplysninger om den isattecd ........................................ 104

15 Cd-åbning ........................... 10416 Multifunktionsknap ................ 87

Drej: marker menupunktereller indstil talværdier ........... 87

Tryk: vælg/aktiver detmarkerede punkt; bekræftden indstillede værdi;aktiver/deaktiver funktion ...... 87

17 BACK .................................... 87

Menu: ét niveau tilbage ......... 87

Indlæsning: slet sidstetegn eller heleindlæsningen ........................ 87

18 TONE .................................... 91

Toneindstillinger .................... 91

Page 85: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 85

19 7 / i ................................... 115

Åbn telefonhovedmenuen ... 121

Aktiver/deaktiver mute(lydløs funktion) ..................... 86

20 AUX ..................................... 106

Skifte til ekstern lydkilde ...... 106

Lydkontakter på rattet

1 qw

Kort tryk: besvartelefonopkald ...................... 115

eller ring til et nummer påopkaldslisten ....................... 121

eller aktivertalegenkendelse (hvis tilrådighed) ............................. 109

Langt tryk: vis opkaldsliste . . 121

eller deaktivertalegenkendelse (hvis tilrådighed) ............................. 109

2 SRC (Kilde) ........................... 86

Tryk: vælg lydkilde ................ 86

Hvis radioen er aktiv: Drejopad/nedad for at vælgeden næste/forrigeforudindstillederadiostation ........................... 94

Hvis cd-afspilleren eraktiv: Drej opad/nedad forat vælge det næste/forrigeCD/MP3/WMA-spor ............ 104

Med telefonportalen aktiv:Drej opad/nedad for atvælge næste/forrige postpå opkaldslisten .................. 121

Hvis telefonportalen eraktiveret, og der erventende opkald: Drejopad/nedad for at skiftemellem opkald ..................... 121

3 w

Sæt lydstyrken op ................. 864 ─

Sæt lydstyrken ned ............... 86

Page 86: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

86 Indledning

5 xn

Kort tryk: afslut/afvis opkald 121

eller forlad opkaldslisten ..... 121

eller aktiver/deaktivermute (lydløs funktion) ............ 86

eller deaktivertalegenkendelse (hvis tilrådighed) ............................. 109

BrugBetjeningsdeleInfortainment-systemet betjenes viafunktionsknapper, multifunktions‐knapper og menuer, som vises i dis‐playet.Input kan foretages valgfrit via:● den centrale betjeningsenhed i

instrumentpanelet 3 80● knapper på rattet 3 80● talegenkendelsessystemet

3 109

Tænd eller sluk for Infotainment-systemetTryk kort på X. Når der tændes forsystemet, er den sidst valgte Infotain‐ment-kilde aktiv.

SlukkeautomatikHvis Infotainment-systemet er blevettændt med X, mens tændingen varslået fra, slukkes det automatisk igenefter 10 minutter.

Indstil lydstyrkeDrej X. Den aktuelle indstilling visespå skærmen.Når Infotainment-systemet tændes,er den sidst valgte lydstyrke valgt,hvis den er lavere end den maksimalestartlydstyrke.Følgende kan indstilles separat:● den maksimale startlydstyrke

3 93● lydstyrken for trafikmeldinger

3 93

Hastighedsstyret lydstyrkeNår den hastighedskompenseredelydstyrke er aktiveret 3 93, justereslydstyrken automatisk for at opvejevej- og vindstøj under kørslen.

MuteTryk på 7 / i (hvis telefonportal er tilrådighed: tryk i nogle sekunder) for atafbryde lydkilderne.Annullering af lydafbrydelse: drej Xeller tryk på 7 / i igen (hvis telefon‐portal er til rådighed: tryk i nogle se‐kunder).

Page 87: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 87

Lydstyrkebegrænsning ved højetemperaturerVed meget høje temperaturer inden ibilen begrænser infotainment-syste‐met den maksimalt indstillelige lyd‐styrke. Om nødvendigt reduceres lyd‐styrken automatisk.

Funktionsmåder

RadioTryk på RADIO for at åbne radioenshovedmenu eller skifte mellem for‐skellige bølgeområder.Tryk på multifunktionsknappen for atåbne en undermenu med mulighedfor stationsvalg.Detaljeret beskrivelse af radiofunktio‐nerne 3 94.

Audio-afspillereTryk på CD eller AUX for at åbne CD,USB, iPod eller AUX-menuen ellerveksle mellem disse menuer.Tryk på multifunktionsknappen for atåbne en undermenu med mulighedfor valg af spor.

Detaljeret beskrivelse af:● Cd-afspillerens funktioner

3 104● AUX-indgangens funktioner

3 106● USB-portens funktioner 3 107

TelefonTryk på 7 / i for at åbne telefonmen‐uen.Tryk på multifunktionsknappen for atåbne en undermenu med mulighedfor valg til input eller valg af numre.Detaljeret beskrivelse af telefonporta‐lens funktioner 3 115.

Grundlæggende betjeningMultifunktionsknapMultifunktionsknappen er det centralestyringselement for menuerne.Drej på multifunktionsknappen:● CD 400 / CD 400plus: Markering

af en menuindstilling● CD 300: Visning af et menuvalg● Indstilling af en numerisk værdi

Tryk på multifunktionsknappen:● CD 400 / CD 400plus: Valg eller

aktivering af den markerede ind‐stilling

● CD 300: Valg eller aktivering afvist valg

● Bekræftelse af indstillet værdi● Aktivering/deaktivering af en sy‐

stemfunktion

BACK-knappenTryk kort på BACK:● for at afslutte en menu● for at gå tilbage fra en under‐

menu til næste højere menuni‐veau

● for at slette det sidste tegn i entegnsekvens

Tryk og hold på BACK i nogle sekun‐der for at slette hele indtastningen.

Page 88: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

88 Indledning

Eksempler på menubetjening

CD 400 / CD 400plusValg af et punkt

Drej multifunktionsknappen for atflytte cursoren (= farvet baggrund) tilden ønskede option.Tryk på multifunktionsknappen for atvælge den markerede option.UndermenuerEn pil i det højre hjørne af menuen vi‐ser, at efter valg af optionen vil en un‐dermenu med yderligere optionerblive åbnet.

Aktivering af en indstilling

Drej multifunktionsknappen for atmarkere den ønskede indstilling.Tryk på multifunktionsknappen for ataktivere indstillingen.

Vælg en værdi

Drej multifunktionsknappen for at æn‐dre den nuværende værdi for indstil‐lingen.Tryk på multifunktionsknappen for atbekræfte den indstillede værdi.

Page 89: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 89

Aktivering og deaktivering af en funk‐tion

Drej multifunktionsknappen for atmarkere den funktion, som skal tæn‐des eller slukkes.Tryk på multifunktionsknappen for atskifte mellem indstillingerne Slå til ogSluk.

Indtastning af en tegnsekvens

Indtastning af tegnsekvenser, f. eks.telefonnumre:Drej multifunktionsknappen for atvælge det ønskede tegn.Tryk på multifunktionsknappen for atbekræfte det valgte tegn.Slet det sidste tegn i tegnsekvensenved at trykke på BACK.

CD 300Menuelementer og symboler

Op- og nedpilene 1 viser: øverstemenuniveau er aktivt. Yderligere op‐tioner er tilgængelige i den aktivemenu.Drej multifunktionsknappen for at fåvist de andre optioner i den aktivemenu.Den buede pil 2 viser: en undermenumed yderligere optioner er tilgænge‐lig.Tryk på multifunktionsknappen for atvælge den viste valgmulighed ogåbne den tilsvarende undermenu.

Page 90: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

90 Indledning

Pilen, som peger til højre 3, viser: Detførste undermenuniveau er aktivt (topile = det andet undermenuniveau eraktivt).Nedpilen 4 viser: Yderligere valgmu‐ligheder er tilgængelige i den aktiveundermenu.Aktivering af en indstilling

Tryk på multifunktionsknappen for atåbne den tilsvarende indstillings‐menu.Drej multifunktionsknappen for at fåvist den ønskede indstilling.Tryk på multifunktionsknappen for ataktivere indstillingen.

Vælg en værdi

Tryk på multifunktionsknappen for atåbne den tilsvarende indstillings‐menu.Drej multifunktionsknappen for at æn‐dre den nuværende værdi for indstil‐lingen.Tryk på multifunktionsknappen for atbekræfte den indstillede værdi.

Aktivering og deaktivering af en funk‐tion

Tryk på multifunktionsknappen for atåbne den tilsvarende indstillings‐menu.Drej multifunktionsknappen for atmarkere indstillingen Slå til eller Sluk.Tryk på multifunktionsknappen for atbekræfte den markerede indstilling.

Page 91: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 91

Indtastning af en tegnsekvens

Tryk på multifunktionsknappen for atåbne den relevante indstillingsmenu.Drej på multifunktionsknappen for atændre tegnet på den aktuelle mar‐kørposition.Tryk på multifunktionsknappen for atbekræfte det viste tegn.Slet det sidste tegn i tegnsekvensenved at trykke på BACK.

ToneindstillingerI menuen for toneindstillinger kan to‐nekarakteristikkerne indstilles forhvert radiobåndområde og hver audi‐oafspilningskilde.

Tryk på TONE for åbne tone-menuen.

Indstilling af bas, mellemtone ogdiskant

Vælg Bas:, Mellmtone: eller Diskant:.Indstil den ønskede værdi for denvalgte funktion.

Page 92: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

92 Indledning

Indstilling aflydfordelingforan - bag

Vælg Fader:.Indstil den ønskede værdi.

Indstilling af lydfordeling mellemhøjre - venstre

Vælg Balance:.Indstil den ønskede værdi.

Indstilling af individuel indstillingtil "0"Vælg det ønskede punkt, og holdmultifunktionsknappen inde i noglesekunder.

Indstilling af alle indstillinger til "0"eller "Off" (Deaktiveret)Tryk på TONE og hold inde i noglesekunder.

Optimering af toneindstillingen tilmusikgenren

Vælg EQ: (modforvrænger).De viste optioner giver mulighed foroptimeret, bas-, middel - og diskant‐indstillinger til den relevante musikstil.Vælg den ønskede option.

Page 93: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 93

LydstyrkeindstillingerMaks. lydstyrke ved start

Tryk på CONFIG for at åbne system‐indstillingsmenuen.CD 400 / CD 400plus: Vælg Radio‐indstillinger og derefter Maks.lydstyrke ved start.CD 300: Vælg Audioindst. og derefterStartvolumen.Indstil den ønskede værdi.

Hastighedskompensations-lydstyrke

Tryk på CONFIG for at åbne system‐indstillingsmenuen.CD 400 / CD 400plus: Vælg Radio‐indstillinger og derefter Automatisklydstyrkeregulering.CD 300: Vælg Audioindst. og derefterAutomatisk lydstyrkeregulering.Den hastighedskompenserede lyd‐styrke kan deaktiveres eller graden aflydstyrketilpasning kan vælges i denviste menu.Vælg den ønskede option.

Lydstyrke for trafikmeddelelser(TA)Lydstyrken for trafikmeddelelser kanøges eller reduceres i forhold til dennormale lydstyrke.

Tryk på CONFIG for at åbne system‐indstillingsmenuen.CD 400 / CD 400plus: Vælg Radio‐indstillinger, RDS-indstillinger og TA-lydstyrke.CD 300: Vælg Audioindst., RDS-indstillinger og TA-lydstyrke.Indstil den ønskede værdi for for‐øgelse eller reduktion af lydstyrken.

Page 94: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

94 Radio

Radio

Brug ............................................. 94Stationssøgning ........................... 94Autolagringslister ......................... 95Favoritlister .................................. 95Bølgeområde-menuer .................. 96Radio Data System (RDS) ........... 99Digital Audio Broadcasting ........ 101

BrugAktivering af radioTryk på RADIO for åbne radiohoved‐menuen.Den sidst indstillede station modta‐ges.

Valg af bølgeområdeTryk én eller flere gange på RADIOfor at vælge det ønskede bølgeom‐råde.Den station, som sidst blev spillet ibølgeområdet, modtages.

StationssøgningStationshukommelse: AutomatisklagringTryk kortvarigt på s eller u for atafspille den næste station i stations‐hukommelsen.

Stationssøgning: ManuelTryk på s eller u i nogle sekun‐der for at starte en søgning efter dennæste station, der kan modtages i detaktuelle bølgeområde.Når den ønskede frekvens nås, af‐spilles stationen automatisk.BemærkningerStationssøgning: Manuel: Hvis detikke lykkes for radioen at finde enstation, skifter den automatisk til etmere følsomt søgeniveau. Hvis denstadig ikke er i stand til at finde sta‐tionen, indstilles den sidste, aktivefrekvens.BemærkningerFM-bølgeområde: Når RDS-funk‐tionen er aktiv, søges kun RDS-stationer 3 99, og når trafikradioen(TP) er aktiveret, søges kun trafik‐servicestationerne 3 99.

Manuel indstilling på station

AM-bølgeområdeDrej på multifunktionsknappen ogindstil den optimale modtagefrekvenspå popup-frekvensdisplayet.

Page 95: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Radio 95

DAB-bølgeområdeTryk på multifunktionsknappen for atåbne DAB-menuen, og vælg ManuelDAB-indstilling.Drej på multifunktionsknappen ogindstil den ønskede modtagefrekvenspå popup-frekvensdisplayet.

AutolagringslisterDer kan søges efter de stationer, dermodtages bedst i et bølgeområde, ogdisse stationer kan gemmes automa‐tisk med autolagringsfunktionen.

BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet med i.

Hvert bølgeområde har 2 autolag‐ringslister (AS 1, AS 2), hvor der kangemmes 6 stationer på hver.

Automatisk stationslagringTryk på AS, indtil en meddelelse omautolagring vises. De 12 kraftigstestationer i det aktuelle bølgeområdegemmes på de 2 autolagringslister.Autolagringsproceduren afbrydesved at trykke på multifunktionsknap‐pen.

Manuel lagring af stationerStationerne kan også gemmes ma‐nuelt i autolagringslisterne.Indstil den station, der skal lagres.Tryk kortvarigt på AS for at åbne enautolagringsliste eller for at skifte tilen anden autolagringsliste.Sådan gemmes stationen i en liste‐position: Tryk på den tilsvarende sta‐tionsknap 1...6, indtil en bekræftendemeddelelse vises.BemærkningerManuelt lagrede stationer overskri‐ves i en automatisk stationslagrings‐proces.

Genfind en stationTryk kortvarigt på AS for at åbne enautolagringsliste eller for at skifte tilen anden autolagringsliste.Tryk kortvarigt på en af stationsknap‐perne 1...6 for at åbne stationen påden tilsvarende listeposition.

FavoritlisterStationer fra alle bølgeområder kangemmes manuelt på favoritlisterne.

6 stationer kan gemmes på hver fa‐voritliste.Antal tilgængelige favoritlister kankonfigureres (se herunder).

Page 96: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

96 Radio

BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet med i.

Lagring af en stationIndstil den station, der skal lagres.Tryk kortvarigt på FAV for at åbne fa‐voritlisten eller for at skifte til en andenfavoritliste.Sådan gemmes stationen i en liste‐position: Tryk på den tilsvarende sta‐tionsknap 1...6, indtil en bekræftendemeddelelse vises.

Genfind en stationTryk kortvarigt på FAV for at åbne fa‐voritlisten eller for at skifte til en andenfavoritliste.Tryk kortvarigt på en af stationsknap‐perne 1...6 for at åbne stationen påden relaterede listeposition.

Definition af antallet aftilgængelige favoritlister

Tryk på CONFIG.Vælg Radioindstillinger og derefterRadiofavoritter.Vælg det ønskede antal tilgængeligefavoritlister.

Bølgeområde-menuerAlternative funktioner for valg er sta‐tion er tilgængelige via de bølgeom‐rådespecifikke menuer.

Med radiohovedmenuen aktiv trykkesder på multifunktionsknappen for atåbne den relevante bølgebånds‐menu.BemærkningerDe følgende display, der gælder forFM, vises som eksempler.

Liste over favoritterVælg Liste over favoritter. Alle statio‐ner, der er gemt på favoritlisterne, vi‐ses.

Page 97: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Radio 97

Vælg den ønskede station.BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet med i.

Stationslister

AM/FM-bølgeområdeVælg Liste over AM-stationer ellerListe over FM-stationer.Alle AM/FM-stationer, der kan mod‐tages i det aktuelle modtageområde,vises.

DAB-bølgeområdeDrej på multifunktionsknappen.

Alle DAB-stationer 3 101, der kanmodtages i det aktuelle modtageom‐råde, vises.BemærkningerHvis der ikke er oprettet stationsli‐ster på forhånd, foretager Infotain‐ment-systemet en automatisk sta‐tionssøgning.

Vælg den ønskede station.BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet med i.

Opdatering af stationslisterHvis stationerne, der er gemt på enbølgeområdespecifik stationsliste,ikke længere kan modtages:Vælg en tilsvarende kommando for atopdatere en stationsliste.CD 400plus: Infotainment-systemetsdobbelte tuner opdaterer løbendeFM-stationslisten i baggrunden. Ma‐nuel opdatering er ikke påkrævet.Der startes en stationssøgning. Nårsøgningen først er gennemført, spil‐les den station, der senest blev mod‐taget.Stationssøgningen afbrydes ved attrykke på multifunktionsknappen.BemærkningerHvis en bølgeområde-specifik sta‐tionsliste opdateres, opdateres dentilsvarende kategoriliste ligeledes.

KategorilisterMange RDS-stationer 3 99 senderen PTY-kode, som angiver, hvilkentype program der sendes (f.eks. ny‐heder). Nogle stationer ændrer også

Page 98: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

98 Radio

PTY-koden afhængigt af det indhold,der sendes på det pågældende tids‐punkt.Infotainment-systemet gemmer dissestationer, der sorteres efter program‐type, i den tilsvarende kategoriliste.Sådan søges der efter en program‐type efter station: Vælg det bølgeom‐rådespecifikke kategorilistepunkt.

Der vises en liste over programtyper,der er tilgængelige for tiden.Vælg den ønskede programtype.CD 400 / CD 400plus: Der vises enliste over stationer, der sender et pro‐gram af den valgte type.

Vælg den ønskede station.CD 300: Der søges efter næste sta‐tion af den valgte type, der kan mod‐tages, hvorefter den spilles.Kategorilisten opdateres også, når entilsvarende bølgeområdespecifik sta‐tionsliste opdateres.BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet med i.

DAB-meddelelserUd over musikprogrammer sendermange DAB-stationer 3 101 forskel‐lige meddelelseskategorier.

Den DAB-service (det DAB-pro‐gram), der modtages på det aktuelletidspunkt, afbrydes, når der er med‐delelser i de allerede aktiverede ka‐tegorier på vej.

Aktivering af meddelelseskategorierVælg DAB-meddelelser i DAB-me‐nuen.

Aktivér de ønskede meddelelseska‐tegorier.Der kan vælges flere meddelelseska‐tegorier på samme tid.

Page 99: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Radio 99

BemærkningerDAB-meddelelser kan kun modta‐ges, hvis DAB-bølgeområdet er ak‐tiveret.

Radio Data System (RDS)RDS er en tjeneste, der tilbydes afFM-stationerne, som gør det væsent‐ligt nemmere at finde den ønskedestation og modtage den helt udenstøj.

Fordelene ved RDS● På displayet vises programnav‐

net for den indstillede station istedet for frekvensen.

● Under en stationssøgning stillerInfotainment-systemet kun ind påRDS-stationer.

● Infotainment-systemet stiller altidind på den sendefrekvens, dermodtages bedst, for den indstil‐lede station ved hjælp af AF (Al‐ternative Frequency).

● Afhængig af hvilken station, dermodtages, viser infotainment-sy‐stemet radiotekst, som f.eks. kanindeholde oplysninger om det ak‐tuelle program.

Konfiguration af RDSSådan åbnes menuen for RDS-konfi‐gurationen:Tryk på CONFIG.CD 400 / CD 400plus: Vælg Radio‐indstillinger og derefter RDS-indstillinger.CD 300: Vælg Audioindst. og derefterRDS-indstillinger.

TA-lydstyrkeLydstyrken for trafikmeddelelser (TA)kan forudindstilles 3 93.Aktivering og deaktivering af RDSIndstil RDS på Slå til eller Sluk.BemærkningerHvis RDS er slukket, tændes detautomatisk igen, når der skiftes ra‐diostation (med søgefunktion ellerforudindstillingsknap).

Trafikmelding (TA)Sådan aktiveres eller deaktiveres TA-funktionen permanent:Indstil Trafikmelding (TA) på Slå til el‐ler Sluk.

Page 100: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

100 Radio

Aktivering og deaktivering afregionalisering(RDS skal være aktiveret til regiona‐lisering)På visse tidspunkter sender nogleRDS-stationer regionalt forskelligeprogrammer på forskellige fre‐kvenser.Indstil Regional (REG) på Slå til ellerSluk.Hvis regionalisering er slået til, væl‐ges kun alternative frekvenser (AF)med de samme regionale program‐mer.Hvis regionalisering er deaktiveret,vælges alternative frekvenser for sta‐tionerne uden hensyn til regionalpro‐grammer.

RDS-rulletekstVisse RDS-stationer skjuler program‐navnet på displayet for at vise yderli‐gere information.Sådan hindres visning af yderligereinformation:Indstil Tekstrulningsstop på Slå til.

Radiotekst:Hvis RDS og modtagelse af en RDS-station er aktiveret, vises informationom det program, der aktuelt modta‐ges, og det musiknummer, der aktueltspilles, under programmets navn.Sådan vises eller skjules information:Indstil Radiotekst: på Slå til eller Sluk.

Radiotrafikservice(TP = Trafikprogram)Radiotrafikservicestationerne erRDS-stationer, der sender trafikmed‐delelser.

Sådan aktiveres og deaktiveresradiotrafikserviceSådan aktiveres og deaktiveres info‐tainment-systemets standby-funktionfor trafikmeddelelser:Tryk på TP.● Hvis radiotrafikservicen er aktive‐

ret, vises [ ] i radioens hoved‐menu.

● Der modtages kun radiotrafikser‐vicestationer.

● Hvis den aktuelle station ikke eren radiotrafikservicestation, sø‐ges der automatisk efter den næ‐ste radiotrafikservicestation.

● Hvis der findes en radiotrafikser‐vicestation, vises [TP] i radioenshovedmenu.

● Trafikmeddelelser afspilles veden forudindstillet TA-lydstyrke3 93.

● Hvis trafikradioen er tændt, afbry‐des cd/mp3-afspilningen i dentid, trafikmeldingen varer.

Lyt kun til trafikmeddelelserAktiver radiotrafikservicen, og skruhelt ned for infotainment-systemetslydstyrke.

Blokering af trafikmeddelelserBlokering af en trafikmelding, f. eks.under afspilning af en cd/mp3:Tryk på TP eller på multifunktions‐knappen for at bekræfte annullerings‐meddelelsen på displayet.Trafikmeddelelsen annulleres, menradiotrafikservicen forbliver aktiveret.

Page 101: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Radio 101

EON (Enhanced Other Networks)Med EON kan du lytte til radioens tra‐fikmeldinger, selvom den indstillederadiostation ikke sender sin egen ra‐diotrafikservice. Hvis en sådan sta‐tion indstilles, vises den med sort forradiotrafikservicestationer TP.

Digital Audio BroadcastingDigital audio broadcasting (DAB) er etnyskabende og universelt sendesy‐stem.DAB-stationerne angives med pro‐gramnavnet frem for sendefrekven‐sen.

Generel information● Med DAB kan der sendes flere

radioprogrammer (servicer) påen enkelt frekvens (ensemble).

● Ud over digitale lydtjenester afhøj kvalitet kan DAB også sendedata i tilknytning til programmersamt en masse andre datatjene‐ster herunder rejse- og trafikin‐formation.

● Gengivelse af lyden er sikret, sålænge en givet DAB-modtagerkan opsamle det signal, der sen‐des ud af en station (selvom sig‐nalet er meget svagt).

● Der forekommer ingen fading (re‐duktion af lyden), som er typiskfor modtagelse af AM eller FM.DAB-signalet gengives ved enkonstant lydstyrke.

● Hvis DAB-signalet er for svagt tilat blive opfanget af modtageren,afbrydes modtagelsen helt. Dettekan undgås ved at aktivere Aut.skift af ensemble og/eller Aut.sammenkædn. DAB-FM i me‐nuen med DAB-indstillinger.

● Interferens, der skyldes stationerpå nærliggende frekvenser (enfænomen, der er typisk for mod‐tagelse af AM og FM) forekom‐mer ikke med DAB.

● Hvis DAB-signalet reflekteres afnaturlige forhindringer eller byg‐ninger, forbedres kvaliteten formodtagelse af DAB, hvorimodmodtagelse af AM eller FM for‐ringes betydeligt i sådanne til‐fælde.

● Når DAB-modtagelse er aktive‐ret, forbliver Infotainment-syste‐mets FM-tuner aktiv i baggrun‐den og søger løbende efter FM-stationer med den bedste modta‐gelse. Hvis TP 3 99 er aktiveret,udsendes trafikmeldinger fra denFM-station, der i øjeblikket mod‐tages bedst. Deaktiver TP, hvisdu ikke ønsker, at din DAB-mod‐tagelse skal afbrydes af FM-tra‐fikmeldinger.

Page 102: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

102 Radio

Konfigurering af DAB

Tryk på CONFIG.Vælg Radioindstillinger og derefterDAB-indstillinger.Følgende punkter er tilgængelige ikonfigurationsmenuen:● Aut. skift af ensemble: Når denne

funktion er aktiveret, skifter en‐heden over til den samme tjene‐ste (program) på en anden DAB-ensemble (frekvens, hvis tilgæn‐gelig), når DAB-signalet er forsvagt til at blive opfanget af mod‐tageren.

● Aut. sammenkædn. DAB-FM:Når denne funktion er aktiveret,skifter enheden over til den til‐svarende FM-station for den ak‐tive DAB-tjeneste (hvis tilgænge‐lig), når DAB-signalet er for svagttil at blive opfanget af modtage‐ren.

● Dynamisk lydtilpasning: Nårdenne funktion er aktiveret, redu‐ceres DAB-signalets dynamiskerækkevidde. Dette betyder, at ni‐veauet for høje lyde reduceres,mens dette ikke er tilfældet forstille lyde. Derfor kan infotain‐ment-systemets lydstyrke øgestil et punkt, hvor de stille lyde kanhøres, uden at de høje lyde bliverfor kraftige.

● Frekvensbånd: Når dette punkter valgt, kan det defineres, hvilkeDAB-bølgeområder der skalkunne modtages af infotainment-systemet.

Page 103: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Cd-afspiller 103

Cd-afspiller

Generelt ..................................... 103Brug ........................................... 104

GenereltInfotainment-systemets cd-afspillerkan spille cd'er og MP3/WMA-cd'ermed lyd.

Vigtig information om audio-cd'erog mp3/wma-cd'er

Forsigtig

Sæt under ingen omstændighederdvd'er, single-cd'er med en diame‐ter på 8 cm eller formede cd'er iafspilleren.Der må ikke sættes etiketter påcd'erne. Disse cd'er kan sætte sigfast i cd-drevet og ødelægge af‐spilleren. I så fald vil det være nød‐vendigt at udskifte enheden.

● Følgende cd-formater kan bru‐ges:Cd-rom, tilstand 1 og tilstand 2Cd-rom XA tilstand 2, format 1 ogformat 2

● Følgende filformater kan bruges:ISO9660 Level 1, Level 2, (Ro‐meo, Joliet)

MP3- og WMA-filer, der er skre‐vet i et andet format end anførtovenfor, kan ikke altid afspilleskorrekt, og deres filnavne ogmappenavne kan ikke altid viseskorrekt.

BemærkningerISO 13346 understøttes ikke. Detkræves muligvis, at man manueltvælger ISO 9660 ved brænding afen lyd-cd, f.eks. med Windows 7.● Lyd-cd'er med kopibeskyttelse,

som ikke er i overensstemmelsemed lyd-cd-standarden, vil ikkekunne afspilles korrekt eller sletikke kunne afspilles.

● Cd-r'ere og cd-rw'ere, som Deselv har brændt, er mere sårbareover for forkert behandling endindspillede cd'ere. Vær opmærk‐som på korrekt behandling, spe‐cielt i tilfælde af brændte cd-r'ereog cd-rw'ere. Se nedenfor.

● Hjemmebrændte cd-r'er og cd-rw'er kan muligvis ikke afspilleskorrekt eller slet ikke afspilles. Isådanne tilfælde er det ikke ud‐styret, som er defekt.

Page 104: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

104 Cd-afspiller

● På blandede cd'er (lydspor ogkomprimerede filer, f.eks. MP3)kan lydsporsdelen og delen medkomprimerede filer afspilles se‐parat.

● Undgå at sætte fingeraftryk vedskift af cd'er.

● Læg cd'erne tilbage i deres hyl‐stre straks efter at have tagetdem ud af cd-afspilleren, så debeskyttes mod skader og snavs.

● Snavs og væske på cd'er kangøre linsen på afspilleren inde iapparatet fedtet og forårsagesvigt.

● Beskyt cd'er mod varme og di‐rekte sollys.

● Der gælder følgende begræns‐ninger for data lagret på en mp3/wma-cd:Antal spor: maks. 999Antal mapper: maks. 255Mappestrukturens dybde: maks.64 niveauer (maks. 8 niveaueranbefales)Antal spillelister: maks. 15

Antal sange pr. spilleliste: maks.255Gyldige spillelistefiltype‐navne: .m3u, .pls, .asx, .wpl

● Dette kapitel beskæftiger sig kunmed afspilning af mp3-filer, dafremgangsmåden for mp3- ogwma-filer er ens. Når en cd medWMA-filer isættes, vises mp3-relaterede menuer.

BrugStart på cd-afspilning

Tryk på CD for at åbne menuen for cdeller MP3.

Hvis der er en cd i afspilleren, startesafspilningen.Afhængig af de data, som er lagret påaudio cd eller mp3 cd vises der for‐skellig information om cd'en eller detaktuelle musikspor på displayet.

Ilægning af cdIndsæt en cd med den trykte sideopad i cd-sprækken, indtil den træk‐kes ind.BemærkningerHvis der er sat en cd i, vises der etcd-symbol i displayets øverste linje.

Ændring af enstandardsidevisning(kun med CD 300)Under afspilning af en lyd-cd ellermp3: tryk på multifunktionsknappenog vælg Standard cd-sidevisning ellerStand. MP3-sidevis..Vælg den ønskede option.

Ændring af mappeniveauTryk på g eller e for at skifte til ethøjere eller lavere mappeniveau.

Page 105: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Cd-afspiller 105

Spring til det næste eller tidligeresporTryk kortvarigt på s eller u.

Hurtigt frem - eller tilbageløbTryk og hold på s eller u for atgå hurtigt frem eller tilbage i det ak‐tuelle nummer.

Valg af spor med menuen for lyd-cd eller MP3

Under afspilning af lyd-cd

Tryk på multifunktionsknappen for atåbne den lyd-cd-relaterede menu.

Afspilning af spor i vilkårlig række‐følge: Indstil Vælg tilf. rækkefølge påSlå til.Sådan vælges et spor på lyd-cd'en:Vælg Liste over numre, og vælg der‐efter det ønskede spor.

Under afspilning af mp3

Tryk på multifunktionsknappen for atåbne den mp3-relaterede menu.Afspilning af spor i vilkårlig række‐følge: Indstil Vælg tilf. rækkefølge påSlå til.Sådan vælges et spor fra en mappeeller spilleliste: Vælg Spillelister/Mapper.

Vælg en mappe eller spilleliste, ogvælg derefter det ønskede spor.BemærkningerHvis en CD indeholder både audio-og mp3-data, kan audio-data væl‐ges fra Spillelister/Mapper.

Sådan åbnes en menu med ekstraindstillinger for søgning og valg afspor: vælg Søgning. De tilgængeligeindstillinger afhænger af de data, derer gemt på MP3-cd'en.Søgeprocessen på MP3-cd'en kantage adskillige minutter. I dette tids‐rum modtages den station, der sidstblev afspillet.

Udtagning af en cdTryk på d.Cd'en skubbes ud af cd-indstikket.Hvis cd'en ikke fjernes efter, at den erskubbet ud, vil den automatisk blivetrukket ind igen efter et par sekunder.

Page 106: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

106 AUX-indgang

AUX-indgang

Generelt ..................................... 106Brug ........................................... 106

GenereltI midterkonsollen findes en AUX-stikdåse for tilslutning af eksterne lyd‐kilder.Det er f.eks. muligt at tilslutte enbærbar cd-afspiller med et 3,5 mmjackstik til AUX-indgangen.BemærkningerStikket skal altid holdes rent og tørt.

BrugTryk én eller flere gange på AUX forat aktivere AUX-funktionen.

En lydkilde, der er tilsluttet til AUX-indgangen, kan kun betjenes via lyd‐kildens betjeningselementer.

Page 107: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

USB-port 107

USB-port

Generelt ..................................... 107Afspilning af gemte lydfiler ......... 107

GenereltI midterkonsollen findes en USB-stik‐dåse for tilslutning af eksterne lydkil‐der.Enheder, der tilsluttes til USB-porten,betjenes via infotainment-systemetsknapper og menuer.BemærkningerStikket skal altid holdes rent og tørt.

OplysningerFølgende enheder kan tilsluttes tilUSB-porten:● iPod● Zune● PlaysForSure-enhed (PFD)● USB-drevBemærkningerDet er ikke alle iPod-, Zune-, PFD-eller USB-drevmodeller, der under‐støttes af Infotainmentsystemet.

Afspilning af gemte lydfiler

Tryk én eller flere gange på AUX forat aktivere USB-funktionen.Afspilning af lyddata lagret på USB-enheden begynder.Betjeningen af datakilder, der er til‐sluttet via USB, er generelt densamme som for en MP3cd med lyd3 104.På de følgende sider er kun den delaf betjeningen, der er forskellig/yder‐ligere betjening, beskrevet.

Page 108: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

108 USB-port

Funktion og skærmvisningerne be‐skrives kun for USB-drevene. Andreenheder, f.eks. iPod eller Zune, fun‐gerer generelt på samme måde.

Valg af spor vha. USB-menuen

Tryk på multifunktionsknappen for atåbne den USB-relaterede menu.Afspilning af alle spor i rækkefølge:Vælg Afspil alle.Visning af en menu med forskelligeekstra indstillinger for søgning og valgaf spor: Vælg Søgning.

Søgeprocessen på USB-enhedenkan tage adskillige minutter. I dettetidsrum modtages den station, dersidst blev afspillet.Afspilning af spor i vilkårlig række‐følge: Indstil Shuffle numre på Slå til.Gentagelse af aktuelt afspillet spor:Indstil Gentag på Slå til.

Page 109: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Talegenkendelse 109

Talegenkendelse

Generel information ................... 109Telefonstyring ............................ 110

Generel informationInfotainment-systemets talegenken‐delse gør det muligt at betjene tele‐fonportalen ved hjælp af talte kom‐mandoer. Det genkender komman‐doer og talsekvenser, uanset hvemder taler. Kommandoerne og num‐rene kan indtales uden stemmepausemellem de enkelte ord.De kan gemme telefonnumre og til‐dele et valgfrit navn (en talekode).Ved brug af disse navne kan du se‐nere etablere en telefonforbindelse.I tilfælde af forkert betjening eller for‐kerte kommandoer afgiver systemetet synligt og/eller hørbart signal oganmoder om gentagelse af den øn‐skede kommando. Dertil kommer, attalegenkendelsen kvitterer for vigtigekommandoer og forespørger, omnødvendigt.For at undgå at samtaler i bilen førertil utilsigtet aktivering af systemetsfunktioner, starter talegenkendelsenførst, når systemet aktiveres.

Vigtige oplysninger omtilgængelige sprog● Ikke alle de sprog der er til rådig‐

hed for visning i Infotainmentsy‐stemet, er tilgængelige med hen‐syn til talegenkendelse.

● Hvis det aktuelt valgte sprog tilbrug på displayet ikke understøt‐tes af talegenkendelse, skal tale‐kommandoerne afgives på en‐gelsk.For at kunne afgive talekom‐mandoer på engelsk skal telefo‐nens hovedmenu først aktiveresved at trykke på 7 / i på Info‐tainment-systemet. Derefter skaltelefonportalens talegenken‐delse aktiveres ved at trykke påw på rattet.

Page 110: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

110 Talegenkendelse

TelefonstyringAktivering af talegenkendelseTelefonportalens talegenkendelseaktiveres ved at trykke på w på rattet.Under dialogen skrues der ned foreventuelle aktive lydkilder, og indto‐ning af eventuelle trafiknyheder an‐nulleres.

Justering af lydstyrken for voiceoutputDrej lydstyrkeknappen på Infotain‐ment-systemet eller tryk på + eller ―på rattet.

Annullering af en dialogDer er flere måder at deaktivere tale‐genkendelse og afbryde dialogen:● Tryk på x på rattet.● Sig "Cancel (Annullér)".● Undlad at afgive (sige) nogen

kommando i et stykke tid.● Efter den tredje ikke genkendte

kommando.

BetjeningTalegenkendelse gør det nemt at be‐tjene mobiltelefonen ved hjælp aftalte kommandoer. Det er tilstrække‐ligt at aktivere talegenkendelse og af‐give (sige) den ønskede kommando.Efter at have indtalt kommandoen, le‐der Infotainmentsystemet Dem gen‐nem dialogen med relevante spørgs‐mål og tilbagemelding, så den øn‐skede handling udføres.

HovedkommandoerEfter aktivering af talegenkendelsesignalerer en kort tone, at systemetventer på en kommando.Tilgængelige hovedkommandoer:● "Dial (Indtast nummer)"● "Call (Kald)"● "Redialing (Genkalder)"● "Save (Gem)"● "Delete (Slet)"● "Directory (Telefonbog)"● "Pair (Tilknyt)"

● "Select device (Vælg enhed)"● "Voice feedback (Stemmefeed‐

back)"

Kommandoer som er hyppigttilgængelige● "Help (Hjælp)": dialogen afslut‐

tes, og alle kommandoer tilgæn‐gelige i denne funktion specifice‐res.

● "Cancel (Annullér)": talegenken‐delse er deaktiveret.

● "Yes (Ja)": en passende handlingsættes i gang afhængig af sam‐menhængen.

● "No (Nej)": en passende handlingsættes i gang afhængig af sam‐menhængen.

Indtast et telefonnummerEfter kommandoen "Dial (Indtastnummer)" beder systemet om et num‐mer.Telefonnummeret skal indtales mednormal stemme uden kunstige opholdmellem de enkelte tal.

Page 111: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Talegenkendelse 111

Genkendelsen virker bedst hvis derholdes pause i mindst et halvt sekundefter hvert 3.-5. ciffer. Infotainmentsy‐stemet gentager så de genkendte tal.De kan derefter angive yderligerenumre eller følgende kommandoer:● "Dial (Indtast nummer)": input er

accepteret.● "Delete (Slet)": det nummer som

blev angivet sidst eller den blokaf numre, som blev sidst angivet,slettes.

● "Plus": der indtastes "+" foran etopkald til udlandet.

● "Verify (Kontrollér)": input genta‐ges af voice output.

● "Asterisk (Stjerne)": der indtastesen stjerne "*".

● "Hash (Pund)": der indtastes et"#".

● "Help (Hjælp)"● "Cancel (Annullér)"

Det indtalte telefonnummer må højstindeholde 25 cifre.For at kunne foretage et opkald til ud‐landet skal ordet "Plus" (+) siges istarten af nummeret. Plus gør det mu‐

ligt at ringe fra et hvilket som helstland uden at kende det stedlige ud‐landsforvalg. Sig så den krævede lan‐dekode.Eksempel på en dialogBruger: "Dial (Indtast nummer)"Voice output: "Please, say thenumber to dial (Sig venligst detnummer, der skal indtastes)"Bruger: "Plus Four (Fire) Nine (Ni)"Voice output: "Plus Four (Fire) Nine(Ni)"Bruger: "Seven (Syv) Three (Tre)One (En)"Voice output: "Seven (Syv) Three(Tre) One (En)"Bruger: "One (En) One (En) Nine (Ni)Nine (Ni)"Voice output: "One (En) One (En)Nine (Ni) Nine (Ni)"Bruger: "Dial (Indtast nummer)"Voice output: "The number is beingdialled (Nummeret bliver kaldt)"

Angiv et navnVed hjælp af kommandoen "Call(Kald)" angives et telefonnummer,som er gemt i telefonbogen under etnavn (voice tag).Tilgængelige kommandoer:● "Yes (Ja)"● "No (Nej)"● "Help (Hjælp)"● "Cancel (Annullér)"

Eksempel på en dialogBruger: "Call (Kald)"Voice output: "Please, say thenametag to call (Sig venligst navnetpå den person, der skal kaldes)"Bruger: <Name>Voice output: "Do you want to call<Michael>? (Vil du kalde<Michael>?)"Bruger: "Yes (Ja)"Voice output: "The number is beingdialled (Nummeret bliver kaldt)"

Start andet opkaldAndet opkald kan startes, mens derføres en anden telefonsamtale. For atgøre dette skal man trykke på w.

Page 112: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

112 Talegenkendelse

Tilgængelige kommandoer:● "Send": aktiver manuel DTMF

(tonesignalering), f. eks. til voicemail eller telefon-banking.

● "Send nametag (Sendnavnetag)": aktiver DTMF (tone‐signalering) ved at angive etnavn (voice tag).

● "Dial (Indtast nummer)"● "Call (Kald)"● "Redialing (Genkalder)"● "Help (Hjælp)"● "Cancel (Annullér)"

Eksempel på en dialogBruger: <hvis en telefonsamtale eraktiv: tryk på w>Bruger: "Send"Voice output: "Please, say thenumber to send. (Sig venligst detnummer, der skal sendes)"(angående indtaling af nummer sedialogeksemplet "Angiv ettelefonnummer")Bruger: "Send"

Redialing (Genkalder)Det sidst kaldte nummer kaldes igenmed kommandoen "Redialing(Genkalder)".

GemMed kommandoen "Save (Gem)"gemmes et telefonnummer i telefon‐bogen under et navn (voice tag).Det angivne navn skal gentages éngang. Tonehøjde og udtale skal væreså identiske som muligt for beggenavneangivelser, ellers afviser syste‐met det indtalte.Der kan lagres maksimalt 50 voicetags i telefonbogen.Voice tags er tale-afhængige, dvs.kun den person, som har indtalt envoice tag, kan åbne den.For at undgå, at starten af en opta‐gelse af et gemt navn skal blive skåretvæk, holdes der en kort pause efterinput-ordre.For at kunne bruge en voice tag uaf‐hængigt af stedet, dvs. også i andrelande, bør alle telefonnumre angivesmed et "plus" og landekoden.

Tilgængelige kommandoer:● "Save (Gem)": input er accepte‐

ret.● "Verify (Kontrollér)": Sidste input

gentages.● "Help (Hjælp)"● "Cancel (Annullér)"

Eksempel på en dialogBruger: "Save (Gem)"Voice output: "Please, say thenumber to save (Sig venligst detnummer, der skal gemmes)"(angående indtaling af nummer sedialogeksemplet "Angiv ettelefonnummer")Bruger: "Save (Gem)"Voice output: "Please, say thenametag to save (Sig venligst navnetpå den person, der skal gemmes)"Bruger: <Name>Voice output: "Please, repeat thenametag to confirm (Gentag venligstnavnetag for at bekræfte)"Bruger: <Name>Voice output: "Saving the nametag(Gemmer navnet på personen)"

Page 113: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Talegenkendelse 113

SletEn tidligere gemt voice tag slettesmed kommandoen "Delete (Slet)".Tilgængelige kommandoer:● "Yes (Ja)"● "No (Nej)"● "Help (Hjælp)"● "Cancel (Annullér)"

Lytte til gemte navneAflytning af alle gemte navne (voicetags) startes med kommandoen"Directory (Telefonbog)".Tilgængelige kommandoer under af‐lytning af voice tags:● "Call (Kald)": Telefonnummeret

på den voice tag, som blev læsthøjt sidst, vælges.

● "Delete (Slet)": Voice tag-angi‐velsen, som blev læst højt sidst,slettes.

Lagring af mobiltelefon på ellersletning fra udstyrslisteMed kommandoen "Pair (Tilknyt)"kan en mobiltelefon lagres på ellerslettes fra enhedslisten i telefonporta‐len 3 116.

Tilgængelige kommandoer:● "Add (Tilføj)"● "Delete (Slet)"● "Help (Hjælp)"● "Cancel (Annullér)"

Eksempel på en dialogBruger: "Pair (Tilknyt)"Voice output: "Do you want to add ordelete a device? (Vil du tilføje ellerslette en enhed?)"Bruger: "Add (Tilføj)"Voice output: "Using the pair functionin the external device, enter <1234>to pair. (Prøv at tilknytte med <1234>i den eksterne enhed)"Voice output: "Do you want to pair thedevice? (Ønsker du at tilknytteenheden?)"Bruger: "Yes (Ja)"Voice output: "Udstyret er tilsluttetsom nummer <device_number>".

Valg af en mobiltelefon fraudstyrslistenMed kommandoen "Select device(Vælg enhed)" kan en mobiltelefon påenhedslisten vælges til oprettelse afen Bluetooth-forbindelse.Eksempel på en dialogBruger: "Select device (Vælg enhed)"Voice output: "Please, say a devicenumber to select (Sig venligst etenhedsnummer, der skal vælges)"Bruger: <device_number>Voice output: "Do you want to selectthe device number<device_number>? (Vil du vælgeenhedsnummeret <enhedsnum‐mer>?)"Bruger: "Yes (Ja)"Voice output: "Do you want to pair thedevice? (Ønsker du at tilknytteenheden?)"Bruger: "Yes (Ja)"Voice output: "One moment. Thesystem searches for the selecteddevice (Et øjeblik. Systemsøgningefter den valgte enhed)"

Page 114: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

114 Talegenkendelse

Voice output: "Device number<dev_num> is selected(Enhedsnummer <enhedsnummer>er valgt)"

Voice feedback (Stemmefeedback)Hvert voice input besvares eller kom‐menteres af Infotainment-systemetved hjælp af en voice output, som ertilpasset situationen.Voice output slås til/fra ved at sige"Voice feedback (Stemmefeedback)"eller trykke på w.

Page 115: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 115

Telefon

Generelt ..................................... 115Bluetooth-forbindelse ................. 116Nødopkald ................................. 120Betjening .................................... 121Mobiltelefoner og CB-radioer ..... 123

GenereltTelefonportalen giver mulighed formobiltelefonsamtaler via en mikrofoni bilen og bilens højtalere og betjeningaf de vigtigste mobiltelefonfunktionergennem bilens Infotainment-system.For at kunne bruge telefonportalenskal mobiltelefonen tilsluttes via Blue‐tooth.Telefonportalen kan som alternativbetjenes ved hjælp af talegenkendel‐sessystemet.Ikke alle telefonportalens funktionerunderstøttes af alle mobiltelefoner.Mulige telefonfunktioner afhænger afden relevante mobiltelefon og af net‐værksudbyderen. Yderligere informa‐tion kan findes i betjeningsvejlednin‐gen til mobiltelefonen eller rekvireresfra netværksudbyderen.

Vigtige oplysninger om betjeningog færdselssikkerhed

9 Advarsel

Mobiltelefoner kan påvirke omgi‐velserne. Af denne årsag er derblevet udarbejdet sikkerhedsreg‐ler og vejledninger. Det er en godidé at sætte sig ind i disse vejled‐ninger, før telefonfunktionen an‐vendes.

9 Advarsel

Det kan være farligt at anvendehåndfri anordninger, mens mankører, da anvendelse af telefonennedsætter koncentrationen. Par‐ker bilen før anvendelse af denhåndfri anordning. Følg bestem‐melserne, der er i kraft i det land,hvor De befinder Dem.Husk at overholde de specielleregler, som gælder i specifikkeområder, og sluk altid for mobilte‐lefonen, hvis brug af mobiltele‐foner er forbudt, hvis forstyrrelser

Page 116: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

116 Telefon

forårsages af mobiltelefonen, ellerhvis der kan opstå farlige situatio‐ner.

BluetoothTelefonportalen er certificeret af Blue‐tooth Special Interest Group (SIG).Yderligere oplysninger om specifika‐tionen kan findes på internettet påadressen http://www.bluetooth.com

Brug af talegenkendelseBrug ikke talegenkendelse i nødsitua‐tioner, da Deres stemme kan ændresig så meget i stressede situationer,at den ikke længere kan genkendestilstrækkeligt til at oprette den øn‐skede forbindelse hurtigt nok.

Bluetooth-forbindelseBluetooth er en radiostandard fortrådløs tilslutning af f.eks. en telefontil andre enheder. Oplysninger såsom en telefonbog, opkaldslister, net‐værksoperatørs navn og feltstyrkekan overføres. Afhængigt af telefon‐type kan funktionaliteten være be‐grænset.

For at kunne oprette en Bluetooth-for‐bindelse med telefonportalen, skalBluetooth-funktionen på mobiltelefo‐nen være aktiveret, og mobiltelefonenskal være indstillet til "synlig". Nær‐mere oplysninger fremgår af mobilte‐lefonens betjeningsvejledning.

Bluetooth-menuen

Tryk på CONFIG.Vælg Telefonindstillinger og derefterBluetooth.

Aktivering af BluetoothHvis telefonportalens Bluetooth-funk‐tion er deaktiveret: Sæt Aktivering tilSlå til, og bekræft den meddelelse,der fremkommer.UdstyrslisteNår en mobiltelefon tilsluttes via Blue‐tooth til mobiltelefonportalen førstegang, lagres mobiltelefonen på ud‐styrslisten.

Der kan maksimalt lagres 5 mobiltele‐foner på udstyrslisten.

Page 117: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 117

Tilslut mobiltelefonen for førstegangDer er to alternativer for tilslutning afen mobiltelefon til telefonportalen: en‐ten ved at tilføje den som en håndfrienhed eller ved brug af SIM AccessProfile (SAP).

Håndfri funktionNår mobiltelefonen er tilføjet som enhåndfri enhed, kan brugeren foretageog modtage opkald og bruge andrefunktioner via telefonportalen. Hvilkefunktioner der er til rådighed, afhæn‐ger af mobiltelefonen. Når mobiltele‐fonen er tilsluttet telefonportalen, kanden betjenes på normal vis. Bemærk,at mobiltelefonens batteri muligvis af‐lades hurtigere end normalt, når Blue‐tooth-tilslutningen er aktiv samtidigmed normal brug af telefonen.

SAP-funktionVed brug af SAP er der flere funktio‐ner til rådighed via telefonportalen,f.eks. forskellige muligheder vedrø‐rende sikkerhed og meddelelser.Hvilke funktioner, der er tilgængelige,afhænger af netværksudbyderen.Dertil kommer, at mobiltelefonen i

SAP-funktionsmåde er i standby. KunBluetooth-forbindelsen og SIM-korteter aktive, hvilket reducerer den tilslut‐tede mobiltelefons energiforbrug.

Tilslutning af en mobiltelefon som enhåndfri enhed

Vælg Tilføj enhed (håndfri). Blue‐tooth-koden, der skal indtastes i mo‐biltelefonen, vises på displayet.Telefonportalen kan nu findes af an‐dre Bluetooth-enheder.Så snart mobiltelefonen har fundet te‐lefonportalen, kan Bluetooth-kodenindtastes i mobiltelefonen.

Så snart telefonportalen har fundetmobiltelefonen, kan etablering af for‐bindelsen bekræftes.Mobiltelefonen er optaget i udstyrsli‐sten og kan betjenes via telefonporta‐len.

Ændring af Bluetooth-koden(kun relevant for håndfri funktion)Første gang der oprettes en Blue‐tooth-forbindelse til telefonportalen,vises en standardkode. Standardko‐den kan når som helst ændres. Af sik‐kerhedsgrunde skal en 4-cifret og til‐fældigt valgt kode anvendes til par‐ring af udstyr.

Page 118: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

118 Telefon

Vælg Skift Bluetooth-kode. Redigerden aktuelle Bluetooth-kode i denviste menu, og bekræft den ændredekode med OK.

Tilslutning af en mobiltelefon via SIMAccess Profile (SAP)Vælg Tilføj SIM-adgangsenhed.Telefonportalen søger efter tilgænge‐lige enheder og viser en liste over deenheder, den har fundet.BemærkningerMobiltelefonen skal have Bluetoothaktiveret og være stillet på synlig.

Vælg den ønskede mobiltelefon pålisten. Prompten for SAP-koden visespå Infotainment-displayet og indehol‐der en 16-cifret kode.

Indtast den viste SAP-kode på mobil‐telefonen (uden mellemrum). Mobil‐telefonens PIN-kode vises nu på In‐fotainment-displayet.Hvis funktionen Anmodning om PINer aktiv, skal brugeren indtaste SIM-kortets PIN-kode på mobiltelefonen.

Indtast PIN-koden for mobiltelefo‐nens SIM-kort. Mobiltelefonen er nuparret med telefonportalen. Mobilnet‐værkets tjenester kan nu benyttes viatelefonportalen.

Page 119: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 119

Tilslut mobiltelefonen, der er gemtpå udstyrslisten

Vælg den ønskede mobiltelefon ogderefter Vælg i den viste menu.Så snart telefonportalen har fundetmobiltelefonen, kan etablering af for‐bindelsen bekræftes.Mobiltelefonen kan nu betjenes viatelefonportalen.

Slet mobiltelefonen afudstyrslistenVælg den ønskede mobiltelefon påudstyrslisten. I den viste menu væl‐ges Slet og den efterfølgende beskedbekræftes.

Opsætning af en tilsluttet telefonForskellige mobiltelefonindstillingerkan konfigureres på menuen Telefon‐indstillinger, hvis telefonen er tilsluttetvia SAP.

Justering af ringetoneFor at ændre ringetonens egenska‐ber:Tryk på CONFIG.Vælg Telefonindstillinger og derefterRingetone.Vælg den ønskede option.For at ændre ringetonens lydstyrke:Mens telefonen ringer, skal du drejepå m på Infotainment-systemet, ellertrykke på + eller - på rattet.

Ændring af sikkerhedsindstillingerTryk på CONFIG.Vælg Telefonindstillinger og derefterSikkerhed.Sikkerhedsdialogen vises.

Aktivering/deaktivering af PIN-forespørgselVælg Anmodning om PIN Slå til ellerSluk.

Indtast PIN-koden for mobiltelefo‐nens SIM-kort, og bekræft.BemærkningerDenne funktion afhænger af den en‐kelte netværkstjenesteyder.

Ændring af PIN-kodenVælg Skift PIN-kode.Indtast den aktuelle PIN-kode. Indtastden nye PIN-kode. Gentag den nyePIN-kode, og bekræft. PIN-koden erblevet ændret.Konfigurering af netværkstjenesterVælg Telefonindstillinger og derefterNettjenester. Netværksservice-dialogen vises.Afhængig af netværksudbyderen ogmobiltelefonen er der en række valg‐muligheder.● Valg af net: Valg mellem automa‐

tisk og manuelt valg af netværk.● Opkald venter: Aktivering/deakti‐

vering af funktionen "opkald ven‐ter".

Page 120: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

120 Telefon

● Viderestilling af opkald: Valg vi‐derestillingsfunktioner afhængigaf situationen.

● Opkaldsspærring: Konfigureringaf opkaldsspærringsfunktionerafhængig af situationen.

Nærmere oplysninger om konfigure‐ring af netværkstjenester fremgår afmobiltelefonens betjeningsvejledningeller kan fås ved henvendelse til net‐værksudbyderen.

Konfigurering af SMS-centretsnummerSMS-centrets nummer er et telefon‐nummer, der fungerer som gatewayfor overførsel af SMS-meddelelsermellem mobiltelefoner. Dette num‐mer er normalt forudindstillet af net‐værksudbyderen.SMS-centrets nummer konfigureresved at vælge Telefonindstillinger ogderefter SMS-centralens nummer.Foretag om nødvendigt ændring afSMS-centrets nummer.

Tilbagestilling af mobiltelefonen tilfabriksindstillingerVælg Telefonindstillinger og derefterGenopret fabriksindstillinger.

Nødopkald

9 Advarsel

Oprettelse af forbindelse kan ikkegaranteres i alle situationer. Derforbør De ikke udelukkende stole påen mobiltelefon, når det drejer sigom en særdeles vigtig kommuni‐kation (f.eks. en nødsituation derkræver lægehjælp).I nogle netværk kan det være nød‐vendigt, at et gyldigt SIM-kort sæt‐tes rigtigt i mobiltelefonen.

9 Advarsel

Vær opmærksom på, at det er mu‐ligt at foretage og modtage opkaldmed mobiltelefonen, hvis signaleti et serviceområde er kraftigt nok.Under visse omstændigheder erdet ikke muligt at foretage nødop‐

kald i alle mobiltelefonnetværk;det kan forekomme, at det ikke ermuligt, når bestemte netværkstje‐nester og/eller telefonfunktioner eraktive. Der kan indhentes oplys‐ninger derom hos de lokale net‐værkstjenesteydere.Nødtelefonnummeret kan variere ide enkelte egne og lande. Man børsørge for at få fat i nødtelefonnum‐rene, der anvendes i de egne, manhar tænkt sig at tage til.

Kald nødopkaldsnummeret(f. eks. 112).Telefonforbindelse til alarmcentralenetableres.Svar, når vagtpersonalet udspørgerdig om nødssituationen.

9 Advarsel

Afslut ikke opkaldet, før alarmcen‐tralen beder dig afslutte samtalen.

Page 121: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 121

BetjeningIndledningSå snart en forbindelse er etableretvia Bluetooth mellem Deres mobilte‐lefon og Infotainment-systemet, kanDe også betjene mange andre funk‐tioner på Deres mobiltelefon via Info‐tainment-systemet.Der kan f.eks. skabes forbindelse viaInfotainment-systemet til de telefon‐numre, som er gemt i mobiltelefonen,eller telefonnumrene kan ændres.BemærkningerI den håndfri modus er det fortsatmuligt at anvende mobiltelefonen,f.eks. besvare et opkald eller ind‐stille lydstyrken.

Efter etablering af forbindelse mellemmobiltelefonen og Infotainmentsyste‐met, overføres mobiltelefonens datatil Infotainmentsystemet. Dette kantage nogen tid afhængigt af telefon‐modellen. I dette tidsrum er betjeningaf mobiltelefonen via Infotainmentsy‐stemet kun mulig i begrænset om‐fang.

Ikke alle telefoner understøtter allefunktioner i telefonportalen. Derfor erder muligvis afvigelser fra de be‐skrevne funktioner i disse telefoner.

Justering af lydstyrken på dethåndfri udstyrTænd for m på Infotainment-systemeteller tryk på w eller ‒ på rattet.

Tastning af et telefon nummer

Med telefonens hovedmenu aktivtrykkes der på multifunktionsknappenfor at åbne telefonens betjenings‐menu.

Der er flere muligheder for opringningaf telefonnumre, brug af telefonbogenog opkaldslister, for visning og redi‐gering af meddelelser.Ved hjælp af kommandoen Sluk fortelefon kan den tilsluttede telefon fra‐kobles telefonportalen.

Manuel indtastning af nummer

Vælg Indtast nummer og indtast sådet ønskede nummer.Vælg Kald for at starte opkaldspro‐cessen.De kan skifte til telefonbogsmenuenved at vælge PB.

Page 122: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

122 Telefon

TelefonbogEfter at have skabt forbindelse sam‐menlignes telefonbogen med den te‐lefonbog, som er i den midlertidigehukommelse, forudsat at det er detsamme SIM-kort eller den sammetelefon, der er tilsluttet. I dette tidsrumvises eventuelle nye poster ikke.Hvis SIM-kortet eller telefonen er enanden, genindlæses telefonbogen.Dette kan tage nogle minutter afhæn‐gigt af telefonmodellen.Valg af telefonnummer fra telefonbo‐gen

Vælg Telefonbog. På den viste menuvælges det ønskede forbogstav for atstarte en forudvælgelse af de telefon‐bogsposter, der skal vises.

BemærkningerIndførsler i telefonbogen overføresfra mobiltelefonen. Præsentationenog rækkefølgen af indførsler i tele‐fonbogen kan være forskellige på In‐fotainment-systemets display ogmobiltelefonens display.

Efter at have fuldført forudvælgelsen:Vælg den ønskede post i telefonbo‐gen for at få vist de numre, der ergemt under denne post.

Vælg det ønskede nummer for atstarte opkaldsprocessen.

Opkaldslister

På menuen Opkaldslister kan bruge‐ren se indgående, udgående og ikke-besvarede opkald og kalde de rele‐vante numre. For at starte opkalds‐processen: Vælg den ønskede op‐kaldsliste, en post i opkaldslisten ogendelig det ønskede telefonnummer.

Page 123: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 123

Meddelelsesfunktioner

Når mobiltelefonen er parret ved brugaf SAP-funktionen, kan meddelelservises, oprettes og sendes via telefon‐portalen. Meddelelserne kan ogsåslettes på denne menu.Visning af modtagne meddelelser:vælg Indbakke.Visning af sendte meddelelser: vælgUdbakke.Oprettelse af en meddelelse: vælgSkriv ny besked.BemærkningerBeskederne kan højst indeholde70 tegn.

Indgående opkaldNår der er et indgående opkald, visesen menu, hvor opkaldet kan accepte‐res eller afvises.Vælg det ønskede punkt.

Funktioner under entelefonsamtaleHvis De er i gang med en telefonsam‐tale, tryk da på multifunktionsknap‐pen for at åbne en undermenu.Der vil være forskellige muligheder,alt efter situationen, og de funktions‐muligheder mobiltelefonen har:● Slut opkald: afbryd telefonforbin‐

delsen.● Kald nummer: indtast et telefon‐

nummer for at foretage næste te‐lefonopkald eller udfør DTMF (to‐nesignalering), f.eks. til voicemail eller telefon-banking.

● Frakobl opkald: afbrydforbindelsen til en konferencedel‐tager i en telefonkonference.

● Sammenkobl opkald: flet to op‐kald, når der er flere aktive op‐kald.

● Ombyt opkald: skift mellem op‐kald, hvis der er flere opkald.

● Afbryd udgående lyd: sluk for ly‐den på et opkald.

Mobiltelefoner og CB-radioerMonteringsanvisninger ogretningslinjer for betjeningBilspecifikke monteringsanvisningerog retningslinjer for betjening for mo‐biltelefonen og fra håndfri-producen‐ten skal overholdes ved montering ogbetjening af en mobiltelefon. Skerdette ikke, kan typegodkendelsen afbilen blive ugyldig (EU direktiv95/54/EF).

Page 124: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

124 Telefon

Anbefalinger for fejlfri drift:● Den udvendige antenne skal in‐

stalleres professionelt for at få såstor rækkevidde som muligt.

● Sendeeffekt på maksimalt:10 watt.

● Mobiltelefonen skal installeres pået passende sted. Læs den rele‐vante bemærkning i instruktions‐bogen, afsnittet Airbagsystem.

Få råd om, hvilke steder der er be‐regnet til montering af henholdsvisudvendig antenne og holdere til ud‐styret, samt om brug af apparater, derhar en sendeeffekt på mere end10 watt.Brugen af et håndfrit sæt uden ud‐vendig antenne i mobilstandarderneGSM 900/1800/1900 og UMTS måkun ske, hvis mobiltelefonens maksi‐male sendestyrke ikke overstiger2 watt ved GSM 900 og ellers 1 watt.Af sikkerhedshensyn må mobiltelefo‐nen ikke bruges under kørslen. Selvbrug af et håndfri sæt kan være dis‐traherende under kørslen.

9 Advarsel

Mobiltelefoner og radioudstyr(CB), som ikke opfylder oven‐nævnte standard for mobiltele‐foner, må derfor kun bruges, hvisde er sluttet til en udvendig an‐tenne.

Forsigtig

Brug af mobiltelefoner og radioud‐styr (CB) med indbygget antenneinde i bilen kan forårsage forstyr‐relser i bilens elektroniske syste‐mer, hvis ovenstående forskrifterikke overholdes.

Page 125: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 125

Page 126: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

126

Stikordsregister AAfspilning af gemte lydfiler......... 107Aktivere cd-afspilleren................ 104Aktivering af radio......................... 94Aktivering af talegenkendelse... . 110Autolagringslister.......................... 95

BBetjening..................................... 121Bluetooth.................................... 115Bluetooth-forbindelse................. 116Brug........................ 86, 94, 104, 106Brug af AUX-indgangen............. 106Brug af Infotainment-systemet...... 86Brug af radioen............................. 94Brug af USB-porten.................... 107Bruge cd-afspilleren.................... 104Bølgeområde-menuer................... 96

CCd-afspiller

aktivere.................................... 104brug......................................... 104vigtig information..................... 103

DDAB............................................ 101Digital Audio Broadcasting......... 101

EEnhanced Other Networks........... 99EON.............................................. 99

FFavoritlister................................... 95

GGenerel information.................... 109Generelt........ 78, 103, 106, 107, 115Genopladning af telefonens

batterier................................... 115Grundlæggende betjening............ 87

HHastighedsstyret lydstyrke............ 86Hentning af stationer.................... 95Håndfri funktion.......................... 116

IIndstil lydstyrke............................. 86Infotainment-system

betjeningsdele........................... 80hastighedsafhængig lydstyrke. . 93instrumentpanel......................... 80lydkontakter på rattet................ 80lydstyrke for trafikmeddelelser. . 93lydstyrkeindstillinger.................. 93maksimal startlydstyrke............. 93Multifunktionsenhed.................. 80toneindstillinger......................... 91

Page 127: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

127

KKnappen BACK (Tilbage)............. 87Konfiguration af RDS.................... 99Konfigurering af DAB.................. 101

LLagring af stationer....................... 95Lydstyrke for voice output.......... 110Lydstyrkeindstillinger.................... 93

MMenubetjening.............................. 87Mobiltelefoner og CB-radioer . . . . 123Multifunktionsknap........................ 87Mute.............................................. 86

NNødopkald.................................. 120

OOpdatering af stationslister........... 96Oversigt over betjeningsorganer. . 80

RRadio

Radio Data System (RDS)........ 99aktivere...................................... 94autolagringslister....................... 95brug........................................... 94båndområde-menuer................ 96Digital audio broadcasting(DAB)...................................... 101

favoritlister................................. 95stationslister.............................. 96stationssøgning......................... 94vælge bølgeområde.................. 94

Radio Data System (RDS) ........... 99RDS.............................................. 99Regionalisering............................. 99

SSAP-funktion............................... 116SIM Access Profile (SAP)........... 116Start på cd-afspilning.................. 104Stationssøgning............................ 94

TTalegenkendelse................ 109, 110

aktivere.................................... 110brug......................................... 110lydstyrke for stemme............... 110telefonstyring........................... 110

Telefonbetjeningsdele......................... 115Bluetooth................................. 115Bluetooth-forbindelse.............. 116funktioner under en samtale. . . 121genoplade batteriet................. 115håndfri funktion....................... 116indstille lydstyrken................... 121justere ringetoner.................... 116meddelelsesfunktioner............ 121nødopkald............................... 120

opkaldslister............................ 121SIM Access Profile (SAP)....... 116taste et nummer...................... 121telefonbog............................... 121vigtig information..................... 115

Telefonstyring............................. 110Toneindstillinger........................... 91Trafikmeldinger............................. 93Tyverisikring ................................ 79Tænd eller sluk for Infotainment-

systemet.................................... 86Tænding for radioen..................... 94

VValg af bølgeområde.................... 94

Page 128: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

128

Page 129: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning .................................. 130Radio ......................................... 141Cd-afspiller ................................. 150AUX-indgang ............................. 153USB-port .................................... 154Bluetooth-musik ......................... 157Telefon ....................................... 159Stikordsregister .......................... 168

CD 400plus (2)

Page 130: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

130 Indledning

Indledning

Generelt ..................................... 130Tyverisikring ............................... 131Oversigt overbetjeningsorganer ...................... 132Brug ........................................... 135Grundlæggende betjening ......... 136Toneindstillinger ......................... 139Lydstyrkeindstillinger ................. 139

GenereltInfotainment systemet byder på avan‐ceret infotainment i bilen.Ved brug af FM-, AM- eller DAB-ra‐diofunktioner kan der registreres op til36 stationer på seks favoritsider.Den integrerede lydafspiller under‐holder dig med lyd-cd'er og MP3/WMA-cd'er.Du kan tilslutte eksterne datalagrings‐enheder, f.eks. iPod, MP3-afspiller,USB-nøgle eller en bærbar cd-afspil‐ler til Infotainment-systemet somyderligere lydkilder; enten via kabeleller via Bluetooth.Derudover har infotainment-systemetudstyret en telefonportal, der givermulighed for bekvem og sikker brugaf en mobiltelefon i bilen.Infotainment-systemet kan betjenesved hjælp af knapper på rattet.Betjeningselementernes velgennem‐tænkte design og de tydelige displaygiver en nem og intuitiv betjening afsystemet.

BemærkningerDenne instruktionsbog beskriver alletilgængelige indstillinger og funktio‐ner for de forskellige Infotainment-systemer. Visse beskrivelser, inklu‐sive dem for display- og menufunk‐tioner, gælder muligvis ikke fordenne bil pga. modelvariant, lande‐specifikationer, specialudstyr ellertilbehør.

DisplayCD 400plus fås i to varianter; denstørste forskel er displayet. Den an‐den variant har nedenstående dis‐play.

Page 131: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 131

Vigtige oplysninger om betjeningog færdselssikkerhed

9 Advarsel

Infotainment-systemet skal an‐vendes således, at man er i standtil at køre bilen sikkert til enhver tid.I tvivlstilfælde skal bilen standsesog Infotainment-systemet anven‐des, mens bilen holder stille.

RadiomodtagelseVed radiomodtagelse kan der opståstøj, forvrængninger eller afbrydelseaf modtagelsen som følge af:● varierende afstand til senderen● modtagelse af flere signaler på

grund af refleksion● slagskygge

TyverisikringInfotainment-systemet er udstyretmed et elektronisk sikkerhedssystemsom tyverisikring.

Infotainment-systemet fungerer der‐for kun i Deres køretøj og er værdiløstfor en tyv.

Page 132: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

132 Indledning

Oversigt over betjeningsorganerCD 400plus

Page 133: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 133

1 RADIO ................................. 141

Aktiver radio eller skiftbølgeområde ....................... 141

2 CD ....................................... 150

Start afspilning af cd/mp3/wma .................................... 151

3 Tilbagegående søgning ...... 141

Radio: tilbagegåendesøgning ............................... 141

CD/MP3/WMA: spring etspor tilbage ......................... 151

4 m ......................................... 135

Tryk: aktiver/deaktiver ........ 135

Infotainment-system ........... 135

Drej: juster lydstyrke ........... 1355 Fremadgående søgning ...... 141

Radio: fremadgåendesøgning ............................... 141

CD/MP3/WMA: spring etspor frem ............................. 151

6 Radiostationsknapper 1...6 . 142

Langt tryk: gem station ....... 142

Kort tryk: vælg station ......... 1427 FAV 1/2/3 ............................ 142

Lister over favoritter(forudindstillederadiostationer) ..................... 142

8 AS 1/2 ................................. 142

Automatiske hukommel‐sesniveauer(forudindstillederadiostationer) ..................... 142

Kort tryk: vælg automatisklagringsliste ......................... 142

Langt tryk: gem stationerautomatisk ........................... 142

9 TP ....................................... 146

Aktiver eller deaktiver ra‐diotrafikservice .................... 146

Hvis der er slukket forInfotainment-systemet:visning af klokkeslæt ogdato ..................................... 146

10 Udkast af cd ........................ 151

11 CONFIG .............................. 139

Åbn indstillingsmenuen ....... 13912 INFO ................................... 132

Radio: oplysninger om denaktuelle station .................... 141

CD/MP3/WMA:oplysninger om den isattecd ........................................ 151

13 Cd-åbning ........................... 15114 Multifunktionsknap .............. 136

Drej: marker menupunktereller indstil talværdier ......... 136

Tryk: vælg/aktiver detmarkerede punkt; bekræftden indstillede værdi;aktiver/deaktiver funktion .... 136

15 BACK .................................. 136

Menu: ét niveau tilbage ....... 136

Indlæsning: slet sidstetegn eller heleindlæsningen ...................... 136

16 TONE .................................. 139

Toneindstillinger .................. 139

Page 134: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

134 Indledning

17 7 / i ................................... 159

Åbn telefonhovedmenuen ... 162

Aktiver/deaktiver mute(lydløs funktion) ................... 135

18 AUX ..................................... 153

Skifte til ekstern lydkilde ...... 153

Lydkontakter på rattet

1 qw

Kort tryk: besvartelefonopkald ...................... 159

eller ring til et nummer påopkaldslisten ....................... 162

Langt tryk: vis opkaldsliste . . 1622 SRC (Kilde) ......................... 135

Tryk: vælg lydkilde .............. 135

Hvis radioen er aktiv: Drejopad/nedad for at vælgeden næste/forrigeforudindstillederadiostation ......................... 141

Hvis cd-afspilleren eraktiv: Drej opad/nedad forat vælge det næste/forrigeCD/MP3/WMA-spor ............ 151

Med telefonportalen aktiv:Drej opad/nedad for atvælge næste/forrige postpå opkaldslisten .................. 162

Hvis telefonportalen eraktiveret, og der erventende opkald: Drejopad/nedad for at skiftemellem opkald ..................... 162

3 w

Sæt lydstyrken op ............... 1354 ─

Sæt lydstyrken ned ............. 1355 xn

Kort tryk: afslut/afvis opkald 162

Page 135: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 135

eller forlad opkaldslisten ..... 162

eller aktiver/deaktivermute (lydløs funktion) .......... 135

BrugBetjeningsdeleInfotainment-systemet betjenes medfunktionsknapper, en multifunktions‐knap og menuer, som vises på dis‐playet.Input kan foretages valgfrit via:● Infotainment-systemets kontrol‐

panel 3 132● audioknapper på rattet 3 132

Tænd eller sluk for Infotainment-systemetTryk kort på X. Når der tændes forsystemet, bliver den sidst valgte Info‐tainment-kilde aktiv.Tryk igen på X for at slukke systemet.

SlukkeautomatikHvis Infotainment-systemet er tændtmed X, mens tændingen er afbrudt,slukkes der automatisk for det10 minutter efter sidste brugerindtast‐ning.

Indstil lydstyrkeDrej m. Den aktuelle indstilling visespå skærmen.Når infotainment-systemet tændes,er den sidst valgte lydstyrke valgt, for‐udsat at den er lavere end den mak‐simale startlydstyrke (se nedenfor).De følgende indtastninger kan foreta‐ges separat:● den maksimale startlydstyrke

3 139● lydstyrken på trafikmeldinger

3 139

Hastighedsstyret lydstyrkeNår hastighedsstyret lydstyrke er ak‐tiveret 3 139, tilpasses lydstyrkenautomatisk for at kompensere for vej-og vindstøj under kørslen.

Lyd fraTryk på 7 / i eller i (hvis telefon‐portal er til rådighed: tryk i nogle se‐kunder) for at afbryde lydkilderne.Sådan annulleres lydfrakoblingen:drej på m, eller tryk på 7 / i (hvis te‐lefonportal er tilgængelig: tryk i noglesekunder), eller tryk igen på i.

Page 136: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

136 Indledning

Lydstyrkebegrænsning ved højetemperaturerVed meget høje temperaturer inden ibilen begrænser infotainment-syste‐met den maksimalt indstillelige lyd‐styrke. Om nødvendigt reduceres lyd‐styrken automatisk.

Funktionsmåder

RadioTryk på RADIO for at åbne radioenshovedmenu eller skifte mellem for‐skellige bølgeområder.Tryk på multifunktionsknappen for atåbne bølgeområdemenuerne medmuligheder for stationsvalget.For en detaljeret beskrivelse af radio‐funktionerne 3 141.

Audio-afspillereTryk på CD eller AUX én eller fleregange for at åbne hovedmenuenUSB, iPod eller AUX (hvis tilgænge‐lig), eller for at skifte mellem dissemenuer.Tryk på knappen for at åbne de rele‐vante menuer med muligheder forvalg af spor.

For en detaljeret beskrivelse af cd-af‐spillerfunktioner 3 150, AUX-funktio‐ner 3 153, USB-portfunktioner3 154 og Bluetooth-musikfuktioner3 157.

TelefonTryk kortvarigt på 7 / i for at åbnetelefonmenuen.Tryk på multifunktionsknappen for atåbne telefonmenuen med mulighederfor indtastning og valg af numre.For en detaljeret beskrivelse af tele‐fonportalen 3 159.

Systemindstillinger

SprogindstillingMenuteksterne på Infotainment-sy‐stemets display kan vises på forskel‐lige sprog.Tryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger.Vælg menuposten Sprog(Languages) i menuen Indstillingerfor at vise den pågældende menu.Vælg det sprog, der ønskes i menu‐teksterne.

BemærkningerSe en detaljeret beskrivelse af men‐ufunktionen 3 136.

Klokkeslæt- og datoindstillingerFor en detaljeret beskrivelse, se in‐struktionsbogen.

Grundlæggende betjeningMultifunktionsknapMultifunktionsknappen er det centralestyringselement for menuerne.Drej på multifunktionsknappen:● Markering af menupunkt● Indstilling af en numerisk værdi

Tryk på multifunktionsknappen:● Valg eller aktivering af det mar‐

kerede valg● Bekræftelse af indstillet værdi● Aktivering/deaktivering af en sy‐

stemfunktion

Page 137: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 137

BACK-knappenTryk kort på BACK:● for at afslutte en menu● for at gå tilbage fra en under‐

menu til næste højere menuni‐veau

● for at slette det sidste tegn i entegnsekvens

Tryk og hold på BACK i nogle sekun‐der for at slette hele indtastningen.

Eksempler på menubetjening

Valg af et punkt

Drej multifunktionsknappen for atflytte cursoren (= farvet baggrund) tilden ønskede option.Tryk på multifunktionsknappen for atvælge den markerede option.

UndermenuerEn pil i det højre hjørne af menuen vi‐ser, at efter valg af optionen vil en un‐dermenu med yderligere optionerblive åbnet.

Aktivering af en indstilling

Drej multifunktionsknappen for atmarkere den ønskede indstilling.Tryk på multifunktionsknappen for ataktivere indstillingen.

Vælg en værdi

Drej multifunktionsknappen for at æn‐dre den nuværende værdi for indstil‐lingen.Tryk på multifunktionsknappen for atbekræfte den indstillede værdi.Cursoren skifter så til den næsteværdi. Hvis alle værdier er indstillet,vender man automatisk tilbage til næ‐ste højere menuniveau.

Page 138: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

138 Indledning

Justering af en indstilling

Drej multifunktionsknappen for at ju‐stere indstillingen.Tryk på multifunktionsknappen for atbekræfte indstillingen.

Aktivering og deaktivering af enfunktion

Drej multifunktionsknappen for atmarkere den funktion, som skal tæn‐des eller slukkes.Tryk på multifunktionsknappen for atskifte mellem indstillingerne Slå til ogSluk.

Indtastning af en tegnsekvens

Gør følgende for at indtaste tegnse‐kvenser, f.eks. PIN-koder eller tele‐fonnumre:Drej multifunktionsknappen for atmarkere det ønskede tegn.Tryk på multifunktionsknappen for atbekræfte det markerede tegn.Det sidste tegn i tegnsekvensen kanslettes ved at vælge k på displayeteller trykke på BACK på instrument‐panelet. Tryk på og hold BACK indefor at slette hele indtastningen.

Page 139: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Indledning 139

For at ændre cursorens position i dentegnsekvens, der allerede er indta‐stet, skal man vælge ◀ eller ▶ på dis‐playet.

ToneindstillingerPå menuen for toneindstillinger kantonekarakteristikken indstilles for‐skelligt for hvert bølgeområde og forhver lydafspillerkilde.Tryk på TONE for åbne toneindstil‐lingsmenuen.

Indstilling af bas,mellemtoneområde og diskantRul gennem listen, og vælg Bas,Mellmtone eller Diskant.Indstil den ønskede værdi for denvalgte funktion.

Indstilling af lydfordelingenmellem foran og bagRul gennem listen, og vælg Fader.Indstil den ønskede værdi.

Indstilling af lydfordelingenmellem højre og venstreRul gennem listen, og vælg Balance.Indstil den ønskede værdi.

Valg af tonestilRul gennem listen, og vælg EQ(Equalizer). EQ forudindstillinger-me‐nuen vises.

De viste punkter giver mulighed foroptimerede indstillinger af bas, mel‐lemtone og diskant til den relevantemusikstil.Vælg den ønskede option.

Indstilling af individuel indstillingtil "0"Vælg det ønskede punkt, og holdmultifunktionsknappen inde i noglesekunder.Værdien er stillet tilbage til "0".

Indstilling af alle indstillinger til "0"eller "SLUK"Tryk på TONE i nogle sekunder.Alle værdier er stillet tilbage til "0", EQer forudindstillet til "SLUK".

LydstyrkeindstillingerIndstilling af denhastighedsstyrede lydstyrkeTryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger.Vælg Radioindstillinger og derefterAutomatisk lydstyrkeregulering.Funktionen Automatisk lydstyrkere‐gulering kan deaktiveres, eller gradenaf tilpasningen af lydstyrken kan væl‐ges i den viste menu.Vælg den ønskede option.

Page 140: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

140 Indledning

Indstilling af maksimalstartlydstyrkeTryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger.Vælg Radioindstillinger og derefterMaks. lydstyrke ved start.Indstil den ønskede værdi.

Indstilling af lydstyrken påtrafikmeldingerLydstyrken på trafikmeldinger kan for‐udindstilles til at øges eller nedsættesi forhold til den normale lydstyrke.Tryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger.Vælg Radioindstillinger, RDS-indstillinger og så TA-lydstyrke.Indstil den ønskede værdi.

Indstilling af ringetonenslydstyrkeTryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger.Vælg Telefonindstillinger, Lys &signaler og så Ringvolumen.Indstil den ønskede værdi.

Page 141: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Radio 141

Radio

Brug ........................................... 141Stationssøgning ......................... 141Autolagringslister ....................... 142Favoritlister ................................ 142Bølgeområde-menuer ................ 143Radio Data System (RDS) ......... 146Digital Audio Broadcasting ........ 147

BrugAktivering af radioTryk på RADIO for åbne radiohoved‐menuen.

Den sidst indstillede station modta‐ges.

Valg af bølgeområdeTryk én eller flere gange på RADIOfor at vælge det ønskede bølgeom‐råde.Den station, som sidst blev spillet ibølgeområdet, modtages.

StationssøgningStationshukommelse: AutomatisklagringTryk kortvarigt på s eller u for atafspille forrige eller næste station istationshukommelsen.

Stationssøgning: ManuelTryk på s eller u og hold knap‐pen nede. Slip den pågældendeknap, når den ønskede frekvens vedfrekvensvisningen næsten er nået.Den næste station, der kan modta‐ges, søges og afspilles automatisk.BemærkningerStationssøgning: Manuel: Hvis detikke lykkes for radioen at finde enstation, skifter den automatisk til etmere følsomt søgeniveau. Hvis denstadig ikke er i stand til at finde sta‐tionen, indstilles den sidste, aktivefrekvens.

Page 142: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

142 Radio

BemærkningerFM-bølgeområde: Når RDS-funk‐tionen er aktiv, søges kun RDS-stationer 3 146, og når trafikradioen(TP) er aktiveret, søges kuntrafikservicestationerne 3 146.

Manuel indstilling på stationTryk på multifunktionsknappen i ra‐diohovedmenuen for at åbne den re‐levante bølgeområde-menu, og vælgmanuel indstilling, f.eks. Manuel FM-indstilling.Drej på multifunktionsknappen i popop-frekvensdisplayet, og indstil denoptimale modtagefrekvens.

AutolagringslisterDe stationer, som bedst modtages ibølgeområdet, kan søges og lagresautomatisk ved hjælp af autolagrings‐funktionen.Hvert bølgeområde har 2 autolag‐ringslister (AS-stationer 1, AS-stationer 2), og der kan lagres6 stationer i hver.

BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet med i.

Automatisk stationslagringHold AS 1-2 trykket ind, indtil en auto‐lagringsmeddelelse vises. De12 kraftigste stationer i det aktuellebølgeområde gemmes på de 2 auto‐lagringslister.Autolagringsproceduren annulleresved at trykke på multifunktionsknap‐pen.

Manuel lagring af stationerStationerne kan også gemmes ma‐nuelt i autolagringslisterne.

Indstil den station, der skal lagres.Tryk én eller flere gange kort påAS 1-2 for at skifte til den ønskede li‐ste.Lagring af stationen på en listeposi‐tion: Tryk på den tilsvarende stations‐knap 1...6, indtil der vises en bekræf‐telse.BemærkningerManuelt lagrede stationer overskri‐ves i en automatisk stationslagrings‐proces.

Genfind en stationTryk én eller flere gange kort påAS 1-2 for at skifte til den ønskede li‐ste.Tryk kort på en af stationsknapperne1...6 for at åbne stationen på den til‐svarende listeposition.

FavoritlisterStationer fra alle bølgeområder kangemmes manuelt på favoritlisterne.

Page 143: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Radio 143

Der kan gemmes 6 stationer på hverfavoritliste. Antallet af tilgængelige fa‐voritlister kan indstilles (se nedenfor).BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet med i.

Lagring af en stationIndstil den station, der skal lagres.Tryk én eller flere gange kort påFAV 1-2-3 for at skifte til den ønskedeliste.Lagring af stationen på en listeposi‐tion: Tryk på den tilsvarende stations‐knap 1...6, indtil der vises en bekræf‐telse.

Genfind en stationTryk én eller flere gange kort påFAV 1-2-3 for at skifte til den ønskedeliste.Tryk kort på en af stationsknapperne1...6 for at åbne stationen på den til‐svarende listeposition.

Definition af antallet aftilgængelige favoritlisterTryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger.Vælg Radioindstillinger og derefterRadiofavoritter for at åbne menuenMaks. antal sider favoritstationer.Vælg det ønskede antal tilgængeligefavoritlister.

Bølgeområde-menuerAlternative funktioner for valg er sta‐tion er tilgængelige via de bølgeom‐rådespecifikke menuer.

BemærkningerDe følgende display vises som ek‐sempler.

StationslisterI en radiohovedmenu skal man drejepå multifunktionsknappen for at åbnestationslisten for det pågældende bøl‐geområde.Alle FM-, AM- eller DAB-stationer, derkan modtages i det aktuelle modta‐geområde, vises.

Page 144: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

144 Radio

BemærkningerHvis der ikke er oprettet stationsli‐ster på forhånd, foretager Infotain‐ment-systemet en automatisk sta‐tionssøgning.

Vælg den ønskede station.BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet med i.

Opdatering af stationslisterneI en radiohovedmenu trykkes påmultifunktionsknappen for at åbneden relevante bølgeområdemenu.

Hvis de stationer, som er gemt i denbølgeområdespecifikke stationsliste,ikke længere kan modtages:Vælg menupunktet "opdatér stations‐liste" på den relevante bølgeområde-menu, f.eks. Opdaterer FM-stationsliste.Der startes en stationssøgning. Nårsøgningen er fuldført, vil den sidstmodtagne station blive spillet.For at afbryde stationssøgningen:tryk på multifunktionsknappen.BemærkningerHvis Infotainment-systemet har endobbelt tuner, opdateres stationsli‐sterne hele tiden i baggrunden. Derkræves ikke manuel opdatering.BemærkningerHvis en bølgeområde-specifik sta‐tionsliste opdateres, opdateres dentilsvarende kategoriliste ligeledes.

Liste over favoritterI en radiohovedmenu trykkes påknappen for at åbne den relevantebølgeområdemenu.

Vælg Liste over favoritter. Alle statio‐ner, der er gemt i favoritlisterne, vi‐ses.

Vælg den ønskede station.BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet med i.

KategorilisterMange RDS-3 146 og DAB-3 147stationer udsender en PTY-kode, derspecificerer den programtype, dertransmitteres (f.eks. nyheder). Noglestationer ændrer også PTY-koden af‐hængigt af det indhold, der sendes pådet pågældende tidspunkt.

Page 145: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Radio 145

Infotainment-systemet gemmer dissestationer, der sorteres efter program‐type, i den tilsvarende kategoriliste.Sådan søges der efter en program‐type efter station: Vælg det bølgeom‐rådespecifikke kategorilistepunkt.Der vises en liste over programtyper,der er tilgængelige for tiden.

Vælg den ønskede programtype.Der vises en liste over stationer, dersender et program af den valgte type.

Vælg den ønskede station.Kategorilisten opdateres også, nården tilsvarende bølgebåndsspeci‐fikke stationsliste opdateres.BemærkningerDen station, der modtages i øjeblik‐ket, er fremhævet med i.

DAB-meddelelserUd over musikprogrammer sendermange DAB-stationer 3 147 forskel‐lige meddelelseskategorier.Den aktuelle DAB-tjeneste (program)afbrydes, når der kommer en medde‐lelse i tidligere aktiverede kategorier.

Aktivering af meddelelseskategorierNår man befinder sig i DAB-menu,skal man vælge DAB-meddelelser forat vise den pågældende menu.

Aktivér de ønskede meddelelseska‐tegorier.Der kan vælges flere meddelelseska‐tegorier på samme tid.BemærkningerDe følgende valgmuligheder er kuntilgængelige, hvis RDS er indstillet tilSlå til.

Page 146: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

146 Radio

Radio Data System (RDS)RDS er en tjeneste, der tilbydes afFM-stationerne, som gør det væsent‐ligt nemmere at finde den ønskedestation og modtage den helt udenstøj.

Fordelene ved RDS● På displayet vises programnav‐

net for den indstillede station istedet for frekvensen.

● Under en stationssøgning stillerInfotainment-systemet kun ind påRDS-stationer.

● Infotainment-systemet stiller altidind på den sendefrekvens, dermodtages bedst, for den indstil‐lede station ved hjælp af AF (Al‐ternative Frequency).

● Afhængig af hvilken station, dermodtages, viser Infotainment-sy‐stemet radiotekst, som f.eks. kanindeholde oplysninger om det ak‐tuelle program.

Konfiguration af RDSTryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger.

Vælg Radioindstillinger og derefterRDS-indstillinger.

Indstil RDS til Slå til eller Sluk.BemærkningerHvis RDS er slukket, tændes detautomatisk igen, når der skiftes ra‐diostation (med søgefunktion ellerforudindstillingsknap).BemærkningerDe følgende valgmuligheder er kuntilgængelige, hvis RDS er indstillet tilSlå til.

RDS-alternativer

Aktivering og deaktivering afregionaliseringPå visse tidspunkter sender nogleRDS-stationer regionalt forskelligeprogrammer på forskellige fre‐kvenser.Indstil Regional på Slå til eller Sluk.Hvis regionalisering er slået til, væl‐ges kun alternative frekvenser (AF)med de samme regionale program‐mer.Hvis regionalisering er deaktiveret,vælges alternative frekvenser for sta‐tionerne uden hensyn til regionalpro‐grammer.

RDS-rulletekstVisse RDS-stationer skjuler program‐navnet på displayet for at vise yderli‐gere information.Sådan hindres visning af yderligereinformation:Indstil Tekstrulningsstop på Slå til.

Page 147: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Radio 147

RadiotekstHvis RDS-funktionen er aktiveret ogen RDS-station modtages lige nu, vi‐ses der oplysninger om det aktuelleprogram og musiksporet, der spillerlige nu, under programnavnet.For at vise eller skjule oplysningenindstilles Radiotekst til Slå til ellerSluk.

TA-lydstyrkeLydstyrken af trafikmeldinger (TA)kan forudindstilles. For en detaljeretbeskrivelse 3 139.

Radiotrafikservice(TP = Trafikprogram)Radiotrafikservicestationerne erRDS-stationer, der sender trafikmed‐delelser.

Sådan aktiveres og deaktiveresradiotrafikserviceSådan aktiveres og deaktiveres info‐tainment-systemets standby-funktionfor trafikmeddelelser:Tryk på TP.

● Hvis radiotrafikservicen er aktive‐ret, vises [ ] i radioens hoved‐menu.

● Der modtages kun radiotrafikser‐vicestationer.

● Hvis den aktuelle station ikke eren radiotrafikservicestation, sø‐ges der automatisk efter den næ‐ste radiotrafikservicestation.

● Hvis der findes en radiotrafikser‐vicestation, vises [TP] i radioenshovedmenu.

● Trafikmeddelelser afspilles veden forudindstillet TA-lydstyrke3 139.

● Hvis trafikradioen er tændt, afbry‐des cd/mp3-afspilningen i dentid, trafikmeldingen varer.

Lyt kun til trafikmeddelelserAktiver radiotrafikservicen, og skruhelt ned for infotainment-systemetslydstyrke.

Blokering af trafikmeddelelserBlokering af en trafikmelding, f. eks.under afspilning af en cd/mp3:

Tryk på TP eller på multifunktions‐knappen for at bekræfte annullerings‐meddelelsen på displayet.Trafikmeddelelsen annulleres, mentrafikradioen forbliver tændt.

Digital Audio BroadcastingDigital audio broadcasting (DAB) er etnyskabende og universelt sendesy‐stem.DAB-stationerne angives med pro‐gramnavnet frem for sendefrekven‐sen.

Page 148: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

148 Radio

Generel information● Med DAB kan flere radiopro‐

grammer (tjenester) sendes påen enkelt frekvens (ensemble).

● Ud over digitale lydtjenester afhøj kvalitet kan DAB også sendedata i tilknytning til programmersamt en masse andre datatjene‐ster herunder rejse- og trafikin‐formation.

● Gengivelse af lyden er sikret, sålænge en givet DAB-modtagerkan opsamle det signal, der sen‐des ud af en station (selvom sig‐nalet er meget svagt).

● Der er ingen fading (svagere lyd,som er typisk for AM- og FM-modtagelse). DAB-signalet gen‐gives ved en konstant lydstyrke.

● Hvis DAB-signalet er for svagt tilat blive opfanget af modtageren,afbrydes modtagelsen helt. Dettekan undgås ved at aktivere Aut.skift af ensemble og/eller Aut.sammenkædn. DAB-FM i me‐nuen med DAB-indstillinger.

● Interferens, der skyldes stationerpå nærliggende frekvenser (enfænomen, der er typisk for mod‐tagelse af AM og FM) forekom‐mer ikke med DAB.

● Hvis DAB-signalet reflekteres afnaturlige forhindringer eller byg‐ninger, forbedres kvaliteten formodtagelse af DAB, hvorimodmodtagelse af AM eller FM for‐ringes betydeligt i sådanne til‐fælde.

● Når DAB-modtagelse er aktive‐ret, forbliver Infotainment-syste‐mets FM-tuner aktiv i baggrun‐den og søger løbende efter FM-stationer med den bedste modta‐gelse. Hvis TP 3 146 er aktiveret,udsendes trafikmeldinger fra denFM-station, der i øjeblikket mod‐tages bedst. Deaktivér TP, hvisDAB-modtagelse ikke skal afbry‐des af FM-trafikmeldinger.

Konfigurering af DABTryk på CONFIG.Vælg Radioindstillinger og derefterDAB-indstillinger.

Følgende punkter er tilgængelige ikonfigurationsmenuen:

Automatisk ensemblelinkningNår denne funktion er aktiveret, skif‐ter udstyret over til den samme tjene‐ste (program) på en anden DAB-en‐semble (frekvens), når DAB-signaleter for svagt til at blive opfanget afmodtageren.Indstil funktionen til Slå til eller Sluk.

Automatisk linkning DAB-FMNår denne funktion er aktiveret, skif‐ter apparatet over til en tilsvarendeFM-station på den aktive DAB-tjene‐ste, når DAB-signalet er for svagt til atblive opfanget af modtageren.Indstil funktionen til Slå til eller Sluk.

Dynamisk audiotilpasningNår denne funktion er aktiveret, redu‐ceres DAB-signalets dynamikom‐råde. Det betyder, at niveauet for dehøje lyde reduceres, og niveauet forde svage lyde øges. Derfor kan lyd‐styrken i Infotainment systemet hæ‐ves til et punkt, hvor de lave lyde kanhøres, uden at de høje lyde bliver forhøje.

Page 149: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Radio 149

Indstil funktionen til Slå til eller Sluk.

Valg af båndVælg menuposten Valg af bånd for atvise den pågældende menu.Aktivér et af disse alternativer for atdefinere, hvilke DAB-bølgeområderder skal modtages af Infotainment-systemet:L-bånd: 1452 - 1492 MHz, jord- ogsatellitradioBånd III: 174 - 240 MHz, jordradioBegge

Page 150: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

150 Cd-afspiller

Cd-afspiller

Generelt ..................................... 150Brug ........................................... 151

GenereltInfotainment-systemets cd-afspillerkan spille cd'er og MP3/WMA-cd'ermed lyd.

Oplysninger

Forsigtig

Sæt under ingen omstændighedersingle-cd'er med en diameter på 8cm eller formede cd'er i audio-af‐spilleren.Der må ikke sættes etiketter påcd'erne. Disse cd'er kan sætte sigfast i cd-drevet og ødelægge af‐spilleren. I så fald vil det være nød‐vendigt at udskifte anordningen.

● Følgende cd-formater kan bru‐ges:Cd-rom, tilstand 1 og tilstand 2Cd-rom XA tilstand 2, format 1 ogformat 2

● Følgende filformater kan bruges:ISO 9660 Level 1, Level 2 (Ro‐meo, Joliet)

MP3- og WMA-filer der er skreveti et andet format end anført oven‐for kan ikke altid afspilles korrektog deres filnavne og mappe‐navne kan ikke altid vises korrekt.

● Lyd-cd'er med kopibeskyttelse,som ikke er i overensstemmelsemed lyd-cd-standarden, vil ikkekunne afspilles korrekt eller sletikke kunne afspilles.

● Cd-r'er og cd-rw'er, som De selvhar brændt, er mere sårbare overfor forkert behandling end indspil‐lede cd'er. Vær opmærksom påkorrekt behandling, specielt i til‐fælde af brændte cd-r'er og cd-rw'er (se nedenfor).

● Hjemmebrændte cd-r'er og cd-rw'er kan muligvis ikke afspilleskorrekt eller slet ikke afspilles. Isådanne tilfælde er det ikke ud‐styret, som er defekt.

● På blandede cd'er (lydspor ogkomprimerede filer, f.eks. MP3)kan lydsporsdelen og delen medkomprimerede filer afspilles se‐parat.

● Undgå at sætte fingeraftryk vedskift af cd'er.

Page 151: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Cd-afspiller 151

● Læg cd'erne tilbage i deres hyl‐stre straks efter at have tagetdem ud af cd-afspilleren, så debeskyttes mod skader og snavs.

● Snavs og væske på cd'er kangøre linsen på afspilleren inde iapparatet fedtet og forårsagesvigt.

● Beskyt cd'er mod varme og di‐rekte sollys.

● De følgende begrænsninger gæl‐der for mp3/wma-cd'er:Bithastighed: 8 kbit/s - 320 kbit/sSamplingsfrekvens: 48 kHz,44,1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)og 24 kHz, 22,05 kHz, 16kHz (forMPEG-2)

● Der gælder følgende begræns‐ninger for data lagret på en mp3/wma-cd:Antal spor: maks. 999Antal spor pr. mappeniveau:maks. 512Mappestrukturens dybde: Maks.10 niveauer

BemærkningerDette kapitel beskæftiger sig kunmed afspilning af MP3-filer, da be‐tjeningen af MP3- og WMA-filer eridentisk. Når der indlæses en cdmed WMA-filer, vises MP3-relate‐rede menuer.

BrugStart på cd-afspilningTryk én eller flere gange på CD for atåbne hovedmenuen for CD eller MP3.

Hvis der er en cd i afspilleren, startesafspilningen.

Afhængig af de data, som er lagret påaudio cd eller mp3 cd, vises der for‐skellige informationer om cd'en ellerdet aktuelle musikspor på displayet.

Ilægning af cdIndsæt en cd med den trykte sideopad i cd-sprækken, indtil den træk‐kes ind.BemærkningerHvis der indsættes en cd, vises 0 idisplayet.

Spring til det næste eller tidligeresporTryk kortvarigt på s eller u.

Hurtigt frem - eller tilbageløbTryk og hold på s eller u for atgå hurtigt frem eller tilbage i det ak‐tuelle nummer.

Valg af spor ved brug af menuenfor lyd-cdTryk på multifunktionsknappen for atåbne Cd-menu.

Page 152: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

152 Cd-afspiller

Vælg tilf. rækkefølgeAfspilning af alle spor i tilfældig ræk‐kefølge: indstil denne funktion til Slåtil.BemærkningerHvis denne funktion er aktiveret, vi‐ses 2 i den pågældende hoved‐menu.

GentagAfspilning af et spor flere gange: Ind‐stil denne funktion til Slå til.BemærkningerHvis denne funktion er aktiveret, vi‐ses 1 i den pågældende hoved‐menu.

NummerlisteValg af et spor på cd'en: VælgNummerliste og derefter det ønskedespor.

MapperValg af et spor fra en mappe: VælgMapper. En liste med alle lagredemapper på cd'en vises.Vælg en af mapperne, og vælg der‐efter det ønskede spor.BemærkningerDenne menupost er kun tilgængelig,hvis der er indsat en MP3-cd.

Søgning...Sådan åbnes en menu for søgning ogvalg af spor: Vælg Søgning....Vælg en af kategorierne, og vælg der‐efter det ønskede spor.BemærkningerDenne menupost er kun tilgængelig,hvis der er indsat en MP3-cd.

Udtagning af en cdTryk på d.Cd'en skubbes ud af cd-indstikket.

Hvis cd'en ikke fjernes efter, at den erskubbet ud, vil den automatisk blivetrukket ind igen efter et par sekunder.

Page 153: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

AUX-indgang 153

AUX-indgang

Generelt ..................................... 153Brug ........................................... 153

GenereltPå kontrolpanelet i Infotainment-sy‐stemet 3 132 er der en AUX-indgangfor tilslutning af eksterne lydkilder.Det er f.eks. muligt at tilslutte enbærbar cd-afspiller med et 3,5 mmjackstik til AUX-indgangen.BemærkningerStikket skal altid holdes rent og tørt.

BrugTryk én eller flere gange på AUX forat aktivere AUX-funktionen.

Drej på m for Infotainment-systemetfor at indstille lydstyrken.

Alle andre funktioner kan kun be‐tjenes via betjeningsdelene til lydkil‐den.

Page 154: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

154 USB-port

USB-port

Generelt ..................................... 154Afspilning af gemte lydfiler ......... 155

GenereltI midterkonsollen under klimaanlægs‐knapperne findes et USB-stik til til‐slutning af eksterne lydkilder.BemærkningerStikket skal altid holdes rent og tørt.

Der kan tilsluttes en MP3-spiller, etUSB-drev, et SD-kort (via USB-stik/-adapter) eller en iPod til USB-porten.Når der er tilsluttet til USB-porten, kanforskellige funktioner for ovenståendeenheder betjenes med knapperne ogmenuerne i Infotainment-systemet.BemærkningerIkke alle MP3-afspiller-, USB-drev-,SD-kort- eller iPod-modeller under‐støttes af Infotainment-systemet.

Oplysninger● De eksterne enheder, der tilslut‐

tes til USB-porten, skal overholdespecifikationen USB Mass Stor‐age Class (USB MSC).

● Enheder, der er tilsluttet via USB,understøttes i overensstem‐melse med USB SpecificationV 2.0. Maksimal understøttethastighed: 12 Mbit/sek.

● Kun enheder med et FAT16/FAT32-filsystem understøttes.

● Harddiskdrev (HDD) understøt‐tes ikke.

● USB-hubs understøttes ikke.● Følgende filformater kan bruges:

ISO9660 Level 1, Level 2 (Ro‐meo, Joliet).MP3- og WMA-filer, der er skre‐vet i et andet format end anførtovenfor, kan ikke altid afspilleskorrekt, og deres fil- og mappe‐navne kan ikke altid vises korrekt.

● Der gælder følgende begræns‐ninger for filerne lagret på deneksterne enhed:Bithastighed: 8 kbit/s - 320 kbit/sSamplingsfrekvens: 48 kHz,44,1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)

Page 155: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

USB-port 155

og 24 kHz, 22,05 kHz, 16kHz (forMPEG-2).

● Følgende begrænsninger gælderfor de data, der er lagret på eks‐terne enheder, som er tilsluttet tilUSB-porten:Antal spor: maks. 999Antal spor pr. mappeniveau:maks. 512Mappestrukturens dybde: Maks.10 niveauerWma-filer med Digital Rights Ma‐nagement (DRM) fra online-musikforretninger kan ikke afspil‐les.WMA-filer kan kun afspilles sik‐kert, hvis de blev oprettet medWindows Media Playerversion 9 eller nyere.Anvendelige filtyper for afspil‐ningslister: .m3u, .pls, .wplElementerne på afspilningslistenskal være oprettet som relativestier.Systemattributten for mapper ogfiler indeholdende lyddata måikke være indstillet.

Afspilning af gemte lydfilerTryk én eller flere gange på AUX forat aktivere MP3- eller iPod-funk‐tionen.Afspilning af lyddataene lagret på en‐heden begynder automatisk.

Brug af den enhedsspecifikkemenuTryk på multifunktionsknappen for atåbne menuen på den enhed, der ertilsluttet i øjeblikket.

Vælg tilf. rækkefølgeAfspilning af alle spor i tilfældig ræk‐kefølge: indstil denne funktion til Slåtil.BemærkningerHvis denne funktion er aktiveret, vi‐ses 2 i den pågældende hoved‐menu.

GentagAfspilning af et spor flere gange: Ind‐stil denne funktion til Slå til.BemærkningerHvis denne funktion er aktiveret, vi‐ses 1 i den pågældende hoved‐menu.

Page 156: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

156 USB-port

MapperValg af et spor fra en mappe: VælgMapper. En liste med de lagredemapper på enheden vises.Vælg en af mapperne, og vælg der‐efter det ønskede spor.BemærkningerDenne menupost er ikke tilgængelig,hvis der er tilsluttet en iPod.

Søgning...Sådan åbnes en menu for søgning ogvalg af spor: Vælg Søgning....Vælg en af kategorierne, og vælg der‐efter det ønskede spor.

Afmontering af enhedenVælg Fjern USB eller Skub iPod ud,og afbryd derefter enheden for at af‐montere enheden sikkert.

Page 157: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Bluetooth-musik 157

Bluetooth-musik

Generel information ................... 157Drift ............................................ 157

Generel informationBluetooth-lydkilder (f.eks. musikmo‐biltelefoner, MP3-afspillere medBluetooth osv.), som understøtterBluetooth A2DP-musikprotokollen,kan tilsluttes trådløst til Infotainment-systemet.

Oplysninger● Infotainment-systemet tilslutte

kun Bluetooth-enheder, der un‐derstøtter A2DP (AdvancedAudio Distribution Profile)version 1.2 eller derover.

● Bluetooth-enheden skal under‐støtte AVRCP (Audio Video Re‐mote Control Profile) version 1.0eller derover. Hvis enheden ikkeunderstøtter AVRCP, er det kunlydstyrken, der kan styres via In‐fotainment-systemet.

● Før Bluetooth-enheden tilsluttestil Infotainment-systemet, skalman sætte sig ind i dens bruger‐vejledning for Bluetooth-funktio‐ner.

DriftForudsætningerFølgende forudsætninger skal væreopfyldt for at anvende Bluetooth-mu‐sikfunktionen i Infotainment-syste‐met:● Bluetooth-funktionen i Infotain‐

ment-systemet skal være aktive‐ret 3 160.

● Bluetooth-funktionen i den eks‐terne Bluetooth-lydkilde skalvære aktiveret (se brugervejled‐ningen til enheden).

● Afhængigt af den eksterne Blue‐tooth-lydkilde kan det være nød‐vendigt at indstille enheden på"synlig" (se brugervejledningen tilenheden).

● Den eksterne Bluetooth-lydkildeskal parres med og tilsluttes til In‐fotainment-systemet 3 160.

Aktivering af Bluetooth-musikfunktionenTryk én eller flere gange på AUX forat aktivere Bluetooth-musikfunktio‐nen.

Page 158: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

158 Bluetooth-musik

Afspilning af Bluetooth-musik skalstartes og sættes på pause/stoppesvia Bluetooth-enheden.

Betjening via Infotainment-system

Indstilling af lydstyrkenLydstyrken kan indstilles via Infotain‐ment-systemet 3 135.

Springe til forrige eller næste nummerTryk kortvarigt på s eller u påInfotainment-systemets kontrolpanel.

Page 159: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 159

Telefon

Generelt ..................................... 159Bluetooth-forbindelse ................. 160Nødopkald ................................. 162Betjening .................................... 162Mobiltelefoner og CB-radioer ..... 166

GenereltTelefonportalen giver mulighed formobiltelefonsamtaler via en mikrofoni bilen og bilens højtalere og betjeningaf de vigtigste mobiltelefonfunktionergennem bilens Infotainment-system.For at kunne bruge telefonportalen,skal mobiltelefonen tilsluttes til Info‐tainment-systemet via Bluetooth.Ikke alle telefonportalens funktionerunderstøttes af alle mobiltelefoner.Mulige telefonfunktioner afhænger afden relevante mobiltelefon og af net‐værksudbyderen. Yderligere informa‐tion kan findes i betjeningsvejlednin‐gen til mobiltelefonen eller rekvireresfra netværksudbyderen.

Vigtige oplysninger om betjeningog færdselssikkerhed

9 Advarsel

Mobiltelefoner kan påvirke omgi‐velserne. Af denne årsag er derudarbejdet sikkerhedsregler ogvejledninger. Det er en god idé atsætte sig ind i disse vejledninger,før telefonfunktionen anvendes.

9 Advarsel

Det kan være farligt at anvendehåndfri anordninger, mens mankører, da anvendelse af telefonennedsætter koncentrationen. Par‐ker bilen før anvendelse af denhåndfri anordning. Følg bestem‐melserne, der er i kraft i det land,hvor De befinder Dem.Husk at overholde de specielleregler, som gælder i specifikkeområder, og sluk altid for mobilte‐lefonen, hvis brug af mobiltele‐foner er forbudt, hvis forstyrrelserforårsages af mobiltelefonen, ellerhvis der kan opstå farlige situatio‐ner.

BluetoothTelefonportalen er certificeret af Blue‐tooth Special Interest Group (SIG).Yderligere oplysninger om specifika‐tionen kan findes på internettet påadressen http://www.bluetooth.com

Page 160: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

160 Telefon

Bluetooth-forbindelseBluetooth er en radiostandard fortrådløs tilslutning af f.eks. en telefontil andre enheder. Data såsom en te‐lefonbog, opkaldslister, netværks‐operatørs navn og feltstyrke kan over‐føres. Afhængigt af telefontype kanfunktionaliteten være begrænset.For at kunne oprette en Bluetooth-for‐bindelse med telefonportalen, skalBluetooth-funktionen på mobiltelefo‐nen være aktiveret, og mobiltelefonenskal være indstillet til "synlig". Find endetaljeret beskrivelse i betjeningsvej‐ledningen til mobiltelefonen.

Aktivering af BluetoothTryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger.Vælg Telefonindstillinger.

Indstil Bluetooth til Slå til.

Parring af en Bluetooth-enhedTryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger. Vælg Telefonindstillin‐ger og så Par enhed.Følgende display vises.

Så snart telefonportalen i Infotain‐ment-systemet er registreret, visesdet på udstyrslisten over Bluetooth-enheden. Vælg telefonportalen.Indtast PIN-koden til Bluetooth-en‐heden, når der anmodes om det. En‐hederne bliver parret og forbundet.BemærkningerMobiltelefonbogen bliver downloa‐det automatisk. Præsentationen ogrækkefølgen af indførsler i telefon‐bogen kan være forskellige på Info‐tainment-systemets display og mo‐biltelefonens display.

Page 161: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 161

Hvis Bluetooth-tilslutningen er blevetgennemført: i tilfælde af at en andenBluetooth-enhed har været tilsluttet tilInfotainment-systemet, er den enhednu koblet fra systemet.Hvis Bluetooth-tilslutningen mislykke‐des: start den ovenfor beskrevne pro‐cedure igen eller søg hjælp i bruger‐vejledningen til Bluetooth-enheden.BemærkningerDer kan maksimalt parres 5 enhedermed Infotainment-systemet.

Ændring af Bluetooth-kodenTryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger.Vælg Telefonindstillinger og derefterSkift Bluetooth-kode.Indtast den ønskede firecifrede PIN-kode, og bekræft indtastningen medOK.

Tilslutning af en anden parretenhedTryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger.

Vælg Telefonindstillinger og derefterListe over enheder. Der vises en listeover alle Bluetooth-enheder, der forøjeblikket er parret med Infotainment-systemet.

Vælg den ønskede enhed. Der visesen undermenu.Vælg Vælg for at oprette forbindel‐sen.

Afbrydelse af en enhedTryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger.

Vælg Telefonindstillinger og derefterListe over enheder. Der vises en listeover alle Bluetooth-enheder, der forøjeblikket er parret med Infotainment-systemet.Vælg den parrede enhed. Der visesen undermenu.Vælg Afbryd for at afbryde enheden.

Fjernelse af en parret enhedTryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger.Vælg Telefonindstillinger og derefterListe over enheder. Der vises en listeover alle Bluetooth-enheder, der forøjeblikket er parret med Infotainment-systemet.Vælg den ønskede enhed. Der visesen undermenu.Hvis enheden er tilsluttet, skal denførst afbrydes (se ovenfor).Vælg undermenuposten Slet for atfjerne enheden.

Page 162: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

162 Telefon

Gendannelse affabriksindstillingerneTelefonindstillingerne, f.eks. enheds‐listen, Bluetooth-koden og ringeto‐nen, kan stilles til fabriksindstillin‐gerne.Tryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger. Vælg Telefonindstillin‐ger og så Genopret fabriksindstillin‐ger.Undermenuen kommer med etspørgsmål til dig. Vælg Ja for at stillealle værdierne tilbage til fabriksindstil‐lingerne.

Nødopkald

9 Advarsel

Oprettelse af forbindelse kan ikkegaranteres i alle situationer. Derforbør De ikke udelukkende stole påen mobiltelefon, når det drejer sigom en særdeles vigtig kommuni‐kation (f.eks. en nødsituation derkræver lægehjælp).

I nogle netværk kan det være nød‐vendigt, at et gyldigt SIM-kort sæt‐tes rigtigt i mobiltelefonen.

9 Advarsel

Vær opmærksom på, at det er mu‐ligt at foretage og modtage opkaldmed mobiltelefonen, hvis signaleti et serviceområde er kraftigt nok.Under visse omstændigheder erdet ikke muligt at foretage nødop‐kald i alle mobiltelefonnetværk;det kan forekomme, at det ikke ermuligt, når bestemte netværkstje‐nester og/eller telefonfunktioner eraktive. Der kan indhentes oplys‐ninger derom hos de lokale net‐værkstjenesteydere.Nødtelefonnummeret kan variere ide enkelte egne og lande. Man børsørge for at få fat i nødtelefonnum‐rene, der anvendes i de egne, manhar tænkt sig at tage til.

Kald nødopkaldsnummeret(f. eks. 112).

Telefonforbindelse til alarmcentralenetableres.Svar, når vagtpersonalet udspørgerdig om nødssituationen.

9 Advarsel

Afslut ikke opkaldet, før alarmcen‐tralen beder dig afslutte samtalen.

BetjeningSå snart en Bluetooth-forbindelse eretableret mellem Deres mobiltelefonog Infotainment-systemet, kan Deogså betjene mange andre funktionerpå Deres mobiltelefon via Infotain‐ment-systemet.Der kan f.eks. skabes forbindelse viaInfotainment-systemet til de telefon‐numre, som er gemt i mobiltelefonen,eller telefonnumrene kan ændres.BemærkningerI den håndfri modus er det fortsatmuligt at anvende mobiltelefonen,f.eks. besvare et opkald eller ind‐stille lydstyrken.

Page 163: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 163

Efter etableringen af en tilslutningmellem mobiltelefonen og Infotain‐ment-systemet, overføres mobiltele‐fonens data til Infotainment-systemet.Dette kan tage flere minutter afhæn‐gigt af telefonmodellen. I dette tids‐rum er betjening af mobiltelefonen viaInfotainmentsystemet kun mulig i be‐grænset omfang.BemærkningerIkke alle mobiltelefoner understøtteralle funktioner i telefonportalen. Der‐for er der muligvis afvigelser fra debeskrevne funktioner i disse mobil‐telefoner.

ForudsætningerFølgende forudsætninger skal væreopfyldt for at anvende den håndfrifunktion i Infotainment-systemet:● Bluetooth-funktionen i Infotain‐

ment-systemet skal være aktive‐ret 3 160.

● Bluetooth-funktionen i mobiltele‐fonen skal være aktiveret (se bru‐gervejledningen til enheden).

● Mobiltelefonen skal være indstil‐let på "synlig" (se brugervejled‐ningen til enheden).

● Mobiltelefonen skal være parretmed Infotainment-systemet3 160.

Aktivering af håndfri funktionTryk på 7 / i på Infotainment-syste‐mets kontrolpanel. Hovedmenuen fortelefonen vises.BemærkningerHvis der ikke er tilsluttet en mobilte‐lefon i Infotainment-systemet, visesIngen telefon til rådighed. For en de‐taljeret beskrivelse af, hvordan manetablerer en Bluetooth-forbindelse3 160.

Mange funktioner i mobiltelefonenkan nu styres via telefonens hoved‐menu (og tilhørende undermenuer)og via de telefonspecifikke knapperpå rattet.

Indledning af et telefonopkald

Manuel indtastning af nummerMed telefonhovedmenuen aktiv skalder trykkes på multifunktionsknappenfor at åbne Telefon-menu.Vælg Indtast nummer. Der vises føl‐gende skærmbillede.

Indtast det ønskede nummer, ogvælg y på displayet for at starte op‐kaldet.BemærkningerFor at åbne skærmen Søgning i te‐lefonbogen skal man vælge 4.

Page 164: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

164 Telefon

Brug af telefonbogenBemærkningerTelefonbogen kan kun hentes hvisdenne funktion understøttes af dinmobiltelefon. Yderligere oplysningerfindes i mobiltelefonens brugervej‐ledning.

Telefonbogen indeholder kontakt‐navne og -numre.

I telefonhovedmenuen skal mantrykke på multifunktionsknappen forat åbne Telefon-menu.Vælg Telefonbog. Vælg Søgning, ogderefter Fornavn eller Efternavn. Dervises følgende skærmbillede.

Ligesom på en telefon eller mobilte‐lefon er bogstaverne organiseret i al‐fabetiske grupper på skærmknap‐perne: abc, def, ghi, jkl, mno, pqrs,tuv og wxyz.Vælg den ønskede gruppe af bogsta‐ver. Telefonbogen vises med de po‐ster, der starter med et af bogsta‐verne i bogstavsgruppen.Rul gennem listen, og vælg det øn‐skede indgangsnavn.Rul gennem listen over telefonnumre,og vælg det ønskede nummer. Detpågældende telefonnummer ringesop.

Sletning af telefonbogenFor at slette alle poster i telefonbogenpå Infotainment-systemet skal dutrykke på 7 / i. Vælg Telefonbog ogderpå Slet alle.

Brug af opkaldslisterneAlle indkommende, udgående ellerubesvarede opkald registreres i til‐svarende opkaldslister.Med telefonhovedmenuen aktiv skalder trykkes på multifunktionsknappenfor at åbne Telefon-menu. VælgOpkaldslister.Der vises følgende skærmbillede.

Page 165: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 165

Vælg den ønskede opkaldsliste,f.eks. Ubesvarede opkald. Der visesen menu med den pågældende op‐kaldsliste.Et telefonopkald indledes ved atvælge den ønskede listepost. Det på‐gældende telefonnummer ringes op.

Genopkald af et telefonnummerDet senest opringede telefonnummerkan ringes op igen.Tryk på 7 på rattet for at åbne me‐nuen Genindtast nummer.Tryk på 7 igen for at starte opkaldet.Tryk på xn på rattet for at afsluttemenuen Genindtast nummer. Du kanogså bruge multifunktionsknappen tilat vælge Nej på displayet.

Indkommende telefonopkaldHvis en audiofunktion, f.eks. radio- el‐ler cd-funktion, er aktiv på tidspunktetfor et indkommende opkald, frakobleslyden til den pågældende lydkilde, oglyden er frakoblet, indtil opkaldet af‐sluttes.For at besvare et opkald: Vælg Tagtelefon på displayet.

For at afvise opkaldet: Vælg Afvis pådisplayet.

Andet indkommende telefonopkaldHvis der kommer et andet telefonop‐kald under en igangværende sam‐tale, vises der en meddelelse.For at besvare det andet opkald ogafslutte den igangværende samtale:Vælg Tag telefon på displayet.For at afvise det andet opkald og fort‐sætte den igangværende samtale:Vælg Afvis på displayet.

Ændring af ringetoneTryk på CONFIG for at åbne menuenIndstillinger.Vælg Telefonindstillinger, Lys &signaler og så Ringetone. Der visesen liste over alle tilgængelige ringeto‐ner.Vælg den ønskede ringetone.For en detaljeret beskrivelse af ringe‐tonens lydstyrke 3 139.

Funktioner under entelefonsamtaleUnder et igangværende telefonop‐kald vises hovedmenuen for telefo‐nen.Vælg Menu på displayet for at åbnemenuen Forbundet.Vælg Slut opkald på displayet for atafslutte opkaldet.

Aktivering af den private funktionI menuen Forbundet vælges Privatsamtale for skifte opkaldet over til mo‐biltelefonen.Vælg Menu på displayet og derefterOverfør samtale for at skifte opkaldettilbage til Infotainment-systemet.

Deaktivering/aktivering af mikrofonenI menuen Forbundet indstilles Slåmikrofon fra på Slå til. Den opkal‐dende kan ikke længere høre dig.Aktivér mikrofonens lyd igen ved atindstille Slå mikrofon fra på Sluk igen.

Page 166: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

166 Telefon

Mobiltelefoner og CB-radioerMonteringsanvisninger ogretningslinjer for betjeningBilspecifikke monteringsanvisningerog retningslinjer for betjening for mo‐biltelefonen og fra håndfri-producen‐ten skal overholdes ved montering ogbetjening af en mobiltelefon. Skerdette ikke, kan typegodkendelsen afbilen blive ugyldig (EU direktiv95/54/EF).Anbefalinger for fejlfri drift:● Den udvendige antenne skal in‐

stalleres professionelt for at få såstor rækkevidde som muligt.

● Sendeeffekt på maksimalt:10 watt.

● Mobiltelefonen skal installeres pået passende sted. Læs den rele‐vante bemærkning i instruktions‐bogen, afsnittet Airbagsystem.

Få råd om, hvilke steder der er be‐regnet til montering af henholdsvisudvendig antenne og holdere til ud‐

styret, samt om brug af apparater, derhar en sendeeffekt på mere end10 watt.Brugen af et håndfrit sæt uden ud‐vendig antenne i mobilstandarderneGSM 900/1800/1900 og UMTS måkun ske, hvis mobiltelefonens maksi‐male sendestyrke ikke overstiger2 watt for GSM 900 eller 1 watt forandre typer.Af sikkerhedshensyn må mobiltelefo‐nen ikke bruges under kørslen. Selvbrug af et håndfri sæt kan være dis‐traherende under kørslen.

9 Advarsel

Mobiltelefoner og radioudstyr(CB), som ikke opfylder oven‐nævnte standard for mobiltele‐foner, må derfor kun bruges, hvisde er sluttet til en udvendig an‐tenne.

Forsigtig

Brug af mobiltelefoner og radioud‐styr (CB) med indbygget antenneinde i bilen kan forårsage forstyr‐relser i bilens elektroniske syste‐mer, hvis ovenstående forskrifterikke overholdes.

Page 167: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

Telefon 167

Page 168: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

168

Stikordsregister AAfspilning af gemte lydfiler......... 155Aktivere cd-afspilleren................ 151Aktivering af AUX-funktionen..... 153Aktivering af Bluetooth-musik..... 157Aktivering af håndfri

telefonfunktion......................... 162Aktivering af radio....................... 141Aktivering af USB-funktionen..... 155Autolagringslister........................ 142

Hentning af stationer............... 142Lagring af stationer................. 142

Automatisk regulering aflydstyrke.................................. 139

AUX-indgangAktivering................................ 153Betjening................................. 153Generel information................ 153Indstilling af lydstyrken............ 153

BBetjening..................................... 162

AUX-indgang........................... 153Bluetooth-musik...................... 157Cd-afspiller.............................. 151Menu....................................... 136Radio....................................... 141Telefon.................................... 162USB-port................................. 155

BetjeningsdeleInfotainment-system................ 132Rat........................................... 132Telefon.................................... 159

Blokering af trafikmeddelelser.... 146Bluetooth

Bluetooth-forbindelse.............. 160Bluetooth-musik...................... 157Telefon.................................... 162

Bluetooth-forbindelse................. 160Bluetooth-musik

Aktivering................................ 157Betjening................................. 157Forudsætninger....................... 157Generel information................ 157

Brug.................... 135, 141, 151, 153AUX-indgang........................... 153Bluetooth-musik...................... 157Cd-afspiller.............................. 151Menu....................................... 136Radio....................................... 141Telefon.................................... 162USB-port................................. 155

Bølgeområde-menuer................. 143

CCd-afspiller

Aktivering................................ 151Brug......................................... 151CD-menu................................. 151

Page 169: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

169

Generel information................ 150Ilægning af cd......................... 151Start på cd-afspilning.............. 151Udtagning af en cd.................. 151

CD-menu.................................... 151

DDAB............................................ 147Datoindstillinger.......................... 135Digital Audio Broadcasting......... 147Drift............................................. 157Dynamisk audiotilpasning........... 147

FFavoritlister......................... 142, 143

Hentning af stationer............... 142Lagring af stationer................. 142

GGenerel information.................... 157

AUX-indgang........................... 153Bluetooth-musik...................... 157Cd-afspiller.............................. 150Infotainment-system................ 130Telefon.................................... 159USB-port................................. 154

Generelt...... 130, 150, 153, 154, 159Genopkaldsfunktion.................... 162Grundlæggende betjening.......... 136

HHentning af stationer.................. 142

IInfotainment-kontrolpanel........... 132

KKategoriliste................................ 143

LLagring af stationer..................... 142Lydkontakter på rattet................. 132Lydstyrke

Automatisk regulering aflydstyrke.................................. 139Hastighedsstyret lydstyrke...... 139Indstil lydstyrke........................ 135Lyd fra..................................... 135Lydstyrkebegrænsning vedhøje temperaturer.................... 135Maksimal startlydstyrke........... 139Ringetonelydstyrke................. 139TA-lydstyrke............................ 139

Lydstyrkeindstillinger.................. 139

MMaksimal startlydstyrke.............. 139Menubetjening............................ 136Mobiltelefoner og CB-radioer . . . . 166Multifunktionsknap...................... 136Mute............................................ 135

NNødopkald.................................. 162

OOpdatering af stationslister......... 143Opkald

Funktioner under samtalen..... 162Indgående opkald................... 162Indledning af et telefonopkald. 162Ringetone................................ 162

Opkaldslister............................... 162Oversigt over betjeningsorganer 132

RRadio

Aktivering................................ 141Autolagringslister..................... 142Brug......................................... 141Bølgeområde-menuer............. 143DAB-meddelelser.................... 143Digital audio broadcasting(DAB)...................................... 147Dynamisk audiotilpasning....... 147Favoritlister...................... 142, 143Hentning af stationer............... 142Kategoriliste............................ 143Konfiguration af RDS.............. 146Konfigurering af DAB.............. 147Lagring af stationer................. 142Opdatering af stationslister..... 143Radio Data System (RDS)...... 146

Page 170: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

170

Radiotrafikservice.................... 146Regionalisering....................... 146Stationsindstilling.................... 141Stationslister............................ 143Stationssøgning...................... 141Trafikmeldinger....................... 146Valg af bølgeområde............... 141Valg af bånd............................ 147

Radio Data System (RDS) ......... 146Radiotrafikservice....................... 146RDS............................................ 146Regionalisering........................... 146Ringetone

Ringetonelydstyrke................. 139Valg af ringetone..................... 162

SSprogindstillinger........................ 135Start på cd-afspilning.................. 151Stationslister............................... 143Stationssøgning.......................... 141Systemindstillinger

Bilindstillinger.......................... 135Gendan fabriksindstillinger...... 135Klokkeslæt og dato................. 135Sprog....................................... 135

TTA-lydstyrke................................ 139Telefon

Aktivering................................ 162Betjeningsdele........................ 159Bluetooth................................. 159Bluetooth-forbindelse.............. 160Forudsætninger....................... 162Funktioner under samtalen..... 162Generel information................ 159Genopkald af ettelefonnummer........................ 162Indgående opkald................... 162Indtastning af et nummer........ 162Nødopkald............................... 162Opkaldslister........................... 162Oplysninger............................. 159Telefonbog.............................. 162Valg af ringetone..................... 162

Telefonbog.................................. 162Tidsindstillinger........................... 135Toneindstillinger......................... 139Trafikmeldinger........................... 146Tyverisikring .............................. 131Tænd for Infotainment-systemet. 135Tænding for radioen................... 141

UUSB-menu.................................. 155USB-port

Afmontering af USB-enheden. 155Aktivering................................ 155Betjening................................. 155Generel information................ 154Oplysninger............................. 154Tilslutning af USB-enheden.... 154USB-menu............................... 155

VValg af bølgeområde.................. 141

Page 171: Opel Zafira Tourer - Instruktionsbog til Infotainment · Indledning 7 9Advarsel Anvendelse af navigationssyste‐ met fritager ikke føreren for ansva‐ ret for korrekt, opmærksom

www.opel.com

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Oplysningerne i denne publikation gælder for det tidspunkt, der er angivet nedenfor. Adam Opel AG forbeholder sig ret til at foretage ændringer i bilernes teknik, udstyr og form i forholdtil oplysningerne i denne publikation samt til ændringer af selve publikationen.

Udgave: august 2015, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Trykt på klorfrit, bleget papir.

08/2015

*KTA-2723/8-DA*

KTA-2723/8-da